ESOTERIC F-05 Owner's Manual

Integrated Amplifier

BEDIENUNGSANLEITUNG .......... 3

MANUALE DI ISTRUZIONI ........ 29

F-05

D01286050A

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT: VERMEIDEN SIE DAS RISIKO EINES
STROMSCHLAGS. ENTFERNEN SIE NICHT DIE
ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE). DIE BAUTEILE
IM GERÄTEINNEREN BEDÜRFEN NICHT DER
WARTUNG DURCH DEN NUTZER. WENDEN SIE
SICH IM WARTUNGS-/REPARATURFALL AN DEN
QUALIFIZIERTEN SERVICE.

Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen

<

B

Dreieck weist den Benutzer auf das Vorhandensein ei ner
nicht isolierten „gefährlichen elektrischen Span nung“ im
Geräteinneren hin, deren Stärke ausreichen kann, um
für Personen ein Stromschlagrisiko darzustellen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck
weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und
Wartungs- (Reparatur-) Anweisungen in den Dokumen­tationen hin, die dem Produkt beiliegen.

Europamodell

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen
europäischer Richtlinien sowie anderen
Verordnungen der Kommission.

WICHTIGER HINWEIS

Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der
die Konformität zertifizierenden Stelle genehmigt sind, können
zum Erlöschen der Betriebserlaubnis führen.

Deutsch

WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG VON BRAND
ODER STROMSCHLAG DARF DIESES GERÄT
NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT
WERDEN.

WICHTIGER HINWEIS

o ENTFERNEN SIE NICHT DAS GEHÄUSE, UM DIE INTERNE

ELEKTRONIK FREIZULEGEN. IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH
KEINE BAUTEILE, DEREN WARTUNG VOM NUTZER VORZUNEHMEN
IST.

o SOLLTEN FUNKTIONSSTÖRUNGEN AUFTRETEN, KONTAKTIEREN

SIE DEN HÄNDLER, BEI DEM SIE DAS GERÄT ERWORBEN HABEN
UND BITTEN SIE UM EINEN SERVICETERMIN. VERWENDEN SIE DAS
PRODUKT ERST WIEDER, WENN DIE REPARATUR DURCHGEFÜHRT
WURDE.

o DIE VERWENDUNG VON BEDIENELEMENTEN, EINSTELLUNGEN

SOWIE DAS ABWEICHEN VON DEN IN DIESEM HANDBUCH
BESCHRIEBENEN VERFAHRENSWEISEN KANN ZU GESUNDHEITS­GEFÄHRDENDER STRAHLENBELASTUNG FÜHREN.

3

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE (Fortsetzung)

1) Lesen Sie diese Hinweise.

2) Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3) Beachten Sie alle Warnungen.

4) Befolgen Sie alle Anweisungen.

5) Elektrische Geräte sollten nie in der Nähe von Wasser betrieben
werden.

6) Verwenden Sie zum Reinigen stets ein trockenes Tuch.

7) Achten Sie darauf, dass Belüftungsöffnungen nicht verdeckt sind.
Beachten Sie bei der Installation die entsprechenden Anwei sun­gen des Herstellers.

8) Vermeiden Sie Aufstellungsorte in der Nähe von Wärme quel len,
wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen, Herden oder anderen
Geräten (inklusive Verstärkern), die Wärme abstrahlen.

9) Umgehen Sie nie die Sicherheitsfunktionen eines verpolungs­sicheren oder geerdeten Steckers. Verpolungssichere Stecker
besit zen zwei Stromkontakte, von denen einer breiter ist als
der andere. Geerdete Stecker (Schutzkontaktstecker) besitzen
zwei Strom kon takte sowie einen dritten Erdungskontakt. Beide
Stecker aus füh run gen dienen der Sicherheit. Falls der vorhan­dene Stecker nicht in die verwendete Steckdose passt, lassen Sie
den Stecker durch einen Elektriker austauschen.

10) Achten Sie insbesondere im Bereich von Steckern, Steckdosen
sowie dem Netzkabelauslass/-anschluss darauf, dass nicht auf
das Netz kabel getreten oder das Kabel eingeklemmt werden
kann.

11) Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Zubehörartikel.

12) Verwenden Sie ausschließlich vom
Herstel ler empfohlene oder beim
Gerätekauf erworbene Rollwagen, Hal­terungen, Stative, Tische usw. Achten
Sie bei Verwendung eines Rollwagens
darauf, dass Wagen und Gerät nicht
umfallen und Sie verletzen.

13) Trennen Sie Ihr Audiosystem während eines Gewitters oder län­gerer Nichtverwendung vom Spannungsnetz.

14) Überlassen Sie alle Reparaturen/Wartungsarbeiten qualifiziertem
Fachpersonal. Reparatur oder Wartung sind erforderlich, wenn
eine Beschädigung jeglicher Art vorliegt. Beispielsweise, wenn
das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind, Flüssigkeit
oder Gegen stände ins Geräteinnere gelangt sind, das Gerät
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht mehr ordnungs­gemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde.

WARNUNG

Der Netzstecker von „Class !“-Produkten besitzt einen Schutz­kontakt. Achten Sie darauf, dass die verwendete Wandsteckdose
geerdet ist (Schutzkontaktsteck dose).

WICHTIGER HINWEIS

o Vermeiden Sie die Einwirkung von Tropf- oder Spritzwasser.
o Stellen Sie niemals Vasen oder andere mit Flüssig keiten

gefüllte Gefäße auf das Gehäuse.

o Eine Installation in geschlossenen Regalsystemen oder ähnli-

chen Möbelstücken ist nicht zulässig.

o Wählen Sie einen Betriebsort in der Nähe der Wand steck dose,

so dass der Netzstecker jederzeit zugänglich ist.

o Falls Batterien (inklusive Akkupack oder aus tauschbare Trocken-

batterien) zum Einsatz kommen, setzen Sie diese nicht direkter
Sonne, Feuer oder großer Hitze aus.

o ACHTUNG bei Verwendung von Lithium-Batterien: bei inkorrekt

vorgenommenem Batteriewechsel besteht Explosions gefahr.
Ersetzen Sie verbrauchte Batterien ausschließlich durch frische
des glei chen oder gleichwertigen Typs.

o Es wird auch dann ein geringer Ruhe strom aus dem Netz bezo-

gen, wenn sich der POWER- oder STANDBY/ON-Schalter nicht in
der ON-Position befindet.

o Der Netzstecker dient als Verbindungs-/Trennglied zur Span nungs-

versorgung. Ach ten Sie darauf, dass er stets in einwandfreiem
Zustand ist.

o Achten Sie bei der Verwendung von Kopfhörern auf Ihr Gehör. Zu

hoher Schalldruck von Ohr- oder Kopfhö rern kann Hör schäden
oder Hörverlust verursachen.

4

V

Pb, Hg, Cd

Sicherheitshinweise zum Umgang mit
Batterien

Bei missbräuchlicher Verwendung können Batte rien bersten oder
auslaufen, wodurch Brände, Ver letzun gen oder Flecken auf Gegen­ständen in unmittelbarer Nähe verursacht werden können. Bitte lesen
und beachten Sie die folgenden Sicherheits hinweise sorgfältig.

o Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf deren korrekte Pola-

rität: (¥) kennzeichnet den Pluspol und (^) den Minuspol.

o Verwenden Sie ausschließlich Batterien des gleichen Typs. Ver-

wenden Sie niemals unterschiedliche Batterie typen zusammen.

o Falls die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum (länger als

einen Monat) nicht verwendet wird, entfernen Sie die Batterien
aus dem Batterie fach, um Schäden durch auslaufende Batterie­flüssigkeit zu vermeiden.

o Falls Batterien ausgelaufen sein sollten, reinigen Sie das Batterie-

fach sorgfältig, und ersetzen Sie defekte Batterien durch frische.

o Verwenden Sie stets den zulässigen Batterietyp. Verwenden Sie

niemals verbrauchte Batterien zusammen mit neuen oder Batteri en
unterschiedlichen Typs.

o Erhitzen oder zerlegen Sie Batterien nicht und entsorgen Sie alte

Batterien nicht, indem Sie sie verbrennen oder in ein Gewässer
werfen.

o Um Auslaufen oder Bersten zu vermeiden, transportieren und

la gern Sie Batterien stets so, dass sie keinen Kontakt mit anderen
me tallischen Gegen ständen haben, die einen Kurzschluss verursa­chen könnten.

o Versuchen Sie niemals Batterien aufzuladen, die nicht ausdrücklich

als wiederaufladbar gekennzeichnet sind.

Für Kunden in Europa

Entsorgung von elektrischen sowie elektronischen
Altgeräten und Batterien

a) Sofern ein Produkt, die Verpackung und/oder die

begleitende Dokumentation durch das Symbol
einer durchgestrichenen Abfalltonne gekennzeich­net ist, unterliegt dieses Pro dukt den europäischen
Richtlinien 2002/96/EC und/oder 2006/66/EC sowie
nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien.

b) Diese Richtlinien und Gesetze schreiben vor, dass Elektro-

und Elektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus nicht in
den Hausmüll (Restmüll) gelangen dürfen. Um die fachge­rechte Entsorgung, Aufbereitung und Wiederverwertung
sicherzustellen, sind Sie verpflichtet, Altgeräte und entla­dene Batterien/Akkus an den dafür vorgesehenen Orten zu
entsorgen.

c) Durch die ordnungsgemäße Entsorgung solcher Geräte, Bat-

terien und Akkus leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung
wertvoller Rohstoffe und verhindern potenziell schädliche Aus­wirkungen auf die Gesundheit der Allgemeinheit und die
Um welt, die durch falsche Abfallentsorgung entstehen kön­nen. Die Entsorgung ist für Sie kostenlos.

d) Falls der Gehalt an Blei (Pb), Quecksilber (Hg) und/oder

Cadmium (Cd) in Batterien/Akkus die in der Richtlinie
zur Batterieentsorgung (2006/66/EC) angegebenen,
zulässigen Höchstwerte übersteigen, wird die Bezeich­nung des entsprechenden chemischen Ele ments oder
der Elemente unterhalb der durchgestrichenen Abfall tonne
angegeben.

e) Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wieder-

verwertung von Altgeräten, Batterien und Akkus erhalten Sie
bei Ihrer Stadtverwaltung, dem für Sie zuständigen Abfall­entsorgungsunternehmen oder der Verkaufsstelle, bei der Sie
das Produkt erworben haben.

Deutsch

MEXCEL is a registered trademark of Mitsubishi Cable Industries, Ltd. in Japan and other countries.

ESOTERIC is a trademark of TEAC CORPORATION, registered in the U.S. and other countries.

Alle anderen Firmen- und Produktnamen sowie Logos in diesem Dokument sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihres jeweili­gen Eigentümers.

5

Inhalt

Vor der ersten Inbetriebnahme

Danke, dass Sie sich für dieses Esoteric-Produkt entschieden haben.

Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig, um den gesamten Leis­tungs umfang des F-05 nutzen zu können. Bewahren Sie die Anleitung
anschließend, zusammen mit der Garantiekarte, an einem sicheren
Ort auf, so dass Sie jederzeit griffbereit sind.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ..................................3

Vor der ersten Inbetriebnahme ....................................6

Sicherheitshinweise ...............................................7

Anschlüsse ........................................................8

Anschließen der Lautsprechersysteme ............................10

Hinweise zu den Schutzschaltungen ..............................11

Verwendung als Vorverstärker ....................................12

Verwendung als Endstufe .........................................12

Hinweise zur Fernbedienung .....................................13

Bedienelemente und deren Funktion (F-05) .......................14

Bei Verwendung von Kopfhörern .................................15

Lieferumfang

Vergewissern Sie sich, dass alle nachfolgend genannten Zubehör­artikel mitgeliefert wurden. Sollte ein Teil des Zubehörs fehlen oder
beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie
Ihren F-05 erworben haben.

Netzkabel × 1
Fernbedienung (RC-1301) × 1
Batterien für die Fernbedienung (AAA) × 2
Filzpolster* × 4
Bedienungsanleitung (dieses Dokument) × 1
Garantiekarte × 1

* Bringen Sie die mitgelieferten Filzpolster unter den Standfüßen an,

um etwaige Beschädigungen der Aufstellfläche zu vermeiden.

Bedienelemente und deren Funktion (Fernbedienung) ............16

Grundlegende Bedienung ........................................17

Einstellungen .....................................................21

Einstellmenü 1 ....................................................22

Einstellmenü 2 ....................................................23

Einstellmenü 3 ....................................................24

Wiederherstellen der Werkseinstellungen .........................25

Hilfe bei Funktionsstörungen .....................................26

Technische Daten ................................................27

Geräteansichten und Maße .......................................28

6

Sicherheitshinweise

o Stellen Sie den F-05 auf einen stabilen Untergrund, in der Nähe

des Audiosystems, mit dem er betrieben werden soll.

o Installieren Sie den F-05 nicht an Orten, die sehr warm werden

können. Hierzu zählen Orte, die direkter Sonne, der Ein wirkung
von Heiz körpern, Heizlüftern, Öfen oder anderen Wärme quellen
ausgesetzt sind. Darüber hinaus sollte der F-05 niemals auf an­deren Verstärkern oder Geräten, die Wärme erzeugen, platziert
werden.

o Vermei den Sie Betriebsorte mit erhöhtem Staubaufkommen oder

solche, die Erschütterun gen, Kälte sowie Feuchtigkeit ausgesetzt
sind.

o Achten Sie bei der Installation auf ausreichenden Belüftungsab-

stand. Der Abstand zu Wänden und anderen Geräten sollte
mindestens 20cm betragen. Treffen Sie bei Rack- oder Regal­montage entsprechende Vorkeh rungen zur Vermeidung von
Überhitzung, indem Sie einen Min destabstand von 20 cm über
und 10cm hinter dem F-05 einhalten. Bei Nichteinhaltung die­ser Mindestabstände kann es zu einem Hitzestau kommen, der
schlimmstenfalls einen Brand auslöst.

o Installieren Sie den Verstärker niemals mit der Vorderseite oder

einem Seitenteil nach oben.

Pflegehinweise

Verwenden Sie zum Reinigen der Gehäuseoberfläche des F-05 ein
weiches, trockenes Tuch.
Hartnäckige Verschmutzungen entfernen Sie mithilfe eines weichen,
leicht angefeuchteten, jedoch gut ausgewrungenen Tuchs.

V

Aus Sicherheitsgründen sollte vor dem Rei nigen der
Netzstecker gezogen werden.

o Sprühen Sie niemals Flüssigkeiten direkt auf den Verstärker.

o Verwenden Sie zum Reinigen niemals chemisch behandelte Tücher,

Verdünner oder ähnliche Substanzen, da diese das Gehäuse be­schädigen können.

o Vermeiden Sie längeren Kontakt von Gummi- sowie Kunststoff-

mate rialien mit dem Gehäuse, da dies die Gehäuse oberfläche
be schädigen kann.

Deutsch

o Stellen Sie niemals Gegenstände, insbesondere keine CDs, CD-Rs,

LPs sowie Audiokassetten, auf den F-05, decken Sie ihn nicht mit
Tüchern ab und platzieren Sie ihn nicht auf Polstern, Matratzen
oder Hochflorteppichen.

o Bewegen Sie den F-05 nicht während des Betriebs.

o Seien Sie beim Anheben und Bewegen des F-05 vorsichtig, um

Verletzungen aufgrund des hohen Gewichts zu vermeiden. Bitten
Sie gegebenenfalls jemanden um Hilfe.

o Die Spannung, an der Sie den F-05 betreiben, muss mit der auf

der Geräterückseite angegebenen Betriebs spannung übereinstim­men. Kontaktieren Sie im Zwei felsfall einen Elektrofachmann.

o Öffnen Sie nicht das Gehäuse, da dies Schäden an der Elektronik

oder einen Stromschlag verursachen kann. Falls ein Fremdkörper
ins Geräteinnere eingedrungen ist, kontaktieren Sie Ihren Fach­händler.

o Ziehen Sie stets den Stecker aus der Wandsteckdose, ziehen Sie

niemals am Netzkabel.

7

Anschlüsse

V

Vorsichtsmaßnahmen beim Herstellen der Verbindungen

o Verbinden Sie die Komponenten Ihres Systems mit dem Spannungsnetz, nachdem alle anderen Anschlüsse vorgenommen wurden.

o Lesen und beachten Sie die Hinweise in den Bedienungs anleitungen aller verwendeten Komponenten.

o Vermeiden Sie Brummeinstreuung, indem Sie Audio-Signalkabel nicht mit Netz- oder Lautsprecherkabeln in einem Strang bündeln.

CD-Recorder, usw.

Audioeingang

(AUDIO IN, usw.)

Plattenspieler

XLR Pin-Belegung:

1. COMMON

2. HOT (+)

3. COLD (−)

Aktivieren Sie die Phasenumkehr, wenn
die Pin-Belegung der angeschlossenen
Signalquelle „3 HOT (+)“ ist (s. Seite 22).

XLR-Audiokabel

A

B

DC

E

RCA (Cinch) Audiokabel

mitgeliefertes

Netzkabel

FA

c

Audioausgänge

(AUDIO OUT, usw.)

Super Audio CD-Player
usw.

Audioausgänge

(AUDIO OUT, usw.)

Super Audio CD-Player,
Tuner usw.

Wand-

steckdose

8

A Analoge Audioeingänge (INPUTS)

D Analoge Audioausgänge (PRE OUT/REC OUT)

Verbinden Sie die Analogausgänge eines Super Audio CD­Players, DVD-Players, Cassetten Decks, Tuners oder anderen A/V­Geräts mit diesen Eingängen.
Verbinden Sie den „R“-Anschluss eines Anschlusspaars am F-05
mit dem rechten Ausgang (R) der Signalquelle und den „L“­Anschluss des gleichen Anschlusspaars mit dem entsprechen­den linken Ausgang (L) der Signalquelle.

Verwenden Sie zur Verbindungsherstellung handelsübli­che Kabel.

XLR-Anschlüsse: Verwenden Sie symmetrische XLR-Audio kabel.

Achten Sie beim Anschließen der XLR-Stecker darauf, dass die
Verriegelung einrastet. Drüc ken Sie zum Trennen der Verbin­dung auf den Arretierhebel.

RCA (Cinch) Anschlüsse: Verwenden Sie RCA (Cinch) Audio kabel.

Verbinden Sie die weißen Stecker des Ka bels jeweils mit den
weißen Buchsen (L) und die roten Stecker mit den roten
Buchsen (R).

o Die XLR-Eingänge können umgeschaltet werden, so dass Pin

3 HOT (+) ist (siehe Seite 22).

Anschließen eines Plattenspielers

Der F-05 besitzt einen internen Phono-Equalizer. Verwenden Sie
zum Anschließen eines Plattenspielers den PHONO-Eingang.

o Verbinden Sie grundsätzlich den Masseanschluss des Platten-

spielers mit dem SIGNAL GND-Anschluss am F-05.

o Wählen Sie mithilfe der PHONO MM/MC-Taste den verwen-

deten Tonabnehmersystemtyp aus (siehe Seite 19).

Über diese Anschlüsse wird das analoge Stereo-Audiosignal
(zwei Kanäle) ausgegeben.
Verbinden Sie die Ausgänge mit den analogen Audioeingängen
einer anderen Komponente.
Sofern ein CD-Recorder oder eine andere Audiokomponente
mit diesen Ausgängen verbunden ist, wählen Sie als PRE OUT ­Vorverstärkerausgangssignal die Option, die der Verwendung der
Ausgänge entspricht (siehe Seite 23).

Um den F-05 ausschließlich als Vorverstärker zu verwenden,
wählen Sie die im Abschnitt „Verwendung als Vorverstärker“ auf
Seite 12 beschriebene Anschlussvariante.

Verbinden Sie den „R“-Anschluss eines Anschlusspaars am F-05
mit dem rechten Eingang (R) der angeschlossenen Audio­komponente und den „L“-Anschluss des gleichen Anschlusspaars
mit dem entsprechenden linken Eingang (L) der Audiokompo­nente.

Verwenden Sie zur Verbindungsherstellung handelsübli­che Kabel.

XLR-Anschlüsse: Verwenden Sie symmetrische XLR-Audio kabel.

Achten Sie beim Anschließen der XLR-Stecker darauf, dass die
Verriegelung einrastet.

RCA (Cinch) Anschlüsse: Verwenden Sie RCA (Cinch) Audio kabel.

Verbinden Sie die weißen Stecker des Ka bels jeweils mit den
weißen Buchsen (L) und die roten Stecker mit den roten
Buchsen (R).

Deutsch

B Gerätemasseanschluss (SIGNAL GND)

Mit Hilfe eines handelsüblichen, isolierten Kabels kann eine
Masseverbindung zum Super Audio CD-Player, der Endstufe
oder einer anderen Komponente hergestellt werden, wodurch
die Audioqualität nochmals verbessert werden kann.

o Diese Masseverbindung ist keine elektrisch sichere Erdung

(Hauserde).

C Vorverstärkereingang (EXT. PRE IN)

Schließen Sie einen externen Vorverstärker an diesem Eingang
an, um den F-05 ausschließlich als Endstufe zu verwenden (siehe
Seite 12).

E Optionaler Erweiterungssteckplatz

Dieser Steckplatz dient zur Installation separat erhältlicher Erwei­terungsplatinen.

F Netzkabelanschluss (~IN)

Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit diesem Anschluss.
Verbinden Sie den Netzstecker erst dann mit der Wandsteck­dose, nachdem alle anderen Verbindungen hergestellt wurden.

Verwenden Sie lediglich ESOTERIC Original-Netz-

V

kabel. Die Verwendung anderer Netzkabel kann
Brände oder einen Stromschlag verursachen.

Bei Esoteric werden Esoteric MEXCEL stressfree Kabel als Refe ­renz verwendet.
Weitere Informationen finden Sie auf folgender Website:
http://www.esoteric.jp/products/esoteric/accessory/indexe.html

9

Anschließen der Lautsprechersysteme

Right speaker Left speaker

Hinweise zu Lautsprecherkabeln

o Verwenden Sie zum Anschlie ßen der Lautsprechersysteme han-

delsübliche Lautsprecherkabel.

o Die Lautsprecherkabel sollten so kurz wie möglich sein. Längere

Kabel haben einen höheren Widerstandswert, und die höhere
Kabel dämpfung beeinträchtigt die Signalübertragung. Zusätzlich
steigen mit zunehmender Kabellänge auch Impedanz und elektri­sche Kapazität, wodurch sich die Klangqualität hoher Frequen zen
verschlechtert.

o Die linken und rechten Lautsprecherkabel sollten gleichlang sein.

Anschließen der Lautsprecherkabel

Verwenden Sie handelsübliche Lautsprecherkabel, um den „+“-Pol des
Lautsprecherausgangs am Verstärker mit dem „+“-Pol des Anschlusses
am Lautsprechersystem und den „−“-Pol des Lautsprecherausgangs
am Verstärker mit dem „−“-Pol des Anschlusses am Lautsprechersys­tem zu verbinden.

o Verwenden Sie Lautsprechersysteme mit einer Impedanz von

mindestens 4 Ω.

o Falls Sie gleichzeitig zwei Paar Lautsprechersysteme am F-05 be-

treiben möchten, verwenden Sie Lautsprechersysteme mit einer
Impedanz von mindestens 8 Ω.

o Falls einzelne Adern oder das blanke Kabelende den jeweils ande-

ren Pol des Lautsprecherkabels oder des -anschlusses berühren,
kann dies einen elektrischen Kurzschluss verursachen.
Achten Sie darauf, dass Lautsprecherkabel niemals einen Kurz­schluss verursachen.

o Ein Lautsprechersystem darf stets nur an einem Verstärker ange-

schlossen sein.

o Zur Vermeidung von Brummeinstreuung sollten Lautspre cher-

und Netzkabel nicht parallel zueinander oder gemeinsam in ei­nem Strang verlegt werden.

V

Beim Anschließen der Lautsprecherkabel sollte der
Verstärker grundsätzlich vom Spannungsnetz ge­trennt sein (Netz stecker ziehen).

10

Hinweise zu den Schutzschaltungen

Bei Verwendung von Kabeln mit abisolierten Enden

Lösen Sie die Schraubkappe. Stecken Sie das abisolierte Kabel ende in
die Öff nung der Polklemme und schrauben Sie die Kappe wieder fest.

Bei Verwendung von Kabelschuhen

Lösen Sie die Schraubkappe. Schieben Sie den Kabelschuh zwischen
Kappe und Klemmbasis und schrauben Sie die Kappe wieder fest.

o Zur Verwendung eignen sich Kabelschuhe mit einem Innendurch-

messer von mindestens 8mm.

Bei Verwendung von Bananensteckern

Stecken Sie den Bananenstecker in die Buchse der Polklemme, ohne
zuvor die Schraubkappe zu lösen.

Der F-05 besitzt Schutzschaltungen gegen Gleichstrom am Ausgang,
Stromüberlastung und thermische Überlastung.

Bei Aktivierung einer der Schutzschaltungen blinkt der Leuchtring
der POWER-Taste und eine der folgenden Fehlermeldungen blinkt im
Display.

DCout ERR!

Die Schutzschaltung gegen Gleichstrom am Ausgang wurde ak­tiviert.
Schalten Sie den F-05 aus und warten Sie einige Minuten, bevor
Sie ihn wieder einschalten.

OverCURNT!

Die Überstromschutzschaltung wurde aktiviert.
Ursache ist meist ein Kurzschluss der +/− Lautsprecherkabel.
Schalten Sie in diesem Fall den Verstärker aus und überprüfen Sie
die Kabelverbindungen am Verstärker und den Lautspre chersys­temen.

Over TEMP!

Die Schutzschaltung gegen thermische Überlastung wurde akti­viert.
Die Tem peratur im Gehäuseinnern ist zu hoch. Schalten Sie den
Verstärker aus und warten Sie, bis die Temperatur gesunken ist.
Da rüber hinaus kann ein Verändern der Aufstellungs-/Installations­gege benheiten die Kaltluftzu- und Warmluftabfuhr verbessern.

o Falls die thermische Überlastung fortbesteht und die Schutz-

schaltung länger als 30 Sekunden aktiviert bleibt, schaltet sich
der F-05 automatisch aus. Anschließend ist die Funktion der
POWER-Taste deaktiviert, bis die interne Überhitzung nicht
mehr besteht.

Deutsch

o Beachten Sie die den verwendeten Bananensteckern beiliegenden

Hinweise.

Hinweis zum Modell für Europa

Gemäß europäischer Sicherheitsregularien ist die Verwendung
von Bananenstecker zum Anschließen von Lautsprechersystemen
an Gerätemodellen für Europa nicht zulässig. Daher sind die
Öffnungen in den Polklem men, in die Bananenstecker gesteckt
wer den könnten, mittels schwarzer Schutzkappen verschlossen.
Schließen Sie Lautsprechersysteme mithilfe von Kabeln mit ab­isolierten Enden an oder verwenden Sie entsprechende Kabel­schuhe. Sollte sich eine der schwarzen Schutzkappen gelöst
haben, setzen Sie sie in der Originalposition wieder ein.

Sollte die Anzeige weiterhin blinken, nachdem alle wahrscheinlich
ursächliche Fehler behoben wurden, kontaktieren Sie den Händler,
bei dem Sie den Verstärker erworben haben.

11

Verwendung als Vorverstärker

Verwendung als Endstufe

Verwenden Sie nur
eine Verbindungs­variante.

Endstufe

XLR-Audiokabel

AUDIO IN

RCA (Cinch) Audiokabel

XLR-Audiokabel

Vorverstärker

AUDIO OUT

Verbindungsherstellung

Verbindungsherstellung

Verwenden Sie handelsübliche XLR- oder RCA (Cinch) Kabel, um die
Anschlüsse der Analogausgänge (PRE OUT/REC OUT) am F-05 mit
den Anschlüssen der Analogeingänge an der Endstufe zu verbinden.

Einstellungen

Wählen Sie im Einstellmenü 3 die Betriebsart „PREAMP“ aus (siehe
Seite 25).

V

Sicherheitshinweise zum Herstellen der Verbindungen

Verbinden Sie den Netzstecker erst dann mit einer Wandsteck dose,
nachdem alle anderen Verbindungen hergestellt wurden.
Lesen und beachten Sie die Hinweise in den Bedienungs anleitungen
aller am F-05 angeschlossenen Komponenten.
Vermeiden Sie Brummeinstreuung, indem Sie Audio-Signalkabel
nicht mit Netz- oder Lautsprecherkabeln in einem Strang bündeln.

Verwenden Sie handelsübliche XLR-Kabel, um die Anschlüsse des
Vor verstärker ein gangs (EXT. PRE IN) am F-05 mit den Anschlüssen der
Audioausgänge am verwendeten externen Vorverstärker zu verbin­den.

Einstellungen

Wählen Sie im Einstellmenü 3 die Betriebsart „PWRAMP“ (s. Seite 25).

V

Sicherheitshinweise zum Herstellen der Verbindungen

Verbinden Sie den Netzstecker erst dann mit einer Wandsteck dose,
nachdem alle anderen Verbindungen hergestellt wurden.
Lesen und beachten Sie die Hinweise in den Bedienungs anleitungen
aller am F-05 angeschlossenen Komponenten.
Vermeiden Sie Brummeinstreuung, indem Sie Audio-Signalkabel
nicht mit Netz- oder Lautsprecherkabeln in einem Strang bündeln.

12

Hinweise zur Fernbedienung

Verwendungshinweise

Richten Sie die Fernbedienung zum Übermitteln von Steuerungs­be fehlen innerhalb des Funktionsradius von sieben Metern auf den
Infrarotsensor am F-05. Achten Sie darauf, dass sich zwischen Fernbe­dienung und Verstärker keine Hindernisse befinden.
Die Verwendung aus einem extremen Winkel kann den Empfang
der Steuerungssignale zusätzlich erschweren. Richten Sie die Fern­bedienung daher möglichst frontal auf den Fernbedienungssensor
auf der Frontseite des F-05.

Fernbedienungssensor

7 Meter

Installieren der Batterien

Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der Fern­bedienung und setzen Sie zwei Batterien des Typs „AAA“, gemäß der
Markierungen ¥/^
Batteriefachabdeckung wieder an.

, in die Batterie halterungen ein. Bringen Sie die

Austauschen der Batterien

Sollte der Funktionsradius abnehmen oder der F-05 nicht mehr auf
das Betätigen von Tasten auf der Fernbedienung reagieren, ersetzen
Sie beide Batterien durch frische.
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäß der darauf befindlichen
Hinweise sowie gemäß der örtlichen Entsor gungs verordnungen.

Deutsch

o Tastenbefehle können möglicherweise nicht einwandfrei übermit-

telt werden, wenn der Infrarotsensor direktem Sonnen licht oder
einer hellen Kunstlichtquelle ausgesetzt ist.

o Beachten Sie, dass durch die Verwendung dieser Fern bedienung

an anderen Geräten, die ebenfalls mithilfe von Infrarotsignalen
gesteuert werden, unbeabsichtigt Funktionen ausgelöst werden
können.

VORSICHT

Bei missbräuchlicher Verwendung können Batte-

V

rien bersten oder auslaufen. Dies kann Brände,
Verletzun gen oder Flecken auf Gegenstän den in
Batterienähe verursachen.
Beachten und befolgen Sie daher bitte die Sicher­heitshinweise auf Seite 5.

13

Bedienelemente und deren Funktion (F-05)

A

B C

F G H I J K LE

D

A INPUT-Wahlregler

Dieser Wahlregler dient zum Auswählen einer Signalquelle. Wäh­len Sie den Eingang aus, mit dem die gewünschte Signalquelle
verbunden ist.

o Die im Display angezeigten Namen der jeweils zugehörigen

Eingänge können geändert werden (siehe Seite 22).

Wenn eines der Einstellmenüs angezeigt wird, können mithilfe
dieses Wahlreglers Werte geändert und Optionen ausgewählt
werden.
Während der Eingabe eines Signalquellennamens bewegen Sie
mithilfe dieses Wahlreglers den Cursor.

B Fernbedienungssensor

Dieser Sensor empfängt die Signale der Fernbedienung. Richten
Sie die Fernbedienung zum Übermitteln von Steuerungsbefeh­len auf diesen Sensor (siehe Seite 13).

C Display

Im Display werden der Name der aktuell ausgewählten Signal­quelle, der Pegelwert, Einstelloptionen usw. angezeigt.

D VOLUME-Drehregler

Mit Hilfe dieses Reglers stellen Sie die Wiedergabelautstärke (den
Wiedergabepegel) ein.
Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn erhöht und Drehen gegen
den Uhrzeigersinn vermindert den Wiedergabepegel.

o Die Pegel von Eingängen (Signalquellen), deren THRU-

Funktion aktiviert wurde, werden vom VOLUME-Drehregler
nicht beeinflusst (siehe Seite 24).

Unerwartet auftretende, hohe Signalpegel können

V

Hörschäden und andere Probleme verursachen. Re­geln Sie den Wiedergabepegel vor dem Starten der
Wiedergabe einer Signalquelle grundsätzlich auf den
Minimalwert zurück. Nach dem die Wiedergabe be­ginnt, erhöhen Sie den Pegel allmählich.

E POWER-Taste

Mit Hilfe dieser Taste schalten Sie den Verstärker ein oder aus.
Im eingeschalteten Zustand leuchtet der Ring der POWER-Taste
blau.

o Schalten Sie den Verstärker bei Nichtverwendung aus.

o Beachten Sie beim Ein- und Ausschalten des F-05 die korrekte

Vorgehensweise, um die angeschlossenen Lautsprechersyste­me vor Beschädigung zu schützen (s. Seiten 17 und 18).

14

F Klangregelung

Mit Hilfe dieser Drehregler können die Pegel unterschiedlicher
Frequenzbereiche eingestellt werden.
Drehen eines Reglers in Richtung „+“ hebt den jeweiligen Pegel
an und Drehen in Richtung „−“ senkt den jeweiligen Pegel ab.
Bei Positionierung auf der o-Markierung bleibt der jeweilige
Frequenzbereich unverändert (keine Klangregelung).

BASS

Einstellen des Bass-Frequenzbereichs

MIDDLE

Einstellen des Mitten-Frequenzbereichs

TREBLE

Einstellen des Hochton-Frequenzbereichs

o Die Klangregelung wirkt sich auf die Wiedergabe nur dann

aus, wenn „TONE BYPASS“ deaktiviert ist.

o Sofern „TONE BYPASS“ deaktiviert ist, wird im oberen Display-

bereich die Meldung „TONE“ angezeigt.

Bei Verwendung von Kopfhörern

Schließen Sie den Kopfhörerstecker (6,3mm Standard-Stereo-Klinken­stecker) an der PHONES-Buchse an, und stellen Sie einen hörgerech­ten Wiedergabepegel ein.

V

Achten Sie bei angeschlossenen Kopfhörern darauf,
dass die Wiedergabelautstärke nicht zu hoch einge­stellt ist.

Deutsch

G TONE BYPASS-Taste

Diese Taste dient zum Aktivieren/Deaktivieren der Klangregelung.
Wird die Taste mindestens drei Sekunden lang betätigt, erscheint
das zugehörige Einstellmenü.

H PHONO MM/MC-Taste

Mit Hilfe dieser Taste wählen Sie den Tonabnehmersystemtyp
(MM/MC) des an den PHONO-Eingängen angeschlossenen
Plattenspielers (siehe Seite 19).

I SPEAKER SELECT-Taste

Diese Taste dient zum Auswählen der Lautsprecheranschlüsse,
die Sie verwenden möchten.
Sofern ein Einstellmenü im Display angezeigt wird, kann es
durch Betätigen dieser Taste geschlossen werden.

J BALANCE-Regler

Einstellen der Balance zwischen linkem und rechtem Kanal.

K MUTE-Taste

Diese Taste dient zum kurzzeitigen Stummschalten der Wieder­gabe.

o Bei aktiver Stummschaltung blinkt die Meldung „MUTE“ im

Display.

L PHONES-Buchse

An dieser Buchse können Kopfhörer angeschlossen werden, de­ren Kabel einen 6,3 mm Standard-Stereo-Klinkenstecker besitzt.

o Sobald ein Kopfhörerstecker angeschlossen ist, erfolgt keine

Wiedergabe über die Lautsprechersysteme.

15

Bedienelemente und deren Funktion (Fernbedienung)

o Tasten, deren Verwendung an dieser Stelle nicht beschrieben wer-

den, steuern keine Funktion des F-05.

o Die Fernbedienung kann auch zur Steuerung anderer Esoteric-

Produkte verwendet werden.

a Einstelltaste (STANDBY/ON)

Mit Hilfe dieser Taste bestätigen Sie in den Einstellmenüs das
Auswählen einiger Einstellungen. Die Taste wird ebenfalls ver­wendet, um den Anschlüssen Namen zuzuweisen.

o Diese Taste dient nicht zum Ein-/Ausschalten des F-05.

b INPUT-Tasten (k/j)

Mit Hilfe dieser Tasten kann die Signalquelle gewechselt werden.
Wählen Sie die Anschlüsse (den Eingang) aus, mit denen die wie­derzugebende Signalquelle verbunden ist.

In den Einstellmenüs dienen die Tasten zum Ändern von Werten.
Beim Eingeben des Namens einer Signalquelle (eines Eingangs)
bewegen Sie mithilfe dieser Tasten den Cursor.

b

a

e

c

f

d

Sofern Tasten des F-05 und der Fernbedienung identische Funktio­nen unterstützen, beziehen sich die Erklärungen in dieser Anleitung
lediglich auf eine Bedienungsvariante. Die jeweils andere Variante
kann jedoch in gleicher Weise verwendet werden.

c SETUP-Taste

Diese Taste benötigen Sie in den Einstellmenüs 1 und 2 (siehe
Seite 21).

d DIMMER-Taste

Diese Taste dient zum Einstellen der Display- und Anzeigenhellig­keit (siehe Seite 20).

e VOLUME-Tasten (+/−)

Mit Hilfe dieser Tasten kontrollieren Sie die Wiedergabelautstärke
(den Wiedergabepegel). Die „+“-Taste erhöht und die „−“-Taste
vermindert die Lautstärke.

o Die Pegel von Eingängen (Signalquellen), deren THRU-Funktion

aktiviert wurde, werden von den VOLUME-Tasten (+/−) nicht
beeinflusst (siehe Seite 24).

f MUTE-Taste

Diese Taste dient zum kurzzeitigen Stummschalten der Wieder­gabe.
Erneutes Betätigen der Taste stellt den zuvor eingestellten Pegel
wieder her (siehe Seite 18).

o Bei aktivierter Stummschaltung blinkt die Meldung „MUTE“ im

Display.

16

Grundlegende Bedienung

Einschalten des Verstärkers

1 Schalten Sie die angeschlossenen Signalquellen ein.

2 Schalten Sie den F-05 durch Betätigen der POWER-

Taste ein.

Der Leuchtring der POWER-Taste leuchtet blau.

o Wenn der F-05 ausschließlich als Vorverstärker verwendet

wird, schalten Sie die angeschlossene Endstufe zuletzt ein.

3 Wählen Sie mithilfe des INPUT-Wahlreglers eine Sig-

nalquelle aus.

4 Starten Sie die Wiedergabe der gewählten Signal-

quelle und stellen Sie mithilfe des VOLUME-Drehreg­lers die gewünschte Wiedergabelautstärke (den Wie­dergabepegel) ein.

Unerwartet auftretende, hohe Signalpegel kön-

V

nen Hörschäden und andere Probleme verur­sachen. Re geln Sie den Wiedergabepegel vor
dem Starten der Wiedergabe einer Signalquelle
grundsätzlich auf den Minimalwert zurück. Nach­dem die Wiedergabe beginnt, erhöhen Sie den
Pegel allmählich.

Deutsch

17

Grundlegende Bedienung (Fortsetzung)

Ausschalten des Verstärkers

Da beim Ausschalten des F-05 hohe Signalpegel über die Laut­sprechersysteme wiedergegeben werden können, schalten Sie Ihr
Au diosystem grundsätzlich in der nachfolgend beschriebenen Rei­henfolge aus:

1 Falls das Audio signal einer angeschlossenen Signal-

quelle wiedergegeben wird, beenden Sie die Wieder­gabe.

o Wenn der F-05 ausschließlich als Vorverstärker verwendet

wird, schalten Sie zuerst die angeschlossene Endstufe aus.

2 Stellen Sie den minimalen Wiedergabepegel ein, in-

dem Sie den VOLUME-Regler gegen den Uhrzeiger­sinn drehen.

3 Schalten Sie den F-05 durch Betätigen der POWER-

Taste aus.

4 Schalten Sie die angeschlossenen Signalquellen aus.

Stummschalten der Wiedergabe

V

Regeln Sie den Wiedergabepegel vor dem Ein- oder
Aus schalten des Verstärkers grundsätzlich auf den
Minimalwert zurück. Andernfalls riskieren Sie, dass
beim Ein schalten des F-05 unerwartet hohe Signal­pegel auftreten, die Ihr Gehör oder die angeschlos­senen Lautsprecher systeme beschädigen könnten.

Betätigen Sie zum vorübergehenden Stummschalten der Wieder­gabe die MUTE-Taste. Durch erneutes Betätigen der Taste wird der
zuvor eingestellte Wiedergabepegel wieder hergestellt.

o Bei aktivierter Stummschaltung blinkt die Meldung „MUTE“ im

Display.

o Durch Drehen des VOLUME-Reglers oder Betätigen einer der

VOLUME-Tasten (+/−) auf der Fernbedienung wird die Stumm­schaltung ebenfalls aufgehoben.

18

Klangregelung

Wählen des Tonabnehmersystemtyps

Die jeweiligen Pegel der Bass- (BASS), Mitten- (MIDDLE) und Hochton­(TREBLE) Frequenzbereiche können unabhängig voneinander einge­stellt werden.

Der o markiert die Center-Position des jeweiligen Regelbereichs.
Befindet sich ein Regler in Center-Stellung, bleibt der Pegel des ent­sprechenden Frequenzbereichs unverändert (keine Klangregelung).

o Klangregeleinstellungen wirken sich auf die Wiedergabe nicht aus,

wenn „TONE BYPASS“ aktiviert ist.
Bevor Sie entsprechende Einstellungen zur Klangregelung vor­nehmen, betätigen Sie die TONE BYPASS-Taste, so dass „TONE“ im
oberen Displaybereich angezeigt wird.

Wählen Sie den Tonabnehmersystemtyp des an den PHONO-Eingän­gen angeschlossenen Plattenspielers.

Deutsch

Wählen Sie mithilfe des INPUT-Wahlreglers „PHONO“ als Signalquelle
aus, bevor Sie den Tonabnehmertyp durch Betätigen der PHONO
MM/MC-Taste wechseln.

Umgehen der Klangregelung (Tone bypass)

Ist „TONE BYPASS“ aktiviert, wird das Audiosignal verstärkt, ohne zuvor
die Klangregelstufe zu passieren.
Ist „TONE BYPASS“ deaktiviert, wird die Meldung „TONE“ im oberen
Displaybereich angezeigt.

19

Grundlegende Bedienung (Fortsetzung)

Wählen der Lautsprechersysteme

Durch Betätigen der SPEAKER SELECT-Taste wechseln Sie die Laut­sprecherausgänge, wie folgt:

A

c

B

c

A+B

Einstellen der Stereo-Balance

Dimmer

Bei jedem Betätigen der DIMMER-Taste wechselt die Display- und
Anzeigenhelligkeit, wie folgt:

DIMMER3

c

DIMMER2

DIMMER1

Aus

o Auch bei ausgeschalteter Display-Beleuchtung wird die normale

Helligkeitsstufe für einige Sekunden aktiviert, wenn eine Taste be­tätigt oder ein Regler verwendet wird. Ist „TONE BYPASS“ aktiviert,
bleibt das Display, trotz Verwendung eines Klangreg lers, unbe­leuchtet.

o Befindet sich der F-05 im Einstellmodus, wird die normale Hellig-

keitsstufe aktiviert.

(normale Helligkeitsstufe)

c

c

Stellen Sie die

Balance zwischen linkem und rechtem Kanal ein

.

20

Einstellungen

Grundlegende Bedienung

1 Betätigen Sie die TONE BYPASS-Taste mindestens

drei Sekunden lang.

mindestens drei
Sekunden lang
betätigen

Im Display erscheint das „MENU 1“-Symbol.

o Sie können auch die SETUP-Taste auf der Fernbedienung

betätigen.

Aufrufen des Einstellmenüs 2

Betätigen Sie die TONE BYPASS-Taste mindestens drei Sekunden
lang, während das Einstellmenü 1 angezeigt wird.

o Sie können auch die SETUP-Taste auf der Fernbedienung

mindestens drei Sekunden lang betätigen.

3 Ändern Sie die Einstellung mithilfe des INPUT-Wahl-

reglers.

Deutsch

4 Betätigen Sie die SPEAKER SELECT-Taste, um den Ein-

stellprozess abzuschließen.

Aufrufen des Einstellmenüs 3

Wählen Sie im Einstellmenü 2 den Menüpunkt „goto MENU3“
und betätigen Sie die PHONO MM/MC-Taste.

o Sie können hierfür auch die

der Fernbedienung verwenden.

Einstelltaste (STANDBY/ON) auf

2 Betätigen Sie zum Auswählen der zu ändernden Ein-

stellung wiederholt die TONE BYPASS-Taste.

o Die zu ändernde Einstellung kann auch durch wiederholtes

Betätigen der SETUP-Taste auf der Fernbedienung ausgewählt
werden.

o Während Sie Einstellungen vornehmen, erscheint das MENU-

Symbol im Display.

o Wird innerhalb von zehn Sekunden oder länger keine Be-

dienung vorgenommen, wird der Einstell modus automatisch
beendet und im Display erscheint die Standardanzeige.

Wird innerhalb von zehn Sekunden oder länger keine Be dienung
vorgenommen, wird der Einstell modus automatisch beendet
und im Display erscheint die Standardanzeige.

o Die vorgenommenen Einstellungen bleiben auch dann er-

halten, wenn das Netzkabel abgesteckt oder die Spannungs­zufuhr vorübergehend unterbrochen ist.

21

Einstellmenü 1

Im Einstellmenü 1 können Einstellungen für den jeweils ausgewähl­ten Eingang (Signalquelle) vorgenommen werden.
Ausgangspegel, Phasenumkehr und der Name der Signalquelle kön­nen für jeden Eingang unabhängig voneinander eingestellt werden.

Einstellen des Ausgangspegels

Level>***

Der Ausgangspegel des jeweils gewählten Eingangs kann eingestellt
werden.
Als Ausgangspegel können Werte zwischen −18.0 dB bis +18.0 dB,
jeweils in Schritten von 0.5 dB, eingestellt werden.
Der werkseitig eingestellte Wert ist 0.0 dB.

Hinweis zu Einstellungen und Klangqualität

Die jeweils eingestellten Ausgangspegel wirken sich auf die
Wiedergabelautstärke aus. Der Mikroprozessor des F-05 analysiert
die eingestellten Werte und den Lautstärkepegel umfassend und
steuert anhand dessen die einheitliche Verstärkung.
Aus diesem Grund und im Gegensatz zu herkömmlichen Verstär­kern, bei denen das Audiosignal mehrere Schaltkreise durchläuft,
beeinträchtigen diese Einstellungen nicht die Klangqualität.

Phasenumkehr

PHASE>***

Mit Hilfe dieser Einstellung kann die Phase des gewählten Eingangs
invertiert werden.
Die Phasenumkehr kann dazu verwendet werden, um die Phase des
Ausgangssignals umzukehren. Wählen Sie hierzu die Option „INV“,
wenn die XLR-Pin-Belegung einer am F-05 angeschlossenen Endstufe
oder eines Aufnahmegeräts „3 HOT“ und die XLR-Pin-Belegung der
gewählten Signalquelle „2 HOT“ ist.
Die werkseitige Einstellung ist „NOR“.

Name des Eingangs (Signalquelle)

XLR1>***

(Anzeige im Display, wenn XLR 1 ausgewählt ist.)

Mit Hilfe des INPUT-Wahlreglers können die im Display angezeigten,
den jeweiligen Eingängen zugewiesenen Namen geändert werden.
Es können beliebige Namen (bis zu fünf Zeichen) vergeben werden.

EDIT

Wählen Sie diesen Menüpunkt aus, um den Namen des Eingangs
zu ändern.

Ändern des Namens, der dem Eingang zugewiesen ist

1 Wenn „EDIT“ angezeigt wird, betätigen Sie die PHONO

MM/MC -Taste.

Sie können auch die Einstelltaste (STANDBY/ON) auf der Fern­bedienung betätigen.

2 Geben Sie die gewünschte Zeichenfolge ein.

Der Cursor blinkt unterhalb des Zeichens, das Sie eingeben.
Verwenden Sie zum Bewegen des Cursors den INPUT-Wahl­regler und zur Zeichenauswahl den VOLUME-Drehregler.
Der Cursor kann auch mithilfe der INPUT-Tasten (k/j) auf
der Fernbedienung bewegt werden, und mithilfe der VOLUME­Tasten (+/−) lassen sich Zeichen auswählen.

3

Wenn Sie die Zeichenfolge eingegeben haben, betätigen
Sie zur Bestätigung der Änderung die PHONO MM/MC­Taste.

o Während der Namenseingabe kann die Wiedergabelautstärke

nicht verändert und der Eingang nicht gewechselt werden.

o Verfügbare Zeichen:

Buchstaben des englischen Alphabets: A–Z, a–z
Ziffern: 0–9
Symbole: ! " # $ % & ' ( ) * + , − . / \ : ; < = > ? @ (Leerzeichen)

NOR

Die Phase wird nicht invertiert.
Bei Verwendung der XLR-Eingänge ist Pin 2 „HOT“.

INV

Die Phase wird invertiert.
Bei Verwendung der XLR-Eingänge ist Pin 3 „HOT“.

22

Einstellmenü 2

Im Einstellmenü 2 können folgende Einstellungen vorgenommen
werden:

PRE OUT - Vorverstärkerausgangssignal
Automatische Abschaltung der Display-Hintergrundbeleuchtung
Automatische Energiesparfunktion
Anzeige der Wiedergabelautstärke

Aus diesem Menü kann auch Einstellmenü 3 aufgerufen werden.

PRE OUT - Vorverstärkerausgangssignal

PREOUT>***

Diese Einstellung bestimmt, welches Ausgangssignal über die analo­gen Audioausgänge (PRE OUT/REC OUT) ausgegeben wird.

OFF

Es wird kein Audiosignal ausgegeben.

PRE

Das Ausgangssignal des Vorverstärkers wird ausgegeben.
Der Ausgangspegel kann mithilfe des VOLUME-Drehregers verän­dert werden.

Automatische Abschaltung der Display­Hintergrundbeleuchtung

DPaOFF>***

Sie können einstellen, dass sich die Hintergrundbeleuchtung des
Dis plays automatisch abschaltet, wenn innerhalb einer bestimmten
Zeit spanne kein Bedienelement betätigt wurde.
Die werkseitige Einstellung ist „ON“.

ON

Falls innerhalb von zehn Minuten kein Bedienelement betätigt
wird, schaltet sich die Displaybeleuchtung automatisch aus.

OFF

Die Displaybeleuchtung wird nicht automatisch ausgeschaltet.
Allerdings wird die Beleuchtung auf Helligkeitsstufe „DIMMER1“
gedimmt, um das Display vor Verschleiß zu schützen.

o Es wird empfohlen, die Einstellung „ON“ zu wählen, da Helligkeits-

unregelmäßigkeiten auftreten können, wenn die im Display ange­zeigte Information über längere Zeit unverändert bleibt.

Deutsch

REC

Die Eingangssignale liegen unverändert am Ausgang an.

Automatische Energiesparfunktion

APS>***

o Der werkseitig eingestellte Wert ist „30m“.

Sofern von der gewählten Signalquelle, innerhalb der eingestellten
Zeit spanne, kein Audiosignal empfangen wurde (anhaltende Stille),
schaltet sich der F-05 automatisch aus.

o Audiosignale anderer als der aktuell gewählten Signal quelle ha-

ben keinen Einfluss auf die automatische Energiespar funktion.

30m

30 Minuten

60m

60 Minuten

90m

90 Minuten

120m

120 Minuten

OFF

Die automatische Energiesparfunktion ist deaktiviert.

23

Einstellmenü 2 (Fortsetzung)

Anzeige des Wiedergabepegels

Vdp>***

Diese Einstellung legt die Zeichengröße und Maßeinheit der im
Display angezeigten Wiedergabepegel fest.

L_dB

Große Zeichen und „dB“ als Maßeinheit
Der Wiedergabepegel kann im Bereich von −95.0 bis +24.5 dB,
jeweils in Schritten von 0.5 dB, geregelt werden.

N_dB

Normale Zeichengröße und „dB“ als Maßeinheit
Der Wiedergabepegel kann im Bereich von −95.0 bis +24.5 dB,
jeweils in Schritten von 0.5 dB, geregelt werden.

L_strp

Große Zeichen und Unterteilung in Schritte
Der Wiedergabepegel kann im Bereich von 0.5 bis 120.0, jeweils in
halben Schritten (0.5), geregelt werden.

N_step

Normale Zeichengröße und Unterteilung in Schritte
Der Wiedergabepegel kann im Bereich von 0.5 bis 120.0, jeweils in
halben Schritten (0.5), geregelt werden.

Einstellmenü 3

V

Das Einstellmenü 3 beinhaltet Einstelloptionen,
die mit der Gesamtverstärkung in Zusammenhang
stehen. Daher können inkorrekt vorgenommene
Einstellungen zur Beschädigung der Lautsprecher­systeme führen.

Im Einstellmenü 3 können folgende Einstellungen vorgenommen
werden:

Durchschleifen des Eingangssignals
Betriebsart

Durchschleifen des Eingangssignals

THRU>***

Mit Hilfe dieser Einstellung legen Sie fest, ob das jeweilige Eingangs­signal, unter Umgehung der Vorverstärkerstufe, direkt zur internen
Endstufe des F-05 gelangt.
Die werkseitige Einstellung ist „OFF“.

OFF

Eingangssignale gelangen nicht direkt zur Endstufe.

Aufrufen des Einstellmenüs 3

goto MENU3

Betätigen Sie die PHONO MM/MC-Taste, um das Einstellmenü 3 auf­zurufen.
Sie können auch die Einstelltaste (STANDBY/ON) auf der Fernbedie­nung betätigen.

XLR1
XLR2
RCA1
RCA2
RCA3
RCA4

Nur die Signale der ausgewählten Eingänge umgehen die Vorver­stärkerstufe und gelangen direkt zur internen Endstufe des F-05.

Falls hier Eingänge ausgewählt werden, an denen Geräte

V

mit üblichem Line-Ausgangspegel angeschlossen sind,
können die über die Leistungsausgänge ausgegebenen
Signale, die Belastbarkeit der Lautsprechersysteme über­steigen und Schäden verursachen.

Im Display wird anstelle der mittels VOLUME-Drehregler eingestell­ten Pegelwerte die Meldung „THRU“ angezeigt.

Werden beispielsweise die regelbaren Vorverstärkerausgänge
(beispielsweise FRONT L/R) eines A/V-Verstärkers mit den RCA
2-Anschlüssen des F-05 verbunden und für „RCA2“ die Option
„THRU“ gewählt, können über die am F-05 angeschlossenen
Lautsprechersysteme, die Frontkanäle des A/V-Verstärkers wie­dergeben werden (Die Wiedergabelautstärke wird mithilfe des
Lautstärkereglers am A/V-Verstärker geregelt, wenn als Eingang
„RCA2“ ausgewählt ist.)

o Die Pegel von Eingängen, deren THRU-Funktion aktiviert wur-

de, werden vom VOLUME-Drehregler nicht beeinflusst.

Schließen Sie an Eingängen, deren THRU-Funktion ak-

V

tiviert ist, grundsätzlich nur Signalquellen mit eigenem
Lautstärkeregler und regelbarem Ausgangssignal an.
Reduzieren Sie den Ausgangspegel der angeschlosse­nen Signalquelle mithilfe des Lautstärkereglers dieser
Signalquelle, bevor Sie am F-05 den Eingang (die Signal­quelle) wechseln. Anschließend kann die Lautstärke all­mählich wieder erhöht werden.

24

Wiederherstellen der Werkseinstellungen

Betriebsart

AMP>***

Diese Einstellung legt die Betriebsart fest, in der Sie den F-05 betrei­ben möchten.

NORMAL

In der Normalbetriebsart wird der F-05 als integrierter Vollverstär­ker betrieben. Der interne Vorverstärker und die Endstufe kommen
zum Einsatz.

PREAMP

Der F-05 wird als Vorverstärker verwendet.
Wählen Sie diese Option, wenn an den analogen Audioausgängen
(PRE OUT/REC OUT) eine externe Endstufe angeschlossen ist. Die
interne Endstufe des F-05 kommt hierbei nicht zum Einsatz.
Unabhängig von der Einstellung des PRE OUT - Vorverstärkeraus­gangs signals im Einstellmenü 2, wird das Ausgangssignal des
Vorverstärkers über die analogen Audioausgänge (PRE OUT/REC
OUT) ausgegeben.

PWRAMP

Der F-05 wird als Endstufe verwendet.
Wählen Sie diese Option, wenn über den Vorverstärkereingang
(EXT. PRE IN) des F-05 das Vorverstärkerausgangssignal eines ex­ternen Geräts eingespeist und die Lautstärkeregelung an diesem
Gerät vorgenommen wird. Das empfangene Audiosignal liegt
direkt am Endstufeneingang an, ohne zuvor die Vorverstärkerstufe
des F-05 zu durchlaufen.

Die werkseitigen Einstellungen können wieder hergestellt werden,
wobei alle vorgenommenen Änderungen im internen Speicher ge­löscht werden.
Schalten Sie den F-05 ein, während Sie gleichzeitig die TONE BYPASS­Taste gedrückt halten.

Deutsch

25

Hilfe bei Funktionsstörungen

Falls Funktionsstörungen auftreten sollten, versuchen Sie, anhand
folgender Hinweise, selbst Abhilfe zu schaffen, bevor Sie Ihren Fach­händler kontaktieren. Bedenken Sie auch, dass die Ursache außerhalb
des F-05 liegen könnte. Überprüfen Sie daher bitte ebenfalls alle da­ran angeschlossenen Kompo nenten Ihres Systems auf einwandfreie
Funktion.
Sollte der F-05 dennoch nicht einwandfrei funktionieren, kontaktieren
Sie den Händler, bei dem Sie ihn erworben haben.

Der Verstärker lässt sich nicht einschalten.

e Überprüfen Sie, ob das Netzkabel mit einer Spannung führen-

den Steckdose verbunden ist.

e Überprüfen Sie, ob das Netzkabel ordnungsgemäß am Verstär-

ker angeschlossen ist.

Der Verstärker schaltet sich automatisch aus.

e Der Verstärker wurde durch die automatische Energiesparfunk-

tion ausgeschaltet.
Betätigen Sie zum Wiedereinschalten die POWER-Taste des F-05.
Wählen Sie gegebenenfalls ein anderes Abschaltintervall oder
die Option „OFF“ aus (siehe Seite 23).

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

e Schalten Sie den Verstärker ein (siehe Seite 17).
e Falls die Batterien der Fernbedienung verbraucht sind, ersetzen

Sie beide durch frische (siehe Seite 13).

e Die Fernbedienung funktioniert nicht, wenn sich Hindernisse

zwischen ihr und dem Verstärker befinden. Verwenden Sie
die Fernbedienung in einem Radius von sieben Metern und
richten Sie sie auf den Infrarotsensor auf der Gerätevorderseite
(siehe Seite13).

Da der F-05 eine Mikroprozessorsteuerung besitzt, können
Störungen in der Netzspannungsversorgung und andere
Interferenzen Fehl funktionen verursachen. Schalten Sie den
Verstärker in einem solchen Fall aus und warten Sie ungefähr
eine Minute, bevor Sie ihn erneut in Betrieb nehmen.

Ein Fernseh- oder anderes Gerät funktionieren nicht korrekt.

e Die Verwendung der Fernbedienung kann bei einigen TV-

Model len ungewollt Funktionen auslösen.

Der VOLUME-Drehregler funktioniert nicht.

e Die Pegel von Eingängen, deren THRU-Funktion aktiviert wur-

de, werden vom VOLUME-Drehregler nicht beeinflusst. (siehe
Seite 24).

Der im Display angezeigte Pegelwert blinkt.

e Der eingestellte Pegelwert übersteigt die maximale Gesamt-

verstärkung des Verstärkers. Verringern Sie den Wiedergabe­pegel, bis die Anzeige nicht mehr blinkt.

Eine Fehlermeldung wird angezeigt

e Eine Schutzschaltung wurde aktiviert. Schalten Sie den Verstär-

ker aus und beheben Sie den ursächlichen Fehler (s. Seite 11).

e Möglicherweise ist an den +/− Lautsprecherkabeln ein Kurz-

schluss aufgetreten. Überprüfen Sie die Lautsprecherkabel und
deren Anschlüsse (siehe Seite 11).

Das Stereoklangbild ist diffus.

e Stellen Sie sicher, dass die Polarität (+/−) der Lautsprecherka bel

an der Endstufe oder den Lautsprecher systemen nicht ver­sehentlich vertauscht wurde.

26

Technische Daten

Lautsprecher-Leistungsausgänge

Nennleistung ....................................120 W + 120 W (8 Ω)

Maximale Nutzleistung ..........................240 W + 240 W (4 Ω)

Verzerrung (THD) .............................................0,007 %

(1 kHz, 8 Ω, 120 W)

Frequenzgang ....................................... 10 Hz – 100 kHz

(+0/−3.0 dB bei 1W Ausgangsleistung)

Rauschabstand (S/N Ratio) .............................110 dB (IHF-A)

Dämpfungsfaktor .................................................370

Minimalimpedanz ................................................4 Ω

Lautsprecheranschlüsse .................................2 Paare (L/R)

(Polklemme/Schraubklemme)

Eingänge

XLR-Anschlüsse ..........................................2 Paare (L/R)

RCA (Cinch) Anschlüsse ..................................4 Paare (L/R)

PHONO-Anschlüsse ......................................1 Paar (L/R)

(MM/MC umschaltbar)

EXT. PRE IN-Anschlüsse ................................... 1 Paar (L/R)

Eingangsimpedanz

XLR, RCA (Cinch). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 kΩ

PHONO (MM) ................................................47 kΩ

PHONO (MC) ................................................100 Ω

EXT. PRE IN ..................................................47 kΩ

Allgemein

Spannungsversorgung

Model für Europa/Hongkong ......................AC 230 V, 50 Hz

Model für USA/Kanada ............................AC 120 V, 60 Hz

Leistungsaufnahme

Model für Europa/Hongkong ............................... 380 W

68 W (ohne Signal)

Model für USA/Kanada .....................................320 W

68 W (ohne Signal)

Äußere Abmessungen (B × H × T). . . . . . . . . . . . . . . 445 × 191 × 468 mm

(inklusive vorstehender Teile)

Gewicht ........................................................32 kg

Betriebstemperatur .................................. +5° C bis +35° C

Mitgeliefertes Standardzubehör

Netzkabel × 1
Fernbedienung (RC-1301) × 1
Batterien für die Fernbedienung (AAA) × 2
Filzpolster × 4
Bedienungsanleitung (dieses Dokument) × 1
Garantiekarte × 1

Deutsch

Ausgänge

XLR-Anschlüsse ........................................... 1 Paar (L/R)

(kombinierter PRE OUT und REC OUT)

RCA-Anschlüsse .......................................... 1 Paar (L/R)

(kombinierter PRE OUT und REC OUT)

PHONES (Kopfhörer) Buchse ........................................1

Ausgangsimpedanz

XLR, RCA (Cinch). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Ω

PRE OUT-Rauschabstand (bei 1V Ausgangsleistung)

XLR, RCA (Cinch) Eingang ...................................110 dB

PHONO (MM) Eingang .......................................93 dB

PHONO (MC) Eingang .......................................75 dB

Verstärkung

Vorverstärker ..............................................24.5 dB

(bei VOLUME-Drehregler in Maximalstellung)

Endstufe ....................................................29 dB

Klangregelung

BASS ...............................................±12 dB (63 Hz)

MIDDLE ...........................................±12 dB (630 Hz)

TREBLE ............................................±12 dB (14 kHz)

o Änderungen in Aussehen und technischer Ausstat tung vorbehalten.

o Gewichtsangaben und Abmessungen sind Näherungswerte.

o Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung können geringfügig

von den Produktions modellen abweichen.

27

Geräteansichten und Maße

191

403

445

359

420

468

Alle Maßangaben in Millimetern (mm)

28

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Modello per l'Europa

CAUTELA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO
(O IL RETRO). NON CI SONO PARTI RIPARABILI
ALL’INTERNO DESTINATE ALL’UTENTE. PER LE
RIPARAZIONI RIVOLGERSI SOLO A PERSONALE
QUALIFICATO.

CAUTELA

<

Il simbolo di un fulmine appuntito dentro un triangolo
equilatero avverte l’utente della presenza di “tensioni
pericolose” non isolate all’interno del contenitore del
prodotto che possono essere di intensità sufficiente per
costituire un rischio di scossa elettrica alle persone.

Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla
parte responsabile della conformità potrebbero invalidare il diritto
dell'utente a utilizzare l'apparecchiatura.

Questo prodotto è conforme alla richiesta delle
direttive europee e agli altri regolamenti della
commissione.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equi-

B

latero avverte l’utente della presenza di importanti
istruzioni operative e di manutenzione nella documen­tazione che accompagna l’apparecchio.

AVVERTENZA: PER PREVENIRE IL PERICOLO
DI INCENDI O DI FOLGORAZIONE, NON
ESPORRE QUESTO APPARATO ALLA PIOGGIA O
ALL’UMIDITÀ.

CAUTELA

o NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O L'INVOLUCRO ESTERNO PER

ESPORRE LE PARTI ELETTRONICHE. ALL'INTERNO NON CI SONO
PARTI RIPARABILI DALL'UTENTE.

o SE SI VERIFICANO PROBLEMI CON QUESTO PRODOTTO,

CONTATTARE IL NEGOZIO DOVE È STATO ACQUISTATO
L'APPARECCHIO PER UNA RIPARAZIONE. NON USARE IL PRODOTTO
FINO A CHE NON SIA STATO RIPARATO.

o L'USO DI CONTROLLI O REGOLAZIONI O L'ESECUZIONE DI

PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE SPECIFICATE QUI POTREBBERO
PROVOCARE PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI.

Italiano

29

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA (continua)

1) Leggere le seguenti istruzioni.

2) Conservare queste istruzioni.

3) Prestare attenzione agli avvertimenti.

4) Seguire tutte le istruzioni.

5) Non usare l’apparecchio vicino all’acqua.

6) Pulire solo con un panno asciutto.

7) Non bloccare le aperture per la ventilazione. Installare secondo
le istruzioni del costruttore.

8) Non installare l’apparecchio vicino a fonti di calore come radia­tori, regolatori di calore, stufe o altri apparecchi che producono
calore (inclusi gli amplificatori).

9) Non eliminare la spina polarizzata di sicurezza o la spina di messa
a terra. La spina polarizzata ha due lame, una più larga dell’altra.
Una spina di messa a terra ha due lame e una terza punta di
messa terra. La lama larga o la terza punta sono fornite per la
vostra sicurezza. Se la spina fornita non è adatta al tipo di presa,
consultate un elettricista per sostituire la presa obsoleta.

10) Non calpestare o strattonare il cordone di alimentazione, in
modo particolare vicino alla spina e alla presa a cui è collegato
l’apparecchio e dal punto in cui esce dall’apparecchio.

11) Usare solamente attacchi/accessori specificati dal costruttore.

12) Usare solo carrello, supporto, treppiede,
mensola o tavola specificata dal costrut­tore o venduto insieme all’apparecchio.
Quando viene usato un carrello, prestare
attenzione quando si sposta la combina­zione carrello/apparato per evitare cadute
da sopra.

13) Scollegare questo apparato durante temporali o quando non
viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

14) Rivolgersi solo a personale qualificato. La riparazione è richiesta
quando l’apparecchio è stato danneggiato in qualunque modo,
come nel caso che il cordone dell’alimentazione o la spina siano
stati danneggiati, l’apparecchio sia stato esposto a pioggia o
umidità, non funzioni correttamente o sia stato lasciato cadere.

ATTENZIONE

I prodotti costruiti in Classe ! sono dotati di un cavo di alimen­tazione che presenta un polo di terra. Il cavo di un tale prodotto
deve essere collegato a una presa di corrente con un collega­mento di protezione di messa a terra.

CAUTELA

o Non esporre questo apparecchio a gocce o schizzi.
o Non appoggiare alcun contenitore, come un vaso, pieno d’ac-

qua sopra l’apparecchio.

o Non installare questo apparecchio in spazi ristretti come una

libreria o ambienti simili.

o Questo apparecchio dovrebbe essere collocato sufficien-

temente vicino alla presa AC in modo da poter facilmente
afferrare la spina del cordone di alimentazione in qualsiasi
momento.

o Se il prodotto utilizza batterie (compresi un pacco batteria

o batterie installate), non dovrebbero essere esposte a luce
solare, fuoco o calore eccessivo.

o ATTENZIONE per i prodotti che utilizzano batterie al litio sosti-

tuibili: vi è pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita
con una di tipo non corretto. Sostituire solo con lo stesso tipo
o equivalente.

o Questo apparecchio consuma una quantità di corrente elettrica

irrilevante dalla presa di rete mentre il suo interruttore POWER o
STANDBY/ON non è in posizione ON.

o La presa di rete è utilizzata come dispositivo di sconnessione, il

quale dovrebbe restare sempre operabile.

o Si deve usare cautela quando si usano gli auricolari o le cuffie con

il prodotto, perché un eccesso di pressione sonora (volume) negli
auricolari o nelle cuffie può causare la perdita dell'udito.

30

V

Pb, Hg, Cd

Precauzioni sull'uso delle batterie

L'uso improprio delle batterie può causare la rottura o la perdita di
liquido con possibili incendi, lesioni o colorazione degli oggetti vicini.
Si prega di leggere e osservare attentamente le seguenti precauzioni.

Per gli utenti europei

Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elet­troniche e di batterie e/o accumulatori

o Assicurarsi di inserire le batterie con il polo positivo (¥) e il polo

negativo (^) orientati nella posizione corretta.

o Utilizzare batterie dello stesso tipo. Non usare mai tipi diversi di

batterie.

o Se il telecomando non verrà utilizzato per un lungo periodo (più

di un mese) rimuovere le batterie per evitare fuoriuscite di liquido.

o Se si verificano perdite di liquido, pulire a fondo l'interno del vano

batterie e sostituire le batterie con altre nuove.

o Non utilizzare batterie di tipi diversi da quelli specificati. Non met-

tere insieme batterie nuove con quelle vecchie o utilizzare diversi
tipi di batterie insieme.

o Non riscaldare o smontare le batterie. Non gettare le batterie nel

fuoco o nell'acqua.

o Non trasportare o conservare le batterie con altri oggetti metal-

lici. Le batterie potrebbero cortocircuitare, causare perdite o
esplodere.

o Non ricaricare mai una batteria a meno che non sia di tipo

ricaricabile.

a) Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono

essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante
impianti di raccolta designati dal governo o dalle autorità locali.

b) Il corretto smaltimento di apparecchiature elettroniche/elet-

triche e di batterie/accumulatori, contribuisce a risparmiare
preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute
umana e sull'ambiente.

c) Lo smaltimento non corretto di apparecchiature elettroniche/

elettriche e di batterie/accumulatori può avere gravi conse­guenze per l'ambiente e la salute umana a causa della presenza
di sostanze pericolose nelle apparecchiature.

d) Il simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed

Elettroniche), che mostra un bidone con ruote barrato,
indica che le apparecchiature elettriche/elettroniche e
le batterie/accumulatori devono essere raccolti e smal­titi separatamente dai rifiuti domestici.
Se una batteria o accumulatore contiene più dei valori
specificati di piombo (Pb), mercurio (Hg) e/o cad­mio (Cd) come definito nella direttiva sulle batterie
(2006/66/CE), i simboli chimici per quegli elementi sarà
indicato sotto al simbolo RAEE.

e) I centri di raccolta sono a disposizione degli utenti finali. Per

informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vec­chie apparecchiature elettroniche/elettriche e dei rifiuti di
batterie/accumulatori, si prega di contattare il comune, il ser­vizio di smaltimento rifiuti o il negozio dove è stato acquistato
l'apparecchio.

Italiano

MEXCEL is a registered trademark of Mitsubishi Cable Industries, Ltd. in Japan and other countries.

ESOTERIC is a trademark of TEAC CORPORATION, registered in the U.S. and other countries.

Altri nomi di società, nomi di prodotto e loghi in questo documento sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

31

Indice

Prima dell’uso

Grazie per aver acquistato questo prodotto Esoteric.

Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori
prestazioni da questo prodotto. Dopo averlo letto, si consiglia di
conservarlo in un luogo sicuro assieme alla cartolina di garanzia per
riferimenti futuri.

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ......................29

Prima dell’uso ....................................................32

Precauzioni per l’uso ..............................................33

Collegamenti .....................................................34

Collegamento degli altoparlanti ..................................36

Note sui circuiti di protezione .....................................37

Collegamenti per l’uso come preamplificatore ....................38

Collegamenti per l’uso come amplificatore di potenza ............38

Note sul telecomando ............................................39

Nomi e funzioni delle parti (unità principale) ......................40

Uso delle cuffie ...................................................41

Contenuto della confezione

Verificare che la confezione comprenda tutti gli accessori in dota­zione indicati di seguito. Si prega di contattare il negozio dove è stata
acquistata l’unità se uno di questi accessori è mancante o è stato
danneggiato durante il trasporto.

Cavo di alimentazione × 1
Telecomando (RC-1301) × 1
Batterie per telecomando (AAA) × 2
Feltrini* × 4
Manuale di istruzioni (questo documento) × 1
Cartolina di garanzia × 1

* Applicare i feltrini in dotazione sul fondo del piedino per evitare di

graffiare la superficie in cui si trova l’unità.

Nomi e funzioni delle parti (telecomando) ........................42

Operazione di base ...............................................43

Impostazioni .....................................................47

Menu di impostazioni 1 ...........................................48

Menu di impostazioni 2 ...........................................49

Menu di impostazioni 3 ...........................................50

Ripristino delle impostazioni di fabbrica ...........................51

Risoluzione dei problemi .........................................52

Specifiche ........................................................53

Dimensioni .......................................................54

32

Precauzioni per l’uso

o Posizionare l’unità in una posizione stabile vicino al sistema audio

che si intende utilizzare.

o Non installare l’unità in un luogo che potrebbe diventare caldo.

Questo include luoghi che sono esposti alla luce solare diretta o
in prossimità di radiatori, stufe, fornelli o altre apparecchiature di
riscaldamento. Inoltre, non posizionarla sopra a un amplificatore o
altre attrezzature che generano calore.

o Evitare luoghi che sono sottoposti a vibrazioni o esposti a polvere,

freddo o umidità.

o Al fine di consentire una buona dissipazione del calore, lasciare

almeno 20 cm tra l’unità e le pareti e di altre apparecchiature
durante l’installazione. Se messa in un rack, prendere le dovute
precauzioni per evitare il surriscaldamento lasciando almeno 5cm
sopra l’unità e almeno 10 cm dietro l’unità. In caso contrario si
potrebbe provocare un surriscaldamento all’interno e provocare
incendi.

o Non installare unità capovolta o su un fianco.

o Non collocare nulla, nemmeno CD, CD-R, LP o audiocassette, sulla

parte superiore dell’unità. Non mettere panni sulla parte superiore
dell’unità o posizionare l’unità su biancheria da letto o moquette
spessa.

Manutenzione

Usare un panno morbido e asciutto per pulire la superficie dell’unità.
Per macchie più resistenti, utilizzare un panno umido che è stato
accuratamente strizzato per rimuovere l’umidità in eccesso.

V

Per ragioni di sicurezza, scollegare la spina dalla
presa di corrente prima di pulire l’unità.

o Non spruzzare liquidi direttamente su questa unità.

o Non utilizzare panni trattati chimicamente, solventi o sostanze

simili perché potrebbero danneggiare la superficie dell’unità.

o Evitare il contatto di oggetti in gomma o materiale plastico con

questa unità per lunghi periodi di tempo perché potrebbero dan­neggiare il mobile.

Italiano

o Non spostare l’unità durante l’uso.

o Fare attenzione quando si sposta l’unità per evitare lesioni a causa

del suo peso. Chiedere l’aiuto di qualcuno per spostare l’unità, se
necessario.

o La tensione di alimentazione che corrisponde alla tensione per

l’unità è indicata sul pannello posteriore. Se si è in dubbio riguardo
a questa materia, consultare un elettricista.

o Non aprire il corpo dell’unità poiché ciò potrebbe provocare danni

ai circuiti o causare scosse elettriche. Se un oggetto estraneo
dovesse entrare nell’unità, contattare il rivenditore.

o Quando si rimuove la spina dalla presa, tirare sempre direttamente

la spina. Mai tirare il cavo.

33

Collegamenti

V

Precauzioni quando si effettuano i collegamenti

o Dopo aver completato tutti gli altri collegamenti, collegare il cavo di alimentazione in una presa di corrente.

o Leggere i manuali di tutti i dispositivi che saranno collegati e seguire le istruzioni.

o Non aggrovigliare i cavi di collegamento con i cavi di alimentazione. Così facendo si potrebbe causare rumore.

Registratore di CD, ecc.

Giradischi

Ingresso audio

(AUDIO IN, ecc.)

Assegnazione dei pin XLR

1. COMUNE

2. HOT (+)

3. COLD (−)

Modificare l’impostazione dell’inversione
di fase quando si collega un dispositivo
con 3 HOT (+) (pagina 48).

E

Cavi audio XLR

Cavi audio RCA

A

B

Cavo di alimentazione

incluso

DC

FA

34

Uscite audio

(AUDIO OUT, ecc.)

Lettore Super Audio CD,
ecc.

Uscite audio

(AUDIO OUT, ecc.)

Lettore Super Audio CD,
ecc.

c

Presa a muro

A Connettori di ingresso analogico (INPUTS)

D Connettori di uscita analogici (PRE OUT/REC OUT)

Collegare i connettori di uscita analogici di lettori Super Audio
CD, lettori DVD, registratori a cassette, sintonizzatori e altre
attrezzature a questi connettori.
Collegare il connettore R di un dispositivo di uscita al connettore
destro (R) di questa unità e il connettore L della stessa coppia al
connettore di sinistra (L) di questa unità.

Per i collegamenti usare cavi disponibili in commercio.

Per i connettori XLR: utilizzare un cavo audio XLR bilanciato.

Inserire un connettore XLR bilanciato fino a bloccare il fermo
del connettore. Premere questo fermo quando si scollega il
connettore.

Per i connettori RCA: utilizzare un cavo audio RCA.

Collegare le spine bianche ai connettori bianchi (L) e colle­gare le spine rosse ai connettori rossi (R).

o I connettori di ingresso XLR possono essere commutati a

3HOT (+) (pagina 48).

Collegamento di giradischi

Questa unità ha un equalizzatore fono incorporato. Quando si
collega un giradischi, usare i connettori PHONO.

o Collegare sempre la massa del giradischi al connettore di

massa SIGNAL GND di questa unità.

o Utilizzare il pulsante PHONO MM/MC per impostare il tipo di

cartuccia in uso (pagina 45).

Questi mandano in uscita 2 canali di audio analogico.
Collegare questi ai connettori di ingresso analogico di un altro
dispositivo.
Quando si collegano questi a un registratore CD o altro dispositivo
di ingresso audio, impostare l’uscita PRE OUT (pagina 49) in base
all’uso.

Per utilizzare questa unità come preamplificatore, vedere
“Collegamenti per l’uso come preamplificatore” a pagina 38.

Collegare il connettore di un dispositivo di ingresso R al con­nettore destro (R) di questa unità e il connettore L della stessa
coppia al connettore del dispositivo di ingresso sinistro (L).

Per i collegamenti usare cavi disponibili in commercio.

Per i connettori XLR: utilizzare un cavo audio XLR bilanciato.

Inserire un connettore XLR bilanciato fino a bloccare il fermo
del connettore.

Per i connettori RCA: utilizzare un cavo audio RCA.

Collegare le spine bianche ai connettori bianchi (L) e colle­gare le spine rosse ai connettori rossi (R).

E Alloggiamento per scheda opzionale

Questo alloggiamento serve all’installazione di schede opzionali
vendute separatamente.

Italiano

B Connettore di massa SIGNAL GND

Se si usa un cavo con guaina, disponibile in commercio, per
collegare il terminale di massa di un lettore Super Audio CD,
amplificatore di potenza o altro dispositivo, la qualità audio
potrebbe migliorare.

o Questo non è un connettore di messa terra elettrica.

C Connettori di ingresso preamp (EXT. PRE IN)

Collegare qui un preamplificatore esterno per utilizzare questa
unità come amplificatore di potenza (pagina 38).

F Ingresso alimentazione AC (~IN)

Collegare il cavo di alimentazione in dotazione a questa presa.
Dopo aver completato tutti gli altri collegamenti, collegare il
cavo di alimentazione in una presa di corrente.

Utilizzare solo un cavo di alimentazione Esoteric

V

originale. L’uso di altri cavi di alimentazione
potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.

Presso Esoteric, vengono usati cavi Esoteric MEXCEL stressfree
di riferimento.
Per ulteriori informazioni, accedere al seguente sito web.

http://www.esoteric.jp/products/esoteric/accessory/indexe.html

35

Collegamento degli altoparlanti

Altoparlante destro Altoparlante sinistro

Note sui cavi degli altoparlanti

o Utilizzare cavi per diffusori disponibili in commercio per collegare

gli altoparlanti.

o Utilizzare possibilmente cavi dei diffusori corti. Più lungo è il cavo,

maggiore è il valore di resistenza e più il segnale viene smorzato.
Inoltre, la lunghezza aumenta anche l’impedenza e la capacità,
che possono degradare la qualità del suono alle alte frequenze.

o Utilizzare cavi degli altoparlanti destro e sinistro della stessa

lunghezza.

Come collegare i cavi degli altoparlanti

Utilizzare cavi per diffusori disponibili in commercio per collegare
il terminale + dell’unità al terminale + del diffusore e il terminale −
dell’unità al terminale − del diffusore.

o Utilizzare altoparlanti con almeno 4Ω di impedenza.

o Se si prevede l’uscita da due set di altoparlanti contemporanea-

mente, utilizzare diffusori con almeno 8Ω di impedenza.

o Se la parte esposta del filo centrale di un altoparlante tocca un

altro cavo o i terminali, potrebbe verificarsi un corto circuito.
Non causare mai che un cavo sia in corto circuito.

o Non collegare più di un amplificatore a un altoparlante.

o Non avvolgere i cavi degli altoparlanti ai cavi di alimentazione. Ciò

potrebbe causare rumore.

V

La spina di alimentazione deve essere sempre scol­legata quando si collegano i cavi dei diffusori.

36

Note sui circuiti di protezione

Quando si utilizzano fili nudi

Svitare il cappuccio e inserire il filo centrale nel foro nel terminale.
Quindi, serrare il cappuccio.

Quando si utilizzano capicorda a forcella

Svitare il cappuccio e inserire la forcella tra il cappuccio e la base del
terminale. Quindi, serrare il cappuccio.

o Quando si utilizza un capocorda a forcella per collegare, usarne

uno con diametro interno di almeno 8 mm.

Questa unità ha un DC di protezione circuito, un circuito di prote­zione da sovracorrente e un circuito di protezione termica integrata.

Quando un circuito di protezione è in funzione, l’anello intorno al pul­sante di accensione lampeggia e uno dei seguenti messaggi di errore
lampeggia sul display.

DCout ERR!

Il circuito di protezione DC è attivo.
Spegnere l’unità una volta e attendere alcuni minuti prima di
riaccenderla.

OverCURNT!

Il circuito di protezione da sovracorrente è attivo.
Potrebbe essersi verificato un corto circuito tra i cavi +/− degli
altoparlanti. In questo caso, spegnere l’unità e controllare i colle­gamenti dei cavi dei diffusori.

Over TEMP!

Il circuito di protezione contro il surriscaldamento è attivo.
La temperatura interna è diventata alta. Spegnere l’unità e
aspettare un po‘ affinché diminuisca la temperatura. È consiglia­bile modificare le condizioni di installazione per migliorare la
ventilazione.

o Se il circuito di protezione contro il surriscaldamento continua

a funzionare per 30 secondi, l’unità si spegnerà automatica­mente. Dopodiché, il pulsante POWER verrà disabilitato fino a
quando la temperatura scende a valori normali.

Italiano

Quando si utilizza connettori a banana

Con il cappuccio serrato, inserire la banana nell’apertura all’estremità
del terminale.

o Leggere attentamente le istruzioni per la spine a banana che si

stanno utilizzando.

Nota per il modello europeo

In conformità alle normative di sicurezza europee, le spine di
collegamento a banana dei diffusori non sono consentite su
modelli europei. I fori in cui dovrebbero essere inseriti i connettori
a banana sono stati coperti con cappucci neri. Collegare gli alto­parlanti usando fili nudi o capicorda a forcella. Se un cappuccio
nero dovesse staccarsi dal suo terminale, riportarlo nella posizione
originale.

Se l’indicatore continua a lampeggiare anche dopo aver eliminato le
probabili cause, contattare il negozio dove è stata acquistata l’unità.

37

Collegamenti per l’uso come preamplificatore

Collegamenti per l’uso come amplificatore di potenza

Amplificatore di
potenza

Connessione tramite
cavi di un solo tipo.

Cavi audio XLR

AUDIO IN

Cavi audio RCA

Cavi audio XLR

Preamplificatore

AUDIO OUT

Collegamenti

Collegamenti

Utilizzare cavi XLR o RCA disponibili in commercio per collegare i
connettori di uscita analogica (PRE OUT/REC OUT) di questa unità ai
connettori di ingresso analogico sul finale di potenza.

Impostazioni

Utilizzando le impostazioni di menu 3, impostare la modalità di fun­zionamento su PREAMP (pagina 51).

V

Precauzioni quando si effettuano i collegamenti

Dopo aver completato tutti gli altri collegamenti, collegare il cavo di
alimentazione a una presa di corrente.
Leggere i manuali di tutti i dispositivi che saranno collegati e seguire
le istruzioni.
Non avvolgere i cavi di collegamento ai cavi di alimentazione. Ciò
potrebbe causare rumore.

Utilizzare cavi XLR disponibili in commercio per collegare l’ingresso
del preamplificatore (EXT. PRE IN) di questa unità ai connettori di
uscita audio del preamplificatore.

Impostazioni

Utilizzando le impostazioni di menu 3, impostare la modalità di fun­zionamento su PWRAMP (pagina 51).

V

Precauzioni quando si effettuano i collegamenti

Dopo aver completato tutti gli altri collegamenti, collegare il cavo di
alimentazione a una presa di corrente.
Leggere i manuali di tutti i dispositivi che saranno collegati e seguire
le istruzioni.
Non avvolgere i cavi di collegamento ai cavi di alimentazione. Ciò
potrebbe causare rumore.

38

Note sul telecomando

Precauzioni per l’uso

Quando si usa il telecomando, puntarlo verso il sensore del teleco­mando dell’unità principale da una distanza di 7 m o meno. Non
posizionare ostacoli tra l’unità principale e il telecomando.
Inoltre, l’azionamento da una posizione troppo angolata può rendere
la ricezione difficile, quindi si consiglia di dirigere il telecomando
verso la parte frontale dell’unità principale per quanto possibile.

Sensore del telecomando

7 m

Installazione delle batterie

Rimuovere il coperchio sul retro del telecomando e inserire due
batterie AAA con loro orientamento ¥/^ come indicato nel vano.
Riposizionare il coperchio.

Quando sostituire le batterie

Se la distanza necessaria tra il telecomando e l’unità principale
diminuisce o se l’unità non risponde ai pulsanti del telecomando,
sostituire entrambe le batterie con altre nuove.
Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni riportate su di loro o
dei requisiti stabiliti dal vostro comune.

Italiano

o Il telecomando potrebbe non funzionare se il sensore del teleco-

mando è esposto alla luce solare diretta o a una luce intensa.

o Fare attenzione all’uso di questo telecomando perché potrebbe

causare il funzionamento involontario di altri dispositivi a infrarossi.

CAUTELA

L’uso improprio delle batterie potrebbe causare

V

la loro rottura o perdite di liquido e provocare
incendi, lesioni o macchiare gli oggetti nelle
vicinanze. Si prega di leggere e osservare le pre­cauzioni a pagina pagina 31.

39

Nomi e funzioni delle parti (unità principale)

A

B C

F G H I J K LE

D

A Manopola INPUT

Ruotare questa manopola per selezionare l’ingresso attivo.
Selezionare l’ingresso che è collegato al dispositivo che si desi­dera utilizzare.

o È possibile modificare i nomi per i connettori che vengono

visualizzati sul display (pagina 48).
Quando la schermata delle impostazioni è aperta, usare questa
manopola per cambiare i valori di impostazione.
Quando si immette il nome della sorgente, utilizzare questa
manopola per spostare il cursore.

B Sensore del telecomando

Questo riceve i segnali dal telecomando. Quando si usa il teleco­mando, puntarlo verso questo pannello (pagina 39).

C Display

Visualizza il nome della sorgente di ingresso corrente, il volume,
le voci di impostazione, ecc.

D Manopola VOLUME

Utilizzare per regolare il volume.
Ruotare in senso orario per aumentare il volume e in senso
antiorario per diminuirlo.

o La manopola VOLUME non influenzerà le sorgenti di ingresso

impostate in uscita passante (pagina 50).

Forti rumori improvvisi possono causare danni e altri

V

problemi all’udito. Ridurre sempre il volume prima di
avviare la riproduzione e regolarlo a un livello ade­guato dopo l’avvio della riproduzione.

E Pulsante POWER

Premere per accendere e spegnere l’unità.
Quando l’unità è accesa, l’anello intorno al pulsante si accende
in blu.

o Quando non si utilizza l’unità, spegnerla.

o Per proteggere gli altoparlanti, seguire le procedure corrette

quando si accende o si spegne l’unità (pagine 43 e 44).

40

F Controlli di tono

Utilizzare questi controlli per regolare i livelli di diverse gamme di
frequenza.
Ruotare verso il segno + per aumentare il livello e verso il segno

− per diminuirlo.
Impostare il segno o per una risposta piatta (nessuna regolazione).

BASS

Regola il livello delle basse frequenze.

MIDDLE

Regola il livello delle frequenze medie.

TREBLE

Regola il livello delle alte frequenze.

o Queste regolazioni influenzano l’uscita solo quando TONE

BYPASS è spento.

o Quando TONE BYPASS è spento, “TONE” appare nella parte

superiore del display.

G Pulsante TONE BYPASS

Uso delle cuffie

Collegare un connettore per cuffie (stereo standard da 6,3 millimetri)
alla presa PHONES e regolare il volume a un livello adeguato.

V

Quando si usano le cuffie, fare attenzione a non alzare
troppo il volume.

Italiano

Utilizzare per attivare/disattivare il controllo tono.
Premere per almeno tre secondi per aprire la schermata di
impostazioni.

H Pulsante PHONO MM/MC

Imposta il tipo di cartuccia (MM/MC) utilizzata dal giradischi col­legato ai connettori PHONO (pagina 45).

I Pulsante SPEAKER SELECT

Questo seleziona quali connettori dei diffusori utilizzare.
Quando la schermata delle impostazioni è aperta, premere que­sto pulsante per chiuderla.

J Pulsante BALANCE

Regola il bilanciamento sinistro-destro del volume.

K Pulsante MUTE

Premere questo pulsante per disattivare temporaneamente
l’audio.

o Quando l’audio è disattivato, “MUTE” lampeggia sullo schermo.

L Presa PHONES

Collegare qui cuffie stereo standard con spine da 6,3 millimetri.

o Quando si inserisce un connettore per cuffie, l’uscita audio

dagli altoparlanti viene disattivata.

41

Nomi e funzioni delle parti (telecomando)

a

a Pulsante di impostazione (STANDBY/ON)

b Pulsanti INPUT (k/j)

o I pulsanti non spiegati qui non funzionano con questa unità.

o Questo telecomando può essere utilizzato anche per altri prodotti

Esoteric.

Nella schermata di impostazioni, usare per confermare la sele­zione di alcune impostazioni e i nomi dei connettori di ingresso.

o Questo pulsante non si accende/spegne l’unità.

Premere questi pulsanti per scorrere le sorgenti di ingresso.
Selezionare il connettore collegato al dispositivo che si desidera
riprodurre.
Quando la schermata di impostazioni è aperta, usare questi pul­santi per cambiare i valori di impostazione.
Quando si immette un nome della sorgente, utilizzare questi
pulsanti per spostare il cursore.

b

c

e

f

d

In questo manuale, se l’unità principale e il telecomando hanno
pulsanti con la stessa funzione, vengono spiegare le procedure solo
una volta. Significa che la stessa funzione può essere utilizzata nella
stessa maniera su entrambi.

c Pulsante SETUP

Usare nella schermata di impostazioni 1 e 2 (pagina 47).

d Pulsante DIMMER

Utilizzare per regolare la luminosità del display e degli indicatori
(pagina 46).

e Pulsanti VOLUME (+/−)

Utilizzare per regolare il volume. Premere il pulsante + per
aumentare il volume e il pulsante − per diminuirlo.

o I pulsanti di volume (+/−) non influenzeranno le sorgenti di

ingresso impostate come uscita THRU (pagina 50).

f Pulsante MUTE

Premere questo pulsante per disattivare temporaneamente
l’audio.
Premere di nuovo per ripristinare l’audio (pagina 44).

o Quando l’audio è disattivato, “MUTE” lampeggia sullo schermo.

42

Operazione di base

Accensione dell’unità

1 Accendere i dispositivi collegati alla sorgente di

ingresso.

2 Premere il pulsante POWER per accendere l’unità.

L’anello intorno al pulsante si illumina in blu.

o Quando si utilizza questa unità come preamplificatore, accen-

dere l’amplificatore di potenza per ultimo.

4 Riprodurre la sorgente e quindi regolare il volume

ruotando la manopola VOLUME.

Forti rumori improvvisi possono causare danni e altri

V

problemi all’udito. Ridurre sempre il volume prima di
avviare la riproduzione e regolarlo a un livello ade-

guato dopo l’avvio della riproduzione.

Italiano

3 Ruotare la manopola INPUT per selezionare una sor-

gente di ingresso.

43

Operazioni di base (seguito)

Spegnere l’unità

Se l’unità viene spenta improvvisamente potrebbe verificarsi del
rumore dagli altoparlanti. Quando si spegne l’unità, attenersi alla
seguente procedura.

1 Se un dispositivo collegato è in riproduzione, inter-

rompere la riproduzione.

o Quando si utilizza questa unità come preamplificatore, spe-

gnere prima l’amplificatore di potenza.

2 Ruotare la manopola VOLUME dell’unità in senso

antiorario per ridurre il volume al minimo.

3 Premere il pulsante POWER per spegnere l’unità.

4 Spegnere i dispositivi collegati alla sorgente di

ingresso.

Disattivazione dell’uscita audio

V

Ruotare sempre il volume al livello minimo prima
di accendere o spegnere l’unità. In caso contrario,
forti rumori improvvisi potrebbero causare danni
all’udito o danneggiare gli altoparlanti quando si
accende l’unità.

Premere il pulsante MUTE per disattivare temporaneamente l’audio.
Premere di nuovo per ripristinare il volume impostato.

o Quando l’audio è disattivato, “MUTE” lampeggia sullo schermo.

o È inoltre possibile ripristinare il suono ruotando la manopola

VOLUME o premendo i pulsanti VOLUME (+/−).

44

Controlli di tono

Impostare il tipo di cartuccia

È possibile regolare separatamente i livelli dei bassi (BASS), dei medi
(MIDDLE) e degli alti (TREBLE).

Il segno o al centro segna il livello piatto.

o Queste regolazioni non hanno alcun effetto quando TONE BYPASS

è acceso.
Prima della loro regolazione, premere il pulsante TONE BYPASS in
modo che “TONE” appaia nella parte superiore del display.

Impostare il tipo di cartuccia utilizzato dal giradischi collegato ai con­nettori PHONO.

Italiano

Ruotare la manopola INPUT per impostare la sorgente di ingresso
PHONO prima di premere il pulsante PHONO MM/MC per modificare
l’impostazione.

Tone bypass

Quando TONE BYPASS è attivo, i segnali audio non passano attraverso
il circuito di tono prima dell’amplificazione.
Quando TONE BYPASS è spento, “TONE” viene visualizzato nella parte
superiore del display.

45

Operazioni di base (seguito)

Selezione degli altoparlanti

Premi il pulsante SPEAKER SELECT per scorrere le seguenti selezioni
degli altoparlanti.

A

c

B

c

A+B

Dimmer

Ogni volta che si preme il pulsante DIMMER, la luminosità del display
e degli indicatori cambia come segue.

DIMMER3

c

DIMMER2

DIMMER1

Spento

o Anche se impostato su spento, il display si illumina alla normale

luminosità per alcuni secondi quando si preme un pulsante o si
ruota una manopola. Se TONE BYPASS è attivo, tuttavia, questo
non si accende quando vengono attivati i controlli di tono.

o In modalità di impostazione, il display si illumina alla luminosità

normale.

(luminosità normale)

c

c

Regolazione del bilanciamento

Regolare il bilanciamento tra i canali di uscita sinistro e destro.

46

Impostazioni

Operazione di base

1 Tenere premuto il pulsante TONE BYPASS per almeno

3 secondi.

Premere
per almeno
3secondi.

Viene visualizzata l’icona MENU 1 sul display.

o È possibile premere anche il pulsante SETUP del telecomando.

Apertura del menu di impostazioni 2

Quando il menu di impostazioni 1 è aperto, tenere premuto il
pulsante TONE BYPASS per almeno 3 secondi.

o È possibile tenere premuto anche il pulsante SETUP del tele-

comando per almeno 3 secondi.

3 Ruotare la manopola INPUT per modicare l’imposta-

zione.

Italiano

4 Premere il pulsante SPEAKER SELECT per completare

le impostazioni.

Apertura del menu di impostazioni 3

Visualizzare “goto MENU3” del menu di impostazioni 2 e premere
il pulsante PHONO MM/MC.

o È possibile premere anche il pulsante di impostazione (STANDBY/

ON) del telecomando.

2 Premere ripetutamente il pulsante TONE BYPASS per

selezionare la voce da cambiare.

o È possibile premere ripetutamente anche il pulsante SETUP

del telecomando.

o Quando si effettuano le impostazioni, viene visualizzata l’i-

cona del menu sul display.

o Se non si fa niente per 10 secondi o più, la modalità di impo-

stazione termina e riprenderà la visualizzazione normale.

o Se non si fa niente per 10 secondi o più, la modalità di impo-

stazione termina e riprenderà la visualizzazione normale.

o Le impostazioni vengono mantenute anche se viene scolle-

gata la spina di alimentazione.

47

Menu di impostazioni 1

Nel menu di impostazioni 1 è possibile effettuare le impostazioni per
la sorgente di ingresso selezionata.
È possibile impostare il livello di uscita, l’inversione di fase e la sor­gente di ingresso. È possibile impostare questi parametri in modo
indipendente per ciascuno degli ingressi.

Regolazione del livello di uscita

Level>***

È possibile regolare il livello di uscita per l’ingresso selezionato.
È possibile impostare questo a valori compresi tra −18.0 dB e +18.0dB
a passi di 0.5 dB.
Il valore predefinito è 0.0 dB.

Nota sulle impostazioni e la qualità del suono

Le voci di impostazione del livello (regolazione del livello di uscita)
influiscono sul volume. Il microcomputer di questa unità analizza
queste impostazioni e il valore del livello del volume totale per
condurre il controllo unificato di amplificazione del volume.
Per questo motivo, a differenza degli amplificatori normali che
passano i segnali audio attraverso molteplici circuiti, queste impo­stazioni non degradano la qualità audio.

Inversione di fase

PHASE>***

Questo commuta la fase del connettore dell’ingresso selezionato.
Può essere utilizzato per invertire la fase del segnale audio.
Se il connettore XLR del dispositivo di uscita audio è HOT 3, selezio­nare INV.
Per impostazione predefinita, questo è impostato su NOR.

Nome della sorgente di ingresso

XLR1>***

(Questo appare quando la sorgente di ingresso è XLR 1.)

È possibile modificare i nomi visualizzati sul display per i connettori
dell’unità quando si ruota la manopola INPUT. È possibile impostare i
nomi a piacere (fino a cinque caratteri).

EDIT

Utilizzare per cambiare i nomi delle sorgenti di ingresso.

Modifica dei nomi della sorgente di ingresso

1 Visualizzare “EDIT” e premere il pulsante PHONO MM/MC.

È possibile premere anche il pulsante di impostazione
(STANDBY/ON) del telecomando.

2 Inserire i caratteri.

Il cursore lampeggia sotto il carattere da cambiare.
Utilizzare la manopola INPUT per spostare il cursore e utilizzare
la manopola VOLUME per selezionare i caratteri.
È inoltre possibile utilizzare i pulsanti INPUT (k/j) del teleco­mando per spostare il cursore e i pulsanti VOLUME (+/−) per
cambiare il carattere.

3 Al termine dell’immissione, premere il il pulsante PHONO

MM/MC per confermare la modifica.

o Durante l’immissione del nome, il connettore del volume e

dell’ingresso non può essere modificato.

o Caratteri disponibili

Lettere inglesi: A–Z, a–z
Numeri: 0–9
Simboli: ! " # $ % & ' ( ) * + , − . / \ : ; < = > ? @ (spazio)

NOR

Nessuna inversione di fase
Quando si utilizzano connettori di ingresso XLR, il pin 2 è HOT.

INV

Inversione di fase abilitata
Quando si utilizzano connettori di ingresso XLR, il pin 3 è HOT.

48

Menu di impostazioni 2

Nel menu di impostazioni 2, è possibile effettuare le seguenti imposta­zioni.

Uscita PRE OUT
Retroilluminazione automatica del display
Funzione automatica di risparmio energetico
Display del volume

È inoltre possibile aprire il menu di impostazioni 3 da questo menu.

Uscita PRE OUT

PREOUT>***

Usare questo per impostare l’uscita dai connettori di uscita analogica
(PRE OUT/REC OUT) .

OFF

Disabilita l’uscita audio.

PRE

L’uscita del preamplificatore viene mandato in uscita.
Ruotando la manopola VOLUME si cambierà il volume.

REC

I segnali di ingresso vengono inviati invariati.

Retroilluminazione automatica del display

DPaOFF>***

È possibile impostare la retroilluminazione del display in modo che si
spenga automaticamente se nessuna operazione viene condotta per
un certo periodo di tempo. Per impostazione predefinita, l’imposta­zione è ON.

ON

Se nessuna operazione viene condotta per 10 minuti, il display si
spegne automaticamente.

OFF

Il display non si spegne, ma si oscura alla luminosità DIMMER1 per
proteggere il display dall’usura.

o Si consiglia di impostare su “ON”, perché potrebbero verificarsi irre-

golarità di luminosità se viene visualizzata la stessa informazione
senza sul display per un lungo periodo.

Funzione automatica di risparmio energetico

APS>***

o Per impostazione predefinita, l’impostazione è 30 m.

Italiano

Se non c’è ingresso audio (silenzio continuo) dalla sorgente di ingresso
selezionata per la quantità di tempo impostata, l’unità si spegne
automaticamente.

o L’ingresso audio da sorgenti di ingresso diverse da quella selezio-

nata non ha effetto sul funzionamento della funzione automatica
di risparmio energetico.

30m

30 minuti

60m

60 minuti

90m

90 minuti

120m

120 minuti

OFF

La funzione automatica di risparmio energetico è disattivata.

49

Menu di impostazioni 2 (seguito)

Volume display

Vdp>***

Questo imposta la dimensione dei caratteri e le unità di misura utiliz­zate per visualizzare il volume sul display.

L_dB

Caratteri di grandi dimensioni in dB.
Il volume può essere regolato da −95.0 a +24.5 dB a passi di 0.5 dB.

N_dB

Caratteri di dimensioni normali in dB.
Il volume può essere regolato da −95.0 a +24.5 dB a passi di 0.5 dB.

Menu di impostazioni 3

V

Il menu di impostazioni 3 include le voci di imposta­zione legate all’amplificazione. Queste impostazioni
possono causare danni agli altoparlanti se impo­state in modo non corretto.

In menu di impostazioni 3, è possibile effettuare le seguenti imposta­zioni.

Uscita passante
Modalità di funzionamento

Uscita passante

L_strp

Caratteri di grandi dimensioni per visualizzare i passi.
Il volume può essere regolato da 0.5 a 120.0 a passi di 0.5.

N_step

Caratteri di dimensioni normali per visualizzare i passi.
Il volume può essere regolato da 0.5 a 120.0 a passi di 0.5.

Aprire il menu di impostazioni 3

goto MENU3

Premere il pulsante PHONO MM/MC per aprire il menu di impostazioni 3.
È possibile premere anche il pulsante di impostazione (STANDBY/ON)
del telecomando.

THRU>***

Impostare se utilizzare i connettori di ingresso come segnale passante
tra i connettori.

Per impostazione predefinita, l’impostazione è OFF.

OFF

Non sono impostati ingressi passanti.

XLR1
XLR2
RCA1
RCA2
RCA3
RCA4

Solo i segnali dai connettori di ingresso selezionati ignorano il pre­amplificatore e vengono immessi direttamente all’amplificatore di
potenza.

Se si selezionano gli ingressi collegati a un normale dispo-

V

sitivo con livello di linea, potrebbero essere mandati in
uscita ai diffusori segnali troppo forti, con conseguenti
danni.

“THRU” appare sul display al posto del livello del volume impo­stato utilizzando la manopola VOLUME.

50

Per esempio, se si collegano i connettori pre-out (ad esempio,
FRONT L/R) di un amplificatore AV ai connettori RCA 2 di que­sta unità, e si imposta RCA2 su THRU, è possibile utilizzare gli
altoparlanti collegati a questa unità come altoparlanti frontali
dell’amplificatore AV (l’amplificatore AV controlla la regolazione
del volume quando la sorgente di ingresso è impostata su “RCA2”).

o La manopola VOLUME non influisce sul volume dei connettori

di ingresso impostati su THRU.

Collegare sempre un dispositivo dotato di un controllo

V

di volume ai connettori di ingresso impostati su THRU.
Utilizzare il dispositivo collegato per ridurre al minimo il
volume prima di attivare la sorgente di ingresso e quindi
aumentare gradualmente il volume.

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Modalità di funzionamento

AMP>***

Questo imposta la modalità di funzionamento dell’unità.

NORMAL

L’unità funziona normalmente utilizzando il suo preamplificatore e
amplificatore di potenza.

PREAMP

L’unità verrà utilizzata come preamplificatore.
Utilizzare questa impostazione quando si collegano i connettori
di uscita analogica (PRE OUT/REC OUT) a un amplificatore esterno
che non utilizza l’amplificatore di potenza di questa unità.
Indipendentemente dall’impostazione di uscita PRE OUT del
menu di impostazioni 2, l’uscita del preamplificatore dell’unità sarà
mandata in uscita dalla sua uscita analogica (PRE OUT/REC OUT) .

PWRAMP

L’unità verrà utilizzata come un amplificatore di potenza.
Utilizzare questa impostazione quando si collega l’uscita del pre­amplificatore di altri dispositivi all’ingresso del preamplificatore
(EXT. PRE IN) di questa unità e si regola il volume con tali disposi­tivi. L’ingresso audio verrà immesso direttamente all’amplificatore
di potenza senza passare attraverso il suo circuito preamplificatore.

È possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica, cancellando tutte le
modifiche in memoria.
Accendere l’unità tenendo premuto il pulsante TONE BYPASS.

Italiano

51

Risoluzione dei problemi

Se si verifica un problema con l’unità, si prega di rivedere le seguenti
informazioni prima di richiedere assistenza. Inoltre, il problema
potrebbe essere causato da qualcosa di diverso da questa unità. Si
prega di verificare anche il funzionamento delle unità collegate.
Se il prodotto continua a non funzionare correttamente, contattare il
rivenditore presso cui è stato acquistato.

L’unità non si accende.

e Controllare che il cavo di alimentazione sia inserito in una presa

di corrente funzionante.

e Controllare che il cavo di alimentazione sia correttamente col-

legato a questa unità.

L’unità si spegne automaticamente.

e Questo succede perché la funzione automatica di risparmio

energetico è attiva.
Premere il pulsante POWER dell’unità principale per accenderla.
Modificare l’impostazione automatica di risparmio energetico,
se necessario (pagina 49).

Il telecomando non funziona.

e Accendere l’unità principale (pagina 43).
e Se le batterie sono scariche, sostituirle entrambe con delle

nuove (pagina 39).

e Il telecomando non funziona se vi è un ostacolo davanti all’unità

principale. Puntare il telecomando verso il pannello frontale
dell’unità principale e utilizzarlo entro 7 m (pagina 39).

Questa unità utilizza un microprocessore, quindi rumore e
altre interferenze esterne potrebbero causare un malfunzio­namento dell’unità. In questo caso, spegnere l’unità una volta
e riavviarla dopo aver atteso un minuto circa.

Un televisore o un altro dispositivo funziona in modo non
corretto.

e L’uso del telecomando di questa unità potrebbe causare il fun-

zionamento non corretto di alcuni televisori wireless.

La manopola VOLUME non funziona.

e La manopola VOLUME non influenzerà le sorgenti di ingresso

impostate in uscita passante (pagina 50).

La visualizzazione del volume lampeggia.

e Il valore del volume supera il guadagno totale massimo di que-

sta unità. Abbassare il volume fino a quando il display smette di
lampeggiare.

Viene visualizzato un messaggio di errore.

e Un circuito di protezione è attivo. Spegnere l’unità ed eliminare

la causa (pagina 37).

e Potrebbe essersi verificato un corto circuito tra i cavi +/− degli

altoparlanti. Controllare i collegamenti dei cavi dei diffusori
(pagina 37).

La posizione del suono stereo è irregolare.

e Verificare che nessuno dei cavi di collegamento +/− sia invertito.

52

Specifiche

Uscita altoparlante

Potenza nominale ...............................120 W + 120 W (8 Ω)

Potenza utile massima ...........................240 W + 240 W (4 Ω)

Distorsione armonica totale ................................... 0,007%

(1 kHz, 8 Ω, 120 W)

Risposta in frequenza ................................ 10 Hz – 100 kHz

(+0/−3,0 dB at 1W output)

Rapporto S/N .......................................... 110 dB (IHF-A)

Fattore di smorzamento ..........................................370

Impedenza minima compatibile ..................................4 Ω

Connettori di uscita altoparlanti .........................2 coppie (L/R)

(tipo a vite)

Ingressi

Connettori XLR .........................................2 coppie (L/R)

Connettori RCA .........................................4 coppie (L/R)

Connettori PHONO .....................................1 coppia (L/R)

(MM/MC commutabile)

Connettori EXT. PRE IN ..................................1 coppia (L/R)

Impedenza di ingresso

XLR, RCA ....................................................10 kΩ

PHONO (MM) ................................................47 kΩ

PHONO (MC) ................................................100 Ω

EXT. PRE IN ..................................................47 kΩ

Generali

Alimentazione

Modello per l’Europa/Hong Kong ..................AC 230 V, 50 Hz

Modello per USA/Canada ..........................AC 120 V, 60 Hz

Consumo

Modello per l’Europa/Hong Kong ........................... 380 W

68 W (senza segnale)

Modello per USA/Canada ................................... 320 W

68 W (senza segnale)

Dimensioni esterne ............................. 445 × 191 × 468 mm

(L × A × P) (sporgenze incluse)

Peso ............................................................32 kg

Temperatura di esercizio .............................da +5°C a +35°C

Accessori in dotazione

Cavo di alimentazione × 1
Telecomando (RC-1301) × 1
Batterie per telecomando (AAA) × 2
Feltrini × 4
Manuale utente (questo documento) × 1
Cartolina di garanzia × 1

Italiano

Uscite

Connettori XLR .........................................1 coppia (L/R)

(PRE OUT e REC OUT combinati)

Connettori RCA .........................................1 coppia (L/R)

(PRE OUT e REC OUT combinati)

Presa PHONES ......................................................1

Impedenza di uscita

XLR, RCA ....................................................100 Ω

Rapporto S/N PRE OUT (a 1V di uscita)

Ingresso XLR, RCA ..........................................110 dB

Ingresso PHONO (MM) ......................................93 dB

Ingresso PHONO (MC) ......................................75 dB

Guadagno

Preamplificatore ...........................................24,5 dB

(con il VOLUME al massimo)

Amplificatore di potenza ....................................29 dB

Controlli di tono

BASS ...............................................±12 dB (63 Hz)

MIDDLE ...........................................±12 dB (630 Hz)

TREBLE ............................................±12 dB (14 kHz)

o Le caratteristiche tecniche e l’aspetto sono soggetti a modifiche

senza preavviso.

o Peso e dimensioni sono approssimativi.

o Le illustrazioni in questo manuale di istruzioni potrebbero differire

leggermente dai modelli di produzione.

53

Dimensioni

191

403

445

359

420

468

Dimensioni in millimetri (mm)

54

TEAC CORPORATION 1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530, Japan Phone: [phone]

TEAC AUDIO EUROPE

This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the
serial number and retain it for your records.

Model name: F-05 Serial number

Gutenbergstr. 3, 82178 Puchheim, Germany Phone: [phone]

0616 MA-2298A