Page 1
TM-L90
使用说明书
404366802
Page 2
版权所有。未经 Seiko Epson Corporation 事先书面许可，不可以电子、机械、复印、录制或以任何
形式和任何方式复制、保存在检索系统中或传递本手册的任何部分。对于使用此处包含的信息，
将不承担任何专利责任。在准备此手册时，Seiko Epson Corporation 已经至臻完善，故此对其中的
错误或遗漏不承担任何责任。同时对任何由于使用此处包含的信息而造成的损失将不承担任何责
任。
由于意外、误用、或违章操作本产品，以及未经授权而对产品进行改装、修理、或改造本产品、
或（除了美国）未能严格按照 Seiko Epson Corporation 的操作和维护规程而对购买者或第三方造成
损坏、损失、花费或开支，Seiko Epson Corporation 及其附属公司对购买者或第三方将不承担任何
责任。
对于由于使用任何非 Epson 原产或 Epson 授权生产的选件或耗材而造成的任何损失或故障，Seiko
Epson Corporation 将不负有任何责任。
EPSON 和 ESC/POS 是 Seiko Epson Corporation 在美国及其它国家的注册商标
声明：本手册中的内容若有变动将不另行通知。
版权所有 © 2003 年，Seiko Epson Corporation，日本长野。
重要安全信息
这一部分介绍有关确保本产品的安全和有效使用的重要信息。请仔细阅
读此部分并将其保存在便于拿到的地方。
主要标识
本手册中的标识，根据重要程度不同而分别为下列等级，在使用产品之
前，请仔细阅读下列内容。
警告∶
必须小心遵守警告事项，以免受伤。
注意∶
必须小心注意事项，以免使用者自己轻伤或者损伤机器。
安全注意事项
警告∶
如果此设备冒烟、或产生强烈的气味、或发出不正常的噪声，应立即关闭设备
的电源。继续使用将会导致火灾，请立即拔下电源插头，然后与经销商或
SEIKO EPSON 的维修中心联系。
不要试图自行修理本产品。不正确的修理将是非常危险的。
不要拆开或修改本产品，本产品的损坏将可能导致人体受伤、火灾。
确定使用专用的电源，使用不正确的电源连接可能会引起火灾或电击。
不可将外物掉入设备中，外物掉入可能会导致火灾或电击。
如果有水或其他液体溅入本设备，应立即拔下电源插头，然后与经销商或
SEIKO EPSON 的维修中心联系。继续使用会导致火灾或电击。
Page 3
注意∶
不要使用在本手册中没有提到的方法连接电缆，不同的连接方法可能会导致设备损
坏或烧毁。
确定将本设备放置在稳固，稳定的水平面上，如果摔落，将导致破裂或引致受伤。
不要在高湿度或过多灰尘的环境中使用。过多的湿气和灰尘会导致设备损坏，起火
或电击。
不要在本产品上放置重物，也不要站在或靠在本产品上，设备可能会摔落或滑倒，
造成破裂和可能引致受伤。
请注意勿将手使劲按在手动切纸器上，否则会有受伤的危险。
· 取出打印好的纸张时
· 更换纸卷时
为确保安全，在较长时间不使用前应拔下插头。
请勿在本产品的内部及周围使用可燃性气体的喷雾器。否则可能造成火灾。
使用限制
将本产品用于飞机、列车、船舶、汽车等的与运行直接相关的装置、防灾防盗装置、
各种安全装置等要求机能、精度等具备高度可信性、安全性的用途时，为维持这些
系统整体的可信性与安全，请采取故障自动防护设计及冗长设计等措施，在确保系
统全体安全的基础上使用本公司产品。本产品并非以使用于太空机器、干线通信机
器、原子力控制机器、医疗机器等需具备高度可信性与安全性的用途。若使用于前
述用途时，请客户充分进行确认和判断本产品的适用性。
安全标签
English
不可将电话线连接到插拔式连接器或显示模块连接器上；否则打印机和电话线可能
警告∶
会损坏。
注意∶
在打印或者打印完毕后，打印头非常热。万一碰触则有可能烫伤。因此，请待打印
机冷却之后再接触。
本使用说明书的目的
本使用说明书提供 TM-L90 的有关信息，说明打印机的基本操作方法，保证
安全正确使用。
TM-L90 使用说明书
3
Page 4
English
打印机部件
电源开关
开盖杆
控制面板
DIP 开关表
串行
功能 ON OFF
SW
1-1
电源开关功能
1-2 接口条件选择
1-3 信号交换 XON/XOFF DTR/DSR
1-4 数据字长 7 位 8 位
1-5 奇偶校验 启动 停用
1-6 奇偶校选择 偶数 奇数
1-7
传输速度 （见下表）
1-8
停用 启动
使用 DIP开关使用
存储器
开关
切纸器盖
纸卷盖
SW 功能 ON OFF
2-1 保留 固定为关闭
并行
SW 功能 ON OFF
1-1 电源开关功能 停用 启动
1-2~
保留 固定为关闭
1-8
传输速度 ( 位 / 秒 ) 1-7 1-8
2400 ON ON
4800 OFF ON
9600 ON OFF
19200 OFF OFF
SW 功能 ON OFF
2-1 保留 固定为关闭
控制面板
指示灯和按钮
电源指示灯
电源开启时点亮，电源关闭时熄灭。
出错指示灯
当打印机处于联机状态时熄灭，当打印机脱机时点亮，以及当发生错误时闪烁。
4 TM-L90 使用说明书
Page 5
缺纸指示灯
当纸卷快要用尽时点亮。
进纸按钮
送入纸卷。
电源开关
电源开关在打印机的前面。按下此开关可开启打印机，并且按下并按住超过
3 秒时可关闭打印机。
拆开包装
标准规格的打印机应包含以下物品，如果有任何物品损坏，请与您的经销商
联系。
❏ 打印机
❏ 纸卷支撑器
❏ 用于安装纸卷支撑器的螺丝
下载驱动程序、应用程序以及操作说明
驱动程序、应用程序以及操作说明可以从下列 URL 下载。
http://www.epson-pos.com/
安 装
本打印机设计只能够直立方向安装（在前方出纸），放在平台上或者挂在墙
上 （使用附属挂钩装置 WH-10）。如果希望挂在墙上的话，请参照 WH-10
的墙上挂钩安装手册。
安装纸卷
注:
请确定使用的纸卷符合规格。
1. 使用开盖杆，打开纸卷盖。
TM-L90 使用说明书
5
Page 6
English
2. 将纸卷插入并拉出少量的纸张，参照下图。
3. 关闭纸卷盖，然后撕掉一些纸卷。
注:
按下盖的中央部分以确保将盖完全关闭。
故障排除
出错指示灯点亮或闪烁。
❏ 检查纸卷盖是否已经关闭并且检查 PAPER OUT（缺纸）指示灯是否点
亮。如有需要，则关闭纸卷盖或更换纸卷。
❏ 如果打印机已经长时间打印，则打印头会非常热。等待直到打印头冷
却，打印将自动恢复。
❏ 如果自动切纸器被卡住，关闭打印机然后重新开启。
❏ 如果纸卷盖不能打开，见后面的部分。
❏ 关闭打印机然后重新开启，如果指示灯仍闪烁，请与管理员或维修人员
联系。
夹纸。
关闭打印机然后打开纸卷盖检查是否有夹纸。如果有夹纸，则取出夹住的纸
张并按安装纸卷部分中的说明准备打印机以进行打印。
纸卷盖不能打开。
开启打印机并卸下自动切纸器盖。若想取下此盖，应使用如螺丝刀一类的工
具，将工具插入下图中圆圈中指示的插槽中的一个，并向上推盖。在卸下自
动切纸器盖后，使用尖头笔或镊子按箭头指示的方向转动旋钮直到在开口
中看见一个三角形。
6 TM-L90 使用说明书
Page 7
清洁打印头
注意∶
在打印后，打印头可能会非常热，请小心不要触摸，在清洁打印头前使其冷却。不
得因手指或其他硬物碰触造成打印头损伤。
关闭打印机，打开纸卷盖，并使用沾有酒精溶液 ( 乙醇、甲醇或 IPA) 的棉
签清洁打印头的热敏元件，参照下图。
EPSON 推荐定期清洁热敏头 ( 通常是每 3 个月清洁一次 ) 以保证票据打印质
量。
.
English
使用不同宽度的纸张
TM-L90 能够装入 80 毫米宽的纸卷且不需要进行任何调整。当装入 38 毫米
到 70 毫米宽的纸卷时，你需要使用打印机提供的支撑器。（如果纸卷宽度
为 61 到 70 毫米，请断开支撑器上的两块凸片。见下面宽度注释。）
TM-L90 使用说明书
7
Page 8
English
1. 插入纸卷支撑器，并如下图示将前端穿过凹口，然后拉下到轴。
凹口
纸卷支撑器
前端
2. 把纸卷支撑器推入直到卡在轴上到位。
注:
按下盖的中央部分以确保将盖完全关闭。
支撑器的内端
轴
3. 如上图所示，把纸卷支撑器滑动到合适的宽度。你可以利用印在打印机
内的刻度，把支撑器的内端对齐到所需的刻度上。
宽度注释：
当你想把纸卷宽度设置为 61 毫米到 70 毫米时，如下图示用手把支撑
器的两块凸片断开。( 支撑器的两块凸片断开后，你仍然可以使用 38
毫米到 60 毫米宽的纸卷。)
8 TM-L90 使用说明书
Page 9
English
手把
4. 把支撑器提供的螺丝插入孔里，然后扭紧。（即使你看到有两个孔，但
只有这个孔才须要插入螺丝。）
螺丝孔里
连接电缆
连接电缆时，先如下图所示取下外盖下部。
放置电缆时，先用手弄穿图中圆圈所示的三个部分 （另外的部分在右边）
中任何一个。然後将电缆从孔中穿过并装回外盖下部。
TM-L90 使用说明书
9
Page 10
English
.
TM-L90 规格表
打印方式 热敏式行 8 点 / 毫米× 8 点 / 毫米 (203 dpi × 203 dpi)
打印字体 字体 A : 12 × 24
栏位
打印宽度 72 毫米，576 点位置 ( 当纸张宽度为 80 毫米时 )
字符大小
（宽×高）
字符集 95 个字母数字，37 个国际字符，128 × 11 种图形
打印速度 夹非 :
间距 3.75 毫米
纸张大小 80 毫米 : 79.5 ± 0.5 ×最大 90 毫米
热敏纸类型 纸卷纸 : 单色 : ENTPD、ENTPE，双色 : ENTPC
接口 （兼容） RS-232C / 双向并行，经销商选项 : RS-485、USB、10Base-T I/F
接收数据缓冲区 4 KB / 45 字节
D.K.D. 功能 2 驱动
电源 直流电 + 24 伏 ±7%
消耗电流 标准 : 大约 1.7 安
温度 操作 : 5 到 45 ℃ , 保存 : -10 到 50 ℃
湿度 10 到 90%
可靠性 MTBF : 360,000 小时 , MCBF : 70,000,000 行
整体尺寸 203 × 140 × 148 毫米
重量 大约 1.9 千克
lps : 每秒行数 dpi : 每 25.4 毫米的点数 （每英寸的点数）
字体 B : 9 × 17
中文简体字 : 24 × 24
12 × 24 / 9 × 17 /
24 × 24
标准 / 两倍高度 /
两倍宽度 / 四倍
中文简体字 (GB2312) : 7580 个，使用中文标准字体 GB5199
最快 : 120 毫米 / 秒
高速 :
最快 : 150 毫米 / 秒
梯形条码或 2 维条码印刷 :
最快 : 90 毫米 / 秒
双色打印 :
最快 : 90 毫米 / 秒
60 毫米 : 59.5 ± 0.5 ×最大 90 毫米
58 毫米 : 57.5 ± 0.5 ×最大 90 毫米
标签纸 : 单色 : ENTLA 系列，双色 : ENTLB 系列
当纸张宽度为 80 时 :
48 / 64 / 24
字体 A (12 × 24) :
1.50 × 3.0 毫米 / 1.5 × 6.0 毫米 / 3.0 × 3.0 毫米 / 3.0 × 6.0 毫米
字体 B (9 × 17) :
1.13 × 2.13 毫米 / 1.13 × 4.25 毫米 / 2.25 × 2.13 毫米 / 2.25 × 4.25 毫米
中文简体字 (24 × 24) :
3.0 × 3.0 毫米 / 3.0 × 6.0 毫米 / 6.0 × 3.0 毫米 / 6.0 × 6.0 毫米
10 TM-L90 使用说明书
Page 11
标准和认证
包装箱内，包括标准规格打印机在内，有以下各项。如果任何一项受损，请
与销售商联系。
❏ 中国强制认证 (CCC) GB4943
❏ EMC GB9254
GB17625.1
客户支持
寻求帮助
如果您在使用本产品的过程中遇到问题，而且使用产品手册也不能解决时，
可以通过以下途径寻求帮助：
❏ 拨打爱普生 （中国）有限公司的咨询热线，号码是：
售前服务咨询热线：800-810-9977
售后技术支持热线：010-64107315 ； 021-58669858/9750
❏ 通过爱普生 （中国）有限公司的资料传真回复系统得到爱普生产品的
技术资料，传真号码是：010-64107315
❏ 访问 EPSON 的中文网址：http://www.epson.com.cn
❏ 与经销商直接联系。
English
提供信息
如果给用户支持人员提供下列信息，您将能更快地得到他们的帮助。
❏ 产品序列号
（序列号标签通常在产品后面的标签上）
❏ 产品型号
❏ 您计算机的品牌和型号
❏ 您计算机的操作系统名称和版本
您通常与产品一起使用的应用程序的名称和版本
TM-L90 使用说明书
11
Page 12
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive
This information only applies to customers in the European Union, according to
Directive 2002/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
OF 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and
legislation transposing and implementing it into the various national legal systems.
For other countries, please contact your local government to investigate the
possibility of recycling your product.
English
The crossed out wheeled bin label that can be found on
your product indicates that this product should not be
disposed of via the normal household waste stream. To
prevent possible harm to the environment or human
health please separate this product from other waste
streams to ensure that it can be recycled in an
environmentally sound manner. For more details on
available collection facilities please contact your local
government office or the retailer where you purchased
this product.
Deutsch
Der Aufkleber mit durchgekreuzter Mülltonne an diesem
Produkt weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht im
normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Zur
Vermeidung einer möglichen Beeinträchtigung der
Umwelt oder der menschlichen Gesundheit und um zu
gewährleisten, dass es in einer umweltverträglichen
Weise recycelt wird, darf dieses Produkt nicht in den
Hausmüll gegeben werden. Informationen zu
Entsorgungseinrichtungen erhalten Sie bei der
zuständigen Behörde oder dem Geschäft, in dem Sie
dieses Produkt erworben haben.
Français
L'étiquette apposée sur ce produit et représentant une
poubelle barrée indique que le produit ne peut être mis au
rebut avec les déchets domestiques normaux. Afin d'éviter
d'éventuels dommages au niveau de l'environnement ou
sur la santé, veuillez séparer ce produit des autres déchets
de manière à garantir qu'il soit recyclé de manière sûre au
niveau environnemental. Pour plus de détails sur les sites
de collecte existants, veuillez contacter l'administration
locale ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté ce
produit.
Italiano
L'etichetta con il contenitore barrato applicata sull'imballo
indica che il prodotto non deve essere smaltito tramite la
procedura normale di smaltimento dei rifiuti domestici.
Per evitare eventuali danni all'ambiente e alla salute
umana, separare questo prodotto da altri rifiuti domestici
in modo che possa essere riciclato in base alle procedure
di rispetto dell'ambiente. Per maggiori dettagli sulle
strutture di raccolta disponibili, contattare l'ufficio
competente del proprio comune o il rivenditore del
prodotto.
Español
La etiqueta de un contenedor tachado que hallará en su
producto indica que este producto no se puede tirar con
la basura doméstica normal. Para impedir posibles
daños medioambientales o para la salud, separe este
producto de otros canales de desecho para garantizar
que se recicle de una forma segura para el medio
ambiente. Para más información sobre las instalaciones
de recolección disponibles, diríjase a las autoridades
locales o al punto de venta donde adquirió este producto.
Português
A etiqueta com o símbolo de um contentor de lixo
traçado com uma cruz que aparece no produto indica
que este produto não deve ser deitado fora juntamente
com o lixo doméstico. Para evitar possíveis danos no
ambiente ou na saúde pública, por favor separe este
produto de outros lixos; desta forma, terá a certeza de
que pode ser reciclado através de métodos não
prejudiciais ao ambiente. Para obter mais informações
sobre os locais de recolha de lixo disponíveis, contacte a
sua junta de freguesia, câmara municipal ou localonde
comprou este produto.
Nederlands
Op uw product is een label van een rolcontainer met een
kruis erdoor aangebracht. Dit label wil zeggen dat dit
product niet bij het normale huishoudelijk afval mag
worden ingezameld. Om eventuele schade aan het
milieu of de gezondheid van de mens te voorkomen moet
dit product gescheiden van al het ander afval worden
ingezameld, zodat het op een verantwoorde wijze kan
worden verwerkt. Voor meer informatie over uw lokale
afvalinzameling wendt u zich tot uw gemeente of de
leverancier bij wie u dit product hebt gekocht.
Dansk
Etiketten med et kryds over skraldespanden på hjul, der
sidder på produktet, angiver, at dette produkt ikke må
bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.
For at beskytte miljø og helbred skal dette produkt
bortskaffes separat, så det kan genbruges på en måde,
der er god for miljøet. Kontakt de lokale myndigheder
eller den forhandler, hos hvem du har købt produktet,
vedrørende steder, hvor du kan aflevere produktet.
Suomi
Laite on merkitty jäteastia-symbolilla, jonka yli on vedetty
rasti. Tämä tarkoittaa, ettei laitetta saa hävittää normaalin
talousjätteen mukana. Älä hävitä laitetta normaalin
jätteen seassa vaan varmista, että laite kierrätetään
ympäristöystävällisellä tavalla, jottei ympäristölle tai
ihmisille aiheudu vahinkoa. Lisätietoja kierrätyksestä ja
keräyspisteistä saa ottamalla yhteyttä paikallisiin
viranomaisiin tai jälleenmyyjään, jolta laite ostettiin.
Svenska
Symbolen med en överkorsad soptunna innebär att
denna produkt inte får kastas i vanligt hushållsavfall. För
att skydda miljön ska denna produkt inte kastas
tillsammans med vanligt hushållsavfall utan lämnas för
återvinning på tillbörligt sätt. För mer information om
uppsamlingsplatser kontakta din lokala myndighet eller
den återförsäljare där du har köpt produkten.
Norsk
Det er krysset over merket av beholderen på hjul som
vises på produktet, som angir at dette produktet ikke skal
kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Hold
dette produktet atskilt fra annet avfall slik at det kan
resirkuleres på en miljømessig forsvarlig måte og dermed
forhindre eventuell skade på miljø eller helse. Hvis du vil
ha mer informasjon om hvor produktet kan leveres inn,
kontakter du kommunale myndigheter eller forhandleren
der du kjøpte dette produktet.
Page 13
Česky
Štítek s přeškrtnutým odpadkovým košem na kolečkách,
který lze nalézt na výrobku, označuje, že tento product se
nemá likvidovat s běžným domovním odpadem. V zájmu
ochrany životního prostředí a lidského zdraví zlikvidujte
tento výrobek jako tříděný odpad, který se recykluje
způsobem šetrným k životnímu prostředí. Podrobnější
informace o sběrných dvorech pro tříděný odpad získáte
na obecním úřadě nebo u prodejce, u kterého jste
příslušný výrobek zakoupili.
Magyar
A terméken található, áthúzott szemetest ábrázoló címke
azt jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad a rendes
háztartási szeméttel együtt kidobni. Az esetleges
környezeti- vagy egészségkárosodást megelõzendõ,
kérjük, hogy ezt a terméket a többi szeméttõl elkülönítve
helyezze el, és biztosítsa, hogy azt környezetbarát
módon újrahasznosítsák. A rendelkezésére álló begyûjtõ
létesítményekrõl kérjük tájékozódjon a megfelelõ helyi
állami szerveknél vagy a viszonteladónál, ahol a
terméket vásárolta.
Polski
Symbol przekreślonego kosza znajdujący się na
produkcie oznacza, że nie może on być utylizowany
razem z normalnymi odpadami z gospodarstwa
domowego. Aby zapobiec potencjalnemu zagrożeniu dla
środowiska lub zdrowia ludzkiego, produkt ten należy
odseparować od reszty odpadów z gospodarstwa
domowego i utylizować w ekologicznie właściwy sposób.
Szczegółowe informacje na temat punktów zbiórki
odpadów można uzyskać w lokalnych urzędach lub u
sprzedawcy danego produktu.
Slovensky
Štítok s preškrtnutým odpadkovým košom na kolieskach,
ktorý je možné nájst’ na výrobku, označuje, že tento
product sa nemá likvidovat’ s bežným komunálnym
odpadom. V záujme ochrany životného prostredia a
ľudského zdravia zlikvidujte tento výrobok ako triedený
odpad, ktorý sa recykluje spôsobom šetrným k životnému
prostrediu. Podrobnejšie informácie o zberných dvoroch
pre triedený odpad získate na obecnom úrade alebo u
predajcu, u ktorého ste príslušný výrobok zakúpili.
Slovenski
Prečrtan koš za smeti na etiketi, katero lahko najdete na
vašem izdelku, pomeni, da tega izdelka ne smete odvreči
podobno kot vse ostale smeti. Da bi preprečili morebitne
škodljive vplive na okolje ali zdravje, ločite izdelek od
vseh ostalih in poskrbite, da bo recikliran na okolju
prijazen način. Natančne informacije o tem, kje se
nahajajo primerna odlagališča, pridobite v vašem
krajevnem uradu ali pri prodajalcu.
Eesti
Teie tootele kleebitud tähis, mis kujutab ratastega
prügikonteinerit, millele on rist peale tõmmatud, keelab
toote kõrvaldamise majapidamisjäätmetega sarnasel
viisil. Keskkonnale või inimeste tervisele tekitatava
võimaliku kahju vältimiseks eraldage toode teistest
jäätmetest, et tagada selle korduvkasutamine
keskkonnasäästlikul viisil. Kui soovite saada rohkem
teavet võimalike kogumispunktide kohta, võtke ühendust
kohaliku omavalituse ametnikuga või teile toote müünud
jaemüüjaga.
Lietuviškai
Užbraukta ratuota šiukšliadėžės etiketė, kurią rasite ant
jūsų produkto, reiškia, kad šis produktas neturėtų būti
išmestas kartu su įprastinėmis buitinėmis šiukšlėmis.
Siekiant išvengti galiamos žalos aplinkai bei žmonių
sveikatai, prašome atskirti šį produktą nuo kitų atliekų, ir
įsitikinti, kad jis būtų perdirbtas aplinkai nepavojingu
būdu. Jei reikia išsamesnės informacijos apie atliekų
surinkimo ypatumus, prašome kreiptis į savo vietos
valdžios įstaigas arba į mažmeninį pardavėją, iš kurio jūs
įsigijote šį produktą.
Latviski
Marķējums ar pārsvītrotu atkritumu tvertni uz ritenīšiem,
kas redzams uz izstrādājuma, norāda, ka šo
izstrādājumu nedrīkst likvidēt kopā ar parastajiem
sadzīves atkritumiem. Lai novērstu iespējamo kaitējumu
videi vai cilvēku veselībai, lūdzu, atdaliet šo izstrādājumu
no citiem atkritumiem, tādējādi nodrošinot tā otrreizējo
pārstrādi videi drošā veidā. Papildinformācijai par
pieejamajām atkritumu savākšanas iespējām, lūdzu,
sazinieties ar vietējo pašvaldību vai mazumtirgotāju, no
kura jūs iegādājāties šo izstrādājumu.
Ελληνικά
Η διαγραµµένη ετικέτα του τροχοφόρου κάδου
απορριµµάτων που θα βρείτε πάνω στο προϊόν σας
υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να
απορρίπτεται µέσω του κανονικού δικτύου αποκοµιδής
οικιακών απορριµµάτων. Για να αποτρέψετε πιθανές
επιπτώσεις στο περιβάλλον ή την ατοµική υγεία,
παρακαλούµε να διαχωρίσετε αυτό
δίκτυα αποκοµιδής ώστε να διασφαλίσετε ότι είναι
δυνατή η ανακύκλωσή του µε έναν περιβαλλοντικά
θεµιτό τρόπο. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε
τις διαθέσιµες δυνατότητες συλλογής απορριµµάτων,
παρακαλούµε να επικοινωνήσετε µε την τοπική
κυβερνητική αρχή ή το κατάστηµα λιανικής από όπου
αγοράσατε αυτό το προϊόν.
Türkçe
Ürününüzün üzerinde bulunan çarpı işaretli tekerlekli
kutu etiketi, bu ürünün normal ev atık sistemi vasıtasıyla
elden çıkarılmaması gerektiğini gösterir. Çevreye ve
insan sağlığına zarar vermeyi önlemek için, lütfen bu
ürünü çevreye zarar vermeyecek şekilde geri dönüşüme
tabi tutulmak üzere diğer atıklardan ayırın. Mevcut
toplama tesisleri ile ilgili ayrıntılı bilgi edinmek için, yerel
devlet makamlarıyla veya bu ürünü satın aldığınız
satıcıyla irtibata geçin.
Română
Eticheta arătând un coş de gunoi tăiat cu două linii
încrucişate, care poate fi găsită pe produs, indică faptul
că acesta nu trebuie aruncat la gunoi laolaltă cu gunoiul
menajer. Pentru a evita posibila degradare a mediului
înconjurător sau a sănătăţii umane, colectaţi separat
acest produs de gunoiul menajer pentru a vă asigura că
poate fi reciclat într-un mod ecologic. Pentru mai multe
detalii privind punctele disponibile de colectare,
contactaţi autorităţile locale sau comerciantul de la care
aţi achiziţionat acest produs.
Български
Етикетът, представляващ зачертано кошче за боклук
в кръг, който можете да видите върху вашия продукт,
означава, че този продукт не трябва да се изхвърля
заедно с обикновените домакински отпадъци. За
предпазване от евентуални щети върху околната
среда или човешкото здраве, моля, отделете този
продукт от останалите отпадъци, за да се гарантира
че той ще бъде рециклиран по екологично съобразен
начин. За повече информация относно наличните
места за събиране на отпадъци, моля, свържете се с
местните власти или търговеца, от когото сте
закупили този продукт.
το προϊόν από άλλα
,
Page 14
Page 15
Page 16
Printed in China
2003.04
Loading...