EPSON TM-L60II User Manual [fr]

TM-L60II

User’s Manual / Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding / Manuel d’utilisation

Manual do utilizador / Manual del usuario

Manuale dell’utente

401406301

Printer Parts

POWER LED 2

POWER button 3

PAPER LED 4

printer cover 1

ERROR LED 5

DIP Switch Tables

Serial

SW Function ON OFF

1-1 Data receive error Ignored Prints “?”
1-2 Receive buffer capacity 45 bytes 4K bytes
1-3 Handshaking XON/XOFF DTR/DSR
1-4 Data word length 7 bits 8 bits
1-5 Parity check Yes No
1-6 Parity selection Even Odd
1-7

Transmission speed. See table below.

1-8

Transmission speed (bps)-bits per second 1-7 1-8

2400 ON ON
4800 OFF ON
9600 ON OFF
19200 OFF OFF

SW Function ON OFF

2-1 Handshaking

(BUSY condition)

2-2

Print density. See Table A.

2-3
2-4 Reserved

Do not change

2-5 Reserved

Do not change
2-6 Paper selection Thermal label Thermal paper
2-7 I/F pin 6 reset Enabled Disabled
2-8 I/F pin 25 reset Enabled Disabled

Receive
buffer full

Always OFF

Always ON

Offline or Receive
buffer full

PAPER FEED button

6

Parallel

SW Function ON OFF

1-1 Auto line feed Always

1-2 Receive buffer

capacity

1-3 Handshaking

(BUSY condition)

1-4

Print density. See Table B.

1-5
1-6 Reserved

Do not change
1-7 Paper selection Thermal label Thermal paper
1-8 Undefined

enabled
45 bytes 4K bytes

Receive buffer
full or reading
data

Always ON

Always
disabled

Offline, receive
buffer full, or
reading data

Table A

Print density SW 2-2 SW 2-3

1 (Light) ON ON
2OFFOFF
3ONOFF
4 (Dark) OFF ON

Table B

Print density SW 1-2 SW 1-3

1 (Light) ON ON
2OFFOFF
3ONOFF
4 (Dark) OFF ON

English

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any
form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written
permission of Seiko Epson Corporation. No patent liability is assumed with respect to the use of the information
contained herein. While every precaution has been taken in the preparation of this book, Seiko Epson Corporation
assumes no responsibility for errors or omissions. Neither is any liability assumed for damages resulting from the use
of the information contained herein.

Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for
damages, losses, costs, or expenses incurred by purchaser or third parties as a result of: accident, misuse, or abuse of
this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to
strictly comply with Seiko Epson Corporation’s operating and maintenance instructions.

Seiko Epson Corporation shall not be liable against any damages or problems arising from the use of any options or
any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson Approved Products by
Seiko Epson Corporation.

EPSON and ESC/POS are registered trademarks of Seiko Epson Corporation in the U.S. and other countries.
NOTICE: The contents of this manual are subject to change without notice.
Copyright © 1995, 1998, 2001 by Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan.

EMC and Safety Standards Applied

Product Name: TM-L60II/TM-L60IIP
Model Name: M67LA/M121A

The following standards are applied only to the printers
that are so labeled. (EMC is tested using the EPSON
power supply.)

Europe: CE marking

North America: EMI: FCC/ICES-003 Class A

Japan: EMC: VCCI Class A
Oceania: EMC: AS/NZS 3548 Class B

Safety: EN 60950

Safety: UL 1950/CSA C22.2 No. 950

WARNING

The connection of a non-shielded printer interface cable
to this printer will invalidate the EMC standards of this
device. You are cautioned that changes or modifications
not expressly approved by SEIKO EPSON Corporation
could void your authority to operate the equipment.

CE Marking

The printer conforms to the following Directives and
Norms:

Directive 89/336/EEC EN 55022 Class B

Directive 90/384/EEC EN 45501

EN 55024

IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-11

FCC Compliance Statement
For American Users

This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class A digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a
commercial environment.

This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications.

Operation of this equipment in a residential area is
likely to cause harmful interference, in which case the
user will be required to correct the interference at his
own expense.

For Canadian Users

This Class A digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.

Safety Precautions

This section presents important information intended to ensure
safe and effective use of this product. Please read this section
carefully and store it in an accessible location.

TM-L60II User’s Manual 1

English

WARNING:

Shut down your equipment immediately if it produces smoke, a strange
odor, or unusual noise. Continued use may lead to fire. Immediately
unplug the equipment and contact your dealer or a SEIKO EPSON
service center for advice.

Never attempt to repair this product yourself. Improper repair work can
be dangerous.

Never disassemble or modify this product. Tampering with this product
may result in injury or fire.

Be sure to use the specified power source. Connection to an improper
power source may cause fire.

Do not allow foreign matter to fall into the equipment. Penetration by
foreign objects may lead to fire.

If water or other liquid spills into this equipment, unplug the power cord
immediately, and then contact your dealer or a SEIKO EPSON service
center for advice. Continued usage may lead to fire.

CAUTION:

Do not connect cables in ways other than those mentioned in this
manual. Different connections may cause equipment damage and
burning.

Be sure to set this equipment on a firm, stable, horizontal surface. The
product may break or cause injury if it falls.

Do not use in locations subject to high humidity or dust levels. Excessive
humidity and dust may cause equipment damage or fire.

Do not place heavy objects on top of this product. Never stand or lean
on this product. Equipment may fall or collapse, causing breakage and
possible injury.

To ensure safety, unplug this product before leaving it unused for an
extended period.

Do not use aerosol sprayers containing flammable gas inside or around
this product. Doing so may cause fire.

Caution Labels

WARNING:

Do not connect a telephone line to the drawer kick-out connector;
otherwise, the printer and the telephone line may be damaged.

CAUTION:

The thermal head is hot.

Unpacking

The following are included for the standard specification printer:
printer, paper roll. If any items are damaged, contact your dealer.

2 TM-L60II User’s Manual

Downloading Drivers, Utilities, and Manuals

Drivers, utilities, and manuals can be downloaded from one of the
following URLs.

For customers in North America, go to the following web site:
http://www.epsonexpert.com/
and follow the on-screen instructions.

For customers in other countries, go to the following web site:
http://www.epson-pos.com/
Select the product name from the “Select any product” pulldown
menu.

Control Panel

POWER button

Turns printer ON and OFF. Down when power is on; up when
power is off. Do not turn power off during printing.

PAPER FEED button

Feeds paper.

POWER LED

On when power is on.

PAPER LED

On when paper is not loaded or near end.

ERROR LED

On when the cover is open. If both the ERROR and PAPER LEDs are
on, the printer is offline after detecting a paper near-end. The LED
flashes if there is an error. In normal operation, ERROR is off.

English

Installing Roll Paper

Use the specified roll paper type. Cut the leading edge of the roll
paper straight. Open the printer cover and raise the release lever
toward you until the mechanism’s paper slot faces up, as shown
below.

TM-L60II User’s Manual 3

English

Load the roll while lightly pushing out the right roll paper holder.
Release the holder after fitting the paper core onto it. Be sure the
paper turns freely. Roll paper should feed from the bottom, as
shown below.

Insert the paper edge into the slot and feed the paper 5 cm {2"}
beyond the tear-off edge. Align the paper coming out of the exit
with the paper on the roll, and pull the paper to take up slack. Push
down the release lever. Tear extra paper at the tear-off edge. Close
the printer cover.

Removing Jammed Paper

CAUTION:

The print head becomes very hot during printing. Allow it to cool before
you reach into the printer.

1. Open the printer cover and pull up the head-open lever to raise
the print head, as shown on the left below. The release lever
should be down at this time.

2. Loosen the screw to remove the upper part of the paper guide,
as shown on the right below.

3. Remove the jammed paper.

4. Close the print head using the print head open lever.

4 TM-L60II User’s Manual

5. Attach the upper part of the paper guide with the fixing screw.

CAUTION:

Do not pull paper out (forward or backward) with the print head down.
Head thermal elements and driver IC can be damaged; also avoid
touching them with metal objects.

Use the head-open lever only when necessary. Do not touch head
thermal elements directly. (Dust and dirt stick to the surface, which
affects the thermal elements.)

Cleaning the Print Head

CAUTION:

After printing, the print head can be very hot. Be careful not to touch it
and to let it cool before you clean it. Do not damage the print head by
touching it with your fingers or any hard object.

Turn off the printer, open the paper roll cover, and clean the
thermal elements of the print head with a cotton swab moistened
with an alcohol solvent (ethanol, methanol, or IPA).

EPSON recommends cleaning the thermal head periodically
(generally every 3 months) to maintain receipt print quality.

English

Affixing the Fastening Tape (Option)

The optional sets of tape can fasten your printer to a countertop or
other surface. Follow the steps below:

1. Clean the surface where the printer will be installed. Then peel
the green backing paper off of one side of each of the two sets
of tape and affix them to the bottom of the printer, as shown
below.

2. Peel the other green backing paper off of the sets of tape. Press
the printer onto the countertop; it will be held firmly in place
by the fastening tape.

TM-L60II User’s Manual 5

English

TM-L60II Specifications

Print method Thermal line printing
Dot density 180 dpi  180 dpi (dpi = dots per 25.4 mm, dots per inch)
Print direction Unidirectional with friction feed
Print width 54.19 mm {2.13"}, 384-dot positions
Characters per line Thermal paper: 32 (Font A), 42 (Font B); Label paper: 30 (Font A), 40 (Font B)
Character spacing Font A: 0.28 mm {0.01"} (2 dots); Font B: 0.28 mm {0.01"} (2 dots).
Print speed Approx.12 Iines/sec. (4.23 mm {1/6"} feed)*; 50 mm/sec. {2"/sec.}*

Paper feed speed Approx. 50 mm/sec. {2"/sec.}*
Line spacing 4.2 mm {1/6"} default. Programmable by command (0.07 mm {1/360"} units).
Character sets Alphanumeric: 95; enlarged graphics: 128  7 pages (including 1 space

Character matrix Font A (default): 12  24; Font B: 9  24 (both include 2-dot horizontal space)
Character size Font A: 1.41  3.39 mm {0.06  0.13"} (W H);

Thermal paper type Specified: Nakagawa Seisakujo, NTP080-80

Thermal label
paper type

Interface
(compatible)

Receive buffer Either 4 KB or 45 bytes
DKD function 2 drives
Electrical

characteristics

Reliability Life: Thermal paper: 12,000,000 lines

Temperature Operating: 5 to 40°C {41 to 104°F}

Humidity Operating: 30 to 85% (non-condensing)

Overall dimensions 124  123  201 mm {4.88  4.84
Weight (mass) Approximately 0.8 kg {1.76 lb}

* In label mode, print speed above applies only to printing in the area of a single label.

Approx. 28 mm/sec. {1.1"/sec.} printing a ladder bar code.
Print speed depends on transmission speed and control commands.

page); international: 32

Font B: 0.99  3.39 mm {0.04  0.13"} (W H)

(Original: Nippon Paper Industries Co., Ltd.,TF50KS-E)
Specified 25.4 mm {1"} long: Nakagawa Seisakujo, NTL060-80

(Original: Nippon Paper Industries Co., Ltd., HD75)
RS-232C/Bidirectional parallel

Supply voltage: 24 VDC ± 7% (Options: PS-150 or PS-170)
Current consumption:
Operating: Mean: Approx. 1.0A, Peak: Approx. 5.0A
Standby: Mean: Approx. 0.1A

Thermal labels: 5,000,000 lines (800,000 25.4 mm {1"} long labels)

MTBF: 180,000 hours
MCBF: Thermal paper: 29,000,000 lines

Thermal labels: 12,000,000 lines (2,000,000 25.4 mm {1"} long labels)

Storage: –10 to 50°C {14 to 122°F} (except paper)

Storage: 30 to 90% (non-condensing, except paper)

 7.91"} (H  W  D)

6 TM-L60II User’s Manual

Deutsch

Deutsch

TM-L60II

Bedienungsanleitung

DIP-Schaltereinstellungen

Informationen zu den DIP-Schaltereinstellungen sind auf der vorderen Innenseite des Umschlags dieser
Anleitung zu finden.

Abbildungen

Dieses Handbuch ist in 7 Abschnitte unterteilt, einen pro Sprache. Die meisten Abbildungen sind im ersten
Abschnitt zu finden und werden nicht wiederholt. Jeder Abschnitt enthält jedoch Seitenverweise auf die
Abbildungen.

Druckerkomponenten

1. Druckerabdeckung

2. Betriebsanzeige (POWER LED)

3. Ein- /Ausschalter (POWER)

4. Papier-LED (PAPER LED)

5. Fehler-LED (ERROR LED)

6. Papiervorschubtaste (PAPER FEED)

Alle Rechte vorbehalten. Diese Veröffentlichung darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der
Seiko Epson Corporation nicht reproduziert, in einem Abrufsystem gespeichert oder in beliebiger Form und
auf jedwede Weise übermittelt werden, weder durch Fotokopieren, Aufzeichnen, noch auf elektronische,
mechanische oder sonstige Weise. Für die hierin enthaltenen Informationen wird keine Patenthaftung
übernommen. Obgleich bei der Zusammenstellung dieser Anleitung mit Sorgfalt vorgegangen wurde,
übernimmt die Seiko Epson Corporation keine Verantwortung für Fehler und Auslassungen. Zudem wird
keine Haftung übernommen für Schäden, die aus der Verwendung der hierin enthaltenen Informationen
entstehen.
Weder die Seiko Epson Corporation noch ihre Tochtergesellschaften sind dem Käufer dieses Produkts oder
Drittparteien gegenüber für Schäden, Verluste, Kosten oder Ausgaben haftbar, die für den Käufer oder
etwaige Drittparteien aufgrund von Unfall, Mißbrauch oder Zweckentfremdung dieses Produkts, nicht
autorisierten Modifikationen, Reparaturen oder Produktumbauten sowie (mit Ausnahme USA) aufgrund
des Versäumnisses anfallen, die Bedienungs- und Wartungsanleitungen der Seiko Epson Corporation genau
einzuhalten.
Die Seiko Epson Corporation ist nicht haftbar für Schäden oder Probleme, die bei Verwendung von Optionen
oder Verschleißteilen auftreten, die nicht als Original-Epson-Produkte oder von der Seiko Epson Corporation
zugelassene Epson Produkte gelten.

EPSON und ESC/POS sind eingetragene Warenzeichen der Seiko Epson Corporation in den VEREINIGTEN
STAATEN und in anderen Ländern.

HINWEIS: Änderungen am Inhalt dieser Anleitung ohne Vorankündigung vorbehalten.

Copyright © 1995, 1998, 2001 Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan.

TM-L60II 7

Deutsch

Angewendete EMC und Sicherheitsnormen

Produktname: TM-L60II/TM-L60IIP
Modellname: M67LA/M121A

Die folgenden Normen gelten nur für entsprechend
gekennzeichnete Drucker. (EMC wurde mit dem
EPSON Netzteil getestet.)
Europa: CE-Zeichen

Nordamerika: EMI: FCC/ICES-003 Klasse A

Japan: EMC: VCCI Klasse A
Ozeanien: EMC: AS/NZS 3548 Klasse B

Sicherheit: EN 60950

Sicherheit: UL 1950/CSA C22.2

No. 950

WARNUNG

Die EMC-Normen für dieses Gerät werden ungültig,
wenn ein nicht abgeschirmtes Drucker­Schnittstellenkabel an den Drucker angeschlossen
wird. Bitte beachten Sie, dass durch Änderungen
oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der
SEIKO EPSON Corporation genehmigt wurden, die
Bedienung des Geräts unter Umständen unzulässig
wird.

CE-Zeichen

Der Drucker entspricht den folgenden Vorschriften
und Normen:

Direktive 89/336/EEC EN 55022 Klasse B

Direktive 90/384/EEC EN 45501

EN 55024

IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-11

GERÄUSCHPEGEL

Gemäß der Dritten Verordnung zum
Gerätesicherheitsgesetz
(Maschinenlärminformations- Verordnung-3. GSGV)
ist der arbeitsplatzbezogene Geräusch­Emissionswert kleiner als 70 dB(A) (basierend auf
ISO 7779).

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen für die sichere
und effektive Verwendung dieses Produkts. Lesen Sie diesen
Abschnitt sorgfältig durch und bewahren Sie ihn gut zugänglich
auf.

WARNUNG:

Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn Sie Rauch bzw. ungewöhnliche
Gerüche oder Geräusche bemerken. Wenn das Gerät weiter
verwendet wird, kann dies zu einem Brand führen. Ziehen Sie den
Netzstecker des Gerätes sofort aus der Netzsteckdose und
benachrichtigen Sie Ihren Händler oder ein SEIKO EPSON Service
Center.

Versuchen Sie niemals, dieses Produkt eigenständig zu reparieren.
Unsachgemäße Reparaturarbeiten können gefährlich sein.

Zerlegen oder modifizieren Sie dieses Produkt nicht. Unsachgemäße

Arbeiten an diesem Produkt können zu Verletzungen oder einem Brand
führen.

Stellen Sie sicher, dass Sie die für dieses Produkt geeignete Stromquelle
verwenden. Anschluss an andere Stromquellen können zu einem Brand
führen.

8 TM-L60II Bedienungsanleitung

Deutsch

Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdobjekten in dieses Produkt. Das
Eindringen von Fremdobjekten kann zu einem Brand führen.

Wenn Wasser oder andere Flüssigkeiten in dieses Produkt eindringen,
ziehen Sie sofort den Netzstecker heraus und benachrichtigen Sie einen
Fachhändler oder Ihr SEIKO EPSON Service Center. Wenn das Gerät
weiter verwendet wird, kann dies einen Brand verursachen.

VORSICHT:

Schließen Sie Kabel nur auf die in diesem Handbuch beschriebene
Weise an. Andere Kabelverbindungen können das Gerät beschädigen
und einen Brand verursachen.

Stellen Sie dieses Gerät unbedingt auf einer festen, stabilen,
horizontalen Fläche auf. Das Produkt kann beim Fallen beschädigt
werden oder Verletzungen verursachen.

Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit hohem Feuchtigkeits- oder
Staubgehalt. Eine übermäßige Feuchtigkeits- oder Staubentwicklung
kann das Gerät beschädigen oder einen Brand verursachen.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Produkt. Stellen Sie
sich nie auf das Produkt und lehnen Sie sich nicht dagegen. Das Gerät
kann fallen oder beschädigt werden und dabei Gegenstände
beschädigen oder Personen verletzen.

Aus Sicherheitsgründen ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der
Netzsteckdose wenn Sie beabsichtigen, das Gerät über einen längeren
Zeitraum nicht zu verwenden.

Verwenden Sie keine brennbaren Sprühmittel in und in der Nähe des
Gerätes. Brandgefahr!

Warnschilder

WARNUNG:

Keine Telefonleitung an den Anschluss der Kassenschublade
anschließen. Andernfalls besteht Gefahr, dass der Drucker und die
Telefonleitung beschädigt werden.

VORSICHT:

Der Thermodruckkopf ist heiß.

TM-L60II Bedienungsanleitung 9

Deutsch

Auspacken

Der Standarddrucker wird mit den folgenden Zubehörteilen
geliefert. Wenn einer dieser Artikel beschädigt ist, benachrichtigen
Sie bitte Ihren Fachhändler.

❏ Drucker ❑ Papierrolle

Herunterladen von Treibern, Dienstprogrammen und
Handbüchern

Treiber, Dienstprogramme und Handbücher können von
folgenden Webadressen heruntergeladen werden.

Für Kunden in Nordamerika:
Besuchen Sie die Website http://www.epsonexpert.com/ und
befolgen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen.

Kunden in anderen Ländern besuchen die Website
http://www.epson-pos.com/

Wählen Sie den Namen des Produkts im Menü “Select any
product” aus.

Bedienfeld

Ein-/Ausschalter (POWER)

Zum Ein- und Ausschalten des Druckers. Der Drucker ist
eingeschaltet wenn der Schalter oben ist und ausgeschaltet wenn
der Schalter unten ist. Strom nicht während des Druckvorgangs
ausschalten.

Papiervorschubtaste (PAPER FEED)

Schiebt Papier vor.

Netz-LED (POWER)

Leuchtet, wenn das Gerät mit Strom versorgt wird.

Papier-LED (PAPER)

Leuchtet, wenn kein oder nur wenig Papier im Drucker ist.

10 TM-L60II Bedienungsanleitung

Fehler-LED (ERROR)

Leuchtet, wenn die Druckerabdeckung geöffnet ist. Wenn die
Fehler-LED und die Papier-LED gleichzeitig leuchten, hat sich der
Drucker offline geschaltet, da das Papier fast zu Ende ist. Die LED
blinkt, wenn im Gerät ein Fehler aufgetreten ist. Im Normalbetrieb
ist die Fehler-LED ausgeschaltet.

Einlegen einer Papierrolle

Nur das angegebene Rollenpapier verwenden. Schneiden Sie die
Vorderkante des Papiers gerade ab. Öffnen Sie die
Druckerabdeckung, und ziehen Sie den Lösehebel zu sich heran,
bis der Papierschlitz des Mechanismus, wie in der Abbildung auf
Seite 3 dargestellt, nach oben zeigt.

Legen Sie die Papierrolle ein während Sie gleichzeitig den rechten
Papierrollenhalter etwas nach aussen drücken. Lassen Sie den
Halter los, nachdem Sie den Papierrollenkern aufgesteckt haben.
Achten Sie darauf, dass sich das Papier reibungslos dreht. Das
Papier sollte, wie in der Abbildung auf Seite 4 dargestellt, von
unten zugeführt werden.

Fädeln Sie die Papierkante in den Schlitz ein und schieben Sie das
Papier 5 cm {2 Zoll} über die Abreisskante hinaus hindurch. Ziehen
Sie das aus der Öffnung austretende Papier gerade und spannen
sie es ein wenig, damit es nicht durchhängt. Drücken Sie den
Lösehebel in die Ausgangsposition zurück. Reißen Sie das
überstehende Papier an der Abreisskante ab. Schließen Sie die
Druckerabdeckung.

Deutsch

Entfernen eines Papierstaus

VORSICHT:

Der Druckkopf wird beim Drucken sehr heiß. Lassen Sie ihn abkühlen,
bevor Sie in den Drucker greifen.

1. Öffnen Sie die Druckerabdeckung und ziehen Sie den
Kopföffnungshebel nach oben, damit der Druckkopf, wie in
der Abbildung auf Seite 4 gezeigt, angehoben wird. Der
Lösehebel muss hierbei nach hinten zeigen.

2. Lösen Sie die Schraube und entfernen Sie den oberen Teil der
Papierführung, wie in der Abbildung rechts auf Seite 4
dargestellt.

3. Nehmen Sie das eingeklemmte Papier heraus.

4. Schließen Sie den Druckkopf mit dem Kopföffnungshebel.

TM-L60II Bedienungsanleitung 11

Deutsch

5. Befestigen Sie den oberen Teil der Papierführung mit der
Halteschraube.

VORSICHT:

Ziehen Sie das Papier nicht (nach vorwärts oder rückwärts) heraus,
während der Druckkopf in der Betriebsstellung ist, da sonst Gefahr
besteht, dass die Thermoelemente des Kopfes und die integrierten
Treiberbausteine beschädigt werden. Diese dürfen zudem nicht mit
Metallgegenständen berührt werden.

Bedienen Sie den Kopföffnungshebel nur bei Bedarf. Die
Thermoelemente des Druckkopfes nicht berühren. (Die
Thermoelemente können durch hängenbleibenden Staub und Schmutz
beeinträchtigt werden.)

Reinigen des Druckkopfes

VORSICHT:

Nach dem Drucken ist der Druckkopf unter Umständen sehr heiß. Den
Druckkopf nicht berühren und vor dem Reinigen abkühlen lassen. Um
eine Beschädigung des Druckkopfes zu vermeiden, berühren Sie diesen
nicht mit den Fingern oder harten Gegenständen.

Schalten Sie den Drucker aus, öffnen Sie die
Papierrollenabdeckung, ziehen Sie den Kopföffnungshebel nach
oben, damit der Druckkopf, wie in der Abbildung auf Seite 4
gezeigt, angehoben wird (Der Lösehebel muss hierbei nach hinten
zeigen) und reinigen Sie das Thermoelement des Druckkopfes mit
einem mit Alkohollösung (Ethanol, Methanol oder IPA)
befeuchteten Wattestäbchen. Schließen Sie den Druckkopf mit dem
Kopföffnungshebel.

EPSON empfiehlt, den Thermokopf regelmäßig zu reinigen (im
Allgemeinen alle drei Monate), um die ursprüngliche
Druckqualität beizubehalten.

Anbringen des Aufstell-Klebebandes (Option)

Der Drucker kann mit dem optionalen Klebeband-Satz auf einem
Tisch oder einer sonstigen Stellfläche befestigt werden. Gehen Sie
wie folgt vor:

12 TM-L60II Bedienungsanleitung

Deutsch

1. Reinigen Sie die Fläche, auf der der Drucker befestigt werden
soll. Ziehen Sie von den beiden Klebebänderen jeweils das
grüne Schutzpapier auf einer Seite ab und bringen die Bänder,
wie in der Abbildung auf Seite 5 dargestellt, unten am Drucker
an.

2. Dann ziehen Sie das andere grüne Schutzpapier von den
Klebebändern ab. Drücken Sie den Drucker auf der Tischfläche
fest; die Klebebänder sorgen für festen Halt.

TM-L60II Bedienungsanleitung 13

Deutsch

Technische Daten des TM-L60II

Druckmethode Zeilen-Thermodruck
Punktdichte 180 dpi  180 dpi (dpi = Dots per Inch = Punkte pro Zoll (25,4 mm)
Druckrichtung Unidirektional mit Friktionsantrieb
Druckbreite 54,19 mm, 384 Punktpositionen
Zeichen pro Zeile Thermopapier: 32 (Font A), 42 (Font B); Etikettenpapier: 30 (Font A),

Zeichenabstand Font A: 0,28 mm (2 Punkte); Font B: 0,28 mm (2 Punkte).
Druckgeschwindigkeit ca.12 Zeilen/sec. (4,23 mm Zuführung)*; 50 mm/sec.*

Papierzufuhrgeschwindigkeit ca. 50 mm/sec*
Zeilenabstand Werkseinstellung: 4,2 mm. Durch Befehl programmierbar

Zeichensätze Alphanumerisch: 95; vergrößerte Grafiken: 128  7 Seiten

Zeichenmatrix Font A (Werkseinstellung): 12  24; Font B: 9  24 (beide einschließlich

Zeichengröße Font A: 1,41  3,39 mm {0,06  0,13 Zoll} (B 

Thermopapiertyp Spezifiziert: Nakagawa Seisakujo, NTP080-80

Etiketten-Thermopapiertyp Spezifiziert 25,4 mm {1"} lang: Nakagawa Seisakujo, NTL060-80

Schnittstelle (kompatibel) RS-232C/Bidirektional, parallel
Eingangspuffer Entweder 4 KB oder 45 Bytes
DKD-Funktion Für 2 Kassenschubladen
Anschlusscharakteristiken Versorgungsspannung: 24 V Gleichstrom ± 7 %

Zuverlässigkeit Lebensdauer: Thermopapier: 12 Millionen Zeilen

Temperatur In Betrieb: 5 bis 40 °C

Relative Luftfeuchtigkeit In Betrieb: 30 bis 85 % (kondensationsfrei)

Gesamtabmessungen 124 123  201 mm (H
Gewicht (Masse) ca. 0,8 kg

* Im Etikettenmodus bezieht sich die obengenannte Druckgeschwindigkeit auf das Bedrucken der

Fläche eines einzelnen Etiketts.

40 (Font B)

ca. 28 mm/sec beim Drucken von Strichcode.
Die Druckgeschwindigkeit hängt von der
Übertragungsgeschwindigkeit und den Steuerbefehlen ab.

(in Einheiten von 0,07 mm).

(einschließlich 1 leeren Seite); International: 32

horizontaler 2-Punkt-Leerstelle)

H);

Font B: 0,99  3,39 mm {0,04  0,13 Zoll} (B 

(Original: Nippon Paper Industries Co., Ltd.,TF50KS-E)

(Original: Nippon Paper Industries Co., Ltd., HD75)

(Optionen: PS-150 oder PS-170)
Leistungsaufnahme:
In Betrieb: Mittel: ca. 1,0 A, Spitze: ca. 5,0 A
Standby: Mittel: ca. 0,1 A

Thermo-Etiketten: 5 Millionen Zeilen

MTBF: 180.000 Stunden
MCBF: Thermopapier: 29 Millionen Zeilen

Lagerung: –10 bis 50 °C (ausgenommen Papier)

Lagerung: 30 bis 90 % (kondensationsfrei, ausgenommen Papier)

(800.000 25,4 mm lange Etiketten)

Thermo-Etiketten: 12 Millionen Zeilen
(2 Millionen 25,4 mm lange Etiketten)

 B  T)

H)

Gedruckt in Japan 1999.12

14 TM-L60II Bedienungsanleitung

Nederlands

Nederlands

TM-L60II

Gebruikershandleiding

DIP-switches

Zie binnenkant vooromslag van deze handleiding voor informatie over instelling van de DIP-switches.

Illustraties

Deze handleiding is verdeeld is 7 delen, een voor elke taal. De illustraties bevinden zich in het eerste gedeelte
en worden niet herhaald. Echter de pagina referenties in de andere delen verwijzen naar de illustraties in het
eerste deel.

Onderdelen van de printer

1. Printerdeksel

2. POWER-lampje

3. Aan/uitknop (POWER)

4. PAPER-lampje

5. ERROR-lampje

6. PAPER FEED-knop

Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een
geautomatiseerd gegevensbestand of openbaar worden gemaakt in enige vorm of op enige wijze, hetzij
elektronisch, mechanisch, door fotokopiëren, opnamen of enige andere manier, zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van Seiko Epson Corporation. Er wordt geen aansprakelijkheid voor octrooien
aanvaard in verband met gebruik van de informatie in deze uitgave. Hoewel bij het samenstellen van deze
uitgave de grootste zorgvuldigheid is betracht, aanvaardt Seiko Epson Corporation geen aansprakelijkheid
voor fouten of omissies. Noch wordt aansprakelijkheid aanvaard voor schade die voortvloeit uit gebruik van
de informatie in deze uitgave.

Noch Seiko Epson Corporation noch een van haar dochterondernemingen kan aansprakelijk worden gesteld
door de koper of door derden voor schade, verliezen of kosten die door de koper of derden zijn gemaakt als
gevolg van ongelukken, onjuist gebruik of misbruik van dit product of door onbevoegden uitgevoerde
modificaties, reparaties of wijzigingen van dit product of (tevens in de VS) het niet in acht nemen van de
aanwijzingen voor gebruik en onderhoud van Seiko Epson Corporation.

Seiko Epson Corporation is niet aansprakelijk voor schade of problemen die voortvloeien uit gebruik van
andere optionele producten of verbruiksgoederen dan die welke door Seiko Epson Corporation zijn
aangemerkt als “originele Epson-producten” of als “door Epson goedgekeurde producten”.

EPSON en ESC/POS zijn gedeponeerde handelsmerken van Seiko Epson Corporation in de VS en andere
landen.

BEKENDMAKING: Wijzigingen in de inhoud van deze handleiding onder voorbehoud.

Copyright © 1995, 1998, 2001 by Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan.

Gebruikershandleiding voor de TM-L60II 15

Nederlands

Elektromagnetische compatibiliteit en
veiligheidsnormen

Naam product: TM-L60II/TM-L60IIP
Naam model: M67LA/M121A
De volgende normen gelden alleen voor printers die
van de desbetreffende aanduiding zijn voorzien.
(EMC getest met EPSON-voeding.)
Europa: CE-keurmerk

Noord-Amerika: EMI: FCC/ICES-003

Japan: EMC: VCCI Class A
Oceanië: EMC: AS/NZS 3548

Veiligheid: EN 60950

Veiligheid: UL 1950/CSA C22.2

Class A

No. 950

Class B

WAARSCHUWING

Bij aansluiting van een niet-afgeschermde
printerverbindingskabel op deze printer voldoet de
printer niet aan de geldende normen voor EMC. U
wordt erop gewezen dat wijzigingen of aanpassingen
die niet uitdrukkelijk door SEIKO EPSON
Corporation zijn goedgekeurd, u het recht op gebruik
van de apparatuur kunnen ontnemen.

CE-keurmerk

De printer voldoet aan de volgende richtlijnen en
normen:
Richtlijn 89/336/EEC EN 55022 klasse B

Richtlijn 90/384/EEC EN 45501

Veiligheidsmaatregelen

EN 55024

IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-11

Dit gedeelte bevat belangrijke informatie voor veilig en effectief
gebruik van dit product. Lees dit gedeelte aandachtig door en
bewaar het op een goed toegankelijke plaats.

WAARSCHUWING:

Het apparaat onmiddellijk uitschakelen wanneer het rook, een
vreemde geur of ongebruikelijk geluid afgeeft. Doorgaan met gebruik
kan leiden tot brand of elektrische schokken. De stekker onmiddellijk uit
het stopcontact trekken en contact opnemen met de leverancier of
een servicecentrum van SEIKO EPSON voor advies.

Probeer niet zelf het product te repareren. Onjuist uitgevoerde
reparaties kunnen gevaar veroorzaken.

Dit product niet demonteren of wijzigen. Wijzigen van dit product kan
letsel of brand veroorzaken.

Ervoor zorgen dat u de juiste voedingsbron gebruikt. Aansluiten op een
onjuiste voedingsbron kan brand veroorzaken.

Voorkomen dat er voorwerpen in het apparaat vallen. Binnendringen
van vreemde voorwerpen kan brand veroorzaken.

16 Gebruikershandleiding voor de TM-L60II

Nederlands

Als er water of andere vloeistoffen in het apparatuur terechtkomt, de
stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken en contact opnemen
met de leverancier of een SEIKO EPSON servicecentrum voor advies.
Doorgaan met gebruik kan leiden tot brand.

LET OP:

De kabels niet op een andere wijze aansluiten dan als vermeld in deze
handleiding. Een andere wijze van aansluiting kan apparatuurschade
of brand veroorzaken.

Dit apparaat moet op een stevige, stabiele en horizontale ondergrond
geplaatst worden. Het product kan beschadigd raken of ongelukken
veroorzaken als het valt.

Niet gebruiken op plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad of veel
stof. Overmatig vocht en/of stof kan apparatuurschade of brand tot
gevolg hebben.

Geen zware voorwerpen boven op dit product plaatsen. Nooit op dit
product gaan staan of leunen. De apparatuur kan defect raken of in
elkaar klappen, wat breuk en eventueel letsel kan veroorzaken.

Om ongelukken te voorkomen altijd de stekker van dit product uit het
stopcontact trekken als u het langere tijd niet gebruikt.

Geen spuitbussen met brandgevaarlijk gas in of bij dit product
gebruiken. Dat kan brand veroorzaken.

Waarschuwingsetiketten

WAARSCHUWING:

Geen telefoonlijn aansluiten op de connector van de kassalade
aansturing; dat kan de telefoonlijn en de printer beschadigen.

LET OP:

De thermische kop wordt heet.

Uitpakken

De printer met standaard specificaties omvat de volgende items.
Neem contact op met de leverancier als er onderdelen beschadigd
zijn.

❏ Printer ❑ Papierrol

Gebruikershandleiding voor de TM-L60II 17

Nederlands

Downloaden van stuur- en hulpprogramma’s en
gebruiksaanwijzingen

Stuur- en hulpprogramma’s en gebruiksaanwijzingen kunnen van
een van de volgende URL’s gedownload worden.

Klanten in Noord-Amerika kunnen gebruik maken van de
volgende website:
http://www.epsonexpert.com/ en de instructies op het scherm
volgen.

Klanten in andere landen kunnen gebruik maken van de volgende
website:
http://www.epson-pos.com/

Selecteer de naam van het product uit het vervolgmenu ‘Select any
product’ (Selecteer een product).

Bedieningspaneel

Aan/uitknop (POWER)

Zet de printer AAN en UIT. Omlaag als de stroom aan staat;
omhoog als de stroom uit staat. Zet de stroom tijdens het
afdrukken niet uit.

PAPER FEED-knop

Zorgt voor papiertoevoer.

POWER-lampje

Brandt als de stroom aan staat.

PAPER-lampje

Brandt als er geen papier is geladen of als het papier bijna op is.

ERROR-lampje

Brandt als het deksel open staat. Als zowel het ERROR- als het
PAPER-lampje branden, is de printer off line nadat hij heeft

geconstateerd dat het papier bijna op is. Het lampje knippert als er
een fout is opgetreden. Tijdens normaal bedrijf is het ERROR-
lampje uit.

18 Gebruikershandleiding voor de TM-L60II

Installeren van de papierrol

Gebruik papier op rol van het juiste type. Knip de voorrand van de
papierstrook recht af. Open het printerdeksel en trek de
vrijgavehendel omhoog en naar u toe totdat de papiergleuf van het
mechaniek omhoog wijst (zie afbeelding op pagina 3).

Duw bij het laden van de rol de rechter papierrolhouder een weinig
naar buiten. Laat de houder weer los nadat u de papierrol er in
geplaatst hebt. Controleer of de papierrol onbelemmerd kan
draaien. Het rolpapier dient van onderen te worden toegevoerd
(zie afbeelding op pagina 4).

Steek het begin van het papier in de gleuf en duw het verder totdat
het 5 cm voorbij de scheurrand uitsteekt. Zet de papierstrook die
uit de gleuf komt in lijn met het papier op de rol en trek het
uiteinde strak. Duw de vrijgavehendel omlaag. Scheur het
overtollige papier af bij de scheurrand. Sluit het printerdeksel.

Verwijderen van vastgelopen papier

LET OP:

Tijdens het afdrukken wordt de printkop zeer heet. Wacht totdat de
printkop is afgekoeld voordat u in de printer reikt.

Nederlands

1. Open het printerdeksel en trek de vrijgavehendel omhoog naar
u toe totdat de papiergleuf van het mechaniek omhoog wijst
(zie links in afbeelding op pagina 4). De vrijgavehendel dient in
deze fase omlaag te staan.

2. Draai de schroef los om het bovenste deel van de
papiergeleider te verwijderen (zie rechts in afbeelding op
pagina 4).

3. Verwijder het vastgelopen papier.

4. Sluit de printkop met de printkophendel.

5. Bevestig het bovenste deel van de papiergeleider met de
bevestigingsschroef.

Gebruikershandleiding voor de TM-L60II 19

Nederlands

LET OP:

Trek geen papier uit (naar voren of naar achteren) terwijl de printkop
omlaag staat. De verwarmingselementen van de printkop en de
interne schakelingen van de aandrijving kunnen hierdoor beschadigd
raken; raak deze onderdelen ook niet aan met metalen voorwerpen.

Gebruik de printkophendel alleen als dat noodzakelijk is. Raak de
verwarmingselementen van de printerkop niet direct aan. (Stof en vuil
blijven op het oppervlak achter, wat schadelijk is voor de
verwarmingselementen.)

Reinigen van de printkop

LET OP:

Nadat het afdrukken kan de printkop zeer heet zijn. Raak hem niet aan
en wacht totdat hij is afgekoeld voordat u hem schoonmaakt.
Beschadig de printerkop niet door hem met uw vingers of harde
voorwerpen aan te raken.

Zet de printer uit, open het afdekplaatje voor de papierrol en maak
het thermisch element van de printkop schoon met een
wattenstaafje dat in een alcoholoplosmiddel is gedrenkt (ethanol,
methanol of isopropanol).

EPSON beveelt aan de thermische kop regelmatig (gewoonlijk om
de drie maanden) te reinigen om een goede afdrukkwaliteit te
behouden.

Aanbrengen van de bevestigingstape (optioneel)

Met de optionele tapesets kunt u de printer op een toonbank of
ander oppervlak vastzetten. Doe het volgende:

1. Maak het oppervlak waar u de printer wilt installeren, schoon.
Trek vervolgens de groene beschermlaag van de ene kant van
de twee tapesets en plak ze op de onderkant van de printer (zie
afbeelding op pagina 5).

2. Trek de groene beschermlaag van de andere kant van de
tapesets. Druk de printer op de toonbank; de bevestigingstape
zet hem stevig op zijn plaats.

20 Gebruikershandleiding voor de TM-L60II

Nederlands

Specificaties voor de TM-L60II

Afdrukmethode Thermische regel
Resolutie 180  180 dpi (dpi = dots per 2,54 mm, dots per inch)
Afdrukrichting Eén richting, met frictietoevoer
Afdrukbreedte 54,19 mm, 384-dot posities
Tekens per regel Thermisch papier: 32 (lettertype A), 42 (lettertype B); Labelpapier:

Tussenafstand
tekens

Afdruksnelheid Ong. 12 regels/s (4,23 mm toevoer)*; 50 mm/s*

Toevoersnelheid
papier

Regelafstand Standaard 4,2 mm. Met opdracht programmeerbaar

Tekenverzamelingen Alfanumeriek: 95; vergrote graphics: 128  7 pagina’s (m.i.v. 1 spatiepagina);

Tekenmatri x Lettertype A (standaard): 12 24; lettertype B: 9  24

Tekengrootte Lettertype A: 1,41  3,39 mm (B 
Thermisch papier Gespecificeerd: Nakagawa Seisakujo, NTP080-80

Thermisch
labelpapier

Interface
(compatibel)

Ontvangstbuffer 4 kB of 45 bytes
D.K.D.-functie 2 drives
Elektrische

eigenschappen

Betrouwbaarheid Levensduur: Thermisch papier: 12 000 000 regels

Temperatuur Bedrijf: 5 tot 40 °C

Voc h ti gh ei d Bedrijf: 30 tot 85 % (niet-condenserend)

Afmetingen 124 123  201 mm (H  B  D)
Gewicht (massa) Ongeveer 0,8 kg

* In labelmodus geldt bovenstaande afdruksnelheid alleen voor afdrukken op het oppervlak van

een enkel label.

30 (lettertype A), 40 (lettertype B)
Lettertype A: 0,28 (2 dots);

Ong. 28 mm/s bij afdrukken van streepjescode.
Afdruksnelheid is afhankelijk van transmissiesnelheid en regelopdrachten.

Ong. 50 mm/s*

(in stappen van 0,07 mm).

internationaal: 32

(beide m.i.v. horizontale ruimte van 2 dots)

lettertype B: 0,28 mm (2 dots).

H); lettertype B: 0,99  3,39 mm (B H)

(oorspronkelijk: Nippon Paper Industries Co., Ltd.,TF50KS-E)
Gespecificeerd 25,4 mm lang: Nakagawa Seisakujo, NTL060-80

(oorspronkelijk: Nippon Paper Industries Co., Ltd., HD75)
RS-232C / bi-directioneel parallel

Voedingsspanning: 24 VDC ± 7 % (opties: PS-150 of PS-170)
Stroomverbruik
Bedrijf: gemiddeld: ong. 1,0 A, piek: ong. 5,0 A
Ruststand: gemiddeld: ong. 0,1 A

Thermische labels: 5 000 000 regels

MTBF: 180 000 uur
MCBF: Thermisch papier: 29 000 000 regels

Opslag: –10 tot 50 °C (m.u.v. papier)

Opslag: 30 tot 90 % (niet-condenserend, m.u.v. papier)

Thermische labels: 12 000 000 regels

(800 000 labels van 25,4 mm lengte)

(2 000 000 labels van 25,4 mm lengte)

Gedrukt in Japan. 1999.12

Gebruikershandleiding voor de TM-L60II 21

Nederlands

22 Gebruikershandleiding voor de TM-L60II

Français

Français

TM-L60II

Manuel d’utilisation

Micro-interrupteurs (DIP)

Pour tous renseignements sur le réglage des micro-interrupteurs (DIP), voir l’intérieur de la couverture de ce
manuel.

Illustrations

Le présent manuel comprend 7 parties, une pour chaque langue. La plupart des illustrations se trouvent dans
la première partie exclusivement. Le numéro de page des illustrations est toutefois indiqué dans chaque
partie.

Éléments de l’imprimante

1. capot de l'imprimante

2. voyant d'alimentation (POWER)

3. bouton marche-arrêt (POWER)

4. voyant de papier (PAPER)

5. voyant d'erreur (ERROR)

6. bouton d'alimentation papier (PAPER FEED)

Tous droits réservés. Sauf autorisation écrite préalable de Seiko Epson Corporation, la reproduction, le
stockage dans un système de rappel de données et la transmission sous quelque forme ou par quelque
moyen que ce soit (électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement, etc…) d’une partie quelconque
de la présente publication sont interdits. La société décline toute responsabilité relative à l’exploitation des
informations contenues dans le présent document. Cet ouvrage a été rédigé avec le plus grand soin ;
toutefois, Seiko Epson décline toute responsabilité pour les erreurs et omissions qu’il pourrait contenir, ainsi
que pour tous dommages résultant de l’exploitation des informations qu’il contient.
La responsabilité de Seiko Epson Corporation ou de ses filiales ne saurait être engagée envers l’acheteur de ce
produit ou envers des tiers pour dommages, pertes, frais ou débours encourus par ceux-ci par suite
d’accident ou d’utilisation erronée ou abusive de ce produit, de modification, réparation ou transformation
non autorisé de celui-ci, ou (à l’exclusion des Etats-Unis), de toute utilisation du produit qui n’est pas
strictement conforme aux instructions d’utilisation et de maintenance de Seiko Epson Corporation.
Seiko Epson Corporation décline toute responsabilité pour dommages ou problèmes découlant de
l’utilisation de tous articles en option ou de toutes fournitures consommables autres que celles désignée
produit d’origine Epson ou produit approuvé Epson par Seiko Epson Corporation.

EPSON et ESC/POS sont des marques déposées de Seiko Epson Corporation aux ÉTATS-UNIS et dans
d'autres pays.

REMARQUE : Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

Copyright  1995, 1998, 2001 par Seiko Epson Corporation, Nagano, Japon.

Manuel d'utilisation de l’imprimante TM-L60II 23

Français

Conformité aux normes CEM et de sécurité

Nom du produit : TM-L60II/TM-L60IIP
Nom du modèle : M67LA/M121A

Seules sont conformes aux normes ci-dessous les
imprimantes étiquetées en conséquence. (La
compatibilité électromagnétique est testée en
utilisant l'alimentation électrique EPSON.)
Europe : Label CE

Amérique du Nord : Perturbations

Japon : CEM : VCCI Classe A
Océanie : CEM : AS/NZS 3548

Sécurité : EN 60950

électromagnétiques :

Sécurité : UL 1950/CSA

FCC/ICES-003
Classe A

C22.2 No. 950

Classe B

AVERTISSEMENT

La connexion à cette imprimante d’un câble
d’interface non blindé rend ce dispositif non
conforme aux normes CEM. L’utilisateur est prévenu
que toute modification ou tout changement non
expressément autorisé par SEIKO EPSON
Corporation peut provoquer l’annulation de son
autorisation d’utilisation de l’équipement.

Label CE

L’imprimante est conforme aux directives et normes
suivantes :

Directive 89/336/EEC EN 55022 Classe B

Directive 90/384/EEC EN 45501

EN 55024

À l'intention des utilisateurs
canadiens

Cet appareil numérique de Classe A est conforme à la
norme canadienne NMB-003.

IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-11

Consignes de sécurité

Cette section présente des informations importantes relatives à
l’utilisation efficace et sans danger de ce produit. On voudra bien la
lire attentivement et la conserver à portée de main.

AVERTISSEMENT :

Mettre immédiatement l’équipement hors tension s’il dégage de la
fumée ou une odeur étrange ou s’il émet des bruits inhabituels. En
persistant à l’utiliser dans ces circonstances, on risquerait de provoquer
un incendie. Débrancher immédiatement l’équipement et contacter le
distributeur ou un centre de service SEIKO EPSON pour demander
conseil.

Ne jamais essayer de réparer ce produit soi-même. Toute réparation
erronée peut être dangereuse.

Ne jamais démonter ou modifier ce produit. Les interventions
intempestives peuvent provoquer des blessures ou des incendies.

24 Manuel d'utilisation de l’imprimante TM-L60II

Français

Vérifier que la source d’alimentation électrique est conforme aux
spécifications. Toute connexion à une source d’alimentation non
conforme peut provoquer un incendie.

Ne pas laisser tomber de corps étrangers dans l’équipement. La
pénétration de corps étrangers peut provoquer un incendie.

En cas de pénétration d’eau ou d’un autre liquide renversé dans
l’équipement, débrancher immédiatement le cordon d’alimentation et
contacter le distributeur ou un centre de service SEIKO EPSON pour
demander conseil. En persistant à utiliser l’équipement dans ces
circonstances, on risquerait de provoquer un incendie.

ATTENTION :

Se conformer strictement aux instructions relatives à la connexion de
câbles du présent manuel. Tout écart peut provoquer
l’endommagement de l’équipement ou un incendie.

Veiller à poser cette unité sur une surface horizontale ferme et stable.
Toute chute du produit peut casser celui-ci ou occasionner des
blessures.

Ne pas utiliser le produit dans des endroits très poussiéreux ou exposés à
une forte humidité. Toute humidité ou poussière excessive peut
provoquer l’endommagement de l’équipement ou un incendie.

Ne pas poser d’objets lourds sur ce produit. Ne jamais s’y appuyer ou
monter dessus. L’équipement pourrait tomber ou s’affaisser, et se casser
ou causer des blessures.

Pour plus de sécurité, débrancher ce produit lorsqu’il ne doit pas servir
pendant une période de temps prolongée.

Ne pas utiliser de bombes à aérosol contenant un gaz inflammable à
l’intérieur ou à proximité de ce produit. Cela pourrait entraîner un
incendie.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT :

Ne pas brancher de ligne téléphonique sur le connecteur d’ouverture
automatique du tiroir car cela risquerait d’endommager l’imprimante
et la ligne téléphonique.

ATTENTION :

La tête thermique est brûlante.

Manuel d'utilisation de l’imprimante TM-L60II 25

Français

Déballage

L’emballage de l’imprimante standard contient les éléments
suivants. Si l’un d’entre eux est endommagé, contacter le
revendeur.

❏ Imprimante ❑ Rouleau de papier

Téléchargement des pilotes, utilitaires et manuels

Il est possible de télécharger les pilotes, utilitaires et manuels à
partir de l’une des URL suivantes.

En Amérique du Nord, accédez au site web suivant :
http://www.epsonexpert.com/
et suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.

Dans les autres pays, accédez au site web suivant :
http://www.epson-pos.com/
Sélectionnez le nom du produit dans le menu déroulant « Select
any product » (Sélectionnez un produit quelconque).

Panneau de commande

Bouton marche-arrêt (POWER)

Sert à mettre l'imprimante en marche (interrupteur abaissé) et à
l'arrêt (interrupteur relevé). Ne jamais mettre à l'arrêt pendant
qu'une impression est en cours.

Bouton d'alimentation papier (PAPER FEED)

Fait avancer le papier.

Voyant d'alimentation (POWER)

Allumé quand l'imprimante est sous tension.

Voyant de papier (PAPER)

Allumé en l'absence de papier ou quand le rouleau de papier est
presque terminé.

26 Manuel d'utilisation de l’imprimante TM-L60II

Voyant d'erreur (ERROR)

Allumé quand le capot est ouvert. Si les voyants d'erreur et de
papier sont allumés, cela indique que l'imprimante s'est mise hors
ligne parce qu'elle était presque à court de papier. Le voyant
clignote pour signaler une erreur. Dans des conditions de
fonctionnement normales, le voyant d'erreur reste éteint.

Installation du rouleau de papier

Utiliser le type de rouleau de papier spécifié. Couper bien droit le
bord avant du papier. Ouvrir le capot de l'imprimante et relever la
manette de dégagement jusqu'à ce que la fente à papier du
mécanisme apparaisse (voir figure, page 3).

Charger le rouleau tout en poussant légèrement le support de
droite vers l'extérieur. Après avoir posé le noyau du rouleau de
papier sur le support, relâcher ce dernier. Vérifier que le rouleau
tourne librement. Le rouleau devrait se dérouler par le bas, de la
manière indiquée à la figure de la page 4.

Insérer le bord du papier dans la fente et faire avancer le papier sur
5 cm. Aligner par rapport au rouleau le papier qui sort de
l'imprimante, puis tirer sur le papier pour qu'il soit bien tendu.
Abaisser la manette de dégagement. Déchirer le papier qui dépasse
à l'aide du bord coupant. Refermer le capot de l'imprimante.

Français

Dégagement d'un bourrage papier

ATTENTION :

La tête d'impression devient très chaude durant l'impression. La laisser
se refroidir avant de mettre la main dans l'imprimante.

1. Ouvrir le capot de l'imprimante et relever la manette
d'ouverture de la tête afin de faire monter cette dernière (voir
figure, page 4). La manette de dégagement devrait être
abaissée.

2. Desserrer la vis pour enlever la partie supérieure du guide­papier (voir figure, page 4).

3. Enlever le papier bourré.

4. Refermer la tête d'impression au moyen de sa manette
d'ouverture.

5. Poser la partie supérieure du guide-papier à l'aide de la vis de
fixation.

Manuel d'utilisation de l’imprimante TM-L60II 27

Français

ATTENTION :

Ne pas tirer le papier (en avant ou en arrière) lorsque la tête
d'impression est abaissée, car ceci risquerait d'endommager les
éléments thermiques et le circuit intégré de la tête. Éviter également de
toucher ces éléments avec des objets métalliques.

N'utiliser la manette d'ouverture de la tête que lorsque c'est nécessaire.
Éviter tout contact direct avec les éléments thermiques. (La poussière et
les saletés adhèrent à la surface et dégradent les éléments thermiques.)

Nettoyage de la tête d’impression

ATTENTION :

Après avoir imprimé, la tête d’impression pourrait être brûlante. Veiller à
ne pas la toucher et la laisser refroidir avant de la nettoyer. Ne pas
l’endommager en la touchant avec les doigts ou un objet dur.

Mettre l’imprimante hors tension, ouvrir le couvercle du rouleau
de papier et nettoyer l’élément thermique de la tête d’impression
avec un coton-tige humecté d’un solvant à l’alcool (éthanol,
méthanol ou alcool isopropylique).

EPSON recommande de nettoyer la tête thermique à intervalles
réguliers (tous les trois mois généralement) afin de maintenir la
qualité d’impression des reçus.

Pose des rubans de fixation (facultatifs)

Les rubans facultatifs permettent de fixer l'imprimante à un dessus
de table ou autre surface. Procéder comme suit :

1. Nettoyer la surface d'installation de l'imprimante, puis enlever
le revêtement papier vert d'un côté de chacun des deux jeux de
ruban et coller ces derniers sur le dessous de l'imprimante (voir
figure, page 5).

2. Décoller le revêtement papier vert de l'autre côté des rubans.
Presser l'imprimante sur la surface. Les rubans de fixation
fixent fermement l'imprimante.

28 Manuel d'utilisation de l’imprimante TM-L60II

Français

.

Fiche technique de la TM-L60II

Méthode d'impression Impression thermique par lignes
Densité points 180 dpi  180 dpi (dpi = points par 25,4 mm, points par pouce)
Sens d'impression Unidirectionnel avec avance par friction
Largeur d'impression 54,19 mm, positions 384 points
Caractères/ligne Papier thermique : 32 (police A), 42 (police B) ;

Espacement des
caractères

Vitesse d'impression Approx. 12 Iignes/s (avance 4,23 mm)*; 50 mm/s*

Vitesse d'avance papier Approx. 50 mm/s*
Espace interligne 4,2 mm par défaut. Programmable par commande (par unités de

Jeux de caractères Alphanumérique : 95; graphique étendu : 128  7 pages (y compris 1

Matrice de caractères Police A (par défaut) : 12  24; Police B : 9  24 (toutes deux comprenant

Taille des caractères Police A : 1,41  3,39 mm (l 
Type de papier

thermique
Type de papier étiquettes Spécifié 25,4 mm de longueur : Nakagawa Seisakujo, NTL060-80

Interface (compatible) RS-232C/bidirectionnelle parallèle
Tampon de réception 4Ko ou 45 octets
Fonction DKD 2 unités
Caractéristiques

électriques

Fiabilité Durée : Papier thermique : 12.000.000 lignes

Température Service : 5 à 40 °C

Humidité Service : 30 à 85 % (sans condensation)

Dimensions globales 124 123  201 mm (h/l/p)
Poids (masse) Approximativement 0,8 kg.

* En mode d'impression d'étiquettes, la vitesse ci-dessus ne correspond qu'à l'impression d'une

seule étiquette.

Planche d'étiquettes : 30 (police A), 40 (police B)
Police A : 0,28 mm (2 points) ; Police B : 0,28 mm (2 points).

Approx. 28 mm/s pour impression de code à barres.
La vitesse d'impression dépend de la vitesse de transmission et des
commandes.

0,07 mm).

page espace); international : 32

espace horizontal 2 points)

h); Police B : 0,99  3,39 mm (l h)

Spécifié : Nakagawa Seisakujo, NTP080-80
(Original : Nippon Paper Industries Co., Ltd.,TF50KS-E)

(Original : Nippon Paper Industries Co., Ltd., HD75)

Alimentation : 24 Vc.c. ± 7 % (Options : PS-150 ou PS-170)
Consommation de courant :
En service : Moyenne : approx. 1,0 A, Pointe : approx. 5,0 A
En attente : Moyenne : approx. 0,1A

Étiquettes thermiques: 5.000.000 lignes

MTBF : 180.000 heures
MCBF : Papier thermique : 29.000.000 lignes

Étiquettes thermiques : 12.000.000 lignes

Stockage : –10 à 50 °C (sauf papier)

Stockage : 30 à 90 % (sans condensation, sauf papier)

(800.000 étiquettes de 25,4 mm de
longueur)

(2.000.000 étiquettes de 25,4 mm de
longueur)

Imprimé au Japon 1999.12

Manuel d'utilisation de l’imprimante TM-L60II 29

Français

30 Manuel d'utilisation de l’imprimante TM-L60II

Português

Português

TM-L60II

Manual do utilizador

Interruptor DIP

Veja a contracapa frontal deste manual para informações sobre as definições do interruptor DIP.

Ilustrações

Este manual está dividido em 7 secções, uma para cada língua. As ilustrações aparecem apenas na primeira
secção; no entanto, em cada uma das secções, há referência às páginas onde se encontram as ilustrações.

Peças da impressora

1. tampa da impressora

2. indicador luminoso de ligação (POWER)

3. itecla de ligação (POWER)

4. indicador luminoso de papel (PAPER)

5. indicador luminoso de erro (ERROR)

6. tecla de alimentação de papel (PAPER FEED)

Todos os direitos reservados. Esta publicação não pode ser integral ou parcialmente reproduzida, arquivada
nem transmitida por meio de fotocópias, gravação ou qualquer outro sistema mecânico ou electrónico, sem a
prévia autorização por escrito da SEIKO EPSON CORPORATION, que não assume qualquer
responsabilidade de patente no que diz respeito ao uso das informações aqui contidas. Uma vez que foram
tomadas todas as precauções na elaboração deste manual, a SEIKO EPSON CORPORATION não se
responsabiliza por erros ou omissões, nem por quaisquer danos resultantes do uso das informações aqui
contidas.
O comprador deste produto ou terceiros não podem responsabilizar a SEIKO EPSON CORPORATION, ou as
suas filiais, por quaisquer danos, perdas, custos ou despesas, incorridos por ele ou por terceiros, resultantes
de acidentes, abusos ou má utilização do produto, de modificações não autorizadas, reparações ou alterações
do produto, ou resultantes ainda da inobservância estrita das instruções de utilização e manutenção
estabelecidas pela SEIKO EPSON CORPORATION.
A SEIKO EPSON CORPORATION não se responsabiliza por quaisquer avarias ou problemas provocados
pela utilização de opções ou produtos não reconhecidos como sendo produtos genuínos EPSON ou produtos
aprovados pela EPSON.

EPSON e ESC/POS são marcas registadas da Seiko Epson Corporation nos ESTADOS UNIDOS e noutros
países.

AVISO: O conteúdo deste manual está sujeito a alterações sem aviso prévio.

 1995, 1998, 2001 Seiko Epson Corporation, Nagano, Japão.

TM-L60II Manual do utilizador 31

Português

Normas EMC e normas de segurança aplicáveis

Nome do produto: TM-L60II/TM-L60IIP
Nome do modelo: M67LA/M121A

As normas seguintes aplicam-se apenas às
impressoras que possuem uma etiqueta com as
respectivas indicações. (as normas EMC são testadas
utilizando a fonte de alimentação EPSON).
Europa: Certificação CE

América do Norte: EMI: FCC/ICES-003 Classe A

Japão: EMC: VCCI Classe A
Oceania: EMC: AS/NZS 3548 Classe B

Segurança: EN 60950

Segurança: UL 1950/CSA

C22.2 N.º 950

ATENÇÃO

A ligação da impressora através de um cabo de
interface não blindado invalida as normas EMC deste
dispositivo. Quaisquer alterações não aprovadas
expressamente pela SEIKO EPSON CORPORATION
podem anular a autorização concedida para utilizar o
equipamento.

Certificação CE

A impressora está em conformidade com as
seguintes directivas e normas:

Directiva 89/336/EEC EN 55022 Classe B

Directiva 90/384/EEC EN 45501

EN 55024

IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-11

Declaração de conformidade
com a FCC para os
utilizadores americanos

Este equipamento foi testado e constatou-se que está
em conformidade com os limites estabelecidos para
um dispositivo digital Classe A, de acordo com a
Parte 15 das Normas da FCC. Esses limites são
estabelecidos para fornecer uma proteção aceitável
contra interferências prejudiciais se o equipamento
for utilizado num ambiente comercial.
Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar
energia em radiofrequência e, se não for instalado e
utilizado de acordo com o manual de instruções,
poderá causar interferências prejudiciais à
comunicação via rádio. A utilização deste
equipamento em áreas residenciais poderá provocar
interferências prejudiciais, devendo, nesses casos, o
utilizador corrigir ele mesmo as interferências.

Instruções de segurança

Esta secção contém informações importantes sobre como utilizar
este produto de uma forma eficaz e segura. Leia estas instruções e
guarde-as num local acessível para que as possa consultar sempre
que necessário.

ATENÇÃO:

Se o equipamento emitir fumo, um odor estranho ou um ruído invulgar,
desligue-o imediatamente. Se o continuar a utilizar, poderá provocar
um incêndio ou um choque eléctrico. Desligue imediatamente o
equipamento da tomada e contacte o Serviço de Assistência a
Clientes EPSON.

32 TM-L60II Manual do utilizador

Português

Nunca tente reparar este produto; as reparações indevidas podem
tornar-se perigosas.

Nunca desmonte ou modifique este produto; caso contrário pode ferir­se, provocar um incêndio ou um choque eléctrico.

Utilize a fonte de energia especificada; caso contrário, poderá
provocar um incêndio ou um choque eléctrico.

Não insira objectos estranhos no interior do equipamento; caso
contrário, poderá provocar um incêndio ou um choque eléctrico.

Se derramar água ou outro líquido no equipamento, desligue o cabo
de corrente imediatamente e contacte o Serviço de Assistência a
Clientes EPSON. Se continuar a utilizar o equipamento, poderá
provocar um incêndio ou um choque eléctrico.

IMPORTANTE:

Ao ligar os cabos, siga estritamente as instruções do manual. Diferentes
ligações podem danificar ou queimar o equipamento.

Instale o equipamento numa superfície firme, plana e estável, para
evitar que o equipamento caia e fique danificado ou cause
ferimentos.

Evite locais sujeitos a níveis de humidade elevados e com demasiado
pó. Humidade e pó em excesso podem danificar o equipamento,
provocar um incêndio ou um choque eléctrico.

Não coloque objectos pesados em cima deste produto. Não se sente
nem se apoie em cima do produto. O equipamento pode cair ou
ceder e partir ou provocar ferimentos.

Para maior segurança, desligue este produto se não o for utilizar
durante um longo período.

Não utilize aspersores aerossóis que contenham gás inflamável no
interior ou em torno deste produto, pois isto pode causar incêndio.

Etiquetas de aviso

ATENÇÃO:

Não ligue uma linha telefónica ao conector de abertura da gaveta;
caso contrário, poderá danificar a impressora e a linha telefónica.

IMPORTANTE:

A cabeça térmica está quente.

TM-L60II Manual do utilizador 33

Português

Desembalagem

Os seguintes elementos são fornecidos com a impressora. Se algum
deles se encontrar danificado, contacte o Serviço de Assistência a
Clientes EPSON.

❏ Impressora ❑ Rolo de papel

Download de Drivers, Utilitários e Manuais

Pode-se fazer o download dos drivers, utilitários e manuais a partir
de um dos URL abaixo.

Para clientes na América do Norte, visitar o seguinte sítio da web:
http://www.epsonexpert.com/ e seguir as instruções no écran.

Para clientes noutros países, visitar o seguinte sítio da web:
http://www.epson-pos.com/

Seleccione o nome do produto a partir do menu suspenso “Select
any product” (Seleccionar qualquer produto).

Painel de controlo

Tecla de ligação (POWER)

LIGA e DESLIGA a impressora. Para baixo quando a impressora
está ligada, para cima quando está desligada. Não desligue a
impressora durante a impressão.

Tecla de alimentação de papel (PAPER FEED)

Alimenta o papel.

Indicador luminoso de ligação (POWER)

Aceso quando a impressora está ligada.

Indicador luminoso de papel (PAPER)

Aceso quando não tem papel ou está a chegar ao fim.

Indicador luminoso de erro (ERROR)

Aceso quando a tampa está aberta. Caso ambos os indicadores
luminosos de erro e de papel estejam acesos, a impressora fica
desactivada após detectar que o papel está a chegar ao fim. O
indicador luminoso pisca se houver um erro. Durante a operação
normal, o indicador de erro fica apagado.

34 TM-L60II Manual do utilizador

Instalação do papel em rolo

Utilize o tipo de papel em rolo especificado. Corte em linha recta a
ponta da frente do papel em rolo. Abra a tampa da impressora e
levante a alavanca de libertação na sua direcção até que o
mecanismo de abertura do papel fique para cima, conforme se
indica na figura da página 3.

Coloque o rolo empurrando levemente para fora o suporte do
papel em rolo. Solte o suporte após encaixar o papel no mesmo.
Verifique se o papel gira facilmente. O papel em rolo deve ser
alimentado a partir da parte inferior, conforme se indica na figura
da página 4.

Insira a ponta do papel na abertura e alimente 5 cm (2 polegadas)
de papel para além da margem de corte. Alinhe o papel que sai
com o papel que se encontra no rolo e puxe o papel para eliminar a
folga. Baixe a alavanca de libertação. Destaque o excesso de papel
na margem de corte. Feche a tampa da impressora.

Remoção de papel encravado

IMPORTANTE:

A cabeça de impressão torna-se muito quente durante a impressão.
Deixe a arrefecer antes de tocar na parte interna da impressora.

Português

1. Abra a tampa da impressora e levante a alavanca de abertura
da cabeça para levantar a cabeça de impressão, conforme se
indica à esquerda na figura da página 4. A alavanca de
libertação deve estar baixada neste momento.

2. Afrouxe o parafuso para remover a parte superior do guia de
papel, conforme se indica à direita na figura da página 4.

3. Remova o papel encravado.

4. Feche a cabeça de impressão utilizando a alavanca de abertura
da cabeça de impressão.

5. Instale a parte superior do guia de papel com o parafuso de
fixação.

IMPORTANTE:

Não puxe papel para fora (para a frente ou para trás) com a cabeça
de impressão baixada. Os elementos térmicos da cabeça e o
controlador IC podem ser danificados; além disso, evite tocar-lhes com
objectos metálicos.

TM-L60II Manual do utilizador 35

Português

Utilize a alavanca de abertura da cabeça somente quando
necessário. Não toque directamente nos elementos térmicos da
cabeça. (o pó e a sujidade aderem à superfície, o que afecta os
elementos térmicos).

Limpeza da cabeça de impressão

IMPORTANTE:

Após a impressão, a cabeça de impressão pode ficar muito quente.
Não lhe toque e aguarde que arrefeça antes de a limpar. Não toque
na cabeça de impressão com os dedos ou com qualquer objecto
duro, pois pode danificá-la.

Desligue a impressora, abra a tampa do rolo de papel e limpe os
elemento térmicos da cabeça de impressão com um cotonete
humedecido com um solvente à base de álcool (etanol, metanol ou
IPA).

Para manter a boa qualidade impressão, a EPSON aconselha a
limpar periodicamente a cabeça térmica (de três em três meses).

Colocação da fita de fixação (opcional)

Os conjuntos opcionais de fita podem fixar a impressora a um
balcão ou outra superfície. Execute as seguintes operações:

1. Limpe a superfície onde a impressora será instalada. Em
seguida descole o papel verde da parte de trás de cada um dos
lados dos dois conjuntos de fita e coloque-os na parte inferior
da impressora, conforme se indica na figura da página 5.

2. Descole o outro papel verde da parte de trás dos conjuntos de
fita. Pressione a impressora contra o balcão; esta ficará presa
devido à fita de fixação.

36 TM-L60II Manual do utilizador

Português

.

Características técnicas da TM-L60II

Método de impressão Impressão de linha térmica
Densidade de ponto 180 ppp  180 ppp (ppp = pontos por 25,4 mm, pontos por polegada)
Direcção de impressão Unidireccional com alimentação por fricção
Largura da impressão 54,19 mm, posições de 384 pontos
Caracteres por linha Papel térmico: 32 (Fonte A), 42 (Fonte B); Papel de etiquetas: 30

Espaçamento de
caracteres

Velocidade de impressão Aprox. 12 Iinhas/seg. (alimentação de 4,23 mm*; 50 mm/seg.*

Velocidade de
alimentação do papel

Espaçamento entre linhas 4,2 mm predefinido. Programável por comando (unidades de 0,07

Jogos de caracteres Alfanuméricos: 95; gráficos ampliados: 128  7 páginas (incluindo 1

Matriz de caracteres Fonte A (predefinida): 12  24; Fonte B: 9  24 (ambas incluem um

Tamanho do carácter Fonte A: 1,41  3,39 mm (L 
Tipo de papel térmico Especificado: Nakagawa Seisakujo, NTP080-80

Tipo de papel para
etiquetas térmicas

Interface (compatível) RS-232C/ Paralela bidireccional
Memória de recepção 4 KB ou 45 bytes
Função DKD 2 unidades
Características eléctricas Voltagem de fornecimento: 24 VCC ± 7% (opcionais: PS-150 ou PS-170)

Fiabilidade Vida útil: Papel térmico: 12.000.000 linhas

Temperatura Em funcionamento: 5 a 40 °C

Humidade Em funcionamento: 30 a 85% (sem condensação)

Dimensões gerais 124 123  201 mm
Peso Aproximadamente 0,8 kg

* No modo de etiqueta, a velocidade de impressão anterior aplica-se somente à impressão na

área de uma única etiqueta.

(Fonte A), 40 (Fonte B)
Fonte A: 0,28 mm (2 pontos); Fonte B: 0,28 mm (2 pontos)

Aprox. 28 mm/seg. imprimindo um código de barras do tipo “escada”.
A velocidade de impressão depende da velocidade de transmissão e
dos comandos de controlo.

Aprox. 50 mm/seg.*

mm).

espaço por página); internacionais: 32

espaço horizontal de 2 pontos)

A); Fonte B: 0,99  3,39 mm (L A)

(Original: Nippon Paper Industries Co., Ltd.,TF50KS-E)
Especificado 25,4 mm de comprimento: Nakagawa Seisakujo,

NTL060-80 (Original: Nippon Paper Industries Co., Ltd., HD75)

Consumo de corrente:
Em funcionamento: Média: aprox. 1,0 A, Pico: aprox. 5,0 A
Em espera: Média: aprox. 0,1 A

Etiquetas térmicas: 5.000.000 linhas

MTBF: 180.000 horas
MCBF: Papel térmico: 29.000.000 linhas

Em armazém: –10 a 50 °C (excepto papel)

Em armazém: 30 a 90% (sem condensação, excepto papel)

Etiquetas térmicas: 12.000.000 linhas

(A  L  P)

(800.000 etiquetas de 25,4 mm de
comprimento)

(2.000.000 etiquetas de 25,4 mm de
comprimento)

Impresso no Japão 1999.12

TM-L60II Manual do utilizador 37

Português

38 TM-L60II Manual do utilizador

Español

Español

TM-L60II

Manual del usuario

Los interruptores DIP

Vea la información sobre la fijación de los interruptores DIP en el interior de la portada de este manual.

Illustraciones

Este manual se divide en 7 secciones, una para cada idioma. La mayoría de las ilustraciones aparecen en la
primera sección, y no se repiten. Sin embargo, cada sección hace referencia a las páginas de las ilustraciones.

Piezas de la impresora

1. Tapa de la impresora

2. Indicador de alimentación (POWER)

3. Botón de alimentación (POWER)

4. Indicador de papel (PAPER)

5. Indicador de error (ERROR)

6. Botón de alimentación de papel (PAPER FEED)

Se reservan todos los derechos. Ninguna porción de esta publicación podrá reproducirse, guardarse en un
sistema de recuperación de datos o transmitirse en forma o modo alguno, sea electrónico, mecánico,
fotocopiado, grabado o de otra forma, sin el permiso previo y por escrito de SEIKO EPSON Corporation. No
se asume responsabilidad de patente con respecto al uso de la información contenida aquí. Si bien se han
tomado todas las precauciones en la preparación de este libro, SEIKO EPSON Corporation no asume ninguna
responsabilidad por errores u omisiones. Tampoco asume responsabilidad alguna que surja por el uso de la
información contenida aquí.

Ni SEIKO EPSON Corporation ni sus compañías afiliadas serán responsables ante el comprador de este
producto o ante terceros por daños, pérdidas, costos, o gastos incurridos por el comprador o por terceros
como resultado de: accidente, uso indebido, o abuso de este producto o de modificaciones, reparaciones o
alteraciones no autorizadas de este producto, o (excluyendo a los EE.UU.) por no cumplir estrictamente con
las instrucciones de operación y mantenimiento de SEIKO EPSON Corporation.

SEIKO EPSON Corporation no será responsable de cualquier daño o problema que surja por el uso de
cualquier opción o producto de consumo que no esté designado como Producto EPSON Original o Aprobado
por SEIKO EPSON Corporation.

EPSON y ESC/POS son marcas registradas de Seiko Epson Corporation en los ESTADOS UNIDOS y otros
países.

AVISO: El contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso.

Copyright © 1995, 1998, 2001 SEIKO EPSON Corporation, Nagano, Japón.

Manual del usuario del TM-L60II 39

Español

Normas EMC y de Seguridad Aplicadas

Nombre del producto: TM-L60II/TM-L60IIP
Nombre del modelo: M67LA/M121A

Las siguientes normas se aplican sólo a las
impresoras así etiquetadas. (Las normas EMC se
prueban usando la fuente de alimentación eléctrica
EPSON.)
Europa: Marcado CE

América del Norte: EMI: FCC/ICES-003

Japón: EMC: VCCI Clase A
Oceanía: EMC: AS/NZS 3548

Seguridad: NE 60950

Seguridad: UL 1950/CSA

Clase A

C22.2 No. 950

Clase B

ADVERTENCIA

La conexión de un cable de interface no blindado a
esta impresora invalidará las normas EMC de este
dispositivo. Se le advierte que los cambios o
modificaciones no aprobados expresamente por
SEIKO EPSON Corporation podrían anular la
autorización que tiene usted para operar el equipo.

Marcado CE

La impresora se ajusta a las siguientes Directivas y
Normas:

Directiva 89/336/CEE NE 55022 Clase B

Directiva 90/384/CEE NE 45501

Declaración de cumplimiento
de las normas de FCC para
usuarios de los Estados Unidos

Este equipo ha sido probado y se ha verificado que
cumple con los límites para un dispositivo digital de
Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las
Reglamentaciones de FCC. Estos límites han sido
establecidos para proveer una protección razonable
contra las interferencias perjudiciales cuando el
equipo se utiliza en un entorno comercial.
Este equipo genera, utiliza, y puede radiar energía de
radiofrecuencia y, de no ser instalado y utilizado de
acuerdo con el manual de instrucciones, puede
causar interferencias perjudiciales en las
comunicaciones por radio. Es probable que el uso de
este equipo en una zona residencial cause
interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario
deberá corregir las interferencias a su propia costa.

NE 55024

IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-11

Precauciones de Seguridad

En esta sección, se presenta información importante cuyo propósito
es cerciorarse de un uso seguro y efectivo de este producto. Por
favor, lea esta sección con cuidado y guárdela en un lugar
accesible.

ADVERTENCIA:

Apague su equipo de inmediato si éste produce humo, un olor raro, o
un ruido inusual. El seguir utilizándolo podría ocasionar un incendio.
Desenchufe el equipo de inmediato y comuníquese con su distribuidor
o con un servicio técnico EPSON.

Nunca trate de reparar este producto usted mismo. Una reparación
incorrecta puede ser peligrosa.

40 Manual del usuario del TM-L60II

Español

Nunca desmonte o modifique este producto. La manipulación de este
producto puede causar lesiones o un incendio.

Cerciórese de usar la fuente de alimentación eléctrica especificada.
La conexión a una fuente de alimentación eléctrica inadecuada
puede causar un incendio.

No deje que materiales extraños caigan dentro del equipo, ya que
podría provocar un incendio.

Si se derrama agua o algún otro líquido dentro del equipo, desenchufe
el cable eléctrico inmediatamente, y después comuníquese con su
distribuidor o con un servicio técnico EPSON. El seguir usándolo podría
causar un incendio.

PRECAUCIÓN:

No conecte los cables en formas que difieran a las mencionadas en
este manual. Conexiones diferentes podrían causar daños e incendios.

Cerciórese de poner este equipo sobre una superficie firme, estable,
horizontal. El producto se puede romper o causar lesiones si se cae.

No lo use en lugares sujetos a altos niveles de humedad o de polvo. El
exceso de humedad o de polvo podría causar daños o incendios al
equipo.

No ponga objetos pesados encima de este producto. Nunca se apoye
sobre este producto. El equipo podría caerse, causando roturas y
posibles lesiones.

Por razones de seguridad, por favor desenchufe este producto antes
de dejarlo sin usar por un largo periodo de tiempo.

No utilice aerosoles que contengan gases inflamables dentro o cerca
de este producto. Si lo hace, podría provocar un incendio.

Etiquetas de Precaución

ADVERTENCIA:

No conecte una línea telefónica al conector de apertura del cajón; si
lo hace, se pueden dañar la impresora y la línea de teléfono.

PRECAUCIÓN:

El cabezal térmico está caliente.

Manual del usuario del TM-L60II 41

Español

Desembalaje

Los siguientes artículos se incluyen con la impresora estándar. Si
alguno de los artículos está dañado, llame a su distribuidor.

❏ Impresora ❑ Rollo de papel

Cómo descargar drivers, utilidades y manuales

Los drivers, utilidades y los manuales se pueden descargar en uno
de los siguientes URLs.

Para los clientes de América del Norte, visiten el siguiente sitio en
Internet:
http://www.epsonexpert.com/
y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Para los clientes de otros países, visiten el siguiente sitio en
Internet:

http://www.epson-pos.com/
Seleccione el nombre del producto en el menú desplegable “Select
any product” (Seleccione cualquier producto).

Panel de control

Botón de alimentación (POWER)

Enciende y apaga la impresora. Apretado cuando está encendida la
alimentación; suelto cuando está apagada. No apague la
alimentación eléctrica durante la impresión.

Botón de alimentación de papel (PAPER FEED)

Alimenta el papel.

Indicador de alimentación (POWER)

Encendido cuando la impresora está encendida.

Indicador de papel (PAPER)

Encendido cuando no hay papel cargado o cuando se está
acabando.

42 Manual del usuario del TM-L60II

Indicador de error (ERROR)

Encendido cuando la tapa está abierta. Si los dos indicadores,
ERROR y PAPER, están encendidos, la impresora pasa a offline al
detectar que el papel se está acabando. El indicador parpadea si
hay un error. En el funcionamiento normal, ERROR está apagado.

Instalación del Rollo de Papel

Utilice el tipo de rollo de papel especificado. Recorte el extremo del
rollo de papel en forma recta. Abra la tapa de la impresora y tire de
la palanca de liberación hacia usted hasta que la ranura del papel
quede hacia arriba, como se muestra en la ilustración de la
página 3.

Cargue el rollo al mismo tiempo que empuja ligeramente hacia
afuera el soporte derecho del rollo de papel. Suelte el soporte
después de encajar el núcleo del rollo de papel en él. Cerciórese de
que el papel gire libremente. El rollo de papel debe alimentarse
desde abajo, como se muestra en la ilustración de la página 4.

Inserte el extremo del papel en la ranura y alimente unos 5 cm {2"}
más allá del borde de corte. Alinee el papel que está saliendo con el
papel del rollo, y tire del papel para tensarlo. Presione la palanca de
liberación hacia abajo. Recorte el exceso de papel en el borde de
corte. Cierre la tapa de la impresora.

Español

Cómo solucionar un atasco de papel

PRECAUCIÓN:

El cabezal impresor se calienta mucho durante la impresión. Déjelo que
se enfríe antes de meter las manos en la impresora.

1. Abra la tapa de la impresora y tire de la palanca que abre el
cabezal para levantar el cabezal impresor, como se muestra en
la ilustración izquierda de la página 4. La palanca de liberación
debe estar hacia abajo en este momento.

2. Afloje el tornillo para retirar la parte superior de la guía de
papel, como se muestra en la ilustración derecha de la página 4.

3. Retire el papel atascado.

4. Cierre el cabezal impresor utilizando la palanca que abre el
cabezal.

5. Coloque la parte superior de la guía de papel con el tornillo de
fijación.

Manual del usuario del TM-L60II 43

Español

PRECAUCIÓN:

No tire del papel (sea hacia adelante o hacia atrás) con el cabezal
impresor en su posición baja. Se pueden dañar los elementos térmicos
del cabezal y el controlador IC; también evite tocarlos con objetos
metálicos.

Use la palanca que abre el cabezal sólo cuando sea necesario. No
toque los elementos térmicos del cabezal directamente. (El polvo y la
grasa se pegan a la superficie afectando a los elementos térmicos.)

Limpieza del cabezal impresor

PRECAUCIÓN:

Después de imprimir, el cabezal impresor puede estar muy caliente.
Procure no tocarlo y déjelo enfriar antes de limpiarlo. No dañe el
cabezal impresor tocándolo con los dedos o con algún objeto duro.

Apague la impresora, abra la tapa del rollo de papel y limpie el
elemento térmico del cabezal impresor con un bastoncillo de
algodón humedecido en una solución de alcohol (etanol, metanol, o
alcohol isopropílico).

EPSON recomienda una limpieza periódica del cabezal térmico (en
general, cada tres meses) para mantener la calidad de impresión.

Fijación de la cinta de sujeción (Opción)

Las cintas adhesivas de sujeción opcionales pueden sujetar su
impresora en un mostrador o en otra superficie. Siga estos pasos:

1. Limpie la superficie sobre la que se va a instalar la impresora.
Despegue el papel verde de soporte de una de las caras de las
dos cintas adhesivas y péguelos en la base de la impresora,
como se muestra en la ilustración de la página 5.

2. Despegue el papel verde de soporte de la otra cara de las dos
cintas adhesivas. Presione la impresora sobre el mostrador; ésta
se mantendrá firmemente en su lugar con las cintas adhesivas
de sujeción.

44 Manual del usuario del TM-L60II

Español

.

Especificaciones de la TM-L60II

Método de impresión Impresión térmica de línea
Densidad del punto 180  180 dpi (dpi = puntos por 25.4 mm, puntos por pulgada)
Dirección de la

impresión
Ancho de la impresión 54.19 mm, 384 de puntos
Caracteres por línea Papel térmico: 32 (Fuente A), 42 (Fuente B); papel de etiquetas: 30

Espaciado de
caracteres

Velocidad de
impresión

Velocidad de la
alimentación de papel

Espaciado entre líneas 4.2 mm por defecto. Programable por comando (unidades de 0.07 mm).
Conjuntos de

caracteres
Matriz de caracteres Fuente A (por defecto): 12  24; Fuente B: 9  24 (ambas incluyen un

Tamaño de caracteres Fuente A: 1.41  3.39 mm (A  H); Fuente B: 0.99  3.39 mm (A  H)
Tipo de papel térmico Especificado: Nakagawa Seisakujo, NTP080-80

Tipo de papel térmico
para etiquetas

Interface (compatible) RS-232C/Bidireccional paralelo
Memoria intermedia de

recepción
Función DKD 2 controladores
Características

eléctricas

Fiabilidad Vida: Papel térmico: 12,000,000 de líneas

Temperatura En funcionamiento: 5 a 40° C

Humedad En funcionamiento: 30 a 85 % (sin condensación)

Dimensiones totales 124 123  201 mm (H
Peso Aproximadamente 0.8 kg

* En el modo de etiquetas, la velocidad de impresión indicada arriba se aplica sólo a la impresión

en el área de una sola etiqueta.

Unidireccional con alimentación por fricción

(Fuente A), 40 (Fuente B)
Fuente A: 0.28 mm (2 puntos); Fuente B: 0.28 mm (2 puntos)

Aprox. 12 líneas/seg. (alimentación de 4.23 mm)*; 50 mm/seg.*
Aprox. 28 mm/seg. al imprimir un código de barras vertical.
La velocidad de la impresión depende de la velocidad de transmisión y
de los comandos de control.

Aprox. 50 mm/seg.*

Alfanuméricos: 95; gráficas ampliadas: 128  7 páginas (incluyendo 1
página de espacio); internacional: 32.

espacio horizontal de 2 puntos)

(Original: Nippon Paper Industries Co., Ltd.,TF50KS-E)
Especificado 25.4 mm de largo: Nakagawa Seisakujo, NTL060-80

(Original: Nippon Paper Industries Co., Ltd., HD75)

4 KB o 45 bytes

Tensión de alimentación: 24 VDC ± 7 % (Opciones: PS-150 ó PS-170)
Consumo:
En funcionamiento: Media Aprox. 1.0 A, Máximo: Aprox. 5.0 A
En Reposo: Media Aprox. 0.1 A

Etiquetas térmicas: 5,000,000 de líneas

MTBF: (Tiempo medio entre averías) 180,000 horas
MCBF: Papel térmico: 29,000,000 de líneas

Etiquetas térmicas: 12,000,000 de líneas

Almacenaje: –10 a 50° C (excepto el papel)

Almacenaje: 30 a 90 % (sin condensación, excepto el papel)

(800,000 etiquetas de 25.4 mm de largo)

(2,000,000 etiquetas de 25.4 mm de largo)

 A  P)

Impreso en Japón 1999.12

Manual del usuario del TM-L60II 45

Español

46 Manual del usuario del TM-L60II

Italiano

Italiano

TM-L60II

Manuale dell’utente

Dell'interruttore DIP

Per informazioni sulle impostazioni dell'interruttore DIP, vedere la seconda di copertina di questo manuale.

Figure

Questo manuale è diviso in 7 sezioni, una per ogni lingua. La maggior parte delle figure si trova nella prima
sezione e non è ripetuta. Tuttavia, ogni sezione contiene i riferimenti alle pagine per le figure.

Parti della stampante

1. copertura della stampante

2. LED dell’alimentazione (POWER)

3. pulsante dell’alimentazione (POWER)

4. LED della carta (PAPER)

5. LED di errore (ERROR)

6. pulsante di alimentazione della carta (PAPER FEED)

Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, memorizzata in un
sistema di reperimento, né trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico,
fotocopia, registrazione o altro) senza la preventiva autorizzazione scritta della Seiko Epson Corporation.
Viene esclusa ogni responsabilità di brevetto rispetto all’uso delle informazioni contenute in questa
pubblicazione. Malgrado questo manuale sia stato preparato con la massima cura, la Seiko Epson
Corporation non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori o omissioni in esso contenuti, né per
eventuali danni risultanti dall’uso delle informazioni contenute in questo manuale.

Né la Seiko Epson Corporation, né alcuna delle sue affiliate, sarà ritenuta responsabile verso l’acquirente di
questo prodotto, o terze parti, di eventuali danni, perdite, costi o spese sostenuti dall’acquirente o terze parti
risultanti da: incidente, uso improprio o abuso di questo prodotto, o da modifiche non autorizzate,
riparazioni, alterazioni a questo prodotto, oppure (esclusi gli Stati Uniti d’America) dalla totale inosservanza
delle istruzioni per l’uso e la manutenzione impartite dalla Seiko Epson Corporation.

La Seiko Epson Corporation non sarà responsabile di alcun danno o problema insorto dall’uso di qualsiasi
accessorio opzionale o di prodotti consumabili diversi da quelli designati dalla Seiko Epson Corporation
come Prodotti originali Epson o Prodotti approvati dalla Epson.

EPSON e ESC/POS sono marchi registrati di Seiko Epson Corporation negli STATI UNITI ed in altri paesi.

AVVISO: il contenuto di questo manuale è soggetto a cambiamenti senza preavviso.

Copyright © 1995, 1998, 2001 Seiko Epson Corporation, Nagano, Giappone.

TM-L60II Manuale dell’utente 47

Italiano

Standard EMC e di sicurezza applicati in questo
prodotto

Nome del prodotto: TM-L60II/TM-L60IIP
Nome del modello: M67LA/M121A
Gli standard seguenti sono stati applicati solo alle
stampanti così etichettate (L’EMC è verificata usando
l’alimentatore EPSON).
Europa: Contrassegno CE

Nord America: EMI: FCC/ICES-003 Classe A

Giappone: EMC: VCCI Classe A
Oceania: EMC: AS/NZS 3548 Classe B

Sicurezza: EN 60950

Sicurezza: UL 1950/CSA C22.2

n. 950

AVVERTENZA

Il collegamento a questa stampante di un cavo
d’interfaccia di stampante non schermato renderà
non validi gli standard EMC di questa periferica.

Si informa che cambiamenti o modifiche non
espressamente approvati dalla SEIKO EPSON
CORPORATION possono rendere nullo il diritto di
usare il prodotto.

Contrassegno CE

La stampante è conforme alle direttive e norme
seguenti:
Direttiva 89/336/EEC EN 55022 Classe B

Direttiva 90/384/EEC EN 45501

EN 55024

IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-11

Precauzioni di sicurezza

Questa sezione contiene informazioni importanti per l’uso
efficiente e sicuro di questo prodotto. Leggere attentamente questa
sezione e conservarla in un luogo prontamente accessibile.

AVVERTENZA:

Spegnere immediatamente l’unità se produce fumo, odore strano o un
rumore inconsueto. L’uso continuato potrebbe costituire causa
d’incendio. Staccare immediatamente la spina dell’unità e rivolgersi al
rivenditore o alla SEIKO EPSON per assistenza in merito.

Non riparare mai da soli questa unità. La riparazione impropria
potrebbe creare pericolo.

Non smontare né modificare mai questo prodotto. La manomissione
del prodotto potrebbe causare lesioni personali o incendio.

Accertarsi di usare la fonte di alimentazione specificata. Il
collegamento del prodotto ad una fonte di alimentazione impropria
potrebbe causare incendio.

Evitare che nell’unità entrino corpi estranei. Questi potrebbero causare
incendio.

48 TM-L60II Manuale dell’utente

Italiano

Se acqua o altri liquidi cadono accidentalmente nell’unità, staccare
immediatamente il cavo di alimentazione, quindi rivolgersi per consigli
al rivenditore o al centro di assistenza della SEIKO EPSON. L’uso
continuato dell’unità potrebbe causare incendio.

ATTENZIONE:

Non collegare i cavi in alcun modo diverso da quello indicato in questo
manuale. Collegamenti non corretti possono causare danni all’unità e
ustioni personali.

Posare questa unità su una superficie piana, solida e stabile. Se cade,
questa unità può rompersi o causare lesioni personali.

Non usare questa unità in ambienti soggetti ad un elevato tasso di
umidità o polvere. L’umidità o la polvere eccessiva possono causare
danni all’unità o incendio.

Non mettere oggetti pesanti sopra questa unità. Non porsi sopra questa
unità né appoggiarsi. L’unità potrebbe cadere e rompersi o causare
lesioni personali.

Per motivi di sicurezza, staccare sempre la spina dell’unità prima di
lasciarla incustodita per un lungo periodo di tempo.

Per evitare il pericolo d’incendio, non usare spruzzatori aerosol
contenenti gas infiammabili, all’interno del prodotto o vicino ad esso.

Etichette di avvertimento

AVVERTENZA:

Non collegare una linea telefonica al connettore del cassetto estraibile;
la stampante e la linea telefonica possono danneggiarsi.

ATTENZIONE:

La testina di stampa è molto calda.

TM-L60II Manuale dell’utente 49

Italiano

Disimballaggio

La configurazione standard della stampante comprende i seguenti
articoli. Se un articolo è danneggiato o mancante, rivolgersi al
rivenditore:

❏ Stampante ❑ Rotolo della carta

Download dei driver, dei programmi di utility e dei
manuali

I driver, i programmi di utility e i manuali possono essere scaricati
dai siti ai seguenti indirizzi URL.

Per clienti in Nord America, andare al seguente sito Web:
http://www.epsonexpert.com/ e seguire le istruzioni fornite sullo
schermo.

Per clienti in altri Paesi, andare al seguente sito Web:
http://www.epson-pos.com/

Selezionare il nome del prodotto dal menu a discesa “Select any
product”.

Pannello di controllo

Pulsante dell’alimentazione (POWER)

Accende e spegne la stampante. In posizione abbassata quando
l’alimentazione è attivata; in posizione rialzata quando
l’alimentazione è disattivata. Non togliere l’alimentazione quando
è in corso l’operazione di stampa.

Pulsante di alimentazione della carta (PAPER FEED)

Alimenta la carta.

LED dell’alimentazione (POWER)

È acceso quando l’alimentazione è attivata.

LED della carta (PAPER)

È acceso quando la carta non è caricata nella stampante oppure
quando la carta sta per esaurirsi.

50 TM-L60II Manuale dell’utente

LED di errore (ERROR)

È acceso quando la copertura è aperta. Se entrambi i LED di errore
e dell’alimentazione sono accesi, la stampante va fuori linea dopo
aver rilevato che la carta sta per esaurirsi. Il LED lampeggia se
esiste una condizione di errore. In modalità di funzionamento
regolare, il LED di errore è spento.

Installazione del rotolo della carta

Usare il tipo di rotolo della carta specificato. Tagliare in maniera
diritta il bordo di entrata del rotolo della carta. Aprire la copertura
della carta e sollevare, tirandola in avanti, la leva di rilascio fino a
quando le fessura del meccanismo della carta è rivolta in alto, come
mostrato nella figura a pagina 3.

Caricare il rotolo della carta spingendo leggermente in fuori il
supporto destro del rotolo della carta. Rilasciare il supporto dopo
avervi inserito il rocchetto del rotolo della carta. Verificare che la
carta si muova liberamente. La carta deve essere alimentata dal
basso, come mostrato nella figura a pagina 4.

Inserire il bordo della carta nella fessura e alimentare 5 cm di carta
oltre il bordo di taglio. Allineare la carta in uscita con la carta del
rotolo, e tirare la carta per eliminare il rallentamento. Spingere in
basso la leva di rilascio. Strappare la carta in eccesso dal bordo di
taglio. Chiudere la copertura della carta.

Italiano

Rimozione della carta inceppata

AVVERTENZA:

Durante la stampa, la testina di stampa diventa molto calda. Attendere
che la testina di stampa si raffreddi prima di toccare l’interno della
stampante.

1. Aprire la copertura della stampante e sollevare la testina di
stampa tirando in alto la leva di apertura della testina, come
mostrato a sinistra nella figura a pagina 4. In questo momento,
la leva di rilascio deve essere abbassata.

2. Allentare la vite per rimuovere la parte superiore della guida
della carta, come mostrato a destra nella figura a pagina 4.

3. Rimuovere la carta inceppata.

4. Chiudere la testina di stampa usando la leva di apertura della
testina di stampa.

TM-L60II Manuale dell’utente 51

Italiano

5. Montare la parte superiore della guida della carta usando la
vite di fissaggio.

AVVERTENZA:

Non tirare fuori la carta (in avanti o all’indietro) con la testina di stampa
abbassata.

Gli elementi termici della testina e l’IC del driver possono danneggiarsi;
evitare inoltre di toccare i suddetti elementi con oggetti metallici.

Usare la leva di apertura della testina solo se necessario. Non toccare
direttamente gli elementi termici della testina (polvere e sporco si
attaccano alla superficie, con effetti negativi sugli elementi termici).

Pulizia della testina di stampa

ATTENZIONE:

Dopo la stampa, la testina di stampa può essere molto calda. Non
toccarla. Lasciarla raffreddare prima di pulirla. Per non danneggiare la
testina di stampa, non toccarla con le dita o con un qualsiasi altro
oggetto duro.

Spegnere la stampante, aprire la copertura del rotolo della carta e
pulire l’elemento termico della testina di stampa servendosi di un
tamponcino di cotone inumidito con solvente a base di alcol
(etanolo, metanolo o IPA).

La EPSON raccomanda di pulire periodicamente la testina di
stampa (in genere, ogni tre mesi) per mantenere la buona qualità
della stampa.

Installazione dei nastri di fissaggio (opzionali)

I set opzionali del nastro fissano la stampante al ripiano o ad
un’altra superficie. Seguire questa procedura:

1. Pulire la superficie dove verrà installata la stampante.
Rimuovere il rivestimento verde di carta da un lato di ciascuno
dei due set del nastro e attaccarli sul lato inferiore della
stampante, come mostrato nella figura a pagina 5.

2. Rimuovere l’altro rivestimento verde di carta dal set del nastro.
Premere la stampante sul ripiano. Il nastro manterrà ferma a
posto la stampante.

52 TM-L60II Manuale dell’utente

Italiano

.

Specifiche TM-L60II

Metodo di stampa Stampa termica di linee
Densità dei punti 180 dpi  180 dpi (dpi = punti per pollice/25,4 mm)
Direzione di stampa Unidirezionale con alimentazione a frizione
Larghezza della stampa 54,19 mm, posizioni a 384 punti
Caratteri per linea Carta termica: 32 (font A), 42 (font B); Carta da etichette: 30 (font A),

Distanza fra i caratteri Font A: 0,28 mm (2 punti); Font B: 0,28 mm (2 punti)
Velocità di stampa Circa 12 righe/sec. (alimentazione 4,23 mm)*; 50 mm/sec.*

Vel ocità di
alimentazione

Interlinea 4,2 mm, predefinita. Programmabile a comando (unità di 0,07 mm)
Gruppi di caratteri Alfanumerici: 95, grafica ampliata: 128  7 pagine (compresa 1 pagina

Matrice dei caratteri Font A (predefinito): 12  24; Font B: 9  24 (entrambi includono spazio

Dimensione caratteri Font A: 1,41  3,39 mm (L  A); Font B: 0,99  3,39 mm (L  A)
Tipo di carta termica Specificata; Nakagawa Seisakujo, NTP080-80

Tipo di carta termica per
etichette

Interfaccia (compatibile) RS-232C / bidirezionale parallela
Buffer ricevimento 4KB o 45 bytes
Funzione D.K.D. 2 unità
Caratteristiche elettriche Tensione alimentazione: 24V CC ± 7% (Opzioni: PS-150 o PS-170)

Affidabilità Vita: Carta termica: 12.000.000 di linee

Temperatura Esercizio: da 5 a 40° C

Umidità Esercizio: da 30 a 85% (senza condensa)

Dimensioni complessive 124 mm  123 mm  201 mm (A  L  P)
Peso (massa) Circa 0,8 kg

* In modalità etichette, la velocità di stampa sopra indicata si riferisce solamente alla stampa

nell’area di una singola etichetta.

40 (font B)

Circa 28 mm/sec. Stampa codice a barre a scala.
La velocità di stampa dipende dalla velocità di trasmissione e dai
comandi di controllo.

Circa 50 mm/sec.*

di spazio); caratteri internazionali: 32

orizzontale di 2 punti)

(Originale: Nippon Paper Industries Co., Ltd., TF50KS-E

Lunghezza specificata 25,4 mm; Nakagawa Seisakujo, NTP060-80
(Originale: Nippon Paper Industries Co., Ltd., HD75

Consumo di corrente:
Esercizio: Media: Circa 1,0A, Picco: Circa 5,0A
Standby: Media: Circa 0,1A

Etichette termiche: 5.000.000 di linee

MTBF: 180.000 ore
MCBF: Carta termica: 20.000.000 di linee

Etichette termiche: 12.000.000 di linee

Magazzino: da –10 a 50° C (tranne la carta)

Magazzino: da 30 a 90% (senza condensa, tranne la carta)

(800.000 etichette lunghe 25,4 mm)

(2.000.000 etichette lunghe 25.4 mm)

Stampato in Giappone 1999.12

TM-L60II Manuale dell’utente 53

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive

This information only applies to customers in the European Union, according to
Directive 2002/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
OF 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and
legislation transposing and implementing it into the various national legal systems.

For other countries, please contact your local government to investigate the
possibility of recycling your product.

English

The crossed out wheeled bin label that can be found on
your product indicates that this product should not be
disposed of via the normal household waste stream. To
prevent possible harm to the environment or human
health please separate this product from other waste
streams to ensure that it can be recycled in an
environmentally sound manner. For more details on
available collection facilities please contact your local
government office or the retailer where you purchased
this product.

Deutsch

Der Aufkleber mit durchgekreuzter Mülltonne an
diesem Produkt weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Zur
Vermeidung einer möglichen Beeinträchtigung der
Umwelt oder der menschlichen Gesundheit und um zu
gewährleisten, dass es in einer umweltverträglichen
Weise recycelt wird, darf dieses Produkt nicht in den
Hausmüll gegeben werden. Informationen zu
Entsorgungseinrichtungen erhalten Sie bei der
zuständigen Behörde oder dem Geschäft, in dem Sie
dieses Produkt erworben haben.

Français

L'étiquette apposée sur ce produit et représentant une
poubelle barrée indique que le produit ne peut être mis au
rebut avec les déchets domestiques normaux. Afin
d'éviter d'éventuels dommages au niveau de
l'environnement ou sur la santé, veuillez séparer ce
produit des autres déchets de manière à garantir qu'il soit
recyclé de manière sûre au niveau environnemental.
Pour plus de détails sur les sites de collecte existants,
veuillez contacter l'administration locale ou le détaillant
auprès duquel vous avez acheté ce produit.

Italiano

L'etichetta con il contenitore barrato applicata
sull'imballo indica che il prodotto non deve essere
smaltito tramite la procedura normale di smaltimento
dei rifiuti domestici. Per evitare eventuali danni
all'ambiente e alla salute umana, separare questo
prodotto da altri rifiuti domestici in modo che possa
essere riciclato in base alle procedure di rispetto
dell'ambiente. Per maggiori dettagli sulle strutture di
raccolta disponibili, contattare l'ufficio competente del
proprio comune o il rivenditore del prodotto.

Español

La etiqueta de un contenedor tachado que hallará en
su producto indica que este producto no se puede tirar
con la basura doméstica normal. Para impedir posibles
daños medioambientales o para la salud, separe este
producto de otros canales de desecho para garantizar
que se recicle de una forma segura para el medio
ambiente. Para más información sobre las
instalaciones de recolección disponibles, diríjase a las
autoridades locales o al punto de venta donde adquirió
este producto.

Português

A etiqueta com o símbolo de um contentor de lixo
traçado com uma cruz que aparece no produto indica
que este produto não deve ser deitado fora juntamente
com o lixo doméstico. Para evitar possíveis danos no
ambiente ou na saúde pública, por favor separe este
produto de outros lixos; desta forma, terá a certeza de
que pode ser reciclado através de métodos não
prejudiciais ao ambiente. Para obter mais informações
sobre os locais de recolha de lixo disponíveis, contacte
a sua junta de freguesia, câmara municipal ou
localonde comprou este produto.

Nederlands

Op uw product is een label van een rolcontainer met
een kruis erdoor aangebracht. Dit label wil zeggen dat
dit product niet bij het normale huishoudelijk afval mag
worden ingezameld. Om eventuele schade aan het
milieu of de gezondheid van de mens te voorkomen
moet dit product gescheiden van al het ander afval
worden ingezameld, zodat het op een verantwoorde
wijze kan worden verwerkt. Voor meer informatie over
uw lokale afvalinzameling wendt u zich tot uw
gemeente of de leverancier bij wie u dit product hebt
gekocht.

Dansk

Etiketten med et kryds over skraldespanden på hjul,
der sidder på produktet, angiver, at dette produkt ikke
må bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald. For at beskytte miljø og helbred
skal dette produkt bortskaffes separat, så det kan
genbruges på en måde, der er god for miljøet. Kontakt
de lokale myndigheder eller den forhandler, hos hvem
du har købt produktet, vedrørende steder, hvor du kan
aflevere produktet.

Suomi

Laite on merkitty jäteastia-symbolilla, jonka yli on
vedetty rasti. Tämä tarkoittaa, ettei laitetta saa hävittää
normaalin talousjätteen mukana. Älä hävitä laitetta
normaalin jätteen seassa vaan varmista, että laite
kierrätetään ympäristöystävällisellä tavalla, jottei
ympäristölle tai ihmisille aiheudu vahinkoa. Lisätietoja
kierrätyksestä ja keräyspisteistä saa ottamalla yhteyttä
paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään, jolta laite
ostettiin.

Svenska

Symbolen med en överkorsad soptunna innebär att
denna produkt inte får kastas i vanligt hushållsavfall.
För att skydda miljön ska denna produkt inte kastas
tillsammans med vanligt hushållsavfall utan lämnas för
återvinning på tillbörligt sätt. För mer information om
uppsamlingsplatser kontakta din lokala myndighet eller
den återförsäljare där du har köpt produkten.

Norsk

Det er krysset over merket av beholderen på hjul som
vises på produktet, som angir at dette produktet ikke
skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.
Hold dette produktet atskilt fra annet avfall slik at det
kan resirkuleres på en miljømessig forsvarlig måte og
dermed forhindre eventuell skade på miljø eller helse.
Hvis du vil ha mer informasjon om hvor produktet kan
leveres inn, kontakter du kommunale myndigheter eller
forhandleren der du kjøpte dette produktet.

Česky

Štítek s přeškrtnutým odpadkovým košem na
kolečkách, který lze nalézt na výrobku, označuje, že
tento product se nemá likvidovat s běžným domovním
odpadem. V zájmu ochrany životního prostředí a
lidského zdraví zlikvidujte tento výrobek jako tříděný
odpad, který se recykluje způsobem šetrným k
životnímu prostředí. Podrobnější informace o sběrných
dvorech pro tříděný odpad získáte na obecním úřadě
nebo u prodejce, u kterého jste příslušný výrobek
zakoupili.

Magyar

A terméken található, áthúzott szemetest ábrázoló
címke azt jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad a
rendes háztartási szeméttel együtt kidobni. Az
esetleges környezeti- vagy egészségkárosodást
megelõzendõ, kérjük, hogy ezt a terméket a többi
szeméttõl elkülönítve helyezze el, és biztosítsa, hogy
azt környezetbarát módon újrahasznosítsák. A
rendelkezésére álló begyûjtõ létesítményekrõl kérjük
tájékozódjon a megfelelõ helyi állami szerveknél vagy
a viszonteladónál, ahol a terméket vásárolta.

Polski

Symbol przekreślonego kosza znajdujący się na
produkcie oznacza, że nie może on być utylizowany
razem z normalnymi odpadami z gospodarstwa
domowego. Aby zapobiec potencjalnemu zagrożeniu
dla środowiska lub zdrowia ludzkiego, produkt ten
należy odseparować od reszty odpadów z
gospodarstwa domowego i utylizować w ekologicznie
właściwy sposób. Szczegółowe informacje na temat
punktów zbiórki odpadów można uzyskać w lokalnych
urzędach lub u sprzedawcy danego produktu.

Slovensky

Štítok s preškrtnutým odpadkovým košom na
kolieskach, ktorý je možné nájst’ na výrobku, označuje,
že tento product sa nemá likvidovat’ s bežným
komunálnym odpadom. V záujme ochrany životného
prostredia a ľudského zdravia zlikvidujte tento výrobok
ako triedený odpad, ktorý sa recykluje spôsobom
šetrným k životnému prostrediu. Podrobnejšie
informácie o zberných dvoroch pre triedený odpad
získate na obecnom úrade alebo u predajcu, u ktorého
ste príslušný výrobok zakúpili.

Slovenski

Prečrtan koš za smeti na etiketi, katero lahko najdete
na vašem izdelku, pomeni, da tega izdelka ne smete
odvreči podobno kot vse ostale smeti. Da bi preprečili
morebitne škodljive vplive na okolje ali zdravje, ločite
izdelek od vseh ostalih in poskrbite, da bo recikliran na
okolju prijazen način. Natančne informacije o tem, kje
se nahajajo primerna odlagališča, pridobite v vašem
krajevnem uradu ali pri prodajalcu.

Eesti

Teie tootele kleebitud tähis, mis kujutab ratastega
prügikonteinerit, millele on rist peale tõmmatud, keelab
toote kõrvaldamise majapidamisjäätmetega sarnasel
viisil. Keskkonnale või inimeste tervisele tekitatava
võimaliku kahju vältimiseks eraldage toode teistest
jäätmetest, et tagada selle korduvkasutamine
keskkonnasäästlikul viisil. Kui soovite saada rohkem
teavet võimalike kogumispunktide kohta, võtke
ühendust kohaliku omavalituse ametnikuga või teile
toote müünud jaemüüjaga.

Lietuviškai

Užbraukta ratuota šiukšliadėžės etiketė, kurią rasite
ant jūsų produkto, reiškia, kad šis produktas neturėtų
būti išmestas kartu su įprastinėmis buitinėmis
šiukšlėmis. Siekiant išvengti galiamos žalos aplinkai
bei žmonių sveikatai, prašome atskirti šį produktą nuo
kitų atliekų, ir įsitikinti, kad jis būtų perdirbtas aplinkai
nepavojingu būdu. Jei reikia išsamesnės informacijos
apie atliekų surinkimo ypatumus, prašome kreiptis į
savo vietos valdžios įstaigas arba į mažmeninį
pardavėją, iš kurio jūs įsigijote šį produktą.

Latviski

Marķējums ar pārsvītrotu atkritumu tvertni uz
ritenīšiem, kas redzams uz izstrādājuma, norāda, ka šo
izstrādājumu nedrīkst likvidēt kopā ar parastajiem
sadzīves atkritumiem. Lai novērstu iespējamo
kaitējumu videi vai cilvēku veselībai, lūdzu, atdaliet šo
izstrādājumu no citiem atkritumiem, tādējādi nodrošinot
tā otrreizējo pārstrādi videi drošā veidā.
Papildinformācijai par pieejamajām atkritumu
savākšanas iespējām, lūdzu, sazinieties ar vietējo
pašvaldību vai mazumtirgotāju, no kura jūs
iegādājāties šo izstrādājumu.

Ελληνικά

Η διαγραμμένη ετικέτα του τροχοφόρου κάδου
απορριμμάτων που θα βρείτε πάνω στο προϊόν σας
υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να
απορρίπτεται μέσω του κανονικού δικτύου αποκομιδής
οικιακών απορριμμάτων. Για να αποτρέψετε πιθανές
επιπτώσεις στο περιβάλλον ή την ατομική υγεία,
παρακαλούμε να διαχωρίσετε αυτό το προϊόν από
άλλα δίκτυα αποκομιδής
δυνατή η ανακύκλωσή του με έναν περιβαλλοντικά
θεμιτό τρόπο. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με τις διαθέσιμες δυνατότητες συλλογής
απορριμμάτων, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με
την τοπική κυβερνητική αρχή ή το κατάστημα λιανικής
από όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν.

Türkçe

Ürününüzün üzerinde bulunan çarpı işaretli tekerlekli
kutu etiketi, bu ürünün normal ev atık sistemi
vasıtasıyla elden çıkarılmaması gerektiğini gösterir.
Çevreye ve insan sağlığına zarar vermeyi önlemek için,
lütfen bu ürünü çevreye zarar vermeyecek şekilde geri
dönüşüme tabi tutulmak üzere diğer atıklardan ayırın.
Mevcut toplama tesisleri ile ilgili ayrıntılı bilgi edinmek
için, yerel devlet makamlarıyla veya bu ürünü satın
aldığınız satıcıyla irtibata geçin.

ώστε να διασφαλίσετε ότι είναι

Printed in Japan

1999.12