Epson STYLUS PRO 7800, STYLUS PRO 4800, STYLUS PRO 4400, STYLUS PRO 9400, STYLUS PRO 9800 User Manual

NOTICE

NOTIFICATION

AVVISO

HINWEIS

AVISO

MEDEDELING

AVISO

УВЕДОМЛЕНИЕ

POZNÁMKA

TEADAANNE

FIGYELEM

PASTABA

UWAGA

AVERTISMENT

About Epson special media

Three more paper types are available for your printer.

Epson Stylus Pro 4400/4800

Media name / Media type setting

Premium Luster
Photo Paper (260)
(for Epson Stylus Pro
4800 only)

Premium Glossy
Photo Paper (170)

Premium Semigloss
Photo Paper (170)

*R: Borderless Printing is recommended.
**RS: Borderless Printing is recommended, but Borderless Print Spacer is required.

Epson Stylus Pro 9400/9800/7400/7800

Media name / Media type setting

Premium Luster
Photo Paper (260)
(for Epson Stylus Pro
9800/7800 only)

Premium Glossy
Photo Paper (170)

Premium Semigloss
Photo Paper (170)

*R: Borderless Printing is recommended.
**NR: Borderless Printing is not recommended.

Paper thickness

0.3 mm 10"

0.2 mm 16.5"

Paper thickness

0.3 mm 10" × 100' (30.5 m) R* 3 Pro9800

0.2 mm 16.5"

Size Borderless

printing

× 100' (30.5 m) R* 3 Pro4800

300 mm

× 30.5 m

16" × 100' (30.5 m)

× 100' (30.5 m) RS** 2 Pro4400

16.5"

× 100' (30.5 m) Pro4400

Size Borderless

300 mm × 30.5 m

16" × 100' (30.5 m)

20" × 100' (30.5 m)

× 100' (30.5 m)

24"

36"

× 100' (30.5 m)

44" × 100' (30.5 m)

printing

× 100' (30.5 m) NR** 2 Pro9400

24"

× 100' (30.5 m) R*

36" × 100' (30.5 m)

× 100' (30.5 m)

44"

16.5"

× 100' (30.5 m) NR** Pro9400

24" × 100' (30.5 m) R*

36" × 100' (30.5 m)

44" × 100' (30.5 m)

Spindle (inch)

Spindle (inch)

English

ICC profile Recommended

PLPP260.icc

PGPP170.icc
Pro4800

PGPP170.icc

PSPP170.icc
Pro4800

PSPP170.icc

ICC profile Recommended

7800
PLPP260.icc

7400
PGPP170.icc

Pro9800
7800
PGPP170.icc

7400
PSPP170.icc

Pro9800
7800
PSPP170.icc

application

Photo/Contract
Proofing

application

Photo/Contract
Proofing

When aligning the print head

See the table below for parameters available for Premium Luster Photo Paper (260), Premium Glossy Photo Paper
(170), and Premium Semigloss Photo Paper (170).

Print Quality

Main Menu Custom Print Quality

Speed Quality Draft Normal-360 dpi Fine-720 dpi Super Fine-1440 dpi

#2 #3 - - #2 #3

Super Photo-2880 dpi

Additional information for UltraSmooth Fine Art Paper

Paper information for UltraSmooth Fine Art Paper is not described in the Problem Solver and Options and
Consumable Products sections of the online User's/Reference Guide.

Applicable model Paper

Epson Stylus Pro 4800 0.4 mm 17" × 50' (15 m) NR* 3 Pro4800

Epson Stylus Pro
9800/7800

*NR: Borderless Printing is not recommended.
**H: High Tension.

thickness

Size Borderless

17" × 50' (15 m) 3H** Pro9800 7800

24" × 50' (15 m)

44" × 50' (15 m)

printing

Spindle (inch)

ICC profile Recommended

USFAP_PK.icc
Pro4800

USFAP_MK.icc

USFAP_PK.icc
Pro9800 7800

USFAP_MK.icc

application

Photo/Fine Art

About uninstalling the printer software (for Mac OS X)

In the Uninstalling the Printer Software section of the online User's/Reference Guide, your printer icon previously
indicated as SProXXXX (XXXX differs by model) is indicated as EPSON_IJ_Printer. Double-click the
EPSON_IJ_Printer icon when uninstalling your printer software.

About Auto Nozzle Check and Power Cleaning

When you turn on the printer, a message may be displayed on the printer's LCD screen asking if you want to perform
an auto nozzle check.* This message is displayed 20 days or more after the last power cleaning or 30 days or more
after the printer was last used.
When you see this message, set roll paper or several sheets of A4 size or larger paper and print a nozzle check pattern
to check the print head nozzles. If the print head nozzles are clogged, another message appears asking if you want
to perform a power cleaning. We recommend that you perform a power cleaning.
For details on the nozzle check and power cleaning, refer to the online User's/Reference Guide.
*In the online User's/Reference Guide, the first message asks if you want to perform a power cleaning. However, the
function has been changed as described above.

Français

À propos des supports spéciaux Epson

Trois autres types de papier sont disponibles pour votre imprimante.

Epson Stylus Pro 4400/4800

Nom du support/paramètre Type de support

Premium Luster Photo
Paper (260) (Papier
photo lustré Premium
(260))
(Epson Stylus Pro 4800
uniquement)

Premium Glossy Photo
Paper (170) (Papier
photo glacé Premium
(170))

Premium Semigloss
Photo Paper (170)
(Papier photo
semi-glacé Premium
(170))

*R : L'impression sans marges est recommandée.
**RS : L'impression sans marges est recommandée mais l'utilisation de la butée d'espacement pour l'impression sans marges

est requise.

Epson Stylus Pro 9400/9800/7400/7800

Nom du support/paramètre Type de support

Premium Luster Photo
Paper (260) (Papier
photo lustré Premium
(260))
(Epson Stylus Pro
9800/7800
uniquement)

Premium Glossy Photo
Paper (170) (Papier
photo glacé Premium
(170))

Premium Semigloss
Photo Paper (170)
(Papier photo
semi-glacé Premium
(170))

*R : L'impression sans marges est recommandée.
**NR : L'impression sans marges n'est pas recommandée.

Épaisseur du papier

0,3 mm 10" × 100' (30,5 m) R* 3 Pro4800

0,2 mm 16,5"

Épaisseur du papier

0,3 mm 10" × 100' (30,5 m) R* 3 Pro9800

0,2 mm 16,5" × 100' (30,5 m) NR** 2 Pro9400

Taille Impression

300 mm × 30,5 m

16" × 100' (30,5 m)

sans
marges

× 100' (30,5 m) RS** 2 Pro4400

16,5"

× 100' (30,5 m) Pro4400

Taille Impression

300 mm × 30,5 m

× 100' (30,5 m)

16"

20"

× 100' (30,5 m)

24" × 100' (30,5 m)

× 100' (30,5 m)

36"

44"

× 100' (30,5 m)

× 100' (30,5 m) R*

24"

36"

× 100' (30,5 m)

44" × 100' (30,5 m)

16,5" × 100' (30,5 m) NR** Pro9400

24" × 100' (30,5 m) R*

36" × 100' (30,5 m)

44" × 100' (30,5 m)

sans
marges

Mandrin (pouce)

Mandrin (pouce)

Profil ICC Application

PLPP260.icc

PGPP170.icc
Pro4800

PGPP170.icc

PSPP170.icc
Pro4800

PSPP170.icc

Profil ICC Application

7800
PLPP260.icc

7400
PGPP170.icc

Pro9800
7800
PGPP170.icc

7400
PSPP170.icc

Pro9800
7800
PSPP170.icc

recommandée

Photo/Vérifica­tion des épreuves

recommandée

Photo/Vérifica­tion des épreuves

Lors de l'alignement de la tête d'impression

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître les paramètres disponibles pour les supports Premium Luster
Photo Paper (260) (Papier photo lustré Premium (260)), Premium Glossy Photo Paper (170) (Papier photo glacé
Premium (170)) et Premium Semigloss Photo Paper (170) (Papier photo semi-glacé Premium (170)).

Qualité d'impression

Menu Principal Qualité d'impression personnalisée

Vitesse Qualité Brouillon Normal - 360 ppp Fin - 720 ppp Super fin - 1440 ppp

#2 #3 - - #2 #3

Photo supérieure ­2880 ppp

Informations supplémentaires relatives au support UltraSmooth Fine Art Paper (Papier beaux-arts ultra-lisse)

Les informations relatives au support UltraSmooth Fine Art Paper (Papier beaux-arts ultra-lisse) ne sont pas détaillées
dans les sections Dépannage et Options et consommables du Guide d'utilisation/de référence en ligne.

Modèle applicable Épaisseur

Epson Stylus Pro 4800 0,4 mm 17" × 50' (15 m) NR* 3 Pro4800

Epson Stylus Pro
9800/7800

*NR : L'impression sans marges n'est pas recommandée.
**H : Haute tension.

du papier

Taille Impression

17" × 50' (15 m) 3H** Pro9800 7800

24" × 50' (15 m)

44" × 50' (15 m)

sans
marges

Mandrin (pouce)

Profil ICC Application

USFAP_PK.icc
Pro4800

USFAP_MK.icc

USFAP_PK.icc
Pro9800 7800

USFAP_MK.icc

recommandée

Photo/Beaux-arts

À propos de la désinstallation du logiciel d'impression (Mac OS X)

Dans la section Désinstallation du logiciel d'impression du Guide d'utilisation/de référence en ligne, l'icône de
l'imprimante était jusqu'à présent appelée SProXXXX (XXXX faisant référence au modèle). Elle est désormais
identifiée sous le nom EPSON_IJ_Printer. Double-cliquez sur l'icône EPSON_IJ_Printer lors de la désinstallation du
logiciel d'impression.

À propos de la vérification automatique des buses et du nettoyage puissant

Lorsque vous mettez l'imprimante sous tension, il est possible qu'un message vous demandant si vous souhaitez
procéder à une vérification automatique des buses s'affiche sur l'écran LCD de l'imprimante.* Ce message s'affiche si
le nettoyage puissant a été effectué il y a 20 jours ou plus ou si l'imprimante n'a pas été utilisée depuis 30 jours ou plus.
Lorsque ce message s'affiche, chargez du papier rouleau ou plusieurs feuilles de papier au format A4 ou supérieur
et imprimez un motif de vérification des buses pour vérifier les buses de la tête d'impression. Si les buses de la tête
d'impression sont obstruées, un autre message, vous demandant si vous souhaitez procéder à un nettoyage puissant,
s'affiche. Nous vous recommandons de procéder à un nettoyage puissant.
Pour plus de détails au sujet de la vérification des buses et du nettoyage puissant, reportez-vous au Guide
d'utilisation/de référence en ligne.
*Dans le Guide d'utilisation/de référe nce en ligne, le premier message affiché vous demande si vous souhaitez procéder
à un nettoyage puissant. Le fonctionnement a cependant été modifié comme indiqué ci-dessus.

Italiano

Informazioni sui supporti speciali Epson

Sono disponibili tre ulteriori tipi di carta per la stampante.

Epson Stylus Pro 4400/4800

Nome supporto/ Impostazione supporto

Premium Luster Photo
Paper (260) (Carta
fotografica brillante
Premium (260))
(solo per Epson Stylus Pro

4800)

Premium Glossy Photo
Paper (170) (Carta
fotografica lucida
Premium (170))

Premium Semigloss
Photo Paper (170)
(Carta fotografica
semilucida Premium
(170))

*R: È consigliata la stampa senza margini.
**RS: È consigliata la stampa senza margini ma risulta necessario l'uso del distanziatore per stampa senza margini.

Epson Stylus Pro 9400/9800/7400/7800

Nome supporto/ Impostazione supporto

Premium Luster Photo
Paper (260) (Carta
fotografica brillante
Premium (260))
(solo per Epson Stylus
Pro 9800/7800)

Premium Glossy Photo
Paper (170) (Carta
fotografica lucida
Premium (170))

Premium Semigloss
Photo Paper (170)
(Carta fotografica
semilucida Premium
(170))

*R: È consigliata la stampa senza margini.
**NR: La stampa senza margini non è consigliata.

Spessore carta

0,3 mm 10"

0,2 mm 16,5"

Spessore carta

0,3 mm 10"

0,2 mm 16,5"

Formato Stampa

300 mm

16"

16,5"

Formato Stampa

300 mm

16" × 100' (30,5 m)

20"

24"

36"

44"

24"

36" × 100' (30,5 m)

44"

16,5"

24"

36"

44"

senza
margini

× 100' (30,5 m) R* 3 Pro4800

× 30,5 m

× 100' (30,5 m)

× 100' (30,5 m) RS** 2 Pro4400

× 100' (30,5 m) Pro4400

senza
margini

× 100' (30,5 m) R* 3 Pro9800

× 30,5 m

× 100' (30,5 m)

× 100' (30,5 m)

× 100' (30,5 m)

× 100' (30,5 m)

× 100' (30,5 m) NR** 2 Pro9400

× 100' (30,5 m) R*

× 100' (30,5 m)

× 100' (30,5 m) NR** Pro9400

× 100' (30,5 m) R*

× 100' (30,5 m)

× 100' (30,5 m)

Rullo di
alloggia­mento
(pollici)

Rullo di
alloggia­mento
(pollici)

Profilo ICC Applicazione

PLPP260.icc

PGPP170.icc
Pro4800

PGPP170.icc

PGPP170.icc
Pro4800

PGPP170.icc

Profilo ICC Applicazione

7800
PLPP260.icc

7400
PGPP170.icc

Pro9800
7800
PGPP170.icc

7400
PSPP170.icc

Pro9800
7800
PSPP170.icc

consigliata

Prove contrattua­li/fotografiche

consigliata

Prove contrattua­li/fotografiche

Quando si allinea la testina di stampa

Per i parametri disponibili per le carte Premium Luster Photo Paper (260) (Carta fotografica brillante Premium (260)),
Premium Glossy Photo Paper (170) ( Carta fotografica lucida Premium (170)) e Premium Semigloss Photo P aper (170)
(Carta fotografica semilucida Premium (170)), vedere la tabella che segue.

Qualità di stampa

Menu principale Qualità stampa personalizzata

Velocità Qualità Bozza Normale - 360 dpi Fine - 720 dpi Super Fine - 1440 dpi

#2 #3 - - #2 #3

Super Foto - 2880 dpi

Informazioni aggiuntive per carta UltraSmooth Fine Art Paper (Carta ultraliscia per applicazioni artistiche)

Le informazioni sulla carta UltraSmooth Fine Art Paper (Carta ultraliscia per applicazioni artistiche) non sono
riportate nelle sezioni relative a risoluzione dei problemi, opzioni e materiali di consumo della Guida utente/Guida di
riferimento in linea.

Modello Spessore

Epson Stylus Pro 4800 0,4 mm 17"

Epson Stylus Pro
9800/7800

*NR: La stampa senza margini non è consigliata.
**H: Tensione elevata.

carta

Formato Stampa

× 50' (15 m) NR* 3 Pro4800

17"

× 50' (15 m) 3H** Pro9800 7800

24"

× 50' (15 m)

44" × 50' (15 m)

senza
margini

Rullo di alloggia mento (pollici)

Profilo ICC Applicazione

USFAP_PK.icc
Pro4800

USFAP_MK.icc

USFAP_PK.icc
Pro9800 7800

USFAP_MK.icc

consigliata

Foto/Applica­zioni artistiche

Informazioni sulla disinstallazione del software della stampante (per Mac OS X)

Nella sezione sulla disinstallazione del software della stampante della Guida utente/Guida di r iferimento in linea, l'icona
della stampante, precedentemente indicata come SProXXXX (dove XXXX varia a seconda del modello), viene ora
indicata come EPSON_IJ_Printer. Fare doppio clic sull'icona EPSON_IJ_Printer quando si rimuove il software della
stampante.

Informazioni sul controllo ugelli automatico e la pulizia extra

Quando la stampante viene accesa, potrebbe venire visualizzato un messaggio sul display LCD della stampante che
richiede di eseguire un controllo ugelli automatico.* Questo messaggio viene visualizzato 20 giorni o più dopo
l'ultima pulizia extra o 30 giorni o più dopo l'ultimo utilizzo della stampante.
Quando viene visualizzato tale messaggio, inserire la carta in rotolo o diversi fogli di formato A4 o superiore e
stampare un motivo di controllo ugelli per verificare lo stato degli ugelli della testina di stampa. Se gli ugelli della
testina sono ostruiti, viene visualizzato un altro messaggio che richiede di eseguire un'eventuale pulizia extra. Si
consiglia di eseguire la pulizia extra.
Per informazioni dettagliate sul controllo ugelli e la pulizia extra, fare riferimento alla Guida utente/Guida di rifer imento
in linea.
*Nella Guida utente/Guida di riferimento in linea, il primo messaggio chiede di confermare se procedere con la pulizia
extra. Tuttavia, la funzione è stata modificata come descritto in precedenza.

Informationen zu Epson-Spezialmedien

Für Ihren Drucker sind drei weitere Papiertypen verfügbar.

Epson Stylus Pro 4400/4800

Bezeichnung des Mediums / Einstellung des Medientyps

Premium Luster Photo
Paper (260)
(Premium-Glanzfoto­papier (260))
(nur für das Modell
Epson Stylus Pro 4800)

Premium Glossy
Photo Paper (170)
(Premium-Hoch glanz

-Fotopapier (170))

Premium Semigloss
Photo Paper (170)
(Premium-Seid en­glanz-Fotopapier
(170))

*R: Randloses Drucken wird empfohlen.
**RS: Randloses Drucken wird empfohlen, aber der Borderless Print Spacer wird benötigt.

Papier­dicke

0,3 mm 10"

0,2 mm 16,5"

Epson Stylus Pro 9400/9800/7400/7800

Bezeichnung des Mediums / Einstellung des Medientyps

Premium Luster
Photo Paper (260)
(Premium-Glanzfoto­papier (260))
(nur für das Modell
Epson Stylus Pro
9800/7800)

Premium Glossy
Photo Paper (170)
(Premium-Hochglanz

-Fotopapier (170))

Premium Semigloss
Photo Paper (170)
(Premium-Seiden­glanz-Fotopapier
(170))

*R: Randloses Drucken wird empfohlen.
**NR: Randloses Drucken wird nicht empfohlen.

Papier­dicke

0,3 mm 10"

0,2 mm 16,5"

Größe Randloses

Drucken

Spindel (Zoll)

× 100' (30,5 m) R* 3 Pro4800

300 mm

× 30,5 m

× 100' (30,5 m)

16"

× 100' (30,5 m) RS** 2 Pro4400

16,5"

× 100' (30,5 m) Pro4400

Größe Randloses

Drucken

Spindel (Zoll)

× 100' (30,5 m) R* 3 Pro9800

300 mm

× 30,5 m

16"

× 100' (30,5 m)

20"

× 100' (30,5 m)

× 100' (30,5 m)

24"

36"

× 100' (30,5 m)

44"

× 100' (30,5 m)

× 100' (30,5 m) NR** 2 Pro9400

24"

× 100' (30,5 m) R*

36"

× 100' (30,5 m)

44"

× 100' (30,5 m)

16,5"

× 100' (30,5 m) NR** Pro9400

24"

× 100' (30,5 m) R*

36"

× 100' (30,5 m)

44"

× 100' (30,5 m)

Deutsch

ICC-Profil Empfohlene

PLPP260.icc

PGPP170.icc
Pro4800

PGPP170.icc

PSPP170.icc
Pro4800

PSPP170.icc

ICC-Profil Empfohlene

7800
PLPP260.icc

7400
PGPP170.icc

Pro9800
7800
PGPP170.icc

7400
PSPP170.icc

Pro9800
7800
PSPP170.icc

Anwendung

Photo/Contract
Proofing

Anwendung

Photo/Contract
Proofing

Ausrichtung des Druckkopfes

Der nachtstehenden Tabelle können Sie die Parameter für die Papiertypen Premium Luster Photo Paper (260)
(Premium-Glanzfotopapier (260)), Premium Glossy Photo Paper (170) (Premium-Hochglanz-Fotopapier (170)) und
Premium Semigloss Photo Paper (170) (Premium-Seidenglanz-Fotopapier (170)) entnehmen.

Druckqualität

Hauptmenü Benutzerdefinierte Druckqualität

Geschwindigkeit Qualität Entwurf Normal - 360 dpi Fein - 720 dpi Superfein - 1440 dpi

#2 #3 - - #2 #3

Super Photo - 2880 dpi

Zusätzliche Informationen zu UltraSmooth Fine Art Paper (Ultraglattes Kunstdruckpapier)

Informationen zu UltraSmooth Fine Art Paper (Ultraglattes Kunstdruckpapier) werden nicht in den Bereichen
Problembehebung und Optionen und Verbrauchsmaterialien des Online-Benutzerhandbuchs/Referenzhandbuchs
aufgeführt.

Modell Papier-

Epson Stylus Pro 4800 0,4 mm 17"

Epson Stylus Pro
9800/7800

*NR: Randloses Drucken wird nicht empfohlen.
**H: Hochspannung.

dicke

Größe Randloses

Drucken

× 50' (15 m) NR* 3 Pro4800

17"

× 50' (15 m) 3H** Pro9800 7800

24"

× 50' (15 m)

× 50' (15 m)

44"

Spindel (Zoll)

ICC-Profil Empfohlene

USFAP_PK.icc
Pro4800

USFAP_MK.icc

USFAP_PK.icc
Pro9800 7800

USFAP_MK.icc

Anwendung

Photo/Fine Art

Informationen zur Deinstallation der Drucker-Software (Mac OS X)

Im Online-Benutzerhandbuch/Referenzhandbuch wird im Abschnitt mit Informationen zur Deinstallation der
Drucker-Software das Druckersymbol als EPSON_IJ_Printer angegeben und nicht mehr als SProXXXX (XXXX ist
modellabhängig). Doppelklicken Sie auf das Symbol EPSON_IJ_Printer, wenn Sie die Drucker-Software
deinstallieren.

Informationen zum automatischen Düsentest und zur Powerreinigung

Wenn Sie den Drucker einschalten, wird auf dem LCD-Bildschirm des Druckers eventuell eine Meldung anzeigt, in
der Sie gefragt werden, ob Sie einen automatischen Düsentest vornehmen möchten.* Diese Meldung wird angezeigt,
wenn die letzte Powerreinigung 20 Tage oder länger zurückliegt bzw. der Drucker 30 Tage oder länger nicht genutzt
wurde.
Wird diese Meldung angezeigt, legen Sie Rollenpapier oder mehrere Blatt im Format A4 oder größer ein und drucken
Sie ein Düsentestmuster, um die Druckkopfdüsen zu überprüfen. Sind die Druckkopfdüsen verstopft, wird eine
weitere Meldung angezeigt, in der Sie gefragt werden, ob Sie eine Powerreinigung vornehmen möchten. Wir
empfehlen die Durchführung einer Powerreinigung.
Detaillierte Informationen zum Düsentest und zur Powerreinigung finden Sie im Online-Benutzerhandbuch/
Referenzhandbuch.
*Im Online-Benutzerhandbuch/Referenzhandbuch wird angegeben, dass Sie in der ersten Meldung gefragt werden, ob
Sie eine Powerreinigung vornehmen möchten. Die Funktion wurde jedoch wie oben stehend beschrieben geändert.