Epson EMP-X3 User's Guide [it]

Download

Manuale dell'utente

Procedura di proiezione

Spiega le operazioni di base quando si prepara il proiettore prima dell’utilizzo e per la proiezione.

Installazione ........................................................... i

• Uso del telecomando...............................................................i

Collegamento degli apparecchi video ................ ii

Accensione e proiezione..................................... iii

• Non viene proiettata alcuna immagine.............................. iii

• Regolazione della posizione e della messa a fuoco ........... iii

• Spegnimento del proiettore ................................................ iii

Installazione

In base alla distanza di proiezione, scegliere la posizione migliore per l’immagine proiettata. I valori indicati servono solo da guida.

Prima di installare il proiettore, leggere le Istruzioni sulla sicurezza/Clausole della garanzia internazionale fornite a parte.

Dopo aver eseguito la correzione trapezoidale, la dimensione dell'immagine proiettata si riduce.

Se l’unità non risulta parallela rispetto allo

Vista dall'alto

schermo, la forma dell’immagine proiettata si distorce e assume una forma trapezoidale.

Schermo

Non appoggiare il proiettore in verticale. Ciò può danneggiare il proiettore.

Con EMP-X3/82

Con EMP-62

W: Zoom massimo T : Zoom minimo

* Distanza dal centro dell'obiettivo alla base dello schermo.

Italiano

W: Zoom massimo T : Zoom minimo

* Distanza dal centro dell'obiettivo alla base dello schermo.

● Uso del telecomando ●

Inserire le batterie fornite in dotazione.

Manuale dell'utente "Sostituzione delle batterie"

Distanza operativa (destra e sinistra) Distanza operativa (alto e basso)

Circa 30°

Circa 6 m

Circa 30°

Circa 6 m Circa 6 m Circa 6 m

Circa 15°

Collegamento degli apparecchi video

Con EMP-X3 Con EMP-82/62

•Spegnere gli apparecchi collegati. Se si effettua il collegamento con gli apparecchi accesi, possono verificarsi danni.

• Non tentare di forzare un connettore di un cavo ad adattarsi a una porta avente una forma diversa. Ciò può danneggiare il proiettore.

• Se l'apparecchio sorgente ha una connessione insolita, utilizzare il cavo fornito in dotazione con l'apparecchio o cavi disponibili in commercio.

• Assicurarsi che il cavo audio 2RCA (L/R)/mini jack stereo sia contrassegnato come "Senza resistenza".

Collegamento ad

un computer

Cavo computer

(accessorio /

opzionale)

Alla porta

di uscita

audio

Cavo audio

(disponibile in

commercio)

Collegamento ad

un computer

Cavo audio

(disponibile in

commercio)

È possibile scegliere di collegare il computer alla porta Computer 1 o Computer 2.

Alla porta

di uscita

audio

Cavo computer

(accessorio /

opzionale)

Alla porta

di uscita

audio

Cavo audio

(disponibile in

commercio)

Collegamento a

una sorgente video

Lettori DVD, lettori VHS, decoder satellitari, convertitori RGB, apparecchi di distribuzione video, ecc.

Cavo video component

(opzionale)

Component

Out

I nomi delle porte possono variare a seconda dell'apparecchio collegato.

Cavo A/V (disponibile

Cavo S-Video (disponibile in

commercio)

S-Video

Out

in commercio)

Cavo Audio

(disponibile in

commercio)

Video

Out

Alla porta

di uscita

audio

Collegamento a

una sorgente video

Lettori DVD, lettori VHS, decoder satellitari, convertitori RGB, apparecchi di distribuzione video, ecc.

l’adattatore audio

(disponibile in

commercio)

Cavo A/V (disponibile

in commercio)

Cavo video component

(opzionale)

Cavo audio RCA

(disponibile in

commercio)

Alla porta

di uscita

Component

Out

I nomi delle porte possono variare a seconda dell'apparecchio collegato.

audio

Cavo S-Video (disponibile in

commercio)

S-Video

Out

Video

Out

Cavo Audio

(disponibile in

commercio)

Alla porta

di uscita

audio

Italiano

Accensione e proiezione

• Se si utilizza la funzione "Direct Power On", il proiettore si accende quando si collega il cavo di alimentazione.

• In caso di utilizzo a un’altitudine di circa 1500 m, assicurarsi di impostare “Modo alta quota” su “On”.

Manuale dell'utente "Menu

Avanzate"

Pannello di controllo

Spia Power

Lettura delle spie

Accesa

Arancione

In questa modalità è possibile scollegare il cavo di alimentazione.

Verde

In questa modalità, la pressione del pulsante

non produce alcun effetto.

Verde

Lampeggiante

Standby

Premere per avviare la proiezione.

Riscaldamento

Attendere alcuni istanti (circa 30 secondi).

Proiezione

Telecomando

● Non viene proiettata alcuna immagine ●

■Per notebook e computer con schermo LCD

Cambiare la sorgente di uscita del computer. Tenere premuto il tasto

e premere il tasto appropriato (il tasto

che indica

aver modificato l'impostazione, attendere alcuni secondi per l'avvio della proiezione.

"Manuale dell'utente"

del computer * Se l'immagine non viene proiettata, premere

■

Per apparecchi video

Avviare la riproduzione, quindi premere

(in dotazione)

/ ). Dopo

* Per apparecchi video, premere "Play" per avviare la riproduzione.

Esempi

NEC Panasonic SOTEC HP TOSHIBA IBM SONY DELL FUJITSU Macintosh

Imposta l'opzione di mirroring o il rilevamento del segnale da visualizzare. A seconda del sistema operativo in uso, è possibile effettuare la selezione premendo .

● Regolazione della posizione e della messa a fuoco ● (prima installazione del proiettore o dopo uno spostamento)

■Sollevamento della posizione di proiezione (regolazione del piedino anteriore)

Leva di regolazione

del piedino

Quando si sposta il proiettore, assicurarsi che il piedino anteriore sia retratto.

È possibile regolare l'altezza del piedino anteriore per aumentare l'angolazione di proiezione fino a un massimo di 10°.

Correzione della distorsione trapezoidale

È possibile regolare l'inclinazione verticale fino a un massimo di circa 30°*.

Lato superiore largo

* Maggiore è l'angolo di inclinazione, più difficile

sarà mettere a fuoco l'immagine. Installare il proiettore ad un angolo di inclinazione inferiore.

Normale

Base larga

■ Regolazione della messa a fuoco

Dopo aver eseguito le regolazioni di correzione trapezoidale e nitidezza, l'immagine potrebbe non essere a fuoco.

• Quando la funzione "Keystone auto" è impostata su "Off" nel menu configurazione, la correzione keystone automatica non viene eseguita. (EMP-82/62 only)

• È possibile eseguire la correzione trapezoidale anche dal menu di configurazione.

Manuale dell'utente "Menu

Impostazioni"

• Tenere premuto e premere per più di un secondo per reimpostare il valore di correzione sull'impostazione predefinita.

• Regolare l'inclinazione orizzontale ruotando il piedino posteriore sinistro.

Piedino regolabile

posteriore

Estendere

■

Regolazione delle dimensioni di proiezione

Ingrandimento Riduzione

Ritrarre

● Spegnimento del proiettore ●

Spegnere tutti gli apparecchi collegati.

Premere due volte il pulsante

sul telecomando o sul pannello di controllo.

* Se si accende il proiettore immediatamente dopo averlo spento, è necessario attendere più a lungo del

solito prima che l’unità sia pronta per la proiezione.

Dopo l'emissione di un doppio segnale acustico di conferma, scollegare il cavo di alimentazione.

Se il proiettore è solo spento, viene consumata ugualmente elettricità.

Riapplicare il copriobiettivo.

Italiano

iii

Notazioni utilizzate nel presente manuale

Indica una procedura che potrebbe potenzialmente provocare danni o lesioni personali in caso di non osservanza delle precauzioni.

Indica informazioni supplementari e specifica ulteriori suggerimenti di lettura relativi a un argomento specifico.

Indica una pagina in cui sono disponibili informazioni utili relative a un argomento specifico. Fare clic

sul numero della pagina per visualizzare tale pagina. Indica che una spiegazione della parola o delle parole sottolineate davanti questo simbolo è presente nel

Glossario. Fare clic sulla parola o sulle parole sottolineate per visualizzare la voce corrispondente nella sezione "Glossario" delle "Appendici". sp.71

Procedura

[ (Nome) ]

"(Nome menu)"

Quando nel testo del Manuale dell'utente vengono utilizzati i termini "unità" o "proiettore", possono riferirsi a elementi accessori o opzionali del proiettore.

Indica le modalità operative e l'ordine delle operazioni. La procedura indicata deve essere eseguita osservando l'ordine numerico.

Indica il nome dei pulsanti sul pannello di controllo o sul telecomando. Esempio: pulsante [Esc]

Indica le opzioni dei menu di configurazione. Esempio: "Immagine" - "Luminosità"

Sommario

Procedura di proiezione

Installazione ............................................................................ i

Uso del telecomando.................................................................... i

Collegamento degli apparecchi video .................................... ii

Accensione e proiezione ....................................................... iii

Non viene proiettata alcuna immagine ...................................... iii

Regolazione della posizione e della messa a fuoco ...................iii

Spegnimento del proiettore ........................................................iii

Caratteristiche del proiettore ..................................................4

Nomi e funzioni dei componenti .............................................6

Vista anteriore/superiore............................................................. 6

Pannello di controllo................................................................... 7

Retro (EMP-X3).......................................................................... 8

Retro (EMP-82/62) ..................................................................... 9

Base........................................................................................... 10

Telecomando............................................................................. 11

Regolazione e modifica dell'immagine

Regolazione della qualità dell'immagine ..............................13

Regolazione delle immagini provenienti da computer e delle

immagini Video RGB.............................................................. 13

Selezione della qualità di proiezione (Modo colore) ................ 16

Regolazione del volume .......................................................18

Funzioni utili

Opzioni per l'ottimizzazione della proiezione ....................... 21

Messa in pausa dell'immagine e dell'audio (A/V Mute) ........... 21

Fermo immagine (Freeze) ......................................................... 22

Modifica del rapporto di visualizzazione (Resize).................... 22

Visualizzazione del puntatore (Pointer) .................................... 23

Ingrandimento di una porzione dell'immagine (E-Zoom).........24

Uso del telecomando per controllare il puntatore del mouse

(Emulazione mouse senza fili).................................................25

Funzioni di sicurezza ........................................................... 27

Prevenzione dei furti (Protetto da password) ............................ 27

Funzione di blocco dei pulsanti................................................. 30

Menu di configurazione

Uso del menu di configurazione........................................... 33

Elenco delle opzioni ............................................................. 34

Menu "Immagine" ..................................................................... 34

Menu "Segnale"......................................................................... 36

Menu "Impostazioni" ................................................................ 38

Menu "Avanzate" ...................................................................... 39

Menu "Informazioni" ................................................................ 41

Menu "Reset" ............................................................................ 42

Risoluzione dei problemi

Modifica dell'immagine proiettata (Ricerca sorgente)...........19

Rilevamento automatico dei segnali in ingresso e modifica

dell'immagine proiettata (Ricerca sorgente) ............................ 19

Modifica diretta dal telecomando ............................................. 19

Uso dell'Aiuto ....................................................................... 44

In caso di problemi............................................................... 46

Lettura delle spie ....................................................................... 46

Quando non è possibile ottenere indicazioni dalle spie ............49

Sommario

Appendici

Installazione .........................................................................58

Installazione del proiettore........................................................ 58

Manutenzione.......................................................................59

Pulizia ....................................................................................... 59

Sostituzione dei componenti soggetti a usura........................... 60

Memorizzazione di un logo utente........................................66

Collegamento ad apparecchiature di uscita esterne ............69

Collegamento a un monitor esterno .......................................... 69

Collegamento a un altoparlante esterno (con l'EMP-82/62) ..... 69

Accessori opzionali e componenti soggetti a usura .............70

Glossario ..............................................................................71

Elenco dei comandi ESC/VP21............................................73

Elenco comandi......................................................................... 73

Schemi cavi............................................................................... 73

Impostazione della connessione USB....................................... 74

Elenco dei monitor supportati...............................................75

Specifiche tecniche ..............................................................76

Aspetto .................................................................................79

EMP-X3 .................................................................................... 79

EMP-82/62................................................................................ 80

Indice....................................................................................81

Caratteristiche del proiettore

È possibile visualizzare immagini come "Foto", "Presentazioni", "Giochi" e così via nella tonalità cromatica ottimale selezionando il modo più adatto alle condizioni ambientali. sp.16

La funzione di accensione diretta (Direct Power On) consente di accendere il proiettore semplicemente inserendo il cavo di alimentazione nella presa elettrica. sp.40 Inoltre, con la funzione di spegnimento istantaneo è possibile disattivare rapidamente il proiettore scollegando il cavo di alimentazione immediatamente dopo l'uso.

La funzione di ricerca sorgente (Source Search) consente di scegliere facilmente l'immagine proiettata

Premendo il pulsante "Source Search", il segnale video dell'apparecchio collegato viene rilevato e proiettato automaticamente.

Pannello di controllo con pulsanti grandi, facile da usare

Per una maggiore facilità di utilizzo, i pulsanti sono organizzati e disposti secondo la loro funzione di proiezione e regolazione. sp.7

Impostazione Proiezione in corso Risoluzione dei problemi

Il design con singolo piedino elimina la necessità di effettuare complesse regolazioni di livellamento

È possibile regolare l'altezza del proiettore con una sola mano. sp.i

All'accensione e spegnimento del proiettore viene emesso un segnale acustico

All'accensione del proiettore viene emesso un singolo segnale acustico; al termine del periodo di raffreddamento viene emesso un doppio segnale acustico. Quando si sente un doppio segnale acustico, è possibile scollegare il cavo di alimentazione.

Altoparlante incorporato da 5 W (solo EMP-82/62)

L'altoparlante incorporato da 5 W consente di riprodurre un volume adatto per un locale scolastico o una sala conferenze di 30 persone senza dover ricorrere a un altoparlante esterno.

Interfacce multiple (solo EMP-82/62)

L'EMP-82/62 dispone di quattro porte di ingresso video che consentono di collegare contemporaneamente due computer e apparecchiature video. Inoltre, il proiettore dispone di porte di ingresso audio per computer e apparecchiature video che consentono una commutazione automatica dell'audio al cambiare dell'immagine.

Caratteristiche del proiettore

Gestione degli utenti tramite protezione con password

È possibile impostare una password per limitare l'utilizzo del proiettore.

sp.27

La funzione di blocco funzionamento disattiva tutti i pulsanti del pannello di controllo eccetto il pulsante Power

Ciò può prevenire la modifica accidentale o intenzionale delle impostazioni quando si utilizza il proiettore durante eventi, a scuola, ecc.

sp.30

Nomi e funzioni dei componenti

Vista anteriore/superiore

• Pannello di controllo sp.7

• Sportello della lampada

sp.62

Aprire questo sportello per sostituire la lampada all'interno del proiettore.

• Apertura di scarico dell'aria

Non toccare l'apertura di scarico dell'aria immediatamente dopo o durante la proiezione poiché si surriscalda.

• Blocco di sicurezza ( ) sp.71

• Anello dello zoomsp.iii

Regola le dimensioni dell'immagine.

• Anello di messa a fuoco sp.iii

Regola il fuoco dell'immagine.

• Ricevitore per il telecomando

sp.i

Riceve i segnali inviati dal telecomando.

• Copriobiettivo

Applicare quando il proiettore non viene utilizzato, per prevenire deposito di sporco o danni all'obiettivo.

• Piedino anteriore regolabile

sp.iii

Estendere e ritrarre per regolare l'angolo di proiezione quando il proiettore viene collocato su una mensola o su una superficie simile.

• Leva di regolazione del piedino

sp.iii

Estrarre la leva del piedino per estendere e ritrarre il piedino anteriore.

Nomi e funzioni dei componenti

Pannello di controllo

• Pulsante [Menu] sp.33

Visualizza e chiude il menu di configurazione.

• Pulsante [Power] sp.iii

Attiva e disattiva l'alimentazione del proiettore.

• Stati delle spie

sp.46

I colori delle spie e il loro stato (lampeggiante/acceso costantemente) indicano lo stato operativo del proiettore.

• Pulsante [Source Search] sp.19

La sorgente di ingresso viene automaticamente ricercata secondo l'ordine riportato di seguito e vengono proiettate le immagini ricevute dall'apparecchio collegato.

• Pulsante [Enter] sp.13, p.33

Regola automaticamente le immagini RGB analogiche di computer ed immagini video RGB in modo da ottenere immagini di qualità ottimale. Se viene visualizzato un menu di configurazione o un menu di Aiuto, accetta e immette la selezione corrente.

• Pulsante [Esc]

sp.33

Questo pulsante interrompe la funzione correntemente utilizzata. Visualizza la schermata o il menu precedente quando viene visualizzato un menu di configurazione.

• Pulsante [Help] sp.44

Visualizza e chiude l'Aiuto, che mostra soluzioni nel caso si verifichi un problema.

Quando si utilizza l'EMP-X3 Quando si utilizza l'EMP-82/62

Porta Computer

Porta S-Video

Porta Video

Porta Computer1

Porta Computer2

Porta S-Video

Porta Video

• Pulsanti [ ] [ ]

sp.iii, p.33

Premere per correggere la distorsione trapezoidale. Se viene visualizzato un menu di configurazione o un menu di Aiuto, seleziona i valori di menu ed i valori di impostazione.

• Pulsante [ ] [ ] sp.18, p.44

Premere per regolare il volume del suono. Se viene visualizzato un menu di configurazione o un menu di Aiuto, seleziona i valori di menu ed i valori di impostazione.

Nomi e funzioni dei componenti

Retro (EMP-X3)

• Porta Computer sp.i

Invia in ingresso segnali video RGB analogici da un computer e segnali video RGB e video component video.

g da altre sorgenti

• Porta Monitor Out sp.69

Trasmette a un monitor esterno i segnali RGB analogici del computer o video RGB correntemente proiettati, provenienti dalla sorgente collegata alla porta Computer. Questa funzione non è disponibile per i segnali provenienti da apparecchi video.

• Connettore di ingresso

alimentazione sp.iii

Collega il cavo di alimentazione.

• Piedino regolabile posteriore

• Porta S-Video

sp.ii

Riceve segnali S-

Videog provenienti da

altre sorgenti video.

• Porta Video

sp.ii

Riceve segnali video

compositog

provenienti da altre sorgenti video.

• Porta Audio sp.ii

Riceve i segnali audio dall'apparecchio esterno collegato. Se si collegano due o più apparecchi esterni che utilizzano la stessa porta di ingresso, è necessario scollegarne uno prima di collegare l'altro, oppure utilizzare un selettore audio.

• Porta USB sp.25, p.73

Collega il proiettore a un computer tramite il cavo USB emulazione del mouse senza fili.

Non è possibile proiettare le immagini provenienti da computer utilizzando il cavo USB per il collegamento del computer.

g quando si utilizza la funzione di

• Ricevitore per il telecomando

sp.i

Riceve i segnali inviati dal telecomando.

• Altoparlante

Nomi e funzioni dei componenti

Retro (EMP-82/62)

• Porta Computer1 sp.ii

Invia in ingresso segnali video RGB analogici da un computer e segnali video RGB e video

componentg da altre sorgenti

video.

• Porta Audio sp.ii

Utilizzata per l'ingresso di segnali audio da apparecchiature collegate alla porta Computer1.

• Connettore di ingresso

alimentazione sp.iii

Collega il cavo di alimentazione.

• Piedino regolabile posteriore

• Porta Computer2 sp.ii

Invia in ingresso segnali video RGB analogici da un computer e segnali video RGB e video

componentg da altre sorgenti

video.

• Porta Audio sp.ii

Utilizzata per l'ingresso di segnali audio da apparecchiature collegate alla porta Computer2.

• Porta S-Video sp.ii

Riceve segnali S-Videog provenienti da altre sorgenti video.

• Porta Video sp.ii

Riceve segnali video compositog provenienti da altre sorgenti video.

• Porta Audio sp.ii

Utilizzata per l'ingresso di segnali audio da apparecchiature collegate alla porta S-Video o Video.

• Ricevitore per il

telecomando sp.i

Riceve i segnali inviati dal telecomando.

• Altoparlante

• Porta Monitor Out sp.69

Trasmette a un monitor esterno i segnali RGB analogici del computer o video RGB correntemente proiettati, provenienti dalla sorgente collegata alla porta Computer1. Questa funzione non è disponibile per i segnali provenienti da apparecchi video.

• Porta Audio Out

Invia in uscita i segnali audio dalla sorgente di ingresso correntemente selezionata ad altoparlanti esterni.

• RS-232C Porta sp.74

Consente di collegare il proiettore a un computer tramite un cavo RS-232C. Questa porta viene utilizzata per operazioni di verifica e non viene normalmente utilizzata.

• Porta USB sp.25, p.73

Collega il proiettore a un computer tramite il cavo

USB

g quando si utilizza la funzione di emulazione del

mouse senza fili.

Non è possibile proiettare le immagini provenienti da computer utilizzando il cavo USB per il collegamento del computer.

Nomi e funzioni dei componenti

Base

• Leva di regolazione del piedino

• Presa di entrata dell'aria

sp.59

Pulire periodicamente la presa di entrata dell'aria.

• Piedino anteriore regolabile

• Supporto per il laccio del

copriobiettivo

Rimuoverla se il proiettore deve essere sospeso al soffitto.

• Filtro dell'aria (presa di entrata

dell'aria)

sp.59, p.65

Impedisce alla polvere e alle altre particelle esterne di penetrare all’interno del proiettore quando l’aria viene aspirata all’interno. È necessario pulirlo e sostituirlo periodicamente.

• Punti di ancoraggio del supporto di fissaggio (3 punti) sp.58, p.70

Installare qui il supporto per montaggio a soffitto opzionale per l'installazione del proiettore al soffitto.

Nomi e funzioni dei componenti

Telecomando

Di seguito vengono descritte le funzioni mostrate nella figura del telecomando dell'EMP-82/62.

Se si posiziona su un'icona pulsante o un nome pulsante, viene visualizzata una descrizione di tale pulsante.

• Pulsanti [Page down] [Page up] sp.26

• Pulsante [E-Zoom] ( ) ( ) sp.24

• Pulsante [Enter] sp.26, p.33

• Pulsante [Esc] sp.26, p.33

• Pulsante [Pointer] sp.23

• Pulsante [A/V Mute] sp.21

• Pulsante [Computer] (solo EMP-X3) sp.19

• Pulsante [Computer1] (solo EMP-82/62)

sp.19

• Pulsante [Computer2] (solo EMP-82/62)

sp.19

• Trasmettitore del telecomando sp.i

• Pulsante [Power] sp.iii

• Pulsanti [ ] sp.26, p.33

• Pulsante [Freeze] sp.22

• Pulsante [Num] sp.27

• Pulsante [Color Mode] sp.16

• Pulsante [Menu] sp.33

• Pulsante [Resize] sp.22

• Pulsante [Help] sp.44

• Pulsante [S-Video] sp.19

• Pulsante [Video] sp.19

• Pulsante [Auto] sp.13

• Pulsanti [Volume] sp.18

• Pulsante [Search] sp.19

• Pulsanti numerici sp.27

Regolazione e modifica dell'immagine

Questo capitolo spiega come regolare la qualità dell'immagine, il volume, effettuare la selezione della modalità colore ecc., e come modificare l’immagine.

Regolazione della qualità dell'immagine .......... 13

• Regolazione delle immagini provenienti da computer

e delle immagini Video RGB ..............................................13

•Impostazione automatica ........................................................... 13

•Regolazione del tracking ........................................................... 13

•Regolazione della sync .............................................................. 15

• Selezione della qualità di proiezione (Modo colore).........16

Regolazione del volume ..................................... 18

Modifica dell'immagine proiettata

(Ricerca sorgente)............................................... 19

• Rilevamento automatico dei segnali in ingresso e

modifica dell'immagine proiettata (Ricerca sorgente) .... 19

• Modifica diretta dal telecomando ..................................... 19

Regolazione della qualità dell'immagine

Regolazione delle immagini provenienti da computer e delle immagini Video RGB

Impostazione automatica

La funzione di impostazione automatica rileva i segnali RGB provenienti da un computer collegato e quindi regola automaticamente tali segnali in modo da ottenere immagini di qualità ottimale. L'impostazione automatica implica la regolazione delle tre impostazioni seguenti:

Tracking (Allineamento)g, Posizione e Sync. (Sincronizzazione)g.

Se l'opzione "Setup Automatico" nel menu "Segnale" è impostata su "Off", l'impostazione automatica non viene eseguita. In questo caso, premere il pulsante [Auto] sul telecomando o il pulsante [Enter] sul pannello di controllo del proiettore mentre vengono proiettate immagini computer o RGB video.

Utilizzando il telecomando Utilizzando il pannello di controllo

Regolazione del tracking

Se vengono ricevuti segnali provenienti da computer o segnali video RGB e l’immagine proiettata presenta strisce verticali e non è possibile correggere questo inconveniente utilizzando l'impostazione automatica, è necessario regolare manualmente il valore

Tracking (Allineamento)g seguendo la procedura

seguente.

•Premendo il pulsante [Auto] sul telecomando o il pulsante [Enter] sul pannello di controllo mentre si stanno eseguendo altre funzioni come E-Zoom o Freeze, queste funzioni verranno annullate e verrà effettuata la regolazione.

•In alcuni casi, a seconda del tipo di segnale trasmesso dal computer o dei segnali video RGB, i segnali potrebbero non essere regolati correttamente. In questi casi, utilizzare le opzioni del menu di configurazione per regolare le opzioni sync e tracking manualmente.

sp.15

Regolazione della qualità dell'immagine

Procedura

Selezionare "Segnale" dal menu di configurazione, quindi selezionare "Tracking".

Per dettagli su questa operazione, fare riferimento a menu di configurazione Verificare i pulsanti che è possibile utilizzare e le funzioni eseguibili leggendo l'Aiuto nella parte inferiore dello schermo.

"Uso del

". sp.33

Utilizzando il telecomando Utilizzando il pannello di controllo

Regolare il tracking finché dall'immagine non scompaiono le strisce verticali.

Utilizzando il telecomando Utilizzando il pannello di controllo

Il valore tracking aumenterà o diminuirà a ogni pressione di uno dei due pulsanti.

Premere il pulsante [Menu] per uscire dal menu di configurazione.

L'immagine lampeggia quando viene eseguita la regolazione continua tracking, ma questo non indica un'anomalia.

Regolazione della qualità dell'immagine

Regolazione della sync

Se le immagini provenienti da computer o le immagini video RGB presentano tremolio, sfocature o interferenze e non è possibile correggere questi inconvenienti utilizzando l'impostazione automatica, è necessario regolare manualmente il valore Sync. (Sincronizzazione)g seguendo la procedura seguente.

Procedura

Selezionare "Segnale" dal menu di configurazione, quindi selezionare "Sync.".

Per dettagli su questa operazione, fare riferimento a "Uso del menu di configurazione Verificare i pulsanti che è possibile utilizzare e le funzioni eseguibili leggendo l'Aiuto nella parte inferiore dello schermo.

". sp.33

Utilizzando il telecomando Utilizzando il pannello di controllo

Regolazione della qualità dell'immagine

Regolare la sincronizzazione finché dall'immagine non scompare il rumore orizzontale.

Utilizzando il telecomando Utilizzando il pannello di controllo

Il valore della sync aumenterà o diminuirà a ogni pressione di uno dei due pulsanti.

Premere il pulsante [Menu] per uscire dal menu di configurazione.

•Se non si regola tracking (allineamento)g prima della sync, non sarà possibile ottenere i migliori valori di regolazione. La regolazione tracking non corretta potrebbe non essere evidente con particolari tipi di immagine. Tuttavia, immagini con diverse linee e ombreggiature tendono a evidenziare più chiaramente una regolazione di tracking non corretta, pertanto, accertasi di verificare prima la regolazione tracking.

•Quando le impostazioni di luminosità, contrasto nitidezza, zoom e correzione trapezoidale vengono regolate possono inoltre verificarsi tremolio e sfocature.

Selezione della qualità di proiezione (Modo colore)

A seconda delle caratteristiche delle immagini da proiettare, è possibile utilizzare una delle sette seguenti modalità colore preimpostate. È possibile ottenere la qualità ottimale delle immagini, semplicemente selezionando la modalità colore che corrisponde alle immagini proiettate. La luminosità delle immagini proiettate varia in base alla modalità colore selezionata.

Modalità Applicazione

Foto (quando vengono ricevute immagini provenienti da computer o

immagini video RGB) Le immagini sono brillanti e a contrasto. Ideale per proiettare immagini fisse come fotografie in sale luminose.

Sport (quando vengono ricevute immagini video componente, S-video o

video composito) Le immagini sono brillanti e vivaci. Ideale per la visione di

programmi televisivi in sale luminose. Presentazione Ideale per effettuare presentazioni in sale luminose. Teatro Fornisce alle immagini tonalità naturali. Ideale per la visione di film

in sale buie. Giochi Enfatizza in modo ottimale le gradazioni scure. Ideale per proiettare

videogiochi in sale luminose.

sRGBg Ideale per immagini conformi allo standard colore sRGB.

Lavagna Questa impostazione produce immagini con tonalità naturali anche

proiettando su una lavagna (lavagna verde), come se si proiettasse su

uno schermo bianco normale.

Regolazione della qualità dell'immagine

Procedura

Telecomando

Ad ogni pressione del pulsante, la modalità colore cambia nel seguente ordine. L'impostazione corrente viene visualizzata nell'angolo superiore destro dello schermo ogni volta che viene modificata la modalità colore. Mentre il nome del modo colore è visualizzato sullo schermo, il modo colore successivo non viene selezionato finché non si preme il pulsante.

È possibile impostare la modalità colore anche utilizzando l'opzione "Modo colore" del menu "Immagine". sp.34

Regolazione del volume

È possibile regolare il volume dell'altoparlante del proiettore come descritto di seguito.

Procedura

Utilizzando il telecomando Utilizzando il pannello di controllo

Se si preme il pulsante sul lato [ ], il volume aumenta, mentre se si preme il pulsante sul lato [ ], il volume diminuisce. Durante la regolazione del volume, sullo schermo viene visualizzato l'indicatore del volume.

•Se il valore visualizzato nell'indicatore su schermo smette di variare quando viene eseguita la regolazione del volume, è stato raggiunto il limite per la regolazione del volume.

•È possibile inoltre regolare il volume utilizzando il menu di configurazione. sp.38

Modifica dell'immagine proiettata (Ricerca sorgente)

Rilevamento automatico dei segnali in ingresso e modifica dell'immagine proiettata (Ricerca sorgente)

Il segnale video in ingresso dall'apparecchio collegato viene rilevato e proiettato automaticamente.

Computer S-Video Video

Salta

Quando si utilizza l'EMP-X3

•Quando l'apparecchio video è collegato, avviare la riproduzione.

•Quando viene ricevuto in ingresso il segnale video proiettato in quel momento oppure se non viene ricevuto in ingresso alcun segnale video viene visualizzata la seguente schermata. È possibile scegliere la sorgente di ingresso da questa schermata.

Procedura

Eseguire la ricerca sorgente.

Verrà visualizzata la schermata cercata e verrà proiettata l'immagine.

Se sono collegati due o più apparecchi, premere il pulsante [Source Search] finché non viene proiettata l'immagine di destinazione.

Utilizzando il telecomando Utilizzando il pannello di controllo

Quando si utilizza l'EMP-X3

Modifica diretta dal telecomando

È possibile utilizzare il telecomando per modificare direttamente la sorgente di ingresso di destinazione.

Telecomando

Sorgente dalla porta Computer.

Sorgente dalla porta S-Video.

Sorgente dalla porta Video.

Funzioni utili

Questo capitolo descrive funzioni utili per effettuare presentazioni ecc., e le funzioni di sicurezza.

Opzioni per l'ottimizzazione della proiezione... 21

• Messa in pausa dell'immagine e dell'audio

(A/V Mute) ...........................................................................21

• Fermo immagine (Freeze)...................................................22

• Modifica del rapporto di visualizzazione (Resize)............22

• Visualizzazione del puntatore (Pointer) ............................23

• Ingrandimento di una porzione dell'immagine

(E-Zoom) ..............................................................................24

• Uso del telecomando per controllare il puntatore del

mouse (Emulazione mouse senza fili) ................................25

Funzioni di sicurezza .......................................... 27

• Prevenzione dei furti (Protetto da password) .................. 27

•Quando l'opzione Protetto da password è attivata......................27

•Impostazione dell'opzione Protetto da password .......................29

• Funzione di blocco dei pulsanti ......................................... 30

Opzioni per l'ottimizzazione della proiezione

Messa in pausa dell'immagine e dell'audio (A/V Mute)

Questa funzione può essere utilizzata ad esempio se si desidera mettere temporaneamente in pausa la proiezione per concentrare l'attenzione degli spettatori sui vostri commenti. Oppure se si sta effettuando una presentazione e non si desidera mostrare in pubblico attività come la selezione di file diversi.

Procedura

Telecomando

È possibile attivare o disattivare questa funzione premendo il pulsante [A/V Mute].

•Se questa funzione viene utilizzata durante la proiezione di immagini in movimento, la riproduzione delle immagini e dell'audio continua sulla sorgente e non è possibile ritornare al punto in cui è stata attivata la funzione A/V Mute.

•È possibile scegliere la schermata visualizzata in modalità A/V Mute tra nero, blu o un logo selezionando "Avanzate" - "Schermo" - "A/V Mute" nel menu di configurazione.

Opzioni per l'ottimizzazione della proiezione

Fermo immagine (Freeze)

L'immagine sorgente continua a essere proiettata anche mentre lo schermo è bloccato. È possibile continuare a eseguire operazioni come selezionare file diversi senza proiettare alcuna immagine.

Procedura

Telecomando

È possibile attivare o disattivare questa funzione premendo il pulsante [Freeze].

•L'audio non viene interrotto.

•Anche se l'immagine sullo schermo è bloccata, la sorgente immagine continuerà ad essere proiettata, pertanto non sarà possibile riprendere la proiezione dal punto in cui era stata messa in pausa.

•Premendo il pulsante [Freeze] vengono cancellate anche le visualizzazioni dei menu di configurazione e di Aiuto.

•La funzione Freeze continua a funzionare mentre la funzione E-Zoom è attiva.

Modifica del rapporto di visualizzazione (Resize)

Questa opzione modifica il rapporto di visualizzazioneg delle immagini da 4:3 a 16:9 quando vengono proiettate immagini video componentg,

S-Videog o video compositog.

Le immagini registrate su video digitale o DVD possono essere proiettate in formato a schermo esteso 16:9.

Quando le immagini in

Modalità squeeze

proiettate con un format di 4:3

g vengono

Procedura

Telecomando

La visualizzazione cambia ad ogni pressione del pulsante.

Quando le immagini in modalità

squeeze vengono proiettate

con un format di 16:9

È inoltre possibile configurare questa impostazione utilizzando l'opzione "Ridimensionare" nel menu "Segnale".

Opzioni per l'ottimizzazione della proiezione

Visualizzazione del puntatore (Pointer)

Consente di spostare un'icona puntatore sull'immagine proiettata per aiutare a richiamare l'attenzione sull'area che si sta commentando.

Procedura

Visualizzare il puntatore.

Telecomando

Spostare l'icona puntatore.

Telecomando

Icona puntatore

È possibile utilizzare l'opzione "Forma del puntatore" nel menu "Impostazioni" per modificare la forma del puntatore in una di tre forme diverse.

sp.38

Ad ogni pressione del pulsante il puntatore appare o scompare.

Opzioni per l'ottimizzazione della proiezione

Ingrandimento di una porzione dell'immagine (E-Zoom)

Questa funzione è utile quando si desidera visualizzare le immagini con maggiore dettaglio, come grafici e dettagli di una tabella.

Procedura

Avviare E-Zoom.

Telecomando

Spostare la croce sull'area dell'immagine da ingrandire o ridurre.

Telecomando

Croce

Ingrandire.

Telecomando

È possibile ridurre l'immagine ingrandita premendo il pulsante [-]. Per annullare la funzione E-Zoom, premere il pulsante [Esc].

•Sullo schermo viene visualizzata la proporzione di ingrandimento.

•È possibile scorrere lo schermo inclinando il pulsante [].

•L'area selezionata può essere ingrandita da 1 a 4 volte, in 25 passaggi incrementali.

Opzioni per l'ottimizzazione della proiezione

Uso del telecomando per controllare il puntatore del mouse (Emulazione mouse senza fili)

Se il terminale USB del computer e il terminale USB sul retro del proiettore sono collegati con un cavo USB* reperibile in commercio, è possibile utilizzare il telecomando del proiettore come un mouse senza fili per controllare il puntatore del mouse del computer. *Cavo USB incluso con l'EMP-82/62.

Computer

Windows 98/2000/Me/XP Home Edition/XP Professional Macintosh (OS 8.6–9.2/10.0–10.4)

•Il cavo USB può essere collegato solo a computer con interfaccia USB standard. Se si utilizza un computer che esegue Windows, è necessario che sia installata la versione completa di Windows 98/2000/Me/XP Home Edition/XP Professional. Non si assicura un corretto funzionamento se il computer esegue una versione di Windows 98/2000/Me/XP Home Edition/XP Professional aggiornata da una versione precedente di Windows.

•L'opzione mouse potrebbe non funzionare correttamente con alcune versioni dei sistemi operativi Windows e Macintosh.

•Potrebbe essere necessario modificare alcune impostazioni del sistema per utilizzare l'opzione mouse. Per ulteriori informazioni, consultare la documentazione del computer.

Alla porta USB

Cavo USB

Opzioni per l'ottimizzazione della proiezione

Dopo aver effettuato il collegamento, è possibile controllare il puntatore del mouse nel modo illustrato di seguito.

Spostamento del puntatore

Clic del mouse

del mouse

Clic con il pulsante sinistro

Doppio clic: premere due volte in rapida successione.

Clic con il pulsante destro

•Se le impostazioni dei pulsanti del mouse sono state invertite sul computer, verrà invertito anche il funzionamento dei pulsanti del telecomando.

•Se è in uso una delle funzioni riportate di seguito, non è possibile utilizzare l'opzione mouse senza fili.

· Mentre viene visualizzato un menu di configurazione

· Mentre viene visualizzato un menu dell'Aiuto

· Mentre viene utilizzata la funzione E-Zoom

· Mentre viene acquisito un logo utente

· Funzione Pointer

· Quando si regola il volume dell'audio

Trascinamento della selezione

1. Tenere premuto il pulsante [Enter] e inclinare e trascinare il pulsante [ ].

2. Rilasciare il pulsante [Enter] per rilasciare l'oggetto nella posizione desiderata.

Utile per visualizzare la diapositiva precedente o successiva in una presentazione PowerPoint.

Alla diapositiva precedente

Alla diapositiva successiva

Funzioni di sicurezza

Prevenzione dei furti (Protetto da password)

Quando è attivata l'opzione Protetto da password, se non si conosce la password non è possibile proiettare immagini dopo aver acceso il proiettore. Inoltre, non è possibile modificare il logo utente visualizzato sullo sfondo dello schermo. Ciò come deterrente contro i furti. Al momento dell'acquisto, la funzione di protezione con password non è attivata.

Quando l'opzione Protetto da password è attivata

Quando l'opzione "Accensione protetta" è attivata (On)

Quando il proiettore viene acceso per la prima volta, dopo aver inserito il cavo di alimentazione in una presa elettrica, se la funzione Direct Power On è attiva, viene visualizzata la seguente schermata di immissione della password.

Telecomando

Mantenere

premuto

Se si lascia il cavo di alimentazione collegato alla presa elettrica e il proiettore viene acceso quando è in modalità standby, la proiezione verrà avviata senza visualizzare la schermata di immissione della password. La schermata di immissione della password viene visualizzata solo la prima volta che il proiettore viene acceso dopo che il cavo di alimentazione è stato scollegato e ricollegato. Se la funzione Direct Power On è impostata su "On" e si utilizza un interruttore elettrico o un dispositivo simile per controllare il proiettore a livello centrale, la schermata di immissione della password viene visualizzata solo la prima volta che il proiettore viene acceso dopo aver ripristinato l'alimentazione.

Pulsanti numerici

Tenendo premuto il pulsante [Num], premere i pulsanti del tastierino numerico per immettere la password. Se viene immessa la password corretta, viene avviata la proiezione.

Funzioni di sicurezza

•Se per tre volte consecutive viene immessa una password non corretta, verrà visualizzato il messaggio "Il proiettore sarà bloccato." Per circa cinque minuti, quindi il proiettore entra in modalità standby. In questo caso, scollegare la spina dell’alimentazione dalla presa elettrica, quindi reinserirla per riaccendere il proiettore. Viene visualizzata una finestra che richiede di immettere la password, pertanto, immettere la password corretta. Se la password viene dimenticata, annotare il "Codice di richiesta: xxxxx" che viene visualizzato nella finestra Password, quindi contattare l’indirizzo più vicino indicato in "Clausole della garanzia internazionale" nelle Istruzioni sulla sicurezza/Clausole della garanzia internazionale.

•Se si continuano a ripetere le operazioni precedentemente descritte e si immette una password non corretta per trenta volte, verrà visualizzato il messaggio riportato di seguito e il proiettore non accetterà ulteriori tentativi di immissione della password. "Il proiettore sarà bloccato. Contattare l'indirizzo più vicino indicato in "Condizioni della garanzia internazionale" nelle Istruzioni sulla sicurezza/ Clausole della garanzia internazionale."

Quando l'opzione "Timer della Password" è impostata su "On" e viene utilizzata l'opzione "Timer"

La schermata di immissione password non verrà visualizzata quando il proiettore viene acceso fino a quando non sarà trascorso il tempo impostato. Trascorso il tempo impostato, la schermata di immissione della password verrà visualizzata ogni volta che il proiettore viene acceso. Per tempo si intende il periodo di illuminazione totale della lampada del proiettore dal momento in cui viene chiuso il menu del proiettore. Se l'impostazione "Timer della Password" è impostata su "Off", la schermata di immissione della password verrà visualizzata tutte le volte che si scollega e si ricollega il cavo di alimentazione alla presa elettrica. Se il proiettore viene acceso quando è in modalità standby, non viene visualizzata la schermata di immissione della password.

Quando l'opzione "Logo protetto" è attivata (On)

Se si cerca di eseguire una delle seguenti operazioni per il logo utente, viene visualizzato un messaggio e non sarà possibile modificare l'impostazione. Per modificare l'impostazione, impostare prima l'opzione "Logo protetto" su "Off". sp.29

• Acquisizione di un logo utente

• Quando l'impostazione di menu "Avanzate" - "Schermo" - "Colore sfondo" o di menu "Avanzate" - "Schermo" - "A/V Mute" viene modificata da "Logo" a "Nero" o "Blu" oppure da "Nero" o "Blu" a "Logo".

• Quando l'impostazione di menu ("On" o "Off") "Avanzate" - "Schermo" "Schermo iniziale" viene modificata.

Funzioni di sicurezza

Impostazione dell'opzione Protetto da password

Utilizzare la procedura seguente per impostare l'opzione Protetto da password.

Procedura

Tenere premuto il pulsante [Freeze] per circa 5 secondi.

Viene visualizzato il menu "Protetto da password".

Telecomando

•Se è stata già attivata l'opzione "Protetto da password", viene visualizzata la schermata "Password". Quando viene immessa la password corretta, viene visualizzato il menu "Protetto da password". s"Quando l'opzione Protetto da password è attivata"

p.27

•Se l'opzione Protetto da password è impostata su "On", applicare l'adesivo protezione password sul proiettore nella posizione desiderata come misura di prevenzione antifurto.

Attivazione dell’opzione "Accensione protetta".

(1) Selezionare "Accensione protetta", quindi premere il

pulsante [Enter]. (2) Selezionare "On", quindi premere il pulsante [Enter]. (3) Premere il pulsante [Esc].

Attivare "Timer della Password".

Se non si utilizza questa funzione, procedere al passaggio 4. (1) Selezionare "Timer della Password", quindi premere il

pulsante [Enter]. (2) Selezionare "On", quindi premere il pulsante [Enter]. (3) Premere il pulsante [Esc]. (4) Selezionare "Timer", quindi premere il pulsante [Enter]. (5) Tenendo premuto il pulsante [Num], utilizzare i pulsanti

del tastierino numerico per immettere il tempo di

impostazione in un intervallo compreso tra 1 e 9999 ore,

quindi premere il pulsante [Enter].

Se durante l'impostazione del periodo di tempo si

commette un errore, premere il pulsante [Esc] e immettere

nuovamente il periodo di tempo.

Dopo aver completato l'impostazione del menu "Protetto

da password", viene avviato il conteggio alla rovescia del

tempo trascorso.

Attivare "Logo protetto".

(1) Selezionare "Logo protetto", quindi premere il pulsante

[Enter]. (2) Selezionare "On", quindi premere il pulsante [Enter]. (3) Premere il pulsante [Esc].

Funzioni di sicurezza

Immettere la password.

(1) Per impostare una password, selezionare "Password",

quindi premere il pulsante [Enter].

(2) Verrà visualizzato il messaggio "Vuoi cambiare la

password?". Selezionare "Sì" e premere il pulsante [Enter]. L'impostazione predefinita per la password è "0000", tuttavia si consiglia di modificarla con una propria password personalizzata. Se si seleziona "No", viene visualizzata nuovamente la schermata del passaggio 1.

(3) Tenendo premuto il pulsante [Num], utilizzare i pulsanti

del tastierino numerico per immettere un numero di 4 cifre. Il numero immesso viene visualizzato come "* * * *". Dopo aver immesso la quarta cifre, viene visualizzata la seguente schermata di conferma.

(4) Immettere nuovamente la password.

Verrà visualizzato il messaggio "La nuova password è stata memorizzata.". Se si immette la password in modo non corretto, viene visualizzato un messaggio che richiede di immettere nuovamente la password.

Funzione di blocco dei pulsanti

Questa funzione blocca i pulsanti sul pannello di controllo del proiettore. Questa funzione risulta utile in situazioni come esposizioni, in cui viene eseguita solo la proiezione disabilitando tutti i pulsanti, o in luoghi come scuole, per limitare il numero di pulsanti che è possibile utilizzare.

Procedura

Dal menu di configurazione, selezionare "Impostazioni" - "Blocco funzionamento".

Utilizzando il telecomando Utilizzando il pannello di controllo

". sp.33

"Uso del

Funzioni di sicurezza

Impostare su "On".

Se si imposta "On", non sarà possibile utilizzare alcun pulsante del pannello di controllo, ad eccezione del pulsante [Power].

Utilizzando il pannello di controlloUtilizzando il telecomando

Quando viene visualizzato il messaggio di conferma, selezionare "Sì".

I pulsanti del pannello di controllo verranno bloccati in base all’impostazione selezionata.

Sono disponibili due metodi per sbloccare i pulsanti sul pannello di controllo del proiettore.

•Utilizzando il telecomando, impostare "Impostazioni" "Blocco funzionamento" del menu di configurazione su "Off".

•Tenere premuto il pulsante [Enter] per circa 7 secondi. Verrà visualizzato un messaggio e il blocco dei pulsanti del pannello di controllo verrà annullato.

Menu di configurazione

Questo capitolo spiega come utilizzare il menu di configurazione e le sue funzioni.

Uso del menu di configurazione........................ 33

Elenco delle opzioni ........................................... 34

• Menu "Immagine" ..............................................................34

• Menu "Segnale" ..................................................................36

• Menu "Impostazioni" .........................................................38

• Menu "Avanzate"................................................................39

• Menu "Informazioni".........................................................41

• Menu "Reset"......................................................................42

Uso del menu di configurazione

Selezione dal menu principale

Menu principale

aiuto

Selezione dal menu secondario

Menu secondario (Impostazioni)

Modifica della voce selezionata

Pulsanti utilizzati

Utilizzando il pannello di controllo

Utilizzando il telecomando

Selezionare l'impostazione da modificare.

Elenco delle opzioni

Menu "Immagine"

Le opzioni che è possibile impostare variano a seconda della sorgente utilizzata. Le impostazioni vengono memorizzate separatamente per ciascuna sorgente.

Computer/Video RGB Video componentg/ Video compositog/ S-Videog

Schermata da EMP-X3 Schermata da EMP-X3

secondario

Modo colore Selezionare la qualità dell'immagine per adattare la proiezione alle condizioni ambientali. sp.16 Luminosità Regola la luminosità dell'immagine.

Contrastog Regola la differenza tra zone chiare e zone scure dell'immagine.

Intensità di colore

Tinta (La regolazione è possibile esclusivamente con segnali in ingresso component Video o NTSC.) Regola la correzione cromatica dell'immagine. Nitidezza Regola la nitidezza dell'immagine.

Temp. coloreg

(Solo EMP-X3)

Regola la saturazione del colore dell'immagine.

È possibile regolare la correzione cromatica complessiva delle immagini. Se si seleziona "Alta", le immagini tenderanno al blu, mentre se si seleziona "Bassa", le immagini tenderanno al rosso. (Non è possibile selezionare questa opzione se nel menu "Immagine" è stata selezionata l'impostazione "sRGBg" per l'opzione "Modo colore".)

Funzione

Elenco delle opzioni

secondario

Regolaz. colore

Regola l'intensità del colore rosso, verde e blu dell'immagine.

Funzione

Abs. Temp. colore: È possibile regolare la correzione cromatica complessiva delle immagini. È possibile regolare le tinte in 10 fasi da 5000 K a 10000 K. (solo EMP-82/62)

Rosso: Regola la saturazione della componente rossa. Verde: Regola la saturazione della componente verde. Blu: Regola la saturazione della componente blu.

(Non è possibile selezionare questa opzione se nel menu "Immagine" è stata selezionata l'impostazione "sRGBg" per l'opzione "Modo colore".)

Reset Riporta tutti i valori di regolazione per le opzioni del menu "Immagine" alle impostazioni predefinite.

Se si desidera ripristinare tutte le opzioni del menu alle rispettive impostazioni predefinite, vedere "Azzera tutto". sp.42

Elenco delle opzioni

Menu "Segnale"

Le opzioni che è possibile impostare variano a seconda della sorgente utilizzata. Le impostazioni vengono memorizzate separatamente per ciascuna sorgente.

Computer/Video RGB Video componentg Video compositog/ S-Videog

Schermata da EMP-X3 Schermata da EMP-X3

secondario

Setup Automatico

Tracking

Seleziona se è attivata o disattivata ("On" o "Off") la funzione di regolazione automatica per ottimizzare automaticamente le immagini quando la sorgente di ingresso viene modificata. sp.13

Regola le immagini provenienti da sorgente computer quando compaiono strisce verticali. sp.13

Funzione

(Allineamento)g Sync.g Regola le immagini provenienti da sorgente computer in caso di tremolio, sfocature o interferenze. sp.15

Posizione Sposta la posizione di visualizzazione delle immagini verticalmente e orizzontalmente. Progressivo (La regolazione è possibile esclusivamente con segnali in ingresso Video composito o S-Video.)

Off: La conversione IP viene eseguita per ciascun campo della schermata. Questa opzione è ideale per visualizzare immagini con grandi quantità di movimento. On: I segnali Interlacciatag (i) vengono convertiti in segnali progressivag (p). Questa opzione è ideale per la proiezione delle immagini statiche.

Ingresso Computer (solo EMP-X3)

Seleziona il segnale d'ingresso in base all'apparecchiatura collegata alla porta Computer. Se impostato su "Auto", il segnale d'ingresso viene impostato automaticamente in base all'apparecchiatura collegata. Se quando si seleziona "Auto" i colori non vengono visualizzati correttamente, selezionare manualmente il segnale corretto per l'apparecchio collegato.

Elenco delle opzioni

secondario

Ingresso Computer1 (solo EMP82/62)

Ingresso Computer2 (solo EMP82/62)

Seleziona il segnale d'ingresso in base all'apparecchiatura collegata alla porta Computer1. Se impostato su "Auto", il segnale d'ingresso viene impostato automaticamente in base all'apparecchiatura collegata. Se quando si seleziona "Auto" i colori non vengono visualizzati correttamente, selezionare manualmente il segnale corretto per l'apparecchio collegato.

Seleziona il segnale d'ingresso in base all'apparecchiatura collegata alla porta Computer2. Se impostato su "Auto", il segnale d'ingresso viene impostato automaticamente in base all'apparecchiatura collegata. Se quando si seleziona "Auto" i colori non vengono visualizzati correttamente, selezionare manualmente il segnale corretto per l'apparecchio collegato.

Funzione

Segnale video (La regolazione è possibile esclusivamente con segnali in ingresso video composito o S-Video.)

Imposta il formato del segnale video. Con la funzione "Auto" i segnali immagine vengono ricevuti automaticamente. Se le immagini presentano interferenze anche quando è

selezionata l'opzione "Auto", selezionare manualmente il segnale corretto. Ridimensionare Imposta il rapporto di visualizzazioneg per le immagini proiettate. sp.22 Reset Ripristina i valori di regolazione predefiniti del menu "Segnale", ad eccezione di "Ingresso Computer, "Ingresso Computer1" e "Ingresso

Computer2".

Se si desidera ripristinare tutte le opzioni del menu alle rispettive impostazioni predefinite, vedere "Azzera tutto". sp.42

Elenco delle opzioni

Menu "Impostazioni"

Schermata da EMP-X3 Schermata da EMP-82/62

secondario

Funzione

Keystone Corregge la distorsione trapezoidale verticale nelle immagini. sp.i Keystone auto.

(solo EMP82/62)

Imposta la funzione per la rilevazione automatica dell'angolo di proiezione e per la correzione trapezoidale su "On" o "Off" quando il proiettore viene inclinato verticalmente. Questa funzione risulta abilitata soltanto quando il comando "Proiezione" nel menu "Avanzate" è impostato su "Anteriore". Se l'impostazione è diversa da "Anteriore", questo menu non può essere selezionato.

Blocco funzionamento

Forma del puntatore

Controllo luminosità

Se impostato su "On", il funzionamento di tutti i pulsanti sul pannello di controllo del proiettore, eccetto il pulsante [Power], sarà disattivato.

sp.30

È possibile selezionare la forma del puntatore. sp.23 Puntatore 1: Puntatore 2: Puntatore 3:

Consente di impostare la luminosità delle immagini su una delle due impostazioni seguenti. Selezionare "Bassa" se le immagini proiettate risultano troppo luminose, ad esempio, quando la proiezione viene effettuata in ambienti scuri o su schermi di piccole dimensioni. Quando si seleziona l'opzione "Bassa", la luminosità delle immagini viene ridotta, così come la quantità di elettricità consumata e di rumore prodotto durante la proiezione, estendendo la vita operativa della lampada. Inoltre, il rumore della ventola risulta ridotto. (Consumo elettrico:

ridotto di circa 35 W; durata della lampada: aumentata di circa 1,5 volte, rumore ventola: riduzione di circa 20%) Vo l u m e Regola il volume. sp.18 Reset Riporta tutti i valori di regolazione del menu "Impostazioni" alle impostazioni predefinite.

Se si desidera ripristinare tutte le opzioni del menu alle rispettive impostazioni predefinite, vedere "Azzera tutto". sp.42

Elenco delle opzioni

Menu "Avanzate"

Schermata da EMP-X3 Schermata da EMP-82/62

secondario

Funzione

Schermo Questa opzione permette di configurare le impostazioni relative al display del proiettore.

Messaggio:

Determina se il nome della sorgente di ingresso o il nome del modo colore viene visualizzato su schermo ("On") o meno ("Off") quando viene modificata la sorgente di ingresso o il modo colore o quando non viene ricevuto alcun segnale immagine.

Colore sfondo:

Imposta lo stato dello schermo su "Nero", "Blu" o "Logo" quando non sono presenti segnali in ingresso.

Schermo iniziale:

La schermata iniziale (l'immagine proiettata all'avvio del proiettore) viene visualizzata (On) o non visualizzata (Off) all'avvio. L'impostazione diventerà effettiva dopo aver spento e riacceso il proiettore.

A/V Mute:

È possibile impostare la visualizzazione su schermo in A/V Mute scegliendo tra "Nero", "Blu" e "Logo". Logo utente Modificare il logo utente che viene visualizzato come sfondo e che compare quando è attiva la funzione A/V Mute. sp.66 Proiezione Imposta la proiezione in base alla posizione del proiettore rispetto allo schermo. sp.58

"Anteriore" "Anteriore / Soffitto" "Posteriore" "Posteriore / Soffitto" Tenendo premuto il pulsante [A/V Mute] per circa 5 secondi, è possibile cambiare l'impostazione del proiettore nei seguenti modi.

Anteriore Soffitto anteriore Posteriore Soffitto posteriore

Elenco delle opzioni

secondario

Funzionamento Direct Power On:

Imposta se attivare ("On") o disattivare ("Off") la funzione di accensione diretta.

Quando l’opzione viene impostata su "On" e si lascia il cavo di alimentazione collegato alla presa a muro, tenere presente che se viene

ristabilita l'alimentazione dopo un'interruzione, una sovracorrente improvvisa potrebbe causare l'accensione del proiettore.

Autospegnimento:

Imposta se interrompere automaticamente la proiezione ("On") o meno ("Off") se non viene eseguita alcuna operazione per circa 30 minuti

durante l'assenza di segnale in ingresso.

Modo alta quota:

In caso di utilizzazione ad altitudini superiori a circa 1.500 metri, impostare l'opzione su “On”. Link 21L

(solo EMP-X3) Modo Stand by

(Solo EMP82/62)

Determina se viene utilizzato o meno il software applicativo EMP Link 21L. Per attivare EMP Link 21L, spegnere il proiettore e attendere il completamento del raffreddamento.

Impostare "Network attivata" per utilizzare le funzioni di controllo e monitoraggio della rete e la funzione di uscita monitor in standby quando il proiettore è in modalità standby. Se si modifica l'impostazione, la nuova impostazione verrà abilitata quando il proiettore viene spento.

•Sono disponibili software* per il monitoraggio e il controllo di rete per i proiettori.

•Quando si imposta "Network attivata", la spia Power lampeggerà e quindi rimarrà accesa in arancione dopo aver scollegato la spina di alimentazione e averla reinserita nella presa di corrente.

Porta seriale (Solo EMP-

È possibile impostare "RS-232C" o "USB", a seconda della porta utilizzata per la comunicazione con un computer. Se si modifica l'impostazione, la nuova impostazione verrà abilitata quando il proiettore viene spento.

82/62)

Funzione

Lingua Imposta la lingua per la visualizzazione dei messaggi. Reset Ripristina le impostazioni di "Schermo" e "Funzionamento" nel menu "Avanzate" (eccetto "Modo alta quota") ai valori predefiniti.

Se si desidera ripristinare tutte le opzioni del menu alle rispettive impostazioni predefinite, vedere "Azzera tutto". sp.42

* EMP Monitor: Consente di monitorare più proiettori sulla rete e controllarle contemporaneamente utilizzando funzioni quali l'accensione e lo spegnimento e la

commutazione delle sorgenti di ingresso.

Per informazioni dettagliate e aggiornate sul software, visitare il sito Web che segue.

http://esupport.epson-europe.com/downloads/it/

Elenco delle opzioni

Menu "Informazioni"

Consente di controllare lo stato dei segnali proiettati e lo stato del proiettore. (Sola visualizzazione)

Computer/Video RGB/Video componentg Video compositog/ S-Videog

secondario

Ore della lampada

Sorgente Visualizza la sorgente in ingresso per il segnale correntemente proiettato. Segnale

ingresso Risoluzione Visualizza la risoluzione in ingresso.

Segnale video

Freq. refreshg

Info sincg Le informazioni presenti in questo menu possono essere necessarie qualora ci si rivolga al rivenditore o all'indirizzo più vicino indicato in

Mostra il tempo cumulativo di funzionamento della lampada. Quando si raggiunge il tempo di avvertenza per la lampada, i caratteri vengono visualizzati in giallo. Se il tempo di funzionamento cumulativo è compreso tra 0 e 10 ore, viene visualizzato come 0H. Da 10H in poi, il tempo viene visualizzato in incrementi di 1 ora.

Visualizza le impostazioni del segnale in ingresso. (Non è disponibile quando la sorgente di ingresso è video composito o S-Video.)

(Non è disponibile quando la sorgente di ingresso è video composito o S-Video.) Mostra il formato del segnale video.

(Non visualizzato per immagini provenienti da computer, video RGB o video component.) Visualizza la frequenza di aggiornamento.

(Non è disponibile quando la sorgente di ingresso è video composito o S-Video.)

"Clausole della garanzia internazionale" delle Istruzioni sulla sicurezza/Clausole della garanzia internazionale. (Non è disponibile quando la sorgente di ingresso è video composito o S-Video.)

Funzione

Elenco delle opzioni

Menu "Reset"

secondario

Funzione

Azzera tutto Ripristina tutte le opzioni dei menu di impostazione alle rispettive impostazioni predefinite.

Le impostazioni "Ingresso Computer", "Ingresso Computer1", "Ingresso Computer2", "Logo utente", "Ore della lampada" e "Lingua" non verranno ripristinate ai valori predefiniti.

Azzera. ore

Azzera il contatore della lampada riportandolo a "0H". Eseguire questa procedura quando si sostituisce la lampada.

lampada

Risoluzione dei problemi

Questo capitolo descrive come identificare i problemi e come procedere in caso venga rilevato un problema.

Uso dell'Aiuto...................................................... 44

In caso di problemi ............................................. 46

• Lettura delle spie.................................................................46

•La spia Power emette luce rossa................................................ 46

•La spia Lamp o Temp lampeggia in arancione.......................... 48

• Quando non è possibile ottenere indicazioni dalle spie....49

•Problemi relativi alle immagini ................................................. 50

•Problemi relativi all’avvio della proiezione............................... 55

•Altri problemi ............................................................................ 55

Uso dell'Aiuto

Se si verifica un problema relativo al proiettore, l'Aiuto utilizza messaggi su schermo per agevolare la risoluzione del problema. L'Aiuto utilizza una serie di menu in formato di domanda e risposta.

Procedura

Visualizzare il menu Aiuto.

Utilizzando il pannello di controlloUtilizzando il telecomando

Selezionare un'opzione del menu.

Utilizzando il pannello di controlloUtilizzando il telecomando

Confermare la selezione.

Utilizzando il pannello di controlloUtilizzando il telecomando

Uso dell'Aiuto

Ripetere le operazioni dei passaggi 2 e 3 per scorrere il menu fino alle opzioni più dettagliate.

Premere il pulsante [Help] per uscire dal menu di aiuto.

Nel caso non sia possibile risolvere un problema utilizzando la funzione Aiuto, fare riferimento a "In caso di problemi". sp.46

In caso di problemi

In caso di problemi relativi al proiettore, controllare per prima cosa le spie del proiettore, facendo riferimento a "Lettura delle spie" riportato di seguito. Se le spie non forniscono un'indicazione chiara sulla natura del problema, fare riferimento a "Quando non è possibile ottenere indicazioni dalle spie". sp.49

Lettura delle spie

Il proiettore è dotato delle tre spie seguenti che forniscono indicazioni sullo stato operativo del proiettore.

Indica lo stato operativo del proiettore.

Arancione : Modalità standby

La proiezione riprende quando viene premuto il pulsante [Power]. Quando il proiettore viene spento, scollegare la spina dell'alimentazione dalla presa elettrica quando il proiettore si trova in questa condizione.

Verde : Riscaldamento in corso

Il tempo di riscaldamento è di circa 30 secondi. Al termine della fase di riscaldamento, la spia verde lampeggiante diventa fissa.

Verde : Proiezione in corso

Indica lo stato della lampada di proiezione.

Indica lo stato della temperatura interna.

La tabella seguente illustra il significato delle spie e come risolvere i relativi problemi segnalati. Se tutte le spie risultano spente, verificare che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente e che l'alimentazione venga erogata regolarmente.

La spia Power emette luce rossa

Stato Causa Rimedio o stato

Power

Rosso

Errore interno Interrompere l'utilizzo del proiettore, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica e

Errore di ventola/ Errore di sensore

Problema

contattare il rivenditore o l'indirizzo più vicino in "Clausole della garanzia internazionale" nelle Istruzioni sulla sicurezza/Clausole della garanzia internazionale.

Interrompere l'utilizzo del proiettore, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica e contattare il rivenditore o l'indirizzo più vicino in "Clausole della garanzia internazionale" nelle

: accesa : lampeggiante : spenta

Istruzioni sulla sicurezza/Clausole della garanzia internazionale.

Rosso

In caso di problemi

Stato Causa Rimedio o stato

: accesa : lampeggiante : spenta

Power

Rosso

Errore di temperatura elevata (surriscaldamento)

Problema alla lampada Errore del timer della lampada Sportello della lampada aperto

La lampada si spegne automaticamente e la proiezione si interrompe. Attendere 5 minuti circa. Dopo 5 minuti circa il proiettore entra in modalità standby, verificare le due condizioni seguenti. Dopo aver verificato le condizioni, premere il pulsante [Power] per riaccendere il proiettore.

•Verificare che il filtro dell'aria e l'apertura di scarico dell'aria non siano ostruiti e che il proiettore non sia posizionato contro un muro.

•Se i filtri dell'aria sono ostruiti, procedere alla pulizia o sostituirli. sp.59, p.65

Se il problema non viene risolto ed il proiettore continua a surriscaldarsi oppure le spie continuano ad indicare un problema quando il proiettore viene acceso, interrompere l'uso del proiettore, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro e contattare il rivenditore o l'indirizzo più vicino indicato in "Clausole della garanzia internazionale" nelle

della garanzia internazionale

Istruzioni sulla sicurezza/Clausole

Verificare che la lampada sia integra e che il filtro dell'aria e la presa di entrata dell'aria siano puliti.

•Rimuovere la lampada e verificarne l'integrità. sp.62

•Pulire il filtro dell'aria e la presa di entrata dell'aria. sp.59

•Se risulta integra → Riposizionare la lampada e accendere il proiettore.

Se l'errore persiste → Sostituire la lampada con una nuova e accendere il proiettore.

Se l'errore persiste → Interrompere l'utilizzo del proiettore, scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa elettrica e contattare il rivenditore o l'indirizzo più vicino indicato nella sezione "Clausole della garanzia internazionale" nelle Istruzioni sulla sicurezza/Clausole della garanzia internazionale.

•Se risulta non integra → Contattare il rivenditore o il più vicino indirizzo indicato nella

sezione "Clausole della garanzia internazionale" delle Istruzioni sulla sicurezza/Clausole della garanzia internazionale. (Non è possibile utilizzare il proiezione finché non viene sostituita la lampada).

Verificare che la lampada e lo sportello della lampada siano installati saldamente.

sp.62

Se la lampada o lo sportello della lampada non sono saldamente installati, non sarà possibile accendere la lampada.

In caso di utilizzo a un'altitudine di circa 1.500 m, assicurarsi di impostare "Modo alta quota" su "On". sp.40

In caso di problemi

La spia Lamp o Temp lampeggia in arancione

Stato Causa Rimedio o stato

Power

Rosso

Arancione

Avvertenza di alta temperatura (Questo segnale non indica un'anomalia, ma se la temperatura sale nuovamente a valori troppo

Avviso di sostituzione lampada Sostituire la lampada con una nuova. sp.62

•Se il proiettore non funziona correttamente anche quando tutte le spie indicano condizioni normali, fare riferimento a "Quando non è possibile ottenere indicazioni dalle spie" alla pagine seguente.

•Se una spia presenta uno stato non indicato nelle tabelle precedenti, contattare il rivenditore o l'indirizzo più vicino indicato in "Clausole della garanzia internazionale" nelle Istruzioni sulla sicurezza/Clausole della garanzia internazionale.

Avviso

: accesa : lampeggiante : spenta

elevati, la proiezione si interromperà automaticamente.)

•Verificare che i filtri dell'aria e l'apertura di scarico dell'aria non siano ostruiti e che non si trovino contro un muro.

•Se i filtri dell'aria sono ostruiti, procedere alla pulizia o sostituirli. sp.59, p.65

Se si continua a utilizzare la lampada dopo che è trascorso il periodo di sostituzione, le possibilità che la lampada si rompa aumentano. Sostituire la lampada con una nuova il più presto possibile. L'indicazione della spia power varia in base allo stato del proiettore.

In caso di problemi

Quando non è possibile ottenere indicazioni dalle spie

Utilizzare come riferimento i problemi seguenti per determinare il tipo di problema verificatosi, quindi utilizzare come riferimento la pagina contenente i dettagli del problema.

Problemi relativi alle immagini

Non viene visualizzata alcuna immagine sp.50

La proiezione non viene avviata, l'area di proiezione è completamente nera, l'area di proiezione è completamente blu e altro ancora.

La proiezione si interrompe automaticamente sp.50

Viene visualizzato il messaggio "Non Supportato." sp.51

Viene visualizzato il messaggio "Segnale Assente." sp.51

Le immagini sono indistinte o sfocate sp.52

Le immagini presentano interferenze o distorsione sp.52

Vengono visualizzati disturbi come interferenze, distorsione o strisce bianche e nere.

Le immagini risultano troncate (grandi) o piccole sp.53

Viene proiettata solo parte dell'immagine.

I colori dell'immagine non risultano corretti sp.54

L'intera immagine appare tendente al viola o al verde, le immagini vengono proiettate in bianco e nero, i colori appaiono opachi e altro ancora. (I monitor dei computer e gli schermi LCD hanno diverse prestazioni di riproduzione dei colori, pertanto, i colori proiettati da questo proiettore e i colori visualizzati sul monitor potrebbero non corrispondere, ma ciò non indica un problema.)

Problemi relativi all’avvio della proiezione

Non è possibile accendere il proiettore sp.55

Altri problemi

Non si sente alcun suono oppure il suono risulta debole sp.55

Il telecomando non funziona

sp.56

Le immagini appaiono scure sp.54

Sul monitor esterno non viene visualizzata alcuna immagine

sp.55

In caso di problemi

Problemi relativi alle immagini

Non viene visualizzata alcuna immagine

Verificare Risoluzione

È stato premuto il pulsante [Power]? Premere il pulsante [Power] per accendere il proiettore. Entrambe le spie sono spente? Il cavo di alimentazione non è collegato correttamente o l'alimentazione non viene erogata regolarmente.

Collegare il cavo di alimentazione del proiettore correttamente. sp.iii In alternativa, controllare l'interruttore del circuito per verificare che l'alimentazione venga erogata regolarmente.

È stata attivata la funzione A/V Mute? Premere il pulsante [A/V Mute] sul telecomando per annullare la funzione A/V Mute. sp.21

Le impostazioni del menu di configurazione sono state configurate correttamente?

Le immagini proiettate risultano completamente nere?

Solo quando si proiettano immagini provenienti da computer

Le impostazioni per il formato del segnale immagine sono corrette?

Solo quando si proiettano immagini provenienti da una sorgente video

La proiezione si interrompe automaticamente

Verificare Risoluzione

La modalità "Autospegnimento" è impostata su "On"?

Reimpostare tutte le impostazioni. "Reset" - "Azzera tutto" sp.42

Alcune immagini in entrata, ad esempio gli screen saver, possono risultare completamente nere.

Se al proiettore è collegata una sorgente video compositog o S-Videog, utilizzare l'opzione di menu "Segnale video" per selezionare il formato del segnale video. "Segnale" - "Segnale video" sp.37

Quando l'opzione di menu "Autospegnimento" è impostata su "On", la lampada si spegne automaticamente se non viene eseguita alcuna operazione per 30 minuti durante l'assenza di segnale video in ingresso. In questo caso la spia di funzionamento Power è accesa in arancione. Premere il pulsante [Power] per accendere il proiettore. Se non si desidera utilizzare la modalità di autospegnimento, modificare l'impostazione "Autospegnimento" su "Off". "Avanzate" "Funzionamento" - "Autospegnimento" sp.40

In caso di problemi

Viene visualizzato il messaggio "Non Supportato."

Verificare Risoluzione

Le impostazioni per il formato del segnale immagine sono corrette?

Se al proiettore è collegata una sorgente video compositog o S-Videog, utilizzare l'opzione di menu "Segnale video" per selezionare il formato del segnale video. "Segnale" - "Segnale video" sp.37

Solo quando si proiettano immagini provenienti da una sorgente video

La modalità corrisponde alla frequenza e alla risoluzione dei segnali immagine?

Consultare la documentazione fornita con il computer per dettagli sulla modifica della risoluzione e della frequenza dei segnali video inviati dal computer. "Elenco dei monitor supportati" sp.75

Solo quando si proiettano immagini provenienti da computer

Viene visualizzato il messaggio "Segnale Assente."

Verificare Risoluzione

I cavi sono collegati correttamente? Verificare che tutti i cavi necessari per la proiezione siano saldamente collegati. sp.iii È stata selezionata la porta di ingresso

video corretta? L'alimentazione del computer o della

Premere il pulsante [Computer], [S-Video] o [Video] sul telecomando oppure il pulsante [Source Search] sul telecomando o sul pannello di controllo del proiettore per modificare l'immagine. sp.19

Accendere i dispositivi collegati.

sorgente video è collegata? I segnali immagine vengono inviati al

proiettore?

Se i segnali immagine vengono trasmessi solo al monitor LCD del computer o al monitor accessorio, è necessario modificare l'impostazione di uscita solo su una destinazione esterna o anche sul monitor del computer. Per alcuni modelli di computer, quando i segnali immagine vengono trasmessi all'esterno, non

Solo quando si proiettano immagini provenienti da un computer laptop o da un computer con schermo LCD incorporato

vengono più visualizzati sul monitor LCD o sul monitor accessorio.

s Documentazione del computer, a un argomento dal titolo "Uscita esterna" o "Collegamento a un

monitor esterno" Se il collegamento è stato effettuato mentre l'alimentazione era già collegata, il tasto [Fn] che alterna il segnale video del computer diretto all'uscita esterna potrebbe non funzionare. Spegnere e riaccendere il proiettore e il computer. sp.iii

In caso di problemi

Le immagini sono indistinte o sfocate

Verificare Risoluzione

La messa a fuoco dell'immagine è stata

Ruotare l'anello di messa a fuoco del proiettore per regolare il fuoco.

regolata correttamente? Il copriobiettivo è ancora applicato? Rimuovere il copriobiettivo. Il proiettore è installato alla distanza

corretta? Il valore della regolazione trapezoidale è

L'intervallo consigliato per la distanza di proiezione per l'EMP-62 è compreso tra 86 cm e 1071 cm. Quando si utilizza l'EMP-82/X3, la distanza varia da 87 cm a 1080 cm. sp.i

Ridurre l'angolazione di proiezione per ridurre la quantità di correzione trapezoidale. sp.i

eccessivo? Si è formata della condensa

sull'obiettivo?

Se il proiettore viene bruscamente trasportato da un ambiente freddo a un ambiente caldo o se si verificano sbalzi improvvisi della temperatura ambientale, può formarsi della condensa sulla superficie dell'obiettivo e le immagini risulteranno irregolari. Si consiglia di trasportare il proiettore nella sala destinata alla proiezione almeno un'ora circa prima dell'utilizzo. Se si forma della condensa sull'obiettivo, spegnere il proiettore e attendere la scomparsa della condensa.

Le immagini presentano interferenze o distorsione

Verificare Risoluzione

Le impostazioni per il formato del segnale immagine sono corrette?

Se al proiettore è collegata una sorgente video compositog o S-Videog, utilizzare l'opzione di menu "Segnale video" per selezionare il formato del segnale video. "Segnale" - "Segnale video" sp.37

Solo quando si proiettano immagini provenienti da una sorgente video

I cavi sono collegati correttamente? Verificare che tutti i cavi necessari per la proiezione siano saldamente collegati. sp.ii Viene utilizzato un cavo di prolunga? Se viene utilizzato un cavo di prolunga, le interferenze elettriche possono influenzare i segnali. Utilizzare

i cavi accessori per cercare di risolvere il problema.

È stata selezionata la risoluzione corretta?

Impostare il computer in modo che i segnali trasmessi siano compatibili con il proiettore. "Elenco dei monitor supportati" sp.75 sDocumentazione del computer

Solo quando si proiettano immagini provenienti da computer

In caso di problemi

Verificare Risoluzione

Le impostazioni "Sync.g" e "Tracking

(Allineamento)g" sono state regolate

correttamente?

Solo per segnali computer e video RGB

Le immagini risultano troncate (grandi) o piccole

Verificare Risoluzione

Il "Rapporto di visualizzazioneg" è stato impostato correttamente?

Le immagini sono ancora ingrandite dalla funzione E-Zoom?

L'impostazione "Posizione" è stata regolata correttamente?

Il computer è stato impostato per la visualizzazione doppia?

Solo quando si proiettano immagini provenienti da computer

Premere il pulsante [Auto] sul telecomando o il pulsante [Enter] sul pannello di controllo del proiettore per eseguire l'impostazione automatica. Se le immagini non risultano correttamente regolate dopo aver eseguito l'impostazione automatica, è possibile eseguire le regolazioni utilizzando i menu "Sync." e "Tracking". sp.13, p.15

Premere il pulsante [Resize] sul telecomando. sp.22

Premere il pulsante [Esc] sul telecomando per annullare la funzione E-Zoom. sp.24

Se vengono proiettate immagini RGB analogiche provenienti da computer o immagini video RGB, premere il pulsante [Auto] sul telecomando oppure il pulsante [Enter] sul pannello di controllo del proiettore per eseguire la regolazione automatica. Se le immagini non risultano correttamente regolate dopo aver utilizzato la funzione di impostazione automatica, regolare manualmente l'impostazione utilizzando l'opzione di menu "Posizione". Se vengono ricevuti segnali diversi dai segnali analogici provenienti da computer, regolare manualmente l'impostazione utilizzando l'opzione di menu "Posizione". "Segnale" - "Posizione" sp.36

Se nelle Proprietà dello schermo del pannello di controllo del computer collegato è stata attivata la visualizzazione doppia, il proiettore proietterà solo metà dell'immagine visualizzata sullo schermo del computer. Per visualizzare l'intera immagine sullo schermo del computer, disattivare l'impostazione di visualizzazione doppia. sDocumentazione del driver video del computer

È stata selezionata la risoluzione corretta?

Solo quando si proiettano immagini provenienti da computer

Impostare il computer in modo che i segnali trasmessi siano compatibili con il proiettore. "Elenco dei monitor supportati" sp.75 sDocumentazione del computer

In caso di problemi

I colori dell'immagine non risultano corretti

Verificare Risoluzione

Le impostazioni per il segnale in ingresso corrispondono ai segnali provenienti dall'apparecchio collegato?

La luminosità dell'immagine è stata regolata correttamente?

Se al proiettore è collegata una sorgente video compositog o S-Videog, utilizzare l'opzione di menu "Segnale video" per selezionare il formato del segnale video. "Segnale" - "Segnale video" sp.37

Utilizzare l'opzione di menu "Luminosità" per regolare la luminosità. "Immagine" - "Luminosità"

sp.34

I cavi sono collegati correttamente? Verificare che tutti i cavi necessari per la proiezione siano saldamente collegati. sp.ii Il contrastog dell'immagine è stato

Utilizzare l'opzione di menu "Contrasto" per regolare il contrasto. "Immagine" - "Contrasto" sp.34

regolato correttamente? Il colore dell'immagine è stato regolato

correttamente? La saturazione del colore e la tinta sono

state regolate correttamente?

Utilizzare l'opzione di menu "Regolaz. colore" per regolare il colore. "Immagine" - "Regolaz. colore"

sp.35

Utilizzare le opzioni di menu "Intensità di colore" e "Tinta" per regolare il colore e la tinta. "Immagine" "Intensità di colore", "Tinta" sp.34

Solo quando si proiettano immagini provenienti da una sorgente video

Le immagini appaiono scure

Verificare Risoluzione

La luminosità dell'immagine e la luminanza sono state regolate correttamente?

Il contrastog dell'immagine è stato

Utilizzare le opzioni di menu "Luminosità" e "Controllo luminosità" per regolare la luminosità e la luminanza. "Immagine" - "Luminosità" sp.34 "Impostazioni" - "Controllo luminosità" sp.38

Utilizzare l'opzione di menu "Contrasto" per regolare il contrasto. "Immagine" - "Contrasto" sp.34

regolato correttamente?

È necessario sostituire la lampada? Quando la lampada deve essere sostituita, le immagini diventano più scure e la qualità dei colori risulta

inferiore. In questo caso, sostituire la lampada con una nuova. sp.62

In caso di problemi

Sul monitor esterno non viene visualizzata alcuna immagine

Verificare Risoluzione

Vengono proiettate immagini ricevute da una porta diversa dalla porta Computer? (Solo EMP-X3)

Vengono proiettate immagini ricevute da una porta diversa dalla porta Computer1? (Solo EMP-82/62)

Le uniche immagini che è possibile visualizzare su un monitor esterno sono quelle ricevute dalla porta Computer. Non è possibile inviare le immagini provenienti da un apparecchio video a un monitor esterno.

sp.69

Le uniche immagini che è possibile visualizzare su un monitor esterno sono quelle ricevute dalla porta Computer1. Non è possibile inviare le immagini provenienti da un apparecchio video a un monitor esterno. sp.69

Problemi relativi all’avvio della proiezione

Non è possibile accendere il proiettore

Verificare Risoluzione

È stato premuto il pulsante [Power]? Premere il pulsante [Power] per accendere il proiettore. Tutte le spie sono spente? Il cavo di alimentazione non è collegato correttamente o l’alimentazione non viene erogata. Collegare il

cavo di alimentazione correttamente al proiettore. sp.iii In alternativa, controllare l’interruttore del circuito per verificare se l’alimentazione viene erogata regolarmente.

Le spie si spengono e accendono quando viene toccato il cavo di alimentazione?

Il contatto per il cavo di alimentazione è di cattiva qualità, oppure il cavo di alimentazione può essere difettoso. Reinserire il cavo di alimentazione. Se il problema non viene risolto, interrompere l'utilizzo del proiettore, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica e contattare il rivenditore o l'indirizzo più vicino indicato in "Condizioni della garanzia internazionale" delle Istruzioni sulla sicurezza/Clausole della garanzia internazionale.

Altri problemi

Non si sente alcun suono oppure il suono risulta debole

Verificare Risoluzione

La sorgente audio è collegata correttamente?

Il volume è stato regolato sul minimo? Regolare il volume in modo che l'audio sia percepibile. sp.18

È stata attivata la funzione A/V Mute? Premere il pulsante [A/V Mute] sul telecomando per annullare la funzione A/V Mute. sp.21

Verificare che il cavo sia collegato alla porta Audio.

In caso di problemi

Il telecomando non funziona

Verificare Risoluzione

Il telecomando viene utilizzato in modo che l'area di emissione della luce sia diretta verso il ricevitore del telecomando?

Il telecomando è troppo distante dal proiettore?

La luce solare o proveniente da lampade fluorescenti colpisce direttamente il ricevitore del telecomando?

Le batterie sono esaurite, le batterie sono state inserite correttamente?

È stato premuto un pulsante del telecomando per più di 30 secondi?

Puntare il telecomando verso il ricevitore del telecomando. L'angolo operativo del telecomando è di circa ±30º orizzontalmente e di circa ±15º verticalmente. sp.i

La distanza operativa del telecomando è di circa 6 m. sp.i

Installare il proiettore in una posizione in cui il ricevitore del telecomando non venga raggiunto da luce intensa.

Inserire nuove batterie, accertandosi che siano orientate correttamente. sp.60

Se si preme uno dei pulsanti del telecomando per più di 30 secondi, viene interrotto l'invio di segnali dal telecomando (modalità di autospegnimento). Questa caratteristica è stata implementata per impedire che le batterie si scarichino a causa di un eventuale oggetto collocato sul telecomando. Quando il pulsante viene rilasciato, il telecomando riprende a funzionare normalmente.

Appendici

Questo capitolo fornisce informazioni sulle procedure di manutenzione atte a garantire al proiettore un livello di prestazioni ottimale per un lungo periodo di tempo.

Installazione ........................................................ 58

• Installazione del proiettore.................................................58

Manutenzione...................................................... 59

• Pulizia...................................................................................59

•Pulizia della superficie del proiettore ........................................ 59

•Pulizia dell'obiettivo .................................................................. 59

•Pulizia dei filtri dell’aria e della presa di entrata dell’aria......... 59

• Sostituzione dei componenti soggetti a usura ...................60

•Sostituzione delle batterie.......................................................... 60

•Periodo di sostituzione della lampada ....................................... 61

•Sostituzione della lampada ........................................................ 62

•Reimpostazione del tempo di lavoro della lampada.................. 64

•Sostituzione del filtro dell'aria ................................................... 65

Memorizzazione di un logo utente .................... 66

Collegamento ad apparecchiature di uscita

esterne ................................................................. 69

• Collegamento a un monitor esterno...................................69

• Collegamento a un altoparlante esterno

(con l'EMP-82/62) ...............................................................69

Accessori opzionali e componenti soggetti

a usura ................................................................. 70

•Accessori opzionali ....................................................................70

•Componenti soggetti a usura ......................................................70

Glossario.............................................................. 71

Elenco dei comandi ESC/VP21 .......................... 73

• Elenco comandi................................................................... 73

• Schemi cavi.......................................................................... 73

•Connessione USB.......................................................................73

•Connessione seriale (solo EMP-82/62)......................................74

• Impostazione della connessione USB................................ 74

Elenco dei monitor supportati ...........................75

•Computer/Video RGB................................................................75

•Video Component.......................................................................75

•Video Composito/S-Video..........................................................75

Specifiche tecniche............................................. 76

Aspetto................................................................. 79

• EMP-X3 ............................................................................... 79

• EMP-82/62........................................................................... 80

Indice.................................................................... 81

Installazione

Installazione del proiettore

Il proiettore supporta i quattro seguenti metodi di proiezione, consentendo di scegliere il metodo che meglio si adatta alle diverse esigenze di visualizzazione delle immagini.

•L'installazione del supporto per il montaggio a soffitto (in sospensione dal soffitto) richiede una procedura di installazione speciale. Un'installazione non corretta potrebbe provocare ferite o danni in caso di caduta del proiettore.

•Non installare questo proiettore verticalmente sul lato per eseguire la proiezione. In caso contrario possono verificarsi malfunzionamenti.

•Se sul supporto per il montaggio a soffitto si utilizzano adesivi per evitare l'allentamento delle viti o si utilizzano lubrificanti, oli o similari, il telaio potrebbe rompersi e il proiettore potrebbe cadere causando lesioni gravi o danneggiandosi seriamente. Durante l'installazione o la regolazione del supporto per il montaggio a soffitto, non utilizzare adesivi per evitare l'allentamento delle viti e non utilizzare oli, lubrificanti e similari.

• Proiezione anteriore (Anteriore)

• Proiezione anteriore dal soffitto (Anteriore/Soffitto)

• Proiezione posteriore dal soffitto utilizzando uno schermo

traslucido (Posteriore/Soffitto)

•Il supporto per montaggio a soffitto opzionale è necessario per l'installazione del proiettore al soffitto.

sp.70

•Quando si utilizza il metodo di proiezione dal soffitto o di proiezione utilizzando uno schermo traslucido, impostare l'opzione "Proiezione" del menu "Avanzate" in modo che corrisponda al metodo di proiezione.

sp.39

• Proiezione posteriore utilizzando uno schermo traslucido (Posteriore)

Manutenzione

Questa sezione descrive le operazioni come la pulizia del proiettore e la sostituzione dei componenti soggetti a usura.

Pulizia

Si consiglia di pulire il proiettore se diventa sporco o la qualità delle immagini proiettate comincia a deteriorarsi.

Leggere le Istruzioni sulla sicurezza/Clausole della garanzia internazionale fornite a parte prima di procedere alla pulizia.

Pulizia della superficie del proiettore

Pulire delicatamente la superficie del proiettore utilizzando un panno morbido. Se il proiettore è particolarmente sporco, inumidire il panno con acqua contenente una piccola percentuale di detergente neutro e strizzare vigorosamente il panno prima di utilizzarlo per pulire la superficie del proiettore. Quindi, asciugarla con un panno morbido e asciutto.

Pulizia dei filtri dell’aria e della presa di entrata dell’aria

Se la polvere si accumula sul filtro dell'aria o sulla porta di scarico dell'aria, la temperatura interna del proiettore può aumentare, provocando quindi problemi di funzionamento e accorciando la vita operativa del gruppo ottico. Si consiglia di pulire queste parti almeno una volta ogni tre mesi. Pulire con maggiore frequenza se si utilizza il proiettore in ambienti particolarmente polverosi.

Non utilizzare sostanze volatili come cera, alcool o diluenti per pulire la superficie del proiettore. Tali sostanze possono deformare il proiettore e rovinare lo strato di rivestimento.

Pulizia dell'obiettivo

Utilizzare un soffiante ad aria disponibile in commercio o carta per la pulizia degli obiettivi per pulire delicatamente l'obiettivo.

Non strofinare l'obiettivo con materiali duri o sottoporlo a urti, in quanto può danneggiarsi facilmente.

Se i filtri dell'aria sono deteriorati o se dopo averli puliti viene nuovamente visualizzato il messaggio di avvertenza, è necessario procedere alla sostituzione. Sostituire con un nuovo filtro dell'aria. Vedere "Sostituzione del filtro dell'aria". sp.65

Manutenzione

Sostituzione dei componenti soggetti a usura

Questa sezione descrive come sostituire le batterie del telecomando, la lampada e i filtri dell'aria.

Sostituzione delle batterie

Se si verificano ritardi nella risposta del telecomando o se il telecomando non funziona dopo un certo periodo di utilizzo, è possibile che le batterie si stiano esaurendo. Sostituire le batterie. Si consiglia di tenere due batterie alcaline AAA di ricambio pronte per l'uso in caso di necessità.

Leggere le Istruzioni sulla sicurezza/Clausole della garanzia internazionale prima di inserire le batterie.

Procedura

Rimuovere lo sportello delle batterie.

Mantenendo premuta la parte terminale del coperchio del vano batterie, sollevare in alto il coperchio.

Inserire le batterie.

Verificare la posizione dei segni (+) e (–) all'interno del supporto in modo che le batterie siano inserite correttamente.

Ricollocare lo sportello delle batterie.

Premere il coperchio del vano batterie fino allo scatto di chiusura.

Afferrare

Manutenzione

Periodo di sostituzione della lampada

Procedere alla sostituzione della lampada quando:

• All'avvio della proiezione viene visualizzato sullo schermo il

messaggio "Sostituire la lampada."

Viene visualizzato un messaggio.

• Quando la spia Lamp lampeggia in arancione

Lampeggia in arancione

•Il messaggio per la sostituzione della lampada è impostato per essere visualizzato dopo i periodi di tempo riportati di seguito, per conservare la luminosità iniziale e l'elevata qualità delle immagini proiettate. "Controllo luminosità" sp.38

· Quando il proiettore viene utilizzato continuativamente con alta luminosità: circa 1900 ore

· Quando il proiettore viene utilizzato continuativamente con bassa luminosità: circa 2.900 ore

•Se la lampada continua a essere utilizzata dopo il periodo specificato, le possibilità che si rompa aumentano. Quando viene visualizzato il messaggio di sostituzione, sostituire la lampada con una nuova unità prima possibile, anche se essa funziona ancora.

•A seconda delle caratteristiche della lampada e delle condizioni di utilizzo, la lampada potrebbe proiettare luce meno intensa o smettere di funzionare prima che venga visualizzato il messaggio di avvertenza per la sostituzione della lampada. Si consiglia di avere sempre disponibile una lampada di riserva in caso di necessità.

•Contattare il rivenditore del proiettore per una lampada.

• Le immagini proiettate diventano più scure o iniziano a deteriorarsi

Manutenzione

Sostituzione della lampada

•La sostituzione della lampada a causa di un arresto nel funzionamento potrebbe indicare che la lampada sia rotta. Se si sostituisce la lampada di un proiettore installato al soffitto, procedere sempre ipotizzando la rottura della lampada e adottare estrema cautela durante la rimozione dello sportello della lampada.

•Attendere che la lampada si sia raffreddata sufficientemente, prima di rimuovere lo sportello della lampada. Attendere circa un'ora per lasciare alla lampada il tempo di raffreddarsi dopo aver spento il proiettore.

Procedura

Dopo lo spegnimento del proiettore e l'emissione di un doppio segnale acustico di conferma, scollegare il cavo di alimentazione.

Attendere il completamento del raffreddamento della lampada, quindi rimuovere lo sportello della lampada dalla parte superiore del proiettore.

Allentare la vite di fissaggio dello sportello della lampada utilizzando il cacciavite fornito con la lampada di ricambio o un altro cacciavite Phillips. Quindi, far scorrere in avanti lo sportello della lampada e sollevarlo per rimuoverlo.

Allentare le due viti di fissaggio della lampada.

Allentare le due viti di fissaggio della lampada utilizzando il cacciavite fornito con la lampada di ricambio o un altro cacciavite Phillips.

Manutenzione

Estrarre la lampada.

Afferrare la lampada come mostrato nell'illustrazione per sollevarla ed estrarla dal proiettore. Se la lampada è rotta, sostituirla con una lampada nuova oppure contattare il rivenditore del proiettore per ulteriore assistenza.

Installare la nuova lampada.

Inserire fino in fondo la nuova lampada e serrare le due viti.

Installare lo sportello della lampada.

Far scorrere lo sportello della lampada e serrare le due viti di fissaggio.

•Installare la lampada saldamente. Se lo sportello della lampada viene rimosso, la lampada si spegne automaticamente per precauzione. Inoltre, la lampada non si accende se la lampada o lo sportello della lampada non sono installati correttamente.

•La lampada contiene mercurio. Smaltire le lampade usate in osservanza della normativa locale.

Manutenzione

Reimpostazione del tempo di lavoro della lampada

Il proiettore dispone di un contatore incorporato che tiene traccia del tempo di lavoro della lampada. Quando il contatore raggiunge una soglia determinata, viene visualizzato il messaggio di avvertenza. Pertanto, è necessario reimpostare il contatore dopo la sostituzione della lampada con una nuova unità. È possibile eseguire questa operazione utilizzando il menu di configurazione.

Non reimpostare il tempo di funzionamento della lampada tranne dopo la sostituzione della lampada, in caso contrario, il periodo di sostituzione della lampada non verrà indicato correttamente.

Procedura

Collegare il cavo di alimentazione e accendere il proiettore.

Selezionare "Reset" dal menu di configurazione, quindi selezionare "Azzera. ore lampada".

Utilizzando il telecomando Utilizzando il pannello di controllo

". sp.33

"Uso del

Quando viene visualizzato "Eseguire ora?", selezionare "Sì".

Il tempo di servizio della lampada viene reimpostato.

Manutenzione

Sostituzione del filtro dell'aria

Se i filtri dell'aria sono deteriorati o se dopo averli puliti viene nuovamente visualizzato il messaggio di avvertenza, è necessario procedere alla sostituzione. È possibile sostituire il filtro dell'aria anche se il proiettore è installato al soffitto.

Procedura

Dopo lo spegnimento del proiettore e l'emissione di un doppio segnale acustico di conferma, scollegare il cavo di alimentazione.

Rimuovere il filtro dell'aria.

Introdurre il dito nella rientranza del filtro dell'aria e far scorrere in avanti il filtro per rimuoverlo.

Installare il nuovo filtro dell'aria.

Far scorrere gli sportelli del filtro dell'aria dall'esterno, quindi premerli fino allo scatto di chiusura.

Smaltire i filtri dell'aria usati in osservanza della normativa locale.

Telaio del filtro dell'aria: Policarbonato, plastica ABS Filtro: Poliuretano espanso

Rientranza

Memorizzazione di un logo utente

È possibile registrare l'immagine correntemente proiettata come logo utente.

Quando viene registrato un logo utente, il precedente logo viene cancellato.

Procedura

Proiettare l’immagine che si desidera utilizzare come logo utente, quindi visualizzare il menu di configurazione.

Utilizzando il telecomando Utilizzando il pannello di controllo

Selezionare "Avanzate" dal menu di configurazione, quindi selezionare "Logo utente".

Per dettagli su questa operazione, fare riferimento a menu di configurazione Verificare quali pulsanti sul telecomando o sul pannello di controllo è possibile utilizzare e le funzioni eseguibili leggendo l'Aiuto nella parte inferiore dello schermo.

•Se l'opzione "Logo protetto" dell'impostazione "Protetto da password" è impostata su "On", viene visualizzato un messaggio e non sarà possibile registrare il logo utente. Per registrare un logo utente, impostare prima l'opzione "Logo protetto" su "Off".

sp.30

•Se è stata eseguita la correzione trapezoidale, la regolazione dello E-Zoom e così via, la funzione correntemente attiva viene annullata quando viene selezionato il menu "Logo utente".

". sp.33

"Uso del

Memorizzazione di un logo utente

Quando viene visualizzato "Usare questa immagine come logo utente?", selezionare "Sì".

Quando si preme il pulsante [Enter] sul telecomando o sul pannello di controllo del proiettore, il segnale in ingresso viene visualizzato con la risoluzione originale, quindi, se viene proiettato un segnale con una risoluzione differente dalla risoluzione del pannello, oppure se viene proiettata un'immagine video, le dimensioni di visualizzazione saranno modificate.

Viene visualizzata l'immagine da registrare e una casella di selezione scorrevole. Spostare la casella scorrevole per selezionare l'area dell'immagine da utilizzare.

Utilizzando il telecomando Utilizzando il pannello di controllo

Possono essere archiviati loghi utente fino alle dimensioni di 400 × 300 punti.

Quando viene visualizzato "Si vuole selezionare questa immagine?", selezionare "Sì".

Selezionare la percentuale di zoom nella schermata di impostazione Zoom.

Memorizzazione di un logo utente

Quando viene visualizzato "Si vuole salvare questa immagine?", selezionare "Sì".

L'immagine viene messa in pausa. Dopo che l'immagine è stata salvata, viene visualizzato il messaggio "Completato.".

•Il salvataggio del logo utente richiede alcuni istanti (circa 15 secondi). Non utilizzare il proiettore o qualsiasi altra sorgente collegata al proiettore durante la memorizzazione del logo utente, altrimenti potrebbero verificarsi errori di funzionamento del proiettore.

•Dopo l'archiviazione di un logo utente, non è possibile riportare l'impostazione del logo all'impostazione predefinita dal produttore.

Collegamento ad apparecchiature di uscita esterne

Collegamento a un monitor esterno

Le immagini RGB e i video RGB provenienti da un computer e indirizzati sulla porta Computer/Computer1 possono essere visualizzati su un monitor di computer esterno contemporaneamente alla proiezione su schermo, in modo che le immagini possano essere controllate periodicamente, ad esempio nelle presentazioni. Se le immagini in fase di proiezione provengono da una sorgente collegata alla porta Computer2, tali immagini non possono essere inviate su un monitor esterno. Collegare il monitor esterno utilizzando il cavo fornito con il monitor.

Collegamento a un altoparlante esterno (con l'EMP-82/62)

Al fine di apprezzare una qualità del suono superiore, è possibile collegare degli altoparlanti con amplificatori incorporati alla porta Audio Out del proiettore. Utilizzare un cavo audio in commercio con spinotti pin jack ⇔ mini jack stereo (3,5 mm) o simile. Utilizzare un cavo audio con spinotti compatibile con le porte dell'apparecchiatura audio esterna.

All'apparecchiatura audio esterna

Porta monitor

Cavo fornito con il monitor Alla porta Uscita Monitor (nero)

•Non è possibile inviare immagini video componente, SVideo e video composito a un monitor esterno.

•L'indicatore di impostazione per la correzione trapezoidale e i menu di configurazione non vengono trasmessi al monitor esterno.

Alla porta Audio Out

Cavo audio

(disponibile in commercio)

Quando si inserisce un cavo audio mini jack nella porta Audio Out, il suono verrà emesso dagli altoparlanti esterni. Non verrà emesso alcun suono dall'altoparlante incorporato del proiettore in questa fase.

Accessori opzionali e componenti soggetti a usura

I seguenti accessori opzionali sono disponibili in commercio per rispondere a ogni tipo di esigenza. L'elenco di accessori opzionali è aggiornato a marzo 2006. Le specifiche degli accessori sono soggette a modifiche senza preavviso.

Accessori opzionali

Borsa morbida ELPKS16B

Utilizzare questo astuccio se è necessario trasportare il proiettore a mano.

Schermo portatile da 60", self-stand ELPSC07 Schermo portatile da 80", self-stand ELPSC08

Schermo riavvolgibile portatile. (Rapporto di visualizzazioneg 4:3)

Schermo portatile da 50", self-stand ELPSC06

Schermo compatto di agevole trasporto. (Rapporto di visualizzazione 4:3)

Cavo PC VGA-HD15 ELPKC02 (lunghezza 1,8 m - connettori mini D-Sub a 15 pin/mini D-Sub a 15 pin)

Questo cavo computer è identico al cavo computer fornito con il proiettore.

Cavo PC VGA-HD15 ELPKC09 (lunghezza 3 m - connettori mini D-Sub a 15 pin/mini D-Sub a 15 pin) Cavo PC VGA-HD15 ELPKC10 (lunghezza 20 m - connettori mini D-Sub a 15 pin/mini D-Sub a 15 pin)

Il cavo di prolunga può essere utilizzato nel caso il cavo computer in dotazione risulti troppo corto.

Cavo video component ELPKC19 (lunghezza 3 m - connettori maschi mini D-Sub a 15 pin/RCA × 3)

Per il collegamento a sorgenti video componentg. Supporto per montaggio a soffitto * ELPMB18

Da utilizzare quando il proiettore viene fissato al soffitto.

Piastra da montatore soffitto per aggancio prolunghe * ELPFC03 Prolunga 370 mm da agganciare alla piastra * ELPFP04 Prolunga 570 mm da agganciare alla piastra* ELPFP05 Prolunga 770 mm da agganciare alla piastra * ELPFP06

Da utilizzare per il fissaggio del proiettore a soffitti elevati o in sale con controsoffitti.

* Per fissare il proiettore al soffitto è necessario un metodo speciale di

installazione. Contattare il fornitore del prodotto se si desidera utilizzare questo metodo di installazione.

Componenti soggetti a usura

Lampada ELPLP34

Per la sostituzione delle lampade esaurite.

Kit filtro ELPAF08 (2 filtri dell'aria)

Per la sostituzione dei filtri dell'aria.

Glossario

Di seguito viene riportata la spiegazione di alcuni termini utilizzati in questa guida, non illustrati in altre sezione o che potrebbero risultare di non agevole comprensione. Ulteriori informazioni sono reperibili su altre pubblicazioni disponibili in commercio.

Blocco di sicurezza Dispositivo formato da un supporto protettivo con un foro al centro, in cui è possibile inserire un cavo antifurto disponibile in

commercio per assicurare l'apparecchio a un tavolo o a un altro supporto. Questo proiettore è compatibile con il sistema di sicurezza Microsaver prodotto da Kensington.

Contrasto È possibile aumentare o diminuire l'intensità relativa delle aree chiare e scure di un immagine per evidenziare meglio testo e

grafica o per renderli più omogenei. La regolazione di questa proprietà specifica di un'immagine è denominata "regolazione del contrasto".

Dolby Digital Formato audio sviluppato da Dolby Laboratories. Lo stereo normale è un formato a 2 canali che utilizza due altoparlanti. Il

Dolby Digital è un sistema a 6 canali (canali 5.1) che aggiunge al formato stereo un altoparlante centrale, due altoparlanti posteriori e un sub-woofer.

Frequenza di aggiornamento (Freq. refresh)

HDTV Abbreviazione di High-Definition Television (Televisione ad alta definizione). Si riferisce a sistemi ad alta definizione che

Interlacciata Un metodo di scansione delle immagini in cui i fotogrammi vengono suddivise in righe orizzontali sottili che vengono

Modalità squeeze In questa modalità, le immagini in formato a schermo esteso 16:9 sono compresse in direzione orizzontale in modo che

Progressiva Un metodo di scansione delle immagini in cui i fotogrammi di una singola immagine vengono acquisiti in sequenza dall'alto

Rapporto di visualizzazione

SDTV Abbreviazione di Standard Definition Television (Televisione a definizione standard). Si riferisce a sistemi televisivi standard

sRGB Standard internazionale per gli intervalli cromatici, formulato in modo che i colori riprodotti da apparecchi video possano

L'elemento che emette luce di uno schermo conserva la stessa luminosità e colore per un periodo di tempo estremamente breve. Pertanto, le immagini devono essere acquisite più volte nello stesso secondo per aggiornare l'elemento che emette luce. Il numero di operazioni di aggiornamento al secondo è denominato "frequenza di aggiornamento" che viene espressa in hertz (Hz).

rispondono ai requisiti seguenti.

•Risoluzione verticale di 750p o 1125i o superiore (p = progressivag, i = interlacciatag)

•rapporto di visualizzazioneg schermo di 16:9

•Ricezione e riproduzione (o trasmissione) audio Dolby Digitalg

visualizzate in sequenza a partire da sinistra verso destra e quindi dalla parte superiore verso la parte inferiore dello schermo. Le righe pari e le righe dispari vengono visualizzate in sequenza alternata.

vengano registrate sul supporto di registrazione come immagini in formato 4:3. Quando queste immagini vengono riprodotte dal proiettore in modalità squeeze, viene ripristinato il formato 16:9 originale.

verso il basso per creare una singola immagine. La proporzione tra l'altezza e la larghezza di un'immagine. Le immagini HDTV presentano un formato di 16:9 e risultano

allungate. Il formato per le immagini standard è di 4:3.

che non rispondono ai requisiti della TV ad alta definizione.

essere gestiti efficacemente da sistemi operativi informatici (OS) e Internet. Se la sorgente collegata supporta la modalità sRGB, impostare sia il proiettore che la sorgente video su sRGB.

Glossario

SVGA Tipo di segnale video con risoluzione di 800 (orizzontale) × 600 (verticale) punti utilizzato dai computer compatibili IBM PC/

AT.

S-Video Un segnale video in cui il componente della luminanza e il componente del colore sono separati per ottenere una migliore

qualità delle immagini. Si riferisce ad immagini formate da due segnali indipendenti: Y (segnale luminanza) e C (segnale colore).

SXGA Tipo di segnale video con risoluzione di 1280 (orizzontale) × 1024 (verticale) punti utilizzato dai computer compatibili IBM

PC/AT.

Sync. (Sincronizzazione) I segnali in uscita provenienti da computer o apparecchi video RGB vengono emessi a una frequenza specifica. Se la

frequenza del proiettore non corrisponde a tale valore, le immagini ottenute non saranno di qualità ottimale. Il processo di tracking delle fasi di tali segnali (la posizione relativa dei picchi e dei cavi dell'onda del segnale) è denominato "sync". Se i segnali non sono sincronizzati, potrebbero verificarsi problemi come tremolio, sfumatura e interferenze orizzontali.

Temp. colore La temperatura di un oggetto che emette luce. Se la temperatura cromatica è elevata, i colori assumono una tonalità tendente

al blu. Se la temperatura cromatica è bassa, i colori assumono una tonalità tendente al rosso.

Tracking (Allineamento) I segnali in uscita provenienti da computer o apparecchi video RGB vengono emessi a una frequenza specifica. Se la

frequenza del proiettore non corrisponde a tale valore, le immagini ottenute non saranno di qualità ottimale. Il processo di sync della frequenza di tali segnali (il numero dei picchi del segnale) è denominato "tracking". Se il tracking non è corretto, le immagini proiettate saranno disturbate da ampie strisce verticali.

USB Abbreviazione di Universal Serial Bus. USB è un'interfaccia per il collegamento di personal computer a periferiche che

supportano esclusivamente velocità di trasmissione dati relativamente basse.

VGA Tipo di segnale video con risoluzione di 640 (orizzontale) × 480 (verticale) punti utilizzato dai computer compatibili IBM PC/

AT.

Video component Segnali video in cui i segnali di luminosità video e i segnali colore sono separati, per ottenere una migliore qualità delle

immagini. Nella TV ad alta definizione (HDTV), questo termine si riferisce a immagini composte da tre segnali indipendenti: Y (segnale luminanza) e Pb e Pr (Segnale con differenziazione dei colori).

Video composito Segnali video in cui i segnali di luminosità video e i segnali di colore sono miscelati insieme. Il tipo di segnali comunemente

utilizzato dagli apparecchi video domestici (formati NTSC, PAL e SECAM). Il segnale di trasmissione Y (segnale luminanza) e il segnale croma (colore) sono contenuti nel segnale del fascio di colori e vengono sovrapposti per formare un unico segnale.

XGA Tipo di segnale video con risoluzione di 1024 (orizzontale) × 768 (verticale) punti utilizzato dai computer compatibili IBM

PC/AT.

Elenco dei comandi ESC/VP21

Elenco comandi

Quando al proiettore viene inviato un comando alimentazione ON, l'alimentazione viene collegata e il proiettore passa in modalità di riscaldamento. Quando l'alimentazione viene collegata, viene restituito un segnale di due punti ":" (3Ah) . Quando il proiettore esegue un comando, restituisce un segnale ":" e attende l'invio del comando successivo. Se l'elaborazione del comando termina con un errore, il proiettore visualizza un messaggio di errore, quindi restituisce il codice ":".

Voce Comando

Alimentazione ON/OFF

Selezione segnale

A/V Mute ON/OFF

Selezione A/V Mute

Selezione segnale

ON PWR ON OFF PWR OFF Computer (Auto) SOURCE 1F Computer SOURCE 11 Video Component SOURCE 14 Video SOURCE 41 S-Video SOURCE 42 ON MUTE ON OFF MUTE OFF Nero MSEL 00 Blu MSEL 01 Logo utente MSEL 02

Comando

Voce

Computer (Auto) SOURCE 1F SOURCE 2F Computer SOURCE 11 SOURCE 21 Video Component SOURCE 14 SOURCE 24

Porta

Computer1

Computer2

Porta

Schemi cavi

Connessione USB

Modello connettore: USB (tipo B)

(tipo B)

* Quando si trasmette uno dei comandi precedenti, inserire un codice

ritorno a capo (Carriage Return, CR) (0Dh) alla fine.

Elenco dei comandi ESC/VP21

Connessione seriale (solo EMP-82/62)

• Modello connettore : D-Sub a 9 pin (maschio)

• Connettore ingresso proiettore : Controllo (RS-232C)

<Al proiettore> (Cavo seriale PC) <Al computer>

GND 5 5 GND

RD 2 3 TD

TD 3 2 RD DTR 4 6 DSR DSR 6 4 DTR

Segnale Funzione

GND Cavo terra segnale

TD Trasmissione dati

RD Ricezione dati

DSR Set dati pronto

DTR

Terminale dati pronto

Impostazione della connessione USB

Per controllare il proiettore utilizzando i comandi ESC/VP21 tramite una connessione USB, è necessario eseguire le seguenti operazioni preliminari.

Procedura

B C

D E

Scaricare il driver USB (USB-COM Driver) dal sito Web EPSON sul proprio computer.

Utilizzare il seguente URL. http://esupport.epson-europe.com/downloads/it/

Installare sul computer il driver USB scaricato.

Leggere le istruzioni visualizzate nella schermata di download.

<Con l'EMP-X3> Impostare "Link21L" su "On" nel menu "Avanzate". <Con l'EMP-82/62> Selezionare "USB" per "Porta seriale" nel menu "Avanzate".

Spegnere il proiettore.

Spegnere il proiettore dopo l'emissione di un doppio segnale acustico di conferma.

Dopo aver riacceso nuovamente il proiettore, la comunicazione sarà possibile tramite connessione USB.

Se si scollega il cavo di alimentazione prima dell'emissione di un doppio segnale acustico di conferma, la porta di comunicazione non verrà modificata.

Elenco dei monitor supportati

Computer/Video RGB

Frequenza di

Segnale

VGAg 60 640×480 1024×768 800×600

VGAEGA 640×350 1024×560 800×438

VESA 60/72/75/85,iMac* 640×480 1024×768 800×600

SVGAg

XGAg 60/70/75/85,iMac* 1024×768 1024×768 800×600

SXGAg 70/75/85 1152×864 1024×768 800×600

SXGA 60/75/85 1280×960 1024×768 800×600 SXGA 60/75/85 1280×1024 960×768 750×600

UXGA 60 1600×1200 1024×768 MAC13" 640×480 1024×768 800×600 MAC16" 832×624 1024×768 800×600 MAC19" 1024×768 1024×768 800×600 MAC19" 60 1024×768 1024×768 800×600 MAC21" 1152×870 1016×768 794×600

SDTVg(625i) 50 720×576 1024×768 800×600

SDTV(525i) 60 720×480 1024×768 800×600

SDTV(525p) 60 640×480 1024×768 800×600

HDTVg(750p)

HDTV(1125i) 60 1920×1080 1024×576 800×450

aggiornamento

(Freq. refresh)g

(Hz)

56/60/72/75/

85,iMac*

60 1280×720 1024×576 800×450

Risoluzione

(punti)

800×600 1024×768 800×600

* Il collegamento non è possibile se l'apparecchio non dispone di una porta

di uscita VGA.

Potrebbe essere possibile proiettare segnali non elencati nella tabella precedente. Tuttavia, con tali segnali non tutte le funzioni possono risultare supportabili.

Risoluzione per

ridimensionamento

display (punti)

EMPX3/82

EMP-62

Video Component

Risoluzione (punti)

Frequenza

di aggiorna-

Segnale

SDTV

HDTV

HDTV (1125i)

g(525i)

(D1)

SDTV (625i) 50 1024×768 1024×576 800×600 800×450

SDTV (525p)

(D2)

g(750p)

16:9 (D4)

16:9 (D3)

mento

(Freq.

refresh)g

(Hz)

60 1024×768 1024×576 800×600 800×450

EMP-X3/82 EMP-62

Rap-

porto di

visualiz-

zazi-

oneg

4:3

Rap-

porto di

visualiz-

zazione

16:9

Rap-

porto di

visualiz-

zazione

4:3

Rap-

porto di

visualiz-

zazione

16:9

Video Composito/S-Video

Risoluzione (punti)

Frequenza

di aggiorna-

Segnale

TV (NTSC) 60 1024×768 1024×576 800×600 800×450

TV (PAL, SECAM)

mento

(Freq.

refresh)g

(Hz)

50 1024×768 1024×576 800×600 800×450

EMP-X3/82 EMP-62

Rap-

porto di

visualiz-

zazi-

oneg

4:3

Rap-

porto di

visualiz-

zazione

16:9

Rap-

porto di

visualiz-

zazione

4:3

Rap-

porto di

visualiz-

zazione

16:9

Specifiche tecniche

Nome prodotto EMP-X3 EMP-82 EMP-62 Dimensioni 327 (L) × 86 (A) × 246 (P) mm (esclusi piedini e altoparlante) Dimensioni pannello 0.6 pollici Formato display Polisilicio TFT a matrice attiva Risoluzione XGAg 786.432 pixel

(1.024 (L) × 768 (A) punti) × 3

Regolazione fuoco Manuale Regolazione zoom Manuale (circa 1:1.2) Lampada (sorgente luminosa) Lampada UHE, 170 W, modello: ELPLP34 Potenza di uscita audio massima 1 W mono 5 W mono Altoparlante 1 Alimentazione 100 a 240 V CA 50/60 Hz 2,9 a 1,2 A Consumo In funzione 250 W (area da 100 a 120 V)

240 W (area da 220 a 240 V)

In standby 5 W (area da 100 a

120 V)

6 W (area da 220 a

240 V)

Altitudine operativa 0 a 2.286 m Temperatura operativa +5 a +35ºC (senza condensa) Temperatura di conservazione -10 a +60ºC (senza condensa) Peso Circa 2,6 kg Circa 2,7 kg Connettori Computer/

Computer1 Ingresso audio 1 RCA pin jack Mini jack stereo Computer2 1 - Mini D-Sub a 15 pin (femmina) Blu Ingresso audio 1 - Mini jack stereo S-Video 1 Mini DIN 4-pin Ingresso audio 1 RCA pin jack Video 1 RCA pin jack Ingresso audio 1 RCA pin jack USB* 1 Connettore USB (serie B) RS-232C 1 - D-Sub a 9 pin (maschio) Monitor Out 1 Mini D-Sub a 15 pin (femmina) nero Audio Out 1 Mini jack stereo

1 Mini D-Sub a 15 pin

4 W (area da 100 a 120 V) 5 W (area da 220 a 240 V)

(femmina) Blu

SVGAg 480.000

pixel (800 (L) × 600

(A) punti) × 3

Questo proiettore utilizza IC Pixelworks DNXTM.

Angolo di inclinazione

0 a 30° 0 a 30°

Se si utilizza con inclinazione superiore a 30°, può venire danneggiato e provocare incidenti.

* L'interfaccia USB è conforme con lo standard

USB 1.1. Il connettore USB potrebbe non funzionare correttamente con alcuni apparecchi compatibili USB.

Specifiche tecniche

Safety

USA

UL60950 3rd Edition

Canada

CSA C22.2 No.60950

European Community

The Low Voltage Directive (73/23/EEC) IEC60950 3rd Edition

EMC

USA

FCC Part 15B Class B (DoC)

Canada

ICES-003 Class B

European Community

The EMC Directive (89/336/EEC)

EN55022 Class B EN55024 IEC/EN61000-3-2 IEC/EN61000-3-3

Australia/New Zealand AS/NZS CISPR 22:2002 Class B

DECLARATION of CONFORMITY

According to 47CFR, Part 2 and 15

Class B Personal Computers and Peripherals; and/or

CPU Boards and Power Supplies used with Class B

Personal Computers

We :EPSON AMERICA, INC. Located at :3840 Kilroy Airport Way

MS: 3-13 Long Beach, CA 90806

Tel :562-290-5254

Declare under sole responsibility that the product identified herein, complies with 47CFR Part 2 and 15 of the FCC rules as a Class B digital device. Each product marketed, is identical to the representative unit tested and found to be compliant with the standards. Records maintained continue to reflect the equipment being produced can be expected to be within the variation accepted, due to quantity production and testing on a statistical basis as required by 47CFR 2.909. Operation is subject to the following two conditions : (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Trade Name :EPSON

FCC Compliance Statement

For United States Users

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio or television reception. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause interference to radio and television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures.

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

WARNING

The connection of a non-shielded equipment interface cable to this equipment will invalidate the FCC Certification or Declaration of this device and may cause interference levels which exceed the limits established by the FCC for this equipment. It is the responsibility of the user to obtain and use a shielded equipment interface cable with this device. If this equipment has more than one interface connector, do not leave cables connected to unused interfaces. Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user’s authority to operate the equipment.

Type of Product :Projector

Model :EMP-82/62/X3

Aspetto

EMP-X3

3-M4×9

Centro dell'obiettivo

83.7

327

* Distanza dal centro dell'obiettivo al punto di ancoraggio del

supporto di fissaggio

7.7

50.1* 12

104.7

69.7

246

115127

Unità: mm

Aspetto

EMP-82/62

3-M4×9

Centro dell'obiettivo

83.7

327

* Distanza dal centro dell'obiettivo al punto di ancoraggio del

supporto di fissaggio

7.7

50.1* 12

104.7

69.7

246

115127

Unità: mm

Indice

Accensione protetta ..................... 27

Accessori Opzionali..................... 70

Adesivo protezione password...... 29

Altoparlante ................................ 8, 9

Anello dello zoom ......................... 6

Anello di messa a fuoco ................ 6

Angolo di inclinazione ................ 76

Apertura di scarico dell’aria .......... 6

Autospegnimento......................... 40

A/V Mute..................................... 21

Azzera tutto ................................. 42

Azzera. ore lampada ...............42, 64

Bassa............................................ 38

Blocco di sicurezza........................ 6

Blocco funzionamento............ 30, 38

Codice di richiesta ....................... 28

Colore sfondo .............................. 39

Componenti soggetti a usura ....... 70

Connettore di ingresso

dell'alimentazione ..................... 8, 9

Controllo luminosità.....................38

Copriobiettivo ................................6

Croce ............................................24

Direct Power On...........................40

Display ridimensionato ................75

Emulazione mouse senza fili........25

ESC/VP21 ....................................73

E-Zoom ........................................24

Filtro dell’aria...............................10

Forma del puntatore .....................38

Foto ..............................................16

Freeze ...........................................22

Freq. refresh .................................41

Funzionamento.............................40

Giochi...........................................16

Glossario ......................................71

HDTV .......................................... 75

Impostazione della connessione

USB............................................ 74

In caso di problemi ...................... 46

Ingresso Computer....................... 36

Ingresso Computer1..................... 37

Ingresso Computer2..................... 37

Installazione del proiettore .......... 58

Intensità di colore ........................ 34

Keystone ...................................... 38

Keystone auto. ............................. 38

Lavagna........................................ 16

Lingua.......................................... 40

Link 21L ...................................... 40

Logo protetto ............................... 28

Logo utente .................................. 66

Luminosità ................................... 34

Menu.............................................33

Menu "Avanzate" .........................39

Menu di configurazione ...............33

Menu "Immagine" ........................34

Menu "Impostazioni" ...................38

Menu "Informazioni" ...................41

Menu principale............................33

Menu "Reset" ...............................42

Menu secondario ..........................33

Menu "Segnale"............................36

Messaggio.....................................39

Modalità squeeze..........................22

Modo alta quota............................40

Modo colore ........................... 16, 34

Modo Stand by .............................40

Monitor supportati........................75

Nitidezza.......................................34

Nomi e funzioni dei componenti....6

Ore della lampada.........................41

Connettori...................................... 8

Contrasto...................................... 34

Indice

Pannello controllo.......................... 7

Periodo di sostituzione della

lampada...................................... 61

Piedino anteriore regolabile........... 6

Piedino regolabile posteriore...... 8, 9

Porta............................................... 9

Porta Audio................................. 8, 9

Porta Audio Out............................. 9

Porta Computer.............................. 8

Porta Computer1............................ 9

Porta Computer2............................ 9

Porta RS-232C............................... 9

Porta seriale ................................. 40

Porta S-Video .............................8, 9

Porta USB................................... 8, 9

Porta Uscita Monitor ..................8, 9

Porta Video................................. 8, 9

Posizione................................. 13, 36

Presa di entrata dell'aria............... 10

Presentazione............................... 16

Progressivo .................................. 36

Proiezione.................................... 39

Proiezione a schermo esteso........ 22

Protetto da password.................... 27

Pulizia del filtro dell’aria............. 59

Pulizia della superficie del

proiettore.................................... 59

Pulizia dell’obiettivo ................... 59

Pulsanti numerici..........................11

Puntatore ......................................23

Puntatore del mouse .....................26

Punti di ancoraggio del

supporto di fissaggio ............ 10, 79

Rapporto di visualizzazione .........22

Regolaz. colore.............................35

Ricerca sorgente....................... 7, 19

Ricevitore per il

telecomando ..........................6, 8, 9

Risoluzione............................. 41, 75

Schermo........................................39

Schermo iniziale...........................39

Schermo traslucido.......................58

Search...........................................11

Segnale ingresso...........................41

Segnale video ......................... 37, 41

Setup Automatico................... 13, 36

Sorgente........................................41

Sostituzione del filtro dell’aria..... 65

Sostituzione della lampada...........62

Sostituzione delle batterie ............60

Specifiche tecniche.......................76

Spia...............................................46

Spia Lamp.................................... 46

Spia Power................................... 46

Spia Temp.................................... 46

Sport............................................. 16

Sportello della lampada ................. 6

sRGB............................................ 16

Surriscaldamento ......................... 47

Sync. .......................................15, 36

Sync. Informazioni ...................... 41

Teatro........................................... 16

Telecomando...........................11, 25

Temperatura di conservazione..... 76

Temperatura operativa................. 76

Temp. colore................................ 34

Tinta............................................. 34

Tracking..................................13, 36

Trasmettitore del telecomando .... 11

Uso dell’Aiuto ............................. 44

Volume ...................................18, 38

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte della presente pubblicazione può essere riprodotta, memorizzata in sistemi di ricerca o trasmessa in qualsiasi forma o con qualunque mezzo, elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o altri, senza la previa autorizzazione scritta della SEIKO EPSON CORPORATION. Non si assumono responsabilità né relativamente all’uso delle informazioni ivi contenute né per eventuali danni derivanti dall’uso delle suddette informazioni.

Né la SEIKO EPSON CORPORATION né le sue società affiliate potranno essere ritenute responsabili nei confronti dell’acquirente di questo prodotto o di terze parti per eventuali danni, perdite, oneri o spese sostenute dall’acquirente o da terze parti a seguito di incidenti, uso errato od uso improprio del presente prodotto o di modifiche, interventi di riparazione o alterazioni non autorizzate, oppure (con esclusione degli Stati Uniti) dalla mancata osservanza delle istruzioni di funzionamento e di manutenzione fornite dalla SEIKO EPSON CORPORATION.

La SEIKO EPSON CORPORATION non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni od inconvenienti che potrebbero insorgere dall’uso di accessori opzionali o materiali di consumo diversi da quelli indicati dalla SEIKO EPSON CORPORATION come Prodotti originali EPSON o Prodotti approvati EPSON.

Avviso generale:

EPSON è un marchio registrato di SEIKO EPSON CORPORATION. Macintosh, Mac e iMac sono marchi registrati di Apple Computer, Inc. IBM è un marchio registrato di International Business Machines Corporation. Windows, Windows NT e VGA sono marchi o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti. Dolby è un marchio registrato di Dolby Laboratories. Pixelworks e DNX sono marchi di Pixelworks, Inc.

Gli altri nomi di prodotti sono utilizzati nel presente manuale esclusivamente a scopo di identificazione e potrebbero essere marchi di proprietà delle rispettive case produttrici. La EPSON rinuncia espressamente a tutti i diritti su questi marchi. Questo prodotto utilizza un software open source.

Epson EMP-X3 User's Guide [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Procedura di proiezione

Installazione

● Uso del telecomando ●

Collegamento degli apparecchi video

Accensione e proiezione

● Non viene proiettata alcuna immagine ●

● Regolazione della posizione e della messa a fuoco ● (prima installazione del proiettore o dopo uno spostamento)

● Spegnimento del proiettore ●

Notazioni utilizzate nel presente manuale

Sommario

Caratteristiche del proiettore

Nomi e funzioni dei componenti

Vista anteriore/superiore

Pannello di controllo

Retro (EMP-X3)

Retro (EMP-82/62)

Base

Telecomando

Regolazione e modifica dell'immagine

Regolazione della qualità dell'immagine

Regolazione delle immagini provenienti da computer e delle immagini Video RGB

Selezione della qualità di proiezione (Modo colore)

Regolazione del volume

Modifica dell'immagine proiettata (Ricerca sorgente)

Modifica diretta dal telecomando

Funzioni utili

Opzioni per l'ottimizzazione della proiezione

Messa in pausa dell'immagine e dell'audio (A/V Mute)

Fermo immagine (Freeze)

Modifica del rapporto di visualizzazione (Resize)

Visualizzazione del puntatore (Pointer)

Ingrandimento di una porzione dell'immagine (E-Zoom)

Uso del telecomando per controllare il puntatore del mouse (Emulazione mouse senza fili)

Funzioni di sicurezza

Prevenzione dei furti (Protetto da password)

Funzione di blocco dei pulsanti

Menu di configurazione

Uso del menu di configurazione

Elenco delle opzioni

Menu "Immagine"

Menu "Segnale"

Menu "Impostazioni"

Menu "Avanzate"

Menu "Informazioni"

Menu "Reset"

Risoluzione dei problemi

Uso dell'Aiuto

In caso di problemi

Lettura delle spie

Quando non è possibile ottenere indicazioni dalle spie

Appendici

Installazione

Installazione del proiettore

Manutenzione

Pulizia

Sostituzione dei componenti soggetti a usura

Memorizzazione di un logo utente

Collegamento ad apparecchiature di uscita esterne

Collegamento a un monitor esterno

Collegamento a un altoparlante esterno (con l'EMP-82/62)

Accessori opzionali e componenti soggetti a usura

Glossario

Elenco dei comandi ESC/VP21

Elenco comandi

Schemi cavi

Impostazione della connessione USB

Elenco dei monitor supportati

Specifiche tecniche

Aspetto

EMP-X3

EMP-82/62

Indice