Epson TM-T70 User's Manual
User’s Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Manuel de l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . 7
Benutzerhandbuch . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Gebruikershandleiding . . . . . . . . . . . . . 19
Manuale dell’utente . . . . . . . . . . . . . . . 25
Manual del usuario. . . . . . . . . . . . . . . . 31
Manual do utilizador . . . . . . . . . . . . . . . 37
Kullanıcı Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Руководство по эксплуатации . . . . . . . . 49
Пайдаланушы нұсқаулығы . . . . . . . . . . . 57
M00089100
A
1
2
4
3
6
5
B
C
D
E
ii
FGH
J
8
I
7
DSW1
DSW2
L
K
iii
DIP Switch Tables
Serial Interface (DIP switch 1)
SW Function ON OFF
1-1 Data reception error Ignored Prints “?”
1-2 Receives buffer
1-3 Handshaking XON/XOFF DTR/DSR
1-4 Data word length 7 bits 8 bits
1-5 Parity check Enabled Disabled
1-6 Parity selection Even Odd
1-7
1-8
capacity
Selects transmission speed. (See table below.)
Transmission speed
Transmission speed (bps)-bits
Adjustable by control
commands *
4800 OFF ON
9600 ON OFF
19200 OFF OFF
*:When DIP Switches 1-7 and 1-8 are on, the transmission speed can be selected from one of seven
speeds: 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, and 115200 bps by control commands.
per second
ON ON
45 bytes 4KB
1-7 1-8
iv
Serial Interface (DIP switch 2)
SW Function ON OFF
2-1 Handshaking
2-2 Reserved (Do not
2-3
2-4
2-5 [When TM-T88IV-
2-6 Reserved (Do not
2-7 I/F pin 6 reset signal Enabled Disabled
2-8 I/F pin 25 reset signal Enabled Disabled
(BUSY condition)
change)
Selects print density/
Low power
comsumption mode
compatible mode is
enabled]
Setting the conditions
that cancels the
receive buffer BUSY
state (This function is
effective when the
receive buffer
capacity is set to 4KB.
[When TM-T88IVcompatible mode is
disabled]
Reserved
change)
Interface other than Serial (DIP switch 1)
SW Function ON OFF
1-1 Auto line feed Always enabled Always disabled
1-2 Receives buffer
1-3 [When TM-T88IV-
1-4 Error signal output Disabled Enabled
1-5~
1-8
capacity
compatible mode is
enabled]
Selects paper sensor to
output paper-end
signal
[When TM-T88IVcompatible mode is
disabled]
Reserved
Reserved – –
Receive buffer full Offline or Receive
– Fix to OFF
See Table A.
Cancels the BUSY state
when the remaining
capacity of the receive
buffer reaches 138
bytes.
––
– Fix to OFF
45 bytes 4 KB
Disabled Roll paper end sensor
––
buffer full
Cancels the BUSY state
when the remaining
capacity of the receive
buffer reaches 256
bytes.
enabled
Roll paper near-end
sensor enabled
v
Interface other than Serial (DIP switch 2)
SW Function ON OFF
2-1 Handshaking
2-2 Reserved (Do not
2-3
2-4
2-5 [When TM-T88IV-
2-6 2-7 Reserved (Do not
2-8 I/F pin 31 reset
(BUSY condition)
change)
Selects print density/
Low power
comsumption mode
compatible mode is
enabled]
Setting the conditions
that cancels the
receive buffer BUSY
state (This function is
effective when the
receive buffer
capacity is set to 4KB.
[When TM-T88IVcompatible mode is
disabled]
Reserved
change)
(Do not change)
Receives buffer full Offline or receives
– Fixed to OFF
See Table A.
Cancels the BUSY state
when the remaining
capacity of the receive
buffer reaches 138
bytes.
––
– Fixed to OFF
Fixed to ON –
buffer full
Cancels the BUSY state
when the remaining
capacity of the receive
buffer reaches 256
bytes.
Table A
Print density/low power SW 3 SW 4
Print density (Standard) OFF OFF
58 mm paper width model:
Print density (Standard)
80 mm paper width model:
Low power consumption
mode
Print density (Darker than
standard)
Print density (Dark) OFF ON
ON ON
ON OFF
vi
Specifications
80 mm paper width model 58 mm paper width model
Printing method Thermal line printing
Dot density 180 dpi × 180 dpi 203 dpi × 203 dpi
Printing direction Unidirectional with friction feed
Printing width 72.2 mm {2.84"}, 512 dot positions 52 mm {2.05"}, 416 dot positions
Characters per line
(default)
Character spacing
(default)
Character structure Font A: 12 × 24, Font B: 9 × 17
Character size
(Standard/Doubleheight/Double-width/
Double-width and
Double-height)
Number of characters Alphanumeric characters: 95; International characters: 48
Print speed High-speed mode:
Paper feed speed Approx. 170 mm/s {approx. 6.69"/s}
Line spacing (default) 4.23 mm {1/6"} 3.75 mm {30/203"}
Roll Paper (single-ply) Size: 79.5 mm ± 0.5 mm {3.13" ± 0.02"} Size: 57.5 mm ± 0.5 mm {2.26" ± 0.02"}
Thermal paper type Specified: NTP080-80 Specified: NTP058-80
Interface(compatible) Serial (RS-232/RS-485)/Parallel (IEEE1284)/USB/EPSON UB series
Receive buffer 4 KB/45 bytes
Cash drawer function 2 drives
Supplied voltage
Font A: 42, Font B: 56 Font A: 34, Font B: 46
Font A: 0.28 mm {0.01"} (2 dots)
Font B: 0.28 mm {0.01"} (2 dots)
Font A is the default.
Font A: 1.69 × 3.38/1.69 × 6.77/
3.38 × 3.38/3.38 × 6.77 mm
Font B: 1.27 × 2.40/1.27 × 4.79/
2.54 × 2.40/2.54 × 4.79 mm
Extended graphics: 128 × 11 pages (including user-defined page)
170 mm/s {6.69"/s} max. (4.23 mm
{1/6"} feed)
Ladder bar code and 2D code
printing: 100 mm/s {3.9"/s}
Low-power consumption mode:
150 mm/s {5.91"/s} max. (4.23 mm
feed {1/6"})
Bit image, Ladder bar code, 2D
code and Page mode: 60mm/s
{2.4"/s}
The above speed values are approximate.
The values are when the printer prints with the default print density level at
24 V and 25°C {77°F}. However, the print speed for the low power
consumption mode (for 80mm paper width models) is the value when the
printer prints at 34°C {93.2°F}.
Speed is adjusted automatically depending on the voltage applied and
head temperature.
continuous paper feed
Maximum outside diameter: 83 mm {3.27"}
Roll Paper spool diameter: Inside: 12 mm {0.47"}; Outside: 18 mm {0.71"}
*
DC+24 V ± 7%
Font A: 0.25 mm {0.01"} (2 dots)
Font B: 0.25 mm {0.01"} (2 dots)
Font A: 1.50 × 3.00/1.50 × 6.00/
3.00 × 3.00/3.00 × 6.00 mm
Font B: 1.13 × 2.13/1.13 × 4.25/
2.25 × 2.13/2.25 × 4.25
200 mm/s {7.87"/s} max. (4.23 mm {1/
6"} feed)
Ladder bar code and 2D code
printing: 100 mm/s {3.9"/s}
Approx. 200 mm/s {approx. 6.69"/s}
continuous paper feed
vii
80 mm paper width model 58 mm paper width model
Current consumption
(at 24V)
Life Mechanism: 15,000,000 lines
Temperature Operating: 5 to 45°C {41 to 113°F}
Humidity Operating: 10 to 90% RH
Overall dimensions 114 × 125 × 194 mm {4.49 × 4.92 × 7.64"} (H × W × D)
Weight (mass) Approx. 1.8 kg {3.96 lb} (Roll paper exclosed)
*: Be sure to use a safety-standards-applied power source that meets the following specifications.
Rated output: 24 V/2.0 A or more, Maximum output: 240 VA or less
dpi: dots per 25.4 mm (dots per inch)
High-speed mode:
Mean: Approx. 1.8 A
Low-power consumption mode:
Mean: Approx. 1.2 A
Thermal head: 100 million pulses, 100 km
Autocutter: 1,500,000 cuts
Storage: –10 to 50°C {14 to 122°F}, except for paper
Storage: 10 to 90% RH, except for paper
Mean: Approx. 1.4 A
viii
English
User’s Manual
DIP Switch Tables and Specifications
The DIP switch tables and technical specifications are at the beginning of this manual.
Illustrations
All of the illustrations are at the beginning of this manual. They are identified by letters (A, B, C . . .). Some
of the illustrations have numbers in them. See the list below for the meaning of the numbers.
Illustration A Illustration H
1. Thermal head 7. Paper guides
2. Autocutter blade
Illustration B Illustration K
3. Cover open lever 8. Thermal head
4. Printer cover
5. Power switch
6. Control panel
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or
transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise,
without the prior written permission of Seiko Epson Corporation. No patent liability is assumed with
respect to the use of the information contained herein. While every precaution has been taken in the
preparation of this book, Seiko Epson Corporation assumes no responsibility for errors or omissions.
Neither is any liability assumed for damages resulting from the use of the information contained herein.
Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third
parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by purchaser or third parties as a result of:
accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this
product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation’s operating and
maintenance instructions.
Seiko Epson Corporation shall not be liable against any damages or problems arising from the use of any
options or any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson
Approved Products by Seiko Epson Corporation.
EPSON is a registered trademark of Seiko Epson Corporation.
Exceed Your Vision is a registered trademark or trademark of Seiko Epson Corporation.
All other trademarks are the property of their respective owners and used for identification purpose only.
NOTICE: The contents of this manual are subject to change without notice.
© Seiko Epson Corporation 2015. All rights reserved.
TM-T70 User’s Manual 1
Important Safety Information
This section presents important information intended to ensure safe and effective
use of this product. Read this section carefully and store it in an accessible location.
Key to Symbols
The symbols in this manual are identified by their level of importance, as defined
below. Read the following carefully before handling the product.
WARNING:
Warnings must be observed carefully to avoid serious bodily injury.
CAUTION:
Cautions must be observed to avoid minor injury to yourself, damage to your
equipment, or loss of data.
Safety Precautions
This section describes the warnings and cautions intended to ensure safe and
effective use of the TM-T70. Other warnings and cautions on handling of this
product for its safe and effective use are described in other sections of the manual.
WARNING:
If the TM-T70 produces smoke, a strange odor, or unusual noise, shut down the
TM-T70, unplug the AC cable immediately, and then contact your dealer or an
Epson service center for advice. Continued use may lead to fire or electric
shock.
Never attempt to repair this product yourself. Improper repair work can be
dangerous.
Never disassemble or modify this product. Tampering with this product may
result in injury or fire.
Be sure to use the specified power source. Connection to an improper power
source may cause fire.
Do not allow foreign matter to fall into the equipment. Penetration by foreign
objects may lead to fire.
If water or other liquid spills into this equipment, shut down the TM-T70, unplug
the AC cable of the TM-T70 immediately, and then contact your dealer or an
Epson service center for advice. Continued use may lead to fire or shock.
If you open the DIP switch cover, be sure to close the cover and tighten the
screw after adjusting the DIP switch. Using this product with the cover open
may cause fire or electric shock.
Do not use aerosol sprayers containing flammable gas inside or around this
product. Doing so may cause fire.
CAUTION:
Do not connect cables in ways other than those mentioned in this manual.
Different connections may cause equipment damage or fire.
Be sure to set this equipment on a firm, stable, horizontal surface. The product
may break or cause injury if it falls.
Do not use this product in locations subject to high humidity or dust levels.
Excessive humidity and dust may cause equipment damage or fire.
2 TM-T70 User’s Manual
Do not place heavy objects on top of this product. Never stand or lean on this
product. Equipment may fall or collapse, causing breakage and possible injury.
Take care not to injure your fingers on the manual cutter
• When you remove printed paper
• When you perform other operations such as loading/replacing roll
paper
To ensure safety, unplug this product before leaving it unused for an extended
period.
Before moving this product, be sure to unplug it and all the cables connected
to it.
Caution Labels
The caution labels on the product indicate the following precautions.
The thermal head can be very hot during printing and immediately after
printing. Touching it may cause burns. Be sure to do cleaning and other work
after the thermal head cools down. Also, be careful of the autocutter blade
near the thermal head. See illustration A for the location of the thermal head
and the autocutter blade.
CAUTION:
Restriction of Use
When this product is used for applications requiring high reliability/safety, such
as transportation devices related to aviation, rail, marine, automotive, etc.;
disaster prevention devices; various safety devices, etc.; or functional/precision
devices, etc.; you should use this product only after giving consideration to
including fail-safes and redundancies into your design to maintain safety and
total system reliability. Because this product was not intended for use in
applications requiring extremely high reliability/safety, such as aerospace
equipment, main communication equipment, nuclear power control equipment,
or medical equipment related to direct medical care, etc., please make your own
judgment on this product’s suitability after a full evaluation.
Purpose of This Manual
This manual provides information to operators of the TM-T70 printer to describe
basic operations to enable safe and correct use of the printer.
Part Names
See illustration B.
Unpacking
The following items are included with the standard specification printer. If any
item is damaged, contact your dealer.
❏ Printer ❑ Roll Paper
❏ Power switch cover ❑ AC adapter *
❏ User’s Manual (this manual)
* May not be included with your printer.
TM-T70 User’s Manual 3
Downloading Drivers, Utilities, and Manuals
Drivers, utilities, and manuals can be downloaded from one of the following
URLs.
For customers in North America, go to the following web site:
http://www.epsonexpert.com/ and follow the on-screen instructions.
For customers in other countries, go to the following web site:
http://www.epson-pos.com/
Control Panel
FEED button
This button feeds paper.
(Power) LED
This LED is on when the printer is on.
ERROR LED
This indicates an error.
PAPER OUT LED
On indicates a paper near end or out. Flashing indicates standby.
Important Notes on Installation
❏ For a serial interface, you must use a null modem cable, also called a cross
cable.
❏ For a parallel interface, use a cable that meets the specifications for an IEEE
1284-compliant cable.
❏ For a USB interface, install the printer driver before connecting the printer.
Installing the Printer
You can install this printer only horizontally.
Fix the printer so that it does not move around when you open the printer cover
and cut roll paper. A tape for fixing the printer is available as an option.
As shown in the illustration C, install the printer with a maximum tilt of 3°.
Installing the printer with a tilt of more than 3° may cause the following problems.
• Roll paper near end cannot be detected.
• The printer cover will not close after installing roll paper.
• Roll paper cannot be taken out.
Using the Power Switch Cover
WARNING:
If an accident occurs with the power switch cover attached, unplug the AC
cable immediately. Continued use may cause fire or shock.
The enclosed power switch cover ensures that the power switch is not pressed
accidentally. To use this cover, install it as shown in illustration D.
4 TM-T70 User’s Manual
Installing Roll Paper
1. Press the lever indicated by the arrow in illustration E to open the printer
cover.
2. Remove the used roll paper core.
3. Install the roll paper as shown in illustration F. The correct direction of the
paper is shown in illustration G.
4. Pull out some roll paper as shown in illustration H so that the paper is set
between the paper guides.
5. Close the printer as shown in illustration I, and make sure that the roll paper
is properly installed between the paper guides.
6. Tear off the roll paper as shown in illustration J.
Troubleshooting
No lights on the control panel
Check whether the DC cable and AC cable are correctly connected to the printer
and the power outlet.
ERROR LED on (not flashing) with no printing
If PAPER OUT is on, the roll paper is not installed or is used up.
If PAPER OUT is off, the printer cover is not closed properly.
ERROR LED flashing with no printing (and no paper jam)
Printing stops if the thermal head overheats and resumes automatically when it
cools.
If overheating is not the cause, turn the printer off, and after 10 seconds, back on.
Removing Jammed Paper
Do not touch the thermal head because it can be very hot after printing.
1. Turn the printer off and press the cover open lever.
2. Remove jammed paper, reinstall the roll, and close the printer cover.
CAUTION:
Cleaning the Thermal Head
After printing, the thermal head can be very hot. Do not touch it and to let it
cool before you clean it. Do not damage the thermal head by touching it with
your fingers or any hard object.
Turn off the printer and open the printer cover. As shown in illustration K, clean
the thermal elements of the thermal head with a cotton swab moistened with an
alcohol solvent (ethanol or IPA).
Epson recommends cleaning the thermal head periodically (generally every
3 months) to maintain receipt print quality.
CAUTION:
TM-T70 User’s Manual 5
Setting the DIP Switches
CAUTION:
Be sure to turn off the printer before removing the cover of the DIP switches.
Removing it while the printer is turned on may cause problems such as an
electric short, which leads to a malfunction of the printer.
1. Make sure the printer is turned off.
2. Turn over the printer.
3. As shown in illustration L, remove the cover of the DIP switches on the
printer bottom by removing a screw.
4. Set the DIP switches using a fine-tipped tool.
5. Replace the cover of the DIP switches, and fix it by installing the screw.
The new setting becomes effective after the printer is turned on.
6 TM-T70 User’s Manual
Français
Manuel de l’utilisateur
Tableaux et spécifications des DIP Switch
Les tableaux et spécifications techniques des DIP Switch figurent au début de ce manuel.
Illustrations
Toutes les illustrations se trouvent au début de ce manuel. Elles sont identifiées par des lettres (A, B, C . . .).
Certaines des illustrations comportent des chiffres. Voir la liste ci-dessous pour la signification de ces
chiffres.
Illustration A Illustration H
1. Tête thermique 7. Guide papier
2. Lame de disjoncteur
Illustration B Illustration K
3. Levier d’ouverture du capot 8. Tête thermique
4. Capot de l’imprimante
5. Interrupteur marche-arrêt
6. Panneau de commande
Tous droits réservés. Sauf autorisation écrite préalable de Seiko Epson Corporation, la reproduction, le stockage
dans un système de rappel de données et la transmission sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit
(électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement, etc…) d’une partie quelconque de la présente
publication sont interdits. La société décline toute responsabilité relative à l’exploitation des informations
contenues dans le présent document. Cet ouvrage a été rédigé avec le plus grand soin ; toutefois, Seiko Epson
décline toute responsabilité pour les erreurs et omissions qu’il pourrait contenir, ainsi que pour tous dommages
résultant de l’exploitation des informations qu’il contient.
La responsabilité de Seiko Epson Corporation ou de ses filiales ne saurait être engagée envers l’acheteur de ce
produit ou envers des tiers pour dommages, pertes, frais ou débours encourus par ceux-ci par suite d’accident ou
d’utilisation erronée ou abusive de ce produit, de modification, réparation ou transformation non autorisé de
celui-ci, ou (à l’exclusion des Etats-Unis), de toute utilisation du produit qui n’est pas strictement conforme aux
instructions d’utilisation et de maintenance de Seiko Epson Corporation.
Seiko Epson Corporation décline toute responsabilité pour dommages ou problèmes découlant de l’utilisation de
tous articles en option ou de toutes fournitures consommables autres que celles désignée produit d’origine Epson
ou produit approuvé Epson par Seiko Epson Corporation.
EPSON est une marque déposée de Seiko Epson Corporation.
Exceed Your Vision est une marque déposée ou commerciale de Seiko Epson Corporation.
Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs et sont utilisées uniquement à des fins
d'identification.
REMARQUE : Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.
© Seiko Epson Corporation 2015. Tous droits réservés.
TM-T70 Manuel de l’utilisateur 7
Importantes précautions de sécurité
D'importantes informations destinées à assurer un emploi sans danger et efficace de
ce produit sont présentées dans cette section. Lisez-la attentivement et rangez-la
dans un endroit facile d'accès.
Signification des symboles
Dans ce manuel, les symboles sont identifiés par ordre d’importance de la manière
indiquée ci-après. Lisez attentivement ce qui suit avant de manipuler le produit.
AVERTISSEMENT :
Respectez strictement les avertissements afin d’éviter tout risque de blessure
grave.
ATTENTION :
Les mises en garde doivent être respectées afin d’éviter les risques de blessure
légère de l’utilisateur, d’endommagement du matériel ou de perte de données.
Consignes de sécurité
Cette section décrit les avertissements et mises en garde destinés à assurer une
utilisation sûre et efficace de l’imprimante TM-T70. D’autres avertissements et
mises en garde concernant une utilisation sûre et efficace de ce produit sont
décrits dans d’autres sections du manuel.
AVERTISSEMENT :
Mettre immédiatement l’imprimante TM-T70 hors tension si elle dégage de la
fumée ou une odeur étrange ou si elle produit des bruits inhabituels, et
débrancher immédiatement son cordon d’alimentation, puis contacter le
distributeur ou un centre de service Seiko Epson pour demander conseil. Il existe
sinon un danger d'incendie ou de choc électrique.
Ne jamais essayer de réparer ce produit soi-même. Toute réparation erronée
peut être dangereuse.
Ne jamais démonter ou modifier ce produit. Les interventions intempestives
peuvent provoquer des blessures ou des incendies.
Vérifier que la source d’alimentation électrique est conforme aux
spécifications. Toute connexion à une source d’alimentation non conforme
peut provoquer un incendie.
Ne pas laisser tomber de corps étrangers dans l’équipement. La pénétration de
corps étrangers peut provoquer un incendie.
En cas de renversement d’eau ou d’autre liquide sur l’équipement, mettre
immédiatement l’imprimante TM-T70 hors tension et débrancher son cordon
d’alimentation, puis contacter le distributeur ou un centre de service Seiko
Epson pour demander conseil. Il existe sinon un danger d'incendie ou de choc
électrique.
Si le cache du micro-interrupteur DIP est ouvert, s’assurer de le fermer et de
bien serrer la vis après avoir réglé le micro-interrupteur. L’utilisation de ce
produit avec le cache ouvert peut provoquer un incendie ou un choc
électrique.
Ne pas utiliser de bombes à aérosol contenant un gaz inflammable à l’intérieur
ou à proximité de ce produit. Cela pourrait entraîner un incendie.
8 TM-T70 Manuel de l’utilisateur
ATTENTION :
Ne pas connecter les câbles d’une manière autre que celle indiquée dans ce
manuel. Des connexions différentes pourraient endommager l’équipement et
causer un incendie.
Veiller à poser cette unité sur une surface horizontale ferme et stable. Toute
chute du produit peut casser celui-ci ou occasionner des blessures.
Ne pas utiliser ce produit dans un lieu exposé à un niveau élevé de poussières
ou à une forte humidité. Une humidité excessive ou des poussières excessives
pourrait endommager l’équipement ou entraîner un incendie.
Ne pas poser d’objets lourds sur ce produit. Ne jamais s’y appuyer ou monter
dessus. L’équipement pourrait tomber ou s’affaisser, et se casser ou causer des
blessures.
Prenez garde de ne pas vous couper les doigts au couteau manuel
• En retirant le papier imprimé
• Lors d’autres opérations somme le chargement/remplacement du
rouleau de papier
Pour plus de sécurité, débrancher ce produit lorsqu’il ne doit pas servir pendant
une période de temps prolongée.
Avant de déplacer ce produit, s’assurer de le débrancher et de débrancher
tous les câbles qui lui sont connectés.
Étiquettes de mise en garde
Les étiquettes de mise en garde sur le produit indiquent les précautions suivantes.
La tête thermique peut être très chaude pendant l’impression et immédiatement
après celle-ci. Son contact peut causer des brûlures. Veiller à laisser la tête
thermique refroidir avant d’effectuer tout nettoyage et autre entretien.
Egalement faire attention à la lame de disjoncteur proche de la tête
thermique. Voir l’illustration A pour les emplacements de la tête thermique et
de la lame de disjoncteur.
Restrictions d’emploi
En cas d’utilisation de ce produit pour des applications exigeant une grande
fiabilité/sécurité, telles qu’appareils employés en transport aérien, ferroviaire,
maritime, automobile, etc., appareils de prévention des catastrophes, divers
appareils de sécurité, etc., ou appareils de fonction/précision, vous devrez, avant
d’utiliser ce produit, considérer l’incorporation à votre système de dispositifs de
sécurité positive et de moyens redondants assurant la sécurité et la fiabilité de
l’ensemble du système. Étant donné que ce produit n’est pas destiné aux
applications exigeant une fiabilité/sécurité extrême, telles que matériel
aérospatial, matériel de communications principal, matériel de commande
nucléaire ou matériel de soins médicaux directs, etc., vous devrez, après totale
évaluation, décider si ce produit convient.
TM-T70 Manuel de l’utilisateur 9
ATTENTION :
Objectif de ce manuel
Ce manuel est destiné à fournir une description des opérations de base de la
TM-T70 aux utilisateurs afin de leur permettre de se servir sans danger et de
manière correcte de l’imprimante.
Nom des pièces
Voir l’illustration B.
Déballage
Les éléments suivants sont fournis avec l’imprimante standard. Contacter le
revendeur si l’un d’entre eux est endommagé.
❏ Imprimante ❑ Rouleau de papier
❏ Cache d’interrupteur ❑ Alimentation*
❏ Manuel de l’utilisateur (le présent manuel)
* Peut ne pas être compris avec l'imprimante.
Téléchargement des pilotes, utilitaires et manuels
Il est possible de télécharger les pilotes, utilitaires et manuels à partir de l’une des
URL suivantes.
En Amérique du Nord, accédez au site web suivant :
http://www.epsonexpert.com/ et suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.
Dans les autres pays, accédez au site web suivant : http://www.epson-pos.com/
Panneau de commande
Bouton d'avance papier (FEED)
Ce bouton sert à faire avancer le papier.
Témoin d'alimentation
Ce voyant s’allume lorsque l’imprimante est en marche.
Témoin d'erreur (ERROR)
Ce voyant indique une erreur.
Témoin de papier épuisé (PAPER OUT)
Ce voyant s’allume quand le rouleau de papier arrive ou presque à la fin. Il
clignote pour indiquer que l’imprimante est en mode d’attente.
Remarques importantes concernant l’installation
❏ Dans le cas d'une interface série, il est nécessaire d'utiliser un câble de modem
nul, également appelé câble croisé ou simulateur de modem.
❏ Dans le cas d'une interface parallèle, il est nécessaire d'utiliser un câble
conforme aux spécifications de câble IEEE 1284.
❏ Dans le cas d’une interface USB, installez le pilote avant de connecter
l’imprimante.
10 TM-T70 Manuel de l’utilisateur
Installation de l’imprimante
Cette imprimante ne peut être installée qu’horizontalement.
Fixer l’imprimante de sorte qu’elle ne se déplace pas lorsque son capot est ouvert
ou lorsque le rouleau de papier est coupé. Un ruban adhésif invisible pour fixer
l’imprimante est offert en option.
Comme indiqué à l’illustration C, installer l’imprimante à un angle inférieur ou
égal à 3º. L’installation de l’imprimante à un angle supérieur à 3º peut entraîner les
problèmes suivants :
• Les rouleaux de papier presque finis ne peuvent pas être détectés.
• Le capot de l’imprimante ne se ferme pas après l’installation de papier.
• Le rouleau de papier ne peut pas être retiré.
Utilisation du cache d’interrupteur
AVERTISSEMENT :
En cas d’accident alors que le cache d’interrupteur est en place, débrancher
immédiatement le cordon d’alimentation. Il existe sinon des risques d’incendie
ou de choc électrique.
Le cache d’interrupteur fourni empêche tout actionnement accidentel de
l’interrupteur marche-arrêt. Pour l’utiliser, l’installer de la manière indiquée dans
l’illustration D.
Installation du rouleau de papier
1. Appuyer sur le levier indiqué par une flèche dans l’illustration E pour ouvrir
le capot de l’imprimante.
2. Si besoin, retirer le rouleau de papier usagé.
3. Installer le rouleau de papier comme indiqué dans l’illustration F. La
direction correcte d’alimentation du papier est indiquée dans l’illustration G.
4. Tirer une bande de papier comme indiqué dans l’illustration H de sorte que le
papier soit entre les guides du papier.
5. Fermer l'imprimant comme indiqué dans l'illustration I, et s'assurer que le
rouleau de papier est correctement installé entre les guides de papier.
6. Puis, déchirer le papier du rouleau comme indiqué dans l'illustration J.
Dépannage
Aucun témoin du panneau de commande ne s’allume
Vérifier que le câble d’alimentation est correctement connecté à l’imprimante et à
la prise murale.
Voyant d’erreur (ERROR) allumé (sans clignoter) en l’absence d’impression
Si le voyant de papier épuisé (PAPER OUT) est allumé, ceci indique que le rouleau
de papier est absent ou terminé.
Si le voyant de papier épuisé (PAPER OUT) est éteint, ceci indique que le capot de
l'imprimante est mal fermé.
TM-T70 Manuel de l’utilisateur 11
Voyant d’erreur (ERROR) clignotant en l’absence d’impression (et de bourrage de papier)
L’impression cesse si la tête thermique surchauffe et reprend une fois qu’elle s’est
refroidie.
Si une surchauffe n’est pas la cause de l’arrêt, éteindre l’imprimante, attendre
10 secondes, puis la rallumer.
Dégagement d’un bourrage de papier
Ne pas toucher la tête thermique d’impression car elle peut devenir très
chaude durant l’impression.
1. Éteindre l’imprimante et appuyer sur le levier d’ouverture du capot.
2. Enlever le papier qui a fait bourrage, réinstaller le rouleau et refermer le capot
ATTENTION :
de l’imprimante.
Nettoyage de la tête thermique d’impression
Après avoir imprimé, la tête d’impression peut être brûlante. Veiller à ne pas la
toucher et la laisser refroidir avant de la nettoyer. Prendre soin de ne pas
l’endommager en la touchant avec les doigts ou un objet dur.
Éteindre l’Imprimante et ouvrir le capot de l’imprimante. Comme indiqué à
l’illustration K, nettoyer les éléments thermiques de la tête d’impression avec un
coton-tige humecté d’un solvant à l’alcool (éthanol ou alcool isopropylique).
Epson recommande de nettoyer la tête thermique à intervalles réguliers (tous les
trois mois généralement) afin de maintenir la qualité d’impression des reçus.
ATTENTION :
Installation des micro-interrupteurs DIP
ATTENTION :
Veillez à mettre l’imprimante hors tension avant de retirer le cache des microinterrupteurs DIP. Si vous le retirez alors que l’imprimante est sous tension, des
problèmes tels qu’un court-circuit peuvent se produire, provoquant un
dysfonctionnement de l’imprimante.
1. Mettez l’imprimante hors tension.
2. Retournez l’imprimante.
3. Comme indiqué sur l’illustration L, retirer le cache des micro-interrupteurs
DIP sur le dessous de l’imprimante en déposant la vis.
4. Installez les micro-interrupteurs DIP à l’aide d’un outil à pointe fine.
5. Replacez le cache des micro-interrupteurs DIP et fixez-le à l’aide de la vis.
Cette installation sera prise en compte après une remise sous tension de
l’imprimante.
12 TM-T70 Manuel de l’utilisateur
Deutsch
Benutzerhandbuch
DIP-Schaltereinstellungen und Spezifikationen
Angaben über die Einstellungen der DIP-Schalter und Spezifikationen befinden sich am Anfang der
Bedienungsanleitung.
Abbildungen
Alle Abbildungen befinden sich am Anfang der Bedienungsanleitung und sind mit Buchstaben (A, B, C . . .)
gekennzeichnet. Einige Abbildungen enthalten Nummern. Die Bedeutung der Nummern ist wie folgt.
Abbildung A Abbildung H
1. Thermo-Druckkopf 7. Papierführung
2. Automatisches Schneidmesser
Abbildung B Abbildung K
3. Hebel zum Öffnen der Abdeckung 8. Thermo-Druckkopf
4. Druckerabdeckung
5. Einschalter
6. Bedienfeld
Alle Rechte vorbehalten. Diese Veröffentlichung darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Seiko
Epson Corporation nicht reproduziert, in einem Abrufsystem gespeichert oder in beliebiger Form und auf
jedwede Weise übermittelt werden, weder durch Fotokopieren, Aufzeichnen, noch auf elektronische,
mechanische oder sonstige Weise. Für die hierin enthaltenen Informationen wird keine Patenthaftung
übernommen. Obgleich bei der Zusammenstellung dieser Anleitung mit Sorgfalt vorgegangen wurde,
übernimmt die Seiko Epson Corporation keine Verantwortung für Fehler und Auslassungen. Zudem wird keine
Haftung übernommen für Schäden, die aus der Verwendung der hierin enthaltenen Informationen entstehen.
Weder die Seiko Epson Corporation noch ihre Tochtergesellschaften sind dem Käufer dieses Produkts oder
Drittparteien gegenüber für Schäden, Verluste, Kosten oder Ausgaben haftbar, die für den Käufer oder etwaige
Drittparteien aufgrund von Unfall, Mißbrauch oder Zweckentfremdung dieses Produkts, nicht autorisierten
Modifikationen, Reparaturen oder Produktumbauten sowie (mit Ausnahme USA) aufgrund des Versäumnisses
anfallen, die Bedienungs-und Wartungsanleitungen der Seiko Epson Corporation genau einzuhalten.
Die Seiko Epson Corporation ist nicht haftbar für Schäden oder Probleme, die bei Verwendung von Optionen
oder Verschleißteilen auftreten, die nicht als Original-Epson-Produkte oder von der Seiko Epson Corporation
zugelassene Epson Produkte gelten.
EPSON ist ein eingetragenes Warenzeichen der Seiko Epson Corporation.
Exceed Your Vision ist ein eingetragenes Warenzeichen oder Warenzeichen der Seiko Epson Corporation.
Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Eigentümer und werden nur zu Identifikationszwecken
verwendet.
HINWEIS: Änderungen am Inhalt dieser Anleitung ohne Vorankündigung vorbehalten.
© Seiko Epson Corporation 2015. Alle Rechte vorbehalten.
TM-T70 Benutzerhandbuch 13
Wichtige Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen für die sichere und effektive
Nutzung dieses Produkts. Bitte lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig durch und
bewahren Sie ihn leicht zugänglich auf.
Symbole
Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole sind der untenstehenden
Wichtigkeit entsprechend definiert. Folgende Angaben vor der Benutzung des
Produkts sorgfältig durchlesen.
WARNUNG:
Warnungen müssen zur Vermeidung von möglicherweise schweren
Körperverletzungen genau beachtet werden.
VORSICHT:
Vorsichtshinweise müssen eingehalten werden, um leichte Verletzungen,
Geräteschäden oder Datenverluste zu vermeiden.
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt enthält eine Beschreibung der Warn-und Vorsichtshinweise zur
sicheren und effektiven Anwendung des TM-T70. Zusätzliche Warn- und
Sicherheitshinweise für dieses Produkt und seine sichere und effektive
Anwendung befinden sich auch in anderen Abschnitten dieses Handbuchs.
WARNUNG:
Bei Rauchentwicklung oder ungewöhnlichen Gerüchen oder Geräuschen des
TM-T70, ziehen Sie sofort das Netzkabel und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler
oder an ein Epson Service-Center, um weitere Schritte zu unternehmen. Bei
fortgesetztem Gebrauch besteht die Gefahr von Brandentwicklung und
elektrischem Stromschlag.
Versuchen Sie niemals, dieses Produkt eigenständig zu reparieren.
Unsachgemäße Reparaturarbeiten können gefährlich sein.
Zerlegen oder modifizieren Sie dieses Produkt nicht. Unsachgemäße Arbeiten
an diesem Produkt können zu Verletzungen oder einem Brand führen.
Stellen Sie sicher, dass Sie die für dieses Produkt geeignete Spannungsquelle
verwenden. Ein Anschluss an unpassende Spannungsquellen können zu einem
Brand führen.
Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdobjekten in dieses Produkt. Das
Eindringen von Fremdobjekten kann zu einem Brand führen.
Sollten Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, schalten Sie den
TM-T70 aus, ziehen Sie sofort den Netzstecker, und wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler oder an ein Seiko Epson Service-Center. Bei fortgesetztem Gebrauch
besteht die Gefahr von Brandentwicklung und elektrischem Stromschlag.
Die Abdeckung der DIP-Schalter muss nach dem Öffnen und der Einstellung der
DIP-Schalter unbedingt geschlossen und fest verschraubt werden. Bei
Gebrauch dieses Gerätes mit offener Abdeckung besteht die Gefahr von
Brand oder elektrischem Schlag.
Verwenden Sie keine brennbaren Sprühmittel in und in der Nähe des Gerätes.
Brandgefahr!
14 TM-T70 Benutzerhandbuch
Loading...