Epson EMP-TWD3 User's Guide [ar]

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻟﺁ ﺓﻮﺒﻋ ﻎﻳﺮﻔﺗ

.ءﺍﺰﺟﺃ ﺪﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ .ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻡﻼﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

ﺔﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ Y

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

Y

(ﻥﺎﺘﻌﻄﻗ)(AA)ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ

Y

(ﻡ٣) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ Y

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

Y

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻟﺁ ﻲﻓًﻼﻠﺧ ﻭﺃ ﺎًﻔﻠﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

ﻪﻳﻮﻨﺗ

.ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻥﺄﺸﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻉﻼﻃﻻﺍ ﺪﻴﻔﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻁﺎﻘﻧﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

s

.ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻥﺄﺸﺑ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

١

١

.ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻕﺮﻃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

.ﺕﺍﻮﻄﺨﻠﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ

.ﺔﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻭﺃ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

"(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻢﺳﺍ)"

"ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ" Brightness :ﻝﺎﺜﻣ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍﻭ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻉﻮﻨﺑ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻙﺮﺒﺨﺗ

ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺒﻛ Y

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ Y

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺯﻮﻣﺭ

Document CD-ROMY

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا

ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟاو تاداﺪﻋﻹا

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

١

٢ ..........................................................نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

٥ .....................................................ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا

٧ .......................................................... صاﺮﻗﻷا لﻮﺣ

٨ ...........................................................ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ

١١ ..........................................ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺰﻴﻬﺠﺗ

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا

١٣ ................................................................ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

١٣ ......................................................ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣو ضﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ

١٣ ...............................ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ

١٤ ..................................................صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ

١٤ .....................................................ضﺮﻌﻟا ءاﺮﺟإو صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ

١٥ ..........................................تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ

١٦ ................................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ فﺎﻘﻳإ

١٦ ........................................................................ ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ

١٧ ...............................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

١٧ ...................................(ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا

١٧ .....................................................ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺚﺤﺒﻟا/ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا

١٨ ..............ٍناﻮﺛ ١٠ ـﺑ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻖﺒﺴﻳ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ضﺮﻋ

١٨ ..............................................................................ﻲﻄﺨﺘﻟا

١٨ .........................................................................رﺎﻃﻹا ﻢﻳﺪﻘﺗ

١٩ .......................................................ﺔﻛﺮﺤﻟا ءﻲﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ

١٩ ...(ﺔﺣاﺮﺘﺳﻻا) (Break) ةرﺎﻧإ رﺪﺼﻤﻛ ضﺮﻌﻟا تﻻﺁ ءﻮﻀﻟ ﺖﻗﺆﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

(Color Mode) ﺔﻓﺮﻐﻟا فوﺮﻇ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ رﺎﻴﺘﺧا

١٩ .......................................................................(نﻮﻠﻟا ﻊﺿو)

١٩ ............................... (تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ) (Mute) تﻮﺼﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

٢٠ ................................. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻲﻓ اًﺮﻴﺒﺧ ﺢﺒﺼﺗ ﻲﻜﻟ

٢٠ ......................................(راﻮﻧﻷا ﺖﱢﻔﺨُﻣ) ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ عﻮﻄﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٢١ ....................................................DVD ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ

٢٢ ................................................ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا) PBC

٢٣ ..........................................JPEG و MP3/WMA ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ

٢٥ ..................................... رﺎﺴﻤﻟا وأ ﻞﺼﻔﻟا ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ

٢٦ .............................(ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟا) دﺪﺤﻣ ﺖﻗو ﻦﻣ ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ

٢٧ ............................. (ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ) ﻞﻀﻔﻣ ﺪﻬﺸﻤﻟ يراﺮﻜﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ

٢٨ ..................................(راﺮﻜﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ) يراﺮﻜﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ

٣٠ ...................................(ﻢﻈﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) كرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

٣١ ...................................... (ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) ﺎًﻴﺋاﻮﺸﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ

٣٢ .................................................................. تﻮﺼﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٣٣ ...............................................................ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا رﺎﻬﻇإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٣٣ ........................................................................ﺔﻳواﺰﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

٣٤ .................................................. ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ

٣٥ ...................نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﺖﻗﻮﻣو ﻲﻟﻵا داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﺖﻗﻮﻣ تاداﺪﻋإ

٣٦ .............................................(ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿو) رﻮﺼﻠﻟ ﻞﻀﻓأ ةدﻮﺠﻟ

٣٦ ....................................................ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٣٨ ................................................................ صاﺮﻗﻷا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻔﻗ

٣٨ ..........................................................لﺎﻔﻃﻷا ﺚﺒﻋ ﺪﺿ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا

٣٩ ........................................ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ا

ً

ﺮﻴﺒﺧ ﺢﺒﺼﺗ ﻲﻜﻟ

٣٩ ..............................ىﺮﺧأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛو نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗو ﻮﻳﺪﻴﻓ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

٤٢ .......................................... ﻲﺟرﺎﺧ ﻮﻳﺪﻴﻓ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

٤٤ ........................................تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ا

ً

ﺮﻴﺒﺧ ﺢﺒﺼﺗ ﻲﻜﻟ

٤٤ ................................................سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ عﺎﻤﺘﺳﻻا

٤٥ ................................... يﺮﺼﺑ ﻲﻤﻗر ﻞﺧد ﻪﺑ تﻮﺻ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

٤٥ ...........................................................تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

٤٦ ...............................................................تﻮﺼﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا

٤٦ ..........................................................ةﺪﺤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﻤﻐﻨﻟا ﻂﺒﺿ

٤٧ .........................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

٤٧ ........................... ﻲﺟرﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﻟ تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ﻂﺒﻀﻟاو تاداﺪﻋﻹا

٤٨ .................................... تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻒﺋﺎﻇو

٤٨ ........................................................... تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا

٤٩ ................................................................تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ نﺎﻴﺑ

٥١ ......................................................................ﺔﻐﻠﻟا ﺰﻣر نﺎﻴﺑ

"(ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ) DIGITAL AUDIO OUTPUT" تاداﺪﻋإ

٥٢ .................................................................. جاﺮﺧﻹا تارﺎﺷإو

٥٣ ...........................................................(ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا) ﺪﻠﺒﻟا ﺰﻣر نﺎﻴﺑ

٥٤ ...............................ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ تﺎﻴﻠﻤﻋو ﻒﺋﺎﻇو

٥٤ .......................................................ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا

٥٥ ...........................................................ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ نﺎﻴﺑ

٥٦ ....................................تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻒﺋﺎﻇو

٥٦ ...........................................................تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا

٥٧ ..................................................تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻒﺋﺎﻇو

ﻖﺤﻠﻤﻟا

٥٨ ....................................... ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

٥٨ .......................................................................تﺎﻨﻴﺒﻤﻟا ةءاﺮﻗ

٦٠ ................................................ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻳأ تﺎﻨﻴﺒﻤﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

٦٢ ................................................................ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

٦٢ ..............................................................................ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

٦٣ ...........................................................تﺎﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ةﺮﺘﻓ

٦٤ ..........................................................تﺎﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

٦٦ ................................... تﺎﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟاو ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

٦٧ ........................................ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣو ضﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ

٦٨ ..........................................ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻗﺪﻟا تﺎﺟرد ﺔﻤﺋﺎﻗ

٦٩ ............................................................تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

٧٢ ..................................................تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا سﻮﻣﺎﻗ

٧٣ ................................................................سﺮﻬﻔﻟا

٧٤ ...........................................................تﺎﻣﻼﻌﺘﺳﻻا

٢

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ةﺪﺣﻮﻟا نﺄﺸﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

ﺔﻣﺎﻫ نﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟاو ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺔﺳﺪﻋ ﻮﺤﻧ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ

،لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ رﺎﻐﺻ لﺎﻔﻃأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻚﻴﻨﻴﻌﺑ راﺮﺿﻹا ﻲﻓ ﻊﻃﺎﺴﻟا ءﻮﻀﻟا

.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو لﺎﻔﻃﻷا ﺚﺒﻋ ﺪﺿ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ةﺰﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺪﻬﺠﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ اﺪﻋ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﻵ ﺔﻴﻄﻏأ ﺔﻳأ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

لوﺎﺤﺗ ﻻو .ةﺮﻴﻄﺧ راﺮﺿأ ثاﺪﺣإ ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﺧاﺪﺑ ﺮِﻄﺨﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻞﻴﻟد" ﻲﻓ ةدﺪﺤﻣ ةرﻮﺼﺑ رﻮﻛﺬﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ اﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ مﺎﻴﻘﻟا

.ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا داﺮﻓأ ﻰﻟإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا رﻮﻣأ ﺔﻓﺎﻛ كﺮﺗاو .ﻖﻓﺮﻤﻟا "مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ءاﺰﺟﻷاو تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟاو ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺂﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا سﺎﻴﻛﻷا ﻆﻔﺣا
ضﺮﻌﺘﻟا سﺎﻴﻛﻷﺎﺑ ﻢﻬﺳوؤر لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ .لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ا

ً

ﺪﻴﻌﺑ

.ﺺﺧﻷا ﻰﻠﻋ رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﻊﻣ رﺬﺤﻟا خﻮﺗو .ﺎًﻗﺎﻨﺘﺧا تﻮﻤﻟا ﺮﻄﺨﻟ

ﻰﻟوﻷا ﺔﺟرﺪﻟا ﻦﻣ رﺰﻴﻟ ﺞﺘﻨﻣ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ ءاﺰﺟأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ .يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاﺪﺑ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

رﺎﺛﺁ يدﺆﺗ ﺪﻘﻓ .ﺔﻳرﺎﻋ ﺪﻳﺄﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺪﻳﺪﺠﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻰﻟإ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻴﺋﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺖﻳﺰﻟا

.ﺪﻳﺪﺠﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟﺎﺑ كﺎﺴﻣﻺﻟ تازﺎﻔﻗ ﺪﺗرا وأ شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا اﺬﻟ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ (ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا) وأ ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺔﻓﺎﻛ كﺮﺗاو .ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ ءاﺰﺟأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﺚﻴﺣ

.ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا داﺮﻓأ ﻰﻟإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا رﻮﻣأ

ﺪﻬﺟ" دﻮﺟو ﻰﻟإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ دﻮﺼﻘﻤﻟا

يﺬﻟاو ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻞﺧاد لوﺰﻌﻣ ﺮﻴﻏ "ﺮﻴﻄﺧ ﻲﺑﺮﻬﻛ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺮﻄﺧ ثاﺪﺣﻹ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺟرﺪﺑ ا

ً

ﺮﻴﺒﻛ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

.صﺎﺨﺷﻸﻟ

دﻮﺟو ﻰﻟإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ دﻮﺼﻘﻤﻟا

بﺎﺘﻜﻟا ﻲﻓ (ﺔﻣﺪﺨﻟا) ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا

ﺔﻣﺎﻫ نﺎﻣأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

:ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ داﺪﻋإ ﺪﻨﻋ ﻩﺬﻫ نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗا

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻫ أﺮﻗا •

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا •

.تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا •

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗا •

.ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺠﻟا شﺎﻤﻘﻟا ﻊﻄﻘﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﻊ

ﱢ

ﻨﺼ

ُ

ﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎًﻘﺒﻃ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ تﺎﺤﺘﻓ ﺔﻳأ ﺪﺴﺗ ﻻ •

ردﺎﺼﻣ ﻞﺜﻣ ةراﺮﺤﻠﻟ ردﺎﺼﻣ ﺔﻳأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
ﺔﻳأ وأ ﺪﻗاﻮﻤﻟا وأ دﻮﻗﻮﻠﻟ ءاﻮﻬﻟا لﻮﺧد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ وأ عﺎﻌﺷﻹا

.(تﻮﺼﻟا تاﺮﺒﻜﻣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ةراﺮﺣ رﺪﺼُﺗ ىﺮﺧُأ ةﺰﻬﺟأ

يﻮﺘﺤﻳ .ﻲﺿرﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﺐَﻄﻘﺘﺴﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻠﻟ نﺎﻣﻷا ضﺮﻏ ﻞﻤﻬﺗ ﻻ •

يﻮﺘﺤﻳ .ﺮﺧﻵا ﻦﻣ ضﺮﻋأ ﺎﻤﻫﺪﺣأ ﻦﻴﻠﺼﻧ ﻰﻠﻋ ﺐَﻄﻘﺘﺴﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا
ﺾﻳﺮﻌﻟا ﻞﺼﻨﻟا نإ .ﺚﻟﺎﺛ ﻲﺿرأ عﺮﻓو ﻦﻴﻠﺼﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﺿرﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا
ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻂﺒﺿ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .نﺎﻣﻸﻟ ناﺰﻬﺠﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻲﺿرﻷا عﺮﻔﻟا وأ

.ﻢﻳﺪﻘﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ لاﺪﺒﺘﺳﻻ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ ﺮﺸﺘﺳا ،رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ د

َ

وﺰُﻤﻟا

ﺎًﺻﻮﺼﺧ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا وأ ﻪﻗﻮﻓ ﺮﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ •

ﺲﺑاﻮﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﺎﻫﺪﻨﻋ جﺮﺨﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﺿاﻮﻤﻟاو رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺂﻣو ﺲﺑاﻮﻘﻟا ﺪﻨﻋ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﺬﺧﺂﻤﻟاو

.ﻊ

ﱢ

ﻨﺼ

ُ

ﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا /تﺎﻘﻓﺮﻤﻟا ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

وأ ًﺔﻣﺎﻋد وأ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ًﻼﻣﺎﺣ وأ ًﻼﻣﺎﺣ وأ ﺔﺑﺮﻋ ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻣ ﺔﻌﻴﺒﻣ وأ ،ﻊ

ﱢ

ﻨﺼ

ُ

ﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻣ

ً

ةﺪﻀﻨﻣ

ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا يدﺎﻔﺘﻟ ةﺪﺣﻮﻟاو ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺎًﻬﺒﺘﻨﻣ ﻦﻛ ،ﺔﺑﺮﻌﻟ

.ﺔﺑﺮﻌﻟا بﻼﻘﻧا ﻦﻣ ثﺪﺤﺗ

مﺪﻋ ﺪﻨﻋ وأ ﺔﻴﻗﺮﺒﻟا ﻒﺻاﻮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓا •

ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز تاﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

٣

ﺪﻨﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا مﺰﻠﺗ .ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا داﺮﻓأ ﻰﻟإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا رﻮﻣأ ﺔﻓﺎﻛ كﺮﺗاو •

ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ضﺮﻌﺗ ﻞﺜﻣ ،رﺮﺿ يﻷ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ

زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ءﺎﻴﺷأ عﻮﻗو وأ ءﺎﻣ ﺐﻜﺳ وأ ﻒﻠﺘﻠﻟ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻂﻘﺳ اذإ وأ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ

ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻞﺋاﻮﺳ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ وأ ءﺎﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ •

.ةﺪﺣﻮﻟا

.ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ ﺔﻌﻤﺷ ﻞﺜﻣ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ فﻮﺸﻜﻣ ﺐﻬﻟ رﺪﺼﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ •

.ﻲﺿرأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻴﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ ٢٠ ﺔﻓﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

،ﻂﺋﺎﺤﻟاو

.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو

ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ ﻲﺘﺤﺘﻓ ﻦﻴﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ ١٠ ﺔﻓﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

،ﻂﺋﺎﺤﻟاو

.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو

.ةﺎﻄﻐﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو ضﺮﻌﺗ ﻻ •

وأ قوﺮﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺒﺴﺗو ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ نﺎﺑوذ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻤﻓ

[رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ] [Image On/Off] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.تﺎﺑﺎﺻإ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﻲﻓ ﺎﻤﻬﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ كﺮﺘﺗ ﻻ •

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣو ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺎﻫﺬﻓاﻮﻧ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد ؛ﻞﺜﻣ ﻦﻛﺎﻣأ

ةﺄﻓﺪﻣ وأ ءاﻮﻫ ﻒﻴﻜﻣ ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ وأ ﺐﺤﺳ تﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ

.ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻦﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ وأ

ﺐﺒﺴﻳو ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺒﻠﺳ اًﺮﺛأ اﺬﻫ ث

ِ

ﺪﺤ

ُ

ﻳ ﺪﻘﻓ

.ﺎًﻘﻳﺮﺣ وأ ﺎًﻳراﺮﺣ ﺎ

ً

ﻫﻮﺸﺗ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﺪﺸﺗ ﻻ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺻﻮﻣ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ •

.ﻞﺼﻔﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺻﻮﻤﺑ وأ ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﻚﺴﻤﻣ ﻚﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ اًﺪﺟ ﺎًﻴﻟﺎﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺗ ﻻ •

وأ ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﺎًﻔﻠﺗ ًةﺄﺠﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻩرﺪﺼﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا تﻮﺼﻟا ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻘﻓ

ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻞﺒﻗ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧا ،ﻲﺋﺎﻗو ﺮﻴﺑﺪﺘﻛ .ﻚﻌﻤﺴﻟ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺠﻳرﺪﺗ ﻪﻌﻓرا ﻢﺛ ةﺪﺣﻮﻟا

.اًﺪﺟ ﺎًﻴﻟﺎﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺮﺗ ﻻ ،سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

تاﺮﺘﻔﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ تﻮﺻ تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﺐﻠﺴﻟﺎﺑ ﻚﻌﻤﺳ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻗ

ةﺪﺘﻤﻣ

.ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ

ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑﺎﻗ/ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺻﻮﻣ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ •

ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺨﻟ ﻚﺴﻔﻧ ضﺮﻌﺘﺴﻓ ،ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﺗ ﻢﻟ نإو

.ةﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ةﺪﻀﻨﻣ وأ ﻞﻣﺎﺣ وأ ﺔﺑﺮﻋ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻊﻀﺗ ﻻ •

مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸُﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ عﻮﻧ مﺪﺨﺘﺳا •

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻛﺮﺷ وأ عزﻮﻤﻟا ﺮﺸﺘﺳا ،حﺎﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ عﻮﻧ ﻦﻣ كﺪﻛﺄﺗ

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﻞُﻬﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﻄﺋﺎﺣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻊﺿ •

ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﺟار •

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﺐﺳﺎﻨﻣ

تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻞﻜﺸﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ داﺪﻋإ ﻢﺗ

.ءاﺮﺸﻟا ﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا

ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻘﻓ .ﺲﺑﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺬﺨﺗا •

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻚﻠﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ

.ﺔﺑﺮﺗأ ﻪﺑ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧﺪُﺗ ﻻ -

.مﺎﻜﺣﺈﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ -

.ﺔﻠﺘﺒﻣ ٍﺪﻳﺄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻤُﺗ ﻻ -

وأ ﺔﻟﺎﻃﻹا تﻼﺒﻛ وأ ﺔﻴﻄﺋﺎﺤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺂﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﻲﻓ طﺮﻔﺗ ﻻ •

ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺂﻣ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﻩﺄﻄﺗ نﻷ ﺔﺿﺮﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻪﻴﻓ نﻮﻜﻳ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻊﻀﺗ ﻻ •

.ﻪﻔﻠﺗ وأ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺘﻬﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ماﺪﻗﻷا

ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳاو .ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﻄﺋﺎﺤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﺼﻓا •

تﺎﻔﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو .ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ

.ﺔﺷﺎﺷر وأ ﺔﻠﺋﺎﺳ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﻵ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا بﻮﻘﺜﻟاو تﺎﺤﺘﻔﻟا ﺪﺴﺗ ﻻ •

ةرﻮﺼﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا نود لﻮ

ُ

ﺤ

َ

ﺗو ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻲﻬﻓ

ﺢﻄﺳ يأ ﻰﻠﻋ وأ ةدﺎﺠﺳ وأ ﺔﻜﻳرأ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻊﻀﺗ ﻻ ﺎﻤﻛ .ﺔﻐﻟﺎﺑ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺎﻬﺑ ﺮﻓﻮﺗ اذإ ﻻإ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺔﻧاﺰﺧ ﻞﺧاﺪﺑ وأ ،ﺮﺧﺁ ﻦﻴﻟ

.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ عﻮﻧ يأ ﻦﻣ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ ﻞﺧﺪُﺗ ﻻ •

.ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﺧاﺪﺑ عﻮﻧ يأ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺳ يأ ﺐﻜﺴﺗ ﻻو

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا رﻮﻣأ ﺔﻓﺎﻛ كﺮﺗاو ﻲﻄﺋﺎﺤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﺼﻓا •

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لاﻮﺣﻷا ﻲﻓ ﻞﻫﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻖﻳﺮﻓ ﻰﻟإ

.ﺎﻤﻬﻜﺘﻬﺗ وأ ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻒﻠﺗ ﺪﻨﻋ -

ﻂﻗﺎﺴﺘﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ ،ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﺧاﺪﺑ ﻞﺋﺎﺳ بﺎﻜﺴﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ -

.ﺎﻬﻠﺧاﺪﺑ ءﺎﻤﻟا بﺮﺴﺗ وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ رﺎﻄﻣﻷا

وأ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ عﺎﺒﺗا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ يدﺎﻴﺘﻋا ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﻵا ﻞﻤﻌﺗ ﻢﻟ اذإ -

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﺟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻤﺑ ءادﻷا ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻣ ﺮﻴﻐﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ أﺮﻃ

.ﻒﻠﺗ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا بﺎﺻأ وأ ﺖﻄﻘﺳ اذإ -

٤

ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ تﺎﻧﻮﻜﻣ يﻮﺘﺤﺗ •

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻤﻄﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳو ،ﺮﺴﻜﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ حﺎﺒﺼﻤﻟا .ضﺮﻌﻟا حﺎﺒﺼﻣو ﺔﺳﺪﻌﻟا

ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺪﻳﺪﺷ رﺬﺤﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻢﻄﺤﺗ اذﺈﻓ

ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ناﻮﻨﻋ بﺮﻗأ وأ عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗاو ،رﻮﺴﻜﻤﻟا جﺎﺟﺰﻟا ﺐﺒﺴﺑ

.ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﺣﻼﺻﻹا ءاﺮﺟﻹ ٧٤ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا

جﺎﺟز ﻊﻄﻗ ﻂﻗﺎﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻒﻘﺳ ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ مﺎﺘﻟا رﺬﺤﻟا ﺐﺠﻳ

حﺎﻤﺴﻟا مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﻦﻛو .حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ ةﺮﻴﻐﺻ

.ﻢﻔﻟا وأ ﻦﻴﻌﻟا ﻲﻓ طﻮﻘﺴﻟﺎﺑ جﺎﺟﺰﻟا ﻦﻣ ﻊﻄﻘﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻤﻟ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﻔﺳأ ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻟﺎﺒﻗ قاروﻷا وأ داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻖﺼﺘﻠﺗ ﺪﻗ •

ﻖﺼﺘﻠﻳ ﺪﻗ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﻔﺳأ ﺪﺟﻮﻳ ءﻲﺷ يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ اﺬﻟ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

.ﺔﻴﻔﻴﻜﻟا ﻩﺬﻬﺑ ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻟﺎﺒﻗ

ﺐﺒﺴﺘﻳ فﻮﺴﻓ .ةﺮﺷﺎﺒﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﻘﻋ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺔﻟازإ ﺎًﻘﻠﻄﻣ لوﺎﺤﺗ ﻻ •

رﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺔﻟازإ ﻞﺒﻗ اﺬﻟ .ﺔﻐﻟﺎﺑ قوﺮﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ

دﺮﺒﻳ نﺄﺑ حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻲﻛ ٦٤ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ةﺪﻤﻟا ﺮﻈﺘﻧاو ﺔﻗﺎﻄﻟا

.ﺎ

ً

ﻣﺎﻤﺗ

ﺔﻟﺂﺑ ءﻮﻀﻠﻟ رﺪﺼﻤﻛ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻲﻠﺧاد ﻂﻐﺿ يذ ﻲﻘﺒﺋز حﺎﺒﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ •

ﻞﻣﺎﻌﺗو .ﺎﻬﻤﻄﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﻋ ءﺎﺿﻮﺿ ﻖﺒﺋﺰﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗو .ضﺮﻌﻟا

،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا عﺎﺒﺗا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ .ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻊﻣ ﺪﻳﺪﺷ رﺬﺤﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻊﻣ

.ﻢﻤﺴﺗ تﻻﺎﺣ وأ تﺎﺑﺎﺻإ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ

.تﺎﻣﺪﺻ ﺔﻳﻷ ﻪﺿﺮﻌﺗ وأ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﻻ -

.حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻌﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ -

ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣا ﺪﻳﺰﺗ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ءﺎﻀﻘﻧا دﺮﺠﻤﺒﻓ

حﺎﺒﺼﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا ،حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋو .حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻢﻄﺤﺗ

.ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗو بﺮﻗأ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ

اذﺈﻓ .ﻖﺒﺋﺰﻟا رﺎﺨﺑ ﻲﻠﻋ ﻖﺒﺋﺰﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تازﺎﻐﻟا يﻮﺘﺤﺗ -

تازﺎﻐﻟا قﺎﺸﻨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺘﻟ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻢﻄﺤﺗ

.ﻢﻔﻟا وأ ﻦﻴﻌﻠﻟ ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ وأ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻢﻄﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺜﻌﺒﻨﻤﻟا

قﺎﺸﻨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻦﻣ ﻚﻬﺟﻮﺑ بﺮﺘﻘﺗ ﻻ -

.ﻢﻔﻟا وأ ﻦﻴﻌﻠﻟ ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ وأ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻢﻄﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻘﻠﻄﻨﻤﻟا تازﺎﻐﻟا

ﻞﺼﺗا ،ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳﻻ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛو حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻢﻄﺤﺗ اذإ ­ ءاﺮﺟﻹ ٧٤ ﺔﺤﻔﺻ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ناﻮﻨﻋ بﺮﻗأ وأ ءاﺮﺸﻟا ﺮﺠﺘﻤﺑ
جﺎﺟﺰﻟا ﻊﻄﻗ ﺮﺜﻌﺒﺘﺗ ﺪﻗ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻢﻄﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ .لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﺧاﺪﺑ رﻮﺴﻜﻤﻟا

ﻂﻗﺎﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ مﺎﺘﻟا رﺬﺤﻟا ﺐﺠﻳ -

ﻒﻴﻈﻨﺗ دﺪﺼﺑ ﺖﻨﻛ اذإو .حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ ةﺮﻴﻐﺻ جﺎﺟز ﻊﻄﻗ

مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﻦﻛ ،ﻚﺴﻔﻨﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا وأ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ

.ﻢﻔﻟا وأ ﻦﻴﻌﻟا ﻞﺧاد طﻮﻘﺴﻟﺎﺑ جﺎﺟﺰﻟا ﻦﻣ ﻊﻄﻘﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻤﻟ حﺎﻤﺴﻟا

جﺎﺟﺰﻟا ﺎﻳﺎﻈﺷ وأ ﻪﻨﻣ ﻖﻠﻄﻨﻤﻟا زﺎﻐﻟا قﺎﺸﻨﺘﺳا ﻢﺗو حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻢﻄﺤﺗ اذإ

ﺔﻳأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ،ﻢﻔﻟا وأ ﻦﻴﻌﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﻮﺻو وأ رﻮﺴﻜﻤﻟا

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳا ،ﺔﻴﺿ

َ

ﺮ

َ

ﻣ ﺮﻫﺎﻈﻣ

ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا قﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﺟار ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻو تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ

.تﻼﻤﻬﻤﻟا

ﺔﻣﺪﺼﺑ بﺎﺼﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ،ﺔﻴﻗﺮﺑ ﺔﻔﺻﺎﻋ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ •

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ

.يرود ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •
ﻢﻛاﺮﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗو ﺔﺑﺮﺗﻷا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ٧٤ ﺔﺤﻔﺻ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ناﻮﻨﻋ بﺮﻗأ وأ عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا
ﻞﻴﺼﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳو .مﺎﻋ ﻞﻛ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ مﻮﺳر

ﻆﻔﺘﺣا ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ •

ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﻓ .لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ

.ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا ﺪﻨﻋ اًﺪﻳﺪﺷ اًﺮﻄﺧ ﻞﺜﻤﺗو ،قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻃﺎﺨﻣ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺲﻤﺘﻟا ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻼﺘﺑا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺬﺨﺗا •

.ﺎﻫدﺎﻔﻨﺘﺳا دﺮﺠﻤﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا -

شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺢﺴﻣا ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﺤﺸﺗرا اذإ -

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﺴﻏا ،كﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻂﻘﺳ اذإو .ﺔﻤﻋﺎﻧ

.ﺐﻬﻠﻟا وأ ةراﺮﺤﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ -

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ -

ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻦﻟ ﺖﻨﻛ اذإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ -

.ﻦﻣﺰﻟا

.ﺎﻬﻗﻮﻓ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ وأ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ قﻮﻓ ﻒﻘﺗ ﻻ •

٥

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو لواﺪﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗو ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا •

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ دﺪﺤﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧو

.ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ زاﺰﺘﻫﻼﻟ ﺔﺿﺮﻋ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

وأ ﻮﻳداﺮﻟا وأ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ تﻻﺎﺠﻣ ﺪﻟﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ةرﻮﺻو تﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺒﻠﺳ اًﺮﻴﺛﺄﺗ ﻚﻟﺬﻟ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

ﻩﺬﻫ ﺖﺛﺪﺣ ﺎﻣ اذﺈﻓ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻄﻋ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗو ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﺑ
وأ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ يأ ﻦﻋ ﺪﻌﺑأ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻘﻨﺑ ﻢﻗ ،ضاﺮﻋﻷا

.ﻮﻳﺪﻴﻓ وأ ﻮﻳدار

.ﻞﺋﺎﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﻩﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ كﺮﺤﺗ ﻻ •

.ﻼﻄﻋ ﺐﺒﺴﻳ وأ صﺮﻘﻟا ﻚﻟذ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻘﻓ

وأ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا نﺎﺧﺪﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ •

.ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ فﺮﻏ ﻲﻓ وأ ىﺮﺧﻷا ﺔﻨﺧدﻷا

.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻘﻓ

.ﺔﻳرﺎﻋ ﺪﻳﺄﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻼﻋ وأ تﺎﻤﺼﺑ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ

ﺪﻨﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .حﻮﺿﻮﺑ ةرﻮﺼﻟا

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ

ﺔﻟﺁ ﻞﻄﻋ ﻦﻣ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ EPSON ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ •

.نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﻻﺎﺤﻟا جرﺎﺧ حﺎﺒﺼﻤﻟا وأ ضﺮﻌﻟا

ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا

ﺖﻧﺎﻛ اذإ وأ ،ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻘﻨﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

نﺈﻓ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا

نﻮﻜﺗ اذإو .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ وأ ﺎًﻴﻠﺧاد نﻮﻜﺘﻳ ﺪﻗ (ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا) ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا

حﻮﺿو مﺪﻋ ﻞﺜﻣ ﻢﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻟإ ﻂﻘﻓ ىدﺆﻳ ﻦﻟ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا

ﻊﻨﻤﻟو .ىﺮﺧأ ءاﺰﺟأ وأ/و ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﺎًﻀﻳأ ىدﺆﻳ ﻞﺑ ،ةرﻮﺼﻟا

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا

ﺮﻈﺘﻧا ﻢﺛ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺎﻣ ﺐﺒﺴﻟ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا نﻮﻜﺗ اذإ ﺎﻣأ

.ةﺮﺘﻔﻟا ﻩﺬﻫ ءﺎﻨﺛأ حﺎﺒﺼﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ وأ ﺔﻋﺎﺳ

حﺎﺒﺼﻣ

رﺪﺼﻤﻛ ٍلﺎﻋ ﻲﻠﺧاد ﻂﻐﺿ اذ ﺎًﻴﻘﺒﺋز ﺎًﺣﺎﺒﺼﻣ ﺔﻟﻵا ﻩﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻘﺒﺋﺰﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﺰﻴﻤﺘﺗ و .ﺎﻬﺋﻮﻀﻟ

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ دﺪﺤﻤﻟا ﻦﻣﺰﻟ ءﺎﻬﺘﻧا دﺮﺠﻤﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا عﻮﻄﺳ ﻞﻘﻳ •

ةﺮﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺊﻀﻳ ﻦﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻳ ﺪﻘﻓ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ •

وأ ﻒﻠﺗ وأ مﺎﻄﺗرا ﺐﺒﺴﺑ ﺎًﻴﻟﺎﻋ ﺎًﺗﻮﺻ ﺎًﺛﺪﺤﻣ ﺮﺠﻔﻨﻳ ﺪﻗ وأ ،ىﺮﺧأ

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺖﻗو ﺔﻴﺣﻼﺻ ءﺎﻬﺘﻧا

نﻮﻜﻳ ،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا فوﺮﻇو ﺮﺧﺁو حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻛ ﻦﻴﺑ قﺮﻔﻟا ﺐﺴﺣو •

.حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﻤﻋ ﻲﻓ ﺢﺿاو قﺮﻓ كﺎﻨﻫ

.ﺎًﻣﺪﻘﻣ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا حﺎﺒﺼﻣ ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺋرﺎﻄﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻤﻟ

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺖﻗو ءﺎﻀﻘﻧ دﺮﺠﻤﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا رﺎﺠﻔﻧا لﺎﻤﺘﺣا ﺪﻳﺰﻳ •

لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻗ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

.ﺪﻳﺪﺟ حﺎﺒﺼﻤﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا

ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا LCD ﺔﺣﻮﻟ

،ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ •

ﺎﻤﺋاد ﺔﺌﻴﻀﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ طﺎﻘﻧ وأ ،ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ءادﻮﺳ طﺎﻘﻧ ىﺮﺗ ﺪﻘﻓ

تاذ ﺎًﻃﻮﻄﺧ ﺎًﻀﻳأ ىﺮﺗ ﺪﻗ .ﺮﻀﺧﻷا وأ قرزﻷا وأ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

.ﺔﺒﻳﺮﻏ ناﻮﻟأ وأ عﻮﻄﺳ

يأ ﻰﻠﻋ ًﻼﻴﻟد ﺖﺴﻴﻟو ،ﻞﺋﺎﺴﻟا رﻮﻠﺒﻟا تﺎﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻚﻠﺗو

.ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا .ﻞﻄﻋ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻨﻛﺎﺳ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ كﺮﺘﺗ ﻻ •

ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺪﻗ .(ﺔﺷﺎﺸﻟا قاﺮﺘﺣا) ةرﻮﺼﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻰﻘﺒﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ

ﻦﻣ ةﺮﺘﻔﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ كﺮﺗو ةرﺪﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻔﻘﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا قاﺮﺘﺣا ﺐﻨﺠﺗ

ﻞﺼﺗا ،(ﺔﺷﺎﺸﻟا قاﺮﺘﺣا) Screen burn ِﻒﺘﺨﺗ ﻢﻟ اذإو .ﺖﻗﻮﻟا

٧٤ ص s .ةرﺎﺸﺘﺳﻼﻟ ﻚﻠﻴﻛﻮﺑ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا

.ﻒﻠﺘﻟاو ﻞﻄﻌﻠﻟ ﺎًﻌﻨﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ﻚﺗﺎﻈﺣﻼﻣ نود

٦

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻖﻠﻏاو صﺮﻘﻟا ﺬﺧ •

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﺑ ﻚﺴﻤﻣ ﺖﻧأو ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﻚﻳﺪﻴﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﻲﻜﺒﺸﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﻼﺌﻟ رﺬﺣا

ﻞﻘﻨﻟا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﺧاد ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻨﻴﻤﺜﻟاو ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا كﺎﻨﻫ •

ﻞﺋﺎﺳﻮﺑ دوﺰﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا قوﺪﻨﺻ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻋأ ،ﻞﻘﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ مﺎﻄﺗرﻻا ﻊﻨﻤﻟو

.ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻪﺘﻤﻠﺴﺗ يﺬﻟا ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺤﺗ ﻢﻟ اذإو

ﻞﺧاد ﺎﻬﻌﺿ ﻢﺛ ،مﺎﻄﺗرﻻا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺤﻟ تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺔﺼﺘﻤﻣ ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﻦﻴﻤﺛ زﺎﻬﺟ ﻞﻘﻧ ﺪﻴﻔﺗ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﺤﺿاو ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ىﻮﻗ قوﺪﻨﺻ

.ﻪﻔﻟو ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﻓرا •

ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ نﺄﺑ ﻢﻫﺮﺒﺧأ ،ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻛﺮﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

.سﺎﺳﻷا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺐﺠﻳو ﺔﻨﻴﻤﺛ ةﺰﻬﺟأ

.ﻞﻘﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻲﻄﻐﻳ ﻻ ﻚﻧﺎﻤﺿ ∗

ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ

ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا قﻮﻘﺣ نأو .Macrovision قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ •

ﺔﻛﻮﻠﻤﻣ ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﻩﺬﻫ عاﺮﺘﺧا ةءاﺮﺒﻟ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا

ﻦﻣ ،ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻦﻳﺮﺧﺁو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا Macrovision ﺔﻛﺮﺸﻟ

ﺔﻛﺮﺷو .Macrovision ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا يروﺮﻀﻟا

ﻦﻣ دوﺪﺤﻣ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻻإ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺺﺧﺮﺗ ﻻ Macrovision

ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ اﺬﻫ .ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻤﺸﺗ ﻲﺘﻟا ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ضاﺮﻏﻷا

.ﺔﻴﺴﻜﻌﻟا ﺔﺳﺪﻨﻬﻟاو ﻚﻔﻟاو ﻞﻴﻜﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻊﻨﻤﻳ

وأ ﻲﻨﻠﻌﻟا ضﺮﻌﻟا وأ ﺔﻋاذﻹا ضﺮﻐﺑ صﺮﻗ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ ﺎًﻣﺎﺗ ﺎًﻌﻨﻣ ﻊﻨﻤﻳ ∗

وأ ﻪﻨﻋ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ) رﺎﺠﻳﻹا وأ مﺎﻌﻟا ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ءادﻷا
.ﻊﺒﻄﻟا ﻖﺣ ﺐﺣﺎﺻ ﻦﻣ ﺢﻳﺮﺼﺗ نود (ﻪﻴﻟإ جﺎﻴﺘﺣﻻا وأ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ بﺎﻌﺗﻷا

٧

ةءوﺮﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ صاﺮﻗﻷا عاﻮﻧأ

ءﺎﺿﻮﻀﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا فﻼﺗإ ﻞﻤﺘﺤﻳو .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا صاﺮﻗﻷا •

.ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻄﺑ صاﺮﻗﻷا ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻴﻋأ اذإ ةﺪﻟﻮﺘﻤﻟا

ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا كﺮﺤﻣ /ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا كﺮﺤﻣ

VR ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺎﻤﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ناﺬﻠﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻹ

DVD-ROM·CD-ROM·PHOTO CD·

DVD+R·DVD+RW·DVD-RAM·

DVD audio·

SACD·DVD-R DL·

ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ صاﺮﻗأ ﻢﺳ١٢ وأ ﻢﺳ ٨ ﺲﻴﻟ ﺎﻫﺮﻄﻗ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ صاﺮﻗأ •

(اﺬﻜﻫو ،ﻊﻠﻀﻣ ﻞﻜﺷ ،ﺐﻠﻗ) ﺎًﺼﻴﺼﺧ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ •

صاﺮﻗﻷا لواﺪﺗ

.ﻦﻴﺘﻳرﺎﻋ ﻚﻳﺪﻴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﺲﻤﻟ ﺐﻨﺠﺗ •

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﻔﻠﻏأ ﻞﺧاد صاﺮﻗﻷا ﻆﻔﺤﺑ مﻮﻘﺗ ﻚﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﻚﺻاﺮﻗأ ﻆﻔﺣ ﺐﻨﺠﺗ •

ﺪﻗ ﻚﻟذ نﺈﻓ ،ﻊﺑﺎﺻأ تﺎﻤﺼﺑ وأ ﺔﺑﺮﺗأ ﻪﻴﻠﻋ صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺢﻄﺳ نﺎﻛ اذإ •

ﻪﺤﺴﻣﺎﻓ ،ﺎًﺨﺴﺘﻣ صﺮﻘﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو .تﻮﺼﻟاو ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺪﺴﻔﻳ

.جرﺎﺨﻠﻟ ﺎًﻬﺠﺘﻣو صﺮﻘﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ اًءﺪﺘﺒﻣ ،ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻖﻓﺮﺑ

ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻼﻟ ةدﺎﻀﻤﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺎﻛ تﺎﻔﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

.صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺼﻠﻣ وأ ﺎًﻗرو ﻖﺼﻠﺗ ﻻ •

ةءوﺮﻘﻤﻟا صاﺮﻗﻷا عاﻮﻧأ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا صاﺮﻗﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ

DVD video

Audio CD

Video CD/SVCD (Super Video CD)

.(٢ راﺪﺻﻹا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ـﺑ ﺰﻬﺠﻣ Video CD

CD-R/CD-RW

.ﺎﻬﺟﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻘﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا صاﺮﻗﻷا

(ﻪﻨﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻢﺗ) تﻮﺼﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ •

Video CD ﻖﻴﺴﻨﺗ •

SVCD ﻖﻴﺴﻨﺗ •

ISO9660 رﺎﻴﻌﻣ ـﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا JPEG ،MP3/WMA صاﺮﻗأ •

DVD-R/DVD-RW

DVD video ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا صاﺮﻗﻷا جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ

.(ﺎﻬﻨﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا)

صﺮﻘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺰﻣر نﺎﻛ اذإ DVD مﻼﻓأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣر ﺮﻇﺎﻨﻳ ﻻ

ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻸﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ةدﻮﺠﻟاو ءادﻷا نﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻖﺑﺎﻄﺗ
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﺎﻣأ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻣ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا رﺎﻌﺷ ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﺗ فﻮﺴﻓ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻸﻟ

.تﻮﺼﻟا صﺮﻗ فﻼﻏ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺎﻌﺸﻟا ﺺﺤﻓا

. PALو NTSC ،ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تارﺎﺷﻹا تﺎﻘﻴﺴﻨﺗ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﺗ

•

تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟا ﻲﺠﺘﻨﻣ تﺎﻫﺎﺠﺗﻻ ﺎًﻘﺒﻃ ةدوﺪﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻒﺋﺎﻇو نﻮﻜﺗ ﺪﻗ •

ﺚﻴﺣو .Video CD ،SVCD ،DVD مﻼﻓأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذو

ﻲﺠﺘﻨﻣ تﺎﻫﺎﺠﺗﻻ ﺎًﻘﺒﻃ صﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻴﻌﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ نأ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻟإ ﻊﺟرا .ﺎﻬﺋادأ ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ،تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ صﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

CD-R ،DVD-RW ،DVD-R ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺎﻬﺑ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻜﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃو •

وأ ﺎًﺷوﺪﺨﻣ وأ ﺎًﺨﻄﻠﻣ وأ ﺎًﺨﺴﺘﻣ صﺮﻘﻟا نﺎﻛ اذإ وأ ،CD-RW وأ
ةدﺎﻋإ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ وأ ﺎﻬﺗءاﺮﻗ رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ صاﺮﻗﻷا ﺾﻌﺑ نﺈﻓ ،ﺎ

ً

ﺟﻮﻌﻣ

.ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا صاﺮﻗﻸﻟ ﻂﻘﻓ تﻮﺼﻟا ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ •

CD-EXTRA· CD-G· MIX-MODE CD·

CD TEXT·

صاﺮﻗﻷا لﻮﺣ

٨

مﺎﻣﻷا ﻦﻣ

٤٥ ص s تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ جﺮﺧ ﺬﻔﻨﻣ

•

٤٠ ص s ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ

•

٤٠ ،٣٩ ص s ،تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ

•

زﺎﻬﺟ ءﻮﺿ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻨﻣ

•

١١ ص s ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

٣٩ ص s ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ

•

٤٥ ص s يﺮﺼﺒﻟا تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﺬﻔﻨﻣ

•

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ

•

١٣ ص

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﺬﻔﻨﻣ

•

١٣ ص s

١٣ ص s ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ

•

ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا ﺔﻓﺮﻏ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﺗ ﻒﻴﻛ

ﺢﺘﻔﺘﻟ ﺎﻨﻫ ﻂﻐﺿا

ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺔﺳﺪﻋ

•

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ

•

٤١ ،٤٠ ص s

ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﺗ ﻒﻴﻛ

ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا ﺔﻓﺮﻏ

ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ ﺎﺘﺤﺘﻓ

•

٦٢ ص s

ﻒﻠﺨﻟا ﻦﻣ

١٤ ص s ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ

•

١٤ ص s صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ

•

١٤ ص s ﻞﻔﻗ /ﺢﺘﻓ رز

•

٤٤ ص s سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ

•

ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ﺔﺤﺘﻓ •

ﺐﻘﻋ ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ تﺎﺤﺘﻓ ﺪﺴﺗ ﻻ

،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ضﺮﻌﻟا

.ﺎًﻨﺧﺎﺳ ءاﻮﻬﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺚﻴﺣ

حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ جﻻﺰﻣ

•

٦٤ ص

ﺔﻋﺎﻤﺳ

•

زﺎﻬﺟ ءﻮﺿ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻨﻣ

•

١١ ص s ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺔﻋﺎﻤﺳ

•

ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ

s

s

ﻪﻴﺒﻨﺗ

٩

ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ

١٥ ص sةرﺆﺒﻟا ﺔﻘﻠﺣ

•

١٥ ص sﺔﻴﻘﻓﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺣازإ ﺔﻠﺠﻋ

•

١٥ ص sﺮﻴﻐﺼﺘﻟاو ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ

•

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺣازإ ﺔﻠﺠﻋ

•

١٥ ص

ﺔﻴﺳأﺮﻟا

٦٤ ص s حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ

•

ﺔﻟﺎﺤﻟا ضﺮﻋ ﻦﻴﺒﻣ

•

٥٨ ص

١٨ صsﻲﻄﺨﺘﻟا رارزأ

•

Source رز

•

(رﺪﺼﻤﻟا)

٤٢ ص s

(ﺔﻗﺎﻄﻟا) Power رز

•

١٦و١٣ ص

Play/Pause button رز

•

،ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

١٧و ١٤ ص

Break رز

•

(ﺔﺣاﺮﺘﺳا)

١٩ ص

Image On/Off رز

•

(ةرﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)

٢٣ ص

(فﺎﻘﻳﻹا) Stop رز

•

١٦ ص

ﻞﻳﺪﻌﺗ رارزأ

•

Volume

(تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ)

١٥ ص s

Image On ﻦﻴﺒﻣ

•

(ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ)

٥٩ ص

Image Off ﻦﻴﺒﻣ

•

(ةرﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳإ)

٥٩ ،١٦ ،١٣ ص

s

s

s

s

s

s

s

s

s

١٠

ﺪﻌ

ُ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

ءﻮﺿ ثﺎﻌﺒﻧا ﺔﻘﻄﻨﻣ

•

ﺪﻌ

ُ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

٢١ ،١٧ ص

،ﻲﻤﻗر /ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻳﻮﺤﺗ حﺎﺘﻔﻣ

•

١٦ ص s

١٤ ص s

٣٤ ص

s

٣٥ ص

s

٦١ ص

١٩ ص

٢٠ ص

٢٨ ص

٤٦ ص

٤٧ ص

٥٦ ،٥٤ ص

٣١ ،٣٠ ص

٣٦ ص

١٨ ص

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺰﻫﺎﺟ ﻒﺋﺎﻇو

٤٢ ص

١٩ ص

٢٣ ص

ةﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ مﺪﺨﺘﺴﺗ رارزأ

١٦ ،١٤ ص

١٨ ،١٧ ص

١٧ ص

١٧ ص

١٨ ص

١٧ ص

١٦ ص

٢٢ ،٢١ ص

٢٢

،٢١ ص

٤٨ ص

٤٩ ،٢٢ ص

s

٢١ ص

٢١ ص

DVD video ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ مﺪﺨﺘﺴﺗ رارزأ

٣٢ ص

٣٣ ص

٣٣ ص

تﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ مﺪﺨﺘﺴﺗ رارزأ

٤٦ ص

١٥ ص

١٩ ص

ضﺮﻌﻟا رﺎﺒﺘﺧا وأ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺪﻨﻋ مﺪﺨﺘﺴﺗ رارزأ

٥٦ ص

٥٤ ص

٥٦،٥٤ ص

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

١١

ﺪﻌ

ُ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺰﻴﻬﺠﺗ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ

.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺧاد ﺔﺒﻛﺮﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ،ءاﺮﺸﻟا ﺖﻗو ﻲﻓ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

ﻪﻌﻓرا ﻢﺛ ،ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻒﻠﺧ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﺳﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

١

.ﻰﻠﻋﻷ

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺎﻬﺘﻴﺒﻄﻘﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

٢

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ

٣

٢

١

ﺪﻘﻓ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإ وأ ،ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﻲﻓ ﺮﻴﺧﺄﺗ ثﺪﺣ اذإ

(SUM-3) زاﺮﻃ (AA) ﻢﺠﺣ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻆﻔﺘﺣا .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا .ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ اﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ

.ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺰﻫﺎﺟ

ﺪﻌ

ُ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا قﺎﻄﻧ

°٣٠ ﻲﻟاﻮﺣ

م ٧م ٧

(ﻲﻘﻓأ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا قﺎﻄﻧ

°٣٠ ﻲﻟاﻮﺣ

°٣٠ ﻲﻟاﻮﺣ

°٣٠ ﻲﻟاﻮﺣ

(ﻲﺳأر) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا قﺎﻄﻧ

°١٥ ﻲﻟاﻮﺣ

°١٥ ﻲﻟاﻮﺣ

°١٥ ﻲﻟاﻮﺣ

م ٧

م ٧

°١٥ ﻲﻟاﻮﺣ

زﺎﻬﺟ ءﻮﺿ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ طﻮﻘﺴﻟﺎﺑ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻔﻟا ءﻮﺿ وأ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻟ حﺎﻤﺴﻟا ﺐﻨﺠﺗ

زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ةردﺎﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻔﻓ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

(+) ﺐﺟﻮﻤﻟا ﻲﺘﻣﻼﻋ ﻊﺿاﻮﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧاﺪﺑ (-) ﺐﻟﺎﺴﻟاو

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻪﻳﻮﻨﺗ

١٢

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءاﺮﺟإ

ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ DVD ضوﺮﻌﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﺧﺪﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﻚﻧأ ﻰﺘﺣ .ةﺪﻘﻌﻣ تﻼﻴﺻﻮﺗ ءاﺮﺟإ مﺰﻠﻳ ﻻ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻠﻬﺴﻟا ﻊﺑرﻷا تاﻮﻄﺨﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ

.ﻞﻴﻤﺠﻟا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا تﻮﺼﻠﻟ ﻞﺛﺎﻤﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﻴﻴﻘﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ ﺎًﻴﻠﺧاد ﺔﺘﺒﺜﻣ ﻲﻠﺻﻷا تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ JVC ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻤﻛ

ﻢﻗ ﻢﺛ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

١٣ ص

.صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ

١٤ ص

ﻢﺠﺣو ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ

.ضﺮﻌﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣو

١٥ ص

.ﺔﺷﺎﺸﻟا مﺎﻣأ ﻊﺿﻮﻤﻟا

١٣ ص

s

s

s

s

١٣

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣو ضﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ

ﻢﺠﺣ ﻞﻀﻓأ ضﺮﻌﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ

١

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻠﻟ

ةرﻮﺼﻟا ﺖﺤﺒﺻأ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ تﺪﻌﺑُأ ﺎﻤﻠﻜﻓ

.ﺮﺒﻛأ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا

٦٧ ص s ضﺮﻌﻟا ﺪﻌُﺑ ﻢﻴﻗ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎًﻴﻘﻓأو ﺎًﻴﺳأر ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

١٥ ص s .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺣازإ ﺔﻠﺠﻋ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ *

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

٣

فﺎﻘﻳإ ﺮﺷﺆﻣ رﺪﺼُﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋو

.ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ ءﻮﺿ ةرﻮﺼﻟا

ﻖﺤﻠﻣ

ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ ءﺎﻀﻣ

نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ

٢

.ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻳزاﻮﻣ

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ةرﻮﺼﻠﻟ ﻩّﻮﺸﺗ ثﺪﺤﻴﺴﻓ ،ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ يزاﻮﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

.فﺮﺤﻨﻣ ﻪﺒﺷ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

١

ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺂﺑ ﺔﻘﺤﻠﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ

.ءاﺮﺸﻟا ﺖﻗو

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

٢

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ

١٤

ضﺮﻌﻟا ءاﺮﺟإو صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺢﺘﻔﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﺗو ﺮﻴﻔﺻ رﺪﺼﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋو

.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا نﻮﻛ ﻊﻣ صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ صﺮﻘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ

يﻮﻠﻌﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ ﺔﻘﺼﻠﻤﻟا

ﻲﻓ صﺮﻘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ،ﻢﺳ ٨ سﺎﻘﻣ صاﺮﻗﻷ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻂﺳو ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻒﻳﻮﺠﺘﻟا

.صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻖﻠﻐﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻞﺧﺪُﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﺐﺴﺣو

أﺪﺒﺗو ،ﺎًﻴﻟﺁ ضﺮﻌﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ :

دﺎﻌﺒﺘﺳا ﻊﻣ

ةءﺎﺿإ ﻦﻴﺑ ﺔﻠﻴﻠﻗ

ٍ

ناﻮﺛ ﻻإ ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﻻو .ضﺮﻌﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ حﻮﺿﻮﺑ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣو حﺎﺒﺼﻤﻟا

.تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ءﺪﺒﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :

.ﺎﻨﻫ ضﺮﻌﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ ﻻ

.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ . ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

٢١ ص

٢٢ ص

٢٣ ص

ﺎﻤﻴﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ

"On" ﻰﻠﻋ "ﻲﻟﺎﻌﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻊﺿو" ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،م١٥٠٠ قﻮﻓ

٥٧ ص

s

.(ﻞﻴﻐﺸﺗ)

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ

ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﻞﺼﻔﻟا ﻢﻗر

ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

رﺎﺴﻤﻟا ﻢﻗر

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

رﺎﺴﻤﻟا ﻢﻗر

ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ

رﺎﺴﻤﻟا ﻢﻗر

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻢﻗر

صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ

٢

٣

١

ﻪﻳﻮﻨﺗ

s

s

s

١٥

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ

(تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ) Volume

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺪﻌ

ُ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺮﻴﻐﺼﺘﻟاو ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻂﺒﺿ

(ةرﺆﺒﻟا ﺔﻘﻠﺣ) ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

."T" ﻰﻟإ لّﻮﺣ ،ﻢﺠﺤﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

،ﻢﺠﺤﻟا ةدﺎﻳﺰﻟ

."W" ﻰﻟإ لّﻮﺣ

ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ

(ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺣازإ)

ﻰﻠﻋﻷ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺣازإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻴﻤﻳو رﺎﺴﻳو ﻞﻔﺳأو

ﺔﻬﺟ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟا قﺎﻄﻧو

.ﻦﻴﻤﻴﻟا

ﺔﻠﺠﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ضﺮﻌﻠﻟ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا

(ﻂﺳﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺣازإ

ﺎﻤﻴﻓ ةرﻮﺼﻟا ﺔﺣازإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

*

ﺔﻴﺳأﺮﻟاو ﺔﻴﻘﻓﻷا دوﺪﺤﻟا ءارو

لﺎﺜﻣ

ﺔﺣازإ ﻰﺼﻗﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ وأ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ

نﺈﻓ ،ﻲﻘﻓﻷا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻲﺳأﺮﻟا ىﺪﻤﻟا

.ةرﻮﺼﻟا عﺎﻔﺗرا ﻦﻣ ٪٣٦

ﺔﺣازإ ﻰﺼﻗﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳأ وأ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ

نﺈﻓ ،ﻲﺳأﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا

ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻲﻘﻓﻷا ىﺪﻤﻟا

.ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻣ ٪١٧

ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺔﺣازإ ىﺪﻣ

.ضﺮﻌﻠﻟ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا

ﻼﻛ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﻮﺻ ﺢﺿوأ ﻲﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺘﻳ *

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺣازإ ﺔﻠﺠﻌﻟ ﻲﺳأﺮﻟاو ﻲﻘﻓﻷا ﻦﻴﻳﻮﺘﺴﻤﻟا

.ﻂﺳﻮﻟا ﻲﻓ

Moves up

(ﻰﻠﻋﻷ ﻚﻳﺮﺤﺗ)

Moves

down

Moves left

Moves right

(ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻚﻳﺮﺤﺗ)

ﻢﺘﻳ ،تﺎﻣﻼﻌﻟا ءﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

.ةرﻮﺼﻟا ﻂﻴﺳﻮﺗ

.ﺎﻤﻬﺿﺮﻋ يرﺎﺠﻟا ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

(رﺎﺴﻴﻠﻟ ﻚﻳﺮﺤﺗ)

(ﻞﻔﺳﻷ ﻚﻳﺮﺤﺗ)

١٦

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ فﺎﻘﻳإ

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋو ،فﺎﻘﻳﻹا ﺪﻌﺑ

ﻪﺘﻌﻃﺎﻘﻣ ﺖﻤﺗ يﺬﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ فﺎﻨﺌﺘﺳا ﻢﺘﻳ

.(فﺎﻨﺌﺘﺳا)

ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﻈﺣﻼﻣ ﺐﺠﻳ ءﺎﻴﺷأ

،ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺗو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ فﺎﻨﺌﺘﺳا •

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ فﺎﻨﺌﺘﺳا ﻢﺘﻳ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﻧﺄﺘﺳا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ صﺮﻘﻟا عﺰﻧ ﻢﺗ اذإ -

ةدﺎﻋﻹ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳﻹ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ -

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ

.

ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ -

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ -

ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ وأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ فﺎﻨﺌﺘﺳا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻲﺋاﻮﺸﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ فﺎﻨﺌﺘﺳا ﻢﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻒﻴﻔﻃ فﻼﺘﺧا ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ •

.ﻩﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟاو ﻪﻨﻣ

ﺐﻨﺟ ﻲﻟإ ﺎًﺒﻨﺟ ﺎﻳاوﺰﻟا تاداﺪﻋإو ﻢﻠﻴﻔﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺔﻐﻟو تﻮﺼﻟا ﺔﻐﻟ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ •

.ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻊﻣ

ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ صﺮﻘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ اذإ ،فﺎﻨﺌﺘﺳا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ مﺪﻋ ﻞﻤﺘﺤﻳ •

.صﺮﻘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ

.صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ صﺮﻘﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ

١

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٢

ﺮﺷﺆﻣ نأ ﺎﻤﻛ ،ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ءﻲﻀﻣ حﺎﺒﺼﻤﻟا نﺎﻛ اذإ

٣

ﺔﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا (ةرﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳإ) Image Off

.(ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ) ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ

.ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ (نﻵا ﺪﻳﺮﺒﺗ) "Now Cooling" ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎﻤﺗإ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣ اًﺮﻴﻔﺻ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا سﺮﺟ رﺪﺼ

ُ

ﻳ

٤

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا

كﻼﻬﺘﺳا ﺮﻤﺘﺴﻴﺴﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳﻹ ﻂﻘﻓ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ لﺪﺒﺘﺳا

٥

ﺪﻴﻗ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻐﺑ ﻆﻔﺘﺣا

.ﻒﻠﺘﻟاو خﺎﺴﺗﻻا ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﻚﻟذو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ (ةرﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳإ) Image Off ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻞﻤﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳو .ﻲﻠﺧاﺪﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺔﻔﻴﻇو ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ

ﺪﻨﻋ ﺔﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓو ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻲﺘﻟا رارزﻷا

.(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ٍناﻮﺛ ٩) ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ثوﺪﺣ

يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ

١٧

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺲﻔﻨﺑ رز دﻮﺟو ﺪﻨﻋو.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ رارزأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎًﻴﺋﺪﺒﻣ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا حﺮﺷ ﻢﺘﻳ ،اًﺪﻋﺎﺼﻓ نﻵا ﻦﻣ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺲﻔﻧ ءادﻷ رﺰﻟا

(ﺔﻔﻴﻇو) [Function] ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿا

تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا

(ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ)

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ةﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ •

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ •

،ةﺮﻣ ﻞﻛ (ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) play/pause ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ •

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻆﺣﻻ

. ﺔﺤﻳﺮﺷ

،ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺪﻌﺑ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ أﺪﺒﺗ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ -

ﺔﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ -

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺚﺤﺒﻟا/ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻲﻣﺎﻣﻷا/ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺴﻤﺧ ﺪﺟﻮﻳ •

.رارزﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ

.يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا ،ﺔﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ •

ﺔﻋﺮﺳ مﺪﻘﺘﺗ وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ

ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺎًﻔﻌﺿ ٢٠ ﻰﻟإ فﺎﻌﺿأ ٥ ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣأ/ﻲﺴﻜﻋ ﺚﺤﺒﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑ

/ﻲﻣﺎﻣأ ﺚﺤﺒﻟا ءﺎﻨﺛأ

.تﻮﺼﻠﻟ جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﻲﺴﻜﻋ

تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ ،ﻲﺴﻜﻋ/ﻲﻣﺎﻣأ ﺚﺤﺒﻟا ءﺎﻨﺛأ

.ﺎ

ﻌﻄﻘﺘﻣ

ً

١٨

تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ (ﺔﻔﻴﻇو) [Function] ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿا

ﻖﺒﺴﻳ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ضﺮﻋ

ٍ

ناﻮﺛ ١٠ ـﺑ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ نﺈﻓ ،صﺮﻘﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ •

ﻪﻳﻮﻨﺗ

.ﻖﺑﺎﺴﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو •

ﻲﻄﺨﺘﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

،رﺎﺴﻣ وأ ﻞﺼﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ة*دﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ﺪﻌﺑ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ يرﺎﺠﻟا رﺎﺴﻤﻟا وأ ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻰﻟإ دﻮﻌﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ نﺈﻓ
ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻖﺑﺎﺴﻟا رﺎﺴﻤﻟا وأ ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ دﻮﻌﺗ ،ﻚﻟذ

ةدﺎﻋإ دﻮﻌﺗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو .( اﺪﻋ) ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ

ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻖﺑﺎﺴﻟا رﺎﺴﻤﻟا وأ ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

. ﻰﻠﻋ

ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﻲﻄﺨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﻪﻳﻮﻨﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻲﻄﺨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

•

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ نود ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﻂﻘﻓ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ

رارزأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ

.صﺮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ةدﺪﺤﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ مﺎﻤﺗإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ •

رﺎﻃﻹا ﻢﻳﺪﻘﺗ

.ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻻ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺪﺣاو رﺎﻃإ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ •

.رﺎﻃﻹا ةدﺎﻋإ ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ يﻮﺘﺤﺗ

.يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

١٩

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا

ﺔﻛﺮﺤﻟا ءﻲﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ

ءﺪﺑ ﻲﻓ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

١

.ﺎًﺘﻗﺆﻣ ةرﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺴﻓ .ﺔﻛﺮﺤﻟا ءﻲﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٢

ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻋﺮﺴﻟ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺴﻤﺧ ﺪﺟﻮﻳ •

. ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ءﻲﻄﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ •

ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻲﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺴﻤﺧ ﺪﺟﻮﻳ

. ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻟا

.يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

.ﺔﻛﺮﺤﻟا ءﻲﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ ﻻ •

ﻪﻳﻮﻨﺗ

فوﺮﻇ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ رﺎﻴﺘﺧا

(نﻮﻠﻟا ﻊﺿو) (Color Mode) ﺔﻓﺮﻐﻟا

.ﺔﻓﺮﻐﻠﻟ ىﺮﺧﻷا فوﺮﻈﻟاو عﻮﻄﺴﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﻟﺎﺣ رﺎﺘﺨﻤﻟا نﻮﻠﻟا ﻊﺿو ﻢﺳا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،نﻮﻠﻟا ﻊﺿو ﻢﺳا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأو

.بﻮﻠﻄﻤﻟا نﻮﻠﻟا ﻊﺿو ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻰﻟإ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺮﻴﻐﺘﺗو نﻮﻠﻟا ﻊﺿو ﻢﺳا ﻲﻔﺘﺨﻳ ،ﺔﻠﻴﻠﻗ ناﻮﺛ رﺎﻈﺘﻧا ﺪﻌﺑ

ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

.ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا فﺮﻐﻟا

ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

.ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺔﻘﻠﻐﻣ فﺮﻏ

(ﻲﺿﺮﻔﻟا داﺪﻋﻹا)

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺔﻘﻠﻐﻣ فﺮﻏ ﻲﻓ

.ةﺄﻔﻄﻣ راﻮﻧﻷاو

١

٢

ضﺮﻌﻟا تﻻﺁ ءﻮﻀﻟ ﺖﻗﺆﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

(ﺔﺣاﺮﺘﺳﻻا) (Break) ةرﺎﻧإ رﺪﺼﻤﻛ

مﺎﻴﻘﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺣاﺮﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو ةﺪﺋﺎﻓ ﺮﻬﻈﺗ (Break) ﺔﺣاﺮﺘﺳا

.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو مﺎﻌﻄﻟا ﺾﻌﺑ وأ ﺎﻣ ﺎًﺑوﺮﺸﻣ ًﻼﻣﺎﺣ لﻮﺠﺘﻟا وأ ﻚﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ

يرﺎﺠﻟا صﺮﻘﻠﻟ ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ، رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا دﺮﺠﻤﺒﻓ

.ﺔﻓﺮﻐﻟا راﻮﻧأ ءﻲﻀﺘﻟ ضﻮﻬﻨﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻤﻠﻈﻣ فﺮﻏ ﻲﻓ

theater black وأ (ﻲﺋﺰﺟ مﻼﻇ) theater ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ •

ﺐﺴﺘﻜﻳو ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻤﻌﻳ EPSON ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ﺢﺷﺮﻣ نﺈﻓ ،(مﺎﺗ مﻼﻇ)

.ﺎﻬﻠﻛ ةرﻮﺼﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﺜﻛأ ﺔﺟرد ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ةﺮﺸﺑ نﻮﻟ

(Mute) تﻮﺼﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا

(تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ)

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳو تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا ﻦﻋ تﻮﺼﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ •

.تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣو

ةدﺎﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳو .يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻀﻳأ ﻖﺑﺎﺴﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

.ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﺳأ ﻦﻴﻤﻳ ﺰﻣر ﺾﻣﻮﻳو

ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ نود ﺔﺣاﺮﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ كﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﻖﺋﺎﻗد ﺲﻤﺧ ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﻢﻠﻈُﻳ حﺎﺒﺼﻤﻟا نﺈﻓ ،تﺎﻴﻠﻤﻋ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺔﻗﺎﻃ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ٣٠ ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻨﻌﻓ ،ﻚﻟذ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺒﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎﻛ اذإو. ﺔﺣاﺮﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو

.صﺮﻘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رارزﻷا ﻦﻣ رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ •

.ﻪﻴﻠﻋ طﻮﻐﻀﻤﻟا رﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳو ،ﺔﺣاﺮﺘﺳﻻا ﻊﺿو

، ، ، ،

ءﺎﻀ

ﻣ ضﺮﻌﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻈﻳ •

ُ

ً

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ

ً

.ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

٢٠

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻲﻓ اًﺮﻴﺒﺧ ﺢﺒﺼﺗ ﻲﻜﻟ

(راﻮﻧﻷا ﺖﻔﺨُﻣ) ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ عﻮﻄﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺮﻴﻐﺘﻳ .ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ضﺮﻌﺗ ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ نﺈﻓ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻨﻴﺒﻤﻟا عﻮﻄﺳ ﺮﻴﻐﺘﻳ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ عﻮﻄﺳ

.عﻮﻄﺴﻟا ﺪﻳﺰﻳ

.عﻮﻄﺴﻟا ﻞﻘﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﻢﻠﻈﺗ

ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺪﻨﻋ ﻊﻄﺴﺗو

ﻪﻳﻮﻨﺗ

"DIMMER AUTO" ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ،ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﻦﻠﻓ ، لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ •

."راﻮﻧﻷا ﺖ

ﱢ

ﻔﺨ

ُ

ﻣ فﺎﻘﻳإ" "DIMMER OFF "ـﻟ ﺮﻴﻐﺘﺗ .(ﻲﻟﺁ ﺖ

ﱢ

ﻔﺨ

ُ

ﻣ)

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ عﻮﻄﺴﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ قﻼﻏإ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا اﺬﻫ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ،عﻮﻄﺴﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ دﺮﺠﻤﺑ •

تﺎـــﻴﻠـﻤﻌﻟا

ﺔـــﻣﺪﻘﺘﻤﻟا

(ﺔﻔﻴﻇو) [Function] ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿا

تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

ﱢ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

٢١

DVD ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ظﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا عﻮﻨﻟا ﺎﻬﺑ ﻦﻣ ﺾﻌﺑ
.ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟا صﺮﻘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻬﻈﺗ ،(تﻮﺻو ةرﻮﺻ) ةدﺪﻌﺘﻣ ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ :ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا •
.(ﺔﻤﺟﺮﺘﻟاو تﻮﺼﻟاو ﺔﻳواﺰﻟاو ﻞﺼﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻗ).ناﻮﻨﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ تﺎﻧﺎﻴﺑ رﺎﻬﻇإ ﻢﺘﻳ :ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

•

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ

وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

١

.ﻪﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا دﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٢

.ﺔﻳدﺪﻌﻟا رارزﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةًﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺼﻔﻟا وأ ناﻮﻨﻌﻟا ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧا ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻳدﺪﻌﻟا رارزﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

(مﺎﻗرأ/ﺔﻔﻴﻇو) function/numerics toggle switch ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رارزﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [123] ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ

:ﻞﺜﻣ

←

:١٠

:٥

← ←

:٢٠

←

:١٥

←

←

:٢٥

function/numerics toggle switch ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،مﺎﻗرﻷا لﺎﺧدإ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا دﺮﺠﻤﺑ

.[ﺔﻔﻴﻇو] [

Function] ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻟإ (مﺎﻗرأ/ﺔﻔﻴﻇو)

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٣

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻩﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻤﺋﺎﻗ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ صاﺮﻗأ ىﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﺪﻗ •

.تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،صﺮﻘﻟا ﺐﺴﺣ ﺎًﻴﻟﺁ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ أﺪﺒﺗ ﺪﻗ •

٢٢

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا) PBC

ﻲﻓ فﻼﻐﻟا وأ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺪﺤﻣ "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا" ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻪﺑ Video CD لﺎﺧدإ ﻢﺗ اذإ

ﺎﻬﺘﻳؤر ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا وأ ﺪﻬﺸﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺴﻓ ،صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺎ

ً

ﻴﻠﻋﺎﻔﺗ

عﻮﻨﻟا ﺮﻬﻈﻳ فﻮﺴﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻪﺑ Video CD ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

١

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا

.ﺔﻳدﺪﻌﻟا رارزﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﻳؤر ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا

٢

٢١ ص

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا /ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺤﻔﺼﻠﻟ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻ

رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ءارﻮﻠﻟ ةﻮﻄﺧ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺟﺮﺗ فﻮﺴﻓ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

((PBC) نوﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ) ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا قﺮﻄﻟا ﻦﻣ ٍيأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ

.ﺔﻳدﺪﻌﻟا رارزﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﺘﻳؤر ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻢﻗر دﺪﺣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ •

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ / ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺎﺴﻤﻟا ﻢﻗر دﺪﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ •

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا) PBC نوﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻋﺪﺘﺳا

. وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ فﺎﻘﻳﻹ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ

s

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

٢٣

JPEGو MP3/WMA ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ

،JPEG تﺎﻔﻠﻣو MP3/WMA تﺎﻔﻠﻣ ﻦﻣ ٍﻞﻛ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺤﻳ صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ

١

.(ﻒﻠﻤﻟا) رﺎﺴﻣ /ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ءﺎﻤﺳﺄﺑ نﺎﻴﺑ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا عﻮﻨﻟا ﺮﻬﻈﻳ فﻮﺴﻓ

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺮﺘﺧاو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٢

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ .(ﻒﻠﻤﻟا) رﺎﺴﻤﻟا ﻢﺳا نﺎﻴﺑ ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺮﺤﺘﻳ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

٣

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻢﺳا نﺎﻴﺑ ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﻤﻟا دﻮﻌﻳ

.رﺎﺴﻤﻟا ﺮﺘﺧاو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٤

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺲﻔﻧ ﻞﻤﻋ ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺪﺒﻟ وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٥

ﻒﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ أﺪﺒﺗ فﻮﺴﻓ ـﺑ صﺎﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

.ﻂﻘﻓ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ .(*ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ)رﺎﺘﺨﻤﻟا

دﺮﺠﻤﺑ .ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻢﺛ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ٣ ةﺪﻤﻟ ﻒﻠﻣ ﻞﻛ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ *

.ﺎًﻴﻟﺁ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ لﺎﻤﻜﺘﺳا

ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﺔﻳدﺪﻌﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﺎﺴﻤﻟا ﻢﻗر لﺎﺧدإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎًﻀﻳأ رﺎﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ •

.ﺔﻳروﺮﺿ ﺮﻴﻏ ٥-٣ تاﻮﻄﺨﻟا نﻮﻜﺗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا

ﻪﻳﻮﻨﺗ

MP3/WMA تﺎﻔﻠﻣ) عاﻮﻧﻷا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻔﻠﻣ ﻦﻣ ﺞﻳﺰﻣ ﻪﻴﻠﻋ ظﻮﻔﺤﻣ صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ

PICTURE تاداﺪﻋإ ﺔﻤﺋﺎﻗ "ﻒﻠﻤﻟا عﻮﻧ" ﻦﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻒﻠﻤﻟا عﻮﻧ ﺮﺘﺧا ،(JPEGو

٤٩ ص

.(ةرﻮﺼﻟا)

(ةرﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳإ) Image Off ﻲﺗﻮﺻ MP3/WMA ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﺊﻔﻄﻨﻳو نﺎﺗﺮﻣ اًﺮﻴﻔﺻ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ رﺪﺼﺗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،تﻮﺼﻟا ءﺪﺑو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا لﺎﻤﻜﺘﺳا دﺮﺠﻤﺑ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ حﺎﺒﺼﻣ

نﻮﻠﻟﺎﺑ Image Off ﻦﱢﻴﺒﻣ ﺾﻴﻣوو حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻔﻃإ دﺮﺠﻤﺑ .حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻦﱢﻴﺒﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ةءﺎﺿﻹا ﻰﻟإ دﻮﻌﻳ ﻻ حﺎﺒﺼﻤﻟا نﺈﻓ ،ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا

.(ةرﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳإ) Image Off

ﻞﺒﻗ [ﺔﻔﻴﻇو] [Function] ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿا

تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا

s

٢٤

Repeat ﻊﺿو

(راﺮﻜﺗ)

صﺮﻘﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ

ةﺬﻓﺎﻧ ضﺮﻋ

ضﺮﻌﻟا

ﻰﻟوﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟاﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

رﺎﺴﻤﻟا

لوﻷا

رﺎﺴﻤﻟا

ﻲﻧﺎﺜﻟا

أ رﺎﺴﻤﻟاب رﺎﺴﻤﻟا

*رﺎﺴﻤﻟا راﺮﻜﺗ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا راﺮﻜﺗ

صﺮﻘﻟا راﺮﻜﺗ

راﺮﻜﺘﻟا فﺎﻘﻳإضوﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏضوﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ

ﻂﻘﻓ MP3/WMA تﺎﻔﻠﻣ*

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا راﺮﻜﺗ ﻊﺿﻮﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ راﺮﻜﺗ ﻲﻓ ﻚﺘﺒﻏر ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

١

.ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ راﺮﻜﺘﻟا ﻊﺿو ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٢

ﻢﻈﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا راﺮﻜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ MP3/WMA تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو

(راﺮﻜﺗ) Repeat ﻊﺿوﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ضﺮﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا راﺮﻜﺗ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻩرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ يﺬﻟا رﺎﺴﻤﻟا راﺮﻜﺘﺑ مﻮﻘﺗ

،ﻢﻈﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ راﺮﻜﺘﺑ مﻮﻘﺗ

ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ تارﺎﺴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ راﺮﻜﺘﺑ مﻮﻘﺗ وأ

راﺮﻜﺘﻟا فﺎﻘﻳإضوﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏضوﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ

قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ ﻪﺗءاﺮﻗ نأ وأ ةءاﺮﻘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ صﺮﻘﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻞﻤﺘﺤﻳ ،صﺮﻘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺎًﻘﻓو •

.ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ

.ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا (تﺎﻔﻠﻤﻟا) تارﺎﺴﻤﻟا وأ تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا دﺪﻌﻟ ﺎًﻘﻓو صﺮﻘﻟا ةءاﺮﻘﻟ ﻪﻗﺮﻐﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ

•
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻋ (ﻒﻠﻤﻟا) رﺎﺴﻤﻟا/ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻢﺳا نﺎﻴﺑ ضﺮﻋ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ •
ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻲﻓ نﻮﻜﺘﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ نأ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻤﻓ ،ﺎًﻳرﺎﺠﺗ ةﺮﻓاﻮﺘﻤﻟا MP3 صاﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •

.صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ فﻮﺻﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ

ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ •

،ﺔﻗﺪﺑ ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ تﺎﻗوأ كﺎﻨﻫ نأ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ اﺬﻫ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ أﺪﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺪﺑ رﻮﻓ ﻰﺘﺣ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣ وأ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ وأ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ •

.رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

(ﺔﻔﻴﻇو) [Function] ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿا

تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

٢٥

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻣ JPEG وأ MP3/WMA تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟا CD-RW وا CD-R ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﻣ صﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻰﺷﺎﻤﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

MP3/WMA

ﻲﻧﺎﺜﻟا وأ لوﻷا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ISO9660 :ﻒﻠﻤﻟا مﺎﻈﻧ

.(UDF) ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا ةءاﺮﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ث/ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠ - ث/ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢ :MP3 :ﺖﺒﻟا لﺪﻌﻣ

ث/ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ ١٦٠ - ث/ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٦٤ :WMA

،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٤٤٫١ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٤ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٢٫٠٥ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٦ :رﺎﺒﺘﺧﻻا ﺔﻨﻴﻋ ددﺮﺗ

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٤٨

".wma" وأ ".mp3" تﺎﻔﻠﻤﻟا داﺪﺘﻣا ﻞﻤﺤﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﻂﻘﻓ ﻲﻔﺼﻨﻟا ضﺮﻌﻟا تاذ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا زﻮﻣﺮﻟا :ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا

.ةﺮﻴﻐﺼﻟاو ةﺮﻴﺒﻜﻟا فﺮﺣﻷا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻴﺑ ﻖﻳﺮﻔﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ

٩٩ ﻰﺘﺣ :(ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا) ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺮﺼﺣ

١٠٠٠ ﻰﺘﺣ :(ﻒﻠﻤﻟا) رﺎﺴﻤﻟا ﺮﺼﺣ

ﺖﺒﻟا لﺪﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ .تﺎﺴﻠﺠﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ :ىﺮﺧأ

.(ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ ﺖﺑ تﻻﺪﻌﻤﺑ ﺮﻔﺸﻣ ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺤﻳ ﻒﻠﻣ

:MBR) .دﺪﻌﺘﻤﻟا

JPEG

ﻲﻧﺎﺜﻟا وأ لوﻷا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ISO9660 :ﻒﻠﻤﻟا مﺎﻈﻧ

.(UDF) ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا ةءاﺮﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

".jpg" وأ ".jpeg" تﺎﻔﻠﻤﻟا داﺪﺘﻣا ﻞﻤﺤﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﻂﻘﻓ ﻲﻔﺼﻨﻟا ضﺮﻌﻟا تاذ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا زﻮﻣﺮﻟا :ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا

.ةﺮﻴﻐﺼﻟاو ةﺮﻴﺒﻜﻟا فﺮﺣﻷا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻴﺑ ﻖﻳﺮﻔﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺔﻗﺪﺑ تﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧ نﻸﻓ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﻞﺴﻜﺑ ٧٦٨٠×٨١٩٢ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةءاﺮﻗ ﻦﻜﻤﻳ :ﻞﺴﻜﺒﻟا دﺪﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟإ

.ﻞﺴﻜﺑ ٤٨٠×٦٤٠ ﺪﻨﻋ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺤﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﺎًﺘﻗو قﺮﻐﺘﺴﻳ ﻞﺴﻜﺑ ٤٨٠×٦٤٠ زوﺎﺠﺗ

٩٩ ﻰﺘﺣ :(ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا) ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺮﺼﺣ

١٠٠٠ ﻰﺘﺣ :(ﻒﻠﻤﻟا) رﺎﺴﻤﻟا ﺮﺼﺣ

.تﺎﺴﻠﺠﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ :ىﺮﺧأ

.ﻂﻘﻓ يﺪﻋﺎﻘﻟا ﻂﺨﻟا تاذ JPEG تﺎﻔﻠﻣ ﻢﻋد ﻢﺘﻳ

.نﻮﻠﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ JPEG تﺎﻔﻠﻣ ةءاﺮﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا وأ ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻤﻟا JPEG تﺎﻔﻠﻣ ﻢﻋد ﻢﺘﻳ ﻻ

تﺎﻔﻠﻤﻟ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗ) DCF ﻊﻣ ﺔﻴﺷﺎﻤﺘﻤﻟاو ﺔﻳدﺪﻌﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟا JPEG تﺎﻔﻠﻣ ﻢﻋد ﻢﺘﻳ

نأ ﺢﺟرﻷا ﻰﻠﻌﻓ ،ﻲﻟﻵا ناروﺪﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ةدﺪﺤﻣ ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا (اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺎﻈﻧ

.نﺎﻜﻣﻹا ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ نﺈﻓ ،اﺬﻜﻫ لﺎﺤﻟا نﺎﻛ اذإ .ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا DCF ﻊﻣ ﻰﺷﺎﻤﺘﺗ ﻦﻟ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

رﺎﺴﻤﻟا وأ ﻞﺼﻔﻟا ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا رﺎﺴﻤﻟا وأ ﻞﺼﻔﻟا ﻢﻗر ﺮﺘﺧا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ

.ﺔﻳدﺪﻌﻟا رارزﻷا

٢١ ص "ﺔﻳدﺪﻌﻟا رارزﻷا ماﺪﺨﺘﺳأ ﺪﻨﻋ"

ﻪﻳﻮﻨﺗ

.PBC فﺎﻘﻳإ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ •

.صﺮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ةدﺪﺤﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ مﺎﻤﺗإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ •

s

٢٦

(ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟا) دﺪﺤﻣ ﺖﻗو ﻦﻣ ًﺔﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻛ صﺮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻊﺿﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ .دﺪﺤﻣ ﻲﻨﻣز ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ

ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا

ﻦﻣ ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا :ﻩﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻢﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ

صﺮﻘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

ﻲﻟﺎﺤﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ

.ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

١

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ •

PBC ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا)

ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٢

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٣

.ﺔﻳدﺪﻌﻟا رارزﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﻞﺧدأ

٤

.ﻲﻧاﻮﺜﻟا/ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا كﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﻲﻧاﻮﺜﻟا/ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا/تﺎﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ

•

ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻲﻧاﻮﺜﻟا/ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ

•

.ﻚﻟذ ﻲﻓ

ﺖﻗﻮﻟا لﺎﺧدإ

:ﻞﺜﻣ

Function/Numerics toggle ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا ﺔﻴﻧﺎﺛ ٤٥و ﺔﻘﻴﻗد ٢٣و ﺔﻋﺎﺳ ٠ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

.[123] ﻊﺿﻮﻤﻟ (مﺎﻗرأ/ﺔﻔﻴﻇو) switch

.

← ← ← ← ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳدﺪﻌﻟا رارزﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻢﻗﺮﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻋأ ﻢﺛ ،ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻢﻗﺮﻟا فﺬﺤﺑ ﻢﻗو

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺄﻄﺨﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

function/numerics toggle ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ/ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻋأ ،ﺖﻗﻮﻟا لﺎﺧدإ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا دﺮﺠﻤﺑ

.(ﺔﻔﻴﻇو) [Function] ﻊﺿﻮﻤﻟ (مﺎﻗرأ/ﺔﻔﻴﻇو) switch

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٥

(ﺔﻔﻴﻇو) [Function] ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿا

تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

ﺔﻟﺎﺤﻟ ﻂﻳﺮﺷ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻂﻳﺮﺷ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

٢٧

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻲﻔﺘﺨﻴﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٦

ﻪﻳﻮﻨﺗ

، ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ اذإ •

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻠﻓ

.ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟا صاﺮﻗﻷا ﺾﻌﺑ ﻊﻨﻤﺗ نأ ﺎًﻀﻳأ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ

•

. (ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿو) بﻮﻜﺳ ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ •

ةروﺮﻀﻟا ﺖﻀﺘﻗا اذإ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ

ﻊﺿﻮﻠﻟ ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻋﻹ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻂﻳﺮﺷ ضﺮﻋ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟ ةدﻮﻌﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻠﻓ ،ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ ﻢﻈﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﺿوأ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ •

(ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ) ﻞﻀﻔﻣ ﺪﻬﺸﻤﻟ يراﺮﻜﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣ (ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ىﺪﻣ ﻂﺒﺿا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

١

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ض ﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ،ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﺜﻴﺣ •

PBC ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا)

. ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٢

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٣

. ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٤

٢٨ ص s ىﺮﺧأ راﺮﻜﺗ عﺎﺿوأ.ﺎﻨﻫ ﻦﻣ ىﺮﺧأ راﺮﻜﺗ عﺎﺿوأ رﺎﻴﺘﺧا ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،راﺮﻜﺘﻟا ىﺪﻣ ﺔﻳاﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ نﻮﻜﻴﺳ يﺬﻟا ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ

٥

. ـﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻴﻐﺘﺗ

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،راﺮﻜﺘﻟا ىﺪﻣ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻄﻘﻧ نﻮﻜﻴﺳ يﺬﻟا ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ

٦

ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو ـﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺰﻣر ﺮﻴﻐﺘﻳ

.ب ﻰﻟإ أ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ أﺪﺒﺗ .ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

(ﺔﻔﻴﻇو) [Function] ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿا

تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

٢٨

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻲﻔﺘﺨﻴﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٧

.ب ﻰﻟإ أ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ءﺎﻐﻟﻹ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﻦﻣ ةﺪﺣاﻮﺑ ﻢﻗ ،ب ﻰﻟإ أ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ءﺎﻐﻟﻹ

.ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺮﺘﺧاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﻳﺮﺷ رﺎﻬﻇﺈﺑ ﻢﻗ •

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ •

ﻪﻳﻮﻨﺗ

.ةدﺪﻌﺘﻣ تارﺎﺴﻣ وأ ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ىﺪﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻗوﻷا ﻲﻓ "ب ﻰﻟإ أ راﺮﻜﺗ" "A-B repeat" ءاﺮﺟأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ - ﻢﻈﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ -

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا) PBC ءﺎﻨﺛأ - ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا راﺮﻜﺗ ءﺎﻨﺛأ -

(ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿو) بﻮﻜﺳ ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ •

ةروﺮﻀﻟا ﺖﻀﺘﻗا اذإ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ .

ﻊﺿﻮﻠﻟ ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻋﻹ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻂﻳﺮﺷ ضﺮﻋ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟ ةدﻮﻌﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا

(راﺮﻜﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ) يراﺮﻜﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ

ﺎﻤﻛ تارﺎﺴﻤﻟا وأ لﻮﺼﻔﻟا وأ ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ راﺮﻜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،صﺮﻘﻟا عﻮﻨﻟ ﺎ

ً

ﻘﻓو

.ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻧﻮﻘﻳأو ﻪﻤﺳا ﺮﻬﻈﻳو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻤﻠﻛ راﺮﻜﺘﻟا ﻊﺿو ﺮﻴﻐﺘﻳ

.ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓو ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ،ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﺜﻴﺣ •

PBC ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا)

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا راﺮﻜﺗ ﻊﺿﻮﻣ

ﻊﺿو

راﺮﻜﺘﻟا

ناﻮﻨﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ

ةﺬﻓﺎﻧ ضﺮﻋ

ضﺮﻌﻟا

لوﻷا ﻞﺼﻔﻟاﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟاﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟاﻊﺑاﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟا

راﺮﻜﺗ
ﻞﺼﻔﻟا

راﺮﻜﺗ

ناﻮﻨﻌﻟا

فﺎﻘﻳإ

راﺮﻜﺘﻟا

ضوﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ

(ﺔﻔﻴﻇو) [Function] ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿا

تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

٢٩

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا راﺮﻜﺗ ﻊﺿﻮﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا راﺮﻜﺗ ءﺎﻐﻟإ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ " " ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ •

ﻪﻳﻮﻨﺗ

صاﺮﻗأ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ (ناﻮﻨﻌﻟا راﺮﻜﺗ) "Title Repeat" ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.DVD

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،راﺮﻜﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ •

٣٤ ص

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا راﺮﻜﺗ رﺎﻴﺘﺧﻻ ـﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﻳﺮﺷ رﺎﻬﻇﺈﺑ ﻢﻗ •

ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا و ﻢﻈﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا راﺮﻜﺘﻟا عﺎﺿوأ

(راﺮﻜﺗ) Repeat ﻊﺿوﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ضﺮﻋ

راﺮﻜﺗ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا رﺎﺴﻤﻟا/ﻞﺼﻔﻟا راﺮﻜﺘﺑ مﻮﻘﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ راﺮﻜﺘﺑ مﻮﻘﺗ

ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ تارﺎﺴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ راﺮﻜﺘﺑ مﻮﻘﺗ وأ ،ﻢﻈﻨﻤﻟا

راﺮﻜﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ضوﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ

راﺮﻜﺘﻟا ﻊﺿولوﻷا ﻞﺼﻔﻟاﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟاﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟاﻊﺑاﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟاﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ

ةﺬﻓﺎﻧ ضﺮﻋ

ضﺮﻌﻟا

رﺎﺴﻤﻟا راﺮﻜﺗ

ﻊﻴﻤﺟ راﺮﻜﺗ

تارﺎﺴﻤﻟا

راﺮﻜﺘﻟا فﺎﻘﻳإضوﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ

s

٣٠

(ﻢﻈﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) كرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻀﻔﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ تارﺎﺴﻤﻟاو لﻮﺼﻔﻟاو ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

١

راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿا .ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻛ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

."PRGM" ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا حﺮﺸﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿا

٢

٢١ ص "ﺔﻳدﺪﻌﻟا رارزﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ"

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٣

.ﻪﻄﺒﺿ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ أﺪﺒﺗ •

."Program" ﺮﻬﻈﺗو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻒﻗﻮﺘﺗ ،طﻮﺒﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ لﺎﻤﺘﻛا دﺮﺠﻤﺑ •

ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ًﻼﻛ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ءﺎﻐﻟإ

.ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ ﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا مﺎﻗرﻷا فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ ءﺎﻐﻟإ

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ ﺎًﻀﻳأ ءﺎﻐﻟﻹا ﻢﺘﻳ

ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ فﺎﻨﺌﺘﺳا

ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻠﻟ ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ دﻮﻌﺗ ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻞﻈﺗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ

."PRGM" رﺎﻴﺘﺧاو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

ﻪﻳﻮﻨﺗ

،٩٩ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ لﺎﺧدإ ﺖﻟوﺎﺣ اذإ .ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ اًرﺎﺴﻣ وأ ًﻼﺼﻓ وأ ﺎًﻧاﻮﻨﻋ ٩٩ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ •

.(ﻞﻤﺘﻜﻣ) "

FULL" ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ

ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺖﻗو ﻲﻟﺎﻤﺟإ ىﺪﻌﺗ اذإ

•

،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻠﻟ ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓ "--:--" رﺎﻬﻇإ ﻢﺘﻴﺳ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٥٩و ﺔﻘﻴﻗد ٥٩و تﺎﻋﺎﺳ ٩ ةﺪﻣ

.ﻮﻫ ﺎﻤﻛ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو

فﻮﺴﻓ ،رﺎﺴﻤﻟا وأ ﻞﺼﻔﻟا ﻢﻗر ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا/ناﻮﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تارﺎﺴﻤﻟاو لﻮﺼﻔﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳو (ﻊﻴﻤﺠﻟا) "ALL" ﺮﻬﻈﺗ

.ﻢﻈﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.صﺮﻘﻟا عﻮﻨﻟ ﺎًﻘﻓو ﻚﻟذو ،ﻢﻈﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ •

(ﺔﻔﻴﻇو) [Function] ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿا

تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

ﻢﻈﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

٣١ ص

ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ

ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ضﺮﻌﻟا

s

s

٣١

(ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ) ﺎًﻴﺋاﻮﺸﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺎًﻴﺋاﻮﺸﻋ تارﺎﺴﻣ /لﻮﺼﻓ وأ ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ

.ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎًﻤﺋاد ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻴﻐﺘﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

١

ﻰﺘﺣ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا .ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ضﺮﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻰﺘﻣ

.(ﻲﺋاﻮﺸﻋ) "RANDOM" ﺮﻬﻈﺗ

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٢

.ﺎًﻴﺋاﻮﺸﻋ ﺮﺧﺁ رﺎﺴﻣ وأ ناﻮﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،رﺎﺴﻣ وأ ناﻮﻨﻋ ءﺎﻬﺘﻧا دﺮﺠﻤﺑ

ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ فﺎﻨﺌﺘﺳا

ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻠﻟ ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ دﻮﻌﺗ ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ضﺮﻌﻟا

ﻪﻳﻮﻨﺗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ •

.ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

.ًﺔﻘﻠﻐﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

ﻲﻄﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻠﻓ ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ •

.ﻲﻟﺎﺤﻟا رﺎﺴﻤﻟا/ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟ ﻂﻘﻓ دﻮﻌﺗ .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻖﺑﺎﺴﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

.ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻞﺒﻗ (ﺔﻔﻴﻇو) [Function] ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿا

تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

٣٠ ص s ﻢﻈﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ

ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ضﺮﻌﻟا

٣٢

تﻮﺼﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا وأ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻺﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻐﻟ وأ ﺔﻴﺗﻮﺻ تارﺎﺷﺈﺑ صﺮﻗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

١

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تاداﺪﻋﻹا رﺎﻬﻇإ ﻢﺘﻳ

داﺪﻋﻹا ﺮﺘﺧاو رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تاداﺪﻋﻹا رﺎﻬﻇإ ءﺎﻨﺛأ

٢

.ﻪﻴﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا

.داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ،ٍناﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺮﻈﺘﻧا

٣

ﻪﻳﻮﻨﺗ

٣٤ ص s .داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ •

٥١ ص

(لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ AA) ﺎﻣ ﺔﻐﻟ ﺰﻣر رﺎﻬﻇإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻲﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻫرﺎﻬﻇإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣ

•

ﻰﻨﻤﻴﻟا ةﺎﻨﻘﻟا تﻮﺻ :R - ىﺮﺴﻴﻟا ةﺎﻨﻘﻟا تﻮﺻ :L - ﻮﻳﺮﺘﺳ :ST -

s

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

٣٣

ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا رﺎﻬﻇإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻢﺟاﺮﺘﺑ صﺮﻗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ .ﺔﻤﺟﺮﺘﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻸﻟ ﻪﻣﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا رﺎﻬﻇإ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ،تﺎﻐﻠﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

١

.ﺔﻤﺟﺮﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تاداﺪﻋﻹا رﺎﻬﻇإ ﻢﺘﻳ

داﺪﻋﻹا ﺮﺘﺧاو رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا تاداﺪﻋإ رﺎﻬﻇإ ءﺎﻨﺛأ

٢

.ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﺘﺧاو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻪﻴﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا

وأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗو ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ،ٍناﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺮﻈﺘﻧا

٣

ﺔﻳواﺰﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﻳواﺰﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻳاوﺰﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا صاﺮﻗﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻦﻣ وأ ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ؛ﻚﻠﻴﻀﻔﺗ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

١

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻳواﺰﻟا رﺎﻬﻇإ ﻢﺘﻳ

.ﺎﻬﻴﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﺮﺘﺧاو رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻳواﺰﻟا رﺎﻬﻇإ ءﺎﻨﺛأ

٢

.داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ،ٍناﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺮﻈﺘﻧا

٣

٣٤

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

١

.ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاو ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻲﻄﻳﺮﺷ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٢

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻲﻔﺘﺨﻴﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ •

(ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿو) بﻮﻜﺳ ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ

•

ﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻊﺿﻮﻠﻟ عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻂﻳﺮﺷ رﺎﻬﻇإ ةروﺮﺿ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟ ةدﻮﻌﻠﻟ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻒﺋﺎﻇو نﺎﻴﺑ

.راﺮﻜﺘﻟا ﻊﺿو ﺮﺘﺧا

٢٩ ،٢٨ ص

.ﺔﻴﻨﻣز ﺔﻳاﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﻂﺒﻀﻟ

٢٦ ص

.

ﻂﻘﻓ

صﺮﻗ

.ﺔﻳدﺪﻌﻟا رارزﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻢﻗر ﺮﺘﺧا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ

(مﺎﻗرأ/ﺔﻔﻴﻇو) function/numerics toggle switch ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدا [123] ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ

(لﺎﺜﻣ

← :٢٠ ← :١٠ :٥

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدا ،ﺄﻄﺨﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.تﻮﺼﻟا ﺔﻐﻟ عﻮﻧ ﺮﺘﺧا

٣٢ ص

.ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ضﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﺘﺧا

٣٣ ص

.ﺔﻳواﺰﻟا ﺮﺘﺧا

٣٣ ص

ﻞﺒﻗ (ﺔﻔﻴﻇو) [Function] ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿا

تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا

s

s

s

s

s

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

٣٥

نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﺖﻗﻮﻣو ﻲﻟﻵا داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﺖﻗﻮﻣ تاداﺪﻋإ

،ﻖﺋﺎﻗد ٣ ﻲﻟاﻮﺤﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا مﺪﻋ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ فﺎﻘﻳإ وأ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ :ﻲﻟﻵا داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو

.ﺎًﻴﻟﺁ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ

ﺮﻴﻏ كﻼﻬﺘﺳﻻا ﻊﻨﻣ ﻦﻜﻤﻳ .ﺎًﻴﻟﺁ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ ،ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ءﺎﻀﻘﻧا دﺮﺠﻤﺑ :مﻮﻨﻟا ﺖﻗﻮﻣ

.ﻢﻠﻴﻓ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ءﺎﻨﺛأ سﺎﻌﻨﻟا ﻚﺒﻠﻏ اذإ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ يروﺮﻀﻟا

.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ مﻮﻨﻟا ﺖﻗﻮﻣو ﻲﻟﻵا داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺖﻗﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿا .ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ضﺮﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻰﺘﻣ •

.ﻪﻴﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﻬﻈﻳ

،(ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﻟﻵا داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو) "A.STBY ON" ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺁ ﺎًﺌﻴﺷ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.ﻲﻟﻵا داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ

ﻲﻟﻵا داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو داﺪﻋإ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢٠ ةﺪﻤﻟ (ﻲﻟﻵا داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو) "A.STBY" ﺾﻣﻮﻳ

مﻮﻨﻟا ﺖ

ّ

ِ
ﻗﻮ

ُ

ﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺮﺘﺧاو رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

مﻮﻨﻟا ﺖﻗﻮﻣ داﺪﻋإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

.ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻬﻈﻳ فﻮﺴﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ،مﻮﻨﻟا ﺖﻗﻮﻣ ﻂﺒﺿ دﺮﺠﻤﺑ

مﻮﻨﻟا ﺖﻗﻮﻣ ءﺎﻐﻟإ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻦﻣ ٍيأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓ (فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻲﻓ مﻮﻨﻟا ﺖﻗﻮﻣ) "SLEEP OFF" ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻪﻳﻮﻨﺗ

.مﻮﻨﻟا ﺖﻗﻮﻣ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ اذإ .ﻆﻔﺤﻟا ﺪﻴﻗ ﺖﺴﻴﻟ مﻮﻨﻟا ﺖﻗﻮﻣ تاداﺪﻋإ •

وأ ةرﺎﺷإ لﺎﺧدإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﻴﻟﺁ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ •

ﺖﻗﻮﻣ تاداﺪﻋإ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ .ﺔﻘﻴﻗد ٣٠ ةﺪﻤﻟ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ مﺪﻋ

.مﻮﻨﻟا

.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﻟﻵا داﺪﻌﺘﺳﻻا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ لﺎﻤﺘﻛا دﺮﺠﻤﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ دﻮﻌﺗ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا ﻊﻣ ﻲﻟﻵا داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ •

ﻞﺒﻗ (ﺔﻔﻴﻇو) [Function] ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿا

تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ١٠ ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻌﺑ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ١٥٠ ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻌﺑ

.مﻮﻨﻟا ﺖﻗﻮﻣ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺗ

.ﻲﻟﻵا داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ

٣٦

(ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿو) رﻮﺼﻠﻟ ﻞﻀﻓأ ةدﻮﺠﻟ

.ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺢﺿوأ رﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ

. ﻂﻐﺿا ،صاﺮﻗﻷا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ صﺮﻗ ﻞﻴﻤﺤﺗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ

ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﻂﻐﺿا .ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ضﺮﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻰﺘﻣ

.(ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻣ) "PROGRESSIVE"

ﻞﺒﻗ (ﺔﻔﻴﻇو) [Function] ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿا

تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا

ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷﻹ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﻟﺁ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ فﺮﻌﺘﺗ

ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ وأ ﻚﺴﻔﻨﺑ ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻨﺑ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻧ

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻢﺳا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ •

.ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻐﺘﺗو

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا تارﺎﺷإو صﺮﻘﻟا تاداﺪﻋﻹ ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ •

(ﺔﻔﻴﻇو) [Function] ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿا

تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

.ﺪﺣاو ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻘﺣ ﻲﻓ ﺢﺴﻤﻟا طﻮﻄﺧ ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻬﻈﺗ
.ﺪﻴﻌﺑ ٍﺪﺣ ﻰﻟإ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ ةرﻮﺻ اﺬﻫ ﺞﺘﻨﻳ

ﻦﻣ ﺔﺒﻛﺮﻣ ةدﺮﻔﻨﻣ ﺔﺷﺎﺷ .يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا مﺎﻈﻧ

ﺔﻴﺟوﺰﻟاو ﺔﻳدﺮﻔﻟا مﺎﻗرﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺸﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻲﻠﻘﺣ

.لدﺎﺒﺘﻟﺎﺑ ﺎﻫرﺎﻬﻇإ ﻢﺘﻳو ،ﺢﺴﻤﻟا طﻮﻄﺨﻟ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

٣٧

ﺞﻣﺪﻤﻟا DVD صاﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻧ

٩:١٦

(٦

(٩:١٦) ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ

(٦

٣:٤ﺮﻴﻐﺼﺗو ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳدﺎﻋ

ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿوﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻐﺼﺗو ﺮﻴﺒﻜﺗ

ﻒﻟﺆﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ وأ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ وأ (SDTV) نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻧ

٣:٤ﺮﻴﻐﺼﺗو ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳدﺎﻋ

ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿوﺮﻴﻐﺼﺗو ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳدﺎﻋ

.ةرﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ ﺮﻴﻴﻐﺗ دﺮﺠﻤﺑ ﺎًﻴﻟﺁ ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻞﺴﻜﺑ ٥٢٥/ﺔﺻﻮﺑ ٥٢٥ ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ *

(HDTV) نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻧ

٩:١٦

(٦

(٩:١٦) ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ

(٦

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

.(ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ) يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺣﻮﻟ يذ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

ﻰﻟإ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻟإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا يذ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا رﻮﺻ ضﺮﻋ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ضﺮﻌﻟا

٣٨

صاﺮﻗﻷا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻔﻗ

ﻞﻔﻗ ﻦﻣ صاﺮﻗﻷا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻔﻗ ﻦﻜﻤﻳ .ﻪﺑ ﺚﺒﻌﻟا ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ صاﺮﻗﻷا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻔﻗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻪﺑ صﺮﻗ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﺤﻟا

ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا (ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﺎﻀﻣ ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

.صاﺮﻗﻷا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ "TRAY LOCK" ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ •

.ءاﺮﺟﻹا ﺲﻔﻧ ﻊﺒﺗا ،صاﺮﻗﻷا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﻹ •

ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ (ﻞﻔﻘﻣ ﺮﻴﻏ) "UNLOCKED" ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.صاﺮﻗﻷا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻔﻗ

لﺎﻔﻃﻷا ﺚﺒﻋ ﺪﺿ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا

ﺪﻘﻓ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا ةءﺎﺿإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻟإ ًﺔﻓدﺎﺼﻣ ﺮﻈﻧو ﺪﺼﻗ نود ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﺪﺣأ مﺎﻗ اذإ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ثدﺎﺤﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺔﻳؤﺮﻟا ﻒﻌﺿ ﻲﻓ يﻮﻘﻟا ءﻮﻀﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ

.لﺎﻔﻃﻷا ﺚﺒﻋ ﺪﺿ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ةﺰﻴﻣ ﻂﺒﺿ

،(ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻰﻠﻋ ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ةءﺎﺿإ ﻢﺘﺗ ) (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺂﺑ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

.ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ضﺮﻋ ةﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ (لﺎﻔﻃﻷا ﺚﺒﻋ ﺪﺿ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا) "CHILD LOCK" ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ •

ﺲﻤﺨﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺂﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

ﻞﻣﺎﺣ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﻂﺸﻧ ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﻳ ،لﺎﻔﻃﻷا ﺚﺒﻋ ﺪﺿ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ةﺰﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ صاﺮﻗﻷا

.دﺎﺘﻌﻤﻟﺎﻛ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ •

"UNLOCKED" ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .لﺎﻔﻃﻷا ﺚﺒﻋ ﺪﺿ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ةﺰﻴﻣ ءﺎﻐﻟﻹ ءاﺮﺟﻹا ﺲﻔﻧ مﺪﺨﺘﺳا •

.لﺎﻔﻃﻷا ﺚﺒﻋ ﺪﺿ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ةﺰﻴﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳو ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ضﺮﻋ ةﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ (ﻞﻔﻘﻣ ﺮﻴﻏ)

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

٣٩

ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ اًﺮﻴﺒﺧ ﺢﺒﺼﺗ ﻲﻜﻟ

ىﺮﺧأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛو نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗو ﻮﻳﺪﻴﻓ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺬﻔﻨﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا عاﻮﻧﻷا وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺞﻣﺪﻤﻟا DVD صاﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

.ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ

ﺞﻣﺪﻣ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻒﻟاﻮﻤﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬﺟ - بﺎﻌﻟأ زﺎﻬﺟ - ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ -

ﻪﻓﻼﺧو ﻮﻳﺪﻴﻓ اﺮﻴﻣﺎﻛ -

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ةرﺎﺷإ ﻖﻴﺴﻨﺗ

.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺐﻴﺗﺮﺗ نﻮﻜﻳ ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ ﺎًﻘﻓو ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻒﻠﺘﺨﺗ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﺟاﺮﺧإ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ عﻮﻧ ﻒﻗﻮﺘﻳ

ﻒﻟﺆﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا .٣ ← ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا .٢ ← نﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا .١

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا يرﺎﺠﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا "مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد" ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا بﻮﻠﻄﻤﻟا تارﺎﺷﻹا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

."ةرﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ" ﻢﺳا ﻒﻟﺆﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄُﻳ ﺪﻗ

ﻪﻳﻮﻨﺗ

.يرﺎﻴﺘﺧا ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ ،كزﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﺒﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺪﻳﺮﻓ ﻞﻜﺷ وذ ﻞﺻﻮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ نﺎﻛ اذإ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺖﻟوﺎﺣ اذإ رﺮﻀﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ .ﻞﺼﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ •

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ وأ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ اﺬﻫ ﺮﻀﻳ ﺪﻗ .ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻜﺷ ﻪﻟ ﺬﻔﻨﻣ ﺔﻣءﻼﻤﻟ ةﻮﻨﻋ ﻞﺒﻛ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ •

.ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻬﺟاﻮﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ •

ﻒﻟﺆﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ

ﺾﻴﺑأ

ﺮﻔﺻأ

Output

ﺮﻤﺣأ

L

Audio

R

Audio Out ﺬﻔﻨﻤﻟ

(تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ)

Audio input ﺬﻔﻨﻤﻟ

.(تﻮﺼﻟا ﻞﺧد)

Video out ﺬﻔﻨﻤﻟ

(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺨﻣ)

(ﺮﻔﺻأ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻤﻟ

(ﺎًﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓاﻮﺘﻣ) تﻮﺻ /ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ

Video

٤٠

ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ

ﺾﻴﺑأ

ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﻞﻔﺳﻷ ﻪﺠﺘﻤﻟا 

ﺮﻤﺣأ

L

Audio

R

Audio Out ﺬﻔﻨﻤﻟ

(تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ)

Audio Input ﺬﻔﻨﻤﻟ

(تﻮﺼﻟا ﻞﺧد)

S-Video جﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻤﻟ

(ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا)

(ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا) S-Video ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻤﻟ

(ﺎًﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓاﻮﺘﻣ) (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ) S-video ﻞﺒﻛ

S-Video

RCA

تﻮﺻ ﻞﺒﻛ

(ﺎًﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓاﻮﺘﻣ)

نﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ

Audio

L

R

audio output ﺬﻔﻨﻤﺑ

(ﻮﺼﻟ ﺮﺧ)

(ﻮﺳﻷ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ) ﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ

RCA ﻮﺻ ﻞﺒﻛ

(ﻮﺳﻷ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ)

Audio input ﺬﻔﻨﻤﺑ

(ﻮﺼﻟ ﻞﺧ)

ﺾﻴﺑ

ﺮﻤﺣ

Computer ﻞﺧ ﺬﻔﻨﻤﺑ

(ﻖﺤﻠﻣ) ﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ

ﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ ﺲﺒﻘﻤﻟ

ﺮﻀﺧ



ﺮﻤﺣ

Output

Output

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

٤١

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

Audio input ﺬﻔﻨﻤﺑ

ﻪﻳﻮﻨﺗ

.ﺮﻴﻐﺻ ﻮﻳﺮﺘﺳا ﺲﺑﺎﻗ ⇔ 2RCA ـﻟ قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ﺮﻓاﻮﺘﻣ تﻮﺻ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ (ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻼﺑ) "No resistance " ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﺒﻜﻟا ﺪﺣأ مﺪﺨﺘﺳا

ﺾﻴﺑ

ﺮﻤﺣ

Computer ﻞﺧ ﺬﻔﻨﻤﺑ

(ﻮﺼﻟ ﻞﺧ)

2RCA ⇔

audio output ﺬﻔﻨﻤﺑ

ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺮﺧ ﺬﻔﻨﻤﺑ

ﺮﻴﻐﺻ ﻮﻳﺮﺘﺳ ﻦﺳ

ﻮﺻ ﻞﺒﻛ

(ﻮﺳﻷ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ)

(ﻮﺼﻟ ﺮﺧ)

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟ ﻞﺒﻛ

(ﻮﺳﻷ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺎﻴﺘﺧ ﻖﺤﻠﻣ)

( ﺎًﻨﺳ ١٥ ﺮﻴﻐﺻ D-Sub ⇔ ﺎًﻨﺳ ١٥ ﺮﻴﻐﺻ D-Sub)

٤٢

ﻲﺟرﺎﺧﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ وأ ﻮﻳﺪﻴﻓ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ نﺎﻛ اذإ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا

١

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

٢

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٣

وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻨﺗو ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧو ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺧﺪﻟا رﺪﺼﻣ ﻢﺳا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ .ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ

"Playback" رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻞﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

٤

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺠﻟ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) "Play" وأ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ)

.ﺎًﻴﻟﺁ ءﻲﻀﻳ فﻮﺴﻓ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺗ اذإ

.ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻈﺤﻟ ﺪﻌﺑ

ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﺞﻣﺪﻤﻟا DVD صاﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻣ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

ﻊﺿو ﻰﻟإ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ لﻮﺤﺘﺗو ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓ "DVD/CD" ﺮﻬﻈﺗ . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎًﻀﻳأ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ .DVD

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

٤٣

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاو ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ جاﺮﺧﻹا ﺔﻬﺟو ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.( وأ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺼﻠﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ ةدﺎﻋ)

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﺟاﺮﻣ

.ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ ناﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﺮﻈﺘﻧا ،ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﺪﻌﺑ

جﺮﺨﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣأ

NEC

+

IBM

+

PanasonicSONY

SOTECDELL

+

HP

+

FUJITSU

+

TOSHIBA

+

Macintosh

ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﺎًﻘﻓو .ﺔﺷﺎﺸﻟا فﺎﺸﺘﻛا وأ سﺎﻜﻌﻧﻻا ةﺰﻴﻣ ﻂﺒﺿا

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ ،جﺮﺨﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﺎ

ً

ﻘﻓو

.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺎ

ً

ﻀﻳأ

ﻂﻘﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

ﻂﻘﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺎﻤﻫﻼﻛ

ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ رارزأ نﻮﻜﺗ

١٩ ص s (ناﻮﻟﻷا ﻊﺿو) Color Mode

•

٣٥ ص

(مﻮﻨﻟا) Sleep

•

(ﻲﻌﻴﺒﻃ /ﺾﻳﺮﻋ) Wide/Normal

•

٦١ ص

٤٧ ص s (DVD ىﻮﺘﺴﻣ) DVD level

•

(ةرﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Image On/Off

•

(تﻮﺼﻟا ﻊﺿو) Sound Mode

•

٤٦ ص

٢٣ ص

١٩ ص

(ﺔﺣاﺮﺘﺳا) Break

•

١٩ ص

(ﻢﺘﻛ) Mute

•

٤٦ ص

ةﺪﺤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﻤﻐﻨﻟا ﻂﺒﺿ

•

٥٦ ص

(تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) Information

•

١٥ ص

(تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ) Volume

•

(ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ) Picture Quality

•

٥٤ ص

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

٤٤

تﻮﺼﻟا ﻲﻓ اًﺮﻴﺒﺧ ﺢﺒﺼﺗ ﻲﻜﻟ

سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ عﺎﻤﺘﺳﻻا

ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﻲﻟﺎﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ تاﻮﺻﻸﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻳذﺆﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻚﻌﻤﺳ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻗ .ﺎًﻴﻟﺎﻋ ﺲﻴﻟ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ •

.ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ

ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧا ،ﻲﺋﺎﻗو ﺮﻴﺑﺪﺘﻛ .ﻚﻌﻤﺴﻟ وأ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟ اًرﺮﺿ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺎًﻴﻟﺎﻋ ﺎًﺗﻮﺻ ةﺄﺠﻓ رﺪﺼﻳ ﺪﻗ .ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ ا

ً

ﺪﺟ ﺎًﻴﻟﺎﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺠﻳرﺪﺗ ﻪﻌﻓرا ﻢﺛ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻞﺒﻗ تﻮﺼﻟا

.ﺎًﻳرﺎﺠﺗ ةﺮﻓاﻮﺘﻣ سأر تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺲﺑﺎﻘﺑ

تﺎﻋﺎﻤﺳ

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻦﻋ تﻮﺼﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ،تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ب.ﺔﻳدﺎﻌﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻦﻟ ،ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا كﺎﺠﻟﺎﺑ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ دﺮﺠﻤﺑ

.ﻪﻨﻣ جوﺮﺨﻟا

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

٤٥

يﺮﺼﺑ ﻲﻤﻗر ﻞﺧد ﻪﺑ تﻮﺻ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.ﻲﻤﻗر تﻮﺻ ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺎﻫداﺪﻣإ ﺪﻨﻋ (ﻪﻓﻼﺧو MD تﻼﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻳدﺪﻌﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻗ تاذ ةﺰﻬﺟأو AV تاﺮﺒﻜﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

.ﺎًﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓاﻮﺘﻣ ﻲﻤﻗر ﻲﺋﻮﺿ ﻞﺒﻛ مﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﺒﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺬﻔﻨﻤﻟﺎﺑ نﻮﻨﺴﻟا ﻊﻣ ﻞﻜﺸﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗو ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧا ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻲﻓ لﻮﺧﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻊﻨﻤﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿ

MD ﻞﺠﺴﻣ

ﻞﺧﺪﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟ

ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا

AV تﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ

ﻲﻤﻗر ﻲﺋﻮﺿ ﻞﺒﻛ

(ﺎًﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓاﻮﺘﻣ)

يﺮﺼﺒﻟا تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻤﻟ

ﻪﻳﻮﻨﺗ

.تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ (ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا جﺮﺧ) "DIGITAL AUDIO OUTPUT" ﻊﺿو ﻊﻣ ﻲﺋﻮﻀﻟا تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﺟرﺎﺨﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ •

٥٢ ص

ﺔﺟﺮﺨﻤﻟا تارﺎﺷﻹا ﻦﻋ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

Dolby ردﻮﻜﻳد ﻪﺑ تﻮﺻ ﺮﺒﻜﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﻳ تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ (D ىﺪﻤﻟا ﻂﻐﺿ) "D. RANGE COMPRESSION" ﻂﺒﺿ •

٥٠ ص

.ﺎًﻴﻠﺧاد ﺖﺒﺜﻣ Digital

تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.يرﺎﻴﺘﺧا تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﻴﻤﻋ ىﻮﻗ تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ

.تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻤﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا "مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد" ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ

يﻮﻗ تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ

(يرﺎﻴﺘﺧا)

RCA ﻞﺒﻛ

(تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﻳ)

تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ جﺮﺧ ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻟإ

s

s

٤٦

تﻮﺼﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ ىﺪﻤﻟا ﻊﺳاو تﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ

.JVC تﻮﺼﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ضﺮﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻰﺘﻣ

.ﻪﻴﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ

JVC ﻲﻠﺻﻷا تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ لﻮﺣ

ﻮﻫ JVC ﻲﻠﺻﻷا تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ .ءﺎﺧﺮﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺺﺨﺸﻟا ﺦﻣ ﺎﻫرﺪﺼﻳ تﺎﺟﻮﻣ ﻲﻫ ﺎﻔﻟأ تﺎﺟﻮﻣ نإ

ﺮﻴﻏ تاﻮﺻﻷا) ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻲﻓ ﻰﻨﻤﻴﻟاو ىﺮﺴﻴﻟا تارﺎﺷﻹا ﻦﻴﺑ يروﺮﻀﻟا عﻮﻨﺘﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﺎﻔﻟأ تﺎﺟﻮﻣ ددﺮﺗ جﻮﻤﺗ

ﺮﻤﺘﻟ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻮﻫ ﻚﻟذ ﻦﻣ فﺪﻬﻟا .LFO تﻮﺼﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﺮﻴﻴﻐﺗ اﺬﻫ ﻰﻤﺴﻳ .(رﺎﺴﻴﻟا-ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻦﻴﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا

.ﻪﻋﺎﻤﺳ ﺪﻨﻋ ءﺎﺧﺮﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﻳ ﻲﻌﻴﺒﻃ تﻮﺻ جﺎﺘﻧﻹ ،ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا اﺬﻫ ﻦﻤﺿ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ

ﻞﺒﻗ (ﺔﻔﻴﻇو) [Function] ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿا

تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا

ةﺪﺤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﻤﻐﻨﻟا ﻂﺒﺿ

.ةﺪﺤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﻤﻐﻨﻠﻟ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

.ﻲﺟرﺎﺧ ﻮﻳﺪﻴﻓ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ تﻮﺼﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ﺮﻓاﻮﺘﻣ

ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧو ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

.ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ

ﺾﻔﺨﻨﺗ

ﻮﻠﻌﺗ

.ﺮﺒﻛأ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃو ﺎًﻗﺎﻄﻧ ﻊﺳوأ تﻮﺻ ﺞﺘﻨﻳ

.نذﻸﻟ ًءﺎﻔﺻ ﺮﺜﻛأ تاﻮﺻﻷا ﺢﺒﺼﺗ

(ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹا) JVC ﻲﻠﺻﻷا تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ءﺎﻐﻟإ

٤٦

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

٤٧

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ﻡﻮﻘﻳ.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ (ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ) ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋًﻼﺠﺴﻣ DVD video ﺕﻮﺻ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ .ﻰﻠﻋﺃ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗﻭ DVDs ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

.ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﺠﻋﺯﺃ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻊﻤﺘﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ .ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻰﺘﻣ

.ﻪﻴﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﺈﻓ ،ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ . ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺍًﺮﺛﺆﻣ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ •

.ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ

.ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ ﺎًﻀﻳﺃ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ

•

ﻞﺒﻗ (ﺔﻔﻴﻇﻭ) [Function] ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿﺍ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

.(ﺕﻮﺼﻟﺍ) Audio ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

١

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﻰﻠﻋ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿﺍ

٢

.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ،ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻰﺘﻣ

(ﺔﻔﻴﻇﻭ) [Function] ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿﺍ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﻲﺳﺎﻴﻗ

ﻂﺳﻭﻷﺍ

(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ) ﻲﻟﺎﻋ

(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ) ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻤﺳ ﺔﺑﻮﻌﺻﻭ

٤٨

ﻂﺒﻀﻟاو تاداﺪﻋﻹا

تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻒﺋﺎﻇو

.ﻪﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﻂﻴﺤﻤﻟا ﻢﺋﻼﺗ ﻲﻜﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا

.(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا) "ON SCREEN LANGUAGE" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻚﺘﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

. ﻂﻐﺿا ،صاﺮﻗﻷا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ صﺮﻗ ﻞﻴﻤﺤﺗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ

١

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻬﻇإ ﻢﺘﻳ

ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺚﻴﺣ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻠﻋأ تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺮﺤﺘﻳ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

٢

.ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧا

PICTURE تاداﺪﻋإ ﺔﻤﺋﺎﻗ

LANGUAGE تاداﺪﻋإ ﺔﻤﺋﺎﻗ

OTHERS تاداﺪﻋإ ﺔﻤﺋﺎﻗ

AUDIO تاداﺪﻋإ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﻩداﺪﻋإ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧاو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٣

.ﺔﻟﺪﺴﻨﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ رﺎﻬﻇإ ﻢﺘﻳ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

٤

ﻂﺒﻀﻟاو تاداﺪﻋﻹا

٤٩

تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ نﺎﻴﺑ

.ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻮﻫ ﻚﻴﻤﺴﻟا ﻂﻨﺒﻟا

(ﺔﻐﻠﻟا) LANGUAGE تاداﺪﻋإ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻂﺒﻀﻟا ﺮﺼﻨﻋﻂﺒﻀﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻐﻟ) MENU LANGUAGE

.DVD video ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺘﺧا

ﺔﻤﺋﺎﻗ" "Language code list" ﺮﻈﻧا ،ىﺮﺧﻷا تﺎﻐﻠﻟا زﻮﻣرو "AA" ﺰﻣﺮﻟ

٥١ ص s ."ﺔﻐﻠﻟا ﺰﻣر

.ﻪﺴﻔﻧ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺠﺳ ﺪﻗ تاداﺪﻋﻹا ﻩﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺣﺎﺘﻣ تاداﺪﻋﻹا ﻩﺬﻫ ﺢﺒﺼﺗ

ﻢﻟ اذإ .ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺢﺒﺼﺗ ،صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ تاداﺪﻋﻹا ﻞﺠﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.صﺮﻘﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﻐﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺠﺴﺗ

(تﻮﺼﻟا ﺔﻐﻟ) AUDIO LANGUAGE

.DVD video تﻮﺻ رﺎﺴﻤﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺘﺧا

(ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا) SUBTITLE

.DVD video ﺔﻤﺟﺮﺘﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺘﺧا

(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻐﻟ) ON SCREEN LANGUAGE

Settings) ﻢﺋاﻮﻗ ﺎﻬﺑ ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺘﺧا

،(ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ) Picture Quality ،(تاداﺪﻋﻹا)

.((تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا) Information

(ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا) ENGLISH

(ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا) FRENCH

(ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا) GERMAN

(ﻲﻧﺎﺒﺳإ) SPANISH

(ةرﻮﺼﻟا) PICTURE تاداﺪﻋإ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻂﺒﻀﻟا ﺮﺼﻨﻋﻂﺒﻀﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

(ةرﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ) PICTURE SOURCE .ﺎًﻴﻟﺁ (ﻢﻠﻴﻓ /ﻮﻳﺪﻴﻓ) ةرﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ :(ﻲﻟﺁ) AUTO

.ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا وأ ﻢﻠﻴﻔﻟا رﻮﺼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ :(ﻢﻠﻴﻓ) FILM

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﻮﺼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ :(ﻮﻳﺪﻴﻓ) VIDEO

(ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ) SCREEN SAVER

ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ تﻮﻔﺨﻟا مﺪﻋ وأ ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا تﻮﻔﺨﻟا ﺎﻣإ ﺮﺘﺧا

مﺪﻋ ﻊﻣ ﻖﺋﺎﻗد ٥ ةﺪﻤﻟ ﺔﻨﻛﺎﺳ ةرﻮﺻ رﺎﻬﻇإ ﺪﻌﺑ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا

.ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳأ ءادأ

.ﻲﺠﻳرﺪﺗ تﻮﻔﺧ :(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON

.ﺖﻔﺨﺗ ﻻ :(فﺎﻘﻳإ) OFF

(ﻒﻠﻤﻟا عﻮﻧ ) FILE TYPE

ًﻼﻛ يﻮﺤﻳ صﺮﻗ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا ﺮﺘﺧا

.JPEGو MP3/WMA تﺎﻔﻠﻣ ﻦﻣ

.MP3/WMA تﺎﻔﻠﻣ ﻂﻘﻓ ﻞ

ﱢ

ﻐَﺸ

ُ

ﻳ :(تﻮﺼﻟا) AUDIO

.JPEG تﺎﻔﻠﻣ ﻂﻘﻓ ﻞ

ﱢ

ﻐَﺸ

ُ

ﻳ :(ﺔﻨﻛﺎﺳ ةرﻮﺻ) STILL PICTURE

ﻢﺛ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ وأ ،ﻪﻠﻔﻗأ ﻢﺛ صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺢﺘﻓا داﺪﻋﻹا اﺬﻬﻟ كﺮﻴﻴﻐﺗ دﺮﺠﻤﺑ

.اًﺬﻓﺎﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﺬﺌﻨﻴﺣ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﺿو ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ةﺪﺣاو ةﻮﻄﺧ ةدﻮﻌﻠﻟ

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧاو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٥

٥٠

(تﻮﺼﻟا) AUDIO تاداﺪﻋإ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻂﺒﻀﻟا ﺮﺼﻨﻋﻂﺒﻀﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

(ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ) DIGITAL AUDIO OUTPUT

جاﺮﺧﻹا ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ةﺪﻌﻤﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃ جﺮﺨﻟا ةرﺎﺷإ عﻮﻧ ﺮﺘﺧا

.ﻲﺗﻮﺼﻟا يﺮﺼﺒﻟا

٥٢ ص s ةرﺎﺷﻹا لﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﻂﻘﻓ ﻲﻄﺧ PCM ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺪﻌُﻤﺑ ًﻼﺻﻮﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﻂﻘﻓ PCM ماﺪﺨﺘﺳا

ردﻮﻜﻳﺪﺑ ًﻼﺻﻮﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا :PCM وأ DOLBY DIGITAL

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻪﺑ زﺎﻬﺠﺑ

ً

ﻼﺻﻮﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ

Dolby

Digital

ردﻮﻜﻳد /DTS ـﺑ ًﻼﺻﻮﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا

:

(PCM/ﻖﻓﺪﺗ) STREAM/PCM

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻪﺑ زﺎﻬﺠﺑ

ً

ﻼﺻﻮﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ Dolby Digital

(ةرﺎﺷﻹا لﺪﺒﻣ) DOWN MIX

ﻦﻴﺑ ،يﺮﺼﺒﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا جاﺮﺧﻹا ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ةرﺎﺷﻹا لﺪﺒﻳ

."ﻂﻘﻓ PCM"و "ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ"

ﺎًﻴﻠﺧاد ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻢﺘﻳو

.سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ كﺎﺟو زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ

يﻮﺘﺤﻳ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا :

(DOLBY SURROUND) ﻲﺒﻟود ﻂﻴﺤﻣ

ﺖﺒﺜﻣ (Dolby Pro-Logic decoder) ﻲﺒﻟود ردﻮﻜﻳد

ﻰﻠﻋ

.ﺎ

ً

ﻴﻠﺧاد

.ﻲﺳﺎﻴﻗ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا :(ﻮﻳﺮﺘﺳﻻا) STEREO

(D ىﺪﻤﻟا ﻂﻐﺿ) D. RANGE COMPRESSION

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاﻮﺻﻷا ﺎﻬﺑ ﻊﻤﺴﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻲﻓ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺢﺤﺼﻳ

.ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ ﻢﺠﺤﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﺋدﺎﻬﻟاو

.Dolby Digital مﺎﻈﻨﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا DVD مﻼﻓﻷ ﻂﻘﻓ حﺎﺘﻣ

.ﺎًﻴﻟﺁ D ىﺪﻣ ﻂﻐﺿ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ :(ﻲﻟﺁ) AUTO

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎًﻤﺋاد نﻮﻜﻳ D ىﺪﻣ ﻂﻐﺿ :(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON

(ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ) OTHERS تاداﺪﻋإ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻂﺒﻀﻟا ﺮﺼﻨﻋﻂﺒﻀﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

(فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا) RESUME

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا ﺔﻴﺻﺎﺧ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻ وأ مﺪﺨﺘﺴﻳ نأ رﺎﺘﺨﻳ

ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺟﺮﺘﺳا أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺟﺮﺘﺳا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ :(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON

.ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ أﺪﺒﺗ :(فﺎﻘﻳإ) OFF

(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ) ON SCREEN GUIDE

.ﻩرﺎﻬﻇإ مﺪﻋ وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا رﺎﻬﻇإ رﺎﺘﺨﻳ

.ضوﺮﻌﻣ :(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON

.ضوﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ :(فﺎﻘﻳإ) OFF

(يﻮﺑﻷا فاﺮﺷﻹا ﻞﻔﻗ ) PARENTAL LOCK

ﺔﻓﺮﻄﺘﻤﻟا ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻊﻄﻘﻳ يﺬﻟا يﻮﺑﻷا فاﺮﺷﻹا ﻞﻔﻗ ﻂﺒﻀﻟ

.ىﺮﺧُأ ﺪﻫﺎﺸﻤﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺴﻳو DVD video ﻦﻣ

٥٣ ص

s: (ﺪﻠﺒﻟا ﺰﻣر) COUNTRY CODE

ﺪﻨﻋ .ﺪﻴﻴﻘﺘﻟا داز ﺎﻤﻠﻛ ﺔﻳدﺪﻌﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا تﺮﻐﺻ ﺎﻤﻠﻛ :(ىﻮﺘﺴﻤﻟا داﺪﻋإ) SET LEVEL

.ﺪﻴﻴﻘﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ "(ﺪﺟﻮﻳ ﻻ) NONE" رﺎﻴﺘﺧا

ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ .روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻚﻧأ ﺪﻛﺄﺗ :*(روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ) PASSWORD

ﺔﻳدﺪﻌﻟا رارزﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻌﺑرﻷا مﺎﻗرﻷا تاذ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺐﻠﻃ ﻢﺘﻳ .(0 ،1-9) ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ

ﻲﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ﺎﻨﻫ ﺎﻫداﺪﻋإ

روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ نﺎﻴﺴﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻣدﺎﻘﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ تاداﺪﻋﻹا

.٨٨٨٨ ﻞﺧدأ ،ﺎﻣ ﺐﺒﺴﻟ

.يﻮﺑﻷا فاﺮﺷﻹا ﻞﻔﻗ تاداﺪﻋإ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

:(جوﺮﺧ) EXIT

.تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻠﺧدأ اذإ ،ﺎًﻴﻟﺁ تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ قﻼﻏإ ﻢﺘﻳ *

ﻂﺒﻀﻟاو تاداﺪﻋﻹا

٥١

ﺔﻐﻠﻟا ﺰﻣر نﺎﻴﺑ

ﺰﻣر

(ﺔﻐﻠﻟا) Language

AAﺔﻳرﺎﻓﻷا
ABﺔﻳزﺎﺨﺑﻷا

AFﺔﻴﻘﻳﺮﻓﻹا
AMﺔﻳرﺎﻬﻣﻷا
ARﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ASﺔﻳﺰﻴﻣﺎﺳﻷا

AYارﺎﻤﻳﻷا

AZﺔﻴﻧﺎﺠﻴﺑرذﻷا
BAﺔﻳﺮﻴﻜﺸﺒﻟا
BEﺔﻴﺳورﻼﻴﺒﻟا
BGﺔﻳرﺎﻐﻠﺒﻟا
BHﺔﻳرﺎﻬﻴﺒﻟا

BIﺔﻴﻣﻼﺴﺒﻟا

BN

ﺔﻴﻟﺎﻐﻨﺒﻟا
ﺔﻴﻟﺎﻐﻨﺒﻟا

BOﺔﻴﺘﺒﺘﻟا
BRﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا
CAﺔﻴﻧﻻﺎﺘﻜﻟا
COﺔﻴﻜﻴﺳرﻮﻜﻟا
CSﺔﻴﻜﻴﺸﺘﻟا
CYﺔﻳﺰﻠﻳﻮﻟا
DAﺔﻴﻛﺮﻤﻧﺪﻟا
DZﺔﻴﻧﺎﺗﻮﺒﻟا

ELﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا
EOﻮﺘﻧاﺮﺒﺳﻻا

ETﺔﻴﻧﻮﺘﺳﻹا
EUﺔﻴﻜﺳﺎﺒﻟا

FAﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا

FIﺔﻳﺪﻨﻠﻨﻔﻟا

FJﺔﻴﺠﻴﻔﻟا

FOﺔﻳﺰﻳواﺮﻔﻟا

FYﺔﻴﻧﺎﻳﺰﻳﺮﻔﻟا
GAﺔﻳﺪﻨﻟﺮﻳﻷا

ﺰﻣر

(ﺔﻐﻠﻟا) Language

GDﺔﻴﻠﻴﻐﻟا ﺔﻳﺪﻨﻠﺘﻜﺳﻻا

GLﺔﻳﺰﻴﻟﺎﻐﻟا
GNﺔﻴﻨﻳراﻮﺠﻟا
GUﺔﻴﺗارﺎﺟﻮﻐﻟا
HAﺎﺳﻮﻬﻟا

HIﺔﻳﺪﻨﻬﻟا
HRﺔﻴﺗاوﺮﻜﻟا
HUﺔﻳﺮﺠﻤﻟا
HYﺔﻴﻨﻴﻣرﻷا

IAﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
IEﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
IKﺔﻴﻛﺎﻴﺑﻮﻨﻳﻹا

INﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا

ISﺔﻳﺪﻨﻠﺴﻳﻷا

IWﺔﻳﺮﺒﻌﻟا

JIﺔﻴﺸﻳﺪﻴﻟا

JWﺔﻳوﺎﺠﻟا

KAﺔﻴﺟرﻮﺠﻟا
KKﺔﻴﻧﺎﺘﺴﺧازﺎﻜﻟا

KLﺔﻳﺪﻧﻼﻨﻳﺮﺠﻟا
KMﺔﻳدﻮﺒﻤﻜﻟا
KNﺔﻳﺰﻳرﺎﻨﻜﻟا
KOﺔﻳرﻮﻜﻟا

KSﺔﻳﺮﻴﻤﺸﻜﻟا
KUﺔﻳدﺮﻜﻟا

KYﺔﻳﺰﻴﻏﺮﻘﻟا

LAﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا

LNﺔﻴﻟﺎﺠﻨﻴﻠﻟا

LOﺔﻳوﻼﻟا

LTﺔﻴﻧاﻮﺘﻠﻟا
LVﺔﻴﻔﺗﻼﻟا

MGﺔﻳﺮﻘﺸﻏﺪﻤﻟا

MIﺔﻳروﺎﻤﻟا

ﺰﻣر

(ﺔﻐﻠﻟا) Language

MKﺔﻴﻧوﺪﻘﻤﻟا
MLمﻼﻳﻻﺎﻣ
MNﺔﻴﻟﻮﻐﻨﻤﻟا

MOﺔﻴﻔﻳﺪﻟﺎﻤﻟا

MRﺔﻴﺛاﺮﻤﻟا
MSﺔﻳﺰﻴﻟﺎﻤﻟا
MTﺔﻴﻄﻟﺎﻤﻟا
MYﺔﻴﻣرﻮﺒﻟا
NAوروﺎﻧ
NEﺔﻴﻟﺎﺒﻴﻨﻟا
NLﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻬﻟا
NOﺔﻴﺠﻳوﺮﻨﻟا
OCﺔﻴﻧﺎﺘﻴﻛوﻷا

OM(نﺎﻓأ) ﻮﻣوروأ

ORﺎﻴﻳروأ
PAﺔﻴﺑﺎﺠﻨﺒﻟا

PLﺔﻳﺪﻨﻟﻮﺒﻟا
PSﻮﺘﺷﺎﺒﻟا
PTﺔﻴﻟﺎﻐﺗﺮﺒﻟا
QUاﻮﺸﺘﻴﻜﻟا
RMﺔﻴﺸﻳﺮﻟا
RNﺔﻳﺪﻧوﺮﻴﻜﻟا
ROﺔﻴﻧﺎﻣوﺮﻟا
RUﺔﻴﺳوﺮﻟا

RWﺔﻳﺪﻧاوﺮﻟا

SAﺔﻴﺗﺮﻜﺴﻨﺴﻟا
SDﺔﻳﺪﻨﺴﻟا
SGﻮﺠﻧﺎﺴﻟا
SHﺔﻴﺗاوﺮﻜﻟا ﺔﻴﺑﺮﺼﻟا

SIﺔﻴﻟﺎﻐﻨﺴﻟا
SKﺔﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺴﻟا

SLﺔﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺴﻟا
SMﺔﻴﺋاﻮﻣﺎﺴﻟا

ﺰﻣر

(ﺔﻐﻠﻟا) Language

SNﺎﻧﻮﺸﻟا
SOﺔﻴﻟﺎﻣﻮﺼﻟا
SQﺔﻴﻧﺎﺒﻟﻷا
SRﺔﻴﺑﺮﺼﻟا
SSﺔﻴﺗاﻮﺴﻴﺴﻟا
STﺔﻴﺗﻮﺴﻴﺴﻟا
SUﺔﻳﺰﻴﻧاﺪﻨﺼﻟا
SVﺔﻳﺪﻳﻮﺴﻟا

SWﺔﻴﻠﻴﺣاﻮﺴﻟا

TAﺔﻴﻠﻴﻣﺎﺘﻟا
TEﺔﻴﺟﻮﻠﻴﺘﻟا
TGﺔﻴﻜﻴﺟﺎﻄﻟا
THﺔﻳﺪﻧﻼﻳﺎﺘﻟا

TIﺔﻴﻨﻳﺮﺠﻴﺘﻟا

TKﺔﻴﻧﺎﻤﻛﺮﺘﻟا

TLﺔﻴﺟﻮﻟﺎﺠﺘﻟا
TNﺔﻴﻧاﻮﺴﺘﻴﺴﻟا
TOﺔﻴﻧﺎﺠﻧﻮﺘﻟا
TRﺔﻴﻛﺮﺘﻟا
TSﺔﻴﺠﻧﻮﺴﺘﻟا
TTﺔﻳرﺎﺘﺘﻟا

TWﺔﻳوﺎﺘﻟا

UKﺔﻴﻧاﺮﻛوﻷا
URﺔﻳدروﻷا
UZﺔﻴﻜﺑزوﻷا

VIﺔﻴﻣﺎﻨﺘﻴﻔﻟا

VO(ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ ﺔﻐﻟ) ﺔﻴﻛﻮﺑﻻﻮﻔﻟا

WO

فﻮﻟﻮﻟا

XHﺎﺳﻮﻜﻟا
YOﺔﻴﺑرﻮﻴﻟا
ZUﻮﻟوﺰﻟا

٥٢

جاﺮﺧﻹا تارﺎﺷإو "(ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ) DIGITAL AUDIO OUTPUT" تاداﺪﻋإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ صﺮﻗ

"(ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا جﺮﺧ) DIGITAL AUDIO OUTPUT" تاداﺪﻋإ

PCM/ﻖﻓﺪﺗ

Dolby Digital/PCM

ﻂﻘﻓ PCM

ﺖﺑ ٢٤/٢٠/١٦ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٨

ﻲﻄﺧ PCM DVD video

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٩٦ ﻲﻄﺧ PCM DVD video

ﺖﺑ١٦ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٨ ﻲﻄﺧ ﻮﻳﺮﺘﺳ PCM

DTS DVD video

DTS ﺖﺑ ﻖﻓﺪﺗﺖﺑ١٦ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٨ ﻲﻄﺧ PCM

DVD Dolby digital ﻮﻳﺪﻴﻓDolby digital ﺖﺑ ﻖﻓﺪﺗ

٤٨ ﻲﻄﺧ ﻮﻳﺮﺘﺳ PCM

ﺖﺑ١٦ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

Audio CD Video CD SVCDﺖﺑ١٦ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٨ ﻲﻄﺧ PCM/ ﺖﺑ١٦ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٤٫١ ﻲﻄﺧ ﻮﻳﺮﺘﺳ PCM

DTS Audio CDDTS ﺖﺑ ﻖﻓﺪﺗﺖﺑ١٦ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٤٫١ ﻲﻄﺧ PCM

MP3/WMA صﺮﻗ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٨/٤٤٫١/٣٢ ﺖﺑ١٦ ﻲﻄﺧ PCM

ﻂﺒﻀﻟاو تاداﺪﻋﻹا

٥٣

(ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا) ﺪﻠﺒﻟا ﺰﻣر نﺎﻴﺑ

ADاروﺪﻧأ
AEةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا

AFنﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓأ

AGادﻮﺑرﺎﺑو ﺎﺠﻴﺘﻧأ

AIﻼﻳﻮﺠﻧأ

ALﺎﻴﻧﺎﺒﻟأ
AMﺎﻴﻨﻴﻣرأ
ANﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻬﻟا ﻞﻴﺘﻧﻷا رﺰﺟ
AOﻻﻮﺠﻧأ
AQﺔﻴﺑﻮﻨﺠﻟا ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا ةرﺎﻘﻟا
ARﻦﻴﺘﻨﺟرﻷا
ASﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا اﻮﻣﺎﺳ رﺰﺟ

ATﺎﺴﻤﻨﻟا
AUﺎﻴﻟاﺮﺘﺳأ

AWﺎﺑورﺁ

AZنﺎﺠﻴﺑرذأ
BAﻚﺳﺮﻬﻟاو ﺔﻨﺳﻮﺒﻟا
BBسودﺎﺑﺮﺑ
BDﺶﻳدﻼﺠﻨﺑ
BEﺎﻜﻴﺠﻠﺑ

BFﻮﺳﺎﻓ ﺎﻨﻴﻛرﻮﺑ
BGﺎﻳرﺎﻐﻠﺑ
BHﻦﻳﺮﺤﺒﻟا

BIيﺪﻧورﻮﺑ

BJﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﻦﻴﻨﺑ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ
BMادﻮﻣﺮﺑ
BNمﻼﺴﻟا راد يﺎﻧوﺮﺑ
BOﺎﻴﻔﻴﻟﻮﺑ
BRﻞﻳزاﺮﺒﻟا
BSﺎﻣﺎﻬﺒﻟا

BTنﺎﺗﻮﺑ
BVﻪﻴﻓﻮﺑ ةﺮﻳﺰﺟ

BWﺎﻧاﻮﺴﺘﺑ

BYﺎﻴﺳورﻼﻴﺑ

BZﺰﻴﻠﻴﺑ
CAاﺪﻨﻛ
CC(ﺞﻨﻠﻴﻜﻟا) سﻮﻛﻮﻜﻟا رﺰﺟ
CFﻰﻄﺳﻮﻟا ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ
CGﻮﻐﻧﻮﻜﻟا
CHاﺮﺴﻳﻮﺳ

CIجﺎﻌﻟا ﻞﺣﺎﺳ

CKكﻮﻜﻟا رﺰﺟ

CLﻲﻠﻴﺷ

CMنوﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

CNﻦﻴﺼﻟا
COﺎﻴﺒﻣﻮﻟﻮﻛ
CRﺎﻜﻳرﺎﺘﺳﻮﻛ
CUﺎﺑﻮﻛ
CVﺮﻀﺧﻷا سأﺮﻟا
CXسﺎﻤﺴﻳﺮﻜﻟا ةﺮﻳﺰﺟ
CYصﺮﺒﻗ
CZﻚﻴﺸﺘﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ
DEﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ

DJﻲﺗﻮﺒﻴﺟ
DKكرﺎﻤﻧﺪﻟا

DMﺎﻜﻴﻨﻴﻣوﺪﻟا

DOنﺎﻜﻴﻨﻴﻣوﺪﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ
DZﺮﺋاﺰﺠﻟا
ECروداﻮﻛﻹا
EEﺎﻴﻧﻮﺘﺳإ
EGﺮﺼﻣ
EHﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ءاﺮﺤﺼﻟا
ERﺎﻳﺮﺘﻳرإ
ESﺎﻴﻧﺎﺒﺳإ

ETﺎﻴﺑﻮﻴﺛأ

FIاﺪﻨﻠﻨﻓ

FJﻲﺠﻴﻓ

FK(سﺎﻨﻴﻔﻟﺎﻣ) ﺪﻧﻼﻛﻮﻔﻟا رﺰﺟ

FM

(ﺔﻳﺰﻴﻧوﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا)

FOورﺎﻔﻟا رﺰﺟ

FRﺎﺴﻧﺮﻓ

FXﺎﺴﻧﺮﻓ ،نﺎﺘﻴﻟﻮﺑوﺮﺘﻣ
GAنﻮﺑﺎﺠﻟا
GBةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا
GDادﺎﻨﻳﺮﺟ ةﺮﻳﺰﺟ
GEﺎﻴﺟرﻮﺟ
GFﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺎﻴﻨﻴﻏ
GHﺎﻧﺎﻏ

GIقرﺎﻃ ﻞﺒﺟ

GLﺪﻧﻼﻨﻳﺮﺟ ةﺮﻳﺰﺟ

GMﺎﻴﺒﻣﺎﺟ

GNﺎﻴﻨﻴﻏ
GPبﻮﻟداﻮﻏ
GQﺔﻴﺋاﻮﺘﺳﻻا ﺎﻴﻨﻴﻏ
GRنﺎﻧﻮﻴﻟا

GS

رﺰﺟو ﺔﻴﺑﻮﻨﺠﻟا ﺎﻴﺟرﻮﺟ

ﺔﻴﺑﻮﻨﺠﻟا ﺶﺘﻳوﺪﻧﺎﺴﻟا

GTﻻﺎﻤﻴﺗاﻮﺟ
GUماﻮﺟ

GW

وﺎﺴﻴﺑ ﺎﻴﻨﻴﻏ

GYﺎﻧﺎﻳﺎﺟ
HKﺞﻧﻮﻛ ﺞﻧﻮﻫ
HMﺪﻟﺎﻧوﺪﻛﺎﻣ رﺰﺟو دﺮﻴﻫ ةﺮﻳﺰﺟ
HNساروﺪﻨﻫ
HRﺎﻴﺗاوﺮﻛ

HTﻲﺘﻴﻳﺎﻫ
HUﺮﺠﻤﻟا

IDﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإ

IEاﺪﻨﻟﺮﻳأ
ILﻞﻴﺋاﺮﺳإ

INﺪﻨﻬﻟا
IO

ﻂﻴﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا ﻲﺿارﻷا

يﺪﻨﻬﻟا

IQقاﺮﻌﻟا
IR

ﺔﻴﻧاﺮﻳﻹا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا

ISﺪﻧﻼﺴﻳأ

ITﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ
JMﺎﻜﻴﻣﺎﺟ
JOندرﻷا

JPنﺎﺑﺎﻴﻟا

KEﺎﻴﻨﻴﻛ

KGنﺎﺘﺳﺰﻴﻏﺮﻴﻗ
KHﺎﻳدﻮﺒﻤﻛ

KIﻲﺗﺎﺒﻳﺮﻴﻛ

KMﺮﻤﻘﻟا رﺰﺟ
KNﺲﻴﻔﻴﻧو ﺲﺘﻴﻛ ﺖﻧﺎﺳ

KP

ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا

ﺔﻳرﻮﻜﻟا

KRﺎﻳرﻮﻛ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ

KWﺖﻳﻮﻜﻟا

KYﻦﻤﻳﺎﻜﻟا رﺰﺟ
KZنﺎﺘﺴﺧاﺰﻛ

LA

ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا يوﻻ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ

ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا

LBنﺎﻨﺒﻟ
LCﺲﻳﻮﻟ نﺎﺳ

LIﻦﻳﺎﺘﺸﻨﺘﺨﻴﻟ
LKﺎﻜﻧﻼﻳﺮﺳ

LRﺎﻳﺮﻴﺒﻴﻟ

LSﻮﺗﻮﺴﻴﻟ
LTﺎﻴﻧاﻮﺘﻴﻟ

LUجرﻮﺒﻤﺴﻛﻮﻟ

LVﺎﻴﻔﺗﻻ

LYﺔﻴﺒﻴﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳﺮﻴﻫﺎﻤﺠﻟا
MAبﺮﻐﻤﻟا
MCﻮﻛﺎﻧﻮﻣ
MDﺎﻴﻓوﺪﻟﻮﻣ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ

MGﺮﻘﺸﻏﺪﻣ

MHلﺎﺷرﺎﻤﻟا رﺰﺟ
MLﻲﻟﺎﻣ

MM

رﺎﻤﻧﺎﻴﻣ

MNﺎﻴﻟﻮﻐﻨﻣ

MOوﺎﻛﺎﻣ

MPﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟا ﺎﻧﺎﻳرﺎﻣ رﺰﺟ

MQﻚﻴﻨﻴﺗرﺎﻣ

MRﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣ
MSتاﺮﻴﺴﺘﻧﻮﻣ
MTﺔﻄﻟﺎﻣ
MUسﻮﻴﺸﻳرﻮﻣ
MVﻒﻳﺪﻟﺎﻤﻟا رﺰﺟ

MWيوﻼﻣ

MXﻚﻴﺴﻜﻤﻟا
MYﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ
MZﻖﻴﺒﻣزﻮﻣ
NAﺎﻴﺒﻴﻣﺎﻧ
NCةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺎﻴﻧوﺪﻴﻟﺎﻛ
NEﺮﺠﻴﻨﻟا
NFكﻮﻓرﻮﻧ ةﺮﻳﺰﺟ
NGﺎﻳﺮﻴﺠﻴﻧ

NIاﻮﺟرﺎﻜﻴﻧ
NLاﺪﻨﻟﻮﻫ
NOﺞﻳوﺮﻨﻟا
NPلﺎﺒﻴﻧ
NRوروﺎﻧ
NUياﻮﻴﻧ
NZاﺪﻨﻠﻳزﻮﻴﻧ

OMنﺎﻤﻋ ﺔﻨﻄﻠﺳ

PAﺎﻤﻨﺑ
PEوﺮﻴﺑ
PFﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺎﺠﻴﻨﻴﻟﻮﺑ
PGاﻮﺑﺎﺑ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺎﻴﻨﻴﻏ
PHﻦﻴﺒﻠﻔﻟا
PKنﺎﺘﺴﻛﺎﺑ

PLاﺪﻨﻟﻮﺑ
PMنﻮﻟﻮﻜﻴﻣ و ﺮﻴﻴﺑ ﺖﻧﺎﺳ
PNنﺮﻴﻜﺘﻴﺑ ةﺮﻳﺰﺟ
PRﻮﻜﻳرﻮﺗرﻮﺑ
PTلﺎﻐﺗﺮﺒﻟا

PWوﻻﺎﺑ

PYياﻮﺟارﺎﺑ
QAﺮﻄﻗ
REنﻮﻴﻧﻮﻳ ير
ROﺎﻴﻧﺎﻣور
RUﻲﺳوﺮﻟا دﺎﺤﺗﻻا

RWاﺪﻧاور

SAﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا
SBنﺎﻤﻴﻠﺳ رﺰﺟ
SCﻞﺸﻴﺳ
SDنادﻮﺴﻟا
SEﺪﻳﻮﺴﻟا
SGةرﻮﻓﺎﻐﻨﺳ
SHﺎﻨﻴﻠﻴﻫ ﺖﻧﺎﺳ

SIﺎﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺳ

SJﻦﻳﺎﻣ نﺎﻳو درﺎﺒﻟﺎﻔﺳ
SKﺎﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺳ
SLنﻮﻴﻟاﺮﻴﺳ

SMﻮﻨﻳرﺎﻣ نﺎﺳ

SNلﺎﻐﻨﺴﻟا
SOلﺎﻣﻮﺼﻟا
SRمﺎﻨﻳرﻮﺳ
STﺎﺒﻴﺴﻧﺮﺑو ﻲﻣﻮﺗوﺎﺳ
SVرودﺎﻔﻠﺴﻟا
SYﺔﻳرﻮﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا
SZﺪﻧﻼﻳزاﻮﺳ
TCسﻮﻜﻴﻛو كﺮﺘﻟا رﺰﺟ
TDدﺎﺸﺗ
TFﺔﻴﺑﻮﻨﺠﻟا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﻲﺿارﻷا
TGﻮﺟﻮﺗ
THﺪﻧﻼﻳﺎﺗ

TJنﺎﺘﺴﻜﻴﺟﺎﻃ
TKوﻼﻴﻛﻮﺗ
TMنﺎﺘﺴﻨﻤﻛﺮﺘﻟا
TNﺲﻧﻮﺗ
TOﺎﺠﻧﻮﺗ
TPﺔﻴﻗﺮﺸﻟا رﻮﻤﻴﺗ
TRﺎﻴﻛﺮﺗ
TTﻮﺟﺎﺑﻮﺗو داﺪﻴﻨﻳﺮﺗ
TVﻮﻟﺎﻓﻮﺗ

TWناﻮﻳﺎﺗ

TZةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺎﻴﻧاﺰﻨﺗ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ
UAﺎﻴﻧاﺮﻛوأ

UGاﺪﻨﻏوأ
UM

ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺒﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟا رﺰﺠﻟا

ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا

USةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا
UYياﻮﺟروأ
UZنﺎﺘﺴﻜﺑزوأ

VA

نﺎﻜﻴﺗﺎﻔﻟا ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺔﻳﻻو

(ﻲﺳ ﻲﻟﻮﻫ)

VCﺰﻨﻳدﺎﻨﻳﺮﺠﻟاو ﺖﻨﺴﻨﻴﻓ ﺖﻧﺎﺳ
VEﻼﻳوﺰﻨﻓ
VG(ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا) ﻦﻴﺟﺮﻴﻓ رﺰﺟ

VI(ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا) ﻦﻴﺟﺮﻴﻓ رﺰﺟ
VNمﺎﻨﺘﻴﻓ
VUﻮﺗاﻮﻧﺎﻓ

WFﺎﻧﻮﺗﻮﻓو ﺲﻴﻟاو رﺰﺟ
WSاﻮﻣﺎﺳ

YEﻦﻤﻴﻟا
YTتﻮﻳﺎﻣ
YUﺎﻴﻓﻼﺳﻮﻏﻮﻳ
ZAﺎﻴﻘﻳﺮﻓأ بﻮﻨﺟ
ZMﺎﻴﺒﻣاز
ZRﺮﻴﺋاز

ZWيﻮﺑﺎﺒﻤﻳز

٥٤

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ تﺎﻴﻠﻤﻋو ﻒﺋﺎﻇو

.ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ىﺮﺧُﻷا ﻢﻴﻘﻟاو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟاو عﻮﻄﺴﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا

.ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

١

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻬﻇإ ﻢﺘﻳ

ﻞﻜﺸﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ ﺎﻤﻠﻛ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ

٢

.ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻬﻇإ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻣ

← (نﻮﻠﻟا ﻊﺒﺸﺗ) Color Saturation ← (ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) Contrast ← (عﻮﻄﺴﻟا) Brightness

Exit

Picture

← (فﺮﺤﻨﻣ ﻪﺒﺷ ﻩﻮﺸﺗ) Keystone ← (حﻮﺿﻮﻟا) Sharpness ← (ﻞﻈﻟا) Tint

(ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا) Quality menu

.ﻩﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٣

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻔﺘﺨﺗو ﻂﺒﻀﻟا قﻼﻏإ ﻢﺘﻳ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﺿو ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا كﺮﺗ ﺪﻨﻋ

٤

.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ضﺮﻌﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻂﺒﻀﻟا ءاﺮﺟإ ﺪﻌﺑ •

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻖﺑﺎﺴﻟا داﺪﻋﻹا ﻰﻟإ دﻮﻌﺗ ﻲﻜﻟو ،تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻂﺒﻀﻟاو تاداﺪﻋﻹا

٥٥

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ نﺎﻴﺑ

ﻂﺒﻀﻟا ﺮﺼﻨﻋ

ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

(عﻮﻄﺴﻟا) Brightness.ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﻀﻟ

(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) Contrast.رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﻈﻟاو ءﻮﻀﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ

(نﻮﻠﻟا ﻊﺒﺸﺗ) Color Saturation(.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ) .رﻮﺼﻟﺎﺑ ناﻮﻟﻷا ﻊﺒﺸﺗ ﻂﺒﻀﻟ

(ﻞﻈﻟا) Tint(.NTSC ﺲﻴﻟ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ) .ةرﻮﺼﻟا ﻞﻇ ﻂﺒﻀﻟ

(حﻮﺿﻮﻟا) Sharpness.ةرﻮﺼﻟا حﻮﺿو ﻂﺒﻀﻟ

(فﺮﺤﻨﻤﻟا ﻪﺒﺷ ﻩﻮﺸﺗ) Keystone

ﻪﺒﺷ ﻩﻮﺸﺗ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .فﺮﺤﻨﻣ ﻪﺒﺷ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﻩﻮﺸﺘﺗ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا نﺈﻓ ،ﺎًﻴﺳأر ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿﻮﺗ ﻢﻟ اذإ

.ﺔﻴﺗﻵا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ فﺮﺤﻨﻤﻟا

٥٦

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻒﺋﺎﻇو

(ﻲﻟﺎﻌﻟا

عﺎﻔﺗرﻻا ﻊﺿو) "High Altitude Mode"و (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ) "Video Signal" ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟ (تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا) "Information" داﺪﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.

(حﺎﺒﺼﻤﻟا تﺎﻋﺎﺳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ)"

Reset Lamp Hours

"

و

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا

.ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

١

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﺎﻬﻇإ ﻢﺘﻳ

ﻞﻜﺸﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ ﺎﻤﻠﻛ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ

٢

.ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻩﺪﻴﻛﺄﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻬﻇإ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻣ

High Altitude Mode ← (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ) Video Signal ← (تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) Information

← (حﺎﺒﺼﻤﻟا تﺎﻋﺎﺳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ) Reset Lamp Hours ← (ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تﺎﻋﺎﻔﺗرﻻا ﻊﺿو)

(تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا) Exit Information menu

.ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٣

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻔﺘﺨﺗو ﻂﺒﻀﻟا قﻼﻏإ ﻢﺘﻳ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﺿو ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا كﺮﺗ ﺪﻨﻋ

٤

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ضﺮﻌﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻂﺒﻀﻟا ءاﺮﺟإ ﺪﻌﺑ •

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻖﺑﺎﺴﻟا داﺪﻋﻹا ﻰﻟإ دﻮﻌﺗ ﻲﻜﻟو ،تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻂﺒﻀﻟاو تاداﺪﻋﻹا

٥٧

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻒﺋﺎﻇو

ﻂﺒﻀﻟا ﺮﺼﻨﻋﻂﺒﻀﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

Information

(تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ )

ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻬﻇﻹ

.ﻲﻟﺎﺤﻟا

.تﺎﻋﺎﺳ ١٠ﻰﻟإ ﺮﻔﺻ ﻦﻣ ةﺪﻤﻠﻟ 0H رﺎﻬﻇإ ﻢﺘﻳ .حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ﻢﻛاﺮﺘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣز :

(حﺎﺒﺼﻤﻟا تﺎﻋﺎﺳ) Lamp Hours

ﺺﻧ ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ .قﻮﻓ ﺎﻤﻓ تﺎﻋﺎﺳ ١٠ ﻞﻜﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻣ تاﺪﺣو ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳو

.حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻗو ﻦﻴﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻠﻟا ﺮﻔﺻأ

ﻮﻳﺪﻴﻓ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ رﻮﺻ مأ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ DVD صاﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نﺎﻛ ﺎﻣ اذإ ﻦﻴﺒُﻳ :(رﺪﺼﻤﻟا) Source

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ وأ ﻲﺟرﺎﺧ

ضﺮﻌﻳو (رﺪﺼﻣ) "Source" ـﻛ (ﻮﻳﺪﻴﻓ) "Video" ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ :(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ) Video Signal

.ﺎﻬﻟﺎﺧدإ يرﺎﺠﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ ﻖﻴﺴﻨﺗ

(رﺪﺼﻣ) "Source" ـﻛ (ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا) "Computer" ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ :(ﺔﻗﺪﻟا) Resolution

.ﺎﻬﻟﺎﺧدإ يرﺎﺠﻟا نﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةرﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﺔﻗد ضﺮﻌﻳو

Video Signal

(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ )

.((رﺪﺼﻣ) "Source" ـﻛ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا) "Video" ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ)

ﻰﻠﻋ ﺄﻴﻬﻣ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ .ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞ

ﱠ

ﺻَﻮ

ُ

ﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ةرﺎﺷإ ﻖﻴﺴﻨﺗ داﺪﻋﻹ

رﻮﺻ رﻮﻬﻇ مﺪﻋ وأ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﺗ ﺮﻬﻇ اذإ .ﺎًﻴﻟﺁ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ اﺬﻟو (ﻲﻟﺁ) "Auto" ﻊﺿﻮﻟا

.ﺎًﻳوﺪﻳ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ةرﺎﺷﻹا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،(ﻲﻟﺁ) "Auto" رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ةﺮﻤﻟﺎﺑ

High Altitude Mode

(ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تﺎﻋﺎﻔﺗرﻻا ﻊﺿو)

.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) "On" ﺮﺘﺧا ،ﺮﺘﻣ ١٥٠٠ قﻮﻓ ٍلﺎﻋ عﺎﻔﺗرا تاذ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

Reset Lamp Hours

تﺎﻋﺎﺳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

حﺎﺒﺼﻤﻟا

.حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻢﻛاﺮﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻟازإ ﻢﺘﺗ .ﻂﺒﻀﻟا اﺬﻬﺑ تأﺪﺑ ﻚﻧأ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذإ

٥٨

ﻖﺤﻠﻤﻟا

ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

تﺎﻨﻴﺒﻤﻟا ةءاﺮﻗ

.ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻲﻠﻋ تﺎﻨﻴﺒﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻟﺎﺣ ﺺﺤﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا جﻼﻌﻟ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗاو ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻛ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻢﻗ

ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ تﺎﻨﻴﺒﻤﻟا ﻞﻛ فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ *

ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻫو ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا

.ﻻ مأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

بوﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ وأ / ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻴﻣو ﺪﻨﻋ

ﺄﻄﺧ

بوﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا/ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻴﻣو :

فﺎﻘﻳإ : ﺾﻣﻮﻳ : ءﺎﻀﻣ :

ﺮﻤﺣأ

ﺮﻤﺣأ

ﻲﻠﺧاد ﺄﻄﺧ

.ﻪﻓﺎﻘﻳإو ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
دﺮﺠﻤﺑ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻻ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﺮﻤﺣأ

ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا/ﺔﺣوﺮﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ تﻼﻜﺸﻣ

ﺮﻤﺣأ

(ةﺪﻳاﺰﺘﻣ ﺔﻧﻮﺨﺳ) ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ ﺄﻄﺧ

ﺪﻌﺑ .ضﺮﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳو ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ

لﻮﺧﺪﻟا ﻢﺛ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٤٠ ﻲﻟاﻮﺣ روﺮﻣ

ﻦﻴﻧوﺪﻤﻟا ﻦﻳﺮﺼﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ

.ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻲﻓ

ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ اذإ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

ﺮﻤﺣأ

حﻮﺘﻔﻣ حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ/حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻦﻋ رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا/ةءﺎﺿﻹا ﻲﻓ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﺸﻓ/حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺄﻄﺧ

٦٤ ص s .رﻮﺴﻜﻣ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻫ ﻖﻘﺤﺗ

٦٢ ص

.ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﺤﺘﻓو ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

رﻮﺴﻜﻣ ﺮﻴﻏ حﺎﺒﺼﻤﻟا

حﻼﺻإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ دﺮﺠﻤﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا

حﺎﺒﺼﻤﻟا

رﻮﺴﻜﻣ حﺎﺒﺼﻤﻟا

٧٤ ص s .عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا

ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ

.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﻞﻗﻷا ﻲﻠﻋ ﻢﺳ ٢٠ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﻂﺋﺎﺤﻟا

.ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻈﻧ •

٦٢ ص

ﻻ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا دﺮﺠﻤﺑ ﺮﻴﻐﺘﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو

ﻞﺼﺗاو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا

.عزﻮﻤﻟﺎﺑ

٧٤ ص

s

s

s

٥٩

ﻖــﺤـﻠـﻤﻟا

ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ وأ تﺎﻨﻴﺒﻣ ﺾﻴﻣو ﺪﻨﻋ

ﺮﻳﺬـﺤـﺗ

فﺎﻘﻳإ : ﺾﻣﻮﻳ : ءﺎﻀﻣ :

ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ

ﺮﻀﺧأ

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا يرﺎﺟ

ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا لﺎﻤﻜﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ضﺮﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ .ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎ

ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد

ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ

ﺮﻀﺧأ

حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ رﺎﻄﺧإ

.ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗو بﺮﻗأ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا .حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺖﻗو نﺎﺣ

٦٤ ص

.حﺎﺒﺼﻤﻟا رﺎﺠﻔﻧا ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻲﻓ كراﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻲﻓ وأ تﺎﻨﻴﺒﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻲﻌـﻴـﺒـﻃ

فﺎﻘﻳإ : ﺾﻣﻮﻳ : ءﺎﻀﻣ :

ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو

.ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺰﻫﺎﺟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ نأ ﻦﻴﺒﺗ

ﺮﻀﺧأﺮﻀﺧأﺮﻀﺧأ

ءﺎﻤﺣﻹا

(ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢٠ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ)

.ﺮﻴﺛﺄﺗ يأ ﺎﻬﻟ نﻮﻜﻳ ﻦﻟ وأ ﻲﻠﻋ ءﺎﻤﺣﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

.حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ اﺬﻫ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ،ءﺎﻤﺣﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺮﻀﺧأﺮﻀﺧأﺮﻀﺧأ

ضﺮﻌﻟا يرﺎﺟ

ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑﺮﻀﺧأ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا

(ﻲﻧاﻮﺛ ٩ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ)

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا رارزأو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ رارزأ ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻢﺘﻴﺳ

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا رﻮﻓ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿﻮﻟ لﻮﺧﺪﻟا ﻢﺘﻴﺳ

.حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ اﺬﻫ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺮﻀﺧأﺮﻀﺧأﺮﻀﺧأ

(ﺔﺣاﺮﺘﺳا) Break

.يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻧوﺪﻤﻟا ﻦﻳﺮﺼﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﻞﻗﻷا ﻲﻠﻋ ﻢﺳ ٢٠ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ

.ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻈﻧ •

٦٢ ص

ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻦﺴﺤﺗ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

لﺎﻤﻜﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻲﻠﻋ

ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗو ماﺪﺨﺘﺳﻻا

.عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا .رﺎﻴﺘﻟا

٧٤ ص

s

s

s

٦٠

ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻳأ تﺎﻨﻴﺒﻤﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻢﻗ ،ﻦﺴﺤﺘﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺸﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻔﻓ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .تﺎﺣﻼﺻﻹا ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺼﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻋ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ةرﺎﺸﺘﺳﻼﻟ عزﻮﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ

تﺎﻗوﻷا ﻩﺬﻫ ﻲﻓﺎﻨﻫ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗﻊﺟﺮَﻤﻟا ﺔﺤﻔﺻ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

؟(ﻞﻴﻐﺸﺗ) [On] ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻫ •

١٣ ص

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ •

١٣ ص

؟ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺪﻳﺮﺒﺗ ٍرﺎﺟ ﻞﻫ •

٥٩ ص

ﻢﺛ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ ﺊﻔﻄﻳو ءﻲﻀﻳ ﻦﻴﺒﻤﻟا نﺎﻛ اذإ •

نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻦﺴﺤﺘﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺸﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأو ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻓا

رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨﻣ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا ،ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ .ﻒﻠﺗ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ

.عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗاو ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

٧٤ ص

؟(لﺎﻔﻃﻷا ﺚﺒﻋ ﺪﺿ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا) Child Lock ةﺰﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ •

٣٨ ص

رﻮﺻ ﺔﻳأ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

؟ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﺎﻀﻣ (ةرﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳإ) Image Off ﻦﻴﺒﻣ ﻞﻫ •

٢٣ ص

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣر ﺮﻇﺎﻨﻳ ﻻ صﺮﻘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺰﻣر نﺎﻛ اذإ DVD مﻼﻓأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

٧ ص

.DVD ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

•

٤٢ ص

؟ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻫ •

٥٨ ص

ةرﺆﺒﻟا ﻦﻋ ﺔﻓﺮﺤﻨﻣ وأ ﺔﺷﻮﺸﻣ رﻮﺼﻟا

؟ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ •

١٥ ص

؟ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﻫ •

١٣ ص

s

؟ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺪﻌﺒﺗ ﻞﻫ •

٦٧ ص

؟ ﻒﺛﺎﻜﺗ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻫ •

٥ ص

ﺔﻤﺘﻌﻣ رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

؟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﺌﻴﺒﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ناﻮﻟﻷا ﻊﺿو ﻞﻫ •

١٩ ص

؟حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺖﻗو نﺎﺣ ﻞﻫ •

٦٣ ص

؟ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ يرﺎﺟ ﻞﻫ •

٤٩ ص

ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

؟ (ﻲﻤﻗر ﻞﺧد) [1 2 3] ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﻤﻗر/ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻳﻮﺤﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻫ •

٢١ ص

.ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﺮﻈﺤﻳ ،صﺮﻘﻟا ﺐﺴﺣ •

-

؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻞﻫو ،ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻫ •

١١ ص

.ﺎًﺘﻓﺎﺧ تﻮﺼﻟا وأ تﻮﺻ عﺎﻤﺳ رﺬﻌﺘﻳ

؟ﻊﺿو ﻞﻗأ ﻰﻟإ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ •

١٥ ص

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؟ﻂﺸﻧ تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ ﻊﺿو ﻞﻫ

•

­"DVD LEVEL 1" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ DVD ىﻮﺘﺴﻣ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ •

؟( DVD ١ ىﻮﺘﺴﻣ)

٤٧ ص

ﻩﻮﺸﺘﻳ تﻮﺼﻟا؟ اًﺪﺟ ٍلﺎﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻫ

١٥ ص

ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﻐﻟ /تﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻐﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

-

.DVD ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا عاﻮﻧﻷا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫ ،صﺮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو •

-

ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا

.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

-

؟(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) "OFF" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﻐﻟ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ •

٣٣ ص

.B ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺪﻌﺑ و A ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺿﺮﻋ رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا نﺈﻓ ،A-B راﺮﻜﺗ مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

-

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

٦١

ﻖــﺤـﻠـﻤﻟا

ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

تﺎﻗوﻷا ﻩﺬﻫ ﻲﻓﺎﻨﻫ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗﻊﺟﺮَﻤﻟا ﺔﺤﻔﺻ

رﻮﺻ ﺔﻳأ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

؟ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻫ •

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺐﺴﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ أﺪﺑا وأ ،ﻞﺼﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻞﺼﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ

٤٢ ص

ةرﺎﺷإ نﺈﻓ ،Video ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣو S-Video ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ تارﺎﺷإ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

ﻞﺼﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .ﺔﺣﺎﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﻂﻘﻓ S-Video

S-Video ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻘﻓ ،Video ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻤﺑ

-

"Signal not supported" ﺮﻬﻈﺗ

(ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ةرﺎﺷإ)

ﻲﺟرﺎﺧ ﻮﻳﺪﻴﻓ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

(ﻮﻳﺪﻴﻓ ةرﺎﺷإ) "Video Signal" ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ضﺮﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻢﻘﻓ ،(تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) "Information Menu" ﻲﻓ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) "Auto" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻊﺿﻮﺑ

٥٧ ص

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

؟ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻊﻣ ةرﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣو ﺔﻗﺪﻟا ﺎﻌﺿو ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻞﻫ

ةرﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣو ﺔﻗﺪﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو ﺺﺤﻔﻟ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺳا

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧإ يرﺎﺠﻟا

٦٨ ص

"No signal." ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ

(.ةرﺎﺷإ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ)

؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﻼﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ •

٤٠ ،٣٩ ص

؟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻫ •

.ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻞﺼﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

٤٢ ص

؟ﺔﺠﻣﺪﻣ LCD ﺔﺷﺎﺸﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ وأ لﻮﻤﺤﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ •

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ جاﺮﺧإ ﺔﻬﺟو ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

٤٢ ص

.DVD ﻰﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

•

٤٢ ص

ﺔﻫﻮﺸﻣ ةرﺎﺷﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .تارﺎﺷﻹا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا نﺈﻓ ،ﺔﻟﺎﻃإ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻖﻘﺤﺗو ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

­؟ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةرﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﺔﻗد ﻊﺿو ﻞﻫ •

يرﺎﺠﻟا ةرﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹ ﺔﻗﺪﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو ﺺﺤﻔﻟ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺳا

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧإ

٦٨ ص

s

وأ ﺶﻳﻮﺸﺗ رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

•

Running Auto" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ .ﺎﻬﺿﺮﻋ يرﺎﺠﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةرﻮﺼﺑ زاﺰﺘﻫا

.ﺎًﻴﻟﺁ ﻊﺿﻮﻤﻟاو ﺐﻘﻌﺘﻟاو ﻦﻣاﺰﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳو (...ﻲﻟﻵا داﺪﻋﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺎﺟ) "Setup…

-

ﺮﻴﺒﻛ رﺪﻘﺑ ةرﻮﺘﺒﻣ ةرﻮﺼﻟا

(ﺮﻴﻐﺻ وأ)

ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا ةرﺎﺷﻺﻟ ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺎًﻴﻟﺁ ةﺪﺣﻮﻟا مﻮﻘﺗ

•

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻧ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ .ﺎﻬﺿﺮﻋو

.ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا ةرﺎﺷﻺﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﺘﺧاو

٣٦ ص

ةرﻮﺻ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺪﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

"Running Auto Setup…" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ .ﺎﻬﺿﺮﻋ يرﺎﺠﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

.ﺎًﻴﻟﺁ ﻊﺿﻮﻤﻟاو ﺐﻘﻌﺘﻟاو ﻦﻣاﺰﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳو (...ﻲﻟﻵا داﺪﻋﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺎﺟ)

-

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﻟا ناﻮﻟأ

(تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) "Information Menu" ﻲﻓ (ﻮﻳﺪﻴﻓ ةرﺎﺷإ) "Video Signal" ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻰﻠﻋ

٥٧ ص

يرﺎﺠﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ

ءادﻮﺳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ

نﻮﻠﻟا

.ﻂﻘﻓ ﻲﺟرﺎﺨﻟا جﺮﺨﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻟإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةرﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ﻦﻣ ٍﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا "مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد" ﻰﻟإ ﻊﺟرا

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﺔﻬﺟ ﻦﻋ مﻼﻌﺘﺳﻼﻟ وأ

-

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

٦٢

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

.ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا لاﺪﺒﺘﺳاو ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺜﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا مﺎﻬﻣ ءﺰﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻴﺒﻳ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﺤﺘﻓو ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﻮﻬﻇ وأ ،ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﺤﺘﻓ وأ ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻢﻛاﺮﺗ ﺪﻨﻋ

The projector is overheating. Make sure nothing is"

"blocking the air vents, and clean or replace the air filter

تﺎﺤﺘﻓ ﺪﺴﻳ ءﻲﺷ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد دادﺰﺗ)

ﺢﺷﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﺗأ ﺔﻳأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،(ﻪﻟﺪﺒﺘﺳا وأ ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻈﻧو ،ءاﻮﻬﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﺤﺘﻓو ءاﻮﻬﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﺤﺘﻓ وأ ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻰﻠﻋ باﺮﺘﻟا ﻊﻤﺠﺗ ىدﺆﻳ ﺪﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ تﻼﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﻵ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﺤﻟا

ةﺮﻣ ءاﺰﺟﻷا ﻩﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻰﺻﻮُﻳ .يﺮﺼﺒﻟا كﺮﺤﻤﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﺮﺼﻗو

ﻲﻓ تاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ا

ً

دﺪﻋ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻞﻗأ ﻰﻠﻋ رﻮﻬﺷ ﺔﺛﻼﺛ ﻞﻛ ةﺪﺣاو

.ﺔﺑﺮﺘُﻤﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﻵ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﻪﺤﺴﻤﺑ ﻚﻟذو ﺔﻟﻵا ﺢﻄﺳ ﻒﻈﻧ

ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ءﺎﻤﺑ شﺎﻤﻘﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺐ

ﱢ

ﻃ

َ

ﺮﻓ ،ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻟﻵا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

ﺎﻬﺑ ﺢﺴﻤﺗ نأ ﻞﺒﻗ اًﺪﻴﺟ ﺎﻫﺮﺼﻌﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻟدﺎﻌﺘُﻣ ﺔﻔﻈﻨﻣ ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ

.ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺢﻄﺴﻟا ﺢﺴﻣا ﻢﺛ .ﺔﻟﻵا ﺢﻄﺳ

ضﺮﻌﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ

تارﺎﻈﻨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ نﻮﻜﺗ قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ةﺮﻓاﻮﺘﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا

.ﻖﻓﺮﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻟﻵا ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺮﻨﺘﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟاو ﻊﻤﺸﻟﺎﻛ ةﺮﻳﺎﻄﺘﻣ داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺮﻴﺸﻘﺗو ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ داﻮﻤﻟا ﻩﺬﻫ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻧأ ذإ ،تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ ﺲﻤﻠﻤﻟا ﺔﻨﺸﺧ داﻮﻤﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻚﺤﺗ ﻻ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻒﻠﺘﺗ

٦٣

ﻖــﺤـﻠـﻤﻟا

تﺎﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ةﺮﺘﻓ

ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺳا ةﺮﺘﻓ

ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﺮﺴﻜﻨﻳ وأ ﺦﺴﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.٦٦ ص "تﺎﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟاو ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا" s .يرﺎﻴﺘﺧا ءاﻮﻫ ﺢﺷﺮﻤﺑ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳا

حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ةﺮﺘﻓ

.ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ (حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ) "Replace the lamp" ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ •

.رﻮﻫﺪﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺗدﻮﺟ أﺪﺒﺗ وأ ﻦﻛاﺪﻟا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﻤﺗ •

رﻮﻬﻈﻟ دﺪﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳو .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺳ ١٩٠٠ ﻲﻟاﻮﺣ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ،ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو عﻮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ •

.ناﻮﻟﻷا ﻊﺿو تاداﺪﻋإ ﻞﺜﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻇ ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا

ﺖﻗو عﺮﺳأ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ .ةﺮﺘﻔﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﻌﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺖﻠﺻاو اذإ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻢﻄﺤﺗ لﺎﻤﺘﺣا ﺪﻳﺰﻳو •

.ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺎًﺤﻟﺎﺻ لﺰﻳ ﻢﻟ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﻦﻜﻤﻣ

ﻦﻴﻌﺘﻳ ﺎﻤﻛ .ﺎﻬﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟاو حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو ،ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﻞﺒﻗ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ وأ ﺎ

ً

ﻣﻼﻇإ ﺮﺜﻛأ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ •

.ﻪﻴﻟإ جﺎﻴﺘﺣﻻا ﻦﻴﺤﻟ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا حﺎﺒﺼﻤﺑ ﺎ

ً

ﻣود ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻚﻴﻠﻋ

.ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا حﺎﺒﺼﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا •

ﻪﻳﻮﻨﺗ

٦٤

تﺎﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺳا

حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻤﻋ ﻦﻣز ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

ءاﻮﻬﻟا

تﺎﺤﺷﺮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

ﺎًﻌﺒﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻚﻨﻴﻧاﻮﻘﻟ

ﻦﻴﻠﻴﺑوﺮﺑ ﻲﻟﻮﺑ :ﺢﺷﺮﻣ

لﺎﻤﺘﻛا وأ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ رﻮﻓ

١

ﺔﻟﺁ مﺎﻴﻗ ﺪﻌﺑو ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

،نﺎﺗﺮﻣ ﺮﻴﻔﺻ راﺪﺻﺈﺑ ضﺮﻌﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

.ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

٢

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

٢

حﺎﺒﺼﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻚﻔﻤﻟا لﺎﺧدإ

ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ جﻻﺰﻣ ﻲﻓ لاﺪﺒﺘﺳﻻا

.حﺎﺒﺼﻤﻟا

لﺎﻤﺘﻛا وأ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ رﻮﻓ

١

ﺔﻟﺁ مﺎﻴﻗ ﺪﻌﺑو ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

،نﺎﺗﺮﻣ ﺮﻴﻔﺻ راﺪﺻﺈﺑ ضﺮﻌﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻂﺑرا

٦

.مﺎﻜﺣﺈﺑ

.حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ

٧

ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

٢

ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳ ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ رﺮﻜﺘﻣ

ةدﺎﻋإ) "

Reset Lamp Hours"

.(حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﺿ

ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

١

ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

.

ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

،حﺎﺒﺼﻤﻟا ةءﺎﺿإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.

ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻒﻳﻮﺠﺘﻟا ﻲﻓ ﻚﻌﺒﺻإ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ

.ﻲﻠﻋﻷ ﻊﻓراو

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﻦﺧﺎﺳ حﺎﺒﺼﻤﻟا

ﺮﻈﺘﻧا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ رﻮﻓ .ة

ً

ﺮﺷﺎﺒﻣ

حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ

.ﺎًﻴﻠﻛ دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ

٢

١

ﺪﻗ ﻚﻧإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻌﺑ

.حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺔﻋﺎﺳ تاداﺪﻋإ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ

ﻆﻔﺘﺤﻳ داﺪﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﺧاد ﺖﺒﺜﻣ

حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺮﺘﻓ تﻼﺠﺴﺑ

ﻲﻠﻋ ءًﺎﻨﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا لﻼﺣإ ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇو

.داﺪﻌﻟا اﺬﻫ

٢

١

ﻪﻳﻮﻨﺗ

٦٥

ﻖــﺤـﻠـﻤﻟا

.ﻢﻳﺪﻘﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻊﻠﺨﺑ ﻢﻗ

٣

.ﺪﻳﺪﺠﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

٤

.حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ

٥

حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

٣

.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا

.ﻢﻳﺪﻘﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻊﻠﺨﺑ ﻢﻗ

٤

،ﻚﺴﻔﻨﺑ

حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

جﺎﺟﺰﻟا ﻊﻄﻗ

ﺐﻨﺠﺘﻟ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺘﻓ

.رﻮﺴﻜﻤﻟا

.ﺪﻳﺪﺠﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

٥

رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗو ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٣

ﺪﻨﻋ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ .(ﻢﻌﻧ) "Yes"

.

ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ حﺎﺒﺼﻤﻟا نﺈﻓ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻣﻼﺴﻟ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺋﺎﻄﻏو حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺋﺎﻄﻏ وأ حﺎﺒﺼﻤﻟا

.(Hg) ﻖﺒﺋﺰﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺘﺸﻳ •

ﻊﻣ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ .ﻩﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ

.ﺔﻳدﺎﻌﻟا تﻼﻤﻬﻤﻟا

٢

١

٦٦

تﺎﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟاو ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻊﻀﺨﺗ .٢٠٠٦ ﺲﻄﺴﻏأ ﻦﻣ اًرﺎﺒﺘﻋا ﺔﻳرﺎﺳ ﻩﺬﻫ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ءاﺮﺸﻠﻟ ةﺮﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻴﺗﻵا تﺎﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟاو ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

.ﻪﺘﻘﻄﻨﻣ وأ ءاﺮﺸﻟا ﺪﻠﺑ ﺐﺴﺣ ﺎﻫﺮﻓاﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗو ؛رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

تﺎﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا

ELPLP33 حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

(x1 حﺎﺒﺼﻣ)

.ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻠﻟ ﻞﻳﺪﺒﻛ مﺪﺨﺘﺴ

ُ

ﻳ

ELPAF09 ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻢﻘﻃ

(x1 ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ)

.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ءاﻮﻬﻟا تﺎﺤﺷﺮﻤﻟ ﻞﻳﺪﺒﻛ مﺪﺨﺘﺴ

ُ

ﻳ

ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ELPSC06 ﻞﻤﺤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺻﻮﺑ ٥٠ ﺔﺷﺎﺷ
ELPSC07 ﻞﻤﺤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺻﻮﺑ ٦٠ ﺔﺷﺎﺷ
ELPSC08 ﻞﻤﺤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺻﻮﺑ ٨٠ ﺔﺷﺎﺷ

ELPSC10 ﺔﺻﻮﺑ ١٠٠ ﺔﺷﺎﺷ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﻠﻤﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺔﺷﺎﺷ

(٣:٤ ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻧ)

ELPKC02 ﻞﺒﻛ HD-15

(ﺎًﻨﺳ ١٥ ﺮﻴﻐﺻ D-Sub/ﺎًﻨﺳ ١٥ ﺮﻴﻐﺻ D-Sub ـﻟ - م ١٫٨)

ELPKC09 ﻞﺒﻛ HD-15

(ﺎًﻨﺳ ١٥ ﺮﻴﻐﺻ D-Sub/ﺎًﻨﺳ ١٥ ﺮﻴﻐﺻ D-Sub ـﻟ - م ٣)

ELPKC10 ﻞﺒﻛ HD-15 PC

(ﺎًﻨﺳ ١٥ ﺮﻴﻐﺻ D-Sub/ﺎًﻨﺳ ١٥ ﺮﻴﻐﺻ D-Sub ـﻟ - م ٢٠)

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺠﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴ

ُ

ﻳ

ELPSC15 ةراود ﺔﺻﻮﺑ ٨٠ ﺔﺷﺎﺷ

ةراود ﺔﺷﺎﺷ

(٩:١٦ عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ)

ELPKC19 نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ

(× 3 ﺲﺑﺎﻗ RCA/ﺎًﻨﺳ ١٥ ﺮﻴﻐﺻ D-Sub ـﻟ - م ٣)

.نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ رﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴ

ُ

ﻳ

ELPSCST01 ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻣﺎﺣ

.ةراوﺪﻟا ﺔﺻﻮﺑ ٨٠ ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ صﺎﺧ ﻞﻣﺎﺣ

ELPSP01 تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ

.تﻮﺼﻟا ﻢﻴﺨﻔﺗ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳا

٦٧

ﻖــﺤـﻠـﻤﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣو ضﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺤﻟ ﻦﻜﻤﻣ ضﺮﻋ ﻞﻀﻓﺄﺑ ﺢﻤﺴﻳ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿو ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻠﻟ ﻊﺟرا

ﻢﺳ :تاﺪﺣو ﻢﺳ :تاﺪﺣو

٩:١٦ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ

ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ ﻰﻧدأ ﺪﺣ

(ﺪﻴﻌﺑ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻂﺒﺿ) - (ﺾﻳﺮﻋ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻂﺒﺿ)

ﺔﺻﻮﺑ ٣٠ ٣٧ × ٦٦ ١١١ - ٧٣
ﺔﺻﻮﺑ ٤٠ ٥٠ × ٨٩ ١٤٩ - ٩٩
ﺔﺻﻮﺑ ٦٠ ٧٠ × ١٣٠ ٢٢٥ - ١٤٩

ﺔﺻﻮﺑ ٨٠ ١٠٠ × ١٨٠ ٣٠١ - ٢٠٠
ﺔﺻﻮﺑ ١٠٠ ١٢٠ × ٢٢٠ ٣٧٧ - ٢٥١
ﺔﺻﻮﺑ ١٢٠ ١٥٠ × ٢٧٠ ٤٥٣ - ٣٠١
ﺔﺻﻮﺑ ١٥٠ ١٩٠ × ٣٣٠ ٥٦٧ - ٣٧٧

ﻢﺳ :تاﺪﺣو ﻢﺳ :تاﺪﺣو

٩:١٦ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ

ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ ﻰﻧدأ ﺪﺣ

(ﺪﻴﻌﺑ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻂﺒﺿ) - (ﺾﻳﺮﻋ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻂﺒﺿ)

ﺔﺻﻮﺑ ٣٠ ٤٦ × ٦١ ١٣٦ - ٩٠
ﺔﺻﻮﺑ ٤٠ ٦١ × ٨١١٨٣ - ١٢١
ﺔﺻﻮﺑ ٦٠ ٩٠ × ١٢٠ ٢٧٦ - ١٨٣

ﺔﺻﻮﺑ ٨٠ ١٢٠ × ١٦٠ ٣٦٩ - ٢٤٥
ﺔﺻﻮﺑ ١٠٠ ١٥٠ × ٢٠٠ ٤٦٢ - ٣٠٧
ﺔﺻﻮﺑ ١٢٠ ١٨٠ × ٢٤٠ ٥٥٥ - ٣٦٩
ﺔﺻﻮﺑ ١٥٠ ٢٣٠ × ٣٠٠ ٦٩٤ - ٤٦٢

٦٨

ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻗﺪﻟا تﺎﺟرد ﺔﻤﺋﺎﻗ

طﺎﻘﻨﻟا :تاﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/ﻒﻟﺆﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ةرﺎﺷﻹاﺢﺴﻤﻟا ﺔﻓﺎﺜﻛ

ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻊﺿو

ﻲﻌﻴﺒﻃضﺮﻋﺮﻴﻐﺼﺘﻟاو ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

(NTSC) نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ

٤٨٠ × ٧٢٠

*٣٦٠ × ٧٢٠

٤٨٠ × ٦٤٠

(٣:٤)

٤٨٠ × ٨٥٤

(٩:١٦)

٤٨٠ × ٨٥٤

(٩:١٦)

(SECAM ،PAL) نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ

٥٧٦ × ٧٢٠

*٤٣٢ × ٧٢٠

٤٨٠ × ٦٤٠

(٣:٤)

٤٨٠ × ٨٥٤

(٩:١٦)

٤٨٠ × ٨٥٤

(٩:١٦)

ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿو ةرﺎﺷإ *

طﺎﻘﻨﻟا :تاﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ةرﺎﺷﻹاﺢﺴﻤﻟا ﺔﻓﺎﺜﻛ

ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻊﺿو

ﻲﻌﻴﺒﻃضﺮﻋﺮﻴﻐﺼﺘﻟاو ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

(ﺰﺗﺮﻫ ٦٠ ،525i) SDTV

٤٨٠ × ٧٢٠

*٣٦٠ × ٧٢٠

٤٨٠ × ٦٤٠

(٣:٤)

٤٨٠ × ٨٥٤

(٩:١٦)

٤٨٠ × ٨٥٤

(٩:١٦)

(ﺰﺗﺮﻫ ٥٠ ،625i) SDTV

٥٧٦ × ٧٢٠

*٤٣٢ × ٧٢٠

٤٨٠ × ٦٤٠

(٣:٤)

٤٨٠ × ٨٥٤

(٩:١٦)

٤٨٠ × ٨٥٤

(٩:١٦)

(525p) SDTV

٤٨٠ × ٧٢٠

*٣٦٠ × ٧٢٠

٤٨٠ × ٦٤٠

(٣:٤)

٤٨٠ × ٨٥٤

(٩:١٦)

٤٨٠ × ٨٥٤

(٩:١٦)

(625p) SDTV

٥٧٦ × ٧٢٠

*٤٣٢ × ٧٢٠

٤٨٠ × ٦٤٠

(٣:٤)

٤٨٠ × ٨٥٤

(٩:١٦)

٤٨٠ × ٨٥٤

(٩:١٦)

٩:١٦ (750p) HDTV٧٢٠ × ١٢٨٠

٤٨٠ × ٨٥٤

(٣:٤)

--

٩:١٦ (1125i) HDTV١٠٨٠ × ١٩٢٠

٤٨٠ × ٨٥٤

(٣:٤)

--

ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿو ةرﺎﺷإ *

طﺎﻘﻨﻟا :تاﺪﺣﻮﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةرﻮﺻ

ةرﺎﺷﻹاﺢﺴﻤﻟا ﺔﻓﺎﺜﻛ

ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻊﺿو

ﻲﻌﻴﺒﻃضﺮﻋﺮﻴﻐﺼﺘﻟاو ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

،VGA 60/72/75/85

*iMac

٤٨٠ × ٦٤٠٤٨٠ × ٦٤٠٤٨٠ × ٨٥٤٤٨٠ × ٨٥٤

،SVGA56/60/72/75/85/

*iMac

٦٠٠ × ٨٠٠٤٨٠ × ٦٤٠٤٨٠ × ٨٥٤٤٨٠ × ٨٥٤

،XGA60/70/75/85

*iMac

٧٦٨ × ١٠٢٤٤٨٠ × ٦٤٠٤٨٠ × ٨٥٤٤٨٠ × ٨٥٤

MAC13”٤٨٠ × ٦٤٠٤٨٠ × ٦٤٠٤٨٠ × ٨٥٤٤٨٠ × ٨٥٤
MAC16”٦٢٤ × ٨٣٢٤٨٠ × ٦٤٠٤٨٠ × ٨٥٤٤٨٠ × ٨٥٤
MAC19”٧٦٨ × ١٠٢٤٤٨٠ × ٦٤٠٤٨٠ × ٨٥٤٤٨٠ × ٨٥٤

.ﺎﻬﺑ VGA جﺮﺧ ﺬﻔﻨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ زﺮﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ *

.VESA رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ تارﺎﺷإ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ •

.ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻓﺎﻛ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ ،ﻩﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ تارﺎﺷإ لﺎﺧدإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ •

٦٩

ﻖــﺤـﻠـﻤﻟا

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳاEMP-TWD3

دﺎﻌﺑﻷا(مﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻣ ﺮﻴﻏ) ﻢﻣ (ﻖﻤﻋ) ٣١٠ x (عﺎﻔﺗرا) ١٨٠ x (ضﺮﻋ) ٣٤٠

ﺔﺣﻮﻠﻟا سﺎﻘﻣﺔﺻﻮﺑ ٠٫٥٥ ضﺮﻋ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃPolysilicon TFT ـﻟ ﺔﻄﺸﻨﻟا ﺔﻓﻮﻔﺼﻤﻟا

ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻓﺎﺜﻛ٣ × ((عﺎﻔﺗرا) ﺔﻄﻘﻧ ٤٨٠ × (ضﺮﻋ) ﺔﻄﻘﻧ ٨٥٤) ﻞﺴﻜﺑ ٩٢٠و ٤٠٩

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿيوﺪﻳ

ﺮﻴﻐﺼﺘﻟاو ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻂﺒﺿ(١٫٥ : ١ ﻲﻟاﻮﺣ) ﺎ

ً

ﻳوﺪﻳ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺣازإ(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ٪٢٥ ﻲﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﺎﻴﻘﻓأ ،ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ٪٥٠ ﻲﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﺎًﻴﺳأر) ﺎ

ً

ﻳوﺪﻳ

(ةءﺎﺿﻹا رﺪﺼﻣ) حﺎﺒﺼﻤﻟاELPLP33 : ﻢﻗر زاﺮﻃ ،تاو ١٣٥ ،UHE حﺎﺒﺼﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ

ﺮﻴﺒﻣأ ١٫٢ ﻰﻟإ ٢٫٦ ﺰﺗﺮﻫ ٥٠/٦٠ ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠-١٠٠ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا

(ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ ﻰﻟإ ٢٢٠ ﻦﻣ) تاو ٢٢٠ ،(ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﺖﻟﻮﻓ ١٢٠ ﻰﻟإ ١٠٠ ﻦﻣ) تاو ٢٣٠ :ﻞﻴﻐﺸﺗ

(ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ ﻰﻟإ ٢٢٠ ﻦﻣ) تاو ٩ ،(ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﺖﻟﻮﻓ ١٢٠ ﻰﻟإ ١٠٠ ﻦﻣ) تاو ٦ :داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﻔﺗرام ٢٫٢٨٦ ﻰﻟإ ٠ ﻦﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد(ﻒﺛﺎﻜﺗ ﻼﺑ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٣٥+ ﻰﻟإ ٥+ ﻦﻣ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد(ﻒﺛﺎﻜﺗ ﻼﺑ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٦٠+ ﻰﻟإ ١٠- ﻦﻣ

نزﻮﻟاﺎ

ً

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠﻛ ٧٫٠

تﻼﺻﻮﻤﻟا

ﻞﺧد

(تﻮﺻ) Audio ﺬﻔﻨﻣ١RCA نﻮﻨﺳ كﺎﺟ

S-Video ﺬﻔﻨﻣ١نﻮﻨﺳ ٤ ﺮﻴﻐﺻ DIN

Video ﺬﻔﻨﻣ١RCA نﻮﻨﺳ كﺎﺟ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺬﻔﻨﻣ١ﺎًﻨﺳ ١٥ ﺮﻴﻐﺻ D-Sub

جﺮﺧ

تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﺬﻔﻨﻣ١RCA نﻮﻨﺳ كﺎﺟ

يﺮﺼﺒﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا جﺮﺨﻟا ﺬﻔﻨﻣ١ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺑﺮﻣ ﺔﻳﺮﺼﺒﻟا ﺔﻟﻵا كﺎﺟ

سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ كﺎﺟ١ﻢﻣ ٣٫٥ ﺮﻴﻐﺻ كﺎﺟ

ﺔﻋﺎﻤﺳ

م تاو /ﻞﺒﻴﺴﻳد ٧٩٫٥ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺟﻮﻤﻟا ﻂﻐﺿ جﺮﺧ ىﻮﺘﺴﻣ

Ω ٤ ةرﺪ

َ

ﻘ

ُ

ﻤﻟا ﺔﻗﺎﻋﻺﻟ تاو ١٠ (JIS) ﻞﺧﺪﻠﻟ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ

(تﻮﺼﻟا) Audio جﺮﺧ

تﻮﺻ جﺮﺧ

يﺮﻇﺎﻨﺗ

(Ω٤/THD JEITA ٪١٠) تاو١٠ +تاو ١٠ جﺮﺧ ﻲﺼﻗأ ،ﻲﻠﻤﻋ :ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﻤﺳ مﺎﻈﻧ

Ω٢٣/تاو ﺮﺘﻣ ١٢ ةﺪﺣاو سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ مﺎﻈﻧ

Ω ك ١ ﻰﻟإ Ω ١٦ ﺔﻟﻮﺒﻘﻣ ﺔﻗﺎﻋإ

Ωك ٢٧/ﺮﻴﻐﺘﻣ لﺪﻌﻣ ٠٫٢٥ :(رﺎﺴﻳ + ﻦﻴﻤﻳ) ﺪﺣاو تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ مﺎﻈﻧ

ﺮﺜﻛأ وأ (JEITA) ﻞﺒﻴﺴﻳد ٧٠ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳد ىﺪﻣ

ﻞﻗأ وأ (JEITA) ٪٠٫٥ ﻲﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻩﻮﺸﺘﻟا لﺪﻌﻣ ﻲﻟﺎﻤﺟإ

تﻮﺻ جﺮﺧ

ﻲﻤﻗر

م ﻞﺒﻴﺴﻳد ١٥- ﻰﻟإ م ﻞﺒﻴﺴﻳد ٢١- :ﻒﻴﻔﺧ

ةءوﺮﻘﻤﻟا صاﺮﻗﻷا عاﻮﻧأ

MP3/ ،SVCD ،Video CD ،Audio CD) CD-R/RW ،Audio CD ،SVCD ،Video CD ،DVD video

(DVD video ﻖﻴﺴﻨﺗ) DVD-R/RW ،(JPEG ﻖﻴﺴﻨﺗ ،WMA

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺒﻛﺮﻣ Pixelworks DNXTM IC

٧٠

Safety standards

EMC standards

USA

UL60950-1

Canada

CSA C22.2 No.60950-1

EU

The Low Voltage Directive
(73/23/EEC)
IEC/EN60950-1

USA

FCC Part 15B Class B (DoC)

Canada

ICES-003 Class B

EU

The EMC Directive
(89/336/EEC)

EN55022, Class B
EN55024
IEC/EN61000-3-2
IEC/EN61000-3-3

Australia/New Zealand
AS/NZS CISPR 22:2002 Class B

٧١

We : Epson America, INC.
Located at : 3840 Kilroy Airport Way

MS: 3-13
Long Beach, CA 90806

Tel : [phone]

Declare under sole responsibility that the product identified herein, complies with 47CFR Part 2 and 15 of the
FCC rules as a Class B digital device. Each product marketed, is identical to the representative unit tested
and found to be compliant with the standards. Records maintained continue to reflect the equipment being
produced can be expected to be within the variation accepted, due to quantity production and testing on a
statistical basis as required by 47CFR 2.909. Operation is subject to the following two conditions : (1) this
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

Trade Name : Epson
Type of Product : Projector
Model : EMP-TWD3

FCC Compliance Statement

For United States Users

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to
radio or television reception. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause interference to radio and television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures.

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

WARNING

The connection of a non-shielded equipment interface cable to this equipment will invalidate the FCC
Certification or Declaration of this device and may cause interference levels which exceed the limits
established by the FCC for this equipment. It is the responsibility of the user to obtain and use a shielded
equipment interface cable with this device. If this equipment has more than one interface connector, do not
leave cables connected to unused interfaces. Changes or modifications not expressly approved by the
manufacturer could void the user’s authority to operate the equipment.

DECLARATION of CONFORMITY

According to 47CFR, Part 2 and 15

Class B Personal Computers and Peripherals; and/or

CPU Boards and Power Supplies used with Class B

Personal Computers

تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا سﻮﻣﺎﻗ

JPEG

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺐﻠﻏأ .رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻆﻔﺤﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻒﻠﻣ ﻖﻴﺴﻨﺗ

JPEG ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺘﻳ

MP3

ﻂﻐﻀﻟ ﻲﺳﺎﻴﻗ ىﻮﺘﺴﻣ ،"MPEG1 Audio Layer-3" ـﻟ ةﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟا

تﻮﺻ ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻊﻣ ٍﺮﻴﺒﻛ ٍﺪﺣ ﻰﻟإ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺠﺣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻦﻣ

ُ

ﻦﱢﻜَﻤ

ُ

ﺗ .تﻮﺼﻟا

.ﺔﻴﻟﺎﻋ

NTSC

ﻢﻈﻧ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄُﺗو ،"نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا" ـﻟ ةﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟا

تﺎﻳﻻﻮﻟاو نﺎﺑﺎﻴﻟا ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ .ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟا ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ﺚﺑ

.ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا

PAL

ﺚﺑ ﻢﻈﻧ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄُﺗو ،"ﺮﻄﺴﺑ اًﺮﻄﺳ ﻞﺣاﺮﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ" ـﻟ ةﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟا

ﺎﺑوروأو ﻦﻴﺼﻟا ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ .ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟا ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا

.ﺎﻴﺳﺁو ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأ ﻲﻓ ىﺮﺧأ لود ﻲﻓو ﺎﺴﻧﺮﻓ اﺪﻋ ﺎﻣ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا

SECAM

ﻢﻈﻧ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄُﺗو ،"ةﺮﻛاﺬﺑ دوﺰﻣو نﻮﻠﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ مﺎﻈﻧ" ـﻟ ةﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟا

ﺎﺑوروأو ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳو .ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟا ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ﺚﺑ

.ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأ لود ﺾﻌﺑو ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟاو ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﺘﻴﻓﻮﺴﻟا دﺎﺤﺗﻻاو ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا

WMA

ةرﻮﻄﻣ تﻮﺻ ﻂﻐﺿ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻲﻫو ،"ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻂﺋﺎﺳو تﻮﺻ" ـﻟ ةﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ WMA تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺮﻴﻔﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻴﻣ ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

Windows Media Player وأ 7.1وأ Windows Media Player Ver.7

Windows Media Player 9 .ﺔﻠﺴﻠﺳ وأ ،Windows XP ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﻟ

ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ Windows logoو Windows Media

.ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا ﻲﻗﺎﺑو ﺎﻜﻳﺮﻣأ ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻠﺠﺴﻣ

ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ قﺪ

ﱠ

ﺼ

ُ

ﻤﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﺟﺮُﻳ ،WMA تﺎﻔﻠﻣ ﺮﻴﻔﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﻠﻋ قﺪ

ﱠ

ﺼ

ُ

ﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻأ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ .ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻴﻣ

.ﻩﺎﻳإ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ

عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻧ

ﻲﻫ ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ HDTV رﻮﺻ لﻮﻃ ﺔﺒﺴﻧ .ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا لﻮﻃ ﺔﺒﺴﻧ

.٣:٤ ﻲﻫ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا رﻮﺼﻠﻟ عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻧ .ةدوﺪﻤﻣ ﺮﻬﻈﺗو ٩:١٦

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا

.ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻴﻟإ ﻞﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻦﻣ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻫ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﻟﺁ ﺎﻫزﺎﺠﻧإ ﻢﺘﻳو

ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ زﺎﺠﻧإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا

ﺮﻤﻋ ةﺮﺘﻓ ﺺﻘﻧ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا وأ حﺎﺒﺼﻤﻟا

تﻮﺼﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا راﺪﺻإ دﺮﺠﻤﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻤﺘﻜﺗ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺗ وأ حﺎﺒﺼﻤﻟا

.ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺮﻴﻔﺻ

يﻮﺑﻷا فاﺮﺷﻹا ﻞﻔﻗ

ءاﻮﺘﺣا ﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻠﻟ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ تاداﺪﻋإ ﺎًﻀﻳأ ﺪﺟﻮﻳ .ﻦﺴﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻴﻘﺘﻟ

.ﻦﺴﻟا رﺎﻐﺻ ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ DVD videoﻢﻠﻴﻓ

ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ىﺪﻤﻟا

صﺮﻘﻟ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻰﻤﻈﻌﻟاو ىﺮﻐﺼﻟا تﻮﺼﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻢﻴﻗ ﺔﺒﺴﻧ ضﺮﻌﻳ

ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تارﺎﺷﻹا ﻰﻟإ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ىﺪﻤﻟا ﻢﻴﻗ ﺮﻴﺸﺗ .(dB) ﻞﺒﻴﺴﻳد تاﺪﺣﻮﺑ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ةﺰﻬﺟأ ﺎﻬﺠﺘﻨﺗ

ﻲﺋﻮﻀﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا جاﺮﺧﻹا

فﺎﻴﻟﻷا ﺮﺒﻋ ﺎﻬﺜﺑ ﻦﻴﻜﻤﺗو ﺔﻴﻤﻗر ةرﺎﺷإ ﻰﻟإ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ

طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﺲﻜﻌﺑ ،ةﺰﻴﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻟا ثوﺪﺣ مﺪﻋ ﺮﺒﺘﻌﻳو .ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا

.ﻞﺒﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺧاﺪﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .Video CDs ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻘﻳﺮﻃ

.ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ

صاﺮﻗﻷﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ

رﺎﺴﻣ /ﻞﺼﻓ /ناﻮﻨﻋ

.لﻮﺼﻔﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ يأ ىﻮﺤﺗ ﺪﻗ ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻰﻤﺴﺗ تاﺪﺣو ﻰﻟإ DVD ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻢﺴﻘﻨﻳ

.تارﺎﺴﻤﻟا ﻰﻤﺴﺗ تاﺪﺣو ﻰﻟإ Audio CDsو Video ﻢﺴﻘﻨﺗ

DVD video

لوﻷا ناﻮﻨﻌﻟاﻲﻧﺎﺜﻟا ناﻮﻨﻌﻟا

لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا

ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا

لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا

ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا

Video CD/Audio CD

لوﻷا رﺎﺴﻤﻟا

ﻲﻧﺎﺜﻟا رﺎﺴﻤﻟا

ﺚﻟﺎﺜﻟا رﺎﺴﻤﻟاﻊﺑاﺮﻟا رﺎﺴﻤﻟا

٧٢

٧٣

سﺮﻬﻔﻟا

A

٣٥ ................................................. (ﻲﻟﻵا داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو) A.STBY

C

١٩ .................................................... (ناﻮﻟﻷا ﻊﺿو) Color Mode

D

٥٠ ....................... (D ىﺪﻤﻟا ﻂﻐﺿ) D. RANGE COMPRESSION

٥٠ .................... (ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا جﺮﺧ) DIGITAL AUDIO OUTPUT

٥٠ ..................................................................... Dolby Digital

F

٤٩ ........................................................ (ﻒﻠﻤﻟا عﻮﻧ) FILE TYPE

I

٢٣ ...... (ﻂﻘﻓ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا) (ةرﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Image On/Off

J

٢٣ ................................................................................ JPEG

M

٢٣ .................................................................................. MP3

O

٥٠ ................... (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا) ON SCREEN GUIDE

٤٩ ............ (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا) ON SCREEN LANGUAGE

P

٥٠ .................................. (يﻮﺑﻷا فاﺮﺷﻹا ﻞﻔﻗ) PARENTAL LOCK

٢٢ ................................................... (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا) PBC

٤٩ .................................... (ةرﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ) PICTURE SOURCE

R

٥٠ ........................................................... (فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا) RESUME

S

٤٩ ........................................... (ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ) SCREEN SAVER

٧ ................................................................................. SVCD

أ

١٥ .......................................................................... ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺣازإ

٦٤ ...................................................................... حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

٦٤ ................................................................. ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺳا

١٩ ................................................................................ ﺔﺣاﺮﺘﺳا

٥٧ ........................................................................... ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ

٢٣ ......................................................... ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ

٦٤ ...................................................... حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻤﻋ ﻦﻣز ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

٥٧ ........................................................................ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا ةرﺎﺷﻹا

٦١ ........................................................................... ﻲﻟﻵا داﺪﻋﻹا

ت

٥٥ ............................................................................. نﻮﻠﻟا ﻊﺒﺸﺗ

٥٥ .................................................................... فﺮﺤﻨﻤﻟا ﻪﺒﺷ ﻩﻮﺸﺗ

٦٢ ......................................................................... ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

٦٢ ............................................................... ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

٦٢ .................................................................. ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ج

١٠ ...................................................................ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

ز

٣٣ ...................................................................................ﺔﻳواﺰﻟا

س

٥٧ ........................................................................ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺔﻋﺎﺳ

٥٨ ......................................................................... ةﺪﻳاﺰﺘﻣ ﺔﻧﻮﺨﺳ

٤٤ ........................................................................ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ

ش

٢٦ ........................................................................... ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻂﻳﺮﺷ

٣٤ ........................................................................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﻳﺮﺷ

ض

١٥ ............................................................................ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

١٥ ............................................................... ﺮﻴﻐﺼﺘﻟاو ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻂﺒﺿ

ع

٧٢ .................................................................................. ناﻮﻨﻋ

ف

٨ ...................................................................... ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ﺔﺤﺘﻓ

٨ ....................................................................... ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﺤﺘﻓ

٦٣ ................................................................. حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ةﺮﺘﻓ

٧٢ ................................................................................... ﻞﺼﻓ

ق

٢١ .................................................................................... ﺔﻤﺋﺎﻗ

٥٠ ................................................. (تﻮﺼﻟا) AUDIO تاداﺪﻋإ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٤٩ ............................................ (ﺔﻐﻠﻟا) LANGUAGE تاداﺪﻋإ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٥٠ ...................................... (ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ) OTHERS تاداﺪﻋإ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٤٩ ............................................. (ةرﻮﺼﻟا) PICTURE تاداﺪﻋإ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٣٨ ................................................................... صاﺮﻗﻷا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻔﻗ

ك

١٩ ...................................................................................... ﻢﺘﻛ

١١ .............................................................. تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

م

٥٠ ....................................................... DOWN MIX ةرﺎﺷﻹا لﺪﺒﻣ

٢٠ .......................................................................... راﻮﻧﻷا ﺖ

ﱢ

ﻔﺨُﻣ

٤٧ ......................................................................... DVD ىﻮﺘﺴﻣ

١٥ ........................................................................ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

٤٧ .................................................................. تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ىﻮﺘﺴﻣ

١٣ ................................................................. ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ

٢٣ .................................................................................... ﻒﻠﻣ

٣٩ ....................................................................... ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ

٤٠ ............................................................ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ

٤١ ،٤٠ .............................................................. ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ

٨ ........................................................................ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﺬﻔﻨﻣ

٣٩ ...................................................................... نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻒﻟاﻮﻣ

ن

١٤ ........................................................................... ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ

٧٢ ،٦١ ........................................................ ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻧ

و

٥٧ ................................................................. ﻲﻟﺎﻌﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻊﺿو

٥٩ ........................................................................ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو

٧٤

تﺎﻣﻼﻌﺘﺳﻻا

.٢٠٠٦ ﺮﻳاﺮﺒﻓ ﻦﻣ ﺮﺸﻋ ﻊﺑﺎﺴﻟا ﻦﻣ اًرﺎﺒﺘﻋا ﺔﻳرﺎﺳ ﻩﺬﻫ ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ةرﺎﻳز ءﺎﺟﺮﻟا ،تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻌﺗ ﻢﻟ اذإو .ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻧوﺪﻤﻟا ةﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗاﻮﻣ ﻦﻣ ثﺪﺣﻷا لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳو

.www.epson.com ؛ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ EPSON ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا

< EUROPE, MIDDLE EAST & AFRICA >

ALBANIA:

INFOSOFT SYSTEM

Gjergji Center, Rr Murat Toptani
Tirana
04000 – Albania
Tel.: [phone]/ 82/ 83
Fax.: [phone]
Web:http://content.epson.it/about/
int_services.htm

AUSTRIA:

EPSON DEUTSCHLAND
GmbH

Buropark Donau
Inkustrasse 1-7 / Stg. 8 / 1. OG
A-3400 Klosterneuburg
Tel.: [phone] - 40 181 - 0
Fax.: [phone] - 40 181 - 30
Web: http://www.epson.at

BELGIUM:

EPSON DEUTSCHLAND
GmbH

Branch office Belgium

Belgicastraat 4 – Keiberg
B-1930 Zaventem
Tel.:[phone]
Fax.:[phone]
Hotline: [phone]
Web: http://www.epson.be

BOSNIA AND
HERZEGOVINA,:

RECOS d.o.o.

Tvornicka 3 - 71000 Sarajevo
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
http://content.epson.it/about/
int_services.htm

BULGARIA:

EPSON Service Center
Bulgaria

c/o Computer 2000 Bulgaria Ltd.
87, Slatinska Str. 1574 Sofia
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
Web: http://www.epson.bg

CROATIA:

RECRO d.d.

Avenija V. Holjevca 40
10 000 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
Web:http://content.epson.it/about/
int_services.htm

CYPRUS:

TECH-U

75, Lemesou Avenue
2121 Cyprus
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
Web:http://content.epson.it/about/
int_services.htm

CZECH REPUBLIC:

EPSON DEUTSCHLAND
GmbH

Branch Office Czech
Republic

Slavickova 1a
63800 Brno
Product information and technical
support
Tel.:[phone]
Fax.:[phone]
email: [e-mail]
Web: http://www.epson.cz
Hotline: [phone]

DENMARK:

EPSON Denmark

Generatorvej 8 C
2730 Herlev
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
Email: [e-mail]
Web: http://www.epson.dk
Hotline: [phone]

ESTONIA:

EPSON Service Center
Estonia

c/o Kulbert Ltd.
Saeveski 2
11214 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
Web: http://www.epson.ee

FINLAND:

Epson (UK) Ltd

Rajatorpantie 41 C
FI-01640 Vantaa
Web: http://www.epson.fi
Hotline. : [phone]

FRANCE & DOM-TOM
TERRITORY:

EPSON France S.A.

68 Bis rue Marjolin,
92305 Levallois-Perret
Web: http://www.epson.fr
Hotline: [phone]

GERMANY:

EPSON Deutschland GmbH

Otto-Hahn-Strasse 4
D-40670 Meerbusch
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
Web: http://www.epson.de
Hotline: [phone]

GREECE:

EPSON Italia s.p.a.

274 Kifisias Avenue –
15232 Halandri
Greece
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Web.: http://content.epson.it/about/
int_services.htm

٧٥

HUNGARY:

Epson Deutschland GmbH

Magyarorszagi Fioktelep
1117 Budapest
Inforpark setany 1.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Web: www.epson.hu

IRELAND:

Epson (UK) Ltd.

Campus 100, Maylands Avenue
Hemel Hempstead
Herts
HP2 7TJ
U.K.Techn.
Web: www.epson.ie
Hotline: [phone]

ITALY:

EPSON Italia s.p.a.

Via M. Vigano de Vizzi, 93/95
20092 Cinisello Balsamo (MI)
Tel :[phone]
Fax:[phone]
Web: www.epson.it
Hotline: [phone]

LATVIA:

EPSON Service Center
Latvia

c/o ELKO Vecriga
Rupnicecibas str. 27
1045 Riga
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
Web: www.epson.lv

LITHUANIA:

EPSON Service Center
Lithuania

c/o Baltic Amadeus
Akademijos Str. 4
08412 Vilnius
Tel.: [phone]
FAX: [phone]
Web: www.epson.lt

LUXEMBURG:

EPSON DEUTSCHLAND
GmbH

Branch office Belgium

Belgicastraat 4 – Keiberg
B-1930 Zaventem
Tel.:[phone]
Fax.:[phone]
Hotline: [phone]
Web: http://www.epson.be

MACEDONIAN:

DIGIT COMPUTER
ENGINEERING

3 Makedonska brigada b.b upravna
zgrada R. Konkar - 91000 Skopje
Macedonia
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
Web.: http://content.epson.it/about/
int_services.htm

NETHERLANDS:

EPSON DEUTSCHLAND
GmbH

Branch office Netherland

J. Geesinkweg 501
NL-1096 AX Amsterdam­Duivendrecht
Netherlands
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
Hotline: [phone]
Web: http://www.epson.nl

NORWAY:

EPSON NORWAY

Lilleakerveien 4 oppgang 1A
N-0283 Oslo
NORWAY
Hotline: [phone]
Web: http://www.epson.no

POLAND:

EPSON DEUTSCHLAND
GmbH

Branch Office Poland

ul. Bokserska 66
02-690 Warszawa
Poland
Hotline: (0048)- (0) 801-646453
Web: http://www.epson.pl

PORTUGAL:

EPSON Portugal

R. Gregorio Lopes, nº 1514
Restelo
1400-195 Lisboa
Tel.:[phone]
Fax.: [phone]
Hotline: [phone]
Web: http://www.epson.pt

ROMANIA :

EPSON Service Center
Romania

c/o MB Distribution
162, Barbu Vacarescu Blvd., Sector 2
71422 Bucharest
Tel.: [phone] ext.103
FAX: [phone]
Web: http: // w w w.epso n . r o

SERBIA AND
MONTENEGRO:

BS PROCESSOR d.o.o

Hazdi Nikole Zivkovica 2
Beograd - 11000 - F.R. Jugoslavia
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
Web: http://content.epson.it/about/
int_services.htm

SLOVAKIA:

EPSON Service Center
Slovakia

c/o ASC – SK, s.r.o.
Karpatska 3
811 05 Bratislava
Tel.: 00421 (0)2 5262 5231
FAX: 00421 (0)2 5262 5232
Hotline: [phone] (national costs)
Web: http: // w w w.epso n . s k

SLOVENIA:

AVTENTA SERVIS d.o.o.

Smartinska 106
1000 Ljubljana Slovenja
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
http://content.epson.it/about/
int_services.htm

SPAIN:

EPSON Iberica, S.A

Av. de Roma, 18-26
08290 Cerdanyola del valles
Barcelona
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone]
Web: http: // w w w.epso n . e s

SWEDEN:

Epson Sweden

Box 329
192 30 Sollentuna
Sweden
Tel.: [phone]
Web: www.epson.se

٧٦

< NORTH, CENTRAL AMERICA & CARIBBEANI ISLANDS >

SWIZERLAND:

EPSON DEUTSCHLAND
GmbH

Branch office Switzerland

Riedmuehlestrasse 8
CH-8305 Dietlikon
Tel.:[phone]
Fax.:[phone]
Hotline: [phone]
Web : www.e pson. ch

TURKEY:

TECPRO

Sti. Telsizler mah. Zincirlidere cad.
No: 10 Kat 1/2 Kagithane 34410
Istanbul
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
Web : www.e pson. com.t r
Info: [e-mail]
Web: www.epson.tr

UK:

Epson (UK) Ltd.

Campus 100, Maylands Avenue
Hemel Hempstead
Herts
HP2 7TJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline : [phone]
Web: www.epson.co.uk

AFRICA:

Contact your dealer
www.epson.co.uk/welcome/
welcome_africa.htm or
http://www.epson.fr/bienvenu.htm

SOUTH AFRICA:

Epson South Africa

Grnd. Flr. Durham Hse, Block 6
Fourways Office Park
Cnr. Fourways Blvd. & Roos Str.
Fourways, Gauteng.
South Africa.
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
e-mail: [e-mail]
Web: www.epson.co.za

MIDDLE EAST:

Epson (Middle East)

P.O. Box: 17383
Jebel Ali Free Zone
Dubai
UAE(United Arab Emirates)
Tel: [phone].
Fax: [phone]
e-Mail: [e-mail]
Web: www.epson.co.uk/welcome/
welcome_africa.htm

CANADA:

Epson Canada, Ltd.

3771 Victoria Park Avenue
Scarborough, Ontario
CANADA M1W 3Z5
Tel. [phone] or 905-709-3839
Web Address:
http://www.epson.com

COSTA RICA:

Epson Costa Rica, S.A.

Dela Embajada Americana,
200 Sur y 300 Oeste
Apartado Postal 1361-1200 Pavas
San Jose, Costa Rica
Tel: [phone]
Web Address:
http://www.epson.co.cr

MEXICO:

Epson Mexico, S.A. de C.V.

Boulevard Manuel Avila Camacho
389
Edificio 1 Conjunto Legaria
Col. Irrigacion, C.P. 11500
Mexico, DF
Tel: [phone]
Web Address:
http://www.epson.com.mx

U. S. A.:

Epson America, Inc.

3840 Kilroy Airport Way
Long Beach, CA 90806
Tel: [phone]
Web Address:
http://www.epson.com

٧٧

< SOUTH AMERICA >

< ASIA & OCEANIA >

ARGENTINA:

Epson Argentina S.A.

Avenida Belgrano 964/970
Capital Federal
1092, Buenos Aires, Argentina
Tel: [phone]
Web Address:
http://www.epson.com.ar

BRAZIL:

Epson Do Brasil Ltda.

Av. Tucunare, 720
Tambore Barueri,
Sao Paulo, SP 0646-0020, Brazil
Tel: [phone]
Web Address:
http://www.epson.com.br

CHILE:

Epson Chile S.A.

La Concepcion 322 Piso 3
Providencia, Santiago,Chile
Tel: [phone]
Web Add re s s :
http://www.epson.com.cl

COLOMBIA:

Epson Colombia Ltda.

Diagonal 109, 15-49
Bogota, Colombia
Tel: [phone]
Web Add re s s :
http://www.epson.com.co

PERU:

Epson Peru S.A.

Av. Del Parque Sur #400
San Isidro, Lima, 27, Peru
Tel: [phone]
Web A ddres s:
http://www.epson.com.pe

VENEZUELA:

Epson Venezuela S.A.

Calle 4 con Calle 11-1
Edf. Epson -- La Urbina Sur
Caracas, Venezuela
Tel: [phone]
Web A ddres s:
http://www.epson.com.ve

AUSTRALIA:

EPSON AUSTRALIA
PTYLIMITED

3, Talavera Road,
N.Ryde NSW 2113, AUSTRALIA
Tel: [phone]
Web Address:
http://www.epson.com.au

CHINA:

EPSON (BEIJING)
TECHNOLOGY SERVICE
CO.,LTD

Address: 8F,A. The Chengjian Plaza
NO.18
Beitaipingzhuang Rd.,Haidian
District,Beijing, China
Zip code: 100088
Tel: [phone]
Fax: [phone]

EPSON (BEIJING)
TECHNOLOGY SERVICE
CO.,LTD.SHANGHAI
BRANCH PANYU ROAD
SERVICE CENTER

Address: NO. 127 Panyu Road,
Changning District,
Shanghai China
ZIP code: 200052
Tel: [phone]
Fax: [phone]

EPSON (BEIJING)
TECHNOLOGY SERVICE
CO.,LTD.GUANGZHOU
BRANCH

Address:ROOM 1405,1407 Baoli
Plaza,NO.2 , 6th Zhongshan
Road,Yuexiu District,Guangzhou
Zip code: 510180
Tel: [phone]
Fax: [phone]

EPSON (BEIJING)
TECHNOLOGY SERVICE
CO.,LTD.CHENDU BRANCH

Address: ROOM2803B, A. Times
Plaza, NO.2,
Zongfu Road, Chengdu
Zip code: 610016
Tel:[phone]
Fax:[phone]

HONGKONG:

EPSON Technical Support
Centre (Information Centre)

Units 516-517, Trade Square,
681 Cheung Sha Wan Road,
Cheung Sha Wan, Kowloon,
HONG KONG
Tech. Hot Line: (852) 2827 8911
Fax: [phone]
Web Address:
http://www.epson.com.hk

JAPAN:

SEIKO EPSON
CORPORATION
SHIMAUCHI PLANT

VI Customer Support Group:
4897 Shimauchi, Matsumoto-shi,
Nagano-ken, 390-8640 JAPAN
Tel: [phone]
Fax: [phone]
http://www.epson.jp

KOREA:

EPSON KOREA CO., LTD

27F Star Tower,737
Yeoksam-dong,Gangnam-gu,
Seoul,135-984 KOREA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
http://www.epson.co.kr

MALAYSIA:

EPSON TRADING
(MALAYSIA) SDN. BHD.

3rd Floor, East Tower, Wisma
Consplant 1
No.2, Jalan SS 16/4,
47500 Subang Jaya,
Malaysia.
Tel No. :03 56 288 288
Fax No. :03 56 288 388 or
56 288 399

SINGAPORE:

٧٨

EPSON SINGAPORE PTE.
LTD.

1 HarbourFront Place #03-02
HarbourFront Tower One
Singapore 098633.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

TAIWAN:

EPSON Taiwan Technology
& Trading Ltd.

14F,No. 7, Song Ren Road,Taipei,
Taiwan, RO C .
Tel: [phone]
Fax: [phone]
http://www.epson.com.tw

THAILAND:

EPSON (Thailand) Co.,Ltd.

24th Floor, Empire Tower,
195 South Sathorn Road, Yannawa,
Sathorn, Bangkok 10120, Thailand.
Tel: [phone] Ext. 310
Fax: [phone]
http://www.epson.co.th

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ وأ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻳﺄﺑ وأ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﻪﻠﻘﻧ وأ عﺎﺟﺮﺘﺳا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﺦﺴﻧ زﻮﺠﻳ ﻻ .ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ

ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ .SEIKO EPSON CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﺑﺎﺘﻛ نذإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا نود ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻳﺄﺑ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺦﺴﻨﻟا

ﻲﺘﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳأ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ ﺎﻤﻛ .ﺎﻨﻫ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ عاﺮﺘﺧﻻا تاءاﺮﺒﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ءاﺮﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳأ ﺔﻛﺮﺸﻟا

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ

ﺔﻳأ ﻦﻋ ىﺮﺧأ فاﺮﻃأ يأ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ يﺮﺘﺸﻣ ﻩﺎﺠﺗ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟا ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا وأ SEIKO EPSON CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

مﺎﻴﻘﻟا وأ ،ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ةءﺎﺳإ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ءﻮﺳ وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو :ـﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ىﺮﺧﻷا فاﺮﻃﻷا وأ يﺮﺘﺸﻤﻟا ﺎﻫﺪﺒﻜﺘﻳ ﻒﻳرﺎﺼﻣ وأ تﺎﻘﻔﻧ وأ ﺮﺋﺎﺴﺧ وأ راﺮﺿأ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ (ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) وأ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻣ ﺮﻴﻏ تاﺮﻴﻴﻐﺗ وأ تﺎﺣﻼﺻإ وأ تﻼﻳﺪﻌﺘﺑ

.SEIKO EPSON CORPORATION ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا

ﻦﻣ يأ وأ تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻣ يأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ تﻼﻜﺸﻣ وأ راﺮﺿأ يأ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖﺴﻴﻟ SEIKO EPSON CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ

.SEIKO EPSON CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ EPSON ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﺻﻷا EPSON تﺎﺠﺘﻨﻤﻛ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻚﻠﺗ فﻼﺧ

.ﺮﺧﺁ رﺎﻌﺷإ نود ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا وأ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻀﺨﺗ

.ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟاو ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟاو ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

.ﻪﺘﻘﻄﻨﻣ وأ ءاﺮﺸﻟا ﺪﻠﺑ ﻞﺧاد ﻂﻘﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ ثﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﻣﻷا ﻦﻣ ﻪﻓﻼﺧو تﻼﻜﺸﻤﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو حﻼﺻﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ

:مﺎﻋ رﺎﻌﺷإ

Dolby ﻞﻣﺎﻌﻤﻟ ﻦﻴﺘﻳرﺎﺠﺗ ﻦﻴﺘﻣﻼﻋ جودﺰﻤﻟا D فﺮﺤﻟا ﺰﻣر و "Dolby" ﺎﺘﻣﻼﻋ ﺪﻌُﺗو .(Dolby Laboratories) ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺢﻳﺮﺼﺘﺑ ﺔﻌﻨﺼ

ُ

ﻣ

.Laboratories

ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻦﻣ "DTS 2.0 + Digital Out"و "DTS" نأ ﺎﻤﻛ ، Digital Theater Systems, Inc. ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺢﻳﺮﺼﺘﺑ ﺔﻌﻨﺼ

ُ

ﻣ

.Digital Theater Systems, Inc. ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﻲﻓ Microsoft Corporation of America ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ VGAو Windows رﺎﻌﺷو Windows Media

.ىﺮﺧأ لود ﻲﻓو ﺎﻜﻳﺮﻣأ

.Apple Computer Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ iMac ﺪﻌﺗ

.Pixelworks, Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻦﻴﺘﻳرﺎﺠﺗ ﻦﻴﺘﻣﻼﻋ DNXو Pixelworks ﺪﻌ

ُ

ﺗ

.ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ DVD video رﺎﻌﺷ ﺪﻌ

ُ

ﻳ

ﺎﻬﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ EPSON ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻠﺨﺗو .ﻦﻴﻴﺼﺨﺸﻟا ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﻤﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗو ﻂﻘﻓ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ضاﺮﻏﻷ ﺎًﻀﻳأ ﻲﻫ ﺎﻨﻫ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ

.تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻋ

© SEIKO EPSON CORPORATION 2006. All rights reserved.