Epson EMP-TWD3 User's Guide [ar]

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻟﺁ ﺓﻮﺒﻋ ﻎﻳﺮﻔﺗ

.ءﺍﺰﺟﺃ ﺪﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ .ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻡﻼﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

ﺔﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ Y

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

Y

(ﻥﺎﺘﻌﻄﻗ)(AA)ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ

Y

(ﻡ٣) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ Y

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

Y

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻟﺁ ﻲﻓًﻼﻠﺧ ﻭﺃ ﺎًﻔﻠﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

ﻪﻳﻮﻨﺗ

.ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻥﺄﺸﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻉﻼﻃﻻﺍ ﺪﻴﻔﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻁﺎﻘﻧﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

s

.ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻥﺄﺸﺑ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

١

١

.ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻕﺮﻃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

.ﺕﺍﻮﻄﺨﻠﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ

.ﺔﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻭﺃ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

"(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻢﺳﺍ)"

"ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ" Brightness :ﻝﺎﺜﻣ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍﻭ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻉﻮﻨﺑ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻙﺮﺒﺨﺗ

ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺒﻛ Y

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ Y

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺯﻮﻣﺭ

Document CD-ROMY

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا

ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟاو تاداﺪﻋﻹا

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

١

٢ ..........................................................نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

٥ .....................................................ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا

٧ .......................................................... صاﺮﻗﻷا لﻮﺣ

٨ ...........................................................ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ

١١ ..........................................ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺰﻴﻬﺠﺗ

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا

١٣ ................................................................ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

١٣ ......................................................ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣو ضﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ

١٣ ...............................ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ

١٤ ..................................................صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ

١٤ .....................................................ضﺮﻌﻟا ءاﺮﺟإو صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ

١٥ ..........................................تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ

١٦ ................................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ فﺎﻘﻳإ

١٦ ........................................................................ ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ

١٧ ...............................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

١٧ ...................................(ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا

١٧ .....................................................ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺚﺤﺒﻟا/ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا

١٨ ..............ٍناﻮﺛ ١٠ ـﺑ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻖﺒﺴﻳ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ضﺮﻋ

١٨ ..............................................................................ﻲﻄﺨﺘﻟا

١٨ .........................................................................رﺎﻃﻹا ﻢﻳﺪﻘﺗ

١٩ .......................................................ﺔﻛﺮﺤﻟا ءﻲﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ

١٩ ...(ﺔﺣاﺮﺘﺳﻻا) (Break) ةرﺎﻧإ رﺪﺼﻤﻛ ضﺮﻌﻟا تﻻﺁ ءﻮﻀﻟ ﺖﻗﺆﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

(Color Mode) ﺔﻓﺮﻐﻟا فوﺮﻇ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ رﺎﻴﺘﺧا

١٩ .......................................................................(نﻮﻠﻟا ﻊﺿو)

١٩ ............................... (تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ) (Mute) تﻮﺼﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

٢٠ ................................. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻲﻓ اًﺮﻴﺒﺧ ﺢﺒﺼﺗ ﻲﻜﻟ

٢٠ ......................................(راﻮﻧﻷا ﺖﱢﻔﺨُﻣ) ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ عﻮﻄﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٢١ ....................................................DVD ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ

٢٢ ................................................ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا) PBC

٢٣ ..........................................JPEG و MP3/WMA ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ

٢٥ ..................................... رﺎﺴﻤﻟا وأ ﻞﺼﻔﻟا ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ

٢٦ .............................(ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟا) دﺪﺤﻣ ﺖﻗو ﻦﻣ ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ

٢٧ ............................. (ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ) ﻞﻀﻔﻣ ﺪﻬﺸﻤﻟ يراﺮﻜﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ

٢٨ ..................................(راﺮﻜﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ) يراﺮﻜﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ

٣٠ ...................................(ﻢﻈﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) كرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

٣١ ...................................... (ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) ﺎًﻴﺋاﻮﺸﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ

٣٢ .................................................................. تﻮﺼﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٣٣ ...............................................................ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا رﺎﻬﻇإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٣٣ ........................................................................ﺔﻳواﺰﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

٣٤ .................................................. ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ

٣٥ ...................نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﺖﻗﻮﻣو ﻲﻟﻵا داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﺖﻗﻮﻣ تاداﺪﻋإ

٣٦ .............................................(ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿو) رﻮﺼﻠﻟ ﻞﻀﻓأ ةدﻮﺠﻟ

٣٦ ....................................................ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٣٨ ................................................................ صاﺮﻗﻷا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻔﻗ

٣٨ ..........................................................لﺎﻔﻃﻷا ﺚﺒﻋ ﺪﺿ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا

٣٩ ........................................ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ا

ً

ﺮﻴﺒﺧ ﺢﺒﺼﺗ ﻲﻜﻟ

٣٩ ..............................ىﺮﺧأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛو نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗو ﻮﻳﺪﻴﻓ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

٤٢ .......................................... ﻲﺟرﺎﺧ ﻮﻳﺪﻴﻓ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

٤٤ ........................................تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ا

ً

ﺮﻴﺒﺧ ﺢﺒﺼﺗ ﻲﻜﻟ

٤٤ ................................................سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ عﺎﻤﺘﺳﻻا

٤٥ ................................... يﺮﺼﺑ ﻲﻤﻗر ﻞﺧد ﻪﺑ تﻮﺻ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

٤٥ ...........................................................تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

٤٦ ...............................................................تﻮﺼﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا

٤٦ ..........................................................ةﺪﺤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﻤﻐﻨﻟا ﻂﺒﺿ

٤٧ .........................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

٤٧ ........................... ﻲﺟرﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﻟ تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ﻂﺒﻀﻟاو تاداﺪﻋﻹا

٤٨ .................................... تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻒﺋﺎﻇو

٤٨ ........................................................... تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا

٤٩ ................................................................تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ نﺎﻴﺑ

٥١ ......................................................................ﺔﻐﻠﻟا ﺰﻣر نﺎﻴﺑ

"(ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ) DIGITAL AUDIO OUTPUT" تاداﺪﻋإ

٥٢ .................................................................. جاﺮﺧﻹا تارﺎﺷإو

٥٣ ...........................................................(ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا) ﺪﻠﺒﻟا ﺰﻣر نﺎﻴﺑ

٥٤ ...............................ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ تﺎﻴﻠﻤﻋو ﻒﺋﺎﻇو

٥٤ .......................................................ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا

٥٥ ...........................................................ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ نﺎﻴﺑ

٥٦ ....................................تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻒﺋﺎﻇو

٥٦ ...........................................................تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا

٥٧ ..................................................تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻒﺋﺎﻇو

ﻖﺤﻠﻤﻟا

٥٨ ....................................... ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

٥٨ .......................................................................تﺎﻨﻴﺒﻤﻟا ةءاﺮﻗ

٦٠ ................................................ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻳأ تﺎﻨﻴﺒﻤﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

٦٢ ................................................................ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

٦٢ ..............................................................................ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

٦٣ ...........................................................تﺎﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ةﺮﺘﻓ

٦٤ ..........................................................تﺎﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

٦٦ ................................... تﺎﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟاو ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

٦٧ ........................................ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣو ضﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ

٦٨ ..........................................ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻗﺪﻟا تﺎﺟرد ﺔﻤﺋﺎﻗ

٦٩ ............................................................تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

٧٢ ..................................................تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا سﻮﻣﺎﻗ

٧٣ ................................................................سﺮﻬﻔﻟا

٧٤ ...........................................................تﺎﻣﻼﻌﺘﺳﻻا

٢

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ةﺪﺣﻮﻟا نﺄﺸﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

ﺔﻣﺎﻫ نﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟاو ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺔﺳﺪﻋ ﻮﺤﻧ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ

،لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ رﺎﻐﺻ لﺎﻔﻃأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻚﻴﻨﻴﻌﺑ راﺮﺿﻹا ﻲﻓ ﻊﻃﺎﺴﻟا ءﻮﻀﻟا

.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو لﺎﻔﻃﻷا ﺚﺒﻋ ﺪﺿ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ةﺰﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺪﻬﺠﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ اﺪﻋ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﻵ ﺔﻴﻄﻏأ ﺔﻳأ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

لوﺎﺤﺗ ﻻو .ةﺮﻴﻄﺧ راﺮﺿأ ثاﺪﺣإ ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﺧاﺪﺑ ﺮِﻄﺨﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻞﻴﻟد" ﻲﻓ ةدﺪﺤﻣ ةرﻮﺼﺑ رﻮﻛﺬﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ اﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ مﺎﻴﻘﻟا

.ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا داﺮﻓأ ﻰﻟإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا رﻮﻣأ ﺔﻓﺎﻛ كﺮﺗاو .ﻖﻓﺮﻤﻟا "مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ءاﺰﺟﻷاو تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟاو ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺂﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا سﺎﻴﻛﻷا ﻆﻔﺣا
ضﺮﻌﺘﻟا سﺎﻴﻛﻷﺎﺑ ﻢﻬﺳوؤر لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ .لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ا

ً

ﺪﻴﻌﺑ

.ﺺﺧﻷا ﻰﻠﻋ رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﻊﻣ رﺬﺤﻟا خﻮﺗو .ﺎًﻗﺎﻨﺘﺧا تﻮﻤﻟا ﺮﻄﺨﻟ

ﻰﻟوﻷا ﺔﺟرﺪﻟا ﻦﻣ رﺰﻴﻟ ﺞﺘﻨﻣ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ ءاﺰﺟأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ .يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاﺪﺑ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

رﺎﺛﺁ يدﺆﺗ ﺪﻘﻓ .ﺔﻳرﺎﻋ ﺪﻳﺄﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺪﻳﺪﺠﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻰﻟإ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻴﺋﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺖﻳﺰﻟا

.ﺪﻳﺪﺠﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟﺎﺑ كﺎﺴﻣﻺﻟ تازﺎﻔﻗ ﺪﺗرا وأ شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا اﺬﻟ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ (ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا) وأ ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺔﻓﺎﻛ كﺮﺗاو .ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ ءاﺰﺟأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﺚﻴﺣ

.ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا داﺮﻓأ ﻰﻟإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا رﻮﻣأ

ﺪﻬﺟ" دﻮﺟو ﻰﻟإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ دﻮﺼﻘﻤﻟا

يﺬﻟاو ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻞﺧاد لوﺰﻌﻣ ﺮﻴﻏ "ﺮﻴﻄﺧ ﻲﺑﺮﻬﻛ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺮﻄﺧ ثاﺪﺣﻹ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺟرﺪﺑ ا

ً

ﺮﻴﺒﻛ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

.صﺎﺨﺷﻸﻟ

دﻮﺟو ﻰﻟإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ دﻮﺼﻘﻤﻟا

بﺎﺘﻜﻟا ﻲﻓ (ﺔﻣﺪﺨﻟا) ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا

ﺔﻣﺎﻫ نﺎﻣأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

:ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ داﺪﻋإ ﺪﻨﻋ ﻩﺬﻫ نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗا

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻫ أﺮﻗا •

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا •

.تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا •

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗا •

.ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺠﻟا شﺎﻤﻘﻟا ﻊﻄﻘﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﻊ

ﱢ

ﻨﺼ

ُ

ﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎًﻘﺒﻃ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ تﺎﺤﺘﻓ ﺔﻳأ ﺪﺴﺗ ﻻ •

ردﺎﺼﻣ ﻞﺜﻣ ةراﺮﺤﻠﻟ ردﺎﺼﻣ ﺔﻳأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
ﺔﻳأ وأ ﺪﻗاﻮﻤﻟا وأ دﻮﻗﻮﻠﻟ ءاﻮﻬﻟا لﻮﺧد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ وأ عﺎﻌﺷﻹا

.(تﻮﺼﻟا تاﺮﺒﻜﻣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ةراﺮﺣ رﺪﺼُﺗ ىﺮﺧُأ ةﺰﻬﺟأ

يﻮﺘﺤﻳ .ﻲﺿرﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﺐَﻄﻘﺘﺴﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻠﻟ نﺎﻣﻷا ضﺮﻏ ﻞﻤﻬﺗ ﻻ •

يﻮﺘﺤﻳ .ﺮﺧﻵا ﻦﻣ ضﺮﻋأ ﺎﻤﻫﺪﺣأ ﻦﻴﻠﺼﻧ ﻰﻠﻋ ﺐَﻄﻘﺘﺴﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا
ﺾﻳﺮﻌﻟا ﻞﺼﻨﻟا نإ .ﺚﻟﺎﺛ ﻲﺿرأ عﺮﻓو ﻦﻴﻠﺼﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﺿرﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا
ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻂﺒﺿ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .نﺎﻣﻸﻟ ناﺰﻬﺠﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻲﺿرﻷا عﺮﻔﻟا وأ

.ﻢﻳﺪﻘﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ لاﺪﺒﺘﺳﻻ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ ﺮﺸﺘﺳا ،رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ د

َ

وﺰُﻤﻟا

ﺎًﺻﻮﺼﺧ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا وأ ﻪﻗﻮﻓ ﺮﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ •

ﺲﺑاﻮﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﺎﻫﺪﻨﻋ جﺮﺨﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﺿاﻮﻤﻟاو رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺂﻣو ﺲﺑاﻮﻘﻟا ﺪﻨﻋ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﺬﺧﺂﻤﻟاو

.ﻊ

ﱢ

ﻨﺼ

ُ

ﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا /تﺎﻘﻓﺮﻤﻟا ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

وأ ًﺔﻣﺎﻋد وأ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ًﻼﻣﺎﺣ وأ ًﻼﻣﺎﺣ وأ ﺔﺑﺮﻋ ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻣ ﺔﻌﻴﺒﻣ وأ ،ﻊ

ﱢ

ﻨﺼ

ُ

ﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻣ

ً

ةﺪﻀﻨﻣ

ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا يدﺎﻔﺘﻟ ةﺪﺣﻮﻟاو ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺎًﻬﺒﺘﻨﻣ ﻦﻛ ،ﺔﺑﺮﻌﻟ

.ﺔﺑﺮﻌﻟا بﻼﻘﻧا ﻦﻣ ثﺪﺤﺗ

مﺪﻋ ﺪﻨﻋ وأ ﺔﻴﻗﺮﺒﻟا ﻒﺻاﻮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓا •

ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز تاﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

٣

ﺪﻨﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا مﺰﻠﺗ .ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا داﺮﻓأ ﻰﻟإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا رﻮﻣأ ﺔﻓﺎﻛ كﺮﺗاو •

ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ضﺮﻌﺗ ﻞﺜﻣ ،رﺮﺿ يﻷ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ

زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ءﺎﻴﺷأ عﻮﻗو وأ ءﺎﻣ ﺐﻜﺳ وأ ﻒﻠﺘﻠﻟ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻂﻘﺳ اذإ وأ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ

ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻞﺋاﻮﺳ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ وأ ءﺎﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ •

.ةﺪﺣﻮﻟا

.ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ ﺔﻌﻤﺷ ﻞﺜﻣ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ فﻮﺸﻜﻣ ﺐﻬﻟ رﺪﺼﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ •

.ﻲﺿرأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻴﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ ٢٠ ﺔﻓﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

،ﻂﺋﺎﺤﻟاو

.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو

ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ ﻲﺘﺤﺘﻓ ﻦﻴﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ ١٠ ﺔﻓﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

،ﻂﺋﺎﺤﻟاو

.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو

.ةﺎﻄﻐﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو ضﺮﻌﺗ ﻻ •

وأ قوﺮﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺒﺴﺗو ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ نﺎﺑوذ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻤﻓ

[رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ] [Image On/Off] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.تﺎﺑﺎﺻإ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﻲﻓ ﺎﻤﻬﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ كﺮﺘﺗ ﻻ •

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣو ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺎﻫﺬﻓاﻮﻧ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد ؛ﻞﺜﻣ ﻦﻛﺎﻣأ

ةﺄﻓﺪﻣ وأ ءاﻮﻫ ﻒﻴﻜﻣ ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ وأ ﺐﺤﺳ تﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ

.ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻦﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ وأ

ﺐﺒﺴﻳو ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺒﻠﺳ اًﺮﺛأ اﺬﻫ ث

ِ

ﺪﺤ

ُ

ﻳ ﺪﻘﻓ

.ﺎًﻘﻳﺮﺣ وأ ﺎًﻳراﺮﺣ ﺎ

ً

ﻫﻮﺸﺗ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﺪﺸﺗ ﻻ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺻﻮﻣ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ •

.ﻞﺼﻔﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺻﻮﻤﺑ وأ ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﻚﺴﻤﻣ ﻚﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ اًﺪﺟ ﺎًﻴﻟﺎﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺗ ﻻ •

وأ ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﺎًﻔﻠﺗ ًةﺄﺠﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻩرﺪﺼﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا تﻮﺼﻟا ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻘﻓ

ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻞﺒﻗ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧا ،ﻲﺋﺎﻗو ﺮﻴﺑﺪﺘﻛ .ﻚﻌﻤﺴﻟ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺠﻳرﺪﺗ ﻪﻌﻓرا ﻢﺛ ةﺪﺣﻮﻟا

.اًﺪﺟ ﺎًﻴﻟﺎﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺮﺗ ﻻ ،سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

تاﺮﺘﻔﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ تﻮﺻ تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﺐﻠﺴﻟﺎﺑ ﻚﻌﻤﺳ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻗ

ةﺪﺘﻤﻣ

.ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ

ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑﺎﻗ/ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺻﻮﻣ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ •

ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺨﻟ ﻚﺴﻔﻧ ضﺮﻌﺘﺴﻓ ،ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﺗ ﻢﻟ نإو

.ةﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ةﺪﻀﻨﻣ وأ ﻞﻣﺎﺣ وأ ﺔﺑﺮﻋ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻊﻀﺗ ﻻ •

مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸُﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ عﻮﻧ مﺪﺨﺘﺳا •

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻛﺮﺷ وأ عزﻮﻤﻟا ﺮﺸﺘﺳا ،حﺎﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ عﻮﻧ ﻦﻣ كﺪﻛﺄﺗ

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﻞُﻬﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﻄﺋﺎﺣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻊﺿ •

ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﺟار •

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﺐﺳﺎﻨﻣ

تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻞﻜﺸﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ داﺪﻋإ ﻢﺗ

.ءاﺮﺸﻟا ﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا

ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻘﻓ .ﺲﺑﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺬﺨﺗا •

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻚﻠﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ

.ﺔﺑﺮﺗأ ﻪﺑ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧﺪُﺗ ﻻ -

.مﺎﻜﺣﺈﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ -

.ﺔﻠﺘﺒﻣ ٍﺪﻳﺄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻤُﺗ ﻻ -

وأ ﺔﻟﺎﻃﻹا تﻼﺒﻛ وأ ﺔﻴﻄﺋﺎﺤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺂﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﻲﻓ طﺮﻔﺗ ﻻ •

ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺂﻣ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﻩﺄﻄﺗ نﻷ ﺔﺿﺮﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻪﻴﻓ نﻮﻜﻳ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻊﻀﺗ ﻻ •

.ﻪﻔﻠﺗ وأ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺘﻬﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ماﺪﻗﻷا

ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳاو .ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﻄﺋﺎﺤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﺼﻓا •

تﺎﻔﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو .ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ

.ﺔﺷﺎﺷر وأ ﺔﻠﺋﺎﺳ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﻵ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا بﻮﻘﺜﻟاو تﺎﺤﺘﻔﻟا ﺪﺴﺗ ﻻ •

ةرﻮﺼﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا نود لﻮ

ُ

ﺤ

َ

ﺗو ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻲﻬﻓ

ﺢﻄﺳ يأ ﻰﻠﻋ وأ ةدﺎﺠﺳ وأ ﺔﻜﻳرأ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻊﻀﺗ ﻻ ﺎﻤﻛ .ﺔﻐﻟﺎﺑ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺎﻬﺑ ﺮﻓﻮﺗ اذإ ﻻإ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺔﻧاﺰﺧ ﻞﺧاﺪﺑ وأ ،ﺮﺧﺁ ﻦﻴﻟ

.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ عﻮﻧ يأ ﻦﻣ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ ﻞﺧﺪُﺗ ﻻ •

.ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﺧاﺪﺑ عﻮﻧ يأ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺳ يأ ﺐﻜﺴﺗ ﻻو

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا رﻮﻣأ ﺔﻓﺎﻛ كﺮﺗاو ﻲﻄﺋﺎﺤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﺼﻓا •

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لاﻮﺣﻷا ﻲﻓ ﻞﻫﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻖﻳﺮﻓ ﻰﻟإ

.ﺎﻤﻬﻜﺘﻬﺗ وأ ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻒﻠﺗ ﺪﻨﻋ -

ﻂﻗﺎﺴﺘﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ ،ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﺧاﺪﺑ ﻞﺋﺎﺳ بﺎﻜﺴﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ -

.ﺎﻬﻠﺧاﺪﺑ ءﺎﻤﻟا بﺮﺴﺗ وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ رﺎﻄﻣﻷا

وأ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ عﺎﺒﺗا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ يدﺎﻴﺘﻋا ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﻵا ﻞﻤﻌﺗ ﻢﻟ اذإ -

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﺟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻤﺑ ءادﻷا ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻣ ﺮﻴﻐﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ أﺮﻃ

.ﻒﻠﺗ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا بﺎﺻأ وأ ﺖﻄﻘﺳ اذإ -

٤

ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ تﺎﻧﻮﻜﻣ يﻮﺘﺤﺗ •

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻤﻄﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳو ،ﺮﺴﻜﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ حﺎﺒﺼﻤﻟا .ضﺮﻌﻟا حﺎﺒﺼﻣو ﺔﺳﺪﻌﻟا

ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺪﻳﺪﺷ رﺬﺤﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻢﻄﺤﺗ اذﺈﻓ

ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ناﻮﻨﻋ بﺮﻗأ وأ عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗاو ،رﻮﺴﻜﻤﻟا جﺎﺟﺰﻟا ﺐﺒﺴﺑ

.ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﺣﻼﺻﻹا ءاﺮﺟﻹ ٧٤ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا

جﺎﺟز ﻊﻄﻗ ﻂﻗﺎﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻒﻘﺳ ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ مﺎﺘﻟا رﺬﺤﻟا ﺐﺠﻳ

حﺎﻤﺴﻟا مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﻦﻛو .حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ ةﺮﻴﻐﺻ

.ﻢﻔﻟا وأ ﻦﻴﻌﻟا ﻲﻓ طﻮﻘﺴﻟﺎﺑ جﺎﺟﺰﻟا ﻦﻣ ﻊﻄﻘﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻤﻟ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﻔﺳأ ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻟﺎﺒﻗ قاروﻷا وأ داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻖﺼﺘﻠﺗ ﺪﻗ •

ﻖﺼﺘﻠﻳ ﺪﻗ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﻔﺳأ ﺪﺟﻮﻳ ءﻲﺷ يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ اﺬﻟ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

.ﺔﻴﻔﻴﻜﻟا ﻩﺬﻬﺑ ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻟﺎﺒﻗ

ﺐﺒﺴﺘﻳ فﻮﺴﻓ .ةﺮﺷﺎﺒﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﻘﻋ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺔﻟازإ ﺎًﻘﻠﻄﻣ لوﺎﺤﺗ ﻻ •

رﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺔﻟازإ ﻞﺒﻗ اﺬﻟ .ﺔﻐﻟﺎﺑ قوﺮﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ

دﺮﺒﻳ نﺄﺑ حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻲﻛ ٦٤ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ةﺪﻤﻟا ﺮﻈﺘﻧاو ﺔﻗﺎﻄﻟا

.ﺎ

ً

ﻣﺎﻤﺗ

ﺔﻟﺂﺑ ءﻮﻀﻠﻟ رﺪﺼﻤﻛ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻲﻠﺧاد ﻂﻐﺿ يذ ﻲﻘﺒﺋز حﺎﺒﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ •

ﻞﻣﺎﻌﺗو .ﺎﻬﻤﻄﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﻋ ءﺎﺿﻮﺿ ﻖﺒﺋﺰﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗو .ضﺮﻌﻟا

،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا عﺎﺒﺗا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ .ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻊﻣ ﺪﻳﺪﺷ رﺬﺤﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻊﻣ

.ﻢﻤﺴﺗ تﻻﺎﺣ وأ تﺎﺑﺎﺻإ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ

.تﺎﻣﺪﺻ ﺔﻳﻷ ﻪﺿﺮﻌﺗ وأ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﻻ -

.حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻌﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ -

ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣا ﺪﻳﺰﺗ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ءﺎﻀﻘﻧا دﺮﺠﻤﺒﻓ

حﺎﺒﺼﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا ،حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋو .حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻢﻄﺤﺗ

.ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗو بﺮﻗأ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ

اذﺈﻓ .ﻖﺒﺋﺰﻟا رﺎﺨﺑ ﻲﻠﻋ ﻖﺒﺋﺰﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تازﺎﻐﻟا يﻮﺘﺤﺗ -

تازﺎﻐﻟا قﺎﺸﻨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺘﻟ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻢﻄﺤﺗ

.ﻢﻔﻟا وأ ﻦﻴﻌﻠﻟ ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ وأ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻢﻄﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺜﻌﺒﻨﻤﻟا

قﺎﺸﻨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻦﻣ ﻚﻬﺟﻮﺑ بﺮﺘﻘﺗ ﻻ -

.ﻢﻔﻟا وأ ﻦﻴﻌﻠﻟ ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ وأ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻢﻄﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻘﻠﻄﻨﻤﻟا تازﺎﻐﻟا

ﻞﺼﺗا ،ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳﻻ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛو حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻢﻄﺤﺗ اذإ ­ ءاﺮﺟﻹ ٧٤ ﺔﺤﻔﺻ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ناﻮﻨﻋ بﺮﻗأ وأ ءاﺮﺸﻟا ﺮﺠﺘﻤﺑ
جﺎﺟﺰﻟا ﻊﻄﻗ ﺮﺜﻌﺒﺘﺗ ﺪﻗ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻢﻄﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ .لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﺧاﺪﺑ رﻮﺴﻜﻤﻟا

ﻂﻗﺎﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ مﺎﺘﻟا رﺬﺤﻟا ﺐﺠﻳ -

ﻒﻴﻈﻨﺗ دﺪﺼﺑ ﺖﻨﻛ اذإو .حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ ةﺮﻴﻐﺻ جﺎﺟز ﻊﻄﻗ

مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﻦﻛ ،ﻚﺴﻔﻨﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا وأ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ

.ﻢﻔﻟا وأ ﻦﻴﻌﻟا ﻞﺧاد طﻮﻘﺴﻟﺎﺑ جﺎﺟﺰﻟا ﻦﻣ ﻊﻄﻘﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻤﻟ حﺎﻤﺴﻟا

جﺎﺟﺰﻟا ﺎﻳﺎﻈﺷ وأ ﻪﻨﻣ ﻖﻠﻄﻨﻤﻟا زﺎﻐﻟا قﺎﺸﻨﺘﺳا ﻢﺗو حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻢﻄﺤﺗ اذإ

ﺔﻳأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ،ﻢﻔﻟا وأ ﻦﻴﻌﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﻮﺻو وأ رﻮﺴﻜﻤﻟا

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳا ،ﺔﻴﺿ

َ

ﺮ

َ

ﻣ ﺮﻫﺎﻈﻣ

ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا قﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﺟار ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻو تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ

.تﻼﻤﻬﻤﻟا

ﺔﻣﺪﺼﺑ بﺎﺼﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ،ﺔﻴﻗﺮﺑ ﺔﻔﺻﺎﻋ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ •

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ

.يرود ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •
ﻢﻛاﺮﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗو ﺔﺑﺮﺗﻷا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ٧٤ ﺔﺤﻔﺻ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ناﻮﻨﻋ بﺮﻗأ وأ عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا
ﻞﻴﺼﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳو .مﺎﻋ ﻞﻛ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ مﻮﺳر

ﻆﻔﺘﺣا ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ •

ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﻓ .لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ

.ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا ﺪﻨﻋ اًﺪﻳﺪﺷ اًﺮﻄﺧ ﻞﺜﻤﺗو ،قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻃﺎﺨﻣ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺲﻤﺘﻟا ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻼﺘﺑا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺬﺨﺗا •

.ﺎﻫدﺎﻔﻨﺘﺳا دﺮﺠﻤﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا -

شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺢﺴﻣا ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﺤﺸﺗرا اذإ -

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﺴﻏا ،كﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻂﻘﺳ اذإو .ﺔﻤﻋﺎﻧ

.ﺐﻬﻠﻟا وأ ةراﺮﺤﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ -

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ -

ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻦﻟ ﺖﻨﻛ اذإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ -

.ﻦﻣﺰﻟا

.ﺎﻬﻗﻮﻓ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ وأ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ قﻮﻓ ﻒﻘﺗ ﻻ •

٥

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو لواﺪﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗو ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا •

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ دﺪﺤﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧو

.ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ زاﺰﺘﻫﻼﻟ ﺔﺿﺮﻋ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

وأ ﻮﻳداﺮﻟا وأ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ تﻻﺎﺠﻣ ﺪﻟﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ةرﻮﺻو تﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺒﻠﺳ اًﺮﻴﺛﺄﺗ ﻚﻟﺬﻟ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

ﻩﺬﻫ ﺖﺛﺪﺣ ﺎﻣ اذﺈﻓ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻄﻋ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗو ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﺑ
وأ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ يأ ﻦﻋ ﺪﻌﺑأ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻘﻨﺑ ﻢﻗ ،ضاﺮﻋﻷا

.ﻮﻳﺪﻴﻓ وأ ﻮﻳدار

.ﻞﺋﺎﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﻩﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ كﺮﺤﺗ ﻻ •

.ﻼﻄﻋ ﺐﺒﺴﻳ وأ صﺮﻘﻟا ﻚﻟذ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻘﻓ

وأ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا نﺎﺧﺪﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ •

.ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ فﺮﻏ ﻲﻓ وأ ىﺮﺧﻷا ﺔﻨﺧدﻷا

.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻘﻓ

.ﺔﻳرﺎﻋ ﺪﻳﺄﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻼﻋ وأ تﺎﻤﺼﺑ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ

ﺪﻨﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .حﻮﺿﻮﺑ ةرﻮﺼﻟا

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ

ﺔﻟﺁ ﻞﻄﻋ ﻦﻣ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ EPSON ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ •

.نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﻻﺎﺤﻟا جرﺎﺧ حﺎﺒﺼﻤﻟا وأ ضﺮﻌﻟا

ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا

ﺖﻧﺎﻛ اذإ وأ ،ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻘﻨﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

نﺈﻓ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا

نﻮﻜﺗ اذإو .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ وأ ﺎًﻴﻠﺧاد نﻮﻜﺘﻳ ﺪﻗ (ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا) ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا

حﻮﺿو مﺪﻋ ﻞﺜﻣ ﻢﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻟإ ﻂﻘﻓ ىدﺆﻳ ﻦﻟ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا

ﻊﻨﻤﻟو .ىﺮﺧأ ءاﺰﺟأ وأ/و ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﺎًﻀﻳأ ىدﺆﻳ ﻞﺑ ،ةرﻮﺼﻟا

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا

ﺮﻈﺘﻧا ﻢﺛ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺎﻣ ﺐﺒﺴﻟ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا نﻮﻜﺗ اذإ ﺎﻣأ

.ةﺮﺘﻔﻟا ﻩﺬﻫ ءﺎﻨﺛأ حﺎﺒﺼﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ وأ ﺔﻋﺎﺳ

حﺎﺒﺼﻣ

رﺪﺼﻤﻛ ٍلﺎﻋ ﻲﻠﺧاد ﻂﻐﺿ اذ ﺎًﻴﻘﺒﺋز ﺎًﺣﺎﺒﺼﻣ ﺔﻟﻵا ﻩﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻘﺒﺋﺰﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﺰﻴﻤﺘﺗ و .ﺎﻬﺋﻮﻀﻟ

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ دﺪﺤﻤﻟا ﻦﻣﺰﻟ ءﺎﻬﺘﻧا دﺮﺠﻤﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا عﻮﻄﺳ ﻞﻘﻳ •

ةﺮﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺊﻀﻳ ﻦﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻳ ﺪﻘﻓ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ •

وأ ﻒﻠﺗ وأ مﺎﻄﺗرا ﺐﺒﺴﺑ ﺎًﻴﻟﺎﻋ ﺎًﺗﻮﺻ ﺎًﺛﺪﺤﻣ ﺮﺠﻔﻨﻳ ﺪﻗ وأ ،ىﺮﺧأ

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺖﻗو ﺔﻴﺣﻼﺻ ءﺎﻬﺘﻧا

نﻮﻜﻳ ،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا فوﺮﻇو ﺮﺧﺁو حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻛ ﻦﻴﺑ قﺮﻔﻟا ﺐﺴﺣو •

.حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﻤﻋ ﻲﻓ ﺢﺿاو قﺮﻓ كﺎﻨﻫ

.ﺎًﻣﺪﻘﻣ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا حﺎﺒﺼﻣ ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺋرﺎﻄﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻤﻟ

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺖﻗو ءﺎﻀﻘﻧ دﺮﺠﻤﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا رﺎﺠﻔﻧا لﺎﻤﺘﺣا ﺪﻳﺰﻳ •

لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻗ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

.ﺪﻳﺪﺟ حﺎﺒﺼﻤﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا

ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا LCD ﺔﺣﻮﻟ

،ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ •

ﺎﻤﺋاد ﺔﺌﻴﻀﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ طﺎﻘﻧ وأ ،ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ءادﻮﺳ طﺎﻘﻧ ىﺮﺗ ﺪﻘﻓ

تاذ ﺎًﻃﻮﻄﺧ ﺎًﻀﻳأ ىﺮﺗ ﺪﻗ .ﺮﻀﺧﻷا وأ قرزﻷا وأ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

.ﺔﺒﻳﺮﻏ ناﻮﻟأ وأ عﻮﻄﺳ

يأ ﻰﻠﻋ ًﻼﻴﻟد ﺖﺴﻴﻟو ،ﻞﺋﺎﺴﻟا رﻮﻠﺒﻟا تﺎﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻚﻠﺗو

.ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا .ﻞﻄﻋ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻨﻛﺎﺳ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ كﺮﺘﺗ ﻻ •

ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺪﻗ .(ﺔﺷﺎﺸﻟا قاﺮﺘﺣا) ةرﻮﺼﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻰﻘﺒﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ

ﻦﻣ ةﺮﺘﻔﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ كﺮﺗو ةرﺪﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻔﻘﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا قاﺮﺘﺣا ﺐﻨﺠﺗ

ﻞﺼﺗا ،(ﺔﺷﺎﺸﻟا قاﺮﺘﺣا) Screen burn ِﻒﺘﺨﺗ ﻢﻟ اذإو .ﺖﻗﻮﻟا

٧٤ ص s .ةرﺎﺸﺘﺳﻼﻟ ﻚﻠﻴﻛﻮﺑ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا

.ﻒﻠﺘﻟاو ﻞﻄﻌﻠﻟ ﺎًﻌﻨﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ﻚﺗﺎﻈﺣﻼﻣ نود

٦

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻖﻠﻏاو صﺮﻘﻟا ﺬﺧ •

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﺑ ﻚﺴﻤﻣ ﺖﻧأو ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﻚﻳﺪﻴﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﻲﻜﺒﺸﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﻼﺌﻟ رﺬﺣا

ﻞﻘﻨﻟا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﺧاد ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻨﻴﻤﺜﻟاو ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا كﺎﻨﻫ •

ﻞﺋﺎﺳﻮﺑ دوﺰﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا قوﺪﻨﺻ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻋأ ،ﻞﻘﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ مﺎﻄﺗرﻻا ﻊﻨﻤﻟو

.ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻪﺘﻤﻠﺴﺗ يﺬﻟا ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺤﺗ ﻢﻟ اذإو

ﻞﺧاد ﺎﻬﻌﺿ ﻢﺛ ،مﺎﻄﺗرﻻا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺤﻟ تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺔﺼﺘﻤﻣ ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﻦﻴﻤﺛ زﺎﻬﺟ ﻞﻘﻧ ﺪﻴﻔﺗ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﺤﺿاو ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ىﻮﻗ قوﺪﻨﺻ

.ﻪﻔﻟو ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﻓرا •

ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ نﺄﺑ ﻢﻫﺮﺒﺧأ ،ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻛﺮﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

.سﺎﺳﻷا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺐﺠﻳو ﺔﻨﻴﻤﺛ ةﺰﻬﺟأ

.ﻞﻘﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻲﻄﻐﻳ ﻻ ﻚﻧﺎﻤﺿ ∗

ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ

ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا قﻮﻘﺣ نأو .Macrovision قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ •

ﺔﻛﻮﻠﻤﻣ ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﻩﺬﻫ عاﺮﺘﺧا ةءاﺮﺒﻟ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا

ﻦﻣ ،ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻦﻳﺮﺧﺁو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا Macrovision ﺔﻛﺮﺸﻟ

ﺔﻛﺮﺷو .Macrovision ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا يروﺮﻀﻟا

ﻦﻣ دوﺪﺤﻣ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻻإ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺺﺧﺮﺗ ﻻ Macrovision

ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ اﺬﻫ .ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻤﺸﺗ ﻲﺘﻟا ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ضاﺮﻏﻷا

.ﺔﻴﺴﻜﻌﻟا ﺔﺳﺪﻨﻬﻟاو ﻚﻔﻟاو ﻞﻴﻜﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻊﻨﻤﻳ

وأ ﻲﻨﻠﻌﻟا ضﺮﻌﻟا وأ ﺔﻋاذﻹا ضﺮﻐﺑ صﺮﻗ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ ﺎًﻣﺎﺗ ﺎًﻌﻨﻣ ﻊﻨﻤﻳ ∗

وأ ﻪﻨﻋ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ) رﺎﺠﻳﻹا وأ مﺎﻌﻟا ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ءادﻷا
.ﻊﺒﻄﻟا ﻖﺣ ﺐﺣﺎﺻ ﻦﻣ ﺢﻳﺮﺼﺗ نود (ﻪﻴﻟإ جﺎﻴﺘﺣﻻا وأ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ بﺎﻌﺗﻷا

٧

ةءوﺮﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ صاﺮﻗﻷا عاﻮﻧأ

ءﺎﺿﻮﻀﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا فﻼﺗإ ﻞﻤﺘﺤﻳو .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا صاﺮﻗﻷا •

.ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻄﺑ صاﺮﻗﻷا ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻴﻋأ اذإ ةﺪﻟﻮﺘﻤﻟا

ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا كﺮﺤﻣ /ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا كﺮﺤﻣ

VR ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺎﻤﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ناﺬﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻹ

DVD-ROM·CD-ROM·PHOTO CD·

DVD+R·DVD+RW·DVD-RAM·

DVD audio·

SACD·DVD-R DL·

ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ صاﺮﻗأ ﻢﺳ١٢ وأ ﻢﺳ ٨ ﺲﻴﻟ ﺎﻫﺮﻄﻗ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ صاﺮﻗأ •

(اﺬﻜﻫو ،ﻊﻠﻀﻣ ﻞﻜﺷ ،ﺐﻠﻗ) ﺎًﺼﻴﺼﺧ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ •

صاﺮﻗﻷا لواﺪﺗ

.ﻦﻴﺘﻳرﺎﻋ ﻚﻳﺪﻴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﺲﻤﻟ ﺐﻨﺠﺗ •

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﻔﻠﻏأ ﻞﺧاد صاﺮﻗﻷا ﻆﻔﺤﺑ مﻮﻘﺗ ﻚﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﻚﺻاﺮﻗأ ﻆﻔﺣ ﺐﻨﺠﺗ •

ﺪﻗ ﻚﻟذ نﺈﻓ ،ﻊﺑﺎﺻأ تﺎﻤﺼﺑ وأ ﺔﺑﺮﺗأ ﻪﻴﻠﻋ صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺢﻄﺳ نﺎﻛ اذإ •

ﻪﺤﺴﻣﺎﻓ ،ﺎًﺨﺴﺘﻣ صﺮﻘﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو .تﻮﺼﻟاو ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺪﺴﻔﻳ

.جرﺎﺨﻠﻟ ﺎًﻬﺠﺘﻣو صﺮﻘﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ اًءﺪﺘﺒﻣ ،ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻖﻓﺮﺑ

ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻼﻟ ةدﺎﻀﻤﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺎﻛ تﺎﻔﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

.صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺼﻠﻣ وأ ﺎًﻗرو ﻖﺼﻠﺗ ﻻ •

ةءوﺮﻘﻤﻟا صاﺮﻗﻷا عاﻮﻧأ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا صاﺮﻗﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ

DVD video

Audio CD

Video CD/SVCD (Super Video CD)

.(٢ راﺪﺻﻹا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ـﺑ ﺰﻬﺠﻣ Video CD

CD-R/CD-RW

.ﺎﻬﺟﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻘﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا صاﺮﻗﻷا

(ﻪﻨﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻢﺗ) تﻮﺼﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ •

Video CD ﻖﻴﺴﻨﺗ •

SVCD ﻖﻴﺴﻨﺗ •

ISO9660 رﺎﻴﻌﻣ ـﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا JPEG ،MP3/WMA صاﺮﻗأ •

DVD-R/DVD-RW

DVD video ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا صاﺮﻗﻷا جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ

.(ﺎﻬﻨﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا)

صﺮﻘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺰﻣر نﺎﻛ اذإ DVD مﻼﻓأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣر ﺮﻇﺎﻨﻳ ﻻ

ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻸﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ةدﻮﺠﻟاو ءادﻷا نﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻖﺑﺎﻄﺗ
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﺎﻣأ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻣ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا رﺎﻌﺷ ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﺗ فﻮﺴﻓ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻸﻟ

.تﻮﺼﻟا صﺮﻗ فﻼﻏ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺎﻌﺸﻟا ﺺﺤﻓا

. PALو NTSC ،ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تارﺎﺷﻹا تﺎﻘﻴﺴﻨﺗ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﺗ

•

تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟا ﻲﺠﺘﻨﻣ تﺎﻫﺎﺠﺗﻻ ﺎًﻘﺒﻃ ةدوﺪﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻒﺋﺎﻇو نﻮﻜﺗ ﺪﻗ •

ﺚﻴﺣو .Video CD ،SVCD ،DVD مﻼﻓأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذو

ﻲﺠﺘﻨﻣ تﺎﻫﺎﺠﺗﻻ ﺎًﻘﺒﻃ صﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻴﻌﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ نأ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻟإ ﻊﺟرا .ﺎﻬﺋادأ ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ،تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ صﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

CD-R ،DVD-RW ،DVD-R ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺎﻬﺑ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻜﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃو •

وأ ﺎًﺷوﺪﺨﻣ وأ ﺎًﺨﻄﻠﻣ وأ ﺎًﺨﺴﺘﻣ صﺮﻘﻟا نﺎﻛ اذإ وأ ،CD-RW وأ
ةدﺎﻋإ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ وأ ﺎﻬﺗءاﺮﻗ رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ صاﺮﻗﻷا ﺾﻌﺑ نﺈﻓ ،ﺎ

ً

ﺟﻮﻌﻣ

.ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا صاﺮﻗﻸﻟ ﻂﻘﻓ تﻮﺼﻟا ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ •

CD-EXTRA· CD-G· MIX-MODE CD·

CD TEXT·

صاﺮﻗﻷا لﻮﺣ

٨

مﺎﻣﻷا ﻦﻣ

٤٥ ص s تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ جﺮﺧ ﺬﻔﻨﻣ

•

٤٠ ص s ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ

•

٤٠ ،٣٩ ص s ،تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ

•

زﺎﻬﺟ ءﻮﺿ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻨﻣ

•

١١ ص s ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

٣٩ ص s ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ

•

٤٥ ص s يﺮﺼﺒﻟا تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﺬﻔﻨﻣ

•

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ

•

١٣ ص

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﺬﻔﻨﻣ

•

١٣ ص s

١٣ ص s ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ

•

ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا ﺔﻓﺮﻏ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﺗ ﻒﻴﻛ

ﺢﺘﻔﺘﻟ ﺎﻨﻫ ﻂﻐﺿا

ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺔﺳﺪﻋ

•

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ

•

٤١ ،٤٠ ص s

ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﺗ ﻒﻴﻛ

ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا ﺔﻓﺮﻏ

ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ ﺎﺘﺤﺘﻓ

•

٦٢ ص s

ﻒﻠﺨﻟا ﻦﻣ

١٤ ص s ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ

•

١٤ ص s صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ

•

١٤ ص s ﻞﻔﻗ /ﺢﺘﻓ رز

•

٤٤ ص s سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ

•

ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ﺔﺤﺘﻓ •

ﺐﻘﻋ ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ تﺎﺤﺘﻓ ﺪﺴﺗ ﻻ

،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ضﺮﻌﻟا

.ﺎًﻨﺧﺎﺳ ءاﻮﻬﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺚﻴﺣ

حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ جﻻﺰﻣ

•

٦٤ ص

ﺔﻋﺎﻤﺳ

•

زﺎﻬﺟ ءﻮﺿ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻨﻣ

•

١١ ص s ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺔﻋﺎﻤﺳ

•

ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ

s

s

ﻪﻴﺒﻨﺗ

٩

ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ

١٥ ص sةرﺆﺒﻟا ﺔﻘﻠﺣ

•

١٥ ص sﺔﻴﻘﻓﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺣازإ ﺔﻠﺠﻋ

•

١٥ ص sﺮﻴﻐﺼﺘﻟاو ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ

•

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺣازإ ﺔﻠﺠﻋ

•

١٥ ص

ﺔﻴﺳأﺮﻟا

٦٤ ص s حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ

•

ﺔﻟﺎﺤﻟا ضﺮﻋ ﻦﻴﺒﻣ

•

٥٨ ص

١٨ صsﻲﻄﺨﺘﻟا رارزأ

•

Source رز

•

(رﺪﺼﻤﻟا)

٤٢ ص s

(ﺔﻗﺎﻄﻟا) Power رز

•

١٦و١٣ ص

Play/Pause button رز

•

،ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

١٧و ١٤ ص

Break رز

•

(ﺔﺣاﺮﺘﺳا)

١٩ ص

Image On/Off رز

•

(ةرﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)

٢٣ ص

(فﺎﻘﻳﻹا) Stop رز

•

١٦ ص

ﻞﻳﺪﻌﺗ رارزأ

•

Volume

(تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ)

١٥ ص s

Image On ﻦﻴﺒﻣ

•

(ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ)

٥٩ ص

Image Off ﻦﻴﺒﻣ

•

(ةرﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳإ)

٥٩ ،١٦ ،١٣ ص

s

s

s

s

s

s

s

s

s

١٠

ﺪﻌ

ُ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

ءﻮﺿ ثﺎﻌﺒﻧا ﺔﻘﻄﻨﻣ

•

ﺪﻌ

ُ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

٢١ ،١٧ ص

،ﻲﻤﻗر /ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻳﻮﺤﺗ حﺎﺘﻔﻣ

•

١٦ ص s

١٤ ص s

٣٤ ص

s

٣٥ ص

s

٦١ ص

١٩ ص

٢٠ ص

٢٨ ص

٤٦ ص

٤٧ ص

٥٦ ،٥٤ ص

٣١ ،٣٠ ص

٣٦ ص

١٨ ص

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺰﻫﺎﺟ ﻒﺋﺎﻇو

٤٢ ص

١٩ ص

٢٣ ص

ةﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ مﺪﺨﺘﺴﺗ رارزأ

١٦ ،١٤ ص

١٨ ،١٧ ص

١٧ ص

١٧ ص

١٨ ص

١٧ ص

١٦ ص

٢٢ ،٢١ ص

٢٢

،٢١ ص

٤٨ ص

٤٩ ،٢٢ ص

s

٢١ ص

٢١ ص

DVD video ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ مﺪﺨﺘﺴﺗ رارزأ

٣٢ ص

٣٣ ص

٣٣ ص

تﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ مﺪﺨﺘﺴﺗ رارزأ

٤٦ ص

١٥ ص

١٩ ص

ضﺮﻌﻟا رﺎﺒﺘﺧا وأ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺪﻨﻋ مﺪﺨﺘﺴﺗ رارزأ

٥٦ ص

٥٤ ص

٥٦،٥٤ ص

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

١١

ﺪﻌ

ُ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺰﻴﻬﺠﺗ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ

.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺧاد ﺔﺒﻛﺮﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ،ءاﺮﺸﻟا ﺖﻗو ﻲﻓ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

ﻪﻌﻓرا ﻢﺛ ،ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻒﻠﺧ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﺳﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

١

.ﻰﻠﻋﻷ

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺎﻬﺘﻴﺒﻄﻘﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

٢

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ

٣

٢

١

ﺪﻘﻓ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإ وأ ،ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﻲﻓ ﺮﻴﺧﺄﺗ ثﺪﺣ اذإ

(SUM-3) زاﺮﻃ (AA) ﻢﺠﺣ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻆﻔﺘﺣا .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا .ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ اﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ

.ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺰﻫﺎﺟ

ﺪﻌ

ُ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا قﺎﻄﻧ

°٣٠ ﻲﻟاﻮﺣ

م ٧م ٧

(ﻲﻘﻓأ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا قﺎﻄﻧ

°٣٠ ﻲﻟاﻮﺣ

°٣٠ ﻲﻟاﻮﺣ

°٣٠ ﻲﻟاﻮﺣ

(ﻲﺳأر) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا قﺎﻄﻧ

°١٥ ﻲﻟاﻮﺣ

°١٥ ﻲﻟاﻮﺣ

°١٥ ﻲﻟاﻮﺣ

م ٧

م ٧

°١٥ ﻲﻟاﻮﺣ

زﺎﻬﺟ ءﻮﺿ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ طﻮﻘﺴﻟﺎﺑ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻔﻟا ءﻮﺿ وأ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻟ حﺎﻤﺴﻟا ﺐﻨﺠﺗ

زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ةردﺎﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻔﻓ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

(+) ﺐﺟﻮﻤﻟا ﻲﺘﻣﻼﻋ ﻊﺿاﻮﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧاﺪﺑ (-) ﺐﻟﺎﺴﻟاو

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻪﻳﻮﻨﺗ

١٢

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءاﺮﺟإ

ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ DVD ضوﺮﻌﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﺧﺪﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﻚﻧأ ﻰﺘﺣ .ةﺪﻘﻌﻣ تﻼﻴﺻﻮﺗ ءاﺮﺟإ مﺰﻠﻳ ﻻ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻠﻬﺴﻟا ﻊﺑرﻷا تاﻮﻄﺨﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ

.ﻞﻴﻤﺠﻟا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا تﻮﺼﻠﻟ ﻞﺛﺎﻤﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﻴﻴﻘﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ ﺎًﻴﻠﺧاد ﺔﺘﺒﺜﻣ ﻲﻠﺻﻷا تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ JVC ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻤﻛ

ﻢﻗ ﻢﺛ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

١٣ ص

.صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ

١٤ ص

ﻢﺠﺣو ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ

.ضﺮﻌﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣو

١٥ ص

.ﺔﺷﺎﺸﻟا مﺎﻣأ ﻊﺿﻮﻤﻟا

١٣ ص

s

s

s

s

١٣

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣو ضﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ

ﻢﺠﺣ ﻞﻀﻓأ ضﺮﻌﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ

١

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻠﻟ

ةرﻮﺼﻟا ﺖﺤﺒﺻأ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ تﺪﻌﺑُأ ﺎﻤﻠﻜﻓ

.ﺮﺒﻛأ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا

٦٧ ص s ضﺮﻌﻟا ﺪﻌُﺑ ﻢﻴﻗ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎًﻴﻘﻓأو ﺎًﻴﺳأر ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

١٥ ص s .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺣازإ ﺔﻠﺠﻋ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ *

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

٣

فﺎﻘﻳإ ﺮﺷﺆﻣ رﺪﺼُﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋو

.ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ ءﻮﺿ ةرﻮﺼﻟا

ﻖﺤﻠﻣ

ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ ءﺎﻀﻣ

نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ

٢

.ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻳزاﻮﻣ

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ةرﻮﺼﻠﻟ ﻩّﻮﺸﺗ ثﺪﺤﻴﺴﻓ ،ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ يزاﻮﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

.فﺮﺤﻨﻣ ﻪﺒﺷ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

١

ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺂﺑ ﺔﻘﺤﻠﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ

.ءاﺮﺸﻟا ﺖﻗو

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

٢

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ

١٤

ضﺮﻌﻟا ءاﺮﺟإو صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺢﺘﻔﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﺗو ﺮﻴﻔﺻ رﺪﺼﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋو

.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا نﻮﻛ ﻊﻣ صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ صﺮﻘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ

يﻮﻠﻌﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ ﺔﻘﺼﻠﻤﻟا

ﻲﻓ صﺮﻘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ،ﻢﺳ ٨ سﺎﻘﻣ صاﺮﻗﻷ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻂﺳو ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻒﻳﻮﺠﺘﻟا

.صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻖﻠﻐﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻞﺧﺪُﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﺐﺴﺣو

أﺪﺒﺗو ،ﺎًﻴﻟﺁ ضﺮﻌﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ :

دﺎﻌﺒﺘﺳا ﻊﻣ

ةءﺎﺿإ ﻦﻴﺑ ﺔﻠﻴﻠﻗ

ٍ

ناﻮﺛ ﻻإ ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﻻو .ضﺮﻌﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ حﻮﺿﻮﺑ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣو حﺎﺒﺼﻤﻟا

.تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ءﺪﺒﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :

.ﺎﻨﻫ ضﺮﻌﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ ﻻ

.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ . ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

٢١ ص

٢٢ ص

٢٣ ص

ﺎﻤﻴﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ

"On" ﻰﻠﻋ "ﻲﻟﺎﻌﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻊﺿو" ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،م١٥٠٠ قﻮﻓ

٥٧ ص

s

.(ﻞﻴﻐﺸﺗ)

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ

ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﻞﺼﻔﻟا ﻢﻗر

ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

رﺎﺴﻤﻟا ﻢﻗر

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

رﺎﺴﻤﻟا ﻢﻗر

ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ

رﺎﺴﻤﻟا ﻢﻗر

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻢﻗر

صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ

٢

٣

١

ﻪﻳﻮﻨﺗ

s

s

s

١٥

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ

(تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ) Volume

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺪﻌ

ُ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺮﻴﻐﺼﺘﻟاو ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻂﺒﺿ

(ةرﺆﺒﻟا ﺔﻘﻠﺣ) ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

."T" ﻰﻟإ لّﻮﺣ ،ﻢﺠﺤﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

،ﻢﺠﺤﻟا ةدﺎﻳﺰﻟ

."W" ﻰﻟإ لّﻮﺣ

ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ

(ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺣازإ)

ﻰﻠﻋﻷ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺣازإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻴﻤﻳو رﺎﺴﻳو ﻞﻔﺳأو

ﺔﻬﺟ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟا قﺎﻄﻧو

.ﻦﻴﻤﻴﻟا

ﺔﻠﺠﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ضﺮﻌﻠﻟ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا

(ﻂﺳﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺣازإ

ﺎﻤﻴﻓ ةرﻮﺼﻟا ﺔﺣازإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

*

ﺔﻴﺳأﺮﻟاو ﺔﻴﻘﻓﻷا دوﺪﺤﻟا ءارو

لﺎﺜﻣ

ﺔﺣازإ ﻰﺼﻗﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ وأ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ

نﺈﻓ ،ﻲﻘﻓﻷا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻲﺳأﺮﻟا ىﺪﻤﻟا

.ةرﻮﺼﻟا عﺎﻔﺗرا ﻦﻣ ٪٣٦

ﺔﺣازإ ﻰﺼﻗﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳأ وأ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ

نﺈﻓ ،ﻲﺳأﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا

ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻲﻘﻓﻷا ىﺪﻤﻟا

.ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻣ ٪١٧

ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺔﺣازإ ىﺪﻣ

.ضﺮﻌﻠﻟ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا

ﻼﻛ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﻮﺻ ﺢﺿوأ ﻲﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺘﻳ *

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺣازإ ﺔﻠﺠﻌﻟ ﻲﺳأﺮﻟاو ﻲﻘﻓﻷا ﻦﻴﻳﻮﺘﺴﻤﻟا

.ﻂﺳﻮﻟا ﻲﻓ

Moves up

(ﻰﻠﻋﻷ ﻚﻳﺮﺤﺗ)

Moves

down

Moves left

Moves right

(ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻚﻳﺮﺤﺗ)

ﻢﺘﻳ ،تﺎﻣﻼﻌﻟا ءﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

.ةرﻮﺼﻟا ﻂﻴﺳﻮﺗ

.ﺎﻤﻬﺿﺮﻋ يرﺎﺠﻟا ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

(رﺎﺴﻴﻠﻟ ﻚﻳﺮﺤﺗ)

(ﻞﻔﺳﻷ ﻚﻳﺮﺤﺗ)

١٦

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ فﺎﻘﻳإ

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋو ،فﺎﻘﻳﻹا ﺪﻌﺑ

ﻪﺘﻌﻃﺎﻘﻣ ﺖﻤﺗ يﺬﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ فﺎﻨﺌﺘﺳا ﻢﺘﻳ

.(فﺎﻨﺌﺘﺳا)

ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﻈﺣﻼﻣ ﺐﺠﻳ ءﺎﻴﺷأ

،ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺗو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ فﺎﻨﺌﺘﺳا •

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ فﺎﻨﺌﺘﺳا ﻢﺘﻳ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﻧﺄﺘﺳا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ صﺮﻘﻟا عﺰﻧ ﻢﺗ اذإ -

ةدﺎﻋﻹ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳﻹ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ -

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ

.

ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ -

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ -

ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ وأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ فﺎﻨﺌﺘﺳا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻲﺋاﻮﺸﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ فﺎﻨﺌﺘﺳا ﻢﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻒﻴﻔﻃ فﻼﺘﺧا ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ •

.ﻩﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟاو ﻪﻨﻣ

ﺐﻨﺟ ﻲﻟإ ﺎًﺒﻨﺟ ﺎﻳاوﺰﻟا تاداﺪﻋإو ﻢﻠﻴﻔﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺔﻐﻟو تﻮﺼﻟا ﺔﻐﻟ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ •

.ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻊﻣ

ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ صﺮﻘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ اذإ ،فﺎﻨﺌﺘﺳا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ مﺪﻋ ﻞﻤﺘﺤﻳ •

.صﺮﻘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ

.صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ صﺮﻘﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ

١

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٢

ﺮﺷﺆﻣ نأ ﺎﻤﻛ ،ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ءﻲﻀﻣ حﺎﺒﺼﻤﻟا نﺎﻛ اذإ

٣

ﺔﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا (ةرﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳإ) Image Off

.(ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ) ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ

.ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ (نﻵا ﺪﻳﺮﺒﺗ) "Now Cooling" ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎﻤﺗإ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣ اًﺮﻴﻔﺻ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا سﺮﺟ رﺪﺼ

ُ

ﻳ

٤

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا

كﻼﻬﺘﺳا ﺮﻤﺘﺴﻴﺴﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳﻹ ﻂﻘﻓ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ لﺪﺒﺘﺳا

٥

ﺪﻴﻗ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻐﺑ ﻆﻔﺘﺣا

.ﻒﻠﺘﻟاو خﺎﺴﺗﻻا ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﻚﻟذو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ (ةرﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳإ) Image Off ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻞﻤﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳو .ﻲﻠﺧاﺪﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺔﻔﻴﻇو ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ

ﺪﻨﻋ ﺔﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓو ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻲﺘﻟا رارزﻷا

.(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ٍناﻮﺛ ٩) ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ثوﺪﺣ

يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ

١٧

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺲﻔﻨﺑ رز دﻮﺟو ﺪﻨﻋو.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ رارزأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎًﻴﺋﺪﺒﻣ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا حﺮﺷ ﻢﺘﻳ ،اًﺪﻋﺎﺼﻓ نﻵا ﻦﻣ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺲﻔﻧ ءادﻷ رﺰﻟا

(ﺔﻔﻴﻇو) [Function] ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿا

تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا

(ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ)

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ةﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ •

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ •

،ةﺮﻣ ﻞﻛ (ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) play/pause ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ •

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻆﺣﻻ

. ﺔﺤﻳﺮﺷ

،ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺪﻌﺑ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ أﺪﺒﺗ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ -

ﺔﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ -

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺚﺤﺒﻟا/ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻲﻣﺎﻣﻷا/ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺴﻤﺧ ﺪﺟﻮﻳ •

.رارزﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ

.يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا ،ﺔﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ •

ﺔﻋﺮﺳ مﺪﻘﺘﺗ وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ

ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺎًﻔﻌﺿ ٢٠ ﻰﻟإ فﺎﻌﺿأ ٥ ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣأ/ﻲﺴﻜﻋ ﺚﺤﺒﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑ

/ﻲﻣﺎﻣأ ﺚﺤﺒﻟا ءﺎﻨﺛأ

.تﻮﺼﻠﻟ جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﻲﺴﻜﻋ

تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ ،ﻲﺴﻜﻋ/ﻲﻣﺎﻣأ ﺚﺤﺒﻟا ءﺎﻨﺛأ

.ﺎ

ﻌﻄﻘﺘﻣ

ً

١٨

تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ (ﺔﻔﻴﻇو) [Function] ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿا

ﻖﺒﺴﻳ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ضﺮﻋ

ٍ

ناﻮﺛ ١٠ ـﺑ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ نﺈﻓ ،صﺮﻘﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ •

ﻪﻳﻮﻨﺗ

.ﻖﺑﺎﺴﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو •

ﻲﻄﺨﺘﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

،رﺎﺴﻣ وأ ﻞﺼﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ة*دﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ﺪﻌﺑ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ يرﺎﺠﻟا رﺎﺴﻤﻟا وأ ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻰﻟإ دﻮﻌﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ نﺈﻓ
ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻖﺑﺎﺴﻟا رﺎﺴﻤﻟا وأ ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ دﻮﻌﺗ ،ﻚﻟذ

ةدﺎﻋإ دﻮﻌﺗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو .( اﺪﻋ) ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ

ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻖﺑﺎﺴﻟا رﺎﺴﻤﻟا وأ ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

. ﻰﻠﻋ

ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﻲﻄﺨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﻪﻳﻮﻨﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻲﻄﺨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

•

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ نود ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﻂﻘﻓ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ

رارزأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ

.صﺮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ةدﺪﺤﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ مﺎﻤﺗإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ •

رﺎﻃﻹا ﻢﻳﺪﻘﺗ

.ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻻ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺪﺣاو رﺎﻃإ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ •

.رﺎﻃﻹا ةدﺎﻋإ ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ يﻮﺘﺤﺗ

.يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

١٩

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا

ﺔﻛﺮﺤﻟا ءﻲﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ

ءﺪﺑ ﻲﻓ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

١

.ﺎًﺘﻗﺆﻣ ةرﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺴﻓ .ﺔﻛﺮﺤﻟا ءﻲﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٢

ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻋﺮﺴﻟ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺴﻤﺧ ﺪﺟﻮﻳ •

. ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ءﻲﻄﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ •

ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻲﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺴﻤﺧ ﺪﺟﻮﻳ

. ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻟا

.يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

.ﺔﻛﺮﺤﻟا ءﻲﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ ﻻ •

ﻪﻳﻮﻨﺗ

فوﺮﻇ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ رﺎﻴﺘﺧا

(نﻮﻠﻟا ﻊﺿو) (Color Mode) ﺔﻓﺮﻐﻟا

.ﺔﻓﺮﻐﻠﻟ ىﺮﺧﻷا فوﺮﻈﻟاو عﻮﻄﺴﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﻟﺎﺣ رﺎﺘﺨﻤﻟا نﻮﻠﻟا ﻊﺿو ﻢﺳا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،نﻮﻠﻟا ﻊﺿو ﻢﺳا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأو

.بﻮﻠﻄﻤﻟا نﻮﻠﻟا ﻊﺿو ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻰﻟإ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺮﻴﻐﺘﺗو نﻮﻠﻟا ﻊﺿو ﻢﺳا ﻲﻔﺘﺨﻳ ،ﺔﻠﻴﻠﻗ ناﻮﺛ رﺎﻈﺘﻧا ﺪﻌﺑ

ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

.ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا فﺮﻐﻟا

ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

.ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺔﻘﻠﻐﻣ فﺮﻏ

(ﻲﺿﺮﻔﻟا داﺪﻋﻹا)

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺔﻘﻠﻐﻣ فﺮﻏ ﻲﻓ

.ةﺄﻔﻄﻣ راﻮﻧﻷاو

١

٢

ضﺮﻌﻟا تﻻﺁ ءﻮﻀﻟ ﺖﻗﺆﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

(ﺔﺣاﺮﺘﺳﻻا) (Break) ةرﺎﻧإ رﺪﺼﻤﻛ

مﺎﻴﻘﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺣاﺮﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو ةﺪﺋﺎﻓ ﺮﻬﻈﺗ (Break) ﺔﺣاﺮﺘﺳا

.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو مﺎﻌﻄﻟا ﺾﻌﺑ وأ ﺎﻣ ﺎًﺑوﺮﺸﻣ ًﻼﻣﺎﺣ لﻮﺠﺘﻟا وأ ﻚﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ

يرﺎﺠﻟا صﺮﻘﻠﻟ ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ، رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا دﺮﺠﻤﺒﻓ

.ﺔﻓﺮﻐﻟا راﻮﻧأ ءﻲﻀﺘﻟ ضﻮﻬﻨﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻤﻠﻈﻣ فﺮﻏ ﻲﻓ

theater black وأ (ﻲﺋﺰﺟ مﻼﻇ) theater ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ •

ﺐﺴﺘﻜﻳو ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻤﻌﻳ EPSON ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ﺢﺷﺮﻣ نﺈﻓ ،(مﺎﺗ مﻼﻇ)

.ﺎﻬﻠﻛ ةرﻮﺼﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﺜﻛأ ﺔﺟرد ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ةﺮﺸﺑ نﻮﻟ

(Mute) تﻮﺼﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا

(تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ)

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳو تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا ﻦﻋ تﻮﺼﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ •

.تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣو

ةدﺎﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳو .يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻀﻳأ ﻖﺑﺎﺴﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

.ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﺳأ ﻦﻴﻤﻳ ﺰﻣر ﺾﻣﻮﻳو

ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ نود ﺔﺣاﺮﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ كﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﻖﺋﺎﻗد ﺲﻤﺧ ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﻢﻠﻈُﻳ حﺎﺒﺼﻤﻟا نﺈﻓ ،تﺎﻴﻠﻤﻋ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺔﻗﺎﻃ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ٣٠ ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻨﻌﻓ ،ﻚﻟذ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺒﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎﻛ اذإو. ﺔﺣاﺮﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو

.صﺮﻘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رارزﻷا ﻦﻣ رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ •

.ﻪﻴﻠﻋ طﻮﻐﻀﻤﻟا رﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳو ،ﺔﺣاﺮﺘﺳﻻا ﻊﺿو

، ، ، ،

ءﺎﻀ

ﻣ ضﺮﻌﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻈﻳ •

ُ

ً

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ

ً

.ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

٢٠

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻲﻓ اًﺮﻴﺒﺧ ﺢﺒﺼﺗ ﻲﻜﻟ

(راﻮﻧﻷا ﺖﻔﺨُﻣ) ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ عﻮﻄﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺮﻴﻐﺘﻳ .ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ضﺮﻌﺗ ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ نﺈﻓ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻨﻴﺒﻤﻟا عﻮﻄﺳ ﺮﻴﻐﺘﻳ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ عﻮﻄﺳ

.عﻮﻄﺴﻟا ﺪﻳﺰﻳ

.عﻮﻄﺴﻟا ﻞﻘﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﻢﻠﻈﺗ

ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺪﻨﻋ ﻊﻄﺴﺗو

ﻪﻳﻮﻨﺗ

"DIMMER AUTO" ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ،ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﻦﻠﻓ ، لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ •

."راﻮﻧﻷا ﺖ

ﱢ

ﻔﺨ

ُ

ﻣ فﺎﻘﻳإ" "DIMMER OFF "ـﻟ ﺮﻴﻐﺘﺗ .(ﻲﻟﺁ ﺖ

ﱢ

ﻔﺨ

ُ

ﻣ)

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ عﻮﻄﺴﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ قﻼﻏإ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا اﺬﻫ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ،عﻮﻄﺴﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ دﺮﺠﻤﺑ •

تﺎـــﻴﻠـﻤﻌﻟا

ﺔـــﻣﺪﻘﺘﻤﻟا

(ﺔﻔﻴﻇو) [Function] ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿا

تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

ﱢ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

٢١

DVD ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ظﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا عﻮﻨﻟا ﺎﻬﺑ ﻦﻣ ﺾﻌﺑ
.ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟا صﺮﻘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻬﻈﺗ ،(تﻮﺻو ةرﻮﺻ) ةدﺪﻌﺘﻣ ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ :ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا •
.(ﺔﻤﺟﺮﺘﻟاو تﻮﺼﻟاو ﺔﻳواﺰﻟاو ﻞﺼﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻗ).ناﻮﻨﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ تﺎﻧﺎﻴﺑ رﺎﻬﻇإ ﻢﺘﻳ :ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

•

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ

وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

١

.ﻪﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا دﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٢

.ﺔﻳدﺪﻌﻟا رارزﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةًﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺼﻔﻟا وأ ناﻮﻨﻌﻟا ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧا ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻳدﺪﻌﻟا رارزﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

(مﺎﻗرأ/ﺔﻔﻴﻇو) function/numerics toggle switch ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رارزﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [123] ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ

:ﻞﺜﻣ

←

:١٠

:٥

← ←

:٢٠

←

:١٥

←

←

:٢٥

function/numerics toggle switch ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،مﺎﻗرﻷا لﺎﺧدإ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا دﺮﺠﻤﺑ

.[ﺔﻔﻴﻇو] [

Function] ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻟإ (مﺎﻗرأ/ﺔﻔﻴﻇو)

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٣

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻩﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻤﺋﺎﻗ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ صاﺮﻗأ ىﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﺪﻗ •

.تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،صﺮﻘﻟا ﺐﺴﺣ ﺎًﻴﻟﺁ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ أﺪﺒﺗ ﺪﻗ •

٢٢

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا) PBC

ﻲﻓ فﻼﻐﻟا وأ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺪﺤﻣ "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا" ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻪﺑ Video CD لﺎﺧدإ ﻢﺗ اذإ

ﺎﻬﺘﻳؤر ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا وأ ﺪﻬﺸﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺴﻓ ،صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺎ

ً

ﻴﻠﻋﺎﻔﺗ

عﻮﻨﻟا ﺮﻬﻈﻳ فﻮﺴﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻪﺑ Video CD ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

١

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا

.ﺔﻳدﺪﻌﻟا رارزﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﻳؤر ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا

٢

٢١ ص

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا /ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺤﻔﺼﻠﻟ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻ

رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ءارﻮﻠﻟ ةﻮﻄﺧ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺟﺮﺗ فﻮﺴﻓ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

((PBC) نوﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ) ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا قﺮﻄﻟا ﻦﻣ ٍيأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ

.ﺔﻳدﺪﻌﻟا رارزﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﺘﻳؤر ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻢﻗر دﺪﺣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ •

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ / ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺎﺴﻤﻟا ﻢﻗر دﺪﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ •

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا) PBC نوﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻋﺪﺘﺳا

. وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ فﺎﻘﻳﻹ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ

s

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

٢٣

JPEGو MP3/WMA ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ

،JPEG تﺎﻔﻠﻣو MP3/WMA تﺎﻔﻠﻣ ﻦﻣ ٍﻞﻛ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺤﻳ صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ

١

.(ﻒﻠﻤﻟا) رﺎﺴﻣ /ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ءﺎﻤﺳﺄﺑ نﺎﻴﺑ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا عﻮﻨﻟا ﺮﻬﻈﻳ فﻮﺴﻓ

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺮﺘﺧاو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٢

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ .(ﻒﻠﻤﻟا) رﺎﺴﻤﻟا ﻢﺳا نﺎﻴﺑ ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺮﺤﺘﻳ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

٣

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻢﺳا نﺎﻴﺑ ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﻤﻟا دﻮﻌﻳ

.رﺎﺴﻤﻟا ﺮﺘﺧاو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٤

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺲﻔﻧ ﻞﻤﻋ ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺪﺒﻟ وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٥

ﻒﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ أﺪﺒﺗ فﻮﺴﻓ ـﺑ صﺎﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

.ﻂﻘﻓ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ .(*ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ)رﺎﺘﺨﻤﻟا

دﺮﺠﻤﺑ .ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻢﺛ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ٣ ةﺪﻤﻟ ﻒﻠﻣ ﻞﻛ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ *

.ﺎًﻴﻟﺁ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ لﺎﻤﻜﺘﺳا

ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﺔﻳدﺪﻌﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﺎﺴﻤﻟا ﻢﻗر لﺎﺧدإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎًﻀﻳأ رﺎﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ •

.ﺔﻳروﺮﺿ ﺮﻴﻏ ٥-٣ تاﻮﻄﺨﻟا نﻮﻜﺗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا

ﻪﻳﻮﻨﺗ

MP3/WMA تﺎﻔﻠﻣ) عاﻮﻧﻷا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻔﻠﻣ ﻦﻣ ﺞﻳﺰﻣ ﻪﻴﻠﻋ ظﻮﻔﺤﻣ صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ

PICTURE تاداﺪﻋإ ﺔﻤﺋﺎﻗ "ﻒﻠﻤﻟا عﻮﻧ" ﻦﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻒﻠﻤﻟا عﻮﻧ ﺮﺘﺧا ،(JPEGو

٤٩ ص

.(ةرﻮﺼﻟا)

(ةرﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳإ) Image Off ﻲﺗﻮﺻ MP3/WMA ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﺊﻔﻄﻨﻳو نﺎﺗﺮﻣ اًﺮﻴﻔﺻ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ رﺪﺼﺗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،تﻮﺼﻟا ءﺪﺑو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا لﺎﻤﻜﺘﺳا دﺮﺠﻤﺑ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ حﺎﺒﺼﻣ

نﻮﻠﻟﺎﺑ Image Off ﻦﱢﻴﺒﻣ ﺾﻴﻣوو حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻔﻃإ دﺮﺠﻤﺑ .حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻦﱢﻴﺒﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ةءﺎﺿﻹا ﻰﻟإ دﻮﻌﻳ ﻻ حﺎﺒﺼﻤﻟا نﺈﻓ ،ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا

.(ةرﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳإ) Image Off

ﻞﺒﻗ [ﺔﻔﻴﻇو] [Function] ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿا

تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا

s