Epson STYLUS PRO 7800, STYLUS PRO 4800, STYLUS PRO 4400, STYLUS PRO 9400, STYLUS PRO 9800 User Manual

NOTICE

NOTIFICATION

AVVISO

HINWEIS

AVISO

MEDEDELING

AVISO

УВЕДОМЛЕНИЕ

POZNÁMKA

TEADAANNE

FIGYELEM

PASTABA

UWAGA

AVERTISMENT

About Epson special media

Three more paper types are available for your printer.

Epson Stylus Pro 4400/4800

Media name / Media type setting

Premium Luster
Photo Paper (260)
(for Epson Stylus Pro
4800 only)

Premium Glossy
Photo Paper (170)

Premium Semigloss
Photo Paper (170)

*R: Borderless Printing is recommended.
**RS: Borderless Printing is recommended, but Borderless Print Spacer is required.

Epson Stylus Pro 9400/9800/7400/7800

Media name / Media type setting

Premium Luster
Photo Paper (260)
(for Epson Stylus Pro
9800/7800 only)

Premium Glossy
Photo Paper (170)

Premium Semigloss
Photo Paper (170)

*R: Borderless Printing is recommended.
**NR: Borderless Printing is not recommended.

Paper thickness

0.3 mm 10"

0.2 mm 16.5"

Paper thickness

0.3 mm 10" × 100' (30.5 m) R* 3 Pro9800

0.2 mm 16.5"

Size Borderless

printing

× 100' (30.5 m) R* 3 Pro4800

300 mm

× 30.5 m

16" × 100' (30.5 m)

× 100' (30.5 m) RS** 2 Pro4400

16.5"

× 100' (30.5 m) Pro4400

Size Borderless

300 mm × 30.5 m

16" × 100' (30.5 m)

20" × 100' (30.5 m)

× 100' (30.5 m)

24"

36"

× 100' (30.5 m)

44" × 100' (30.5 m)

printing

× 100' (30.5 m) NR** 2 Pro9400

24"

× 100' (30.5 m) R*

36" × 100' (30.5 m)

× 100' (30.5 m)

44"

16.5"

× 100' (30.5 m) NR** Pro9400

24" × 100' (30.5 m) R*

36" × 100' (30.5 m)

44" × 100' (30.5 m)

Spindle (inch)

Spindle (inch)

English

ICC profile Recommended

PLPP260.icc

PGPP170.icc
Pro4800

PGPP170.icc

PSPP170.icc
Pro4800

PSPP170.icc

ICC profile Recommended

7800
PLPP260.icc

7400
PGPP170.icc

Pro9800
7800
PGPP170.icc

7400
PSPP170.icc

Pro9800
7800
PSPP170.icc

application

Photo/Contract
Proofing

application

Photo/Contract
Proofing

When aligning the print head

See the table below for parameters available for Premium Luster Photo Paper (260), Premium Glossy Photo Paper
(170), and Premium Semigloss Photo Paper (170).

Print Quality

Main Menu Custom Print Quality

Speed Quality Draft Normal-360 dpi Fine-720 dpi Super Fine-1440 dpi

#2 #3 - - #2 #3

Super Photo-2880 dpi

Additional information for UltraSmooth Fine Art Paper

Paper information for UltraSmooth Fine Art Paper is not described in the Problem Solver and Options and
Consumable Products sections of the online User's/Reference Guide.

Applicable model Paper

Epson Stylus Pro 4800 0.4 mm 17" × 50' (15 m) NR* 3 Pro4800

Epson Stylus Pro
9800/7800

*NR: Borderless Printing is not recommended.
**H: High Tension.

thickness

Size Borderless

17" × 50' (15 m) 3H** Pro9800 7800

24" × 50' (15 m)

44" × 50' (15 m)

printing

Spindle (inch)

ICC profile Recommended

USFAP_PK.icc
Pro4800

USFAP_MK.icc

USFAP_PK.icc
Pro9800 7800

USFAP_MK.icc

application

Photo/Fine Art

About uninstalling the printer software (for Mac OS X)

In the Uninstalling the Printer Software section of the online User's/Reference Guide, your printer icon previously
indicated as SProXXXX (XXXX differs by model) is indicated as EPSON_IJ_Printer. Double-click the
EPSON_IJ_Printer icon when uninstalling your printer software.

About Auto Nozzle Check and Power Cleaning

When you turn on the printer, a message may be displayed on the printer's LCD screen asking if you want to perform
an auto nozzle check.* This message is displayed 20 days or more after the last power cleaning or 30 days or more
after the printer was last used.
When you see this message, set roll paper or several sheets of A4 size or larger paper and print a nozzle check pattern
to check the print head nozzles. If the print head nozzles are clogged, another message appears asking if you want
to perform a power cleaning. We recommend that you perform a power cleaning.
For details on the nozzle check and power cleaning, refer to the online User's/Reference Guide.
*In the online User's/Reference Guide, the first message asks if you want to perform a power cleaning. However, the
function has been changed as described above.

Français

À propos des supports spéciaux Epson

Trois autres types de papier sont disponibles pour votre imprimante.

Epson Stylus Pro 4400/4800

Nom du support/paramètre Type de support

Premium Luster Photo
Paper (260) (Papier
photo lustré Premium
(260))
(Epson Stylus Pro 4800
uniquement)

Premium Glossy Photo
Paper (170) (Papier
photo glacé Premium
(170))

Premium Semigloss
Photo Paper (170)
(Papier photo
semi-glacé Premium
(170))

*R : L'impression sans marges est recommandée.
**RS : L'impression sans marges est recommandée mais l'utilisation de la butée d'espacement pour l'impression sans marges

est requise.

Epson Stylus Pro 9400/9800/7400/7800

Nom du support/paramètre Type de support

Premium Luster Photo
Paper (260) (Papier
photo lustré Premium
(260))
(Epson Stylus Pro
9800/7800
uniquement)

Premium Glossy Photo
Paper (170) (Papier
photo glacé Premium
(170))

Premium Semigloss
Photo Paper (170)
(Papier photo
semi-glacé Premium
(170))

*R : L'impression sans marges est recommandée.
**NR : L'impression sans marges n'est pas recommandée.

Épaisseur du papier

0,3 mm 10" × 100' (30,5 m) R* 3 Pro4800

0,2 mm 16,5"

Épaisseur du papier

0,3 mm 10" × 100' (30,5 m) R* 3 Pro9800

0,2 mm 16,5" × 100' (30,5 m) NR** 2 Pro9400

Taille Impression

300 mm × 30,5 m

16" × 100' (30,5 m)

sans
marges

× 100' (30,5 m) RS** 2 Pro4400

16,5"

× 100' (30,5 m) Pro4400

Taille Impression

300 mm × 30,5 m

× 100' (30,5 m)

16"

20"

× 100' (30,5 m)

24" × 100' (30,5 m)

× 100' (30,5 m)

36"

44"

× 100' (30,5 m)

× 100' (30,5 m) R*

24"

36"

× 100' (30,5 m)

44" × 100' (30,5 m)

16,5" × 100' (30,5 m) NR** Pro9400

24" × 100' (30,5 m) R*

36" × 100' (30,5 m)

44" × 100' (30,5 m)

sans
marges

Mandrin (pouce)

Mandrin (pouce)

Profil ICC Application

PLPP260.icc

PGPP170.icc
Pro4800

PGPP170.icc

PSPP170.icc
Pro4800

PSPP170.icc

Profil ICC Application

7800
PLPP260.icc

7400
PGPP170.icc

Pro9800
7800
PGPP170.icc

7400
PSPP170.icc

Pro9800
7800
PSPP170.icc

recommandée

Photo/Vérifica­tion des épreuves

recommandée

Photo/Vérifica­tion des épreuves

Lors de l'alignement de la tête d'impression

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître les paramètres disponibles pour les supports Premium Luster
Photo Paper (260) (Papier photo lustré Premium (260)), Premium Glossy Photo Paper (170) (Papier photo glacé
Premium (170)) et Premium Semigloss Photo Paper (170) (Papier photo semi-glacé Premium (170)).

Qualité d'impression

Menu Principal Qualité d'impression personnalisée

Vitesse Qualité Brouillon Normal - 360 ppp Fin - 720 ppp Super fin - 1440 ppp

#2 #3 - - #2 #3

Photo supérieure ­2880 ppp

Informations supplémentaires relatives au support UltraSmooth Fine Art Paper (Papier beaux-arts ultra-lisse)

Les informations relatives au support UltraSmooth Fine Art Paper (Papier beaux-arts ultra-lisse) ne sont pas détaillées
dans les sections Dépannage et Options et consommables du Guide d'utilisation/de référence en ligne.

Modèle applicable Épaisseur

Epson Stylus Pro 4800 0,4 mm 17" × 50' (15 m) NR* 3 Pro4800

Epson Stylus Pro
9800/7800

*NR : L'impression sans marges n'est pas recommandée.
**H : Haute tension.

du papier

Taille Impression

17" × 50' (15 m) 3H** Pro9800 7800

24" × 50' (15 m)

44" × 50' (15 m)

sans
marges

Mandrin (pouce)

Profil ICC Application

USFAP_PK.icc
Pro4800

USFAP_MK.icc

USFAP_PK.icc
Pro9800 7800

USFAP_MK.icc

recommandée

Photo/Beaux-arts

À propos de la désinstallation du logiciel d'impression (Mac OS X)

Dans la section Désinstallation du logiciel d'impression du Guide d'utilisation/de référence en ligne, l'icône de
l'imprimante était jusqu'à présent appelée SProXXXX (XXXX faisant référence au modèle). Elle est désormais
identifiée sous le nom EPSON_IJ_Printer. Double-cliquez sur l'icône EPSON_IJ_Printer lors de la désinstallation du
logiciel d'impression.

À propos de la vérification automatique des buses et du nettoyage puissant

Lorsque vous mettez l'imprimante sous tension, il est possible qu'un message vous demandant si vous souhaitez
procéder à une vérification automatique des buses s'affiche sur l'écran LCD de l'imprimante.* Ce message s'affiche si
le nettoyage puissant a été effectué il y a 20 jours ou plus ou si l'imprimante n'a pas été utilisée depuis 30 jours ou plus.
Lorsque ce message s'affiche, chargez du papier rouleau ou plusieurs feuilles de papier au format A4 ou supérieur
et imprimez un motif de vérification des buses pour vérifier les buses de la tête d'impression. Si les buses de la tête
d'impression sont obstruées, un autre message, vous demandant si vous souhaitez procéder à un nettoyage puissant,
s'affiche. Nous vous recommandons de procéder à un nettoyage puissant.
Pour plus de détails au sujet de la vérification des buses et du nettoyage puissant, reportez-vous au Guide
d'utilisation/de référence en ligne.
*Dans le Guide d'utilisation/de référe nce en ligne, le premier message affiché vous demande si vous souhaitez procéder
à un nettoyage puissant. Le fonctionnement a cependant été modifié comme indiqué ci-dessus.

Italiano

Informazioni sui supporti speciali Epson

Sono disponibili tre ulteriori tipi di carta per la stampante.

Epson Stylus Pro 4400/4800

Nome supporto/ Impostazione supporto

Premium Luster Photo
Paper (260) (Carta
fotografica brillante
Premium (260))
(solo per Epson Stylus Pro

4800)

Premium Glossy Photo
Paper (170) (Carta
fotografica lucida
Premium (170))

Premium Semigloss
Photo Paper (170)
(Carta fotografica
semilucida Premium
(170))

*R: È consigliata la stampa senza margini.
**RS: È consigliata la stampa senza margini ma risulta necessario l'uso del distanziatore per stampa senza margini.

Epson Stylus Pro 9400/9800/7400/7800

Nome supporto/ Impostazione supporto

Premium Luster Photo
Paper (260) (Carta
fotografica brillante
Premium (260))
(solo per Epson Stylus
Pro 9800/7800)

Premium Glossy Photo
Paper (170) (Carta
fotografica lucida
Premium (170))

Premium Semigloss
Photo Paper (170)
(Carta fotografica
semilucida Premium
(170))

*R: È consigliata la stampa senza margini.
**NR: La stampa senza margini non è consigliata.

Spessore carta

0,3 mm 10"

0,2 mm 16,5"

Spessore carta

0,3 mm 10"

0,2 mm 16,5"

Formato Stampa

300 mm

16"

16,5"

Formato Stampa

300 mm

16" × 100' (30,5 m)

20"

24"

36"

44"

24"

36" × 100' (30,5 m)

44"

16,5"

24"

36"

44"

senza
margini

× 100' (30,5 m) R* 3 Pro4800

× 30,5 m

× 100' (30,5 m)

× 100' (30,5 m) RS** 2 Pro4400

× 100' (30,5 m) Pro4400

senza
margini

× 100' (30,5 m) R* 3 Pro9800

× 30,5 m

× 100' (30,5 m)

× 100' (30,5 m)

× 100' (30,5 m)

× 100' (30,5 m)

× 100' (30,5 m) NR** 2 Pro9400

× 100' (30,5 m) R*

× 100' (30,5 m)

× 100' (30,5 m) NR** Pro9400

× 100' (30,5 m) R*

× 100' (30,5 m)

× 100' (30,5 m)

Rullo di
alloggia­mento
(pollici)

Rullo di
alloggia­mento
(pollici)

Profilo ICC Applicazione

PLPP260.icc

PGPP170.icc
Pro4800

PGPP170.icc

PGPP170.icc
Pro4800

PGPP170.icc

Profilo ICC Applicazione

7800
PLPP260.icc

7400
PGPP170.icc

Pro9800
7800
PGPP170.icc

7400
PSPP170.icc

Pro9800
7800
PSPP170.icc

consigliata

Prove contrattua­li/fotografiche

consigliata

Prove contrattua­li/fotografiche

Quando si allinea la testina di stampa

Per i parametri disponibili per le carte Premium Luster Photo Paper (260) (Carta fotografica brillante Premium (260)),
Premium Glossy Photo Paper (170) ( Carta fotografica lucida Premium (170)) e Premium Semigloss Photo P aper (170)
(Carta fotografica semilucida Premium (170)), vedere la tabella che segue.

Qualità di stampa

Menu principale Qualità stampa personalizzata

Velocità Qualità Bozza Normale - 360 dpi Fine - 720 dpi Super Fine - 1440 dpi

#2 #3 - - #2 #3

Super Foto - 2880 dpi

Informazioni aggiuntive per carta UltraSmooth Fine Art Paper (Carta ultraliscia per applicazioni artistiche)

Le informazioni sulla carta UltraSmooth Fine Art Paper (Carta ultraliscia per applicazioni artistiche) non sono
riportate nelle sezioni relative a risoluzione dei problemi, opzioni e materiali di consumo della Guida utente/Guida di
riferimento in linea.

Modello Spessore

Epson Stylus Pro 4800 0,4 mm 17"

Epson Stylus Pro
9800/7800

*NR: La stampa senza margini non è consigliata.
**H: Tensione elevata.

carta

Formato Stampa

× 50' (15 m) NR* 3 Pro4800

17"

× 50' (15 m) 3H** Pro9800 7800

24"

× 50' (15 m)

44" × 50' (15 m)

senza
margini

Rullo di alloggia mento (pollici)

Profilo ICC Applicazione

USFAP_PK.icc
Pro4800

USFAP_MK.icc

USFAP_PK.icc
Pro9800 7800

USFAP_MK.icc

consigliata

Foto/Applica­zioni artistiche

Informazioni sulla disinstallazione del software della stampante (per Mac OS X)

Nella sezione sulla disinstallazione del software della stampante della Guida utente/Guida di r iferimento in linea, l'icona
della stampante, precedentemente indicata come SProXXXX (dove XXXX varia a seconda del modello), viene ora
indicata come EPSON_IJ_Printer. Fare doppio clic sull'icona EPSON_IJ_Printer quando si rimuove il software della
stampante.

Informazioni sul controllo ugelli automatico e la pulizia extra

Quando la stampante viene accesa, potrebbe venire visualizzato un messaggio sul display LCD della stampante che
richiede di eseguire un controllo ugelli automatico.* Questo messaggio viene visualizzato 20 giorni o più dopo
l'ultima pulizia extra o 30 giorni o più dopo l'ultimo utilizzo della stampante.
Quando viene visualizzato tale messaggio, inserire la carta in rotolo o diversi fogli di formato A4 o superiore e
stampare un motivo di controllo ugelli per verificare lo stato degli ugelli della testina di stampa. Se gli ugelli della
testina sono ostruiti, viene visualizzato un altro messaggio che richiede di eseguire un'eventuale pulizia extra. Si
consiglia di eseguire la pulizia extra.
Per informazioni dettagliate sul controllo ugelli e la pulizia extra, fare riferimento alla Guida utente/Guida di rifer imento
in linea.
*Nella Guida utente/Guida di riferimento in linea, il primo messaggio chiede di confermare se procedere con la pulizia
extra. Tuttavia, la funzione è stata modificata come descritto in precedenza.

Informationen zu Epson-Spezialmedien

Für Ihren Drucker sind drei weitere Papiertypen verfügbar.

Epson Stylus Pro 4400/4800

Bezeichnung des Mediums / Einstellung des Medientyps

Premium Luster Photo
Paper (260)
(Premium-Glanzfoto­papier (260))
(nur für das Modell
Epson Stylus Pro 4800)

Premium Glossy
Photo Paper (170)
(Premium-Hoch glanz

-Fotopapier (170))

Premium Semigloss
Photo Paper (170)
(Premium-Seid en­glanz-Fotopapier
(170))

*R: Randloses Drucken wird empfohlen.
**RS: Randloses Drucken wird empfohlen, aber der Borderless Print Spacer wird benötigt.

Papier­dicke

0,3 mm 10"

0,2 mm 16,5"

Epson Stylus Pro 9400/9800/7400/7800

Bezeichnung des Mediums / Einstellung des Medientyps

Premium Luster
Photo Paper (260)
(Premium-Glanzfoto­papier (260))
(nur für das Modell
Epson Stylus Pro
9800/7800)

Premium Glossy
Photo Paper (170)
(Premium-Hochglanz

-Fotopapier (170))

Premium Semigloss
Photo Paper (170)
(Premium-Seiden­glanz-Fotopapier
(170))

*R: Randloses Drucken wird empfohlen.
**NR: Randloses Drucken wird nicht empfohlen.

Papier­dicke

0,3 mm 10"

0,2 mm 16,5"

Größe Randloses

Drucken

Spindel (Zoll)

× 100' (30,5 m) R* 3 Pro4800

300 mm

× 30,5 m

× 100' (30,5 m)

16"

× 100' (30,5 m) RS** 2 Pro4400

16,5"

× 100' (30,5 m) Pro4400

Größe Randloses

Drucken

Spindel (Zoll)

× 100' (30,5 m) R* 3 Pro9800

300 mm

× 30,5 m

16"

× 100' (30,5 m)

20"

× 100' (30,5 m)

× 100' (30,5 m)

24"

36"

× 100' (30,5 m)

44"

× 100' (30,5 m)

× 100' (30,5 m) NR** 2 Pro9400

24"

× 100' (30,5 m) R*

36"

× 100' (30,5 m)

44"

× 100' (30,5 m)

16,5"

× 100' (30,5 m) NR** Pro9400

24"

× 100' (30,5 m) R*

36"

× 100' (30,5 m)

44"

× 100' (30,5 m)

Deutsch

ICC-Profil Empfohlene

PLPP260.icc

PGPP170.icc
Pro4800

PGPP170.icc

PSPP170.icc
Pro4800

PSPP170.icc

ICC-Profil Empfohlene

7800
PLPP260.icc

7400
PGPP170.icc

Pro9800
7800
PGPP170.icc

7400
PSPP170.icc

Pro9800
7800
PSPP170.icc

Anwendung

Photo/Contract
Proofing

Anwendung

Photo/Contract
Proofing

Ausrichtung des Druckkopfes

Der nachtstehenden Tabelle können Sie die Parameter für die Papiertypen Premium Luster Photo Paper (260)
(Premium-Glanzfotopapier (260)), Premium Glossy Photo Paper (170) (Premium-Hochglanz-Fotopapier (170)) und
Premium Semigloss Photo Paper (170) (Premium-Seidenglanz-Fotopapier (170)) entnehmen.

Druckqualität

Hauptmenü Benutzerdefinierte Druckqualität

Geschwindigkeit Qualität Entwurf Normal - 360 dpi Fein - 720 dpi Superfein - 1440 dpi

#2 #3 - - #2 #3

Super Photo - 2880 dpi

Zusätzliche Informationen zu UltraSmooth Fine Art Paper (Ultraglattes Kunstdruckpapier)

Informationen zu UltraSmooth Fine Art Paper (Ultraglattes Kunstdruckpapier) werden nicht in den Bereichen
Problembehebung und Optionen und Verbrauchsmaterialien des Online-Benutzerhandbuchs/Referenzhandbuchs
aufgeführt.

Modell Papier-

Epson Stylus Pro 4800 0,4 mm 17"

Epson Stylus Pro
9800/7800

*NR: Randloses Drucken wird nicht empfohlen.
**H: Hochspannung.

dicke

Größe Randloses

Drucken

× 50' (15 m) NR* 3 Pro4800

17"

× 50' (15 m) 3H** Pro9800 7800

24"

× 50' (15 m)

× 50' (15 m)

44"

Spindel (Zoll)

ICC-Profil Empfohlene

USFAP_PK.icc
Pro4800

USFAP_MK.icc

USFAP_PK.icc
Pro9800 7800

USFAP_MK.icc

Anwendung

Photo/Fine Art

Informationen zur Deinstallation der Drucker-Software (Mac OS X)

Im Online-Benutzerhandbuch/Referenzhandbuch wird im Abschnitt mit Informationen zur Deinstallation der
Drucker-Software das Druckersymbol als EPSON_IJ_Printer angegeben und nicht mehr als SProXXXX (XXXX ist
modellabhängig). Doppelklicken Sie auf das Symbol EPSON_IJ_Printer, wenn Sie die Drucker-Software
deinstallieren.

Informationen zum automatischen Düsentest und zur Powerreinigung

Wenn Sie den Drucker einschalten, wird auf dem LCD-Bildschirm des Druckers eventuell eine Meldung anzeigt, in
der Sie gefragt werden, ob Sie einen automatischen Düsentest vornehmen möchten.* Diese Meldung wird angezeigt,
wenn die letzte Powerreinigung 20 Tage oder länger zurückliegt bzw. der Drucker 30 Tage oder länger nicht genutzt
wurde.
Wird diese Meldung angezeigt, legen Sie Rollenpapier oder mehrere Blatt im Format A4 oder größer ein und drucken
Sie ein Düsentestmuster, um die Druckkopfdüsen zu überprüfen. Sind die Druckkopfdüsen verstopft, wird eine
weitere Meldung angezeigt, in der Sie gefragt werden, ob Sie eine Powerreinigung vornehmen möchten. Wir
empfehlen die Durchführung einer Powerreinigung.
Detaillierte Informationen zum Düsentest und zur Powerreinigung finden Sie im Online-Benutzerhandbuch/
Referenzhandbuch.
*Im Online-Benutzerhandbuch/Referenzhandbuch wird angegeben, dass Sie in der ersten Meldung gefragt werden, ob
Sie eine Powerreinigung vornehmen möchten. Die Funktion wurde jedoch wie oben stehend beschrieben geändert.

Acerca de los soportes especiales de Epson

Hay tres tipos de papeles más disponibles para su impresora.

Epson Stylus Pro 4400/4800

Eje

Nombre del soporte / Ajuste de Tipo soporte

Premium Luster Photo
Paper (260) (Papel
fotográfico lustroso
Premium [260])
(sólo para la Epson
Stylus Pro 4800)

Premium Glossy Photo
Paper (170) (Papel
fotográfico satinado
Premium [170])

Premium Semigloss
Photo Paper (170)
(Papel fotográfico
semibrillo [170])

*R: Se recomienda imprimir sin márgenes.
**RS: Se recomienda imprimir sin márgenes, pero es imprescindible el separador de impresión sin márgenes.

Grosor del papel

0,3 mm 10 pulg.

0,2 mm 16,5 pulg.

Tamaño Impresión

sin már­genes

× 100 pies (30,5 m) R* 3 Pro4800

× 30,5 m

× 100 pies (30,5 m)

16 pulg.

(30,5 m)

16,5 pulg.
(30,5 m)

× 100 pies

× 100 pies

RS** 2 Pro4400

Epson Stylus Pro 9400/9800/7400/7800

Nombre del soporte / Ajuste de Tipo soporte

Premium Luster Photo
Paper (260) (Papel
fotográfico lustroso
Premium [260])
(sólo para las Epson
Stylus Pro 9800/7800)

Premium Glossy Photo
Paper (170) (Papel
fotográfico satinado
Premium [170])

Premium Semigloss
Photo Paper (170)
(Papel fotográfico
semibrillo [170])

*R: Se recomienda imprimir sin márgenes.
**NR: No se recomienda imprimir sin márgenes.

Grosor del papel

0,3 mm 10 pulg.

0,2 mm 16,5 pulg.

Tamaño Impresión

× 100 pies (30,5 m) R* 3 Pro9800

× 30,5 m

16 pulg.

× 100 pies (30,5 m)

× 100 pies (30,5 m)

20 pulg.

× 100 pies (30,5 m)

24 pulg.

36 pulg.

× 100 pies (30,5 m)

× 100 pies (30,5 m)

44 pulg.

24 pulg.

× 100 pies (30,5 m) R*

× 100 pies (30,5 m)

36 pulg.

× 100 pies (30,5 m)

44 pulg.

16,5 pulg.

24 pulg.

× 100 pies (30,5 m) R*

× 100 pies (30,5 m)

36 pulg.

× 100 pies (30,5 m)

44 pulg.

sin már­genes

× 100 pies (30,5 m) NR** 2 Pro9400

× 100 pies (30,5 m) NR** Pro9400

Eje (pulg.)

Perfil ICC Aplicación

(pulg.)

PLPP260.icc

PGPP170.icc
Pro4800

PGPP170.icc

Pro4400
PSPP170.icc

Pro4800
PSPP170.icc

Perfil ICC Aplicación

7800
PLPP260.icc

7400
PGPP170.icc

Pro9800
7800
PGPP170.icc

7400
PSPP170.icc

Pro9800
7800
PSPP170.icc

Español

recomendada

Pruebas de
contrato/
de fotos300 mm

recomendada

Pruebas de
contrato/
de fotos300 mm

Para alinear el cabezal de impresión

Consulte la tabla siguiente sobre los parámetros disponibles para Premium Luster Photo Paper (260) (Papel
fotográfico lustroso Premium [260]), Premium Glossy Photo Paper (170) (Papel fotográfico satinado Premium [170])
y Premium Semigloss Photo Paper (170) (Papel fotográfico semibrillo [170]).

Calidad de impresión

Menú principal Calidad de impresión personalizada

Velocidad Calidad Borrador Normal-360 ppp Fina-720 ppp Súper fina-1440 ppp

#2 #3 - - #2 #3

Súper foto-2880 ppp

Información adicional sobre el UltraSmooth Fine Art Paper (Papel de acabado artístico extra suave)

No hay datos para el UltraSmooth Fine Art Paper (Papel de acabado artístico extra suave) en las secciones Problemas
y soluciones ni Accesorios opcionales y productos consumibles del Manual de usuario/referencia on-line.

Modelo aplicable Grosor

Epson Stylus Pro 4800 0,4 mm 17 pulg.

Epson Stylus Pro
9800/7800

*NR: No se recomienda imprimir sin márgenes.
**H: Alta tensión.

del
papel

Tamaño Impresión

(15 m)

17 pulg.
(15 m)

24 pulg.
(15 m)

44 pulg. × 50 pies
(15 m)

× 50 pies

× 50 pies

× 50 pies

Eje
sin már­genes

NR* 3 Pro4800

(pulg.)

3H** Pro9800 7800

Perfil ICC Aplicación

USFAP_PK.icc
Pro4800

USFAP_MK.icc

USFAP_PK.icc
Pro9800 7800

USFAP_MK.icc

recomendada

Foto/Acabado
artístico

Acerca de la desinstalación del software de la impresora (en Mac OS X)

En la sección Desinstalación del software de la impresora del Manual de usuario/referencia on-line, el icono de su
impresora antes indicado como SProXXXX (XXXX depende del modelo) se indica como EPSON_IJ_Printer. Haga
doble clic en el icono EPSON_IJ_Printer cuando desinstale el software de su impresora.

Acerca del Test de inyectores automático y la Limpieza a fondo

Al encender la impresora, es posible que aparezca un mensaje en la pantalla LCD de la impresora preguntándole
que si desea realizar un test de inyectores automático.* Este mensaje aparece 20 o más días después de la última
limpieza a fondo, o 30 o más días después de la última vez que se usó la impresora.
Cuando vea este mensaje, coloque un rollo de papel o varias hojas de papel de tamaño A4 o mayor e imprima un
patrón de test de inyectores para revisar los inyectores del cabezal de impresión. Si los inyectores están obstruidos,
aparecerá otro mensaje para preguntarle que si desea realizar una limpieza a fondo. Le recomendamos que realice
una limpieza a fondo.
Encontrará detalles sobre el test de inyectores y la limpieza a fondo en el Manual de usuario/referencia on-line.
*En el Manual de usuario/referencia on-line, el primer mensaje pide su confirmación para realizar una limpieza a fondo.
Pero la función se ha modificado de la forma indicada anteriormente.

Speciaal afdrukmateriaal van Epson

Voor uw printer zijn nog drie soorten papier beschikbaar.

Epson Stylus Pro 4400/4800

Naam afdrukmate­riaal / Instelling af­drukmateriaal

Premium Luster Photo
Paper (260)
(Fotopapier Premium
Luster (260))
(alleen voor de Epson
Stylus Pro 4800)

Premium Glossy
Photo Paper (170)
(Fotopapier
glanzend Premium
(170))

Premium Semigloss
Photo Paper (170)
(Fotopapier
halfglanzend
Premium (170))

*R: Randloos afdrukken is aanbevolen.
**RS: Randloos afdrukken is aanbevolen, maar daarvoor is een speciaal afstandstuk verplicht.

Papierdikte Formaat Randloos

0,3 mm 10"

0,2 mm 16,5"

× 100' (30,5 m) R* 3 Pro4800

× 30,5 m

300 mm

× 100' (30,5 m)

16"

× 100' (30,5 m) RS** 2 Pro4400

16,5"

× 100' (30,5 m) Pro4400

afdrukken

Epson Stylus Pro 9400/9800/7400/7800

Naam afdrukma­teriaal / Instelling
afdrukmateriaal

Premium Luster
Photo Paper (260)
(Fotopapier
Premium Luster
(260))
(alleen voor de
Epson Stylus Pro
9800/7800)

Premium Glossy
Photo Paper (170)
(Fotopapier
glanzend Premium
(170))

Premium Semigloss
Photo Paper (170)
(Fotopapier
halfglanzend
Premium (170))

*R: Randloos afdrukken is aanbevolen.
**NR: Randloos afdrukken is niet aanbevolen.

Papierdikte Formaat Randloos

0,3 mm 10"

0,2 mm 16,5"

× 100' (30,5 m) R* 3 Pro9800

300 mm

× 30,5 m

16" × 100' (30,5 m)

× 100' (30,5 m)

20"

24"

× 100' (30,5 m)

36"

× 100' (30,5 m)

× 100' (30,5 m)

44"

× 100' (30,5 m) NR** 2 Pro9400

24"

× 100' (30,5 m) R*

× 100' (30,5 m)

36"

44"

× 100' (30,5 m)

16,5"

× 100' (30,5 m) NR** Pro9400

24"

× 100' (30,5 m) R*

36"

× 100' (30,5 m)

× 100' (30,5 m)

44"

afdrukken

Houder (inch)

Houder (inch)

Nederlands

ICC-profiel Aanbevolen

PLPP260.icc

PGPP170.icc
Pro4800

PGPP170.icc

PSPP170.icc
Pro4800

PSPP170.icc

ICC-profiel Aanbevolen

7800
PLPP260.icc

7400
PGPP170.icc

Pro9800
7800
PGPP170.icc

7400
PSPP170.icc

Pro9800
7800
PSPP170.icc

gebruik

Foto-/Contract­proofing

gebruik

Foto-/Contract­proofing

Printkop uitlijnen

Zie de onderstaande tabel voor de beschikbare parameters voor Premium Luster Photo Paper (260) (Fotopapier
Premium Luster (260)), Premium Glossy Photo Paper (170) (Fotopapier glanzend Premium (170)) en Premium
Semigloss Photo Paper (170) (Fotopapier halfglanzend Premium (170)).

Afdrukkwaliteit

Tabblad Hoofdgroep Aangepaste afdrukkwaliteit

Snelheid Kwaliteit Concept Normaal-360 dpi Fijn-720 dpi Superfijn-1440 dpi

#2 #3 - - #2 #3

Superfoto-2880 dpi

Extra informatie voor UltraSmooth Fine Art Paper (Ultraglad papier Fine Art)

Voor UltraSmooth Fine Art Paper (Ultraglad papier Fine Art) bevat de probleemoplossing en het gedeelte Opties en
verbruiksmaterialen van de online-gebruikershandleiding geen papierinformatie.

Model Papierdikte Formaat Randloos

Epson Stylus Pro 4800 0,4 mm 17"

Epson Stylus Pro
9800/7800

*NR: Randloos afdrukken is niet aanbevolen.
**H: Hoge spanning.

× 50' (15 m) NR* 3 Pro4800

17"

× 50' (15 m) 3H** Pro9800 7800

24"

× 50' (15 m)

× 50' (15 m)

44"

afdrukken

Houder (inch)

ICC-profiel Aanbevolen

USFAP_PK.icc
Pro4800

USFAP_MK.icc

USFAP_PK.icc
Pro9800 7800

USFAP_MK.icc

gebruik

Foto's/Kunst

Printersoftware verwijderen (Mac OS X)

In het gedeelte De printersoftware verwijderen van de online-gebruikershandleiding wordt het pictogram van uw
printer, vroeger aangegeven met SProXXXX (XXXX verschilt per model), nu aangegeven met EPSON_IJ_Printer.
Dubbelklik op het pictogram EPSON_IJ_Printer wanneer u de printersoftware wilt verwijderen.

Automatische controle van de spuitkanaaltjes en reiniging van de printkop

Wanneer u de printer aanzet, kan op het display van de printer worden gevraagd of u de spuitkanaaltjes wilt
controleren.* Dit bericht verschijnt 20 dagen of langer na de laatste extra intensieve printkopreiniging of 30 dagen
of langer na het laatste gebruik van de printer.
Wanneer u dit bericht ziet, plaatst u rolpapier of enkele vellen papier van het formaat A4 of groter in de printer en
drukt u een spuitkanaaltjespatroon af, waarmee u de spuitkanaaltjes kunt controleren. Als de spuitkanaaltjes verstopt
zijn, wordt u gevraagd of u de printkop wilt schoonmaken. Wij raden u aan dit te doen.
Zie de online-gebruikershandleiding voor meer informatie over de spuitkanaaltjes en printkop.
*In de online-gebruikershandleiding staat als eerste bericht de vraag of u de printkop w ilt schoonmaken. Deze functie
is echter gewijzigd zoals hierboven is beschreven.

Português

Informações sobre o papel especial Epson

Estão disponíveis mais três tipos de papel para a sua impressora.

Epson Stylus Pro 4400/4800

Nome do papel / Definição do tipo de papel

Premium Luster Photo
Paper (260) (Papel
Fotográfico de Lustro
Premium (260))
(apenas para a
Epson Stylus Pro 4800)

Premium Glossy
Photo Paper (170)
(Papel Fotográfico
Brilhante Premium
(170))

Premium Semigloss
Photo Paper (170)
(Papel Fotográfico
Semibrilhante
Premium (170))

*R: Impressão sem margens recomendada.
**RS: Impressão sem margens recomendada, mas é necessário o Espaçador para Impressão Sem Margens.

Espessura do papel

0,3 mm 10"

0,2 mm 16,5"

Formato Impressão

sem mar­gens

× 100' (30,5 m) R* 3 Pro4800

× 30,5 m

× 100' (30,5 m)

16"

× 100' (30,5 m) RS** 2 Pro4400

16,5"

× 100' (30,5 m) Pro4400

Eixo
(pole­gadas)

Epson Stylus Pro 9400/9800/7400/7800

Nome do papel / Definição do tipo de papel

Premium Luster Photo
Paper (260) (Papel
Fotográfico de Lustro
Premium (260))
(apenas para a
Epson Stylus Pro
9800/7800)

Premium Glossy
Photo Paper (170)
(Papel Fotográfico
Brilhante Premium
(170))

Premium Semigloss
Photo Paper (170)
(Papel Fotográfico
Semibrilhante
Premium (170))

*R: Impressão sem margens recomendada.
**NR: Impressão sem margens não recomendada.

Espessura do papel

0,3 mm 10"

0,2 mm 16,5"

Formato Impressão

× 100' (30,5 m) R* 3 Pro9800

× 30,5 m

× 100' (30,5 m)

16"

20"

× 100' (30,5 m)

× 100' (30,5 m)

24"

× 100' (30,5 m)

36"

44"

× 100' (30,5 m)

× 100' (30,5 m) NR** 2 Pro9400

× 100' (30,5 m) R*

24"

36"

× 100' (30,5 m)

44"

× 100' (30,5 m)

16,5" × 100' (30,5 m) NR** Pro9400

24"

× 100' (30,5 m) R*

36"

× 100' (30,5 m)

× 100' (30,5 m)

44"

sem mar­gens

Eixo
(pole­gadas)

Perfil ICC Aplicação

PLPP260.icc

PGPP170.icc
Pro4800

PGPP170.icc

PSPP170.icc
Pro4800

PSPP170.icc

Perfil ICC Aplicação

7800
PLPP260.icc

7400
PGPP170.icc

Pro9800
7800
PGPP170.icc

7400
PSPP170.icc

Pro9800
7800
PSPP170.icc

recomendada

Provas de
fotografias/
contratos300 mm

recomendada

Provas de
fotografias/
contratos300 mm

Quando alinhar a cabeça de impressão

Consulte na tabela seguinte os parâmetros disponíveis para o Premium Luster Photo Paper (260) (Papel Fotográfico
de Lustro Premium (260)), Premium Glossy Photo Paper (170) (Papel Fotográfico Brilhante Premium (170)) e
Premium Semigloss Photo Paper (170) (Papel Fotográfico Semibrilhante Premium (170)).

Qualidade de Impressão

Menu Principal Qualidade de Impressão Personalizada

Velocidade Qualidade Prova Normal - 360 ppp Óptima - 720 ppp Excelente - 1440 ppp

#2 #3 - - #2 #3

Fotográfica - 2880 ppp

Informações adicionais para UltraSmooth Fine Art Paper (Papel de Belas-Artes Ultra-Suave)

Nas secções Resolução de Problemas e Opções e Consumíveis do Guia do Utilizador/Guia de Consulta interactivo não
são incluídas informações sobre o UltraSmooth Fine Art Paper (Papel de Belas-Artes Ultra-Suave).

Modelo aplicável Espessura

Epson Stylus Pro 4800 0,4 mm 17"

Epson Stylus Pro
9800/7800

*NR: Impressão sem margens não recomendada.
**H: Alta tensão.

do papel

Formato Impressão

× 50' (15 m) NR* 3 Pro4800

17"

× 50' (15 m) 3H** Pro9800 7800

24"

× 50' (15 m)

44" × 50' (15 m)

sem mar­gens

Eixo
(pole­gadas)

Perfil ICC Aplicação

USFAP_PK.icc
Pro4800

USFAP_MK.icc

USFAP_PK.icc
Pro9800 7800

USFAP_MK.icc

recomendada

Fotografias/
Belas-Artes

Desinstalação do software da impressora (para Mac OS X)

Na secção Desinstalar o Software da Impressora do Guia do Utilizador/Guia de Consulta interactivo, o ícone da
impressora que aparecia anteriormente como SProXXXX (XXXX difere consoante o modelo) aparece como
EPSON_IJ_Printer. Faça clique duas vezes no ícone EPSON_IJ_Printer quando desinstalar o software da impressora.

Verificação Automática dos Jactos e Limpeza Reforçada

Quando liga a impressora, poderá aparecer uma mensagem no visor LCD da impressora a perguntar se quer efectuar
uma verificação automática dos jactos.* Esta mensagem aparece nos 20 ou mais dias após ter efectuado a última
limpeza reforçada ou nos 30 ou mais dias após a impressora ter sido utilizada pela última vez.
Quando vir esta mensagem, coloque papel em rolo ou várias folhas de papel A4 ou de formato superior e imprima
um padrão de verificação dos jactos para verificar os jactos da cabeça de impressão. Se os jactos da cabeça de
impressão estiverem obstruídos, aparecerá uma outra mensagem a perguntar se quer efectuar uma limpeza
reforçada. É aconselhável efectuar uma limpeza reforçada.
Para obter informações sobre a verificação dos jactos e a limpeza reforçada, consulte o Guia do Utilizador/Guia de
Consulta interactivo.
*No Guia do Utilizador/Guia de Consulta interactivo, a primeira mensagem pergunta se quer efectuar uma limpeza
reforçada. Contudo, a função foi alterada de acordo com a indicação anterior.

Специализированные носители Epson

Для Вашего принтера теперь предлагается три новых типа бумаги.

Epson Stylus Pro 4400/4800

Название носителя / установка типа носителя

Premium Luster Photo
Paper (260)
(только для Epson
Stylus Pro 4800)

Premium Glossy Photo
Paper (170)

Premium Semigloss
Photo Paper (170)

*R: рекомендуется печать Borderless (без полей).
**RS: рекомендуется печать Borderless (без полей), однако требуется распорка для печати без полей.

Толщина бумаги

0,3 мм 10"

0,2 мм 16,5"

Размер Печать

Borderless
(без полей)

× 100' (30,5 м) R* 3 Pro4800

× 30,5 м

× 100' (30,5 м)

16"

× 100' (30,5 м) RS** 2 Pro4400

× 100' (30,5 м) Pro4400

16,5"

Вал (дюймов)

Epson Stylus Pro 9400/9800/7400/7800

Название но сителя / установка типа носителя

Premium Luster Photo
Paper (260)
(только для Epson
Stylus Pro 9800/7800)

Premium Glossy Photo
Paper (170)
(глянцевая
фотобумага высшего
сорта)

Premium Semigloss
Photo Paper (170)
(полуглянцевая
фотобумага высшего
сорта)

*R: рекомендуется печать Borderless (без полей).
**NR: печать Borderless (без полей) не рекомендуется.

Толщина бумаги

0,3 мм 10"

0,2 мм 16,5"

Размер Печать

× 100' (30,5 м) R* 3 Pro9800

× 30,5 м

× 100' (30,5 м)

16"

× 100' (30,5 м)

20"

24"

× 100' (30,5 м)

× 100' (30,5 м)

36"

× 100' (30,5 м)

44"

× 100' (30,5 м) NR** 2 Pro9400

24"

× 100' (30,5 м) R*

× 100' (30,5 м)

36"

44"

× 100' (30,5 м)

16,5"

× 100' (30,5 м) NR** Pro9400

24"

× 100' (30,5 м) R*

× 100' (30,5 м)

36"

44"

× 100' (30,5 м)

Borderless
(без полей)

Вал (дюймов)

Профиль ICC

PLPP260.icc

PGPP170.icc

Pro4800
PGPP170.icc

PSPP170.icc

Pro4800
PSPP170.icc

Профиль ICC

7800
PLPP260.icc

7400
PGPP170.icc

Pro9800
7800
PGPP170.icc

7400
PSPP170.icc

Pro9800
7800
PSPP170.icc

Pусcкий

Рекомендуемы й способ применения

Выверка
договорных
фоторабот300 мм

Рекомендуемый способ применения

Выверка
договорных
фоторабот300 мм

Калибровка печатающей головки

Ниже приведена таблица с параметрами для Premium Luster Photo Paper (260) (улучшенная фотобумага
EPSON высшего сорта), Premium Glossy Photo Paper (170) (улучшенная глянцевая фотобумага EPSON) и
Premium Semigloss Photo Paper (170) (улучшенная полуглянцевая фотобумага EPSON).

Print Quality (Качество печати)

Главное меню Пользовательское качество печати

Speed
(Скорость)

#2 #3 - - #2 #3

Качество Черновая

(Draft)

Обычная
(Normal, 360 dpi)

Точная
(Fine, 720 dpi)

Сверхточ ная
(Super Fine, 1440 dpi)
Сверхточная фото
(Super Photo, 2880 dpi)

Дополнительная информация о UltraSmooth Fine Art Paper (Сверхгладкой бумаге для репродукций EPSON)

Информация о UltraSmooth Fine Art Paper (сверхгладкой бумаге для репродукций EPSON) не приведена в
разделах "Устранение неполадок" (Problem Solver) и "Дополнительное оборудование и расходные
материалы" интерактивного Руководства пользователя.

Соответствующая модель

Epson Stylus Pro 4800 0,4 мм 17"

Epson Stylus Pro
9800/7800

*NR: печать Borderless (без полей) не рекомендуется.
**H: сильное натяжение.

Толщина бумаги

Размер Печать

× 50' (15 м) NR* 3 Pro4800

17"

× 50' (15 м) 3H** Pro9800 7800

24"

× 50' (15 м)

× 50' (15 м)

44"

Borderless
(без полей)

Вал (дюймов)

Профиль ICC Рекомендуемый

USFAP_PK.icc

Pro4800
USFAP_MK.icc

USFAP_PK.icc

Pro9800 7800
USFAP_MK.icc

способ
применения

Фотографии/
репродукции

Удаление ПО принтера (для Mac OS X)

В разделе "Удаление ПО принтера" интерактивного Руководства пользователя значок Вашего принтера,
ранее отображавшийся как SProXXXX (XXXX в зависимости от модели), отображается как
EPSON_IJ_Printer. При удалении ПО Вашего принтера дважды щелкните значок EPSON_IJ_Printer.

Утилита Auto Nozzle Check and Power Cleaning (Автоматическая проверка и прочистка дюз)

При включении принтера на ЖК-дисплее может появиться сообщение с предложением произвести
автоматическую проверку дюз.* Это сообщение отображается через 20 или более дней после последней
прочистки дюз или через 30 или более дней после последнего использования принтера.
Если вы увидели это сооб щение, установите рулонную бумагу или неско лько листов формата А4 либо более
крупного формата и напечатайте шаблон проверки дюз для проверки состояния дюз печатающей головки.
В случае если дюзы печатающей головки забиты, появится другое сообщение с вопросом, хотите ли вы
произвести прочистку дюз. Мы рекомендуем выполнить эту операцию.
Более подробная информация о проверке и прочистке дюз содержится в интерактивном Руководстве
пользователя.
*В интерактивном Руководстве пользователя первое сообщение содержит вопрос, хотите ли вы произвести
прочистку дюз. Однако эта функция была изменена описанным выше способом.

Speciální média Epson

Pro vaši tiskárnu jsou k dispozici tři různé typy papíru.

Epson Stylus Pro 4400/4800

Název média / Nastavení média

Premium Luster Photo
Paper (260)
(Fotografický lesklý
papír (260))
(pouze pro Epson
Stylus Pro 4800)

Premium Glossy
Photo Paper (170)
(Lesklý fotografický
papír (170))

Premium Semigloss
Photo Paper (170)
(Pololesklý
fotografický papír
(170))

*R: Doporučuje se tisk bez okrajů.
**RS: Doporučuje se tisk bez okrajů, ale je potřeba mezerník tisku bez okrajů.

Epson Stylus Pro 9400/9800/7400/7800

Název média / Nastavení média

Premium Luster Photo
Paper (260)
(Fotografický lesklý
papír (260))
(pouze pro Epson
Stylus Pro 9800/7800)

Premium Glossy
Photo Paper (170)
(Lesklý fotografický
papír (170))

Premium Semigloss
Photo Paper (170)
(Pololesklý
fotografický papír
(170))

*R: Doporučuje se tisk bez okrajů.
**NR: Nedoporučuje se tisk bez okrajů.

Tloušt’ka média

0,3 mm 254 mm × 30,5 m R* 3 Pro4800

0,2 mm 419 mm

Tloušt’ka média

0,3 mm 254 mm × 30,5 m R* 3 Pro9800

0,2 mm 419 mm × 30,5 m NR** 2 Pro9400

Formát Tisk bez

300 mm × 30,5 m

× 30,5 m

406 mm

okrajů

× 30,5 m RS** 2 Pro4400

419 mm × 30,5 m Pro4400

Formát Tisk bez

300 mm × 30,5 m

406 mm × 30,5 m

508 mm × 30,5 m

610 mm × 30,5 m

× 30,5 m

914 mm

1118 mm

× 30,5 m

× 30,5 m R*

610 mm

914 mm

× 30,5 m

1118 mm × 30,5 m

419 mm × 30,5 m NR** Pro9400

610 mm × 30,5 m R*

914 mm × 30,5 m

1118 mm × 30,5 m

okrajů

Osa (palce)

Osa (palce)

Česky

Profil ICC Doporučená

PLPP260.icc

PGPP170.icc
Pro4800

PGPP170.icc

PSPP170.icc
Pro4800

PSPP170.icc

Profil ICC Doporučená

7800
PLPP260.icc

7400
PGPP170.icc

Pro9800
7800
PGPP170.icc

7400
PSPP170.icc

Pro9800
7800
PSPP170.icc

aplikace

Fotografický/
Kontraktační
nátiskový

aplikace

Fotografický/
Kontraktační
nátiskový

Při zarovnávání tiskové hlavy

Parametry pro Premium Luster Photo Paper (260) (Fotografický lesklý papír (260)), Premium Glossy Photo Paper
(170) (Lesklý fotografický papír (170)) a Premium Semigloss Photo Paper (170) (Pololesklý fotografický papír (170))
viz tabulku níže.

Kvalita tisku

Hlavní menu Uživatelská kvalita tisku

Rychlost Kvalita Koncept Normální –

#2 #3 - - #2 #3

360 dpi

Jemné – 720 dpi Super jemné – 1440 dpi

Super foto – 2880 dpi

Další informace o papíru UltraSmooth Fine Art Paper (Velmi hladký a jemný papír)

Informace o papíru UltraSmooth Fine Art Paper (Velmi hladký a jemný papír) nejsou obsaženy v kapitolách Řešení
problémů, Možnosti a Spotřební produkty v on-line Uživatelské/Referenční příručce.

Použitelný model Tloušt’ka

Epson Stylus Pro 4800 0,4 mm 432 mm × 15 m NR* 3 Pro4800

Epson Stylus Pro
9800/7800

*NR: Nedoporučuje se tisk bez okrajů.
**H: Vysoké napětí.

média

Formát Tisk bez

432 mm × 15 m 3H** Pro9800 7800

610 mm × 15 m

1118 mm × 15 m

okrajů

Osa (palce)

Profil ICC Doporučená

USFAP_PK.icc
Pro4800

USFAP_MK.icc

USFAP_PK.icc
Pro9800 7800

USFAP_MK.icc

aplikace

Fotografický/
Jemný

Odinstalace software tiskárny (pro Mac OS X)

V části Odinstalace software tiskárny v on-line Uživatelské/Referenční příručce je ikona tiskárny dříve uváděná jako
SProXXXX (XXXX liší se podle modelu) označena jako EPSON_IJ_Printer. Při odinstalaci software tiskárny
poklepejte na ikonu EPSON_IJ_Printer.

Automatická kontrola trysek a silné čištění

Jakmile zapnete tiskárnu, může se na displeji tiskárny zobrazit hlášení, zda chcete provést automatickou kontrolu
trysek.* Tato zpráva se zobrazí po 20 a více dnech od posledního čištění nebo po 30 a více dnech po posledním použití
tiskárny.
Zobrazí-li se toto hlášen í, nastavte roli papíru nebo několik listů form átu A4 či větší papír a vytištěním šablony kontro ly
trysek zkontrolujte trysky tiskové hlavy. Pokud jsou trysky tiskové hlavy ucpané, zobrazí se další zpráva, zda chcete
provést čištění. Doporučujeme provést toto čištění.
Podrobnosti o kontrole trysek a silném čištění naleznete v on-line Uživatelské/Referenční příručce.
*V on-line Uživatelské/Referenční příručce se zobrazí první zpráva s dotazem, zda chcete provést silné čištění. Tato
funkce však byla změněna, jak je uvedeno výše.

Teave Epsoni täiendavate prindikandjate kohta

Teie printeri jaoks on saadaval veel kolm uut tüüpi paberit.

Epson Stylus Pro 4400/4800

Prindikandja nimetus / Prindikandja seade

Premium Luster Photo
Paper (260) (Küütlev
kvaliteetfotopaber (260))
(ainult Epson Stylus Pro
4800 jaoks)

Premium Glossy Photo
Paper (170) (Läikeline
kvaliteetfotopaber (170))

Premium Semigloss Photo
Paper (170) (Poolläikeline
kvaliteetfotopaber (170))

*R: Ääristeta printimine on soovitatav.
**RS: Ääristeta printimine on soovitatav, kuid selleks tuleb kasutada ääristeta printimise adapterit.

Epson Stylus Pro 9400/9800/7400/7800

Prindikandja nimetus / Prindikandja seade

Premium Luster Photo
Paper (260) (Küütlev
kvaliteetfotopaber (260))
(ainult Epson Stylus Pro
9800/7800 jaoks)

Premium Glossy Photo
Paper (170) (Läikeline
kvaliteetfotopaber (170))

Premium Semigloss Photo
Paper (170) (Poolläikeline
kvaliteetfotopaber (170))

*R: Ääristeta printimine on soovitatav.
**NR: Ääristeta printimine pole soovitatav.

Paberi paksus

0,3 mm 254 mm × 30,5 m R* 3 Pro480 0

0,2 mm 419 mm

Paberi paksus

0,3 mm 254 mm

0,2 mm 419 mm

Mõõtmed Ääristeta

× 30,5 m

300 mm

406 mm

× 30,5 m

print

× 30,5 m RS** 2 Pro4400

419 mm

× 30,5 m Pro4400

Mõõtmed Ääristeta

print

× 30,5 m R* 3 Pro9800

× 30,5 m

300 mm

406 mm

× 30,5 m

508 mm × 30,5 m

× 30,5 m

610 mm

914 mm

× 30,5 m

× 30,5 m

1118 mm

× 30,5 m NR** 2 Pro9400

610 mm

× 30,5 m R*

× 30,5 m

914 mm

× 30,5 m

1118 mm

419 mm

× 30,5 m NR** Pro9400

610 mm

× 30,5 m R*

× 30,5 m

914 mm

× 30,5 m

1118 mm

Paberivõll (tollides)

Paberivõll (tollides)

Eesti

ICCprofiil Soovitatav

PLPP260.icc

PGPP170.icc
Pro4800

PGPP170.icc

PSPP170.icc
Pro4800

PSPP170.icc

ICCprofiil Soovitatav

7800
PLPP260.icc

7400
PGPP170.icc

Pro9800
7800
PGPP170.icc

7400
PSPP170.icc

Pro9800
7800
PSPP170.icc

rakendus

Fotod/Lepingud

rakendus

Fotod/Lepingud

Prindipea joondamisel

Vaadake allolevast tabelist järgmiste paberite parameetreid: Premium Luster Photo Paper (260) (Küütlev
kvaliteetfotopaber (260)), Premium Glossy Photo Paper (170) (Läikeline kvaliteetfotopaber (170)) ja Premium
Semigloss Photo Paper (170) (Poolläikeline kvaliteetfotopaber (170)).

Prindikvaliteet

Põhimenüü Kohandatud prindikvaliteet

Kiirus Kvaliteet Mustand Tavaline – 360 dpi Hea – 720 dpi Väga hea – 1440 dpi

#2 #3   #2 #3

Superfoto – 2880 dpi

UltraSmooth Fine Art Paper (Ülisile kunstipaber) – lisateave

Veebipõhise Kasutus/viitejuhendi jaotised „Problem Solver and Options” (Probleemide lahendamine) ja
„Consumable Products” (Tarvikud) ei sisalda teavet UltraSmooth Fine Art Paper (Ülisileda kunstipaberi) kohta.

Sobiv mudel Paberi

Epson Stylus Pro 4800 0,4 mm 432 mm

Epson Stylus Pro
9800/7800

*NR: Ääristeta printimine pole soovitatav.
**H: Kõrgepinge.

paksus

Mõõtmed Ääristeta

print

Paberivõll (tollides)

× 15 m NR* 3 Pro4800

432 mm

× 15 m 3H** Pro9800 7800

610 mm

× 15 m

× 15 m

1118 mm

ICCprofiil Soovitatav

USFAP_PK.icc
Pro4800

USFAP_MK.icc

USFAP_PK.icc
Pro9800 7800

USFAP_MK.icc

rakendus

Foto/Kujutav kunst

Printeri tarkvara desinstallimine (Mac OS X)

Veebipõhise Kasutus/viitejuhendi jaotises „Uninstalling the Printer Software” (Printeritarkvara desinstallimine)
on teie printeri ikoon, mis enne oli SProXXXX (XXXX vastab mudelile), nüüd EPSON_IJ_Printer. Printeri tarkvara
desinstallimiseks topeltklõpsake ikooni EPSON_IJ_Printer.

Automaatne düüside kontroll ja puhastus

Pärast sisselülitamist võib printer pakkuda teile automaatset tindidüüside kontrollimist.* Selline teade kuvatakse,
kui viimasest puhastamisest on möödunud vähemalt 20 päeva või kui printerit pole vähemalt 30 päeva jooksul
kasutatud.
Taolise teate ilmumisel seadke printerisse rullpaber, mitu lehte A4 paberit või suur paber ja printige prindipea düüside
kontrollimiseks tindidüüside kontrollmuster. Kui prindipea düüsid on ummistunud, kuvatakse järgmine teade, milles
pakutakse düüside puhastamist. Soovitame puhastus läbi viia.
Düüside kontrollimise ja puhastamise kohta leiate teavet veebipõhisest Kasutus/viitejuhendist.
*Veebipõhises Kasutus/viitejuhendis on esimene küsimus puhastuse läbiviimise kohta. Seda funktsiooni on
muudetud; vaadake ülalolevat kirjeldust.

A különleges Epson nyomathordozókról

A nyomtatóhoz még három papírtípus választható.

Epson Stylus Pro 4400/4800

Hordozó neve / Hordozó típusbeállítása

Premium Luster Photo
Paper (260) (Premium
magas fényű fotópapír
(260))
(csak az Epson Stylus
Pro 4800 készülékhez)

Premium Glossy Photo
Paper (170) (Premium
fényes fotópapír (170))

Premium Semigloss
Photo Paper (170)
(Premium félfényes
fotópapír (170))

*R: Szegély nélküli nyomtatás ajánlott.
**RS: Szegély nélküli nyomtatás ajánlott, de szegély nélküli nyomtatási távtartó használata szükséges.

Papírvas­tagság

0,3 mm 254 mm

0,2 mm 419 mm

Méret Szegély

nélküli
nyomtatás

× 30,5 m R* 3 Pro4800

300 mm

× 30,5 m

406 mm

× 30,5 m

× 30,5 m RS** 2 Pro4400

419 mm

× 30,5 m Pro4400

Epson Stylus Pro 9400/9800/7400/7800

Hordozó neve / Hordozó típusbeállítása

Premium Luster Photo
Paper (260) (Premium
magas fényű fotópapír
(260))
(csak az Epson Stylus
Pro 9800/7800
készülékekhez)

Premium Glossy Photo
Paper (170) (Premium
fényes fotópapír (170))

Premium Semigloss
Photo Paper (170)
(Premium félfényes
fotópapír (170))

*R: Szegély nélküli nyomtatás ajánlott.
**NR: Szegély nélküli nyomtatás nem ajánlott.

Papírvas­tagság

0,3 mm 254 mm

0,2 mm 419 mm

Méret Szegély

nélküli
nyomtatás

× 30,5 m R* 3 Pro9800

300 mm

× 30,5 m

× 30,5 m

406 mm

508 mm

× 30,5 m

610 mm

× 30,5 m

× 30,5 m

914 mm

1118 mm

× 30,5 m

× 30,5 m NR** 2 Pro9400

× 30,5 m R*

610 mm

914 mm

× 30,5 m

1118 mm

× 30,5 m

419 mm

× 30,5 m NR** Pro9400

610 mm

× 30,5 m R*

× 30,5 m

914 mm

1118 mm

× 30,5 m

Tengely (hüvelyk)

Tengely (hüvelyk)

Magyar

ICC-profil Ajánlott

PLPP260.icc

PGPP170.icc

Pro4800
PGPP170.icc

PSPP170.icc

Pro4800
PSPP170.icc

ICC-profi l Ajánlott

7800
PLPP260.icc

7400
PGPP170.icc

Pro9800
7800
PGPP170.icc

7400
PSPP170.icc

Pro9800
7800
PSPP170.icc

felhasználás

Fénykép/Kontakt­próbanyomat

felhasználás

Fénykép/Kontakt­próbanyoma t

A nyomtatófej beállításakor

A Premium Luster Photo Paper (260) (Premium magas fényű fotópapír (260)), a Premium Glossy Photo Paper (170)
(Premium fényes fotópapír (170)) és a Premium Semigloss Photo Paper (170) (Premium félfényes fotópapír (170))
esetén rendelkezésre álló paramétereket lásd a lenti táblázatban.

Nyomtatási minőség

Főmenü Egyéni nyomtatási minőség

Sebesség Minőség Vázlat Normál, 360 dpi Finom, 720 dpi Szuper finom, 1440 dpi

#2 #3 - - #2 #3

Szuper fénykép 2800 dpi

További információk az UltraSmooth Fine Art Paper (ultra sima művészeti) papírról

Az UltraSmooth Fine Art Paper (ultra sima művészeti) papírra vonatkozó információk nem szerepelnek a
Hibakeresőben és az on-line Használati útmutató/Referencia kézikönyv Opciók és fogyóeszközök című részeiben.

Alkalmazható modell Papírvas-

Epson Stylus Pro 4800 0,4 mm 432 mm

Epson Stylus Pro
9800/7800

*NR: Szegély nélküli nyomtatás nem ajánlott.
**H: Nagy feszülés állóság.

tagság

Méret Szegély

432 mm

610 mm

1118 mm × 15 m

Tengely
nélküli
nyomtatás

(hüvelyk)

× 15 m NR* 3 Pro4800

× 15 m 3H** Pro9800 7800

× 15 m

ICC-profil Ajánlot t

USFAP_PK.icc

Pro4800
USFAP_MK.icc

USFAP_PK.icc

Pro9800 7800
USFAP_MK.icc

felhasználás

Fotó/Művészeti

A nyomtatószoftver eltávolítása (Mac OS X rendszerekhez)

Az on-line Használati útmutató/Referencia kézikönyv A nyomtatószoftver eltávolítása című részében a korábban
SProXXXX jelzésű nyomta tóikon jelölése (ahol XXXX modellenként eltérő) most EPSON_IJ_Printer lesz. Kattint son
duplán az EPSON_IJ_Printer ikonra, ha szeretné eltávolítani a nyomtatószoftvert.

Automatikus fúvókaellenőrzés és sűrített levegős tisztítás

A nyomtató bekapcsolásakor egy üzenet jelenhet meg a kijelzőn, amely kéri az automatikus fúvókaellenőrzés
végrehajtását.* Ez az üzenet legaláb b 20 nappal az utolsó ilyen tisztítás után vagy legalább 30 n appal a nyomtató utolsó
használata után jelenik meg.
Amikor ez az üzenet látható, tegyen be egy papírtekercset vagy néhány ív A4-es vagy nagyobb lapot, és nyomtasson
egy fúvókaellenőrző mintázatot a nyomtatófej fúvókáinak ellenőrzéséhez. Ha a nyomtatófej fúvókái eltömődtek, egy
másik üzenet rákérdez, hogy akar-e sűrített levegős tisztítást végezni. Ajánljuk a sűrített levegős tisztítás végrehajtását.
A fúvókák ellenőrzéséről és a sűrített levegős tisztításról további részletek az on-line Használati útmutatóban/
Referencia kézikönyvben találhatók.
*Az on-line Használati útmut atóban/Referencia kézikönyvben az első ü zenet kérdezi meg, hogy kíván-e sűrített levegős
tisztítást végezni. Ez a funkció azonban az előbb ismertetettek szerint megváltozott.

Apie specialias „Epson“ laikmenas

Savo spausdintuvui galite pasirinkti dar trijų tipų popierių.

„Epson Stylus Pro 4400/4800“

Laikmenos pavadinimas/ Laikmenos tipo nustatymas

„Premium Luster Photo Paper
(260)“ („Premium Luster“
nuotraukų popierius ( 260))
(tik „Epson Stylus Pro 4800“
modeliui)

„Premium Glossy Photo Paper
(170)“ („Premium“ blizgus
nuotraukų popierius ( 170))

„Premium Semigloss Photo
Paper (170)“ („Premium“
pusiau blizgus nuotraukų
popierius (170))

*R: rekomenduojama spausdinti be pa raščių.
**RS: rekomenduo jama spausdinti be para

Popieriaus storis

0,3 mm 254 mm

0,2 mm 419 mm

Epson Stylus Pro 9400/9800/7400/7800

Laikmenos pavadinimas/ Laikmenos tipo nustatymas

„Premium Luster Photo Paper
(260)“ („Premium Luster“
nuotraukų popierius (260))
(tik „Epson Stylus Pro
9800/7800“ modeliui)

„Premium Glossy Photo Paper
(170)“ („Premium“ blizgus
nuotraukų popierius (170))

„Premium Semigloss Photo
Paper (170)“ („Premium“
pusiau blizgus nuotraukų
popierius (170))

*R: rekomenduojama spausdinti be pa raščių.
**NR: nerekomenduojama spausdinti be para

Popieriaus storis

0,3 mm 254 mm

0,2 mm 419 mm

Dydis Spausdinimas

× 30,5 m R* 3 Pro4800

× 30,5 m

300 mm

× 30,5 m

406 mm

× 30,5 m RS** 2 Pro4400

419 mm

× 30,5 m Pro4400

ščių, tačiau būtina naudoti spausdinimo be paraščių skirtuk ˛a.

Dydis Spausdinimas

× 30,5 m R* 3 Pro9800

300 mm

× 30,5 m

× 30,5 m

406 mm

508 mm

× 30,5 m

× 30,5 m

610 mm

× 30,5 m

914 mm

1118 mm

× 30,5 m

× 30,5 m NR** 2 Pro9400

× 30,5 m R*

610 mm

914 mm

× 30,5 m

× 30,5 m

1118 mm

419 mm × 30,5 m NR** Pro9400

610 mm

× 30,5 m R*

914 mm

× 30,5 m

× 30,5 m

1118 mm

ščių.

be para

be para

ščių

ščių

šis

A
(coliais)

A

šis

(coliais)

Lietuvių k.

ICC profilis Rekomenduojama

PLPP260.icc

PGPP170.icc

Pro4800
PGPP170.icc

PSPP170.icc

Pro4800
PSPP170.icc

ICC profilis Rekomenduojama

7800
PLPP260.icc

7400
PGPP170.icc

Pro9800 7800
PGPP170.icc

7400
PSPP170.icc

Pro9800
7800
PSPP170.icc

naudoti

Nuotraukų/sutarčių
redagavimas

naudoti

Nuotraukų/sutarčių
redagavimas

Atliekant spausdinimo galvutės sulygiavim˛a

Parametrų, skirtų „Premium Luster Photo Paper (260)“ („Premium Luster“ nuotraukų popieriui (260)), „Premium
Glossy Photo Paper (170)“ („Premium“ blizgiam nuotraukų popieriui (170)) ir „Premium Semigloss Photo Paper
(170)“ („Premium“ pusiau blizgiam nuotraukų popieriui (170)), lentelė.

Spausdinimo kokybė

Pagrindinis meniu Spa usdinimo su pasirinktiniais n ustatymais kokybė

Spausdinimo sparta Kokybė Juodra

#2 #3 – – #2 #3

štis Normali – 360 dpi Aukšta – 720 dpi Itin aukšta – 1440 dpi

Itin aukšta nuotraukų
kokybė – 2880 dpi

Papildoma informacija popieriui „UltraSmooth Fine Art Paper“ (itin glotniam aukštos
kokybės meniniam popieriui)

Informacija, skirta itin popieriui „UltraSmooth Fine Art Paper“ (glotniam aukštos kokybės pop ieriui), nėra aprašoma
Vartotojo vadovo/bendrosios instrukcijos skyriuose „Problemų sprendimas“ ir „Funkcijos ir vartojimo produktai“.

Kokiam modeliui tinka Popieriaus

„Epson Stylus Pro 4800“ 0,4 mm 432 mm × 15 m NR* 3 Pro4800

„Epson Stylus Pro
9800/7800“

*NR: nerekomenduojama spausdinti be paraščių.
**H: didelis įtempimas.

storis

Dydis Spaus dinimas

× 15 m 3H** Pro9800 7800

432 mm

610 mm

× 15 m

1118 mm × 15 m

be para

ščių

A

šis

(coliais)

ICC profilis Rekomenduojama

USFAP_PK.icc

Pro4800
USFAP_MK.icc

USFAP_PK.icc

Pro9800 7800
USFAP_MK.icc

naudoti

Nuotraukų/auk
kokybės meninis
popierius

Spausdintuvo programinės įrangos pašalinimas iš kompiuterio (skirta Mac OS X
operacinei terpei)

Internetinio Vartotojo vadovo/bendrosios instrukcijos skyriuje „Spausdintuvo programinės įrangos pašalinimas iš
kompiuterio“ šio spausdintuvo piktograma, kuri anksčiau buvo nurodyta kaip „SProXXXX“ (XXXX skiriasi,
priklausomai nuo modelio), dabar nurodoma kaip „EPSON_IJ_Printer“. Kai pašalinate iš savo kompiuterio

ę

programin

įrang ˛a, dukart spustelėkite piktogram ˛a EPSON_IJ_Printer.

Apie automatinį purkštukų patikrinim ˛a ir valym˛a

Įjungus spausdintuv ˛a, jo skystųjų kristalų ekrane gali būti parodytas pranešimas, klausiantis, ar norite atlikti
automatinį purkštukų patikrinim ˛a.* Šis pranešimas yra rodomas 20 dienų ar ilgiau po paskutinio valymo arba 30
dienų arba daugiau po to, kai spausdintuvas buvo naudotas paskutinį kart ˛a.
Kai matote šį pranešim ˛a, norėdami patikrinti spausdinimo galvutės purkštukus, įdėkite popieriaus ritinėlį arba kelis
A4 formato arba didesnio formato popieriaus lapus ir išspausdinkite purkštukų patikrinimo šablon ˛a. Jeigu
spausdinimo galvutės purkštukai yra užsikimš
rekomenduojame atlikti valym ˛a.
Daugiau informacijos apie purkštukų patikrinim ˛a ir valym ˛a ieškokite internetiniame Vartotojo vadove/bendrojoje
instrukcijoje.
*Internetiniame Vartotojo vadove/bendrojoje instrukcijoje pirmajame pranešime būsite paklaustas, ar norite atlikti
valym ˛a. Tačiau funkcija yra pakeista, kaip aprašyta anksčiau.

ę

, pamatysite kit ˛a pranešim ˛a, klausiantį, ar norite atlikti valym ˛a. Mes

štos

Informacje o specjalnych nośnikach firmy Epson

Drukarka tego typu obsługuje trzy dodatkowe rodzaje papieru.

Epson Stylus Pro 4400/4800

Nazwa nośnika / Ustawienie rodzaju nośnika

Premium Luster Photo
Paper (260) (papier
Photo Premium
błyszczący – 260 g/m
(tylko do drukarek
Epson Stylus Pro 4800)

Premium Glossy Photo
Paper (170) (papier
Premium Glossy
błyszczący – 170 g/m

Premium Semigloss
Photo Paper (170)
(papier Premium
Semigloss półmatowy –

2

170 g/m

)

*R: Zalecany do drukowania bez marginesów.
**RS: Zalecany do drukowania bez marginesów, ale wymagany jest specjalny uchwyt dystansowy.

Grubość papieru

0,3 mm 254 mm

2

)

0,2 mm 419 mm

2

)

Epson Stylus Pro 9400/9800/7400/7800

Nazwa nośnika / Ustawienie rodzaju nośnika

Premium Luster Photo
Paper (260) (papier
Photo Premium
błyszczący – 260 g/m
(tylko do drukarek
Epson Stylus Pro
9800/7800)

Premium Glossy Photo
Paper (170) (papier
Premium Glossy
błyszczący – 170 g/m

Premium Semigloss
Photo Paper (170)
(papier Premium
Semigloss półmatowy –

2

170 g/m

)

*R: Zalecany do drukowania bez marginesów.
**NR: Niezalecany do drukowania bez marginesów.

Grubość papieru

0,3 mm 254 mm

2

)

0,2 mm 419 mm × 30,5 m NR** 2 Pro9400

2

)

Wymiary Drukowanie bez

marginesów

Średnica rdzenia (cale)

× 30,5 m R* 3 Pro4800

300 mm

× 30,5 m

406 mm

× 30,5 m

× 30,5 m RS** 2 Pro4400

× 30,5 m Pro4400

419 mm

Wymiary Druko wanie bez

marginesów

Średnica rdzenia (cale)

× 30,5 m R* 3 Pro9800

300 mm

× 30,5 m

406 mm × 30,5 m

× 30,5 m

508 mm

610 mm

× 30,5 m

914 mm

× 30,5 m

× 30,5 m

1118 mm

610 mm

× 30,5 m R*

× 30,5 m

914 mm

1118 mm

× 30,5 m

× 30,5 m NR** Pro9400

419 mm

610 mm

× 30,5 m R*

914 mm

× 30,5 m

× 30,5 m

1118 mm

Polski

Profil ICC Zalecane

PLPP260.icc

PGPP170.icc

Pro4800
PGPP170.icc

PSPP170.icc

Pro4800
PSPP170.icc

Profil ICC Zalecane

7800
PLPP260.icc

7400
PGPP170.icc

Pro9800
7800
PGPP170.icc

7400
PSPP170.icc

Pro9800
7800
PSPP170.icc

zastosowanie

Proof projektowy /
kontraktowy

zastosowanie

Proof projektowy /
kontraktowy

Ustawianie głowicy drukującej

W poniższej tabeli podano parametry dla następujących rodzajów papieru: Premium Luster Photo Paper (260) (papier
Photo Premium błyszczący – 260 g/m

2

170 g/m

) i Premium Semigloss Photo Paper (170) (papier Premium Semigloss półmatowy – 170 g/m2).

Jakość wydruku

Menu główne Niestandardowa jakość druku

Szybkość Jakość Tryb konspektu Normalna –

nr 2 nr 3 – – nr 2 nr 3

2

), Premium Glossy Photo Paper (170) (papier Premium Glossy błyszczący –

360 dpi

Wysoka – 720 dpi Bardzo wysoka –

1440 dpi

Fotografi czna –
2880 dpi

Dodatkowe informacje w odniesieniu do papieru UltraSmooth Fine Art Paper (bardzo gładki papier do dokładnych wydruków)

Informacji o papierze UltraSmooth Fine Art Paper (bardzo gładki papier do dokładnych wydruków) nie podano
w rozdziałach Rozwiązywanie problemów, Opcje i Materiały eksploatacyjne w elektronicznej wersji Przewodnika /
instrukcji użytkownika.

Model Grubość

Epson Stylus Pro 4800 0,4 mm 432 mm

Epson Stylus Pro
9800/7800

*NR: Niezalecany do drukowania bez marginesów.
**H: Uchwyt rolki z papierem (high tension).

papieru

Wymiary Drukowanie bez

432 mm

610 mm

1118 mm

marginesów

Średnica rdzenia (cale)

× 15 m NR* 3 Pro4800

× 15 m 3H** Pro9800 7800

× 15 m

× 15 m

Profil ICC Zalecane

USFAP_PK.icc

Pro4800
USFAP_MK.icc

USFAP_PK.icc

Pro9800 7800
USFAP_MK.icc

zastosowanie

Zdjęci a /
Fotografia
artystyczna

Odinstalowanie oprogramowania drukarki (dla systemu Mac OS X)

W rozdziale Odinstalowanie oprogramowania drukarki w elektronicznej wersji Przewodnika / instrukcji użytkownika,
poprzednia ikona drukarki, SProXXXX (XXXX zależnie od modelu), została zastąpiona przez ikonę
EPSON_IJ_Printer. Aby odinstalować oprogramowanie drukarki, kliknij dwukrotnie ikonę EPSON_IJ_Printer.

Automatyczne sprawdzanie i czyszczenie dyszy

Po włączeniu drukarki na jej wyświetlaczu LCD może się pojawić komunikat z pytaniem, czy chcesz przeprowadzić
automatyczne sprawdzenie dyszy.* Komunikat jest wyświetlany po upływie 20 i więcej dni od ostatniego czyszczenia
lub po upływie 30 i więcej dni po ostatnim użyciu drukarki.
Po wyświetleniu tego komunikatu włóż rolkę papieru lub kilka arkuszy formatu A4 lub większego i wykonaj wydruk
próbny, aby sprawdzić dysze głowicy drukującej. Jeśli dysze głowicy są zatkane, pojawi się następny komunikat
z pytaniem, czy chcesz wykonać czyszczenie. Zalecamy wykonanie tego czyszczenia.
Szczegóły dotyczące sprawdzenia dyszy i czyszczenia podano w elektronicznej wersji Przewodnika / instrukcji
użytkownika.
*W elektronicznej wersji Przewodnika / instrukcji użytkownika pierwszy komunikat zawiera pytanie, czy chcesz
wykonać czyszczenie. Jednak funkcja ta została zmieniona w sposób opisany wyżej.

Română

Despre mediile speciale Epson

3 tipuri în plus de hârtie sunt disponibile pentru imprimanta Dvs.

Epson Stylus Pro 4400/4800

Nume mediu / Setare tip de mediu

Premium Luster Photo
Paper (260) (Hârtie foto
strălucire premium
(260))
(doar pentru Epson
Stylus Pro 4800)

Premium Glossy Photo
Paper (170) (Hârtie foto
premium lucioasă
(170))

Premium Semigloss
Photo Paper (170)
(Hârtie foto premium
semilucioasă (170))

*R: Este recomandată tipărirea fără margine.
**RS: Este recomandată tipărirea fără margine, dar este nevoie de Borderless Print Spacer (Distanţier pentru tipărire fără margine).

Grosime hârtie

0,3 mm 254 mm

0,2 mm 419 mm

Dimensiune Tipărire

300 mm

406 mm

419 mm

fără
margine

× 30,5 m R* 3 Pro4800

× 30,5 m

× 30,5 m

× 30,5 m RS** 2 Pro4400

× 30,5 m Pro4400

Ax rolă hârtie (inci)

Epson Stylus Pro 9400/9800/7400/7800

Nume mediu / Setare tip de mediu

Premium Luster Photo
Paper (260) (Hârtie foto
strălucire premium
(260))
(doar pentru Epson
Stylus Pro 9800/7800)

Premium Glossy Photo
Paper (170) (Hârtie foto
premium lucioasă
(170))

Premium Semigloss
Photo Paper (170)
(Hârtie foto premium
semilucioasă (170))

*R: Este recomandată tipărirea fără margine.
**NR: Nu este recomandată tipărirea fără margine.

Grosime hârtie

0,3 mm 254 mm

0,2 mm 419 mm

Dimensiune Tipărire

300 mm

406 mm

508 mm

610 mm

914 mm

1118 mm

610 mm

914 mm

1118 mm

419 mm

610 mm

914 mm

1118 mm

fără
margine

× 30,5 m R* 3 Pro9800

× 30,5 m

× 30,5 m

× 30,5 m

× 30,5 m

× 30,5 m

× 30,5 m

× 30,5 m NR** 2 Pro9400

× 30,5 m R*

× 30,5 m

× 30,5 m

× 30,5 m NR** Pro9400

× 30,5 m R*

× 30,5 m

× 30,5 m

Ax rolă hârtie (inci)

Profil ICC Modalitate

PLPP260.icc

PGPP170.icc

Pro4800
PGPP170.icc

PSPP170.icc

Pro4800
PSPP170.icc

Profil ICC Modalitate

7800
PLPP260.icc

7400
PGPP170.icc

Pro9800
7800
PGPP170.icc

7400
PSPP170.icc

Pro9800
7800
PSPP170.icc

recomandată de
utilizare

Photo/Contract
Proofing
(Corectură
Foto/Contract)

recomandată de
utilizare

Photo/Contract
Proofing
(Corectură
Foto/Contract)

La alinierea capului de tipărire

Consultaţi parametrii disponi bili în tabelul de mai jos pentru Premium Luster Photo Paper (260) (Hârtie fo to strălucire
premium (260)), Premium Glos sy Photo Paper (170) (Hârtie foto premium lucioasă ( 170)) și Premium Semigloss Photo
Paper (170) (Hârtie foto premium semilucioasă (170)).

Calitate tip ărire

Meniu principal Calitate variabilă tipărire

Viteză Calitate Schiţă Normală-360 dpi Bună-720 dpi Excelentă-1440 dpi

#2 #3 - - #2 #3

Super Foto-2880 dpi

Informaţii suplimentare despre Hârtia UltraSmooth Fine Art Paper (hârtie ultra fină pentru efecte artistice)

Informaţiile despre hârtia UltraSmooth Fine Art Paper (hârtie ultra fină pentru efecte artistice) nu sunt descrise în
secţiunile „Rezolvare probleme” și „Consumabile și produse opţionale” din Ghidul utilizatorului / Ghidul de referinţă
online.

Model aplicabil Grosime

Epson Stylus Pro 4800 0,4 mm 432 mm

Epson Stylus Pro
9800/7800

*NR: Nu este recomandată tipărirea fără margine.
**H: Tensiune mare.

hârtie

Dimensiune Tipărire

432 mm

610 mm

1118 mm

Ax rolă
fără
margine

hârtie

(inci)

× 15 m NR* 3 Pro4800

× 15 m 3H** Pro9800 7800

× 15 m

× 15 m

Profil ICC Modalitate

USFAP_PK.icc

Pro4800
USFAP_MK.icc

USFAP_PK.icc

Pro9800 7800
USFAP_MK.icc

recomandată de
utilizare

Photo/Fine Art
(Foto/Efecte
artistice)

Despre dezinstalarea software-ului pentru imprimantă (pentru Mac OS X)

În secţiunea Dezinstalarea software-ului pentru imprimantă din Ghidul utilizatorului / Ghidul de referinţă online,
pictograma imprimantei menţionate anterior ca SProXXXX (XXXX diferă în funcţie de model) afișează
EPSON_IJ_Printer. Daţi dublu-clic pe pictograma EPSON_IJ_Printer pentru a dezinstala software-ul de imprimantă.

Despre Auto Nozzle Check (Verificare automată duze) și Power Cleaning
(Curăţare generală)

La pornirea imprimantei, este posibil ca imprimanta să afișeze un mesaj pe ecranul LCD solicitându-vă să specificaţi
dacă doriţi să executaţi o verificare automată a duzelor.* Acest mesaj va fi afișat la 20 de zile sau mai mult după ultima
curăţare generală sau la 30 de zile sau mai mult după ultima folosire a imprimantei.
La afișarea acestui mesaj, alimentaţi cu hârtie rolă sau cu câteva pagini A4 sau de format mai mare și tipăriţi un model
de verificare a duzelor pentru a verifica duzele capului de tipărire. Dacă duzele capului de tipărire sunt înfundate, va
fi afișat un alt mesaj solicitându-vă să specificaţi dacă doriţi să executaţi o curăţare generală. Vă recomandăm să efectuaţi
o curăţare generală.
Pentru detalii despre verificarea duzelor și despre curăţarea generală, consultaţi Ghidul utilizatorului / Ghidul de
referinţă online.
*În Ghidul utilizatorului / Ghidul de referinţă online, primul mesaj vă întreabă dacă doriţi să executaţi o curăţare
generală. Totuși, funcţia a fost modificată așa cum a fost prezentat mai sus.

Copyright © 2006 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in XXXXXX XX.XX-XX XXX