Epson EMP-TWD3 User Manual [no]
Pakke ut projektoren
Gå gjennom følgende sjekkliste og forsikre deg om at du har mottatt alle delene. Hvis du mangler noen av
komponentene, må du ta kontakt med kjøpsstedet.
YHovedenhet YFjernkontroll Y Batterier av typen AA
(tørrcelle) (2 stk.)
YStrømkabel
(3 m)
YLinsedeksel
YKomponentvideokabel
Notasjoner i denne håndboken
Angir innhold som kan forårsake skade eller funksjonsfeil på projektoren.
Angir tilleggsinformasjon og momenter som kan være nyttige å vite om et emne.
s Angir en side der du kan finne nyttig informasjon om et emne.
YBrukerhåndbok
YDocument CD-ROM
“Menu Name”
(Menynavn)
Angir bruksmetoder og rekkefølgen for operasjonene.
Den angitte fremgangsmåten må utføres i samme rekkefølge som de nummererte stegene.
Angir knapper på fjernkontrollen eller på hovedenheten.
Angir menyelementer og meldinger som vises på skjermen.
Eksempel: “Brightness” (Lysstyrke)
Avhengig av platetypen, kan funksjonene og handlingene som kan utføres, variere.
Disse merkene gir informasjon om typen plate som brukes.
Innhold
Sikkerhetsinstruksjoner ............................................. 2
Bruk og lagring.......................................................... 5
Om plater................................................................... 7
Delenavn.................................................................... 8
Gjøre klar fjernkontrollen.......................................... 11
Hurtigstart
Installasjon................................................................. 13
Projiseringsavstand og størrelse på skjermen............................. 13
Koble til strømledningen og slå på strømbryteren ..................... 13
Avspilling av plate..................................................... 14
Spille av en plate og projisere.................................................... 14
Justere posisjonen og volumet for projiseringen........................ 15
Stoppe avspillingen.................................................................... 16
Slå av strømmen......................................................................... 16
Grunnleggende handlinger under avspilling ............. 17
Midlertidig stanse avspillingen (pause)...................................... 17
Søke bakover/søke forover......................................................... 17
Se avspillingen på nytt fra ti sekunder tidligere......................... 18
Hopp over................................................................................... 18
Hoppe fra bilde til bilde ............................................................. 18
Avspilling i sakte film................................................................ 19
Midlertidig bruke projektorens lys som belysning
(Break (Ta pause))...................................................................... 19
Velge en bildekvalitet som passer til forholdene i rommet
(Color Mode (Fargemodus))...................................................... 19
Stoppe lyden midlertidig (Mute (Lyd av))................................. 19
Avansert bruk
Bli en avspillingsekspert ........................................... 20
Endre lysstyrken for display-vinduet (Dimmer)........................ 20
Avspilling fra en DVD-meny..................................................... 21
PBC-avspilling (Playback control) (Avspillingskontroll) .......... 22
MP3/WMA-, JPEG-avspilling................................................... 23
Avspilling ved å velge nummeret på kapittelet eller sporet ....... 25
Avspilling fra angitt tidspunkt (tidssøk)..................................... 26
Sløyfeavspilling av favorittscene (A-B gjentatt avspilling)....... 27
Sløyfeavspilling (gjentatt avspilling) ......................................... 28
Spiller av i den rekkefølgen du har valgt
(programavspilling).................................................................... 30
Tilfeldig avspilling ..................................................................... 31
Endre lydspråket......................................................................... 32
Endre visning for undertekster................................................... 33
Endre vinkel ............................................................................... 33
Uføre handlinger fra menylinjen................................................ 34
Innstillinger for automatisk standby, godnatt-tidsur
(Sleep (Dvale))........................................................................... 35
For bedre bildekvalitet (Progressive (Progressiv) modus) ......... 36
Endre høyde/bredde-forhold ...................................................... 36
Skuffelås..................................................................................... 38
Barnesikring............................................................................... 38
Bli en projiseringsekspert.......................................... 39
Koble til annet videoutstyr, TV-er og datamaskiner.................. 39
Projisere bilder fra eksternt videoutstyr eller en datamaskin ..... 42
Bli en lydekspert........................................................ 44
Lytte med hodetelefoner............................................................. 44
Koble til lydutstyr med optisk digital inngang........................... 45
Koble til en subwoofer ............................................................... 45
Velge lydmodus.......................................................................... 46
Justere høyfrekvente lyder.......................................................... 46
Justere lydnivået ved avspilling.................................................. 47
Justere lydinngangsnivået for eksternt lydutstyr........................ 47
Innstillinger og justeringer
Bruke funksjoner i menyen Settings
(Innstillinger)............................................................. 48
Bruke menyen Settings (Innstillinger)........................................ 48
Liste over menyinnstillinger....................................................... 49
Liste over språkkoder ................................................................. 51
Innstillinger og utgangssignaler for “DIGITAL AUDIO
OUTPUT” (DIGITALT LYDSIGNAL UT).............................. 52
Liste over landskoder (områder) ................................................ 53
Bruke funksjoner i menyen Picture Quality
(Bildekvalitet)............................................................ 54
Bruke menyen Picture Quality (Bildekvalitet)........................... 54
Menyliste for Picture Quality (Bildekvalitet)............................. 55
Bruke funksjoner i menyen Information
(Informasjon)............................................................. 56
Bruke menyen Information (Informasjon) ................................. 56
Menyliste for Information (Informasjon)................................... 57
Tillegg
Feilsøking .................................................................. 58
Lese indikatorlampene................................................................ 58
Når lampene ikke gir hjelp ......................................................... 60
Vedlikehold ............................................................... 62
Rengjøring.................................................................................. 62
Utskiftingstakt for forbruksvarer................................................ 63
Skifte ut forbruksvarer................................................................ 64
Valgfritt tilbehør og forbruksvarer............................ 66
Projiseringsavstand og størrelse på skjermen............ 67
Liste over kompatible oppløsninger.......................... 68
Spesifikasjoner .......................................................... 69
Ordliste ...................................................................... 72
Indeks ........................................................................ 73
Forespørsler ............................................................... 74
Hurtigstart
Avansert bruk
Innstillinger og
justeringer
Tillegg
1
Sikkerhetsinstruksjoner
Viktig informasjon
Les gjennom følgende viktige informasjon om enheten.
Viktig sikkerhetsinformasjon
Dette symbolet skal varsle brukeren om
at det finnes viktige drifts- og
vedlikeholdsinstruksjoner i
dokumentasjonen som følger med
utstyret.
Advarsel :
Ikke utsett apparatet for regn eller fuktighet, slik at
risikoen for brann eller elektrisk støt reduseres.
Advarsel :
Du må aldri se inn i projektorlinsen når pæren er slått på,
da det sterke lyset kan skade øynene dine. Kontroller at
barnesikringen og andre sikkerhetsinstallasjoner er
aktivert dersom det finnes små barn i huset.
Advarsel :
Du må ikke åpne andre deksler på projektoren enn dekselet
over projektorpæren. Farlige elektriske spenninger inne i
projektoren kan forårsake alvorlige skader. Ikke forsøk å
reparere dette produktet selv, med mindre det er spesifikt
forklart i den medfølgende brukerhåndboken. All service må
utføres av kvalifisert personell.
Advarsel :
Plastposene som projektoren, tilbehøret og de valgfrie
delene var pakket inn i, må oppbevares utilgjengelig for
barn. Hvis barn trekker posene over hodet, kan dette føre
til at de blir kvalt. Vær ekstra forsiktig i nærheten av små
barn.
Klasse 1 LASER-produkt
Forsiktig :
Du må ikke åpne toppdekselet. Det finnes ingen deler
som skal vedlikeholdes av bruker, inne i enheten.
Forsiktig :
Ikke ta på den nye projektorpæren med hendene når du
skal skifte ut den gamle. De usynlige restene av fett fra
hendene kan forkorte projektorpærens levetid. Bruk en
klut eller hansker når du skal håndtere den nye
projektorpæren.
Forsiktig :
Ikke fjern dekselet (eller baksidedekselet), slik at risikoen
for elektrisk støt reduseres. Det finnes ingen deler som
skal vedlikeholdes av bruker, inne i enheten. Service må
utføres av kvalifisert personell.
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
Følg disse sikkerhetsinstruksjonene før du installerer
og bruker projektoren :
• Les disse instruksjonene.
• Oppbevar disse instruksjonene.
• Følg alle advarsler.
• Følg alle instruksjonene.
• Ikke bruk dette apparatet nær vann.
• Rengjør bare med tørr klut.
• Ikke blokker ventilasjonsåpninger. Installeres i
henhold til produsentens instruksjoner.
• Må ikke installeres nær varmekilder som for
eksempel radiatorer, varmluftsuttak, komfyrer eller
andre apparater (inklusive forsterkere) for produserer
varme.
• Sørg for å bruke riktig plugg i riktig støpsel. Plugger
og støpsler for spesielle strømstyrker har andre
dimensjoner enn vanlig. Et jordet støpsel har kontakt
til jord i tillegg til de to hullene til pluggen. Den
jordede pluggen må brukes av sikkerhetsårsaker.
Hvis den medfølgende pluggen ikke passer i
støpselet, må du kontakte elektriker for å få installert
et jordet støpsel.
• Beskytt strømledningen slik at den ikke blir tråkket
på eller kommer i klem. Dette er spesielt viktig ved
pluggen, eventuelle skjøteledninger og der ledningen
kommer ut fra enheten.
• Bruk bare tilleggs- eller ekstrautstyr som er godkjent
av produsenten.
• Bruk bare vognstativet, stativet, opphenget eller
bordet som er angitt av produsenten eller solgt
sammen med enheten. Når du bruker en vogn, må du
være forsiktig når du flytter vognen med utstyret, slik
at du ikke skader deg hvis vognen skulle tippe over.
Dette symbolet skal varsle brukeren om
at det finnes uisolert “farlig spenning”
inne i utstyret – som kan være sterk nok
til å representere en fare for elektrisk støt
for mennesker.
• Plugg ut strømledningen hvis det er tordenvær eller
hvis utstyret ikke brukes over lengre tid.
2
• All service må utføres av kvalifisert personell.
Enheten trenger service hvis den på noen måte er
blitt skadet, for eksempel hvis strømledningen eller pluggen er skadet, hvis det er sølt væske, hvis
apparatet er utsatt for regn eller fuktighet, ikke virker
som normalt eller er mistet ned.
• Enheten må ikke utsettes for vann, og du må ikke
plassere ting som inneholder vann på den.
• Åpen ild, for eksempel et tent lys, må ikke plasseres
på enheten.
• Enheten skal kobles til en jordet stikkontakt.
• Det må være minst 20 cm mellom luftuttaket og
nærmeste vegg eller liknende og så videre.
• Det må være minst 10 cm mellom luftinntaket og
nærmeste vegg eller liknende og så videre.
• Ikke projiser bilder når linsedekselet er på.
Det er en mulighet for at linsedekselet kan smelte i
varmen og forårsake brannsår eller skader.
Trykk [Image On/Off] (Bilde på/av) under
projiseringen hvis du vil avbryte.
• Ikke forlat enheten eller fjernkontrollen med
batteriene installert på steder som for eksempel inne i
en bil med vinduene lukket igjen, i direkte sollys,
nær luftinn/ut-taket for et klimaanlegg eller vifteovn,
eller på steder der temperaturen kan bli høyere enn
normalt.
Dette kan ha en negativ effekt på de innvendige
delene av enheten og forårsake varmedeformering
eller brann.
• Når du plugger ut strømledningen, må du passe på at
du ikke drar i strømledningen.
Sørg for at du holder i pluggen kontaktdelen før du
plugger ut.
• Pass på at volumet ikke er stilt for høyt når du starter
opp.
Det kan plutselig komme en høy lyd som kan føre til
skade på høyttaleren eller hørselen. Som en
sikkerhetsforanstaltning bør du senke volumet før du
slår av enheten og deretter heve volumet gradvis etter
at du har slått den på igjen.
• Når du bruker høretelefoner, må du ikke ha for høyt
volum.
Lytting til høye volumer over lengre tidsperioder kan
ha negativ innvirkning på hørselen.
• Når enheten vedlikeholdes, må du plugge
strømledningen ut av strømuttaket.
Hvis du ikke gjør dette, risikerer du å få elektrisk
støt.
• Ikke plasser projektoren på ustødige vogner, stativ
eller bord.
• Bruk den typen strømforsyning som er angitt på
projektoren. Hvis du ikke er sikker på hvilken type
strømforsyning som er tilgjengelig, må du kontakte
forhandleren eller nærmeste strømleverandør.
• Plasser projektoren nær en stikkontakt hvor du enkelt
kan trekke ut støpselet.
• Kontroller spesifikasjonene for strømledningen. Hvis
du bruker en strømledning som ikke passer, kan dette
føre til brann eller elektrisk støt.
Strømledningen som ble levert med projektoren, skal
etterkomme kravene til strømforsyning i landet der
du kjøpte den.
• Ta følgende forholdsregler når du håndterer
støpselet. Hvis du ikke tar disse forholdsreglene, kan
det føre til brann eller elektrisk støt.
− Ikke sett støpselet inn i et strømuttak hvis det er
støvete.
− Sett støpselet ordentlig på plass i strømuttaket.
− Ikke ta i støpselet med våte hender.
• Pass på at du ikke overbelaster strømuttak,
skjøteledninger eller andre typer kontakter. Dette kan
føre til brann eller elektrisk støt.
• Ikke plasser projektoren slik at strømledningen kan
bli tråkket på. Det kan føre til at støpselet blir frynset
eller skadet.
• Trekk projektorstøpselet ut av strømuttaket før
rengjøring. Rengjør med en fuktig klut. Ikke bruk
flytende eller spraybaserte rengjøringsmidler.
• Unngå å stenge for åpningene i projektorkabinettet.
Disse sørger for ventilasjon og forhindrer at
projektoren blir overopphetet. Ikke plasser
projektoren på en sofa, et teppe eller en annen myk
overflate, eller i et innelukket skap, med mindre det
er sørget for god ventilasjon.
• Ikke skyv gjenstander gjennom sporene i kabinettet.
Ikke søl væske på projektoren.
• Under følgende forhold må du koble projektoren fra
strømuttaket og få utført service hos kvalifisert
personell:
− Når strømledningen eller støpselet er skadet eller
frynset.
− Hvis det er sølt veske inn i projektoren, eller den
har vært utsatt for regn eller vann.
− Hvis den ikke fungerer normalt når du følger
bruksanvisningen, eller hvis den viser en markert
endring i ytelse, noe som angir behov for service.
− Hvis du har mistet den i gulvet, eller kabinettet er
skadet.
3
• De innvendige projektorkomponentene består av mange
glassdeler, blant annet linse og projektorpære.
Projektorpæren er skjør, og kan lett gå i stykker. Hvis
projektorpæren går i stykker, må du håndtere projektoren
svært forsiktig for å unngå skader fra glassbiter. Kontakt
så forhandleren eller adressen på side 74 som er nærmest
deg, for å få projektoren reparert.
Du må være særlig forsiktig når projektoren er installert i
taket, da små biter av glass kan falle ned når dekselet over
projektorpæren fjernes. Pass godt på så du ikke får slike
glassbiter i øynene eller i munnen.
• Papir eller annet materiale kan bli liggende mot
luftfilteret under projektoren mens den er i bruk.
Fjern alt som ligger under projektoren og som kan
sette seg fast mot luftfilteret på denne måten.
• Ikke prøv å fjerne projektorpæren umiddelbart etter bruk.
Dette vil føre til alvorlig forbrenning. Før du fjerner
projektorpæren, må du slå av strømforsyningen og vente
så lenge som angitt på side 64, slik at pæren blir helt
avkjølt.
• Projektorens lyskilde er en kvikksølvpære med høyt
innvendig trykk. Kvikksølvpærer kan lage et høyt
smell når de går i stykker. Håndter projektorpæren
svært forsiktig, og følg retningslinjene nedenfor.
Hvis punktene nedenfor ikke overholdes, kan det
føre til skade eller forgiftning.
− Du må ikke forvolde skade på projektorpæren eller
utsette den for slag eller støt.
− Ikke bruk projektorpæren etter at bruksperioden er
utløpt. Når bruksperioden for projektorpæren er
utløpt, øker sjansen for at pæren kan gå i stykker.
Når meldingen om utskifting av projektorpære
vises, skifter du ut pæren med en ny så snart som
mulig.
− Gassene i kvikksølvpærer inneholder
kvikksølvdamp. Hvis pæren går i stykker, må
rommet luftes øyeblikkelig for å hindre at gassene
som slippes ut, inhaleres eller kommer i kontakt
med øyne eller munn.
− Unngå å holde ansiktet nær projektoren når den er i
bruk, for på den måten å hindre at gassene som
slippes ut hvis projektorpæren går i stykker,
inhaleres eller kommer i kontakt med øyne eller
munn.
− Hvis projektorpæren går i stykker og må skiftes ut
med en ny pære, kontakter du kjøpsstedet eller
adressen på side 74 som er nærmest deg, for å få
utført utskiftingen. Hvis projektorpæren går i
stykker, kan det være at biter av knust glass spres
rundt inne i projektoren.
− Du må være særlig forsiktig når projektoren er
installert i taket, da små biter av glass kan falle ned
når dekselet over projektorpæren fjernes. Hvis du
rengjør projektoren eller skifter ut projektorpæren
selv, må du passe godt på så du ikke får slike
glasskår i øynene eller i munnen.
Hvis projektorpæren går i stykker, og du inhalerer
gass eller biter av knust glass eller får dette i
øynene eller i munnen, eller hvis du opplever andre
symptomer på skade, må du øyeblikkelig søke
medisinsk hjelp.
Ta også kontakt med myndighetene og sjekk lokale
bestemmelser angående korrekt avhending, og kast
den ikke i søppelet.
• Ikke rør støpselet under en elektrisk storm, da det kan
føre til elektrisk støt.
• Rengjør projektoren jevnlig innvendig.
Hvis projektoren ikke er blitt rengjort innvendig på
lenge, kan det samle seg støv som kan forårsake
brann eller elektrisk støt. Kontakt forhandleren eller
en adresse på side 74 i nærheten av deg for å få
rengjort projektoren innvendig minst én gang i året.
Du må betale et gebyr for denne tjenesten.
• Hvis du bruker en batteridrevet fjernkontroll, må du
oppbevare disse batteriene utilgjengelig for barn.
Batterier kan medføre kvelningsrisiko hvis de
svelges.
Hvis batteriene svelges, må du øyeblikkelig søke
medisinsk hjelp.
• Ta følgende forholdsregler når du skifter ut
batteriene.
− Skift ut batteriene så snart de er oppbrukt.
− Hvis batteriene lekker, tørker du bort batterivæsken
med en myk klut. Hvis du får batterivæske på
hendene, må du vaske den bort umiddelbart.
− Ikke utsett batterier for varme eller ild.
− Avhending av brukte batterier må skje i samsvar
med lokale bestemmelser.
− Fjern batteriene hvis du ikke skal bruke
projektoren på en lang stund.
• Du må ikke stå på projektoren eller plassere noe
tungt oppå den.
4
Bruk og lagring
Legg merke til følgende råd for å forhindre funksjonssvikt eller skade.
Merknader om håndtering og lagring
• Denne enheten skal brukes og lagres under
drifts- og lagringstemperaturene som er angitt i
denne håndboken.
• Enheten må ikke installeres på et sted som er
utsatt for vibrasjon eller støt.
• Enheten må ikke installeres i nærheten av
fjernsyn, radio eller videoutstyr som lager
magnetfelt.
Dette kan ha negativ innvirkning når du projiserer
lyd- og videoavspillinger med enheten, og kan
forårsake funksjonsfeil på enheten. Hvis du opplever
symptomer på funksjonsfeil, må du flytte enheten
vekk fra fjernsyns-, radio- og videoutstyr.
• Enheten må ikke installeres på slik måte at den
står skrått.
• Enheten må ikke flyttes under avspilling.
Dette kan skade enheten eller medføre funksjonsfeil.
• Enheten bør ikke brukes i lokaler med mye
sigarettrøyk eller annen røyk, eller i rom som er
svært støvete.
Dette kan føre til at bildekvaliteten reduseres.
• Ikke ta på projektorlinsen med hendene.
Hvis det er avsatt fingeravtrykk eller merker foran på
linsen, vil ikke bildet bli tydelig projisert. Sørg for at
linsedekselet er fast på plass når enheten ikke er i bruk.
• EPSON tar ikke ansvar for skader som oppstår i
forbindelse med projektor- eller projektorpæresvikt,
utover det som er dekket av garantivilkårene.
Kondensering
Hvis du flytter denne enheten fra et kaldt sted til et
varmt rom, eller, hvis rommet der enheten er plassert
varmes raskt opp, kan det dannes kondens (fuktighet)
innvendig eller på linseoverflaten. Hvis det dannes
kondens, kan dette ikke bare føre til driftsfeil som for
eksempel svakere bilde, men det kan også ødelegge
platen og/eller deler i enheten. For å forhindre
kondensering må enheten installeres i rommet omtrent
en time før den skal brukes. Hvis det likevel oppstår
kondens, slår du på strømbryteren og venter to timer før
du tar enheten i bruk. Ikke bruk pæren i denne perioden.
Projektorpære
Projektorens lyskilde er en kvikksølvpære med høyt
innvendig trykk. Kvikksølvpærer har følgende
karakteristika.
• Pærens lysstyrke reduseres når pærens brukstid er
passert.
• Når pæren nærmer seg utløpet av brukstiden, kan det
hende at den ikke lenger lyser, eller den kan
eksplodere med et kraftig smell grunnet støt, skade
eller fordi brukstiden er utløpt.
• Avhengig av individuelle forskjeller mellom de
enkelte pærene samt bruksforholdene, kan det være
vesentlige forskjeller med hensyn til hvor lang tid det
tar før en pære når utløpet av brukstiden.
Det er derfor lurt å alltid ha en reservepære liggende
for sikkerthets skyld.
• Det er større risiko for at en pære skal eksplodere hvis
den brukes etter at brukstiden er utløpt.
Når meldingen om utskifting av projektorpære vises,
skifter du ut pæren med en ny med en gang.
LCD-panel
• Selv om det flytende krystallpanelet er laget ved
hjelp av svært presis høyteknologi, kan du oppleve å
se enkelte svarte piksler, eller piksler som alltid er
røde, blå eller grønne. Det kan også hende at du ser
striper med ujevn lysstyrke eller farge.
Dette er normalt for flytende krystallpaneler, og
indikerer ikke at noe er galt. Vær oppmerksom på
dette.
• Ikke la projektoren projisere et stillbilde over lengre tid.
Det er en mulighet for at bildet kan stå igjen (brenne seg
fast). Du kan unngå at bildet brenner seg fast ved å slå
av strømmen og la projektoren stå en stund. Hvis det
fastbrente bildet ikke forsvinner, må du kontakte
forhandleren for å få råd. ss. 74
5
Ved flytting av enheten
• Sørg for at linsedekselet er godt festet.
• Fjern platen og lukk plateskuffen.
• Flytt projektoren mens du holder den som vist på
illustrasjonen nedenfor.
Vær forsiktig så du ikke skader nettingen som dekker
høyttaleren, med hendene.
Forsiktighetsregler ved transport
• Det brukes mange glass- og presisjonsdeler i
enheten. For å unngå støt under transport bør du
bruke emballasjen og beskyttelsesmaterialene som
fulgte med enheten når du kjøpte den.
Hvis du ikke lenger har denne emballasjen, pakker
du projektoren godt inn i isolasjonsmateriale for å
beskytte den mot støt, og legger den så i en solid
pappeske. Merk esken tydelig med “Forsiktig!
Presisjonsutstyr – tåler ikke støt” før du sender den.
• Ta av linsedekselet og pakk det inn.
• Hvis du bruker et transportselskap til forsendelsen,
må du fortelle dem at enheten inneholder
presisjonsutstyr og må håndteres i henhold til dette.
* Garantien dekker ikke skader som kan oppstå på
produktet under transport.
Copyright
• Denne enheten er utstyrt med kopibeskyttelse fra
Macrovision. Åndsverksrettighetene til patentet for
denne kopibeskyttelsesteknologien eies av selskapet
Macrovision i USA samt andre. For å bruke denne
teknologien kreves det en lisens fra Macrovision.
Macrovision godkjenner ikke bruk av denne
teknologien bortsett fra til et begrenset utvalg formål,
deriblant hjemmebruk. Dessuten er det forbudt å
omarbeide, demontere, eller reverskonstruere denne
kopibeskyttelsen.
• Gjengivelse av en plate for kringkasting, offentlig
projisering, offentlig musikkframføring eller utleie
(uansett om dette gjøres mot kompensasjon,
godtgjørelse eller ikke) uten tillattelse fra copyrighteieren, er strengt forbudt.
6
Om plater
Lesbare plater
Følgende plater kan spilles.
DVD-video Lyd-CD
Video-CD/SVCD (Super Video CD)
PBC-utstyrt (med avspillingskontroll) video-CD (versjon
2.0-kompatibel).
CD-R/CD-RW
Bare plater innspilt i følgende formater kan gjengis.
• Lydformat (avsluttet)
• Video CD-format
• SVCD-format
• MP3/WMA, JPEG-plater innspilt i samsvar med
ISO9660- standarden
DVD-R/DVD-RW
Bare plater innspilt i DVD-videoformatet (avsluttet) kan
gjengis.
• Avhengig av hvordan en DVD-R, DVD-RW, CD-R
eller CD-RW er spilt inn, eller hvis platen er
tilsmusset, flekkete, oppskrapet eller forvridd, kan
det hende at den ikke er lesbar, eventuelt at
avspillingen vil ta noe tid.
• Det er bare mulig å gjengi lyden for følgende plater.
·MIX-MODE CD ·CD-G ·CD-EXTRA
·CD TEXT
Plater som ikke kan leses
• Følgende plater kan ikke spilles. Du kan risikere å
ødelegge høyttalerne hvis platene nedenfor spilles av
ved en feil.
·DVD-R/DVD-RW innspilt i VR-format
·DVD-ROM ·CD-ROM Foto-CD
·DVD+R ·DVD+RW ·DVD-RAM
·Lyd-DVD ·SACD ·DVD−R DL
• Runde plater med en annen diameter enn 8 cm eller
12 cm
• Spesialproduserte ikke-sirkulære plater
(hjerteformede, polygonformede og så videre)
• Du kan ikke spille DVDer hvis områdekoden på
platen ikke samsvarer med områdekodeetiketten på
siden av enheten.
• Ytelsen og tonekvaliteten på kopikontrollerte CDer
som ikke samsvarer med CD-standarden, kan ikke
garanteres på denne enheten.
CD-er som følger CD-standarden, vil ha følgende
CD-logo. Kontroller hva som står på
lydplateemballasjen.
• Denne enheten er kompatibel med TVsignalformatene NTSC og PAL.
• Når det gjelder DVD-video, SVCD og Video-CD,
kan det hende at avspilling er begrenset fra
programvareprodusentens side. Siden denne enheten
spiller av innholdet på en plate i henhold til
programvareprodusentens intensjoner, kan det hende
at enkelte funksjoner ikke vil virke. Slå opp i den
vedlagte brukerinformasjonen for platen som spilles.
Håndtering av plater
• Unngå å berøre avspillingssiden med hendene.
• Pass på at du lagrer platene i eskene når de ikke
brukes.
• Unngå å lagre platene på steder hvor det er høy
fuktighet eller direkte sollys.
• Hvis avspillingsoverflaten på platen er skitten av støv
eller fingeravtrykk, kan bilde- eller lydkvaliteten bli
dårligere. Når avspillingsoverflaten er skitten, tørker
du forsiktig av platen fra midten og utover med en
myk og tørr klut.
• Ikke bruk rengjøringsprodukter med bensin eller
liknende, eller antistatiske produkter som er laget for
analoge vinylplater.
• Lim ikke papir eller klistrelapper på en plate.
7
Delenavn
Foran
vUtgang for subwoofer ss. 45
vS-Video-inngang ss. 40
vProjeksjonslinse
vDatainngang
ss. 40, 41
vLydinngang ss. 39, 40
vSignalmottaksområde for
fjernkontroll ss. 11
Hvordan åpne
portdekselet
Trykk her for å åpne
vVideoinngang ss. 39
vOptisk lydutgang (Audio) ss. 45
Bak
vDisplayvindu
ss. 14
Hvordan åpne
portdekselet
Luftinntaksåpning
v
s
s. 62
vStrømbryter
ss. 13
vStrøminntaksport
ss. 13
vLinsedeksel ss. 13
vSignalmottaksområde for
fjernkontroll ss. 11
vLås for åpning av deksel for
projektorpære
ss. 64
vLufteventil
vHøyttaler
vKontakt for hodetelefon
ss. 44
vPlateskuff ss. 14
vHøyttaler
vKnappen Open/close
(Åpne/lukke) ss. 14
Ikke blokker lufteventilene,
og ikke rør lufteventilen
like etter at du har brukt
projektoren eller mens du
projiserer, da denne blir
varm.
8
Top p
vFokuseringshjul ss. 15
vZoomehjul ss. 15
vBryter for loddrett
linsejustering
ss. 15
vStatusdisplay-indikator
ss. 58
vSpoleknapper ss. 18
vBryter for vannrett linsejustering ss. 15
vDeksel for projektorpære
ss. 64
vIndikator for
bilde på
ss. 59
vKnappen Source
(Kilde)
ss. 42
vKnappen
Power (Av/på)
ss. 13, 16
vKnappen
Stop (Stopp)
ss. 16
vKnappen Play/
Pause (Spill/pause)
ss. 14, 17
v
Knapper for
volumjustering
s
s. 15
vKnappen Break
(Ta pause)
ss. 19
vIndikator for
bilde av
ss. 13, 16, 59
vKnappen Image On/Off
(Bilde på/av)
ss. 23
9
Fjernkontroll
vFjernkontrollens
signalutgangsområde
ss. 16
Hendige funksjoner
ss. 34 ss. 35
ss. 61 ss. 19
ss. 20 ss. 28
ss. 46 ss. 47
ss. 54, 56 ss. 30, 31
ss. 36 ss. 18
Knapper som brukes under avspilling
ss. 14, 16 ss. 17, 18
vBryter for skifte mellom funksjon/numeriskss. 17, 21
ss. 14
Nyttige funksjoner
s. 42
s
s. 19
s
s. 23
s
ss. 17 ss. 17
ss. 18 ss. 18
ss. 16
ss. 21, 22 ss. 21, 22
ss. 48 ss. 22, 49
ss. 21
ss. 21
Knapper som brukes ved justering av
DVD-video
ss. 32
ss. 33
ss. 33
Knapper som brukes ved
justering av lyd
ss. 46 ss. 15
ss. 19
Knapper som brukes ved
justering eller kontroll av
projiseringen
ss. 56
ss. 54
ss. 54, 56
10
Gjøre klar fjernkontrollen
Sette inn batteriene
Det er ikke satt inn batterier i fjernkontrollen når du kjøper enheten.
Sett inn batteriene som er vedlagt, før bruk.
Skyv inn låsen på baksiden av fjernkontrollen, og løft den
A
deretter oppover.
Pass på at polariteten blir riktig når du setter inn batteriene.
B
Lukk batteridekselet.
C
Kontroller (+)- og (-)-merkene i
batterikammeret, slik at batteriene blir satt i
rett vei.
Rekkevidde for fjernkontroll
Bruksradius (vannrett)
Ca. 30°
Ca. 30°
Bruksradius (loddrett)
Hvis det oppstår forsinkelser under bruken av fjernkontrollen, eller hvis
den ikke fungerer etter å ha vært i bruk en tid, betyr det sannsynligvis at
batteriene begynner å gå tomme. Skift ut batteriene. Ha to alkaliske AAbatterier (SUM-3) klare til bruk når nødvendig.
Ca. 30°
Ca. 30°
7 m7 m
Ca. 15°
Ca. 15°
Ca. 15°
Ca. 15°
7 m7 m
Unngå at direkte sollys eller lys fra lysstoffrør faller på fjernkontrollens
signalmottaksområde. Det kan være at enheten da ikke klarer å fange opp
signalene fra fjernkontrollen.
11
Hurtigstart
12
Avspillingsprosedyre
Ingen kompliserte tilkoblinger er nødvendig. Du trenger ikke engang å velge type fjernsyn eller skifte inngang.
Du kan glede deg over DVD-ene dine på den store skjermen ved å følge disse fire enkle trinnene.
Det er også en innebygd høyttaler som er kompatibel med JVCs originale lydsystem slik at du kan nyte lyd som er naturlig
og behagelig.
Plasser foran
skjermen.
ss. 13
Koble til
strømledningen og
slå deretter på
strømbryteren.
ss. 13
Spill av en plate.
ss. 14
Juster posisjonen,
størrelsen og
volumet for
projiseringen.
ss. 15
Installasjon
Projiseringsavstand og størrelse på skjermen
Plasser enheten i en posisjon hvor den
A
projiserer den beste bildestørrelsen på
skjermen.
De projiserte bildet blir større jo lenger enheten
flyttes bort fra skjermen.
Detaljerte verdier for projiseringsavstander
ss. 67
Du kan justere posisjonen for det projiserte bildet
vannrett og loddrett ved å bruke bryteren for
linsejustering. ss. 15
Plasser denne enheten slik at den er
B
parallell med skjermen.
Hvis enheten ikke plasseres parallelt til skjermen, blir
det projiserte bildet fordreid som en keystone.
Skjerm
Hurtigstart
*standardverdier
Koble til strømledningen og slå på strømbryteren
Ta av linsedekselet hvis det er festet.
Linsedekselet er ikke festet til projektoren når
du kjøper den.
Tilbehør
Koble til strømledningen.
Slå på strømbryteren.
og indikatoren Image Off (Bilde Av)
lyser oransje.
Lyser oransje
13
Avspilling av plate
Spille av en plate og projisere
Trykk for å åpne plateskuffen.
A
Du hører en pipelyd og strømmen slås på.
Den samme operasjonen kan utføres ved hjelp av
på fjernkontrollen.
Plasser platen i plateskuffen slik at
B
etiketten vender opp.
Når du bruker plater på 8 cm, plasserer du platen i
hulrommet midt på plateskuffen.
Trykk for å lukke plateskuffen.
C
Avhengig av hvilken type plate du satte inn, er
prosedyren videre som følger.
Med unntak av : Projiseringslampen
lyser automatisk, og projiseringen begynner. Det
tar et par sekunder fra lampen tennes til det
projiserte bildet er skarpt.
Display-vinduet under
avspilling
Display-vindu
: Trykk for å begynne
lydavspilling. Projiseringslampen lyser ikke.
Den samme operasjonen kan utføres ved hjelp av
på fjernkontrollen.
Når en meny vises
ss. 21
ss. 22
ss. 23
Ved bruk i områder hvor høyden er over 1500 m,
må du sette “High Altitude Mode”
(Høyfjellsmodus) til “On” (PÅ).
ss. 57
Når du spiller av
Kapittelnummer
Når du spiller av
Når du spiller av
Spornummer
Når du spiller av
Spornummer
Når du spiller av
Avspillingstid
som er gått
Spornummer
Avspillingstid
som er gått
Avspillingstid
som er gått
14
Gruppenummer
Filnummer
Justere posisjonen og volumet for projiseringen
Juster volumet og bildet som projiseres.
Justere størrelsen på det
projiserte bildet (Zoomehjul)
Hvis du vil redusere
størrelsen, vender du mot “T”.
Hvis du vil øke
størrelsen, vender
du mot “W”.
Stille inn fokus
(Fokuseringshjul)
Justere volumet (Volume (Volum))
Bruke
kontrollpanelet
Bruke
fjernkontrollen
Hurtigstart
Justere posisjonen for
bildet (linsejustering)
Du kan justere posisjonen for det
projiserte bildet opp, ned, til venstre
og høyre ved å bruke linsejusteringen.
Bevegelsesområdet vises i
diagrammet til høyre.
Standard projiseringsposisjon
(når bryteren for linsejustering er
sentrert)
Det justerbare bildet flyttes fra
standard projiseringsposisjon
* Det klareste bildet får du når både de
vannrette og loddrette planene for bryteren
for linsejustering er midtstilte.
flyttes
ned
flyttes
opp
flyttes til
venstre
* Bildet kan ikke justeres
utover de vannrette og
loddrette begrensningene.
Eksempel)
Når du justerer maksimalt
til venstre eller høyre på
det vannrette planet, er det
loddrette området av
justeringen opptil 36% av
høyden på bildet.
Når du justerer maksimalt
opp eller ned på det
loddrette planet, er det
vannrette området av
justeringen opptil 17% av
bredden på bildet.
flyttes til
høyre
Når merkene møtes, er bildet
sentrert.
15
Slå av strømmen
Fjern platen fra plateskuffen.
A
Trykk .
B
Hvis lampen lyste, slås den av og
C
indikatoren Image Off (Bilde Av) på
hovedenheten blinker oransje (under
nedkjølingen).
“Now Cooling” (Avkjøles nå) vises i displayvinduet.
Bekreftelsessignalet høres to ganger for
D
å angi at avkjølingen er fullført. Slå av
strømbryteren.
Hvis du bare trykker for å slå av, fortsetter
enheten å bruke strøm.
Stoppe avspillingen
Trykk .
Etter at du har stoppet,
når du trykker , fortsettes avspillingen fra den
avbrutte scenen (fortsett).
Ting du bør legge merke til når du bruker
fortsett-funksjonen
• Selv om du trykker og slår av strømmen,
fortsetter avspillingen når du trykker på .
• Fortsettelsesfunksjonen kan ikk brukes i følgende
situasjoner.
– Platen er fjernet fra plateskuffen.
Når du har trykket for å slå av og for
–
å slå på igjen.
trykkes på to ganger.
–
– Hvis strømbryteren er slått av.
• Fortsettelsesfunksjonen kan ikke brukes under en
programavspilling eller tilfeldig avspilling.
• Stedet hvor avspillingen fortsettes fra, kan være
litt forskjellig fra stedet hvor avspillingen ble
stoppet.
• Innstillingene for lydspråk, tekstingsspråk og
vinkel lagres i minnet sammen med stopp-stedet.
• Det er mulig at fortsettelsesfunksjonen ikke kan
brukes hvis platen er stanset mens platemenyen
vises.
Sett på plass pæredekselet.
E
Sett alltid linsedekselet på plass når projektoren
ikke er i bruk, slik at linsen er beskyttet mot skitt
og skader.
Indikatoren Image Off (Bilde Av) blinker
oransje for å angi at den innebygde
avkjølingsfunksjonen for lampen er i gang.
Knappene på fjernkontrollen og på
hovedenheten er deaktiverte mens avkjølingen
finner sted (omtrent ni sekunder).
Ikke slå av enheten eller trekk ut stikkontakten under
avkjølingen da dette kan føre til redusert levetid for
pæren.
16
Grunnleggende handlinger under avspilling
Heretter vil handlinger hovedsakelig beskrives ved hjelp av knappene på fjernkontrollen. I tilfeller hvor det finnes en
knapp på hovedenheten som er merket på samme måte, kan denne knappen brukes til å utføre de samme handlingene.
Sett til posisjonen [Function] (Funksjon) før du utfører noen handlinger
Midlertidig stanse avspillingen (pause)
Trykk under avspilling.
• For projektorenheten trykker du .
• Hvis du vil fortsette avspillingen, trykker du .
• Velger spill/pause hver gang du trykker .
Hurtigstart
Legg merke til følgende punkter når du stanser
midlertidig under en -lysbildevisning.
- Når du trykker på etter at du har stanset
midlertidig, starter avspillingen på nytt fra
begynnelsen av den neste filen.
- Du kan ikke stanse midlertidig ved hjelp av
på hovedenheten.
Søke bakover/søke forover
Trykk eller under avspilling.
• Det er fem hastighetsnivåer for søk bakover/forover
som endres hver gang du trykker på knappene.
• Trykk for å gå tilbake til vanlig avspilling.
• På hovedenheten fortsetter du å trykke eller
. Hvis du fortsetter å trykke eller ,
øker søkehastigheten bakover/forover fra 5 til 20
ganger.
Under søk
forover/bakover høres ingen lyd.
Under søk forover/bakover høres lyd
periodisk.
17
Sett til posisjonen [Function] (Funksjon) før du utfører noen handlinger
Se avspillingen på nytt fra ti sekunder tidligere
Trykk under avspilling.
• Avhengig av platetypen, kan det hende at
denne handlingen ikke er mulig.
• Du kan ikke gå tilbake til den forrige tittelen.
Hopp over
Trykk eller under avspilling.
Hvis du trykker én gang under avspilling av
kapittel/spor, starter avspillingen på nytt på
begynnelsen av kapitlet eller sporet som spilles av.
Deretter går avspillingen til begynnelsen av det
forrige kapittelet/sporet hver gang du trykker
(Unntatt for ). Deretter går avspillingen til
begynnelsen av det forrige kapittelet/sporet hver
gang du trykker .
• Du kan hoppe frem og tilbake
under avspilling.
• Du kan bare hoppe frem
og tilbake under avspilling med PBCfunksjonen av.
• Du kan også bruke knappene
til å hoppe under avspilling.
• Avhengig av platetypen kan det hende at
enkelte handlinger ikke er mulig.
Hoppe fra bilde til bilde
Trykk når avspillingen er stanset
midlertidig.
• Du hopper ett bilde videre hver gang du trykker
. Denne enheten har ikke mulighet for å
hoppe bakover bilde for bilde.
18
• Trykk for å gå tilbake til vanlig avspilling.
Avspilling i sakte film
Trykk på det punktet hvor du
A
ønsker å begynne avspilling i sakte film.
Bildet blir da stanset midlertidig.
Trykk .
B
• Det er fem hastighetsnivåer for avspilling som
endres hver gang du trykker .
• Sakte film kan vises ved å trykke på
. Det er fem hastighetsnivåer for visning av
sakte film som endres hver gang du trykker .
• Trykk for å gå tilbake til vanlig avspilling.
• Det høres ingen lyd under avspilling av sakte
film.
Velge en bildekvalitet som passer til forholdene i rommet (Color Mode (Fargemodus))
Du kan velge en bildekvalitet som passer til lysstyrken
og de andre forholdene i rommet.
Trykk .
A
Navnet på den valgte fargemodusen vises på
skjermen.
Mens navnet på fargemodusen vises,
B
trykker du gjentatte ganger til
navnet på ønsket fargemodus vises.
Hurtigstart
Midlertidig bruke projektorens lys som belysning (Break (Ta pause))
Ta pause-funksjonen er nyttig hvis du midt i en film
skulle ønske å bevege deg rundt, hente litt drikke, noe
mat eller lignende. Ved ganske enkelt å trykke kan
du stanse platen som spilles midlertidig til du har fått
slått på lysene i rommet.
Trykk under avspilling.
• Projiseringslampen fortsetter å lyse, mens det
projiserte bildet forsvinner. blinker nederst
til høyre i skjermbildet.
• Lampen slukkes etter omkring fem minutter hvis
projektoren står i Break-modus (Ta pause) uten
at noen handlinger utføres. Deretter, når
omkring 30 minutter har passert, slås
projektoren av automatisk.
Etter et par sekunder forsvinner navnet på
fargemodusen og bildekvaliteten endres.
Passer for bruk i lyse rom.
Passer for bruk i rom hvor
gardinene er trukket for.
(standardinnstilling)
Passer for bruk i rom hvor
gardinene er trukket for og
lysene er slått av.
Passer for bruk i fullstendig
mørklagte rom.
• Når du velger Theater (Kino) eller Theater
Black (Kino svart), fungerer EPSONs kinofilter
automatisk og karakterenes hudfarge får en mer
naturlig tone over hele bildet.
• Trykk for å gå tilbake der du var før du
trykket på Break (Ta pause). Hvis strømmen er
slått av, trykker du for å slå på igjen.
• Handlinger kan ikke utføres når platemenyen
vises.
• Når du trykker på én av de følgende knappene,
avbrytes Break-modus (Ta pause) og
funksjonen for knappen du trykket, utføres.
, , , ,
Stoppe lyden midlertidig (Mute (Lyd av))
Trykk under avspilling.
• Lyden kommer ikke lenger gjennom høyttalere,
høretelefoner og subwooferen.
• Trykk for å gå tilbake til vanlig avspilling.
Det tidligere volumet gjenopprettes også når
projektoren slås på neste gang.
19
Avansert bruk
Bli en avspillingsekspert
Endre lysstyrken for display-vinduet (Dimmer)
Sett til posisjonen [Function] (Funksjon)
før du utfører noen handlinger
Trykk .
Når du trykker , viser display-vinduet endringer på følgende måte.
Lysstyrken i display-vinduet og lysstyrken på indikatorene på
hovedenheten endres tilsvarende.
Lysstyrken økes.
Lysstyrken reduseres.
De blir mørke under avspilling og lyse
når avspillingen stanses midlertidig eller
stoppes.
• Når en settes inn, er denne funksjonen ikke tilgjengelig, selv
når du har angitt “DIMMER AUTO” (AUTOMATISK DIMMER). Det
endres til “DIMMER OFF” (DIMMER AV).
• Lysstyrken kan ikke endres når du er i standby-modus, selv om du
trykker .
• Når lysstyrken er endret, huskes denne innstillingen selv etter at
strømbryteren er slått av.
20
Avspilling fra en DVD-meny
Noen har følgende type originalmeny lagret.
•Top menu (Toppmeny): Når flere titler (bilde og lyd) har blitt spilt inn, vises
denne integrerte plateinformasjonen.
•Menu (Meny): Tittelspesifikke avspillingsdata (menyer for kapittel, vinkel,
lyd og underteksting) vises.
Trykk eller under avspillingen eller når den
1
stoppes.
Trykk og velg elementet du vil se.
2
Du kan også velge tittelnummer eller kapittelnummer direkte ved hjelp
av nummertastene.
Når du bruker nummertastene
Med bryteren Function/Numerics (Funksjon/Numerisk) i [123]-posisjon,
trykker du følgende knapper.
Eksempel)
5: 10: →
15: → 20: → →
25: → →
Når du er ferdig med å angi tall, setter du bryteren Function/Numerics
(Funksjon/Numerisk) tilbake til stillingen [Function] (Funksjon).
Trykk .
3
• Det kan hende at noen plater ikke inneholder en meny. Hvis en meny
ikke kan registreres, kan du ikke utføre disse handlingene.
• Avhengig av platen kan avspillingen begynne automatisk, selv om du
ikke trykker .
Avansert bruk
21
PBC-avspilling (Playback control) (Avspillingskontroll)
Hvis en Video CD med “PBC (playback control) enabled” (PBC
(Avspillingskontroll) aktivert) spesifisert på platen eller på dekselet legges inn
i plateskuffen, vises en menyskjerm. Du kan velge scenen eller informasjonen
du vil se, interaktivt fra denne menyen.
Når du spiller av en Video CD som er PBC-aktivert, vises
1
følgende type meny.
Velg elementet du vil se ved hjelp av nummertastene.
2
ss. 21
Det valgte innholdet spilles av.
Slik går du til den forrige/neste siden av menyskjermen
Trykk / når menyskjermen vises.
Slik får du frem igjen menyskjermen under avspilling
Hver gang du trykker , går menyen tilbake ett trinn. Trykk gjentatte
ganger til menyen vises.
Hvis du vil spille av uten å bruke menyen (avspilling uten PBC)
Avspilling ved hjelp av en av metodene nedenfor.
• Når den er stoppet, angir du nummeret på sporet du vil se, ved hjelp av
nummertastene.
• Når den er stoppet, velger du nummeret på sporet ved å bruke / .
Deretter trykker du .
Få frem igjen menyskjermen når du spiller av uten PBC
Trykk eller .
Når du har trykket to ganger for å stoppe avspillingen, trykker du .
22
MP3/WMA-, JPEG-avspilling
Sett til posisjonen [Function] (Funksjon)
før du utfører noen handlinger
Når du spiller av en plate som inneholder både MP3/WMA-
1
filer og JPEG-filer, vises følgende type navneliste for
gruppe/spor (fil).
Trykk og velg gruppen.
2
Når du trykker , beveger pekeren seg til navnelisten for
3
spor (fil). Når du trykker , går pekeren tilbake til
navnelisten for gruppen.
Trykk og velg sporet.
4
Du kan også gjøre samme valget ved å bruke .
Trykk eller for å begynne avspillingen.
5
Når du trykker for en , begynner kontinuerlig avspilling fra
den valgte filen (avspilling av lysbildefremvisning
spilles bare den valgte filen av.
* Under avspilling av lysbildefremvisning, vises hver fil i omkring tre
sekunder, og så vises neste fil. Når alle filene er avspilt, stopper
lysbildefremvisningen automatisk.
• Valg av spor kan også gjøres ved å angi nummeret på sporet med
nummertastene. I så tilfelle er trinn 3–5 unødvendig.
*
). Når du trykker ,
Avansert bruk
Når du spiller av en plate hvor en blanding ulike filtyper (MP3/WMA-filer
og JPEG-filer) er lagret, velger du hvilken filtype som skal spilles av fra
innstillingsmenyen “FILE TYPE” PICTURE (BILDE).
Når du spiller av MP3/WMA-lyd (Image Off (Bilde av))
Når menyvalget er fullført og lyden begynner, trykker du . Denne enheten gir et
lydsignal, og projiseringslampen slås av slik at du kan nyte bare musikken som spilles.
Trykk for å slå lampen på igjen. Når lampen er slått av og indikatoren Image
Off (Bilde av) blinker oransje, vil lampen ikke begynne å lyse igjen selv om du
trykker . Vent til indikatoren Image Off (Bilde av) slutter å blinke.
ss. 49
23
Loading...