Farfisa RP1 User Manual

L

Mi 2090-1

/

9

16

”

Serie ErreP/R

PULSANTIERE MODULARI

Disponibili nei modelli a soli pulsanti (R) o con possi­bilità di applicazione del portiere elettrico (RP). Com­plete di cartellini portanome inseribili frontalmente e
lampade per la loro illuminazione.

PLACAS DE PULSADORES MODULARES

Disponibles en los modelos que poseen unica­mente pulsadores (R) o con posibilidad de aplica­ción del grupo fónico (RP). Completas con etiquetas
de nombres que se aplican en la parte delantera
y lámparas para iluminarlas.

MODULAR PUSHBUTTON PANELS

Available only in pushbutton version (R) or with
electric door speaker (RP). Complete with front
fitting name plates and lamps.

BOTONEIRAS MODULARES

Disponiveis nos modelos com botões sòmente (R)
ou com possibilidade de instalacão de porteiro elétrico
(RP). Completas com etiquetas de nomes que podem
ser introduzidas na parte dianteira e lâmpadas para
iluminá-las.

L - H: Dimensioni delle placche

Plate sizes

Dimensions des plaques

Dimensiones de las placas

Dimensões das placas

Abmessungen der Platten

l - h: Dimensioni delle scatole da incasso

Back box sizes

Dimensions des boîtes d'encastrement

Dimensiones de las cajas de empotrar

Dimensões das caixas de cravagem

Abmessungen der UP-Dosen

PLAQUES DE RUE MODULABLES

Disponibles dans les versions uniquement avec bou­tons (R) ou avec possibilité d'introduire le module
phonique (RP). Changement des porte-étiquettes
par le devant et lampes pour leur éclairage.

MODUL-KLINGELPLATTEN

Erhältlich als modell mit Klingelknöpfen (R) oder
mit zusätzlicher Einbaumöglichkeit des Einbau­Türlautsprechers (RP). Klompett mit vorn
einsteckbaren Namenschildern und Lampen zur
Namenschilderbeleuchtung.

8

”

/

3

COMBINAZIONI DELLE VARIE PULSANTIERE E LORO DIMENSIONI

PUSHBUTTON PANELS COMBINATION AND SIZES

MODULAIRE DES DIFFERENTES PLAQUES DE RUE ET LEURS DIMENSIONS

COMPONIBILIDAD DE LAS PLACAS DE PULSADORES Y DIMENSIONES

COMPONIBILIDADE DAS BOTONEIRAS E SUAS DIMENSÕES

KOMBINATIONSMÖGLICHKEITEN DER VERSCHIEDENEN KLINGELPLATTEN UND IHRE ABMESSUNGEN

L

H

L

L

L

Series R RP R+RP R+RP+R R+RP+R+R R+R+RP+R+R

L

H

112mm

4 7/16"

224mm

8 13/16"

336mm

13 1/4"

448mm

17 5/8"

R8 RP1 R8+RP1=9 2R8+RP1=17 3R8+RP1=25 4R8+RP1=33

219

8 5/8"

R8 RP2 R8+RP2=10 2R8+RP2=18 3R8+RP2=26 4R8+RP2=34
250
282
313

H

9 13/16"
11 1/16"
12 5/16"

R10 RP4 R10+RP4=14 2R10+RP4=24 3R10+RP4=34 4R10+RP4=44 238

R12 RP6 R12+RP6=18 2R12+RP6=30 3R12+RP6=42 4R12+RP6=54 270

R14 RP8 R14+RP8=22 2R14+RP8=36 3R14+RP8=50 4R14+RP8=64 301

l

103mm

4 1/16"

215mm

8 7/16"

327mm

12 7/8"

439mm

17 5/16"

560mm

551mm

L

22 1/16"

21 11/16"

L

207

l

H

h

8 1/8"

9 3/8"
10 5/8"
11 7/8"

h

La Aci Farfisa Intercomdivision si riserva il diritto di
modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati

ACI srl Farfisa Intercoms • Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy • Tel: [phone] (r.a.) • Fax: [phone] • e-mail: [e-mail] • www.acifarfisa.it

Aci Farfisa Intercomdivision reserves the right to modify
the products illustrated in this catalogue at any time

La Aci Farfisa Intercomdivision se rèserve le droit de
modifier à tous moments les produits illustrés

INSTALLAZIONE

aaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaa

Murare la scatola da incasso ad un’altezza di circa
1,55m dalla pavimentazione al lato superiore tenendo
i bordi frontali a filo e a piombo dell’intonaco finito.

INSTALACION

Emparedar la caja de empotrar a una altura de
aproximadamente 1,55m. del suelo al lado superior
manteniendo los bordes delanteros a nivel y a plomo
del revoque terminado.

INSTALLATION

Wall in the recessed box at a height of about 1.55m
from the floor to the top edge, keeping the front edges
flush and perpendicular to the finished plastered wall
surface.

INSTALAÇÃO

Murar a caixa de cravagem a uma altura de aproxima­damente 1,55m. do chão mantendo as margens
dianteiras a fio e a prumo do rebâco terminado.

INSTALLATION

Sceller la boîte d'encastrament avec le bord supé­rieur à environ 1,55m du sol en tenant les bordes
frontaux à fil et en aplomb de la paroi teintée.

INSTALLATION

UP-Dosen auf einer Höhe von circa 1,55m über dem
Boden (gemessen an der Oberseite der UP-Dose)
einmauern und dabei die Vorderkanten lotrecht und
mit dem Verputz abschließend halten.

Abbinamento orizzontale con passacavo e ri­porti lunghi

Horizontal alignment with cable-holder and long
templates

Extension horizontale avec passe-câble et ga­barits longs

Acoplamiento horizontal con pasacable y pla­quitas largas

Congiungação horinzontal com passa-cabo e
plaquinhas longas

Horizontale Anordnung mit Kabeldurchgang und
langen Schablonen

16

”

/

9

Abbinamento verticale con passacavo e ri­porti corti

Vertical alignment with cable-holder and
short templates

Extension verticale avec passe-câble et ga­barits courts

Acoplamiento vertical con pasacable y pla­quitas cortas

Congiungação vertical com passa-cabo e
plaquinhas curtas

Vertikale Anordnung mit Kabeldurchgang
und kurzen Schablonen

16

”

/

9

L'abbinamento delle varie scatole da incasso deve
essere fatto prima della muratura utilizzando gli
appositi riporti in plastica ed inserendo la boccola
passacavo tra le scatole.

El acoplamiento de las cajas de empotrar tiene que
ser efectuado antes de emparedar usando las pla­quitas de plastico e insertando el aro pasacable
entre las cajas.

Smontaggio del cartellino portanome

Dismounting the name plate

Démontage du porte-étiquette

Desarme de la etiqueta de nombres

Como desmontar a etiqueta de nomes

Demontage des Namenschildes

Montaggio del cartellino portanome

Mounting the name plate

Montage du porte-étiquette

Montaje de la etiqueta de nombres

Montagem da etiqueta de nomes

Montage des Namenschildes

The recessed boxes should be aligned before
walling them in using the plastic templates and
fitting the cable-holder bushing between the
boxes.

A conjugação das caixas de cravàgem deve ser
feita antes de murar usando as plaquinhas de
plástico e enfiando a argola passa-cabo entre as
caixas.

Montaggio del portiere elettrico MD30

Mounting of the MD30 door speaker

Montage du module phonique MD30

Montaje del grupo fónico MD30

Montagem do porteiro eléctrico MD30

Befestigung der MD30 Türfreisprech­einrichtung

1234

On doit effectuer l'extension des différentes boîtes
d'encastrament avant d'executer la maçonnerie, en
utilisant les gabarits en plastique adaptés et en introduisant
la coquille avec passe-câble entre les boîtes.

Die anordnung der verschiedenen UP-Dosen muß vor
dem Einmauern vorgenommen werden; hierzu sind die
entsprechenden Plastik-Schablonen zu verwenden und
die Buchse des Kabeldurchgangs ist zwischen den UP­Dosen einzuführen.

Art. 299/1

VOLUME

P
C
P

Montaggio del portiere elettrico 337C o 347

Mounting of the 337C or 347 door speaker

Montage du module phonique 337c ou 347

Montaje del grupo fónico 337C o 347

Montagem do porteiro eléctrico 337C ou 347

Befestigung der 337C oder 347 Türfrei­sprecheinrichtung