Epson TM-T58 User Manual [ru]

User’s Manual / Benutzerhandbuch /

Gebruikershandleiding / Manuel de l’utilisateur

Manual do utilizador / Manual del usuario

Manuale dell’utente /

Руководство по эксплуатации

411618800

User’s Manual

English

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or
transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise,
without the prior written permission of Seiko Epson Corporation. No patent liability is assumed with respect
to the use of the information contained herein. While every precaution has been taken in the preparation of
this book, Seiko Epson Corporation assumes no responsibility for errors or omissions. Neither is any liability
assumed for damages resulting from the use of the information contained herein.
Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third
parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by purchaser or third parties as a result of: accident,
misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or
(excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation’s operating and maintenance
instructions.

Seiko Epson Corporation shall not be liable against any damages or problems arising from the use of any
options or any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson
Approved Products by Seiko Epson Corporation.

EPSON is a registered trademark of Seiko Epson Corporation in Japan and other countries/regions.
NOTICE: The contents of this manual are subject to change without notice.

Copyright © 2009 by Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan.

English

EMC and Safety Standards Applied

Product Name: TM-T58
Model Name: M237A/B
The following standards are applied only to the printers
that are so labeled. (EMC is tested using the EPSON
power supplies.)
Europe: CE marking

North America: EMI: FCC/ICES-003 Class A

Japan: EMC: VCCI Class A
Oceania: EMC: AS/NZS CISPR22 Class B
Russia: GOST-R (IEC 90650-1, CISPR22)

Safety: EN 60950-1

Safety: UL 60950-1/CSA C22.2

No.60950-1

WARNING

The connection of a non-shielded printer interface cable
to this printer will invalidate the EMC standards of this
device. You are cautioned that changes or modifications
not expressly approved by Seiko Epson Corporation
could void your authority to operate the equipment.

CE Marking

The printer conforms to the following Directives and
Norms:
Directive 2004/108/EC EN 55022 Class B

EN 55024

IEC 61000-4-2

FCC Compliance Statement
For American Users

This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class A digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a
commercial environment.

This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications.

Operation of this equipment in a residential area is
likely to cause harmful interference, in which case the
user will be required to correct the interference at his
own expense.

For Canadian Users

This Class A digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.

IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-11

Safety Precautions

This section presents important information intended to ensure safe
and effective use of this product. Please read this section carefully and
store it in an accessible location.

WARNING:

Shut down your equipment immediately if it produces smoke, a strange
odor, or unusual noise. Continued use may lead to fire. Immediately
unplug the equipment and contact your dealer or a Seiko Epson service
center for advice.

Never attempt to repair this product yourself. Improper repair work can
be dangerous.

Never disassemble or modify this product. Tampering with this product
may result in injury or fire.

Be sure to use the specified power source (EPSON AC Adapter. C,
Model number: M235A). Connection to an improper power source may
cause fire.

Do not allow foreign matter to fall into the equipment. Penetration by
foreign objects may lead to fire.

If water or other liquid spills into this equipment, unplug the power cord
immediately, and then contact your dealer or a Seiko Epson service
center for advice. Continued usage may lead to fire.

2 TM-T58 User’s Manual

Do not use aerosol sprayers containing flammable gas inside or around
this product. Doing so may cause fire.

CAUTION:

Be sure to set this equipment on a firm, stable, horizontal surface. The
product may break or cause injury if it falls.

Do not use in locations subject to high humidity or dust levels. Excessive
humidity and dust may cause equipment damage or fire.

Do not place heavy objects on top of this product. Never stand or lean
on this product. Equipment may fall or collapse, causing breakage and
possible injury.

Take care not to injure your fingers on the manual cutter

• When you remove printed paper

• When you perform other operations such as loading/replacing
roll paper

Do not pull out roll paper while the printer cover is closed. Doing so may
cause a breakdown.

To ensure safety, unplug this product before leaving it unused for an
extended period. When moving this product, make sure to unplug the
power cable and all other wires.

Restriction of Use

English

When this product is used for applications requiring high reliability/
safety such as transportation devices related to aviation, rail, marine,
automotive etc.; disaster prevention devices; various safety devices
etc.; or functional/precision devices etc., you should use this product
only after giving consideration to including fail-safes and
redundancies into your design to maintain safety and total system
reliability. Because this product was not intended for use in
applications requiring extremely high reliability/safety such as
aerospace equipment, main communication equipment, nuclear power
control equipment, or medical equipment related to direct medical
care etc., please make your own judgment on this product’s suitability
after a full evaluation.

Caution Labels

CAUTION:

The thermal head is hot when in use or right after use. Touching the
thermal head may cause a burn. Wait until the head is cool enough
before cleaning, etc.

TM-T58 User’s Manual 3

English

CAUTION:

Be careful when handling the manual cutter.

Purpose of this Manual

This manual provides basic information on how to handle the product
properly and safely.

Downloading Drivers, Utilities, and Manuals

Drivers, utilities, and manuals can be downloaded from the following
URL:
http://www.epson-pos.com/

Unpacking

The following items are included with the standard specification
printer. If any item is damaged, contact your dealer.

❏ Printer ❑ Interface cable
❏ AC adapter C ❑ User’s Manual (this manual)

Part Names

Printer cover

Cover open lever
(back side)

ontrol panel

Power switch

Interface connector

4 TM-T58 User’s Manual

Drawer kick-out connector

Power connector

Control Panel

English

Power LED

ERROR LED

FEED button

(Power) LED

This LED is on when the printer is on.

ERROR LED

This indicates an error.

FEED button

This button feeds paper.

Important Installation Notes

❏ Install the driver before connecting the printer.
❏ Make sure to use the interface cable that was included in the

package.

Installing the Printer

You can install the printer only horizontally.

How to Open the Printer Cover

Raise the cover open lever to open the printer cover.

Cover open lever
(back side)

How to Close the Printer Cover

Hold down the central part of the cover to close the printer cover.

TM-T58 User’s Manual 5

English

Installing Roll Paper

CAUTION:

Use only the specified paper. Using paper other than those designated
as Original Epson Products may affect the print results or may cause a
breakdown.

Specified original paper: TF50KS-E, P350, PD150R/160R, F5041, KF50

1. Open the printer cover. (Refer to “How to Open the Printer Cover”
on page 5.)

2. Remove any used roll paper core.

3. Refer to the figure below, and set the roll paper in the correct
direction.

4. Pull out a small amount of the roll paper and close the printer
cover. (Refer to “How to Close the Printer Cover” on page 5.)

6 TM-T58 User’s Manual

5. Cut off the excess paper.

Setting the Memory Switch

With Memory switch, you can set the following:
❏ Selecting the transmission speed (serial interface only): 9600bps

(default)/19200bps

❏ Selecting darkness/lightness of the print results (only available at

the print speed of 70 mm/s): 100% (default)/110%

❏ Selecting print speed: 100 mm/s (default)/70 mm/s
To set the memory switch, follow the steps below.

1. Open the printer cover and turn ON the printer while pressing the
FEED button.

2. Press the FEED button twice and close the printer cover.

3. Setting items and operation method will be printed. To set the
memory switch, follow the instruction.

4. When the initial setting is complete, the settings are saved and the
printer is initialized.

5. The printer is ready to print once the initialization is complete.

Note:

The print speed of raster bit image and barcode cannot be set to 100mm/s.

English

Cleaning the Thermal Head

To ensure print quality of receipts, periodical maintenance on the
thermal head is recommended (once every 3 months).

CAUTION:

After printing, the thermal head can be very hot. Be careful not to
touch it and to let it cool before you clean it. Do not damage the
thermal head by touching it with your fingers or any hard object.

TM-T58 User’s Manual 7

English

Turn off the printer, open the printer cover, and clean the thermal
elements (thin black lines) of the thermal head with a cotton swab
moistened with an alcohol solvent (ethanol or IPA).

Thermal head

Troubleshooting

No lights on the control panel

Check the power supply cable
connections and the power outlet.

ERROR LED on (not flashing)
with no printing

Either one of the following is the
cause.

❏ Roll paper is not set.
❏ Roll paper is finished.
❏ The printer cover is not

closed properly.

ERROR LED flashing with no
printing (and no paper jam)

Printing stops if the head
overheats and resumes
automatically when it cools.
If printing is not resumed, turn
the printer off, and after 10
seconds, back on.

Unclear printing result

The thermal head is dirty. Clean
the thermal head. (Refer to
“Cleaning the Thermal Head.”)

Removing Jammed Paper

CAUTION:

Do not touch the thermal head because it can be very hot after
printing.

1. Turn the printer off and press the cover open button.

2. Remove jammed paper, reinstall the roll, and close the cover.

8 TM-T58 User’s Manual

ESC/POS Command List

Command Hexadecimal code Function

LF 0A Print and line feed

CR OD Print and carriage return

ESC ! 1B 21 n Select print mode(s)

ESC $ 1B 24 nL nH Set absolute print position

ESC * 1B 2A m nL nH d1... dk Select bit-image mode

ESC 2 1B 32 Select default line spacing

ESC 3 1B 33 n Set line spacing

ESC @ 1B 40 Initialize printer

ESC J 1B 4A n Print and feed paper

ESC R 1B 52 n Select an international character set

ESC p 1B 70 m t1 t2 Generate pulse

ESC t 1B 74 n Select character code table

GS H 1D 48 n Select print position of HRI

GS V 1D 56 m n Select cut mode and cut paper

GS h 1D 68 n Set bar code height

GS k 1D 6B m d1...dk 00 Print bar code

1D 6B m n d1...dk Print bar code

GS v 0 1D 76 30 m xL xH yL yH d1...dk Print raster bit image

GS w 1D 77 n Set bar code width

characters

English

Note:

For the details of the commands, refer to TM-T58 ESC/POS Application
Programming Guide.

Specifications

Printing method Thermal line printing
Dot density 203 dpi × 203 dpi
Printing direction Unidirectional with friction feed (no backfeeding)
Printing width 48 mm {1.89"}, 384 dots
Characters per line Font A (12 × 24): 32

Character spacing 0.25 mm {0.01"} (2 dots)
Character size Standard/Double-height/Double-width/Double-width and Double-height

Number of characters Alphanumeric characters: 95; International characters: 1; Extended

Thai/Vietnam character font (12 × 24): 32

Font A: 1.25 × 3.0 mm/1.25 × 6.0 mm/2.5 × 3.0 mm/2.5 × 6.0 mm {0.05 ×

0.12"/0.05 × 0.24"/0.10 × 0.12"/0.10 × 0.24"}
Thai/Vietnam character font: 1.25 × 3.0 mm/1.25 × 6.0 mm/2.5× 3.0 mm/2.5
× 6.0 mm {0.05 × 0.12"/0.05 × 0.24"/0.10 × 0.12"/0.10 × 0.24"}

graphics:

ANK model: 128 × 4 pages, South Asia model:128 × 6 pages

TM-T58 User’s Manual 9

English

Printing method Thermal line printing
Printing speed Maximum 100 mm/s {3.9"/s}

Paper feed speed Approx. 100 mm/s {3.9"/s} (continuous paper feed)
Line spacing (default) 3.75 mm {1/7"}
Character structure Font A: 12 × 24 (including 2-dot horizontal spacing)

Roll Paper (single-ply) Width: 57.5 ± 0.5 mm {2.26 ± 0.02"}

Thermal paper type Specified: Mitsubishi HiTec F5041, NIPPON Paper Industries Co., Ltd. TF50KS-

Interface Serial (RS-232), Parallel (IEEE1284)
Receive buffer 2 KB
Supply voltage DC + 24V ± 5%
Current consumption 1.1A
Life Mechanism: 6,000,000 lines

MTBF 180,000 hours
MCBF 15,000,000 lines

Temperature Operating: 5 to 45 °C {41 to 113 °F}

Humidity Operating: 10 to 90% RH

Overall dimensions 137 × 116 × 204 mm {5.39 × 4.57 × 8.03"} (H × W × D)
Weight (mass) Approx. 1.3 kg {2.9 lb}, except for roll paper

Raster bit image/barcodes: 70 mm/s {2.8"/s}
The values are when the printer prints with density "Normal" at 24 V and
25 °C {77°F}

Thai/Vietnam character font: 12 × 24

Maximum outside diameter: 83 mm {3.26"}
Minimum Roll Paper spool diameter: Outside: 18 mm {0.71"}

E, Kanzaki Specialty Papers P350, OJI Paper Mfg. Co., Ltd. PD150R/160R,
Kanzan KF50

Thermal head: 50 million pulses, 50km
(When printing the specified pattern)

(Average failure interval based on failures relating to wearout and
random failures up to the life of 6 million lines.)

Storage: -10 to 50 °C {14 to 122 °F}, except for roll paper

Storage: 10 to 90% RH, except for roll paper

dpi: dots per 25.4 mm (dots per inch)

10 TM-T58 User’s Manual

Deutsch

Benutzerhandbuch

Alle Rechte vorbehalten. Diese Veröffentlichung darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der
Seiko Epson Corporation nicht reproduziert, in einem Abrufsystem gespeichert oder in beliebiger Form und
auf jedwede Weise übermittelt werden, weder durch Fotokopieren, Aufzeichnen, noch auf elektronische,
mechanische oder sonstige Weise. Für die hierin enthaltenen Informationen wird keine Patenthaftung
übernommen. Obgleich bei der Zusammenstellung dieser Anleitung mit Sorgfalt vorgegangen wurde,
übernimmt die Seiko Epson Corporation keine Verantwortung für Fehler und Auslassungen. Zudem wird
keine Haftung übernommen für Schäden, die aus der Verwendung der hierin enthaltenen Informationen
entstehen.
Weder die Seiko Epson Corporation noch ihre Tochtergesellschaften sind dem Käufer dieses Produkts oder
Drittparteien gegenüber für Schäden, Verluste, Kosten oder Ausgaben haftbar, die für den Käufer oder
etwaige Drittparteien aufgrund von Unfall, Mißbrauch oder Zweckentfremdung dieses Produkts, nicht
autorisierten Modifikationen, Reparaturen oder Produktumbauten sowie (mit Ausnahme USA) aufgrund
des Versäumnisses anfallen, die Bedienungs- und Wartungsanleitungen der Seiko Epson Corporation genau
einzuhalten.
Die Seiko Epson Corporation ist nicht haftbar für Schäden oder Probleme, die bei Verwendung von Optionen
oder Verschleißteilen auftreten, die nicht als Original-Epson-Produkte oder von der Seiko Epson Corporation
zugelassene Epson Produkte gelten.

EPSON ist ein eingetragenes Warenzeichen der Seiko Epson Corporation in Japan und anderen Ländern/
Gebieten.
HINWEIS: Änderungen am Inhalt dieser Anleitung ohne Vorankündigung vorbehalten.

Copyright © 2009 Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan.

Deutsch

Angewendete EMS- und Sicherheitsnormen

Produktname: TM-T58
Modellname: M237A/B
Die folgenden Normen gelten nur für entsprechend
gekennzeichnete Drucker. (EMC wurde mit den Epson­Netzteilen getestet.)
Europa: CE-Zeichen

Nordamerika: EMI: FCC/ICES-003 Klasse A

Japan: EMC: VCCI Class A
Ozeanien: EMC: AS/NZS CISPR22 Klasse B
Russland: GOST-R (IEC 90650-1, CISPR22)

Sicherheit: EN 60950-1

Sicherheit: UL 60950-1/CSA C22.2

No.60950-1

WARNUNG

Die EMC-Normen für dieses Gerät werden ungültig,
wenn ein nicht abgeschirmtes Drucker­Schnittstellenkabel an den Drucker angeschlossen wird.
Bitte beachten Sie, dass durch Änderungen oder
Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der Seiko
Epson Corporation genehmigt wurden, die Bedienung
des Geräts unter Umständen unzulässig wird.

CE-Zeichen

Der Drucker entspricht den folgenden Vorschriften und
Normen:
Direktive 2004/108/EC EN 55022 Klasse B

EN 55024

IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-11

GERÄUSCHPEGEL

Gemäß der Dritten Verordnung zum
Gerätesicherheitsgesetz (Maschinenlärminformations­Verordnung-3. GSGV) ist der arbeitsplatzbezogene
Geräusch-Emissionswert kleiner als 70 dB(A) (basierend
auf ISO 7779).

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen für die sichere und effective
Verwendung dieses Produkts. Lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig durch und
bewahren Sie ihn gut zugänglich auf.

WARNUNG:

Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn Sie Rauch bzw. Ungewöhnliche
Gerüche oder Geräusche bemerken. Wenn das Gerät weiter verwendet
wird, kann dies zu einem Brand führen. Ziehen Sie den Netzstecker des
Gerätes sofort aus der Netzsteckdose und benachrichtigen Sie Ihren
Händler oder ein Seiko Epson Service Center.

Versuchen Sie niemals, dieses Produkt eigenständig zu reparieren.
Unsachgemäße Reparaturarbeiten können gefährlich sein.

Zerlegen oder modifizieren Sie dieses Produkt nicht. Unsachgemäße
Arbeiten an diesem Produkt können zu Verletzungen oder einem Brand
führen.

Stellen Sie sicher, dass Sie die für dieses Produkt geeignete Stromquelle
verwenden (EPSON AC Netzteil C, Modellnummer: M235A). Der Anschluss
an eine ungeeignete Stromquelle kann zu einem Brand führen.

Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdobjekten in dieses Produkt. Das
Eindringen von Fremdobjekten kann zu einem Brand führen.

Wenn Wasser oder andere Flüssigkeiten in dieses Produkt eindringen, ziehen
Sie sofort den Netzstecker heraus und benachrichtigen Sie einen
Fachhändler oder Ihr Seiko Epson Service Center. Wenn das Gerät weiter
verwendet wird, kann dies einen Brand verursachen.

Verwenden Sie im oder um dieses Produkt keine Aerosol-Spraydosen, die
brennbares Gas enthalten. Das kann sonst zu einem Brand führen.

12 TM-T58 Benutzerhandbuch

VORSICHT:

Stellen Sie dieses Gerät unbedingt auf einer festen, stabilen, horizontalen
Fläche auf. Das Produkt kann beim Fallen beschädigt werden oder
Verletzungen verursachen.

Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit hohem Feuchtigkeits- oder
Staubgehalt. Eine übermäßige Feuchtigkeits- oder Staubentwicklung kann
das Gerät beschädigen oder einen Brand verursachen.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Produkt. Stellen Sie sich
nie auf das Produkt und lehnen Sie sich nicht dagegen. Das Gerät kann
fallen oder beschädigt werden und dabei Gegenstände beschädigen oder
Personen verletzen.

Verletzen Sie Ihre Finger nicht am manuellen Papierschneider, wenn Sie:

• das bedruckte Papier entfernen

• andere Tätigkeiten durchführen, wie z. B. Einführen/Ersetzen des

Rollenpapiers

Ziehen Sie bei geschlossener Druckerabdeckung das Rollenpapier nicht
heraus. Das kann sonst zu einer Betriebsstörung führen.

Wird dieses Produkt für einen längeren Zeitraum nicht verwendet, sollte zur
Sicherheit die Stromzufuhr getrennt werden. Stellen Sie sicher, dass beim
Umsetzen Netzstecker, Stromkabel und sämtliche anderen Kabel entfernt
wurden.

Verwendungshinweise

Wenn dieses Produkt für Anwendungen verwendet wird, bei denen es auf
hohe Zuverlässigkeit/Sicherheit ankommt, wie z.B. Transportvorrichtungen
beim Flug-,Zug-, Schiffs- und Kfz-Verkehr usw., Vorrichtungen zur
Katastrophenverhinderung, verschiedene Sicherheitsvorrichtungen oder
Funktions-/Präzisionsgerät usw., sollten Sie dieses Produkt erst verwenden,
wenn Sie Fail-Safe-Vorrichtungen und Redundanzsysteme in Ihr Design mit
einbezogen haben, um die Sicherheit und Zuverlässigkeit des gesamten
Systems zu gewährleisten. Da dieses Produkt nicht für den Einsatz bei
Anwendungen vorgesehen ist, bei denen es auf extrem hohe Zuverlässigkeit/
Sicherheit ankommt, wie beispielsweise in der Raumfahrt, bei primären
Kommunikationseinrichtungen, Kernenergiekontrollanlagen oder
medizinischen Vorrichtungen für die direkte medizinische Pflege usw.,
überlegen Sie bitte nach umfassender Evaluierung genau, ob das Produkt für
Ihre Zwecke geeignet ist.

Deutsch

Warnschilder

VORSICHT:

Unmittelbar nach oder während der Benutzung ist der Thermodruckkopf
heiß. Diesen heißen Thermodruckkopf zu berühren, kann zu Verbrennungen
führen. Vor der Reinigung usw. sollte der Druckkopf ausreichend abgekühlt
sein.

TM-T58 Benutzerhandbuch 13

Deutsch

VORSICHT:

Gehen Sie beim Umgang mit dem manuellen Papierschneider behutsam
vor.

Zweck dieses Handbuches

Dieses Handbuch stellt grundlegende Informationen für den korrekten und
sicheren Gebrauch des Produktes bereit.

Herunterladen von Treibern, Dienstprogrammen und
Handbüchern

Treiber, Tools und Handbücher können unter folgender Webadresse
heruntergeladen werden:
http://www.epson-pos.com/

Auspacken

Folgende Teile sind im Lieferumfang des Druckers mit
Standardspezifikationen enthalten. Falls eine der Systemkomponenten
beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

❏ Drucker ❑ Schnittstellenkabel
❏ AC-Netzteil C ❑ Benutzerhandbuch (dieses Handbuch)

Druckerkomponenten

Druckerabdeckung

Lösehebel für
Abdeckung
(Rückseite)

edienfeld

Ein/Aus-Schalter

Schnittstellenanschluss

14 TM-T58 Benutzerhandbuch

Netzanschluss

Papierlade Kick-Out-Anschluss

Bedienfeld

Deutsch

Betriebsanzeige

Papiervorschubtaste

Fehleranzeige

Betriebsanzeige

Die Betriebsanzeige leuchtet, wenn der Drucker
eingeschaltet ist.

Fehleranzeige (ERROR LED)

Dieses Lämpchen leuchtet, wenn am Gerät ein
Fehler aufgetreten ist.

Papiervorschubtaste (FEED)

Schiebt Papier vor.

Wichtige Hinweise zur Installation

❏ Vor dem Anschluss des Druckers muss der Treiber installiert werden.
❏ Verwenden Sie das mitgelieferte Schnittstellenkabel.

Installation des Druckers

Der Drucker kann nur horizontal aufgestellt werden.

Öffnen der Druckerabdeckung

Heben Sie den Lösehebel für die Druckerabdeckung an, um die
Druckerabdeckung zu öffnen.

Lösehebel der Ab
deckung
(Rückseite)

Schließen der Druckerabdeckung

Drücken Sie den mittleren Teil der Abdeckung nach unten, um die
Druckerabdeckung zu schließen.

TM-T58 Benutzerhandbuch 15

Deutsch

Einlegen von Rollenpapier

VORSICHT:

Verwenden Sie nur geeignetes Papier. Die Verwendung von anderem
Papier, als original Epson-Papier, kann das Druckergebnis beeinflussen oder
zu einer Störung führen.

Geeignetes Originalpapier: TF50KS-E, P350, PD150R/160R, F5041, KF50

1. Öffnen Sie die Druckerabdeckung. (Siehe “Öffnen der
Druckerabdeckung” auf Seite

2. Entfernen Sie vorhandene Rollenpapierhülsen.

3. Legen Sie das Rollenpapier, wie unten gezeigt, in die korrekte Richtung
ein.

15.)

4. Ziehen Sie das Rollenpapier ein wenig heraus und schließen Sie die
Druckerabdeckung. (Siehe “Schließen der Druckerabdeckung” auf Seite

15.)

16 TM-T58 Benutzerhandbuch

5. Schneiden Sie das überstehende Papier ab.

Einstellung des Memory Switch

Mit dem Memory Switch können Sie Folgendes einstellen:
❏ Auswahl der Übertragungsgeschwindigkeit (nur bei serieller

Schnittstelle): 9600 bps (Standard)/19200 bps

❏ Auswahl von Dunkelheit/Helligkeit des Druckergebnisses (nur

verfügbar bei Druckgeschwindigkeiten von 70 mm/s). 100 % (Standard)/
110 %

❏ Auswahl der Druckgeschwindigkeit: 100 mm/s (Standard)/70 mm/s
Beachten Sie für die Einstellung des Memory Switch die folgenden Schritte.

1. Öffnen Sie die Druckerabdeckung und schalten Sie den Drucker EIN,
während Sie die Taste FEED drücken.

2. Drücken Sie die Taste FEED zweimal und schließen Sie die
Druckerabdeckung.

3. Einstellungsdaten und Betriebsart werden ausgedruckt. Beachten Sie für
die Einstellung des Memory Switch die Anleitung.

4. Nach Fertigstellung der Ersteinrichtung, werden die Einstellungen
gespeichert und der Drucker wird initialisiert.

5. Der Drucker steht zum Drucken bereit, nachdem die Initialisierung
abgeschlossen ist.

Hinweis:

Die Druckgeschwindigkeit von Rasterbildformaten und Barcode kann
nicht auf 100 mm/s eingestellt werden.

Deutsch

Reinigung des Thermodruckkopfes

Um die Druckqualität der Quittungen zu gewährleisten, sollte der
Thermodruckkopf einer regelmäßigen Wartung unterzogen werden (alle drei
Monate).

TM-T58 Benutzerhandbuch 17

Deutsch

VORSICHT:

Nach dem Drucken ist der Thermokopf unter Umständen sehr heiß. Den
Thermokopf nicht berühren und vor dem Reinigen abkühlen lassen. Um eine
Beschädigung des Thermokopfes zu vermeiden, berühren Sie diesen nicht
mit den Fingern oder harten Gegenständen.

Schalten Sie den Drucker aus, öffnen Sie die Druckerabdeckung und
reinigen Sie die Thermoelemente (dünne, schwarze Linien) des
Thermodruckkopfes mit einem in Alkohollösung getauchten Wattestäbchen
(Ethanol oder Isopropylalkohol).

Thermokopf

Fehlersuche

Auf dem Bedienfeld leuchten
keine Lämpchen

Kabelverbindungen und
Netzanschluss prüfen.

FEHLER-LED (ERROR) leuchtet
(konstant-nicht blinkend); das
Gerät druckt nicht

Diese Möglichkeiten kommen als
Ursache in Frage:

❏ Rollenpapier nicht eingestellt.
❏ Rollenpapier ist zu Ende.
❏ Die Druckerabdeckung ist

nicht vollständig geschlossen.

18 TM-T58 Benutzerhandbuch

FEHLER-LED blinkt und das
Gerät druckt nicht (und es liegt
kein Papierstau vor)

Der Druckvorgang wird
unterbrochen, wenn der Druckkopf
zu heiß wird, und wird nach dem
Abkühlen des Druckkopfes wieder
fortgesetzt.

Wird der Druck nicht wieder
aufgenommen, schalten Sie den
Drucker aus und nach 10 Sekunden
wieder ein.

Unscharfes Druckergebnis

Der Thermodruckkopf ist
verschmutzt. Reinigen Sie den
Thermodruckkopf. (Siehe “Reinigung
des Thermodruckkopfes.”)

Entfernen eines Papierstaus

VORSICHT:

Den Thermokopf nicht berühren; er kann nach dem Drucken sehr heiß sein.

1. Schalten Sie den Drucker aus und drücken Sie auf den Knopf zum Öffnen
der Abdeckung.

2. Nehmen Sie das verklemmte Papier heraus, legen Sie die Rolle neu ein
und schließen Sie die Abdeckung.

ESC/POS Befehlsliste

Befehl Hexadezimal-Code Funktion

LF 0A Druck und Zeilenvorschub

CR OD Druck und Wagenrücklauf

ESC ! 1B 21 n Auswahl der/des Druckmodus

ESC $ 1B 24 nL nH Einstellung der absoluten Druckposition

ESC * 1B 2A m nL nH d1... dk Auswahl des Bitabbildmodus

ESC 2 1B 32 Auswahl des Standard-Zeilenabstandes

ESC 3 1B 33 n Einstellung des Zeilenabstandes

ESC @ 1B 40 Drucker initialisieren

ESC J 1B 4A n Papier bedrucken und Vorschub

ESC R 1B 52 n Auswahl eines internationalen Zeichensatzes

ESC p 1B 70 m t1 t2 Taktgenerierung

ESC t 1B 74 n Auswahl der Zeichentabelle

GS H 1D 48 n Auswahl der Druckposition von HRI-Zeichen

GS V 1D 56 m n Auswahl von Schneidmodus und Schneiden von

Papier

GS h 1D 68 n Einstellung der Barcodehöhe

GS k 1D 6B m d1...dk 00 Barcode drucken

1D 6B m n d1...dk Barcode drucken

GS v 0 1D 76 30 m xL xH yL yH d1...dk Drucken von Rasterbildformaten

GS w 1D 77 n Einstellung der Barcodebreite

Deutsch

Hinweis:

Einzelheiten bezüglich der Befehle, siehe TM-T58 ESC/POS in der Anleitung
zur Anwendungsprogrammierung.

Technische Daten

Druckmethode Thermozeilendrucker
Punktdichte 203 dpi × 203 dpi
Druckrichtung Unidirektional mit Reibungsvorschub (kein Rückschub)
Druckbreite 48 mm {1,89"}, 384 Punkte

TM-T58 Benutzerhandbuch 19

Deutsch

Zeichen pro Zeile Schrift A (12 × 24): 32

Zeichenabstand 0.25 mm {0,01”} (2 Punkte)
Zeichengröße Standard/Doppelte Höhe/Doppelte Breite/Doppelte Breite und Doppelte

Zeichenzahl Alphanumerische Zeichen: 95; Internationale Zeichen: 1; Erweiterte

Druckgeschwindigkeit Maximal 100 mm/s {3,9”/s}

Papiervorschubge­schwindigkeit

Zeilenabstand
(Standard)

Zeichenstruktur Schriftart A: 12 × 24 (einschließlich 2-Punkte-Horizontalabstand)

Rollenpapier (einlagig) Breite: 57,5 ± 0,5 mm {2,26 ± 0,02”}

Thermopapierart Geeignet: Mitsubishi HiTec F5041, NIPPON Paper Industries Co., Ltd. TF50KS-

Schnittstelle Serial (RS-232), Parallel (IEEE1284)
Empfangspuffer 2 KB
Betriebsspannung DC + 24 V ± 5 %
Stromaufnahme 1,1 A
Lebensdauer Mechanik: 6.000.000 Zeilen

Mittlere Ausfallzeit
(MTBF)

MCBF 15.000.000 Zeilen

Temperatur Betrieb: 5 bis 45 °C {41 bis 113 °F}

Luftfeuchtigkeit Betrieb: 10 bis 90 % RL

Gesamtmaße 137 × 116 × 204 mm {5,39 × 4,57 × 8,03”} (H × B × T)
Gewicht (Masse) Ca. 1,3 kg {2,9 lb}, Ausnahme Rollenpapier

Thai/Vietnam Zeichensatz (12 × 24): 32

Höhe
Schriftart A: 1,25 × 3,0 mm/1,25 × 6,0 mm/2,5 × 3,0 mm/2,5 × 6,0 mm {0,05 ×
0,12”/0,05 × 0,24”/0,10 × 0,12”/0,10 × 0,24”}
Thai/Vietnam Zeichensatz: 1,25 × 3,0 mm/1,25 × 6,0 mm/2,5× 3,0 mm/2,5 ×
6,0 mm {0,05 × 0,12”/0,05 × 0,24”/0,10 × 0,12”/0,10 × 0,24”}

Grafiken: ANK-Modell: 128 × 4 Seiten, Modell Südasien:128 × 6 Seiten

Rasterbildformat/Barcodes: 70 mm/s {2,8”/s}
Die Werte liegen beim Druck mit Dichte “Normal” bei 24 V und
25 °C {77°F}

Ca. 100 mm/s {3,9”/s} (kontinuierliche Papierzuführung)

3,75 mm {1/7”}

Thai/Vietnam Zeichensatz: 12 × 24

Maximaler Außendurchmesser: 83 mm {3,26”}
Maximaler Papierrollendurchmesser: Außen: 18 mm {0,71”}

E, Kanzaki Specialty Papers P350, OJI Paper Mfg. Co., Ltd. PD150R/160R,
Kanzan KF50

Thermodruckkopf: 50 Millionen Takte, 50 km
(Bei Druck der vorgegebenen Bilder)

180.000 Stunden

(Durchschnittlicher Zeitabstand zwischen Störungen in Bezug auf
Verschleiß und zufallsbedingte Störungen bei bis zu 6 Millionen Zeilen.)

Lagerung: -10 bis 50 °C {14 bis 122 °F}, Ausnahme Rollenpapier

Lagerung: 10 bis 90 % RL, Ausnahme Rollenpapier

dpi: Punkte pro 25,4 mm (dots per inch)

20 TM-T58 Benutzerhandbuch

Nederlands

Gebruikershandleiding

Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een
geautomatiseerd gegevensbestand of openbaar worden gemaakt in enige vorm of op enige wijze, hetzij
elektronisch, mechanisch, door fotokopiëren, opnamen of enige andere manier, zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van Seiko Epson Corporation. Er wordt geen aansprakelijkheid voor octrooien
aanvaard in verband met gebruik van de informatie in deze uitgave. Hoewel bij het samenstellen van deze
uitgave de grootste zorgvuldigheid is betracht, aanvaardt Seiko Epson Corporation geen aansprakelijkheid
voor fouten of omissies. Noch wordt aansprakelijkheid aanvaard voor schade die voortvloeit uit gebruik van
de informatie in deze uitgave.
Noch Seiko Epson Corporation noch een van haar dochterondernemingen kan aansprakelijk worden gesteld
door de koper of door derden voor schade, verliezen of kosten die door de koper of derden zijn gemaakt als
gevolg van ongelukken, onjuist gebruik of misbruik van dit product of door onbevoegden uitgevoerde
modificaties, reparaties of wijzigingen van dit product of (tevens in de VS) het niet in acht nemen van de
aanwijzingen voor gebruik en onderhoud van Seiko Epson Corporation.
Seiko Epson Corporation is niet aansprakelijk voor schade of problemen die voortvloeien uit gebruik van
andere optionele producten of verbruiksgoederen dan die welke door Seiko Epson Corporation zijn
aangemerkt als “originele Epson-producten” of als “door Epson goedgekeurde producten”.

EPSON is een gedeponeerd handelsmerk van Seiko Epson Corporation in Japan en andere landen/gebieden.
BEKENDMAKING: Wijzigingen in de inhoud van deze handleiding onder voorbehoud.

Copyright © 2009 by Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan.

Nederlands

Normen voor elektromagnetische compatibiliteit en veiligheid

Naam product: TM-T58
Naam model: M237A/B
De volgende normen gelden alleen voor printers die
van de desbetreffende aanduiding zijn voorzien. (EMC
getest met Epson-voedingen.)
Europa: CE-keur

Noord-Amerika: EMI: FCC/ICES-003 Class A

Japan: EMC: VCCI Class A
Oceanië: EMC: AS/NZS CISPR22 Class B
Rusland: GOST-R (IEC 90650-1, CISPR22)

Veiligheid:EN 60950-1

Veiligheid:UL 60950-1/CSA C22.2

No.60950-1

WAARSCHUWING

Bij aansluiting van een niet-afgeschermde
printerverbindingskabel op deze printer voldoet de
printer niet aan de geldende normen voor EMC. U

wordt erop gewezen dat wijzigingen of aanpassingen
die niet uitdrukkelijk door Seiko Epson Corporation zijn
goedgekeurd, u het recht op gebruik van de apparatuur
kunnen ontnemen.

CE-keurmerk

De printer voldoet aan de volgende richtlijnen en
normen:
Richtlijn 2004/108/EC EN 55022 klasse B

EN 55024

IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-11

Veiligheidsmaatregelen

Dit gedeelte bevat belangrijke informatie voor veilig en effectief gebruik van
dit product. Lees dit gedeelte aandachtig door en bewaar het op een goed
toegankelijke plaats.

WAARSCHUWING:

Het apparaat onmiddellijk uitschakelen wanneer het rook, een
vreemde geur of ongebruikelijk geluid afgeeft. Doorgaan met gebruik
kan leiden tot brand of elektrische schokken. De stekker onmiddellijk uit
het stopcontact trekken en contact opnemen met de leverancier of
een servicecentrum van Seiko Epson voor advies.

Probeer niet zelf het product te repareren. Onjuist uitgevoerde
reparaties kunnen gevaar veroorzaken.

Dit product niet demonteren of wijzigen. Wijzigen van dit product kan
letsel of brand veroorzaken.

Zorg er voor dat u de juiste voedingsbron gebruikt (EPSON AC Adapter.
C, Model number: M235A). Aansluiten op een onjuiste voedingsbron
kan brand veroorzaken.

Voorkomen dat er voorwerpen in het apparaat vallen. Binnendringen
van vreemde voorwerpen kan brand veroorzaken.

Als er water of andere vloeistoffen in het apparatuur terechtkomt, de
stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken en contact opnemen
met de leverancier of een Seiko Epson servicecentrum voor advies.
Doorgaan met gebruik kan leiden tot brand.

Gebruik geen spuitbussen die brandbare gassen bevatten in of om dit
apparaat. Dat kan brand veroorzaken.

22 TM-T58 Gebruikershandleiding

LET OP:

Dit apparaat moet op een stevige, stabiele en horizontale ondergrond
geplaatst worden. Het product kan beschadigd raken of ongelukken
veroorzaken als het valt.

Niet gebruiken op plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad of veel
stof. Overmatig vocht en/of stof kan apparatuurschade of brand tot
gevolg hebben.

Geen zware voorwerpen boven op dit product plaatsen. Nooit op dit
product gaan staan of leunen. De apparatuur kan defect raken of in
elkaar klappen, wat breuk en eventueel letsel kan veroorzaken.

Let op dat u uw vingers niet verwondt aan de handmatige snijder

• Als u een afdruk verwijdert

• Als u andere handelingen verricht zoals het laden of vervangen

van een rol papier

Trek het papier er niet uit als de printerkap gesloten is. Dat kan een
defect veroorzaken.

Uit veiligheidsoverwegingen moet u de stekker er uit trekken voordat u
het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt. Als u het
apparaat verplaatst, moet u de stekker en alle andere kabels er ook uit
trekken.

Gebruiksbeperkinge

Wanneer dit product gebruikt wordt voor toepassingen die een hoge mate van
betrouwbaarheid/veiligheid vereisen zoals bijv. transportapparatuur voor
vliegtuigen, treinen, schepen, auto’s enz.; ramppreventievoorzieningen;
diverse soorten beveiligingsapparatuur enz.; of functionele/precisie­apparatuur, mag u dit product alleen gebruiken indien uw ontwerp voorziet
in redundantie en failsafes ten einde de veiligheid en betrouwbaarheid van het
complete systeem te waarborgen. Omdat dit product niet bestemd is voor
toepassingen die een uitermate hoge mate van betrouwbaarheid/veiligheid
vereisen zoals luchtvaartapparatuur, primaire communicatieapparatuur,
regelapparatuur voor kerninstallaties of medische apparatuur voor directe
medische zorg, wordt u geacht uw eigen oordeel te hanteren aangaande de
geschiktheid van dit product, op basis van grondige evaluatie.

Nederlands

Waarschuwingsetiketten

WAARSCHUWING:

De thermische kop is tijdens en direct na het gebruik heet. Het
aanraken van deze kop kan een brandwond veroorzaken. Wacht tot
de kop is afgekoeld voordat u deze schoonmaakt enzovoort.

TM-T58 Gebruikershandleiding 23

Nederlands

WAARSCHUWING:

Wees voorzichtig bij de omgang met de handmatige snijder.

Doel van deze handleiding

Deze handleiding geeft basisinformatie over het juiste en veilige gebruik van
het product.

Downloaden van stuur- en hulpprogramma’s en
gebruiksaanwijzingen

Stuur- en hulpprogramma’s en handleidingen kunnen van de volgende URL
gedownload worden.:

http://www.epson-pos.com/

Uitpakken

De printer met standaard specificaties omvat de volgende items. Neem contact
op met de leverancier als er onderdelen beschadigd zijn.

❏ Printer ❑ Interface-kabel
❏ Voedingsadapter C ❑ Gebruikershandleiding (deze handleiding)

Namen van onderdelen

Printerdeksel

Hendel voor openen
deksel
(achterkant)

Bedieningspaneel

Voedingsschakelaar

Interface-aansluiting

24 TM-T58 Gebruikershandleiding

Aansluiting la openen

Voedingsaansluiting

Bedieningspaneel

Nederlands

Aan/Uit-lampje

ERROR-lampje

FEED-knop

Aan/Uit-lampje

Dit lampje brandt als de printer aanstaat.

ERROR-lampje

Geeft aan dat er een fout is.

FEED-knop

Deze knop voert het papier in.

Belangrijke informatie over installatie

❏ Installeer het stuurprogramma voordat u de printer aansluit.
❏ Gebruik de interface-kabel die met de printer is meegeleverd.

De printer installeren

U kunt de printer alleen horizontaal installeren.

Het deksel van de printer openen

Trek de hendel voor het openen van het deksel omhoog om het deksel te
openen.

Hendel voor openen
deksel
(achterkant)

Het deksel van de printer sluiten

Druk op het middelste deel van het deksel om dit te sluiten.

TM-T58 Gebruikershandleiding 25

Nederlands

Een rol papier installeren

WAARSCHUWING:

Gebruik alleen het opgegeven papier. Het gebruik van ander papier
dan is aangewezen als Original Epson Products kan de afdrukresultaten
beïnvloeden of schade veroorzaken.

Opgegeven origineel papier: TF50KS-E, P350, PD150R/160R, F5041, KF50

1. Open het deksel van de printer. (Zie “Het deksel van de printer openen”
op pagina

2. Verwijder de kern van de gebruikte rol papier.

3. Zie onderstaande afbeelding en plaats de rol papier in de juiste richting.

25.)

4. Trek een stukje van de rol papier naar buiten en sluit het deksel. (Zie “Het
deksel van de printer sluiten” op pagina

25.)

26 TM-T58 Gebruikershandleiding

5. Snij het overtollige papier af.

De geheugenschakelaar instellen

Met de geheugenschakelaar kunt u het volgende instellen:
❏ De overdrachtsnelheid (alleen seriële interface ): 9600bps (standaard)/

19200bps

❏ Donkerte/helderheid van het resultaat (alleen beschibaar voor de

afdruksnelheid van 70 mm/s): 100% (standaard)/110%

❏ De afdruksnelheid: 100 mm/s (standaard)/70 mm/s
Ga als volgt te werk om de geheugenschakelaar in te stellen.

1. Open het printerdeksel en schakel de printer IN terwijl u de FEED-knop
ingedrukt houdt.

2. Druk tweemaal op de FEED-knop en sluit het deksel.

3. De ingestelde items en de werkmethode worden afgedrukt. Volg de
aanwijzingen voor het instellen van de geheugenschakelaar.

4. Als de eerste instelling voltooid is, worden de instellingen opgeslagen en
de printer geïnitialiseerd.

5. De printer is klaar om af te drukken nadat de initialisatie is afgerond.

Opmerking:

U kunt de afdruksnelheid voor rasterafbeeldingen en barcode instellen op
100mm/s.

Nederlands

De thermische kop schoonmaken

Om de afdrukkwaliteit van ontvangstbonnen te garanderen, is regelmatig
onderhoud van de thermische kop aanbevolen (eenmaal per drie maanden).

LET OP:

Na het afdrukken kan de thermische kop zeer heet zijn. Raak hem niet
aan en wacht totdat hij is afgekoeld voordat u hem schoonmaakt.
Beschadig de thermische kop niet door hem met uw vingers of harde
voorwerpen aan te raken.

TM-T58 Gebruikershandleiding 27