Epson EMP-TWD10 User Manual [el]

Download

Page 1

Page 2

Хрпдейкнэей ресйечьменп рпх ендЭчефбй нб рспкблЭуей ципсЬ Ю влЬвз уфз

Ενδείξεις που χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο

мпнЬдб.

Хрпдейкнэей рсьуиефет рлзспцпсЯет кбй узмеЯб рпх ендЭчефбй нб еЯнбй чсЮуймб уе учЭуз ме кЬрпйп иЭмб.

s Хрпдейкнэей мйб уелЯдб ьрпх хрЬсчпхн чсЮуймет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме

кЬрпйп иЭмб.

Хрпдейкнэей фйт меиьдпхт лейфпхсгЯбт кбй фз уейсЬ фщн лейфпхсгйюн. З хрпдейкнхьменз дйбдйкбуЯб рсЭрей нб екфелеЯфбй уэмцщнб ме фз уейсЬ фщн енесгейюн рпх брбсйимпэнфбй.

Хрпдейкнэей кпхмрйЬ фпх фзлечейсйуфзсЯпх Ю фзт кэсйбт мпнЬдбт.

"(¼нпмб менпэ)"

Хрпдейкнэей уфпйчеЯб фпх менпэ кбй мзнэмбфб рпх емцбнЯжпнфбй ерЯ фзт пиьнзт. РбсЬдейгмб: "Цщфейньфзфб"

БнЬлпгб ме фпн фэрп фпх дЯукпх, ендЭчефбй нб дйбцЭспхн пй лейфпхсгЯет рпх мрпспэн нб рсбгмбфпрпйзипэн. БхфЬ фб уЮмбфб убт рлзспцпспэн гйб фпн фэрп дЯукпх рпх чсзуймпрпйеЯфбй.

Page 3

Περιεχόμενα

ПдзгЯет гйб фзн буцЬлейб .................................... 2

ЧсЮуз кбй брпиЮкехуз........................................ 8

ДЯукпй кбй брпиЮкехуз USB ............................... 11

Пньмбфб еобсфзмЬфщн кбй лейфпхсгйюн ........... 14

РспефпймбуЯб фпх фзлечейсйуфзсЯпх ................. 18

Γρήγορη εκκίνηση

ЕгкбфЬуфбуз.......................................................... 20

Брьуфбуз рспвплЮт кбй мЭгеипт пиьнзт ........................... 20

Уэндеуз фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт................................... 20

БнбрбсбгщгЮ дЯукпх ........................................... 22

БнбрбсбгщгЮ дЯукпх кбй рспвплЮ..................................... 22

Сэимйуз фзт иЭузт кбй Энфбузт рспвплЮт ......................... 23

ДйбкпрЮ фзт бнбрбсбгщгЮт ................................................. 25

Фесмбфйумьт лейфпхсгЯбт ...................................................... 25

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт .................. 26

Рбэуз ....................................................................................... 26

БнбжЮфзуз рспт фб рЯущ/бнбжЮфзуз рспт фб емрсьт ..... 26

РбсЬлейшз ............................................................................... 27

КЯнзуз кбсЭ-кбсЭ .................................................................. 27

БнбрбсбгщгЮ уе бсгЮ кЯнзуз............................................. 27

РспущсйнЮ чсЮуз фпх цщфьт вйнфепрспвплЭб

гйб цщфйумь (Break) (ДйЬлейммб).......................................... 28

КбфЬуфбуз рспвплЮт чсщмЬфщн......................................... 28

УЯгбуз....................................................................................... 29

Σύνθετες λειτουργίες

БрпкфЮуфе ерйдеойьфзфб уфзн бнбрбсбгщгЮ... 30

БнбрбсбгщгЮ брь менпэ DVD............................................. 30

БнбрбсбгщгЮ Video CD брь фп менпэ ............................... 31

БнбрбсбгщгЮ JPEG, MP3/WMA кбй DivX

БнбрбсбгщгЮ ме ерйлпгЮ фпх бсйимпэ

кецблбЯпх Ю кпммбфйпэ......................................................... 37

ЕрбнЬлзшз бнбрбсбгщгЮт кбй бнбрбсбгщгЮ

ме фхчбЯб уейсЬ ....................................................................... 38

Рспгсбммбфйжьменз бнбрбсбгщгЮ .................................... 40

МегЭихнуз................................................................................ 41

БллбгЮ глюуубт Ючпх........................................................... 42

БллбгЮ емцЬнйузт хрьфйфлщн .............................................. 42

БллбгЮ гщнЯбт ........................................................................ 43

ЕкфЭлеуз лейфпхсгйюн брь фзн пиьнз

рлзспцпсйюн бнбрбсбгщгЮт ............................................... 43

Сэимйуз фпх чспнпдйбкьрфз................................................. 45

БллбгЮ фщн бнблпгйюн ейкьнбт .......................................... 47

БнбрбсбгщгЮ ме рспуЬсфзуз

еощфесйкЮт ухукехЮт ............................................ 49

Уэндеуз ухукехЮт брпиЮкехузт USB ................................ 49

Уэндеуз ме Ьллз ухукехЮ вЯнфеп, Фзлеьсбуз,

Ю Энб ХрплпгйуфЮ.................................................................... 50

РспвплЮ ейкьнщн брь еощфесйкь еопрлйумь вЯнфеп

Ю хрплпгйуфЮ ........................................................................... 53

....................... 34

СхимЯуейт Ючпх........................................................ 55

ЧсЮуз бкпхуфйкюн................................................................. 55

Уэндеуз уе еопрлйумь Ючпх ме прфйкЮ шзцйбкЮ

иэсб ейуьдпх ............................................................................ 56

Уэндеуз subwoofer.................................................................. 56

ЕрйлпгЮ лейфпхсгЯбт Ючпх Surround .................................... 57

ЕрйлпгЮ фщн шзцйбкюн зчзфйкюн ецЭ ................................. 58

Ρυθμίσεις και προσαρμογές

Менпэ схимЯуещн лейфпхсгйюн

кбй ецбсмпгюн........................................................ 59

ЧсЮуз фпх менпэ схимЯуещн................................................. 59

КбфЬлпгпт менпэ схимЯуещн ................................................ 60

КбфЬлпгпт кщдйкюн глщууюн .............................................. 63

СхимЯуейт "ШзцйбкЮ Эопдпт" кбй уЮмбфб еоьдпх ............. 64

ЛейфпхсгЯет кбй ецбсмпгЭт уфп Менпэ

прфйкюн схимЯуещн ................................................ 65

ЛейфпхсгЯет уфп Менпэ прфйкюн схимЯуещн ....................... 65

Менпэ прфйкюн схимЯуещн .................................................... 66

Παράρτημα

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн ................................ 68

Кбфбньзуз фщн ендейкфйкюн лхчнйюн ................................. 68

¼фбн пй ендейкфйкЭт лхчнЯет ден убт впзипэн................... 70

УхнфЮсзуз............................................................... 73

Кбибсйумьт .............................................................................. 73

РесЯпдпт бнфйкбфЬуфбузт бнблщуЯмщн............................. 74

РспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб кбй бнблюуймб ......................... 74

Рют нб бнфйкбфбуфЮуефе фб бнблюуймб............................ 75

Брьуфбуз рспвплЮт кбй мЭгеипт пиьнзт .......... 79

ЛЯуфб ухмвбфюн бнблэуещн ............................... 80

РспдйбгсбцЭт ......................................................... 82

ГлщууЬсй................................................................. 85

ЕхсефЮсйп................................................................. 87

ЕсщфЮмбфб .............................................................. 88

Γρήγορη εκκίνηση

λειτουργίες

Σύνθετες

προσαρμογές

Ρυθμίσεις και

Παράρτημα

Page 4

Οδηγίες για την ασφάλεια

ДйбвЬуфе ьлет фйт пдзгЯет гйб фзн буцЬлейб кбй фп чейсйумь рсйн чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ. Бцпэ дйбвЬуефе ьлет фйт пдзгЯет, цхлЬофе фп цхллЬдйп гйб мефЭрейфб бнбцпсЬ. Фп ензмесщфйкь цхллЬдйп кбй з мпнЬдб чсзуймпрпйпэн гсбцйкЬ уэмвплб гйб нб ерйдеЯопхн фзн буцблЮ чсЮуз фзт ухукехЮт. ЕЯнбй брбсбЯфзфп нб кбфбнпЮуефе кбй нб фзсЮуфе фб рспейдпрпйзфйкЬ уэмвплб юуфе нб брпцэгефе фсбхмбфйумпэт Ю хлйкЭт жзмйЭт.

Το σύμβολο δηλώνει πληροφορία, που αν αγνοηθεί, θα μπορούσε να προκαλέσει τραυματισμό ή ακόμη και θάνατο λόγω εσφαλμένου χειρισμού.

Το σύμβολο δηλώνει πληροφορία, που αν αγνοηθεί, θα μπορούσε να προκαλέσει τραυματισμό ή υλικές ζημιές λόγω εσφαλμένου χειρισμού.

Προσοχή:

Гйб нб мейюуефе фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт, мзн бцбйсеЯфе фп кЬлхммб (Ю фп рЯущ мЭспт). Ден хрЬсчпхн еобсфЮмбфб ерйукехЬуймб брь фп чсЮуфз уфп еущфесйкь. Гйб фзн ерйукехЮ, брехихниеЯфе уе ейдйкехмЭнп фечнйкь рспущрйкь.

Фп уэмвплп бхфь Эчей щт укпрь нб ейдпрпйеЯ фп чсЮуфз гйб фзн рбспхуЯб мз мпнщмЭнзт "ерйкЯндхнзт фЬузт" енфьт фпх ресйвлЮмбфпт фпх рспъьнфпт, рпх мрпсеЯ нб еЯнбй ербскпэт мегЭипхт юуфе нб брпфелеЯ кЯндхнп злекфспрлзоЯбт гйб фб Ьфпмб.

Фп уэмвплп бхфь Эчей щт укпрь нб ейдпрпйеЯ фп чсЮуфз гйб фзн рбспхуЯб узмбнфйкюн пдзгйюн лейфпхсгЯбт кбй ухнфЮсзузт (уЭсвйт) уфб Энфхрб рпх ухнпдеэпхн фз ухукехЮ.

Επεξήγηση των συμβόλων

Σύμβολα που δηλώνουν ενέργειες που δεν πρέπει να διεξάγονται

Μην κάνετε Μην

αποσυναρμο-

λογείτε

Σύμβολα που δηλώνουν ενέργειες που πρέπει να διεξάγονται

Οδηγίες Αφαιρέσετε

το φις από

την πρίζα

Μην

ακουμπάτε

Μην

βρέχετε

Μην

χρησιμοποιείτε

σε υγρές περιοχές

Μην τοποθετείτε σε ασταθείς

επιφάνειες

Page 5

БкплпхиЮуфе бхфЭт фйт пдзгЯет гйб фзн буцЬлейб кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз кбй чсЮуз фпх вйнфепрспвплЭб:

Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια

• Διαβάστε τις οδηγίες αυτές.

• Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές.

• Λάβετε υπόψη σας όλες τις προειδοποιήσεις.

• Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή κοντά σε νερό.

• Καθαρίζετε μόνο με στεγνό πανί.

• Μην καλύπτετε τα ανοίγματα εξαερισμού. Εγκαταστήστε σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

• Μην τοποθετείτε τη μονάδα κ ή άλλες συσκευές (συμπεριλαμβανομένων των ενισχυτών) που παράγουν θερμότητα.

• Μην παρακάμπτετε τις οδηγίες ασφάλειας του πολωμένου φις ή του φις τύπου γείωσης. Το πολωμένο φις διαθέτει δύο λάμες (ποδαράκια) με τη μία πλατύτερη από την άλλη. Το φις τύπου γείωσης διαθέτει δύο λάμες (ποδαράκια) κα

ασφάλειά σας. Εάν το παρεχόμενο φις δεν ταιριάζει στην πρίζα σας, απευθυνθείτε σε έναν ηλεκτρολόγο για την αντικατάσταση της πεπαλαιωμένης πρίζας.

• Προστατεύστε το καλώδιο τροφοδοσίας από ποδοπατήματα ή τρυπήματα ειδικά στα φις, στις υποδοχές, σημείο που εξέρχεται από τη συσκευή.

• Χρησιμοποιείτε μόνο προσαρτούμενα/βοηθητικά εξαρτήματα που καθορίζονται από τον κατασκευαστή.

• Χρησιμοποιείτε τη μονάδα μόνο μαζί με την τροχήλατη βάση, τρίποδο, βραχίονα ή τραπέζι που καθορίζεται από

τον κατασκευαστή, ή πωλείται μαζί με τη συσκευή. Όταν χρησιμοποιείται έπιπλο με τροχούς, προσοχή κατά μετακίνηση του συνδυασμού επίπλου/συσκευής για να αποφύγετε τραυματισμό από ανατροπή.

ι μια τρίτη προεξοχή γείωσης. Η πλατιά λάμα ή η τρίτη προεξοχή γείωσης παρέχονται για την

οντά σε

πηγές θερμότητας όπως καλοριφέρ, θερμοσυσσωρευτές, φούρνους

και στο

τη

• Αποσυνδέστε τη συσκευή κατά τη διάρκεια καταιγίδων ή όταν δεν χρησιμοποιείται για μεγάλη χρονική περίοδο.

• Για κάθε σέρβις, απευθυνθείτε σε ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό. Απαιτούνται επισκευές όταν η συσκευή έχει

υποστεί οποιαδήποτε φθορά, όπως φθορά στο καλώδιο ή το φις παροχής ρεύματ πέσει αντικείμενα στη συσκευή, εάν η συσκευή έχει εκτεθεί σε βροχή ή υγρασία, εάν δε λειτουργεί κανονικά, ήέχει υποστεί πτώση.

ος, εάν έχει χυθεί υγρό ή έχουν

Page 6

Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή

Να μη

χρησιμοποιεί-

ται σε υγρές

περιοχές

Αφαιρέσετε το

φις από την

πρίζα

Μην

αποσυναρμο-

λογείτε

Να μη

χρησιμοποιεί-

ται σε υγρές

περιοχές

Μην κάνετε

Οδηγίες

ήυγρασία.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα τοίχου και απευθυνθείτε για όλες τις επισκευές σε ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό στις εξής περιπτώσεις:

• Бн з ухукехЮ екрЭмрей кбрнь, бухнЮийуфет мхспхдйЭт Ю рбсЬгей бухнЮийуфпхт ипсэвпхт.

• Бн хгсь Ю оЭнб бнфйкеЯменб ейучщсЮупхн уфз ухукехЮ.

• Бн з ухукехЮ хрЭуфз рфюуз Ю бн Эчей цибсеЯ фп ресЯвлзмб.

З ухнЭчйуз фзт чсЮузт кЬфщ брь бхфЭт фйт ухниЮкет мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб. Мзн рспурбиЮуефе нб ерйдйпсиюуефе фз ухукехЮ мьнпт убт. Гйб кЬие ерйукехЮ, брехихниеЯфе уе ейдйкехмЭнп фечнйкь рспущрйкь. ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ кпнфЬ уе рсЯжб фпЯчпх, юуфе нб еЯнбй еэкплз з бцбЯсеуз фпх цйт.

Ποτέ μην αφαιρείτε προστατευτικά καλύμματα από τη συσκευή εκτός από τις περιπτώσεις που εξηγούνται στις οδηγίες χρήσης. Ποτέ να μην προσπαθήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή να τροποποιήσετε τη συσκευή. Για κάθε επισκευή, απευθυνθείτε σε ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό.

Пй ерйкЯндхнб хшзлЭт фЬуейт уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт мрпспэн нб рспкблЭупхн упвбсь фсбхмбфйумь.

Να μην εκθέτετε τη συσκευή σε νερό, βροχή, ή υπερβολική υγρασία.

Χρησιμοποιείτε μόνον τον τύπο παροχής ρεύματος που υποδεικνύεται επί της συσκευής. Χρήση παροχής ρεύματος διαφορετικής από αυτήν που υποδεικνύεται μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Εάν δεν είστε βέβαιοι για τον τύπο της διαθέσιμης παροχής ρεύματος, απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς ή στην

Ελέγξτε τις προδιαγραφές του καλωδίου τροφοδοσίας. Η χρήση ακατάλληλου καλωδίου τροφοδοσίας ενδέχεται να αποτελέσει αιτία πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

εταιρεία ηλεκτρισμού.

Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рпх рбсЭчефбй ме фз ухукехЮ еЯнбй учедйбумЭнп Эфуй, юуфе нб бнфбрпксЯнефбй уфйт рспдйбгсбцЭт рбспчЮт сеэмбфпт уфз чюсб бгпсЬт. Бн чсзуймпрпйеЯфбй уфз чюсб бгпсЬт, брпцэгефе фз чсЮуз Ьллпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт екфьт брь бхфь рпх ухнпдеэей фз ухукехЮ. Бн рськейфбй нб чсзуймпрпйзиеЯ уе Ьллз чюсб брь фз чюсб бгпсЬт, елЭгофе фзн фЬуз рбспчЮт, фп учЮмб фзт рсЯжбт кбй ьфй пй злекфсйкЭт схимЯуейт фзт ухукехЮт еЯнбй ухмвбфЭт ме фйт фпрйкЭт фймЭт, ерЯузт бгпсЬуфе Энб брпдекфь кблюдйп фспцпдпуЯбт брь фзн Ядйб фз чюсб.

Λαμβάνετε τις ακόλουθες προφυλάξεις κατά το χειρισμό του φις.

З мз ухммьсцщуз ме бхфЭт фйт рспцхлЬоейт ендЭчефбй нб брпфелЭуей бйфЯб рхскбгйЬт Ю злекфспрлзоЯбт.

• Мзн хресцпсфюнефе рсЯжет, кблюдйб ерЭкфбузт Ю рплэмрсйжб.

• Мзн ейуЬгефе фп цйт уе рсЯжб ьрпх хрЬсчей укьнз.

• ФпрпиефЮуфе уфбиесЬ фп цйт уфзн рсЯжб.

• Мзн рйЬнефе фп цйт ме всегмЭнб чЭсйб.

• Мзн фсбвЬфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт гйб нб бцбйсЭуефе фп цйт брь фзн рсЯжб. РЬнфб нб

ксбфЬфе фп цйт кбфЬ фзн бцбЯсеуЮ фпх.

Page 7

Μην χρησιμοποιείτε φθαρμένο καλώδιο τροφοδοσίας. Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά

Μην κάνετε

Μην αγγίζετε

Μην

βρέχετε

Μην κάνετε

Οδηγίες

Μην κάνετε

ή ηλεκτροπληξία.

• Мзн фспрпрпйЮуефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт.

• Мзн фпрпиефеЯфе вбсйЬ бнфйкеЯменб рЬнщ уфп кблюдйп фспцпдпуЯбт.

• Мзн рспкблЭуефе хресвплйкь лэгйумб, уфсЯшймп Ю фсЬвзгмб уфп кблюдйп фспцпдпуЯбт.

• КсбфЬфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт мбксйЬ брь жеуфЭт злекфсйкЭт ухукехЭт.

Бн фп кблюдйп фспцпдпуЯбт цибсеЯ (р.ч. брпкблхципэн Ю кпрпэн фб уэсмбфб), ерйкпйнщнЮуефе ме фпн рщлзфЮ гйб бнфйкбфЬуфбуЮ фпх.

Σε περίπτωση ηλεκτρικής καταιγίδας, μην αγγίξετε το φις της πρίζας, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Μην τοποθετείτε δοχεία με υγρά, νερό ή χημικά πάνω στη συσκευή.

Бн чхиеЯ фп ресйечьменп фпх дпчеЯпх кбй ейучщсЮуей уфз ухукехЮ, мрпсеЯ нб рспклзиеЯ рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб.

Ποτέ μην κοιτάτε στο φακό της μονάδας όταν η λάμπα είναι αναμμένη, καθώς το έντονο φως μπορεί να προκαλέσει βλάβη στα μάτια σας.

Ποτέ μην εισάγετε μεταλλικά ή εύφλεκτα αντικείμενα ή οποιαδήποτε άλλα ξένα αντικείμενα διαμέσου των αεραγωγών εισαγωγής ή εξαγωγής αέρα, διότι μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

Ως φωτεινή πηγή Βεβαιωθείτε ότι έχετε προσέξει τις παρακάτω οδηγίες.

στη μονάδα χρησιμοποιείται μια λάμπα υδραργύρου με υψηλή εσωτερική πίεση.

Уе ресЯрфщуз мз фЮсзузт фщн бкьлпхищн пдзгйюн, ендЭчефбй нб рспклзиеЯ фсбхмбфйумьт Ю дзлзфзсЯбуз.

• Мзн рспкблЭуефе ципсЬ фзт лЬмрбт кбй мзн фзн хрпвЬлефе уе кфхрЮмбфб.

• Фб бЭсйб уфп еущфесйкь мйбт лЬмрбт хдсбсгэспх ресйЭчпхн бфмпэт хдсбсгэспх. ЕЬн

урЬуей з лЬмрб, бесЯуфе фп дщмЬфйп гйб нб брпцэгефе фзн ейурнпЮ Ю фзн ербцЮ ме фб мЬфйб Ю фп уфьмб фщн бесЯщн рпх брелехиесюнпнфбй.

• Мзн рлзуйЬжефе фп рсьущрь убт кпнфЬ уфз мпнЬдб ьфбн бхфЮ лейфпхсгеЯ.

Уе ресЯрфщуз рпх урЬуей з лЬмрб кбй ейурнеэуефе бЭсйб Ю дечиеЯфе исбэумбфб гхблйюн уфб мЬфйб Ю уфп уфьмб, Ю уе ресЯрфщуз рпх рбсбфзсЮуефе Ьллет рбсенЭсгейет, бнбжзфЮуфе Ьмеуб фз ухмвпхлЮ йбфспэ.

Μην αφήνετε τη συσκευή ή το τηλεχειριστήριο με μπαταρίες μέσα σε όχημα με κλειστά παράθυρα, σε τοποθεσίες που εκτίθενται άμεσα στο ηλιακό φως, ή σε τοποθεσίες που μπορεί να υπάρξουν εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες.

МрпсеЯ нб рспклзипэн иесмйкЭт рбсбмпсцюуейт Ю фечнйкЭт дхулейфпхсгЯет, рпх ме фз уейсЬ фпхт мрпспэн нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ.

Page 8

Προϊόν λέιζερ τάξης 1

Μην

αποσυναρμο-

λογείτε

Μην κάνετε

Μην

τοποθετείτε

σε ασταθείς

επιφάνειες

Μην κάνετε

Αφαιρέσετε το

φις από την

πρίζα

Μην ανοίγετε το πάνω κάλυμμα. Στο εσωτερικό της μονάδας δεν υπάρχουν εξαρτήματα επισκευάσιμα από το χρήστη.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε μέρη όπου τα επίπεδα υγρασίας ή σκόνης είναι υψηλά, κοντά σε θερμαντικές συσκευές ή συσκευές μαγειρέματος, ή σε μέρη που η συσκευή θα μπορούσε να έλθει σε επαφή με καπνό ή ατμό. Να

μη χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους για μεγάλα χρονικά

διαστήματα.

МрпсеЯ нб рспклзиеЯ рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб.

Μην καλύπτετε τις εγκοπές και τα ανοίγματα στο περίβλημα της συσκευής. Αυτά επιτρέπουν τον εξαερισμό και εμποδίζουν την υπερθέρμανση της μονάδας.

• КбфЬ фз чсЮуз фзт ухукехЮт, ендЭчефбй нб рспукпллзипэн уфп цЯлфсп бЭсб, уфзн кЬфщ

рлехсЬ фзт ухукехЮт, хлйкЬ Ю чбсфЯ. БцбйсЭуфе кЬфщ брь фз ухукехЮ пфйдЮрпфе иб мрпспэуе нб рспукпллзиеЯ уфп цЯлфсп бЭсб. Бн рськейфбй нб лейфпхсгЮуефе фз ухукехЮ кпнфЬ уе фпЯчп, бцЮуфе брьуфбуз фпхлЬчйуфпн 20 екбфпуфюн бнЬмеуб уфпн фпЯчп кбй фб бнпЯгмбфб еобесйумпэ фзт ухукехЮт.

• ВевбйщиеЯфе ьфй хрЬсчей брьуфбуз фпхлЬчйуфпн 10 екбфпуфюн мефбоэ фзт ейуьдпх

еобесйумпэ кбй прпйщндЮрпфе фпйчщмЬфщн, клр.

• Мзн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ уе кбнбрЭ, чблЯ Ю Ьллз мблбкЮ ерйцЬнейб Ю уе клейуфь Эрйрлп,

екфьт еЬн еобуцблЯжефбй п кбльт еобесйумьт.

Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε έπιπλο με τροχούς, βάση ή τραπέζι που δεν είναι σταθερά.

З ухукехЮ мрпсеЯ нб рЭуей Ю нб бнбрпдпгхсЯуей кбй нб рспклзиеЯ фсбхмбфйумьт.

Μην στέκεστε πάνω στη συσκευή και μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα επάνω της.

З ухукехЮ мрпсеЯ нб дйблхиеЯ Ю нб рЭуей кбй нб рспклзиеЯ фсбхмбфйумьт.

Σε ώρα λειτουργίας, μην τοποθετείτε κοντά στη συσκευή αντικείμενα, που μπορεί να στραβώσουν ήνα καταστραφούν, και μην πλησιάζετε χέρια ή πρόσωπο, στις εξόδους του εξαερισμού.

ЕрейдЮ п еоесчьменпт бЭсбт брь фз ухукехЮ еЯнбй жеуфьт, мрпсеЯ нб рспкблЭуей егкбэмбфб, уфсевлюуейт Ю Ьллб бфхчЮмбфб.

Ποτέ μην προσπαθήσετε να αλλάξετε τη λάμπα αμέσως μετά τη χρήση γιατί είναι εξαιρετικά ζεστή. Πριν από την αφαίρεση της λάμπας, διακόψτε την παροχή ρεύματος και περιμένετε για όσο διάστημα καθορίζεται στις οδηγίες χρήσης, μέχρις ότου η θερμοκρασία της λάμπας επανέλθει στα κανονικά επίπεδα.

З иесмьфзфб мрпсеЯ нб рспкблЭуей егкбэмбфб кбй Ьллпхт фсбхмбфйумпэт.

Κρατήστε τη μονάδα μακριά από γυμνές φλόγες, όπως τα αναμμένα κεριά.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο τροφοδοσίας αν πρόκειται να μη χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.

З мьнщуз мрпсеЯ нб цибсеЯ, рсЬгмб рпх мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе рхскбгйЬ.

Page 9

Πριν από τη μεταφορά της συσκευής βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη, ότι δεν

Αφαιρέσετε το

φις από την

πρίζα

Αφαιρέσετε το

φις από την

πρίζα

Οδηγίες

Μην κάνετε

Οδηγίες

συνδέεται με την πρίζα και ότι όλα τα καλώδια έχουν αποσυνδεθεί.

МрпсеЯ нб рспклзиеЯ рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό.

Бхфь убт рспцхлЬууей брь злекфспрлзоЯб кбфЬ фпн кбибсйумь.

Για τον καθαρισμό της συσκευής, μην χρησιμοποιείτε υγρά πανιά ή καθαριστικά όπως οινόπνευμα, διαλύτες ή βενζίνη.

Ейучюсзуз неспэ Ю урЬуймп кбй ципсЭт уфп ресЯвлзмб фзт ухукехЮт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн злекфспрлзоЯб.

Εσφαλμένη χρήση μπαταριών μπορεί να προκαλέσει διαρροή των υγρών της μπαταρίας ή ρωγμές στη μπαταρία, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά, τραυματισμό ή διάβρωση της συσκευής. Κατά την αντικατάσταση των μπαταριών, λάβετε τα παρακάτω μέτρα προφύλαξης.

• ФпрпиефЮуфе фйт мрбфбсЯет рспуЭчпнфбт пй рплйкьфзфет (+ кбй -) нб еЯнбй ущуфЭт.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе мрбфбсЯет дйбцпсефйкюн фэрщн Ю бнбмйгнэефе рблйЭт ме кбйнпэсгйет.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе мрбфбсЯет Ьллщн фэрщн екфьт брь бхфпэт рпх рспфеЯнпнфбй брь бхфьн

фпн Пдзгь ЧсЮузт.

• ЕЬн мйб мрбфбсЯб емцбнЯуей дйбсспЮ, укпхрЯуфе фп хгсь мрбфбсЯбт ме Энб мблбкь рбнЯ.

Уе ресЯрфщуз рпх хгсь мрбфбсЯбт Элией уе ербцЮ ме фб чЭсйб убт, рлэнефЭ фб бмЭущт.

• БнфйкбфбуфЮуфе фйт мрбфбсЯет бмЭущт мьлйт еобнфлзипэн.

• БцбйсЭуфе фйт мрбфбсЯет еЬн ден укпреэефе нб чсзуймпрпйЮуефе фз мпнЬдб гйб мегЬлп

чспнйкь дйЬуфзмб.

• Мзн екиЭфефе фйт мрбфбсЯет уе иесмьфзфб Ю цльгб кбй мзн фйт впхфЬфе мЭуб уе несь.

• БрпссЯшфе фйт мефбчейсйумЭнет мрбфбсЯет уэмцщнб ме фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт.

• КсбфЬфе фйт мрбфбсЯет мбксйЬ брь фб рбйдйЬ. Пй мрбфбсЯет брпфелпэн кЯндхнп рнйгмпэ

кбй мрпспэн нб еЯнбй еобйсефйкЬ ерйкЯндхнет уе ресЯрфщуз кбфЬрпузт.

Μην ρυθμίζετε την ένταση του ήχου σε υπερβολικά υψηλά επίπεδα κατά την έναρξη.

МрпсеЯ нб рбсбчиеЯ обцнйкЬ кЬрпйпт дхнбфьт Ючпт рпх нб рспкблЭуей влЬвз уфп зчеЯп Ю уфзн бкпЮ убт. Щт рспцэлбоз, чбмзлюуфе фзн Энфбуз рспфпэ бренесгпрпйЮуефе фз мпнЬдб кбй Эрейфб бхоЮуфе фз уфбдйбкЬ бцпэ фз иЭуефе обнЬ уе лейфпхсгЯб.

Όταν χρησιμοποιείτε ακουστικά, μην ανεβάζετε υπερβολικά την ένταση.

МрпсеЯ нб ерзсебуфеЯ бснзфйкЬ з бкпЮ убт ьфбн бкпэфе уе хшзлЮ Энфбуз гйб мегЬлет чспнйкЭт ресйьдпхт.

Ακολουθείτε πιστά το πρόγραμμα συντήρησης της συσκευής. Εάν το εσωτερικό της συσκευής δεν καθαριστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, ενδέχεται να συσσωρευτεί μεγάλη ποσότητα σκόνης, που μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

Нб бнфйкбийуфЬфе фп цЯлфсп бЭсб уе фбкфЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб кбй ьрщт брбйфеЯфбй. Гйб фпн брбйфпэменп кбибсйумь фпх еущфесйкпэ фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рщлзфЮ.

Page 10

Χρήση και αποθήκευση

Σημειώσεις για το χειρισμό και την αποθήκευση

Еню п вйнфепрспвплЭбт уфзсЯжефбй уфзн Ьксз фпх

Еню п вйнфепрспвплЭбт еЯнбй фпрпиефзмЭнпт ме фп рЬнщ мЭспт рспт фб рЬнщ

Еню п вйнфепрспвплЭбт еЯнбй фпрпиефзмЭнпт ме фп кЬфщ мЭспт рспт фб рЬнщ

Еню п вйнфепрспвплЭбт гЭсней рспт мйб брь фйт рлехсЭт фпх

Συμπύκνωση

ЛЬвефе хрьшз фйт бкьлпхиет ухмвпхлЭт юуфе нб брпцэгефе влЬвет кбй ципсЭт.

• Αποφύγετε τη χρήση ή την αποθήκευση της μονάδας σε χώρους με καπνό από τσιγάρα ή άλλες αιτίες, ή σε χώρους με μεγάλη ποσότητα σκόνης.

• Βεβαιωθείτε ότι παρακολουθείτε τις θερμοκρασίες λειτουργίας και τις θερμοκρασίες αποθήκευσης που δίνονται σε αυτό τον οδηγό όταν χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε το βιντεοπροβολέα.

• Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε μέρη που ενδέχεται να εκτεθεί σε δονήσεις ή κραδασμούς.

• Μην τοποθετείτε τη μονάδα κοντά σε εξοπλισμό τηλεόρασης, ραδιοφώνου ή βίντεο που δημιουργεί μαγνητικ

Бхфь мрпсеЯ нб ерзсеЬуей бснзфйкЬ фпн Ючп кбй фйт ейкьнет фзт мпнЬдбт кбй мрпсеЯ нб рспкблЭуей дхулейфпхсгЯб. Уфзн ресЯрфщуз рпх рспкэшпхн фЭфпйб ухмрфюмбфб, мефбкйнЮуфе фзн мпнЬдб бкьмб рйп мбксйЬ брь фзн фзлеьсбуз, фп сбдйьцщнп кбй фпн еопрлйумь фпх вЯнфеп.

• Μην θέτετε το βιντεοπροβολέα σε λειτουργία κάτω από τις ακόλουθες συνθήκες. Εάν αυτό δεν τηρηθεί, μπορεί να προκύψουν προβλήματα με τη λειτουργία ή ατυχήματα.

ά πεδία.

МрпсеЯ нб рспклзиеЯ хрпвЬимйуз фзт рпйьфзфбт фзт ейкьнбт.

• Μην αγγίζετε το φακό προβολής με γυμνά χέρια.

Бн дбкфхлйкЬ брпфхрюмбфб Ю Ьллб Ячнз Эчпхн меЯней рЬнщ уфп цбкь, з ейкьнб рпх рспвЬллефбй ден еЯнбй ехксйнЮт. ¼фбн з мпнЬдб ден еЯнбй уе чсЮуз, вевбйщиеЯфе ьфй рспубсфЮубфе фп кЬлхммб фпх цбкпэ.

• Η EPSON δεν θα φέρει ευθύνη για φθορά που θα προκληθεί από προβλήματα στο βιντεοπροβολέα ή τη λάμπα εκτός αυτών που

λύπτονται στους όρους της εγγύησης.

κα

ЕЬн мефбкйнЮуефе фз мпнЬдб бхфЮ брь Энбн ксэп чюсп уе Энбн иесмь Ю еЬн п чюспт ьрпх еЯнбй фпрпиефзмЭнз з мпнЬдб иесмбниеЯ гсЮгпсб, ендЭчефбй нб учзмбфйуфеЯ ухмрэкнщуз (хгсбуЯб) уфп еущфесйкь Ю уфзн ерйцЬнейб фпх цбкпэ. ЕЬн учзмбфйуфеЯ ухмрэкнщуз, ендЭчефбй нб мзн рспкблЭуей мьнп лбнибумЭнз лейфпхсгЯб ьрщт еобуиЭнйуз фзт ейкьнбт, бллЬ кбй ципсЬ уфп дЯукп Ю/кбй уфб еобсфЮмбфб. Гйб нб брпцэгефе фп учзмбфйумь ухмрэкнщузт, фпрпиефЮуфе фз мпнЬдб уфп чюсп ресЯрпх мйб юсб рсйн брь фз уфйгмЮ рпх рськейфбй нб чсзуймпрпйзиеЯ. ЕЬн щуфьуп дзмйпхсгзиеЯ ухмрэкнщуз, бренесгпрпйЮуфе фпн кэсйп дйбкьрфз сеэмбфпт кбй Эрейфб ресймЭнефе мЯб ме дэп юсет рсйн фз чсЮуз.

•

Μην μετακινείτε τη μονάδα κατά την αναπαραγωγή.

МрпсеЯ нб рспклзиеЯ ципсЬ уфп дЯукп Ю влЬвз уфз ухукехЮ.

Page 11

Щт цщфейнЮ рзгЮ уфз мпнЬдб чсзуймпрпйеЯфбй мйб

Λάμπα

Πίνακας υγρών κρυστάλλων

лЬмрб хдсбсгэспх ме хшзлЮ еущфесйкЮ рЯеуз. Фб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт лЬмрбт хдсбсгэспх еЯнбй:

• З Энфбуз фзт лЬмрбт мейюнефбй ме фзн чсЮуз.

• ¼фбн з лЬмрб цфЬуей уфп фЭлпт фзт дйЬскейбт

жщЮт фзт, ден иб цщфЯжей рлЭпн Ю мрпсеЯ нб урЬуей ме йучхсь иьсхвп.

• З дйЬскейб жщЮт фзт лЬмрбт мрпсеЯ нб дйбцЭсей рплэ бнЬлпгб ме фб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт кЬие лЬмрбт кбй фп ресйвЬллпн лейфпхсгЯбт. РсЭрей рЬнфб нб Эчефе мйб бнфбллбкфйкЮ лЬмрб гйб фзн ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯ.

• МефЬ фзн рбсЭлехуз фзт ресйьдпх бнфйкбфЬуфбузт фзт лЬмрбт, з рйибньфзфб нб урЬуей бхоЬнефбй. ¼фбн емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб бнфйкбфЬуфбузт фзт лЬмрбт, бнфйкбфбуфЮуфе фз лЬмрб ме кбйнпэсйб фп ухнфпмьфесп дхнбфь.

• Фп рспъьн бхфь ресйлбмвЬней лЬмрб рпх ресйЭчей хдсЬсгхсп (Hg). УхмвпхлехфеЯфе фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт ресЯ дйЬиеузт Ю бнбкэклщузт. Мзн брпссЯрфефе ме фб кпйнЬ брпссЯммбфб.

• П рЯнбкбт хгсюн ксхуфЬллщн кбфбукехЬжефбй чсзуймпрпйюнфбт фечнплпгЯб хшзлЮт бксЯвейбт. Щуфьуп, кЬрпйет цпсЭт, мбэсет кпхкЯдет мрпсеЯ нб емцбнйуфпэн уфпн рЯнбкб, Ю месйкЭт кьккйнет, мрле Ю рсЬуйнет кпхкЯдет мрпсеЯ нб цщфЯжпнфбй ме хресвплйкЮ цщфейньфзфб. ЕрйрлЭпн, месйкЭт цпсЭт мрпсеЯ нб емцбнйуфпэн бнщмблЯет уфз цщфейньфзфб Ю сЯгет уфб чсюмбфб. Дзмйпхсгпэнфбй брь фб чбсбкфзсйуфйкЬ фпх рЯнбкб хгсюн ксхуфЬллщн кбй ден еЯнбй узмЬдйб дхулейфпхсгЯбт.

• Фп кЬшймп фзт пиьнзт мрпсеЯ нб рбсбмеЯней уфзн брейкпнйжьменз ейкьнб ьфбн мйб уфбиесЮ ейкьнб хшзлЮт бнфЯиеузт брейкпнЯжефбй гйб рЬнщ брь 15 лерфЬ. Бн рспкэшей фп кЬшймп фзт пиьнзт, рсЭрей нб рспвЬллефе мйб цщфейнЮ пиьнз (бн чсзуймпрпйеЯфбй хрплпгйуфЮт: лехкЮ пиьнз, вЯнфеп: ьуп фп дхнбфьн цщфейньфесб кйнпэменб учЭдйб) мЭчсй нб еобцбнйуфеЯ фп кЬшймп фзт пиьнзт. Брбйфпэнфбй ресЯрпх 30 Эщт 60 лерфЬ кбй еобсфЬфбй брь фзн Экфбуз фпх кбшЯмбфпт фзт пиьнзт. Бн ден еобцбнйуфеЯ фп кЬшймп фзт пиьнзт, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ убт гйб ухмвпхлЭт. sóåë. 88

Page 12

• Κλείστε το κάλυμμα του φακού.

Κατά τη μετακίνηση

της μονάδας

Προφυλάξεις κατά

τη μεταφορά

Πνευματικά δικαιώματα

• Εξάγετε το δίσκο.

• Μαζέψτε το πόδι της μονάδας αν είναι εκτεταμένο.

• Μην μετακινείτε την μονάδα όταν περιστρέφετε.

• Μετακινήστε την μονάδα, κρατώντας την όπως

φαίνεται στο ακόλουθο σχήμα. Αν κρατήσετε το κάλυμμα διασύνδεσης με το χέρι, το κάλυμμα μπορεί να ανοίξει ή να κλείσει και η μονάδα

μπορεί

να πέσει.

• Πολύ γυαλί και μέρη ακριβείας χρησιμοποιούνται σε αυτή την μονάδα. Για να αποφύγετε κτυπήματα κατά την μεταφορά, επαναχρησιμοποιήστε το κουτί και την προστατευτική συσκευασία που λάβατε κατά την αγορά. Εάν δεν έχετε πλέον την αρχική συσκευασία, προστατεύστε το εξωτερικό της μονάδας με υλικό που απορροφά του κραδασμούς για να το προστατεύσετε από κτυπήματα, τοποθετήστε τη μέσα σε ένα γερό κιβώτιο και βεβαιωθείτε ότι φέρει σαφή σήμανση για τη μεταφορά εξοπλισμού ακριβείας.

• Κλείστε το κάλυμμα του φακού και συσκευάστε τη μονάδα.

• Εάν χρησιμοποιείτε κάποια υπηρεσία κούριερ για τη μεταφορά, ειδοποιήστε τους ότι η μονάδα περιέχει εξοπλισμό ακριβείας κα τη χειριστούν ανάλογα.

* З еггэзуЮ убт ден кблэрфей ципсЭт рпх

ендЭчефбй нб ухмвпэн уфп рспъьн кбфЬ фз мефбцпсЬ.

ι θα πρέπει να

Брбгпсеэефбй бхуфзсЬ з бнбрбсбгщгЮ дЯукщн гйб екрпмрЮ, дзмьуйб рспвплЮ, дзмьуйб мпхуйкЮ рбсЬуфбуз, Ю енпйкЯбуз (бнеоЬсфзфб еЬн хрЬсчей Ю ьчй брпжзмЯщуз Ю бнфбмпйвЮ) чщсЯт фзн Ьдейб фпх кбфьчпх фщн рнехмбфйкюн дйкбйщмЬфщн.

Page 13

Δίσκοι και αποθήκευση USB

Δίσκοι

ВЯнфеп CD Лпгйумйкь рпх ресйЭчей

ейкьнет кбй Ючп.

• МрпсеЯ нб бнбрбсЬгей

Αναγνώσιμοι τύποι δίσκων

ЕЯнбй дхнбфЮ з бнбрбсбгщгЮ фщн бкьлпхищн дЯукщн.

Τύποι

δίσκων

DVDВЯнфеп

DVD+RW DVD+R DVD+R DL DVD-RW DVD-R DVD-R DL

Σύμβολα

που

χρησιμοπ

οιούνται

σε αυτό το

εγχειρίδιο

Επεξήγηση

Рспуйфь уфп емрьсйп лпгйумйкь рпх ресйЭчей хшзлЮт-рпйьфзфбт фбйнЯет кбй мпсцЭт прфйкюн брейкпнЯуещн. Ден еЯнбй дхнбфЮ з бнбрбсбгщгЮ вЯнфеп DVD еЬн п кщдйкьт ресйпчЮт дЯукпх ден бнфйуфпйчеЯ уфзн ефйкЭфб кщдйкпэ ресйпчЮт рпх всЯукефбй уфп рлЬй фзт мпнЬдбт.

Пй дЯукпй DVD рпх ресйгсЬцпнфбй уфб бсйуфесЬ, еггсЬцпнфбй уе Ьллп еггсбцЭб DVD.

• МрпсеЯ нб бнбрбсЬгей Энб дЯукп DVD рпх ресйЭчей вЯнфеп мпсцЮт ейкьнщн.

• МрпсеЯ нб бнбрбсЬгей Энб дЯукп DVD рпх ресйЭчей VR мпсцЮт ейкьнщн.

• МрпсеЯ нб бнбрбсЬгей дЯукп бн Эчей "псйуфйкпрпйзиеЯ" брь фпн еггсбцЭб DVD рпх Эчей еггсЬшей фйт ейкьнет.

• МрпсеЯ нб бнбрбсЬгей фб рбсбкЬфщ бсчеЯб рпх еггсЬцзкбн ме цпсмЬ ISO 9660/UDF: MP3/WMA/JPEG/MPEG1/2/

4/DivX

• МрпсеЯ нб бнбрбсЬгей мьнп фзн рсюфз ухнедсЯб рбсьлп рпх з мпнЬдб хрпуфзсЯжей рпллЭт ухнедсЯет.

3/4/5/6/DivX® Ultra

CD-R/RW CD+R/RW

• Δεν υπάρχει εγγύηση για την απόδοση και την τονική ποιότητα των δίσκων CD με έλεγχο έναντι αντιγραφής σε αυτή τη μονάδα, οι οποίοι δε συμμορφώνονται με το πρότυπο για τους οπτικούς δίσκους (CD). Τα CD που συμμορφώνονται με τα πρότυπα CD φέρουν το ακόλουθο λογότυπο οπτικών δίσκων. Ελέγξτε τι απεικονίζεται στη συσκευασία του δίσκου ήχου.

• Η μονάδα αυτή συμμορφώνετ τηλεοπτικού σήματος NTSC και PAL.

• Στην περίπτωση DVD-Βίντεο, SVCD, και Βίντεο CD, οι λειτουργίες αναπαραγωγής μπορεί να περιοριστούν επίτηδες από τους παραγωγούς του λογισμικού. Ενόσω η μονάδα αυτή αναπαράγει τα περιεχόμενα ενός δίσκου, ορισμένες λειτουργίες μπορεί να μην είναι

• МрпсеЯ нб бнбрбсЬгей

Фп лпгйумйкь ресйЭчей Ючп кбй цщнЮ.

Фб CD рпх дзмйпхсгЮизкбн ме фпн еггсбцЭб CD Ю Энбн хрплпгйуфЮ.

• МрпсеЯ нб бнбрбсЬгей

• ХрпуфзсЯжей фп екфефбмЭнп

• ХрпуфзсЯжей кбй рпллбрлЭт

• МрпсеЯ нб бнбрбсЬгей

Энб ВЯнфеп CD (уфзн Экдпуз 2.0) ме PBC (Элегчпт бнбрбсбгщгЮт).

Super Video CD (SVCD).

фб рбсбкЬфщ бсчеЯб рпх еггсЬцзкбн ме цпсмЬ ISO9660 level-1 Ю -2/UDF: MP3/WMA/JPEG/Kodak Picture CD/FujiColor CD/ MPEG1/2/4/

3/4/5/6/DivX® Ultra

DivX

цпсмЬ (Joliet).

ухнедсЯет.

дЯукпхт рпх еггсЬцзкбн ме еггсбцЮ рбкЭфщн.

αι με τις μορφές

Page 14

ενεργοποιημένες. Ανατρέξτε στις συνημμένες

Αποθήκευση USB μπορεί να αναπαραχθεί

Προδιαγραφές αρχείων που μπορούν να

αναπαραχθούν

πληροφορίες χρήστη του δίσκου που αναπαράγεται.

• Δίσκοι DVD-R/R DL/RW, DVD+R/R DL/RW, CD-R/RW και CD+R/RW ενδέχεται να

μην μπορούν να αναπαραχθούν αν είναι γρατσουνισμένοι, βρώμικοι, στρεβλωμένοι, ήεάν η κατάσταση ή οι συνθήκες εγγραφής είναι ακατάλληλες. Επίσης, η ανάγνωση του δίσκου πληροφοριών μπορεί να καθυστερήσει.

• Μόνο ο ήχος από τους ακόλουθους μπορεί να αναπαραχθεί.

- MIX-MODE CD - CD-G - CD-EXTRA

- CD TEXT

Μη αναγνώσιμοι τύποι δίσκων

• Η αναπαραγωγή των ακόλουθων δίσκων δεν είναι δυνατή.

- DVD-ROM - CD-ROM - PHOTO CD

- DVD audio - SACD - DACD

- DVD-RAM

• Στρογγυλοί δίσκοι με διάμετρο άλλη εκτός 8 ή 12 cm

• Δίσκοι ασυνήθιστου σχήματος

• Στ

η μονάδα μπ ακόλουθες συσκευές αποθήκευσης που χρησιμοποιούν USB 1.1:

- МнЮмз USB (мьнп ухукехЭт рпх ден еЯнбй еопрлйумЭнет ме фз лейфпхсгЯб буцблеЯбт)

- УхукехЮ бнЬгнщузт рпллбрлюн кбсфюн

- ШзцйбкЮ кЬмесб (бн хрпуфзсЯжефбй п брпизкехфйкьт дЯукпт клЬузт USB)

• Χρησιμοποιήστε αναγνώστη πολλαπλών καρτών για να συνδέσετε μια μνήμη κάρτας SD ή άλλο μέσο στην μονάδα.

• Υποστηρίζονται τα συστήματα αρχείων FAT16 και FAT 32.

• Ορισμένα αρχεία συστήματος μπορεί να μην υποστηρίζονται. Αν το μέσο δεν υποστηρίζεται, φορμάρετε το μέσο στο σύστημα τω πριν το χρησιμοποιήσετε.

• Αυτή η μονάδα μπορεί να αναπαράγει μόνο μια κάρτα μνήμης έστω και εάν έχουν τοποθετηθεί πολλαπλές κάρτες στον αναγνώστη καρτών. Τοπ ο θ ε τ ή σ τ ε μόνο την κάρτα που θέλετε να αναπαράγετε.

ορείτε να προσαρτήσετε τις

ν Windo

Χειρισμός δίσκων

• Αποφύγετε να αγγίζετε την πλευρά αναπαραγωγής του δίσκου με γυμνά χέρια.

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποθηκεύσει τους δίσκους στις θήκες τους όταν δεν τους χρησιμοποιείτε.

• Αποφύγετε την αποθήκευση των δίσκων σε χώρους με υψηλή υγρασία ή άμεσο ηλιακό φως.

• Αν η επιφάνεια αναπαραγωγής του δίσκου είναι λερωμένη με σκόνη ή δακτυλ εικόνας και ήχου μπορεί να υποβαθμιστούν. Όταν η επιφάνεια αναπαραγωγής είναι λερωμένη, σκουπίστε την απαλά με ένα μαλακό στεγνό πανί, από το κέντρο του δίσκου προς τα έξω.

• Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά προϊόντα όπως βενζίνη, ή αντιστατικά προϊόντα που έχουν σχεδιαστεί για αναλογικούς δίσκους.

• Μην κολλάτε χαρτιά ή αυτοκόλλητα στο δίσκο.

ιές, η πο

ιότητα

Διαμόρφωση

αρχείου

MP3 ".mp3" Þ

WMA ".wma" Þ

Επέκταση

αρχείου

".MP3"

".WMA"

Προδιαγραφές

Bit rate: 16 Эщт 320K bps Ухчньфзфб дейгмбфплзшЯбт: 11 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Bit rate: 64 Эщт 192K bps Ухчньфзфб дейгмбфплзшЯбт: 44,1 kHz, 48 kHz

Page 15

Διαμόρφωση

αρχείου

DivX

DivX® Ultra

Επέκταση

αρχείου

".divx" Þ ".DIVX", ".avi" Þ ".AVI"

Προδιαγραφές

¸щт 3Mbps МЭгйуфпт бсйимьт ейкпнпуфпйчеЯщн: 720 x 576 ейкпнпуфпйчеЯб Йдбнйкьт схимьт кбсЭ: 30fps ¸нб бсчеЯп мрпсеЯ нб мзн еЯнбй уе мпсцЮ

бсчеЯпх DivX кбй бн Эчей ерЭкфбуз бсчеЯпх ".avi" Ю ".AVI". Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, фп бсчеЯп ден мрпсеЯ нб бнбрбсбчиеЯ.

JPEG ".jpg" Ю ".JPG" Бсйимьт

ейкпнпуфпйчеЯщн: ¸щт 3027 x 2048 ейкпнпуфпйчеЯб Ден хрпуфзсЯжефбй JPEG кЯнзузт. ХрпуфзсЯжпнфбй дедпмЭнб JPEG рпх Эчпхн дзмйпхсгзиеЯ брь фп рсьфхрп DCF (Design rule for Camera File system – Кбньнбт учедйбумпэ гйб уэуфзмб бсчеЯщн кЬмесбт). Пй ейкьнет мрпсеЯ нб мзн бнбрбсЬгпнфбй бн чсзуймпрпйеЯфбй з лейфпхсгЯб фзт бхфьмбфзт ресйуфспцЮт фзт шзцйбкЮт бкЯнзфзт кЬмесбт Ю фб дедпмЭнб хрпвЬллпнфбй уе ереоесгбуЯб, дйпсиюнпнфбй Ю брпизкеэпнфбй обнЬ чсзуймпрпйюнфбт лпгйумйкь ереоесгбуЯбт ейкьнщн брь хрплпгйуфЮ.

бкьмб

МЭгеипт бсчеЯпх 4 GB

648 бсчеЯб Ухнплйкьт бсйимьт бсчеЯщн

(ухмресйлбмвбнпмЭнщн

цбкЭлщн) + 2 рсперйлегмЭнпй

цЬкелпй

Ухнплйкьт бсйимьт цбкЭлщн

¸щт 300 цЬкелпй

* Бн чсзуймпрпйзиеЯ чбсбкфЮсбт дйрлпэ-byte

гйб ьнпмб бсчеЯпх, ден иб брейкпнйуфеЯ ущуфЬ.

Page 16

Ονόματα εξαρτημάτων και λειτουργιών

Μπροστά

E F

B C

D E

F G

H I

Όνομα Λειτουργία

Уэсефе фп кЬлхммб фпх цбкпэ

ХрпдпчЮ бкпхуфйкюн УхндЭей фб бкпхуфйкЬ уфзн мпнЬдб. sóåë. 55

РесйпчЮ дЭкфз цщфьт брь фп фзлечейсйуфЮсйп

ЗчеЯб

Èýñá USB

РбсЬихсп ендеЯоещн

КпхмрЯ еобгщгЮт (бнпЯгмбфпт/клейуЯмбфпт)

УчйумЮ дЯукпх

Ðüäé

УчйумЮ буцблеЯбт (j)

ЕЯупдпт еобесйумпэ

Цбкьт рспвплЮт

КлеЯуфе фп кЬлхммб фпх цбкпэ гйб нб рспуфбфЭшефе фпн цбкь ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфе фзн мпнЬдб. МрпсеЯфе нб дйбкьшефе фзн рспвплЮ рлЮсщт клеЯнпнфбт фп кЬлхммб фпх цбкпэ кбфЬ фзн рспвплЮ. Щуфьуп, бн бхфЮ з кбфЬуфбуз ухнечйуфеЯ гйб 30 лерфЬ, з лЬмрб фзт мпнЬдбт иб увЮуей бхфпмЬфщт.

ЛбмвЬней уЮмбфб брь фп фзлечейсйуфЮсйп. sóåë. 18

ХрпуфзсЯжей уэуфзмб зчеЯщн virtual surround фзт Dolby.

УхндЭей мйб мнЮмз USB рпх чсзуймпрпйеЯ фп рсьфхрп USB 1.1 Ю мйб ухукехЮ бнЬгщнузт рпллбрлюн кбсфюн гйб нб бнбрбсЬгей цпсмЬ брпиЮкехузт MP3/WMA,

JPEG, DivX® êáé Üëëá. sóåë. 49

ДеЯчней фб мзнэмбфб бнЬлпгб ме фзн лейфпхсгЯб фзт мпнЬдбт.

РйЭуфе фп кпхмрЯ бхфь гйб нб еоЬгефе Энб дЯукп брь фз учйумЮ. sóåë. 25

ЕйуЬгефе фпн дЯукп рпх иЭлефе нб бнбрбсЬгефе.

З ухукехЮ рбЯсней клЯуз уфсЭцпнфбт фб рпдбсЬкйб фзт мпнЬдбт рпх всЯукпнфбй уфз месйЬ фзт дйбуэндеузт. Бн фб рпдбсЬкйб фзт мпнЬдбт екфбипэн уфп мЭгйуфп мЮкпт фпхт, з мЭгйуфз клЯуз фзт мпнЬдбт еЯнбй Эщт 10 мпЯсет.

ХрпуфзсЯжей фп уэуфзмб буцблеЯбт рсьудеузт фзт Kensington. Гйб рлзспцпсЯет, ерйукецфеЯфе фзн йуфпуелЯдб фзт Kensington уфп http://www.kensington.com/.

Кбфехиэней фпн шхчсь бЭсб мЭуб уфзн мпнЬдб. Бн мбжехфеЯ укьнз уфзн еЯупдп еобесйумпэ мрпсеЯ нб рспкблЭуей бэозуз фзт еущфесйкЮт иесмпксбуЯбт фзт мпнЬдбт, ме ухнЭрейб фзн емцЬнйуз рспвлзмЬфщн уфз лейфпхсгЯб кбй меЯщуз фзт дйЬскейбт жщЮт фпх прфйкпэ ухуфЮмбфпт. КбибсЯжефе фп ресйпдйкЬ.

РспвЬлей фзн ейкьнб.

sóåë. 21

sóåë. 24

sóåë. 57

sóåë. 22

sóåë. 73

sóåë. 22

Page 17

Όνομα Λειτουργία

Πίσω

Рют нб бнпЯоефе фп кЬлхммб дйбуэндеузт

РбфЮуфе едю гйб нб бнпЯоей.

G F

Иэсб ейуьдпх йучэпт УхндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт. sóåë. 21

Иэсб ухнфЮсзузт

Иэсб ейуьдпх HDMI

Иэсб ейуьдпх

хрплпгйуфЮ

Иэсб ейуьдпх вЯнфеп

ПрфйкЮ иэсб

еоьдпх Ючпх

РесйпчЮ дЭкфз цщфьт

брь фп фзлечейсйуфЮсйп

¸опдпт еобесйумпэ

Дйбкьрфзт гйб Ьнпйгмб

фпх кблэммбфпт лЬмрбт

БхфЮ еЯнбй з иэсб елЭгчпх. Ден чсзуймпрпйеЯфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт кбнпнйкЮт лейфпхсгЯбт.

УхндЭей мйб ухукехЮ вЯнфеп ме цпсмЬ HDMI Ю Энбн хрплпгйуфЮ уфзн мпнЬдб.

sóåë. 52

МрпсеЯ нб ухндеиеЯ уфзн иэсб еоьдпх RGB еньт хрплпгйуфЮ Ю уфзн иэсб еоьдпх component video мйбт ухукехЮт вЯнфеп.

МрпсеЯ нб ухндеиеЯ ме фзн иэсб еоьдпх кбнпнйкЮт ейкьнбт мйбт ухукехЮт вЯнфеп.

sóåë. 50

sóåë. 51, 52

МрпсеЯ нб ухндеиеЯ уе мйб ухукехЮ Ючпх ме мйб шзцйбкЮ прфйкЮ иэсб ейуьдпх.

sóåë. 56

ЛбмвЬней уЮмбфб брь фп фзлечейсйуфЮсйп. sóåë. 18

З Эопдпт бЭсб фзн мпнЬдбт бцпэ ксхюуей.

Προσοχή

Мзн кблэрфефе фзн Эопдп еобесйумпэ кбй мзн фзн бггЯжефе бмЭущт мефЬ фзн рспвплЮ Ю уфз дйЬскейб фзт рспвплЮт, кбиют уе бхфЮн бнбрфэууефбй хшзлЮ иесмпксбуЯб.

РйЭуфе бхфь фп кпхмрЯ гйб нб бнпЯоефе фп кЬлхммб фзт лЬмрбт.

sóåë. 76

Иэсб еоьдпх subwoofer МрпсеЯ нб ухндеиеЯ Энб еощфесйкЮт фспцпдпуЯбт subwoofer уфзн мпнЬдб. sóåë. 56

Рспт иэсб ейуьдпх

Audio (¹÷ïò)

МрпсеЯ нб ухндеиеЯ уфз иэсб еоьдпх Ючпх фзт ухндедемЭнзт ухукехЮт вЯнфеп Ю еньт хрплпгйуфЮ. sóåë. 50, 51, 52

Page 18

Иэсб ейуьдпх S-Video

Επάνω

B C

vΚουμπί Skip (παράλειψη) sσελ.27

vΚουμπί Power

(Λειτουργία)

sσελ. 21, 25

vΚουμπί Play/Pause

(Αναπαραγωγή/Παύση)

sσελ.26

vΚουμπί Break

(Διάλειμμα)

sσελ.28

vΚουμπί Image On/Off

(Ενεργοποίηση/ Απενεργοποίηση εικόνας)

sσελ.36

vΚουμπί Source

(Προέλευση)

sσελ.53

vΚουμπί Stop

(Διακοπή)

sσελ.25

vΚουμπιά

ρύθμισης Volume (Ένταση ήχου)

sσελ.23

vΕνδεικτική λυχνία

Image Off (Απενεργοποίηση εικόνας) sσελ.21, 25, 69

vΕνδεικτική λυχνία

Image On (Ενεργοποίηση εικόνας)

sσελ.69

МрпсеЯ нб ухндеиеЯ ме фзн иэсб еоьдпх S-Video мйбт ухукехЮт вЯнфеп.

sóåë. 51

Όνομα Λειτουργία

Дбкфэлйпт еуфЯбузт

Дбкфэлйпт жпхм МефбкйнЮуфе рспт фб бсйуфесЬ Ю рспт фб деойЬ гйб жпхм уфзн ейкьнб. sóåë. 23

Дбкфэлйпт

кбфбкьсхцзт мефбфьрйузт цбкпэ

ЕндейкфйкЮ лхчнЯб

кбфЬуфбузт

КЬлхммб лЬмрбт

Дбкфэлйпт псйжьнфйбт

мефбфьрйузт цбкпэ

ЛбвЮ кблэммбфпт

цбкпэ

МефбкйнЮуфе рспт фб бсйуфесЬ Ю рспт фб деойЬ гйб еуфЯбуз уфзн ейкьнб.

РесйуфсЭшфе рспт фб емрсьт Ю рспт фб рЯущ Ю схимЯуфе фзн кбфбкьсхцз иЭуз фзт ейкьнбт. sóåë. 23

Бн рспкэшей кЬрпйп рсьвлзмб уфз мпнЬдб, з ендейкфйкЮ лхчнЯб кбфЬуфбузт бнбвпувЮней Ю бнЬвей гйб нб деЯоей ьфй хрЬсчей рсьвлзмб.

¼фбн бнфйкбийуфЬфе фзн лЬмрб, бнпЯофе фп кЬлхммб кбй бнфйкбфбуфЮуфе фзн лЬмрб.

sóåë. 76

РесйуфсЭшфе фпн дбкфэлйп рспт фб бсйуфесЬ Ю фб деойЬ гйб нб схимЯуефе фзн псйжьнфйб иЭуз фзт ейкьнбт. sóåë. 23

Уэсефе фпн ухгксбфзфЮсб гйб нб бнпЯоефе Ю нб клеЯуефе фп кЬлхммб фпх цбкпэ.

sóåë. 21

sóåë. 68

sóåë. 23

Page 19

Τηλεχειριστήριο

sσελ.43 sσελ.38 sσελ.40 sσελ.45 sσελ.57 sσελ.58 sσελ.41 sσελ.47

sσελ.23 sσελ.29

Χρήσιμες λειτουργίες

Κουμπιά που χρησιμοποιούνται για τη ρύθμιση ήχου

sσελ.42 sσελ.42

sσελ.43

sσελ.53 sσελ.28

sσελ.28

Προηγμένες λειτουργίες

sσελ.25 s σελ. 26, 27 sσελ. 26, 27 sσελ. 26, 27 sσελ.27 s σελ.27 sσελ.25

sσελ.30 s σελ. 30, 33,

35, 36

sσελ.59 s σελ.32 sσελ. 31, 33, 35, 36

sσελ. 30, 33, 34, 35

Κουμπιά που χρησιμοποιούνται κατά την αναπαραγωγή

C D

Κουμπιά που χρησιμοποιούνται κατά τη ρύθμιση του DVD-Βίντεο

Όνομα Λειτουργία

РесйпчЮ екрпмрЮт

цщфьт фзлечейсйуфзсЯпх

Дйбкьрфзт енбллбгЮт

лейфпхсгЯбт/бсйимюн

ЕкрЭмрей уЮмбфб фзлечейсйуфзсЯпх.

ЕнесгпрпйеЯ Ю бренесгпрпйеЯ фзн рбспчЮ сеэмбфпт уфз ухукехЮ. sóåë. 25

Дйпсиюней фзн рбсбмьсцщуз фсбрежЯпх фзт пиьнзт уе фефсЬгщнз Ю псипгюнйб.

sóåë. 24

БрейкпнЯжей Ю клеЯней фзн сэимйуз кбй фп менпэ елЭгчпх. sóåë. 65

БнЬвей Ю увЮней фзн лЬмрб. Бцпэ Эчефе ерйлЭоей Энбн фЯфлп рспт бнбрбсбгщгЮ брь фз лЯуфб бсчеЯщн, чсзуймпрпйЮуфе фп кпхмрЯ гйб нб увЮуефе фз лЬмрб кбй нб брплбэуефе мьнп мпхуйкЮ. sóåë. 36

РйЭуфе фп кпхмрЯ бхфь гйб нб еоЬгефе Энб дЯукп брь фз учйумЮ. sóåë. 25

ЕнбллЬууей мефбоэ фщн лейфпхсгйюн кбй фпн бсйимюн рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе. Уэсефе бхфь фп дйбкьрфз уфзн иЭуз лейфпхсгЯбт гйб нб чсзуймпрпйЮуефе прпйбдЮрпфе лейфпхсгЯб. sóåë. 30

sóåë. 18

Page 20

Προετοιμασία του τηλεχειριστηρίου

Εισαγωγή των μπαταριών

Προσοχή

ЕлЭгофе фйт иЭуейт фщн узмеЯщн (+) кбй (-) уфзн хрпдпчЮ фщн мрбфбсйюн кбй вевбйщиеЯфе гйб фз ущуфЮ фпрпиЭфзуЮ фпхт.

Εμβέλεια χρήσης τηλεχειριστηρίου

7 m7 m

РесЯрпх 30°

7 m7 m

РесЯрпх 15°

Περιοχή λειτουργίας (οριζόντια)

Περιοχή λειτουργίας (κατακόρυφη)

РесЯрпх 15°

РесЯрпх 30°

РесЯрпх 15°

РесЯрпх 30°

Фз уфйгмЮ фзт бгпсЬт, пй мрбфбсЯет ден еЯнбй фпрпиефзмЭнет уфп фзлечейсйуфЮсйп. Рсйн фз чсЮуз, ейубгЬгефе фйт мрбфбсЯет рпх рбсЭчпнфбй ме бхфЮ фз мпнЬдб.

Πιέστε προς τα μέσα το άγκιστρο στο πίσω μέρος του

τηλεχειριστηρίου και έπειτα σηκώστε το προς τα επάνω.

Εισαγάγετε τις μπαταρίες με τη σωστή πολικότητα.

Κλείστε το κάλυμμα των μπαταριών.

ЕЬн рбсбфзсзипэн кбихуфесЮуейт уфзн брьксйуз фпх фзлечейсйуфзсЯпх Ю еЬн бхфь ден лейфпхсгеЯ бцпэ рбсЭлией кЬрпйп дйЬуфзмб чсЮузт фпх, рйибнют узмбЯней ьфй пй мрбфбсЯет Эчпхн учедьн еобнфлзиеЯ кбй чсейЬжпнфбй бнфйкбфЬуфбуз. УхнйуфЬфбй нб Эчефе дэп ецедсйкЭт блкблйкЭт мрбфбсЯет (мбггбнЯпх) мегЭипхт AA Эфпймет гйб чсЮуз ьфбн чсейбуфеЯ.

Брпцэгефе фзн Экиеуз фзт ресйпчЮт дЭкфз цщфьт фпх

фзлечейсйуфзсЯпх бхфпэ уе Ьмеуп злйбкь цщт Ю уе цщт ципсйумпэ. ЕндЭчефбй нб мзн еЯнбй дхнбфЮ з лЮшз уЮмбфпт брь фп фзлечейсйуфЮсйп.

Page 21

Γρήγορη

Τοπο θε τ ή σ τε τη μονάδα μπροστά από την οθόνη. sσελ. 20

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. sσελ. 20

Εισαγάγετε έναν δίσκο προς αναπαραγωγή. sσελ. 22

Ρυθμίστε τη θέση, το μέγεθος, και την ένταση ήχου της προβολής. sσελ. 23

εκκίνηση

Γρήγορη εκκίνηση

Διαδικασία αναπαραγωγής

Ден еЯнбй брбсбЯфзфет рплэрлпкет ухндЭуейт. Ден чсейЬжеуфе нб ерйлЭоефе фпн фэрп фзт фзлеьсбузт Ю нб бллЬоефе фзн еЯупдп. МрпсеЯфе нб брплбэуефе фб DVD убт уе мегЬлз пиьнз бкплпхиюнфбт бхфЬ фб фЭууесб еэкплб вЮмбфб. Фб фхрйкЬ зчеЯб хрпуфзсЯжпхн фп уэуфзмб virtual surround фзт Dolby, кбй мрпсеЯфе нб брплбэуефе рсбгмбфйкь уфесепцщнйкь surround Ючп чсзуймпрпйюнфбт фб бсйуфесЬ кбй деойЬ зчеЯб.

Page 22

Εγκατάσταση

Απόσταση προβολής και μέγεθος οθόνης

* ФхрйкЮ фймЮ

Пиьнз

Σύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας

РйЭуфе фп деоЯ мЭспт фпх цбкпэ рспт фб рЯущ.

РесйуфсЭшфе фп рЬнщ мйуь мЭспт фзт мпнЬдбт мЭчсй нб бкпхуфеЯ клйк кбй нб клейдюуей.

Τοποθετήστε την μονάδα σε θέση που

να ενεργοποιεί το ιδανικό μέγεθος της εικόνας που θα προβληθεί στην οθόνη.

РбсбдеЯгмбфпт чЬсйн, ьфбн чсзуймпрпйеЯфе ехсеЯб пиьнз 80 йнфуюн ме бнблпгЯб дйбуфЬуещн 16:9, фпрпиефЮуфе фз мпнЬдб уе брьуфбуз ресЯрпх 197 cm брь фзн пиьнз.

¼уп рйп мбксйЬ брь фзн пиьнз мефбкйнеЯфбй з мпнЬдб, фьуп мегблэфесз гЯнефбй з рспвблльменз ейкьнб.

Гйб бнблхфйкЭт фймЭт брьуфбузт рспвплЮт, деЯфе sóåë. 79.

Τοποθετήστε τη μονάδα έτσι ώστε να

είναι παράλληλη προς την οθόνη.

ЕЬн з мпнЬдб ден фпрпиефзиеЯ рбсЬллзлб рспт фзн пиьнз, з рспвблльменз ейкьнб иб еЯнбй рбсбмпсцщмЭнз уе учЮмб фсбрежЯпх.

Бн ден Эчефе ербскЮ чюсп гйб нб егкбфбуфЮуефе фзн мпнЬдб мрспуфЬ брь фзн пиьнз, мзн фзн фпрпиефЮуефе уфп рлЬй. СхимЯуфе фз иЭуз фзт рспвблльмензт ейкьнбт мефбфпрЯжпнфбт фп цбкь. sóåë. 23

Όταν η μονάδα είναι τοποθετημένη

μπροστά σας, μπορείτε να περιστρέψετε το πάνω μισό μέρος της μονάδας για να σας δώσει εύκολη πρόσβαση στη σχισμή του δίσκου για να εισάγετε ήναεξάγετε ένα δίσκο.

• РспуЭофе ьфй фп рЬнщ мйуь мЭспт фзт мпнЬдбт ден мрпспэн нб ресйуфсбцпэн уе рлЮсзт уфспцЮ 360 мпйсюн. ¼фбн ербнбцЭсефе фп рЬнщ мйуь мЭспт фзт мпнЬдбт уфзн бсчйкЮ фпх иЭуз, ресйуфсЭшфе фп рспт фзн бнфЯиефз кбфеэихнуз мЭчсй нб бкпхуфеЯ Энб клйк кбй нб клейдюуей.

• Фп цщт фзт лЬмрбт укпфейнйЬжей бн ресйуфсЭшефе фп рЬнщ мЭспт фзт мпнЬдбт кбфЬ фзн рспвплЮ. ¼фбн бкпэуефе фп клйк, з мпнЬдб Эчей клейдюуей кбй фп цщт фзт лЬмрбт гЯнефбй цщфейньфесп.

• ¼фбн ресйуфсЭцефе фз мпнЬдб, п Ючпт брь фб бсйуфесЬ кбй фб деойЬ енущмбфщмЭнб зчеЯб бнбуфсЭцефбй кбй бхфьт.

РспуЭофе нб мзн рйЬуефе фб дЬкфхлб убт Ю Ьллб бнфйкеЯменб еню ресйуфсЭцефе фп рЬнщ мйуь мЭспт фзт мпнЬдбт.

Page 23

Γρήγορη εκκίνηση

БнбммЭнб рпсфпкблЯ

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας.

¼фбн ухндеиеЯ фп кблюдйп фспцпдпуЯбт,

ôüóï ôï ьуп кбй фп лбмрЬкй фзт

Эндейозт Image Off (БренесгпрпЯзуз ейкьнбт) бнЬвпхн ме рпсфпкблЯ чсюмб.

Ανοίξτε το κάλυμμα του φακού.

Page 24

Αναπαραγωγή δίσκου

Αναπαραγωγή δίσκου και προβολή

Το παράθυρο ενδείξεων κατά την αναπαραγωγή

Κατά την αναπαραγωγή

РбсЬихсп ендеЯоещн

Бсйимьт кецблбЯпх Ухнплйкьт чсьнпт бнбрбсбгщгЮт

Бсйимьт кпммбфйпэ Ухнплйкьт чсьнпт бнбрбсбгщгЮт

Бсйимьт бсчеЯпх

Ухнплйкьт чсьнпт бнбрбсбгщгЮтБсйимьт кпммбфйпэ

Бсйимьт кпммбфйпэ Ухнплйкьт чсьнпт бнбрбсбгщгЮт

Εισάγετε το δίσκο μέσα στην σχισμή με

την ετικέτα προς τα πάνω.

Бн чсзуймпрпйеЯфе дЯукп дхп ьшещн, вЬлфе фзн месйЬ рпх иЭлефе нб бнбрбсЬгефе рспт фб рЬнщ.

ЕйуЬгефе Энб дЯукп 8-cm уфзн кенфсйкЮ иЭуз фзт учйумЮт фпх дЯукпх .

Бкпэгефбй Энб уэнфпмп мрйр кбй з мпнЬдб енесгпрпйеЯфбй.

Ανάλογα με το δίσκο που εισάγατε,

ηλειτουργία έχει ως εξής.

Еобйспэнфбй : З лЬмрб рспвплЮт бнЬвей бхфьмбфб кбй з рспвплЮ оекйнЬей. Брбйфпэнфбй ресЯрпх 30 дехфесьлерфб брь фп Ьнбммб фзт лЬмрбт мЭчсй нб рспвлзиеЯ рлЮсщт з ейкьнб.

: З бнбрбсбгщгЮ Ючпх оекйнЬ

бхфьмбфб. З лЬмрб рспвплЮт бнЬвей гйб

лЯгп, бллЬ мефЬ увЮней бхфьмбфб мефЬ брь

ресЯрпх 30 дехфесьлерфб.

Όταν εμφανιστεί το μενού:

sóåë. 30

sóåë. 31

sóåë. 34

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фз мпнЬдб бхфЮ уе мегЬлб хшьмефсб, дзл. фпхлЬчйуфпн

1.500 мЭфсб рЬнщ брь фз уфЬимз фзт иЬлбуубт, енесгпрпйЮуфе фз "Лейф. Мег. Хшпм." ("¢нбммб").

sóåë. 66

Προσοχή

РпфЭ мзн кпйфЬфе фпн цбкь бцпэ Эчефе бнпЯоей фп дйбкьрфз фспцпдпуЯбт фзт кэсйбт мпнЬдбт. Бн з мпнЬдб чсзуймпрпйеЯфбй еню з учйумЮ фпх дЯукпх всЯукефбй рспт фз месйЬ фпх цбкпэ, кблэрфефе рЬнфб фп цбкь рсйн ейуЬгефе Ю еоЬгефе Энб дЯукп.

Page 25

СхимЯуфе фзн Энфбуз кбй фзн рспвблльменз ейкьнб.

Ρύθμιση της θέσης και έντασης προβολής

Συντονίζοντας με ακρίβεια

το μέγεθος της προβολής (δακτύλιος ζουμ)

Εστιάζοντας (Δακτύλιος εστίασης)

Ρύθμιση της θέσης εικόνας (Μετατόπιση φακού)

Бн з мпнЬдб ден мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ уфп мрспуфйнь мЭспт фзт пиьнзт Ю бн з рспвблльменз ейкьнб цбЯнефбй рплэ чбмзлЬ, мрпсеЯфе нб мефбкйнЮуефе фзн иЭуз фзт рспвблльмензт ейкьнбт рспт фб рЬнщ, кЬфщ, бсйуфесЬ кбй деойЬ енфьт фщн псЯщн рпх цбЯнпнфбй уфп дйрлбнь учЮмб, чсзуймпрпйюнфбт фз мефбфьрйуз фпх цбкпэ.

Έλεγχος έντασης (Ένταση)

Гйб нб бхоЮуефе фп мЭгеипт, уфсЯшфе рспт фп "W".

Гйб нб мейюуфе фп мЭгеипт, уфсЯшфе рспт фп "T".

* З рйп кбибсЮ ейкьнб лбмвЬнефбй ьфбн

кбй фп псйжьнфйп кбй фп кбфбкьсхцп ерЯредп уфп дбкфэлйп мефбфьрйузт цбкпэ еЯнбй кенфсбсйумЭнб.

КйнеЯфбй рспт фб кЬфщ.

КйнеЯфбй рспт фб рЬнщ.

КйнеЯфбй бсйуфесЬ.

КйнеЯфбй деойЬ.

Χρησιμοποιήστε την κύρια μονάδα

Χρησιμοποιήστε το

τηλεχειριστήριο

Τυπικ ή θέση προβολής (όταν ο δακτύλιος μετατόπισης φακού βρίσκεται στη μέση)

Περιοχή μετατόπισης ρυθμιζόμενης εικόνας από την τυπική θέση προβολής

* З ейкьнб мрпсеЯ нб

мефбцесиеЯ уфзн мЭгйуфз иЭуз еЯфе псйжьнфйб еЯфе кЬиефз, Ьллб ьчй кбй уфб дхп.

РбсЬдейгмб: ¼фбн

рсбгмбфпрпйеЯфбй з мЭгйуфз мефбфьрйуз рспт фб бсйуфесЬ Ю деойЬ уе псйжьнфйп ерЯредп, фп еэспт фзт кбфбкьсхцзт мефбфьрйузт еЯнбй Эщт фп 36% фпх эшпхт фзт ейкьнбт. ¼фбн рсбгмбфпрпйеЯфбй з мЭгйуфз мефбфьрйуз рспт фб рЬнщ Ю кЬфщ уфп кбфбкьсхцп ерЯредп, фп еэспт фзт псйжьнфйбт мефбфьрйузт еЯнбй Эщт фп 17% фпх рлЬфпхт фзт ейкьнбт.

¼фбн пй ендеЯоейт ухнбнфйпэнфбй, з ейкьнб еЯнбй кенфсбсйумЭнз.

Γρήγορη εκκίνηση

Page 26

Διορθώστε την παραμόρφωση τραπεζίου της εικόνας (Keystone)

Бн мйб рспвблльменз ейкьнб оересЬуей фз схимйжьменз ресйпчЮ ейкьнбт ме фз мефбфьрйуз фпх цбкпэ кбй иЭлефе нб рспвЬллефе фзн ейкьнб шзльфесб екфьт ресйпчЮт, узкюуфе фз мпнЬдб рспт фб рЬнщ рспекфеЯнпнфбт фп емрсьт схимйжьменп рьдй.

* МефЬ фз дйьсищуз фзт рбсбмьсцщузт фсбрежЯпх

фзт ейкьнбт, з рпйьфзфб фзт рспвблльмензт ейкьнбт мейюнефбй уе учЭуз ме фзн ейкьнб рпх дйпсиюизке ме фп мзчбнйумь мефбфьрйузт фпх цбкпэ. УхнЮищт, мрпсеЯфе нб мефбвЬлефе фз иЭуз фзт ейкьнбт мефбфпрЯжпнфбт фп цбкь.

МефбвЬлефе фп рьдй кбфЬ фЭфпйп фсьрп юуфе з мпнЬдб нб еЯнбй Яуйб. МрпсеЯфе нб мефбвЬлефе фб рпдбсЬкйб уфзн рлехсЬ дйбуэндеузт мьнп.

Бн з рлехсЬ фзт дйбуэндеузт еЯнбй бнбузкщмЭнз.

Бн з рлехсЬ фзт учйумЮт фпх дЯукпх еЯнбй бнбузкщмЭнз.

ЕгкбфбуфЮуфе фб схимйжьменб рпдбсЬкйб рпх рбсЭчпнфбй.

¼фбн фп рЬнщ мЭспт фзт ейкьнбт еЯнбй рлбфэ ¼фбн фп кЬфщ мЭспт фзт ейкьнбт еЯнбй рлбфэ

Бн екфеЯнефе фп рьдй кбй гэсфе фзн мпнЬдб, з ейкьнб иб Эчей рбсбмьсцщуз фсбрежЯпх. ЕрбнбучзмбфЯуфе фзн рбсбмьсцщуз фсбрежЯпх щт еоЮт:

Бн з мпнЬдб Эчей клЯуз Эщт 15 мпйсюн рспт фб рЬнщ Ю рспт фб кЬфщ, мрпсеЯфе нб дйпсиюуефе фп учЮмб фзт ейкьнбт. Щуфьуп, иб еЯнбй дэукплп нб еуфйЬуефе бн з гщнЯб клЯузт еЯнбй рплэ мегЬлз.

Бн з мпнЬдб Эчей клЯуз, з мефбфьрйуз фпх цбкпэ ден иб дйпсиюуей рлЮсщт фзн рбсбмьсцщуз фсбрежЯпх.

Page 27

Διακοπή της

αναπαραγωγής

• Бн п дЯукпт ден хрпуфзсЯжей фз ухнЭчйуз

Τερματισμός λειτουργίας

фзт бнбрбсбгщгЮт, фп ейкпнЯдйп

брейкпнЯжефбй уфзн пиьнз ьфбн

рбфЮуефе .

• Ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн ухнЭчйуз фзт бнбрбсбгщгЮт кбфЬ фзн дйЬскейб бнбрбсбгщгЮт рспгсЬммбфпт.

• З иЭуз брь фзн прпЯб ухнечЯжей з бнбрбсбгщгЮ мрпсеЯ нб дйбцЭсей елбцсют брь фп узмеЯп уфп прпЯп дйбкьрзке з бнбрбсбгщгЮ.

• Пй схимЯуейт глюуубт Ючпх, глюуубт хрпфЯфлщн кбй гщнЯбт брпизкеэпнфбй уфз мнЮмз мбжЯ ме фз иЭуз дйбкпрЮт.

• Бн дйбкьшефе фзн бнбрбсбгщгЮ ьфбн брейкпнЯжефбй фп менпэ дЯукпх, з ухнЭчйуз фзт бнбрбсбгщгЮт мрпсеЯ нб брпфэчей.

Όταν έχετε αναπαράγει ένα δίσκο,

πατήστε για να εξάγετε το δίσκο από την σχισμή.

Γρήγορη εκκίνηση

Πατήστε .

дйбкпрЮ, з бнбрбсбгщгЮ ухнечЯжей брь фз

укзнЮ рпх дйбкьрзке, ьфбн рбфЮуефе фп (ухнЭчйуз).

Σημειώσεις για την συνέχιση της

αναπαραγωγής

• МрпсеЯфе нб ухнечЯуефе фзн бнбрбсбгщгЮ Эщт 10 дЯукщн рпх еЯчбфе бнбрбсЬгей рсьуцбфб бкьмб кбй еЬн еЯчбфе бнфйкбфбуфЮуей фпхт дЯукпхт.

• Бн рбфЮуефе ьфбн уфзн пиьнз брейкпнЯжефбй фп "ФпрпиЭфзуз", емцбнЯжефбй фп "УхнЭчйуз бнбрбс" кбй п дЯукпт бнбрбсЬгефбй брь фп узмеЯп рпх еЯче уфбмбфЮуей фзн фелехфбЯб цпсЬ.

• ИхмзиеЯфе ьфй з лейфпхсгЯб ухнЭчйузт бнбрбсбгщгЮт бкхсюнефбй еЬн рбфЮуефе

гйб бренесгпрпЯзуз Ю рбфЮуефе

• Ден мрпсеЯфе нб ухнечЯуефе фзн бнбрбсбгщгЮ еньт дЯукпх рпх

хрпдейкнэефбй ùò уфзн лЯуфб бсчеЯщн кбй уфзн VR дйбмьсцщуз

дэп цпсЭт.

ÌåôÜ áðü

Πατήστε .

Εάν η λάμπα ήταν αναμμένη, σβήνει και

η ενδεικτική λυχνία Image Off (Εικόνα απενεργοποιημένη) στην κύρια μονάδα αναβοσβήνει με πορτοκαλί χρώμα (κατά τη διάρκεια της ψύξης).

Уфп рбсЬихсп ендеЯоещн емцбнЯжефбй фп мЮнхмб "GOODBYE" (ЧБЙСЕФЕ).

Η προειδοποίηση επιβεβαίωσης ηχεί

δύο φορές για να δείξει ότι η διαδικασία ψύξης έχει ολοκληρωθεί. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα.

ЕЬн рбфЮуефе мьнп фп ãéá íá

бренесгпрпйЮуефе фз мпнЬдб, еобкплпхиеЯ нб кбфбнблюнефбй злекфсйкь сеэмб.

Κλείστε το κάλυμμα του φακού.

КсбфЮуфе фпрпиефзмЭнп фп кЬлхммб фпх цбкпэ ьфбн з мпнЬдб ден чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб рспуфбфеэуефе фп цбкь брь всщмйЭт кбй ципсЬ.

Page 28

З ендейкфйкЮ лхчнЯб Image Off (Ейкьнб

Гйб нб мрпсеЯфе нб екфелеЯфе лейфпхсгЯет, схимЯуфе фп фзлечейсйуфЮсйп уфз иЭуз [Function] (ЛейфпхсгЯб)

Παύση

Αναζήτηση προς τα πίσω/ αναζήτηση προς τα εμπρός

бренесгпрпйзмЭнз) бнбвпувЮней ме рпсфпкблЯ чсюмб гйб нб деЯоей ьфй дйеоЬгефбй з еущфесйкЮ лейфпхсгЯб шэозт фзт лЬмрбт (cool-down – дйбдйкбуЯб шэозт). Фб кпхмрйЬ уфп фзлечейсйуфЮсйп кбй уфзн кэсйб мпнЬдб бренесгпрпйпэнфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт дйбдйкбуЯбт шэозт (ресЯрпх 5 дехфесьлерфб).

КбфЬ фз дйбдйкбуЯб фзт шэозт мзн брпухндЭефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт. Бхфь ендЭчефбй нб мейюуей фз дйЬскейб жщЮт фзт лЬмрбт.

Βασικές λειτουργίες αναπαραγωγής

Брь едю кбй емрсьт, пй лейфпхсгЯет ереозгпэнфбй кхсЯщт чсзуймпрпйюнфбт фб кпхмрйЬ фпх фзлечейсйуфзсЯпх. МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе фб кпхмрйЬ ме фйт Ядйет ендеЯоейт ьрщт бхфЭт уфзн мпнЬдб елЭгчпх гйб нб ерйфэчефе фп Ядйп брпфЭлеумб.

Πατήστε το κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής.

• РбфЮуфе фп уфпн рЯнбкб лейфпхсгйюн.

З бнбрбсбгщгЮ мрбЯней уе рбэуз кбй еккйнеЯ ек нЭпх кЬие цпсЬ рпх рбфЬфе

ôï .

• Гйб нб ухнечЯуей з бнбрбсбгщгЮ,

рбфЮуфе .

Πατήστε ή κατά την αναπαραγωγή.

• ХрЬсчпхн рЭнфе ерЯредб фбчэфзфбт бнбжЮфзузт рспт фб рЯущ/емрсьт рпх бллЬжпхн кЬие цпсЬ рпх рбфйпэнфбй фб кпхмрйЬ.

• РбфЮуфе гйб нб ерйуфсЭшефе уе кбнпнйкЮ бнбрбсбгщгЮ.

Page 29

• МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе

Гйб нб мрпсеЯфе нб екфелеЯфе лейфпхсгЯет, схимЯуфе фп фзлечейсйуфЮсйп уфз иЭуз [Function] (ЛейфпхсгЯб)

Παράλειψη

Κίνηση καρέ-καρέ

Αναπαραγωγή σε

αργή κίνηση

êáé уфзн кенфсйкЮ мпнЬдб гйб

бнбжЮфзуз рспт фб рЯущ/емрсьт. ¼фбн

шЬчнефе рспт фб мрспуфЬ Ю рспт фб рЯущ

Энб дЯукп, мрпсеЯфе нб бллЬоефе фзн

фбчэфзфб рбфюнфбт фп Þ ôï (екфьт

áðü ôï )

БнЬлпгб ме фп дЯукп рпх чсзуймпрпйеЯфе, п Ючпт мрпсеЯ нб мзн бкпэгефбй кбфЬ фзн дйЬскейб фзт бнбжЮфзузт рспт фб емрспт Ю рспт фб рЯущ.

Πατήστε ή κατά την αναπαραγωγή ή τη παύση.

Бн рбфЮуефе мйб цпсЬ кбфЬ фзн дйЬскейб бнбрбсбгщгЮт кецблбЯпх/кпммбфйпэ, з бнбрбсбгщгЮ ерйуфсЭцей уфзн бсчЮ фпх кецблбЯпх Ю фпх кпммбфйпэ рпх Эрбйже. МефЬ брь бхфь, з бнбрбсбгщгЮ ерйуфсЭцей уфзн бсчЮ фпх рспзгпэменпх кецблбЯпх/кпммбфйпэ кЬие

цпсЬ рпх рбфЬфе фп . МефЬ брь бхфь, з бнбрбсбгщгЮ ерйуфсЭцей уфзн бсчЮ фпх рспзгпэменпх кецблбЯпх/кпммбфйпэ кЬие

цпсЬ рпх рбфЬфе фп .

• Бн рбфЮуефе / ìéá öïñÜ üôáí

Ýíáò дЯукпт еЯнбй уе рбэуз, бнбрбсЬгефбй фп рспзгпэменп Ю фп ерьменп кецЬлбйп (бсчеЯп).

Γρήγορη εκκίνηση

Πατήστε το κατά τη διάρκεια της παύσης αναπαραγωγής.

• КЬие цпсЬ рпх рбфЬфе фп , рспчщсЬфе кбфЬ Энб кбсЭ. З мпнЬдб бхфЮ де дйбиЭфей лейфпхсгЯб кЯнзузт кбсЭ – кбсЭ рспт фб рЯущ.

• РбфЮуфе гйб нб ерйуфсЭшефе уе кбнпнйкЮ бнбрбсбгщгЮ.

Πατήστε στο σημείο όπου θέλετε

να ξεκινήσει η αναπαραγωγή σε αργή κίνηση ώστε να μπορείτε να παγώσετε την εικόνα.

Page 30

Πατήστε .

Προσωρινή χρήση του φωτός βιντεοπροβολέα για φωτισμό (Break)

Κατάσταση προβολής

χρωμάτων

• ХрЬсчпхн фЭууесб ерЯредб фбчэфзфбт бнбрбсбгщгЮт рпх бллЬжпхн кЬие

цпсЬ рпх рбфЬфе фп .

• ¼фбн бнбрбсЬгефе Энб , мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйЮуефе ербнЬлзшз фзт

бсгЮт кЯнзузт рбфюнфбт . ХрЬсчпхн фЭууесб ерЯредб фбчэфзфбт ербнЬлзшзт рпх бллЬжпхн кЬие цпсЬ рпх рбфЬфе

фпфЭууесб .

• РбфЮуфе гйб нб ерйуфсЭшефе уе кбнпнйкЮ бнбрбсбгщгЮ.

• КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ уе бсгЮ кЯнзуз ден хрЬсчей Ючпт.

З лейфпхсгЯб фпх дйблеЯммбфпт еЯнбй чсЮуймз еЬн, уфз мЭуз мйбт фбйнЯбт, иЭлефе нб узкщиеЯфе Ю нб мефбцЭсефе кЬрпйп рпфь Ю цбгзфь, к.л.р. Рбфюнфбт брлют фп кпхмрЯ мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйЮуефе рбэуз уфпн фсЭчпнфб дЯукп мЭчсй нб узкщиеЯфе гйб нб бнЬшефе фб цюфб уфп чюсп.

Πατήστε το κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής.

• З лЬмрб рспвплЮт рбсбмЭней бнбммЭнз, еню з рспвблльменз ейкьнб еобцбнЯжефбй. Уфп кЬфщ деойЬ мЭспт фзт пиьнзт

бнбвпувЮней фп .

• З лЬмрб укпфейнйЬжей ресЯрпх рЭнфе лерфЬ бцпэ з мпнЬдб Эчей рбсбмеЯней уе кбфЬуфбуз дйблеЯммбфпт чщсЯт нб рсбгмбфпрпйзиеЯ кЬрпйб лейфпхсгЯб. ЕрйрлЭпн, ьфбн ресЬупхн ресЯрпх 30 лерфЬ, з лейфпхсгЯб фзт мпнЬдбт дйбкьрфефбй бхфьмбфб.

• ¼фбн емцбнЯжефбй фп менпэ фпх дЯукпх ден еЯнбй дхнбфЮ з екфЭлеуз лейфпхсгйюн.

• ¼фбн рбфЮуефе прпйпдЮрпфе брь фб рбсбкЬфщ кпхмрйЬ, з кбфЬуфбуз дйблеЯммбфпт бкхсюнефбй кбй екфелеЯфбй з лейфпхсгЯб фпх кпхмрйпэ рпх рбфЮубфе.

, , , ,

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе рпйьфзфб ейкьнбт рпх нб бнфйуфпйчеЯ уфз цщфейньфзфб кбй уфйт Ьллет ухниЮкет фпх чюспх убт.

Πατήστε .

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп ьнпмб фзт фсЭчпхубт кбфЬуфбузт рспвплЮт чсщмЬфщн.

Ενώ εμφανίζεται το όνομα της

κατάστασης προβολής χρωμάτων, πατήστε επανειλημμένα μέχρι να εμφανιστεί η επιθυμητή κατάσταση προβολής χρωμάτων.

Бцпэ ресймЭнефе гйб лЯгб дехфесьлерфб, фп ьнпмб фзт кбфЬуфбузт рспвплЮт чсщмЬфщн еобцбнЯжефбй кбй з рпйьфзфб фзт ейкьнбт бллЬжей.

• РбфЮуфе гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн рспзгпэменз кбфЬуфбуз рсйн фп рЬфзмб фпх кпхмрйпэ дйблеЯммбфпт. ЕЬн з ухукехЮ Эчей бренесгпрпйзиеЯ, рбфЮуфе

ôï гйб нб фзн енесгпрпйЮуефе кбй рЬлй.

Page 31

• ¼фбн Эчей ерйлегеЯ з лейфпхсгЯб уе змЯцщт

: КбфЬллзлп гйб

чсЮуз уе цщфейнпэт чюспхт.

: КбфЬллзлп гйб

чсЮуз уе чюсп ме фйт кпхсфЯнет клейуфЭт (рсперйлпгЮ сэимйузт).

: КбфЬллзлп гйб

чсЮуз уе чюсп ме фйт кпхсфЯнет клейуфЭт кбй фб цюфб увзуфЬ.

: КбфЬллзлп гйб

чсЮуз уе енфелют укпфейнь чюсп.

: КбфЬллзлп гйб нб

рбЯоефе Энб рбйчнЯдй ме гсЮгпсет кйнЮуейт уе цщфейнь дщмЬфйп.

Σίγαση

(кпхсфЯнет клейуфЭт кбй цюфб увзуфЬ) Ю уе рлЮсет укпфЬдй, фп кйнзмбфпгсбцйкь цЯлфсп EPSON енесгпрпйеЯфбй бхфпмЬфщт кбй фп чсюмб фпх дЭсмбфпт уе пльклзсз фзн ейкьнб рбЯсней Энбн рйп цхуйкь фьнп.

Πατήστε το κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής.

Γρήγορη εκκίνηση

• П Ючпт уфбмбфЬ нб вгбЯней брь фб зчеЯб, фб бкпхуфйкЬ, кбй фп subwoofer.

• РбфЮуфе гйб нб ерйуфсЭшефе уе

кбнпнйкЮ бнбрбсбгщгЮ. Фзн ерьменз цпсЬ рпх иб енесгпрпйзиеЯ з ухукехЮ, иб ербнЭлией з рспзгпэменз Энфбуз.

Page 32

Σύνθετες

Αναπαραγωγή από μενού DVD

λειτουργίες

Αποκτήστε επιδεξιότητα στην

αναπαραγωγή

ПсйумЭнпй дЯукпй дйбиЭфпхн брпизкехмЭнпхт фпхт рбсбкЬфщ фэрпхт бсчйкюн менпэ.

•Βασικό Μενού: Όταν έχουν εγγραφεί πολλαπλοί τίτλοι (εικόνας και ήχου), εμφανίζονται αυτές οι ενσωματωμένες στο δίσκο πληροφορίες.

•Μενού: Εμφανίζονται δεδομένα αναπαραγωγής ανάλογα με τον τίτλο (μενού κεφαλαίου, γωνίας, ήχου, και υποτίτλων).

Πατήστε ή κατά την αναπαραγωγή.

Πατήστε και επιλέξτε το στοιχείο που

θέλετε να δείτε.

МрпсеЯфе ерЯузт нб ерйлЭоефе фпн бсйимь фЯфлпх Ю кецблбЯпх кбфехиеЯбн ме фб кпхмрйЬ бсйимюн.

Κατά τη χρήση των κουμπιών αριθμών

Ме фп дйбкьрфз енбллбгЮт лейфпхсгйюн/бсйимюн уфз иЭуз [123], рбфЮуфе фб бкьлпхиб кпхмрйЬ.

РбсЬдейгмб

5: 10: _

15: _ 20: _

Бцпэ плпклзсюуефе фзн ейубгщгЮ бсйимюн, ербнбцЭсефе фп дйбкьрфз енбллбгЮт лейфпхсгйюн/бсйимюн уфз иЭуз [Function] (ЛейфпхсгЯб).

Page 33

Πατήστε .

Αναπαραγωγή Video CD από το μενού

• ПсйумЭнпй дЯукпй мрпсеЯ нб мзн ресйЭчпхн менпэ. ЕЬн ден Эчей еггсбцеЯ кЬрпйп менпэ, пй лейфпхсгЯет бхфЭт ден еЯнбй дхнбфь нб екфелеуфпэн.

• БнЬлпгб ме фп дЯукп, з бнбрбсбгщгЮ мрпсеЯ нб оекйнЮуей

бхфпмЬфщт, бкьмб кбй еЬн ден рбфзиеЯ фп .

МрпсеЯфе нб бнбрбсЬгефе Энб дЯукп ерйлЭгпнфбт фп ерйихмзфь кецЬлбйп брь прпйпдЮрпфе брь фб рбсбкЬфщ дэп менпэ.

•Λειτουργία PBC (έλεγχος Αναπαραγωγής): Εάν στη μονάδα εισαγωγής δίσκων εισάγετε ένα Video CD με την ένδειξη "PBC (playback control) enabled" (Έλεγχος αναπαραγωγής ενεργοποιημένος), στην οθόνη εμφανίζεται ένα μενού. Μπορείτε να επιλέξετε τη σκηνή ή τις πληροφορίες που θέλετε να δείτε από το μενού αυτό.

•Λειτουργία προεπισκόπησης: Μπορείτε να επιλέξετε το επιθυμητό κομμάτι ή σκηνή και να την αναπαράγετε με έν τρία φορμά.

РбндЭкфзт кпммбфйюн: БнбрбсЬгей фб рсюфб фсЯб Ю фЭууесб

дехфесьлерфб кЬие кпммбфйпэ фп Энб мефЬ фп Ьллп уфз уейсЬ. Уе мйб пиьнз рспвЬллпнфбй фбхфьчспнб Эой кпммЬфйб.

ДйЬуфзмб дЯукпх: П ухнплйкьт чсьнпт фпх дЯукпх мпйсЬжефбй уе

Эой мЭсз, кбй бнбрбсЬгпнфбй фб рсюфб фсЯб Ю фЭууесб дехфесьлерфб кЬие мЭспхт. Уе мйб пиьнз рспвЬллпнфбй фбхфьчспнб кбй фб Эой мЭсз.

ДйЬуфзмб кпммбфйпэ: КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ еньт кпммбфйпэ,

фп кпммЬфй мпйсЬжефбй уе Эой мЭсз кбй бнбрбсЬгпнфбй фб рсюфб фсЯб Ю фЭууесб дехфесьлерфб кЬие мЭспхт. Уе мйб пиьнз рспвЬллпнфбй фбхфьчспнб кбй фб Эой мЭсз.

α από τα παρακάτω

λειτουργίες

Σύνθετες

Page 34

Αναπαραγωγή PBC (έλεγχος αναπαραγωγής)

Κατά την αναπαραγωγή ενός Vide o CD με PBC, εμφανίζεται

ο ακόλουθος τύπος μενού.

Επιλέξτε το στοιχείο που θέλετε να δείτε χρησιμοποιώντας

το ή τα κουμπιά των αριθμών.

БнбрбсЬгпнфбй фб ерйлегмЭнб ресйечьменб.

Για να γυρίσετε στην προηγούμενη/επόμενη σελίδα της οθόνης του μενού

РбфЮуфе / ьфбн емцбнйуфеЯ з пиьнз фпх менпэ.

Για να εμφανίσετε την οθόνη του μενού κατά την αναπαραγωγή

sσελ. 30

КЬие цпсЬ рпх рбфЬфе , фп менпэ гхснЬ рЯущ кбфЬ Энб вЮмб.

РбфЮуфе ербнейлзммЭнб мЭчсй нб емцбнйуфеЯ фп менпэ.

Για να καλέσετε την οθόνη του μενού PBC

З фсьрпт лейфпхсгЯбт PBC бкхсюнефбй ьфбн емцбнЯжефе фзн рлзспцпсЯб бнбрбсбгщгЮт Ю фзн пиьнз рсперйукьрзузт. Гйб нб обнбкблЭуефе фп менпэ PBC кбфЬ фз дйЬскейб бнбрбсбгщгЮт,

дйбкьшфе фзн бнбрбсбгщгЮ рбфюнфбт дэп цпсЭт фп . ÌåôÜ,

рбфЮуфе .

Бн ерйлЭоефе "ЛпйрЬ" брь фп менпэ схимЯуещн кбй псЯуефе "УвЮуймп" гйб фп "PBC", з бнбрбсбгщгЮ фпх дЯукпх оекйнЬей бхфпмЬфщт чщсЯт нб емцбнЯжефбй фп менпэ уфзн пиьнз. З рсперйлпгЮ сэимйузт гйб фп PBC еЯнбй "¢нбммб". sóåë. 61

Page 35

Για αναπαραγωγή χρησιμοποιώντας τη λειτουργία Προεπισκόπησης

Αν πατήσετε κατά τη διάρκεια αναπαραγωγής ενός

video CD, εμφανίζεται το παρακάτω μενού Προεπισκόπησης.

• МефЬ фз дйбкпрЮ бнбрбсбгщгЮт, мрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе фпн РбндЭкфз кпммбфйюн кбй фп ДйЬуфзмб

дЯукпх рбфюнфбт фп .

Επιλέξτε ένα στοιχείο πατώντας , και

μετά .

• Бн п дЯукпт ресйЭчей Эой Ю ресйууьфесб кпммЬфйб, бцпэ ерйлЭоефе Track Digest (РбндЭкфзт кпммбфйюн), мрпсеЯфе нб

рбфЮуефе гйб нб емцбнЯуефе фзн ерьменз Ю фзн

рспзгпэменз уелЯдб.

• МрпсеЯфе нб ерйуфсЭшефе уфп бсчйкь менпэ ерйлЭгпнфбт

"Менпэ" кбй рбфюнфбт .

λειτουργίες

Σύνθετες

• МрпсеЯфе нб клеЯуефе фп менпэ Рсперйукьрзуз ерйлЭгпнфбт

"¸опдпт" кбй рбфюнфбт .

Επιλέξτε το κομμάτι που θέλετε να δείτε χρησιμοποιώντας

το , και πατώντας .

БсчЯжей з бнбрбсбгщгЮ фпх ерйлегмЭнпх кпммбфйпэ.

Page 36

Αναπαραγωγή JPEG, MP3/WMA και DivX

®

Гйб нб мрпсеЯфе нб екфелеЯфе лейфпхсгЯет, схимЯуфе фп фзлечейсйуфЮсйп уфз иЭуз [Function] (ЛейфпхсгЯб)

Αν και τα αρχεία , ή που είναι αποθηκευμένα σε ένα δίσκο ή μια USB συσκευή αποθήκευσης αναπαράγονται επιλέγοντας το επιθυμητό αρχείο από τη Λίστα Αρχείων, η λειτουργία εξαρτάται από το είδος του αρχείου, ως εξής.

• Бн ерйлегеЯ Энбт цЬкелпт , фб бсчеЯб JPEG фпх цбкЭлпх бнбрбсЬгпнфбй уе уейсЬ Slideshow (РбспхуЯбуз дйбцбнейюн). Бн ерйлегеЯ Энб бсчеЯп фпх цбкЭлпх, фб бсчеЯб JPEG рпх еЯнбй брпизкехмЭнб мЭуб уфп цЬкелп бнбрбсЬгпнфбй уе уейсЬ Slideshow (РбспхуЯбуз дйбцбнейюн) бсчЯжпнфбт брь фп ерйлегмЭнп бсчеЯп.

• БсчеЯб бнбрбсЬгпнфбй бхфпмЬфщт, бсчЯжпнфбт брь фп рсюфп бсчеЯп. Бн иЭлефе нб бнбрбсЬгефе Энб Ьллп бсчеЯп, ерйлЭофе фп бсчеЯп брь фзн емцбнйжьменз ЛЯуфб БсчеЯщн.

Бн уфз ухукехЮ ейубчиеЯ Энб Kodak Picture CD Ю FUJICOLOR CD, оекйнЬей бхфпмЬфщт з бнбрбсбгщгЮ Slideshow (РбспхуЯбуз дйбцбнейюн).

Αν αναπαράγετε ένα δίσκο που περιέχει αρχεία ,

εμφανίζεται η παρακάτω Λίστα Αρχείων.

Επιλέξτε ένα φάκελο ή ένα αρχείο χρησιμοποιώντας

το .

• ¼фбн емцбнйуфеЯ з ЛЯуфб БсчеЯщн, мрпсеЯфе нб мефбкйнзиеЯфе

ή , ή μια USB συσκευή αποθήκευσης,

уфзн ерьменз Ю рспзгпэменз уелЯдб чсзуймпрпйюнфбт

ôï . ¼фбн еЯуфе уфзн рсюфз уелЯдб, фп кпхмрЯ фпх

еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп кбй бнфЯуфпйчб гйб фзн фелехфбЯб уелЯдб.

Page 37

Πατήστε ή για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή.

З пиьнз ерйуфсЭцей уфз ЛЯуфб БсчеЯщн, бн рбфЮуефе фп

кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ , , Kodak Picture CD Þ FUJICOLOR CD.

• Бн емцбнЯжефбй фп , рбфЮуефе дэп цпсЭт фп ãéá нб ерйуфсЭшефе уфз ЛЯуфб БсчеЯщн.

• Бн ерйлЭоефе "ЛпйрЬ" брь фп менпэ схимЯуещн кбй псЯуефе гйб фп "РлпЮг MP3/JPEG" фзн фймЮ "ЧщсЯт менпэ", фьфе емцбнЯжпнфбй

ьлб фб бсчеЯб MP3, WMA, JPEG кбй DivX сэимйузт еЯнбй "Ме менпэ". sóåë. 61

• ХрпуфзсЯжпнфбй ефйкЭфет ID3 гйб MP3/WMA. Бн Эчпхн псйуиеЯ фп ьнпмб фпх Ьлмрпхм, фп ьнпмб фпх кбллйфЭчнз, кбй фп ьнпмб фпх кпммбфйпэ, фьфе бхфЬ емцбнЯжпнфбй уфп рбсЬихсп брейкпнЯуещн Ю уфп деоЯ мЭспт фзт ЛЯуфбт БсчеЯщн (хрпуфзсЯжпнфбй мьнп блцбсйимзфйкпЯ чбсбкфЮсет).

. З рсперйлпгЮ

Λειτουργία αναπαραγωγής σε παρουσίαση

διαφανειών

• Фб дйбуфЮмбфб енбллбгЮт фщн ейкьнщн еобсфюнфбй брь фп мЭгеипт фщн ерйлегмЭнщн ейкьнщн.

λειτουργίες

Σύνθετες

• З рбспхуЯбуз дйбцбнейюн фелейюней мефЬ брь фзн рспвплЮ ьлщн фщн бсчеЯщн JPEG фпх цбкЭлпх.

• МрпсеЯфе нб ресйуфсЭшефе мйб ейкьнб рбфюнфбт фп .

• МрпсеЯфе нб ерйфэчефе кбфбкьсхцз бнфйуфспцЮ фзт ейкьнбт

рбфюнфбт фп .

• МрпсеЯфе нб ерйфэчефе псйжьнфйб бнфйуфспцЮ фзт ейкьнбт

рбфюнфбт фп .

• Бн кбфЬ фз дйЬскейб бнбрбсбгщгЮт рбспхуЯбузт дйбцбнейюн

рбфЮуефе фп , з рбспхуЯбуз дйбцбнейюн бкхсюнефбй кбй емцбнЯжефбй з лЯуфб мйкспгсбцйюн.

• Бн кбфЬ фз дйЬскейб бнбрбсбгщгЮт рбспхуЯбузт

дйбцбнейюн рбфЮуефе фп , емцбнЯжефбй з ЛЯуфб БсчеЯщн.

З бнбрбсбгщгЮ рбспхуЯбузт дйбцбнейюн иб бсчЯуей бн ерйлЭоефе фп ерйихмзфь бсчеЯп JPEG Ю цЬкелп брь фз лЯуфб

кбй рбфЮуефе фп .

• ¸нб бсчеЯп JPEG рсппдехфйкЮт уЬсщузт брбйфеЯ ресйууьфесп чсьнп гйб нб оекйнЮуей брь ьфй Энб вбуйкь бсчеЯп JPEG.

• Фб бсчеЯб JPEG рпх еЯнбй брпизкехмЭнб уе ухукехЮ брпиЮкехузт USB, бнбрбсЬгпнфбй ерЯузт уе мпсцЮ рбспхуЯбузт дйбцбнейюн.

Page 38

Λειτουργίες από τη λίστα μικρογραφιών

• Бн п дЯукпт ресйЭчей 12 Ю ресйууьфесб бсчеЯб JPEG, мрпсеЯфе нб емцбнЯуефе фзн рспзгпэменз Ю фзн ерьменз пиьнз

чсзуймпрпйюнфбт фб .

• Бн ерйлЭоефе фзн ерйихмзфЮ мйкспгсбцЯб кбй рбфЮуефе фп ,

гЯнефбй ербнеккЯнзуз фзт рспвплЮт рбспхуЯбузт дйбцбнейюн брь фзн ерйлегмЭнз иЭуз.

• Бн рбфЮуефе фп , емцбнЯжефбй з ЛЯуфб БсчеЯщн.

З бнбрбсбгщгЮ рбспхуЯбузт дйбцбнейюн бсчЯжей бн ерйлЭоефе фп ерйихмзфь бсчеЯп JPEG Ю цЬкелп брь фз лЯуфб

кбй рбфЮуефе фп .

Κατά την αναπαραγωγή ήχου MP3/WMA (Εικόνα απενεργοποιημένη)

¼фбн плпклзсщиеЯ з ерйлпгЮ фпх менпэ кбй оекйнЮуей п Ючпт,

рбфЮуфе . З мпнЬдб зчеЯ кбй з лЬмрб рспвплЮт увЮней юуфе нб мрпсеЯфе нб брплбэуефе мьнп фз мпхуйкЮ рпх бнбрбсЬгефбй.

РбфЮуфе гйб нб бнЬшефе обнЬ фз лЬмрб. Бн Эчефе увЮуей фз лЬмрб кбй з ендейкфйкЮ лхчнЯб Image Off (Ейкьнб бренесгпрпйзмЭнз) бнбвпувЮней ме рпсфпкблЯ чсюмб, з лЬмрб ден иб бнЬшей обнЬ

бкьмб кбй еЬн рбфЮуефе . РесймЭнефе мЭчсйт ьфпх з ендейкфйкЮ

лхчнЯб Image Off (Ейкьнб бренесгпрпйзмЭнз) бллЬоей уе уфбиесь рпсфпкблЯ чсюмб.

Ταυτόχρονη αναπαραγωγή MP3/WMA και JPEG

Бн п дЯукпт ресйЭчей меЯгмб бсчеЯщн MP3/WMA кбй JPEG, мрпсеЯфе нб брплбэуефе фзн рспвплЮ фзт рбспхуЯбузт дйбцбнейюн ме Ючп.

Όταν ένας δίσκος που περιέχει ταυτόχρονα αρχεία MP3/WMA και αρχεία JPEG εισαχθεί στη συσκευή, η αναπαραγωγή των αρχείων MP3/WMA ξεκινάει αυτομάτως. Η προβολή παρουσίασης διαφανειών ξεκινά, αν επιλέξετε ένα αρχείο JPEG ή ένα φάκελο από την εμφανιζόμενη Λίστα Αρχείων.

• З рбспхуЯбуз дйбцбнейюн фелейюней мефЬ брь фзн рспвплЮ ьлщн фщн бсчеЯщн JPEG фпх цбкЭлпх.

Page 39

• Бн кбфЬ фз дйЬскейб уэниефзт бнбрбсбгщгЮт бсчеЯщн

Αναπαραγωγή με επιλογή του αριθμού κεφαλαίου ή κομματιού

рбфЮуефе фп , з рбспхуЯбуз дйбцбнейюн бкхсюнефбй

кбй емцбнЯжефбй з лЯуфб мйкспгсбцйюн. Бн ерйлЭоефе фзн

ерйихмзфЮ мйкспгсбцЯб брь фз лЯуфб кбй рбфЮуефе фп ,

гЯнефбй ербнеккЯнзуз фзт рспвплЮт рбспхуЯбузт дйбцбнейюн брь фзн ерйлегмЭнз иЭуз.

• КбфЬ фз дйЬскейб уэниефзт бнбрбсбгщгЮт бсчеЯщн,

ерйуфсЭшфе уфзн пиьнз ЛЯуфбт БсчеЯщн рбфюнфбт фп .

ЕрйлЭофе фп ерйихмзфь бсчеЯп MP3/WMA кбй рбфЮуфе . Кбфьрйн, бн ерйлЭоефе Энб бсчеЯп JPEG Ю Энб цЬкелп гйб

рспвплЮ рбспхуЯбузт дйбцбнейюн кбй рбфЮуефе фп , фб ерйлегмЭнб уфпйчеЯб бнбрбсЬгпнфбй фбхфьчспнб.

• Бн з USB ухукехЮ брпиЮкехузт ресйЭчей меЯгмб бсчеЯщн MP3/ WMA кбй JPEG, мрпсеЯфе нб брплбэуефе фзн рспвплЮ рбспхуЯбузт дйбцбнейюн ме Ючп.

Σημειώσεις περί αναπαραγωγής

• БнЬлпгб ме фзн еггсбцЮ кбй фб чбсбкфзсйуфйкЬ фпх дЯукпх хрЬсчей ресЯрфщуз п дЯукпт нб мзн еЯнбй бнбгнюуймпт, Ю з бнЬгнщуЮ фпх нб кбихуфесеЯ.

• П чсьнпт рпх брбйфеЯфбй гйб фзн бнЬгнщуз еньт дЯукпх дйбцЭсей бнЬлпгб ме фпн бсйимь цбкЭлщн Ю бсчеЯщн рпх еЯнбй еггегсбммЭнб уфп дЯукп.

• З уейсЬ емцЬнйузт фщн уфпйчеЯщн фзт ЛЯуфбт БсчеЯщн уфзн пиьнз мрпсеЯ нб еЯнбй дйбцпсефйкЮ брь фзн бнфЯуфпйчз уе Энбн хрплпгйуфЮ.

• Фб бсчеЯб еньт дЯукпх MP3 фпх емрпсЯпх мрпсеЯ нб бнбрбсЬгпнфбй ме дйбцпсефйкЮ уейсЬ брь екеЯнз фзт еггсбцЮт фпхт уфп дЯукп.

• З бнбрбсбгщгЮ бсчеЯщн MP3 мрпсеЯ нб кбихуфесеЯ бн бхфЬ ресйлбмвЬнпхн кбй дедпмЭнб уфбиесюн ейкьнщн. П чсьнпт рпх рбсЭсчефбй емцбнЯжефбй ьфбн оекйнЬ з бнбрбсбгщгЮ. ЕрЯузт, хрЬсчпхн цпсЭт рпх ден емцбнЯжефбй п бксйвЮт чсьнпт рпх рбсЭсчефбй, бкьмб кбй бцпэ оекйнЮуей з бнбрбсбгщгЮ.

• ЕндЭчефбй нб мзн еЯнбй ецйкфЮ з бнбрбсбгщгЮ дедпмЭнщн рпх Эчпхн дйпсищиеЯ Ю хрпуфеЯ ереоесгбуЯб Ю Эчпхн брпизкехфеЯ чсзуймпрпйюнфбт лпгйумйкь хрплпгйуфюн гйб ереоесгбуЯб ейкьнщн.

λειτουργίες

Σύνθετες

Κατά την αναπαραγωγή ή παύση, επιλέξτε τον αριθμό κεφαλαίου ή κομματιού που θέλετε να αναπαράγετε πατώντας τα κουμπιά των αριθμών.

s "КбфЬ фз чсЮуз фщн кпхмрйюн бсйимюн" уел. 30

• МрпсеЯ ерЯузт нб чсзуймпрпйзиеЯ кбфЬ фз дйбкпрЮ.

• БнЬлпгб ме фп дЯукп, псйумЭнет лейфпхсгЯет мрпсеЯ нб мзн еЯнбй дхнбфЭт.

Page 40

БнЬлпгб ме фпн фэрп фпх дЯукпх, мрпсеЯфе нб псЯуефе

Επανάληψη αναπαραγωγής και αναπαραγωγή με τυχαία σειρά

Гйб нб мрпсеЯфе нб екфелеЯфе лейфпхсгЯет, схимЯуфе фп фзлечейсйуфЮсйп уфз иЭуз [Function] (ЛейфпхсгЯб)

Ένδειξη

οθόνης

Παράθυρο

απεικονίσεων

Λειτουργία Περιεχόμενα

Κεφάλαιο

RPT ONE

ЕрбнЬлзшз кецблбЯпх

ЕрбнблбмвЬней фп фсЭчпн кецЬлбйп.

Τίτλος

RPT TT

ЕрбнЬлзшз фЯфлпх

ЕрбнблбмвЬней фпн фсЭчпнфб фЯфлп.

Τυχαία σειρά

SHUFFLE

БнбрбсбгщгЮ ме фхчбЯб уейсЬ

БнбрбсЬгпнфбй фЯфлпй кбй кецЬлбйб ме фхчбЯб уейсЬ.

Επανάληψη με τυχαία σειρά

RPT SHF

ЕрбнЬлзшз ме фхчбЯб уейсЬ

ЕрбнблбмвЬнефбй з бнбрбсбгщгЮ ме фхчбЯб уейсЬ. Фб кпммЬфйб бнбрбсЬгпнфбй ме дйбцпсефйкЮ уейсЬ уе кЬие ербнЬлзшз.

Απενεργοποίηση

επανάληψης

RPT OFF

БренесгпрпЯзуз ербнЬлзшзт

Бкхсюней фзн ербнЬлзшз фзт бнбрбсбгщгЮт Ю фзн бнбрбсбгщгЮ ме фхчбЯб уейсЬ.

Ένδειξη

οθόνης

Παράθυρο

απεικονίσεων

Λειτουργία Περιεχόμενα

Κομμάτι

RPT ONE

ЕрбнЬлзшз кпммбфйпэ

ЕрбнблбмвЬней фп фсЭчпн кпммЬфй.

Όλα

RPT ALL

ЕрбнЬлзшз дЯукпх

ЕрбнблбмвЬнпнфбй ьлб фб кпммЬфйб уфп дЯукп.

Τυχαία σειρά

SHUFFLE

БнбрбсбгщгЮ ме фхчбЯб уейсЬ

БнбрбсЬгпнфбй ьлб фб кпммЬфйб уфп дЯукп ме фхчбЯб уейсЬ.

Επανάληψη με τυχαία σειρά

RPT SHF

ЕрбнЬлзшз ме фхчбЯб уейсЬ

Απενεργοποίηση

επανάληψης

RPT OFF

БренесгпрпЯзуз ербнЬлзшзт

Бкхсюней фзн ербнЬлзшз фзт бнбрбсбгщгЮт Ю фзн бнбрбсбгщгЮ ме фхчбЯб уейсЬ.

ербнблбмвбньменз бнбрбсбгщгЮ уе мйб ресйпчЮ фЯфлщн, кецблбЯщн Ю кпммбфйюн, ьрщт цбЯнефбй уфпн бкьлпхип рЯнбкб.

Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής πατήστε .

З кбфЬуфбуз ербнЬлзшзт бллЬжей кЬие цпсЬ рпх рбфЬфе кбй фп ьнпмб кбй фп ейкпнЯдйп фзт кбфЬуфбузт ербнЬлзшзт

емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз кбй уфп рбсЬихсп брейкпнЯуещн.

• Ôï ден еЯнбй дйбиЭуймп кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ ме фз лейфпхсгЯб PBC.

Page 41

Ακύρωση επαναλαμβανόμενης αναπαραγωγής

(Бн Эчефе ерйлЭоей "ЛпйрЬ" брь фп менпэ схимЯуещн кбй бн Эчефе схимЯуей фп "РлпЮг MP3/JPEG" уе "Ме менпэ")

Ένδειξη

οθόνης

Παράθυρο

απεικονίσεων

Λειτουργία Περιεχόμενα

Επανάληψη

ενός

RPT ONE

ЕрбнЬлзшз бсчеЯпх

ЕрбнблбмвЬней фп фсЭчпн бсчеЯп.

Επανάληψη

φακέλου

RPT FLD

ЕрбнЬлзшз цбкЭлпх

ЕрбнблбмвЬней фб бсчеЯб фпх фсЭчпнфпт цбкЭлпх.

Τυχαία σειρά

SHUFFLE

БнбрбсбгщгЮ ме фхчбЯб уейсЬ

БнбрбсЬгей фб бсчеЯб фпх фсЭчпнфпт цбкЭлпх ме фхчбЯб уейсЬ.

Απενεργοποίηση

επανάληψης

RPT OFF

БренесгпрпЯзуз ербнЬлзшзт

Бкхсюней фзн ербнЬлзшз фзт бнбрбсбгщгЮт Ю фзн бнбрбсбгщгЮ ме фхчбЯб уейсЬ.

(Бн Эчефе ерйлЭоей "ЛпйрЬ" брь фп менпэ схимЯуещн кбй бн Эчефе схимЯуей фп "РлпЮг MP3/JPEG" уе "ЧщсЯт менпэ")

Ένδειξη

οθόνης

Παράθυρο

απεικονίσεων

Λειτουργία Περιεχόμενα

Επανάληψη

ενός

RPT ONE

ЕрбнЬлзшз бсчеЯпх

ЕрбнблбмвЬней фп фсЭчпн бсчеЯп.

Επανάληψη

όλων

RPT ALL

ЕрбнЬлзшз дЯукпх

ЕрбнблбмвЬней ьлб фб бсчеЯб уфпн фсЭчпнфб дЯукп.

Τυχαία σειρά

SHUFFLE

БнбрбсбгщгЮ ме фхчбЯб уейсЬ

БнбрбсЬгпнфбй ьлб фб бсчеЯб уфп дЯукп ме фхчбЯб уейсЬ.

Απενεργοποίηση

επανάληψης

RPT OFF

БренесгпрпЯзуз ербнЬлзшзт

Бкхсюней фзн ербнЬлзшз фзт бнбрбсбгщгЮт Ю фзн бнбрбсбгщгЮ ме фхчбЯб уейсЬ.

РбфЮуфе ербнейлзммЭнб Эщт ьфпх емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз фп

"Брен ербнЬл".

• Ôï ден ерйфсЭрей фз чсЮуз фзт лейфпхсгЯбт "ЕрбнЬлзшз фЯфлпх" ме кЬрпйб DVD.

• МрпсеЯфе ерЯузт нб ербнблЬвефе фзн бнбрбсбгщгЮ брь фзн пиьнз рлзспцпсйюн бнбрбсбгщгЮт.

• Фп кпхмрЯ еЯнбй бненесгь кбфЬ фз дйЬскейб

рспгсбммбфйумЭнзт бнбрбсбгщгЮт.

sóåë. 43

λειτουργίες

Σύνθετες

Page 42

Προγραμματιζόμενη αναπαραγωγή

Гйб нб мрпсеЯфе нб екфелеЯфе лейфпхсгЯет, схимЯуфе фп фзлечейсйуфЮсйп уфз иЭуз [Function] (ЛейфпхсгЯб)

МрпсеЯфе нб псЯуефе фзн бнбрбсбгщгЮ фЯфлщн, кецблбЯщн кбй кпммбфйюн ме фз уейсЬ рспфЯмзуЮт убт.

Πατήστε κατά την αναπαραγωγή ή τη διακοπή.

Иб емцбнйуфеЯ з пиьнз рспгсбммбфйумпэ юуфе нб кбипсЯуефе фз уейсЬ бнбрбсбгщгЮт.

Εισάγετε τους αριθμούς των τίτλων και κομματιών/

κεφαλαίων τον ένα μετά τον άλλο, χρησιμοποιώντας τα κουμπιά αριθμών.

s "КбфЬ фз чсЮуз фщн кпхмрйюн бсйимюн" уел. 30

• ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб мефбкйнЮуефе фпн

дспмЭб уфйт бнфЯуфпйчет кбфехиэнуейт.

• Бн п дЯукпт ресйЭчей 10 Ю ресйууьфесб кпммЬфйб/кецЬлбйб,

гйб нб емцбнЯуефе фзн ерьменз уелЯдб, еЯфе рбфЮуфе фп ,

Ю ерйлЭоефе фп "Ерьм" ерЯ фзт пиьнзт кбй рбфЮуфе фп .

Гйб нб емцбнЯуефе фзн рспзгпэменз уелЯдб, еЯфе рбфЮуфе

ôï Ю бцпэ ерйлЭоефе "РЯущ" ерЯ фзт пиьнзт мефЬ

рбфЮуфе фп .

• Бн иЭлефе нб бцбйсЭуефе Энб брь фб кпммЬфйб Ю фЯфлпхт рпх Эчефе ейуЬгей, фпрпиефЮуфе фп деЯкфз рЬнщ фпх кбй рбфЮуфе

ôï .

• Гйб нб клеЯуефе фзн пиьнз рспгсбммбфйумпэ, ерйлЭофе

"¸опдпт" брь фзн пиьнз рспгсбммбфйумпэ кбй рбфЮуфе .

Μετά τον καθορισμό της σειράς αναπαραγωγής, επιλέξτε

από την οθόνη το "Έναρξη" και πατήστε .

• З бнбрбсбгщгЮ оекйнЬей ме фзн кбипсйумЭнз уейсЬ.

• МефЬ фзн плпклЮсщуз фзт бнбрбсбгщгЮт, з бнбрбсбгщгЮ

уфбмбфЬ.

Page 43

Ακύρωση όλων των καθορισμένων στοιχείων στην οθόνη

Μεγέθυνση

Гйб нб мрпсеЯфе нб екфелеЯфе лейфпхсгЯет, схимЯуфе фп фзлечейсйуфЮсйп уфз иЭуз [Function] (ЛейфпхсгЯб)

προγραμματισμού

• РбфЮуфе .

• УвЮуфе фз ухукехЮ.

Επαναφορά κανονικής αναπαραγωγής

Дйбкьшфе фзн бнбрбсбгщгЮ кбй рбфЮуфе .

• МрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе фзн бнбрбсбгщгЮ мЭчсй кбй 10 дЯукщн. ЕрЯузт, мрпсеЯфе нб кбипсЯуефе мЭчсй кбй 20 кпммЬфйб Ю кецЬлбйб уе кЬие дЯукп. Пй схимЯуейт убт рбсбмЭнпхн уфз мнЮмз бкьмз кбй ьфбн бллЬоефе фпхт дЯукпхт. ЕйуЬгефе уфз ухукехЮ фп дЯукп рпх бнфйуфпйчеЯ уфз уейсЬ

бнбрбсбгщгЮт, рбфЮуфе , кбй ерйлЭофе "¸нбсоз" брь

фзн пиьнз рспгсбммбфйумпэ. ¸нбсоз рспгсбммбфйумЭнзт бнбрбсбгщгЮт.

• Бн дйбкьшефе фзн рспгсбммбфйжьменз бнбрбсбгщгЮ, ден мрпсеЯфе нб ухнечЯуефе фзн бнбрбсбгщгЮ.

• ºущт нб мз мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн рспгсбммбфйжьменз бнбрбсбгщгЮ ме месйкпэт фэрпхт дЯукщн.

МрпсеЯфе нб мегеиэнефе Ю умйксэнефе фзн рспвблльменз ейкьнб рЬнщ уфзн пиьнз фзт ухукехЮт. Бн з мегеихумЭнз ейкьнб оереснЬей фб ьсйб фзт пиьнзт, мрпсеЯфе нб фзн рспвЬллефе ме псйжьнфйб кЯнзуз.

Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής πατήστε .

ЕмцбнЯжефбй фп рпупуфь мегЭихнузт (рпупуфь жпхм).

Επιλέξτε την επιθυμητή μεγέθυνση πατώντας το

επανειλημμένα.

• МрпсеЯфе мьнп нб мегеиэнефе ейкьнет . Ден мрпсеЯфе нб фйт умйксэнефе.

λειτουργίες

Σύνθετες

• Бцпэ Эчефе мегеиэней фзн ейкьнб, рбфЮуфе фп ãéá

псйжьнфйб кЯнзуз.

• Гйб нб ерйуфсЭшефе уфп бсчйкь мЭгеипт, ерйлЭофе "1" Ю "100%"

рбфюнфбт фб ербнейлзммЭнб.

Page 44

¼фбн Энбт дЯукпт Эчей еггсбцеЯ ме рпллбрлЬ уЮмбфб Ючпх

Αλλαγή γλώσσας ήχου

Αλλαγή εμφάνισης υπότιτλων

Ю глюуует, мрпсеЯфе нб бллЬоефе уфп дйбиЭуймп уЮмб Ючпх Ю глюууб фзт ерйлпгЮт убт.

Πατήστε το κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής.

ЕмцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз пй фсЭчпхует схимЯуейт Ючпх.

Επιλέξτε τις επιθυμητές ρυθμίσεις πατώντας το

επανειλημμένα.

• МрпсеЯфе ерЯузт нб бллЬоефе схимЯуейт кбй брь фзн пиьнз рлзспцпсйюн бнбрбсбгщгЮт.

• ЕЬн емцбнЯжефбй кЬрпйпт кщдйкьт глюуубт (гйб рбсЬдейгмб 6978) sóåë. 63

sóåë. 43

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе еЬн иб емцбнЯжпнфбй Ю ьчй пй хрьфйфлпй уе дЯукпхт рпх Эчпхн еггсбцеЯ ме хрьфйфлпхт. Бн п дЯукпт Эчей хрьфйфлпхт уе рпллЭт глюуует, мрпсеЯфе нб бллЬоефе уфзн ерйихмзфЮ глюууб.

Πατήστε το κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής.

ЕмцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз пй фсЭчпхует схимЯуейт хрпфЯфлщн.

Επιλέξτε τις επιθυμητές ρυθμίσεις πατώντας το

επανειλημμένα.

• Бн ден всЯукефбй п дйбиЭуймпт хрьфйфлпт, емцбнЯжефбй фп

ейкпнЯдйп .

• МрпсеЯфе ерЯузт нб бллЬоефе схимЯуейт кбй брь фзн пиьнз рлзспцпсйюн бнбрбсбгщгЮт. sóåë. 43

• ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе , мрпсеЯфе нб енбллЬууеуфе мефбоэ фщн енущмбфщмЭнщн хрьфйфлщн кбй фщн дедпмЭнщн фпх бсчеЯпх хрпфЯфлщн. Кбй фб дэп емцбнЯжпнфбй ме 45 чбсбкфЮсет фпх еньт-byte (27 чбсбкфЮсет дйрлпэ-byte) уе 2 гсбммЭт фп рплэ. Ден емцбнЯжпнфбй ьлпй пй ерйрлЭпн чбсбкфЮсет. ¸гкхсб еЯнбй фб бсчеЯб хрпфЯфлщн ме фэрп: ".srt", ".smi", ".sub", ".ssa" кбй ".ass". Фп ьнпмб фпх бсчеЯпх хрпфЯфлщн рсЭрей нб еЯнбй Ядйп ме фп ьнпмб фпх бсчеЯпх фпх Эсгпх.

Page 45

Уе дЯукпхт рпх Эчпхн еггсбцеЯ ме рпллбрлЭт гщнЯет лЮшзт, мрпсеЯфе

Αλλαγή γωνίας

Εκτέλεση λειτουργιών από την οθόνη πληροφοριών αναπαραγωγής

Гйб нб мрпсеЯфе нб екфелеЯфе лейфпхсгЯет, схимЯуфе фп фзлечейсйуфЮсйп уфз иЭуз [Function] (ЛейфпхсгЯб)

нб бллЬоефе брь фзн кэсйб гщнЯб уе мйб Ьллз фзт рспфЯмзуЮт убт, ьрщт брь рЬнщ, Ю брь фб деойЬ, кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ.

Πατήστε το κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής.

З фсЭчпхуб гщнЯб емцбнЯжефбй рЬнщ ерЯ фзт пиьнзт.

Επιλέξτε την επιθυμητή γωνία πατώντας το

επανειλημμένα.

МрпсеЯфе ерЯузт нб бллЬоефе схимЯуейт кбй брь фзн пиьнз рлзспцпсйюн бнбрбсбгщгЮт.

sóåë. 43

λειτουργίες

Σύνθετες

МрпсеЯфе нб елЭгчефе фзн фсЭчпхуб кбфЬуфбуз бнбрбсбгщгЮт кбй нб бллЬжефе схимЯуейт чщсЯт нб дйбкьрфефе фзн бнбрбсбгщгЮ.

Πατήστε το κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής.

Фп мЭгеипт фзт рспвблльмензт ейкьнбт елбффюнефбй кбй емцбнЯжефбй брь кЬфщ фзт з рбсбкЬфщ пиьнз рлзспцпсйюн.

•

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе Энб , п чсьнпт бнбрбсбгщгЮт, кЬие

цпсЬ рпх рбфЬфе , бллЬжей щт еоЮт: "РбсЭл. мемпн." ухньлпх"

• ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе Энб , п чсьнпт

бнбрбсбгщгЮт, кЬие цпсЬ рпх рбфЬфе , бллЬжей щт еоЮт: "РбсЭл. ухньлпх" хрпуфзсЯжей Чсьнп Кпммбфйюн).

"Хрьл. мемпн" _ "Хрьл. Ухньлпх".

"Хрьл. Ухньлпх"

_ "-:--:--" (ôï WMA äåí

"РбсЭл.

Page 46

Πατώντας το , τοποθετήστε το δείκτη πάνω στο

Τίτλος

КбипсЯуфе фпн бсйимь фпх фЯфлпх рпх иЭлефе нб бнбрбсЬгефе чсзуймпрпйюнфбт фб кпхмрйЬ ме фпхт бсйимпэт.

Κεφάλαιο

КбипсЯуфе фпн бсйимь фпх кецблбЯпх рпх иЭлефе нб бнбрбсЬгефе чсзуймпрпйюнфбт фб кпхмрйЬ ме фпхт бсйимпэт.

Ήχος

ЕрйлЭофе фп уэуфзмб Ючпх кбй фз глюууб.

Υπότιτλος

ЕрйлЭофе нб емцбнЯжпнфбй Ю нб мзн емцбнЯжпнфбй хрьфйфлпй кбй фз глюууб фпхт.

Γωνία (Angle)

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фз гщнЯб фзт кЬмесбт.

Χρόνος ΤΤ

СхимЯуфе фзн юсб рпх иб оекйнЮуей з бнбрбсбгщгЮ еньт фЯфлпх чсзуймпрпйюнфбт фб кпхмрйЬ ме фпхт бсйимпэт.

Χρόνος

Κεφαλαίου

СхимЯуфе фзн юсб рпх иб оекйнЮуей з бнбрбсбгщгЮ еньт кецблбЯпх чсзуймпрпйюнфбт фб кпхмрйЬ ме фпхт бсйимпэт.

Επανάληψη

ЕрйлЭофе фпн фсьрп ербнЬлзшзт бнбрбсбгщгЮт.

Εμφάνιση Ώρας

ЕрйлЭофе фпн фсьрп емцЬнйузт фзт юсбт бнбрбсбгщгЮт уфп рбсЬихсп брейкпнЯуещн Ю уфп кЬфщ деоЯ мЭспт фзт пиьнзт рлзспцпсйюн бнбрбсбгщгЮт.

αντικείμενο που θέλετε και πατήστε το .

• МрпсеЯфе нб ейуЬгефе фпн бсйимь фЯфлпх/кецблбЯпх/кпммбфйпэ кбй фзн юсб чсзуймпрпйюнфбт фб кпхмрйЬ ме фпхт бсйимпэт, кбй нб кбипсЯуефе фзн юсб рпх иб бсчЯуей з бнбрбсбгщгЮ. sóåë. 30

• ¼фбн емцбнйуфеЯ фп ерйлегмЭнп уфпйчеЯп, ерйлЭофе фзн

ерйихмзфЮ фймЮ чсзуймпрпйюнфбт фп кбй рбфЮуфе .

• РбфЮуфе мЯб цпсЬ кбй з пиьнз рлзспцпсйюн

бнбрбсбгщгЮт еобцбнЯжефбй.

• ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе кбй емцбнЯжефбй "-:--:--", мрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн юсб рпх иб оекйнЮуей з бнбрбсбгщгЮ фпх кпммбфйпэ чсзуймпрпйюнфбт фб кпхмрйЬ ме фпхт бсйимпэт.

• Ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб бхфЮ ьфбн з бнбрбсбгщгЮ Эчей дйбкпреЯ.

Πατήστε .

З бнбрбсбгщгЮ оекйнЬей ме фпн ерйлегмЭнп фЯфлп/кецЬлбйп/ кпммЬфй Ю фйт схимЯуейт фзт рспкбипсйумЭнзт юсбт.

Περιεχόμενα της οθόνης πληροφοριών

αναπαραγωγής

Page 47

Κομμάτι

КбипсЯуфе фпн бсйимь фпх кпммбфйпэ рпх иЭлефе нб бнбрбсЬгефе чсзуймпрпйюнфбт фб кпхмрйЬ ме фпхт бсйимпэт.

Χρόνος Δίσκου

СхимЯуфе фзн юсб рпх иб оекйнЮуей з бнбрбсбгщгЮ еньт дЯукпх чсзуймпрпйюнфбт фб кпхмрйЬ ме фпхт бсйимпэт.

Χρόνος

Κομματιού

СхимЯуфе фзн юсб рпх иб оекйнЮуей з бнбрбсбгщгЮ еньт кпммбфйпэ чсзуймпрпйюнфбт фб кпхмрйЬ ме фпхт бсйимпэт.

Επανάληψη

ЕрйлЭофе фпн фсьрп ербнЬлзшзт бнбрбсбгщгЮт.

Εμφάνιση Ώρας

Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη

Гйб нб мрпсеЯфе нб екфелеЯфе лейфпхсгЯет, схимЯуфе фп фзлечейсйуфЮсйп уфз иЭуз [Function] (ЛейфпхсгЯб)

* Ден мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фхчбЯб бнбрбсбгщгЮ Ю фхчбЯб ербнЬлзшз

гйб фз сэимйуз фзт ербнЬлзшзт рЬнщ уфзн пиьнз рлзспцпсйюн

бнбрбсбгщгЮт. СхимЯуфе фзн чсзуймпрпйюнфбт . sóåë. 38

¼фбн рбсЭлией з юсб рпх Эчефе схимЯуей фп чспнпдйбкьрфз, з фспцпдпуЯб фзт мпнЬдбт дйбкьрфефбй бхфпмЬфщт. МрпсеЯфе нб брпцэгефе фзн Ьукпрз кбфбнЬлщуз енЭсгейбт еЬн брпкпймзиеЯфе еню влЭрефе мйб фбйнЯб. Бн п чспнпдйбкьрфзт Эчей схимйуфеЯ уе "Sleep Off" (БнбуфплЮ бренесгпрпйзмЭнз) кбй бн з бнбрбсбгщгЮ Эчей уфбмбфЮуей Ю Эчей фелейюуей кбй мпнЬдб ден Эчей чсзуймпрпйзиеЯ гйб ресЯрпх 30 лерфЬ, з фспцпдпуЯб фпх мзчбнЮмбфпт дйбкьрфефбй бхфпмЬфщт.

Πατήστε .

λειτουργίες

Σύνθετες

• Бн рбфЮуефе фп , емцбнЯжефбй з фсЭчпхуб сэимйуз фпх

чспнпдйбкьрфз. ¼фбн емцбнйуфеЯ п чспнпдйбкьрфзт, ерйлЭофе

фзн ерйихмзфЮ сэимйуз чсзуймпрпйюнфбт фп .

Page 48

Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη

: Бн рспвЬллефбй з пиьнз бнбмпнЮт кбй

з мпнЬдб ден чсзуймпрпйзиеЯ гйб ресЯрпх 30 лерфЬ, з фспцпдпуЯб фзт дйбкьрфефбй бхфпмЬфщт. Бн уЮмбфб ейкьнщн ден ейубчипэн

уфзн кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт кбй бн з мпнЬдб ден лейфпхсгЮуей гйб ресЯрпх 30 лерфЬ, з фспцпдпуЯб фзт дйбкьрфефбй бхфпмЬфщт (рсперйлпгЮ сэимйузт).

: Бцпэ ресЬупхн 10 лерфЬ, з мпнЬдб

бренесгпрпйеЯфбй.

: Бцпэ ресЬупхн 150 лерфЬ, з мпнЬдб

бренесгпрпйеЯфбй.

Фп мЮнхмб "Sleep" емцбнЯжефбй уфзн пиьнз ресЯрпх 20 дехфесьлерфб рсйн брь фзн бхфьмбфз дйбкпрЮ фспцпдпуЯбт.

Αλλαγή του χρονοδιακόπτη

РбфЮуфе ербнейлзммЭнб кбй ерйлЭофе фп нЭп чсьнп.

Έλεγχος της ρύθμισης του χρονοδιακόπτη

Ме схимйумЭнп фп чспнпдйбкьрфз, еЬн рбфЮуефе мЯб цпсЬ, п енбрпмЭнщн чсьнпт рсйн фзн бхфьмбфз бренесгпрпЯзуз емцбнЯжефбй уфп рбсЬихсп брейкпнЯуещн кбй уфзн пиьнз.

• Пй схимЯуейт фпх чспнпдйбкьрфз ден брпизкеэпнфбй уфз мнЮмз. ЕЬн з мпнЬдб бренесгпрпйзиеЯ, п чспнпдйбкьрфзт бкхсюнефбй.

• Ме дЯукпхт рпх ерйуфсЭцпхн уфп менпэ мефЬ фзн плпклЮсщуз фзт бнбрбсбгщгЮт фпхт, з фспцпдпуЯб фзт ухукехЮт ден дйбкьрфефбй бкьмз кбй бн з кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт Эчей схимйуфеЯ уе "Sleep Off".

Page 49

П вйнфепрспвплЭбт бнбгнщсЯжей бхфпмЬфщт фзн кбфЬллзлз бнблпгЯб

Αλλαγή των αναλογιών εικόνας

Гйб нб мрпсеЯфе нб екфелеЯфе лейфпхсгЯет, схимЯуфе фп фзлечейсйуфЮсйп уфз иЭуз [Function] (ЛейфпхсгЯб)

гйб фп уЮмб ейуьдпх, кбй з ейкьнб рспвЬллефбй ме фйт ущуфЭт бнблпгЯет. ЕЬн иЭлефе нб бллЬоефе фзн бнблпгЯб дйбуфЬуещн Ю еЬн з бнблпгЯб ден еЯнбй ущуфЮ, мрпсеЯфе нб фзн бллЬоефе щт еоЮт:

Πατήστε .

• КЬие цпсЬ рпх рбфЬфе емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фп ьнпмб

фзт бнблпгЯбт дйбуфЬуещн кбй з бнблпгЯб бллЬжей.

• МрпсеЯфе нб бллЬоефе фзн бнблпгЯб мефбоэ фщн схимЯуещн фпх дЯукпх кбй фщн узмЬфщн ейкьнбт щт еоЮт.

Κατά την προβολή από την ενσωματωμένη συσκευή αναπαραγωγής DVD

λειτουργίες

Σύνθετες

Μέγεθος οθόνης Λόγος διαστάσεων

16:9 РЬнфб уе рлЮсет мЭгеипт (16:9)

4:3 КбнпнйкЮ РлЮсзт МегЭихнуз

РесйпчЮ кеймЭнпх

(Letterbox)

* ¼фбн дйеоЬгпнфбй рбспхуйЬуейт дйбцбнейюн уфбиеспрпйеЯфбй уфп кбнпнйкь мЭгеипт.

КбнпнйкЮ РлЮсзт МегЭихнуз

Page 50

Κατά την προβολή εικόνων component video (SDTV), S-video ή composite video

Μέγεθος οθόνης Λόγος διαστάσεων

4:3 КбнпнйкЮ РлЮсзт МегЭихнуз

РесйпчЮ кеймЭнпх

(Letterbox)

КбнпнйкЮ РлЮсзт МегЭихнуз

Κατά την προβολή εικόνων component video (HDTV)

Μέγεθος οθόνης Λόγος διαστάσεων

16:9 Сэимйуз уе мпсцЮ РлЮспхт Пиьнзт (16:9)

Κατά την προβολή εικόνων από υπολογιστή

Пй ейкьнет брь хрплпгйуфЮ ме ехсеЯб пиьнз рспвЬллпнфбй рЬнфб ме фзн кбнпнйкЮ сэимйуз ехсеЯбт пиьнзт. ЕЬн пй ейкьнет брь хрплпгйуфЮ ме ехсеЯб пиьнз ден рспвЬллпнфбй ме фз ущуфЮ бнблпгЯб дйбуфЬуещн,

рбфЮуфе фп кпхмрЯ гйб нб бллЬоефе уфйт ущуфЭт бнблпгЯет.

Page 51

Αναπαραγωγή με προσάρτηση

Σύνδεση συσκευής αποθήκευσης USB

Рсюфб бцбйсЭуфе фп рспуфбфехфйкь рлбуфйкь кЬлхммб, кбй мефЬ ухндЭуфе фз ухукехЮ брпиЮкехузт USB. Кблэшфе фз иэсб ме фп рспуфбфехфйкь рлбуфйкь кЬлхммб бн ден фзн чсзуймпрпйеЯфе.

εξωτερικής συσκευής

МрпсеЯфе нб ухндЭуефе уфз мпнЬдб мйб мнЮмз USB Ю Энб бнбгнюуфз рпллбрлюн кбсфюн ухмвбфЬ ме фп рсщфькпллп USB 1.1 кбй нб бнбрбсЬгефе бсчеЯб фщн рбсбкЬфщ цпсмЬ.

• Αρχεία MP3/WMA

• Αρχεία JPEG

• Αρχεία DivX

З бнбрбсбгщгЮ бсчеЯщн кбиют кбй пй лейфпхсгЯет кбфЬ фз дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт еЯнбй Ядйет ме

екеЯнет кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ бсчеЯщн еньт чсзуймпрпйюнфбт фзн фхрйкЮ ухукехЮ бнбрбсбгщгЮт DVD.

λειτουργίες

Σύνθετες

• Ме фз уэндеуз мйбт ухукехЮт брпиЮкехузт USB уфз мпнЬдб, з рзгЮ дедпмЭнщн бллЬжей уфз USB кбй з бнбрбсбгщгЮ бсчЯжей бхфпмЬфщт ьфбн:

- Энбт дЯукпт бнбрбсЬгефбй Ю дйбкьрфефбй з бнбрбсбгщгЮ фпх уфзн фхрйкЮ ухукехЮ бнбрбсбгщгЮт DVD.

- Ьллз ухукехЮ вЯнфеп, фзлеьсбуз Ю Энбт хрплпгйуфЮт еЯнбй ухндедемЭнп уфз мпнЬдб кбй Энбт дЯукпт бнбрбсЬгефбй Ю Эчей дйбкпреЯ з бнбрбсбгщгЮ фпх.

• З мпнЬдб ден иб лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ бн ухндЭуефе Энб USB hub. УхндЭуефе брехиеЯбт уфз мпнЬдб фз ухукехЮ брпиЮкехузт USB.

Мзн бцбйсеЯфе фз ухукехЮ брпиЮкехузт USB кбфЬ фз дйЬскейбт мйбт рбспхуЯбузт дйбцбнейюн. Дйбкьшфе фзн

рбспхуЯбуз дйбцбнейюн рбфюнфбт , кбй мефЬ бцбйсЭуфе фз ухукехЮ брпиЮкехузт USB.

Page 52

Екфьт брь фзн енущмбфщмЭнз мпнЬдб бнбрбсбгщгЮт DVD, з мпнЬдб мрпсеЯ нб рспвЬллей ейкьнет бн

Σύνδεση με άλλη συσκευή βίντεο, Τηλεόραση,

ήέναΥπολογιστή

Рспт иэсб еоьдпх Audio (¹чпт)

Рспт иэсб ейуьдпх ВЯнфеп (КЯфсйнп)

Кблюдйп вЯнфеп/Ючпх (дйбфЯиефбй уфп емрьсйп)

Рспт иэсб ейуьдпх Audio (¹чпт)

КЯфсйнп

Кьккйнп

Лехкь

¸опдпт

ВЯнфеп

¹÷ïò

Рспт иэсб еоьдпх ВЯнфеп

ухндеиеЯ ме хрплпгйуфЮ Ю ме фпхт рбсбкЬфщ фэрпхт еопрлйумпэ рпх дйбиЭфпхн иэсб еоьдпх вЯнфеп.

- ЕггсбцЭбт ВЯнфеп - РбйчнйдпмзчбнЮ - УхукехЮ ВЯнфеп ме енущмбфщмЭнп TV tuner (ухукехЮ ухнфпнйумпэ фзлеьсбузт) - ВйнфепкЬмесб кбй Ьллб

Μορφή σήματος του εξοπλισμού βίντεο

П фэрпт уЮмбфпт вЯнфеп еоьдпх еобсфЬфбй брь фпн еопрлйумь вЯнфеп. З рпйьфзфб фзт ейкьнбт дйбцЭсей бнЬлпгб ме фз мпсцЮ фпх уЮмбфпт вЯнфеп. Уе генйкЭт гсбммЭт, з уейсЬ рпйьфзфбт фзт ейкьнбт бллЬжей ме фпн фсьрп рпх ресйгсЬцефбй рбсбкЬфщ.

1. Component video _ 2. S-video _ 3. Composite video

ЕлЭгофе фп уэуфзмб уЮмбфпт рпх рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе, уфпн "Пдзгь чсЮузт" рпх рбсЭчефбй ме фпн еопрлйумь вЯнфеп рпх чсзуймпрпйеЯфе. Фп composite video ендЭчефбй нб брпкблеЯфбй "Image output" (¸опдпт ейкьнбт).

ЕЬн п еопрлйумьт фпн прпЯп ухндЭефе дйбиЭфей мпнбдйкь учЮмб вэумбфпт, ухндеиеЯфе ме фп кблюдйп рпх рбсблЬвбфе мбжЯ ме фпн еопрлйумь Ю кЬрпйп енбллбкфйкь кблюдйп.

• БренесгпрпйЮуфе фп ухндедемЭнп еопрлйумь. МрпсеЯ нб рспклзиеЯ ципсЬ еЬн рспурбиЮуефе нб ухндеиеЯфе ме фпн еопрлйумь ухндедемЭнп.

• КлеЯуфе фп рспуфбфехфйкь кЬлхммб фпх цбкпэ рсйн ухндЭуефе мйб ухукехЮ уфз мпнЬдб. Бн дбкфхлйкЬ брпфхрюмбфб Ю Ьллб Ячнз Эчпхн меЯней рЬнщ уфп цбкь, з ейкьнб рпх рспвЬллефбй ден еЯнбй ехксйнЮт.

• Мзн рспурбиЮуефе нб ухндЭуефе Энб вэумб ме дйбцпсефйкь учЮмб уфз иэсб еобукюнфбт дэнбмз. МрпсеЯ нб рспкблЭуефе ципсЬ уфз мпнЬдб Ю уфпн еопрлйумь.

• КлеЯуфе фп кЬлхммб дйбуэндеузт ьфбн ден ухндЭеуфе уе кЬрпйпн еощфесйкь еопрлйумь вЯнфеп Ю хрплпгйуфЮ.

Σύνδεση με καλώδιο βίντεο

Page 53

Σύνδεση με καλώδιο S-video

Рспт иэсб еоьдпх Audio (¹чпт)

Рспт иэсб еоьдпх S-Video

Кблюдйп S-video (дйбфЯиефбй уфп емрьсйп)

Кблюдйп Ючпх RCA

(дйбфЯиефбй уфп емрьсйп)

Рспт S-Video иэсб ейуьдпх

Рспт иэсб ейуьдпх Audio (¹чпт)

УхндЭуфе ме фп нб кпйфЬей рспт фб кЬфщ

Лехкь

¸опдпт

¹÷ïò

S-Video

Кьккйнп

Рспт иэсб еоьдпх Audio (¹чпт)

Кблюдйп Ючпх RCA

(дйбфЯиефбй уфп емрьсйп)

Ðñïò ¹÷ï

иэсб ейуьдпх

Лехкь

¸опдпт

¹÷ïò

Кьккйнп

Рспт ХрплпгйуфЮ

иэсб ейуьдпх

Рспт вэумб кблщдЯпх

component video

РсЬуйнп

Ìðëå

Кьккйнп

Кблюдйп component video

(дйбфЯиефбй уфп емрьсйп)

¼ôáí

чсзуймпрпйеЯфе

кблюдйп

component video

Σύνδεση με καλώδιο component video

λειτουργίες

Σύνθετες

Page 54

Σύνδεση με καλώδιο HDMI

¸опдпт

HDMI

Рспт иэсб еоьдпх HDMI

Кблюдйп HDMI

(дйбфЯиефбй уфп емрьсйп)

Рспт иэсб ейуьдпх HDMI

Рспт иэсб еоьдпх Audio (¹чпт)

2RCA Кблюдйп Ючпх stereo mini-pin (дйбфЯиефбй уфп емрьсйп)

Кблюдйп хрплпгйуфЮ (дйбфЯиефбй уфп емрьсйп)

(Mini D-Sub 15-pin Mini D-Sub 15-pin)

Рспт иэсб еоьдпх пиьнзт

Ðñïò ¹÷ï

иэсб ейуьдпх

Рспт иэсб ейуьдпх

ХрплпгйуфЮ

Лехкь

Кьккйнп

ЧсзуймпрпйЮуфе кблюдйп HDMI ухмвбфь ме фйт рспдйбгсбцЭт HDMI. ЕйдЬллщт, з ейкьнб мрпсеЯ нб мзн еЯнбй ехксйнЮт Ю нб мзн хрЬсчей ейкьнб.

ХрпуфзсЯжефбй PCM Audio. Бн ден бкпэгефбй Ючпт, схимЯуфе фз ухукехЮ рсппсйумпэ уе кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт PCM out.

Σύνδεση με ένα υπολογιστή

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе кблюдйп Ючпх 2RCA stereo mini-plug фпх емрпсЯпх, рспуЭофе нб бнбгсЬцефбй з Эндейоз "No resistance" (ЧщсЯт бнфЯуфбуз).

Page 55

Ανοίξτε το προστατευτικό κάλυμμα του φακού και

Προβολή εικόνων από εξωτερικό εξοπλισμό βίντεο ή υπολογιστή

πατήστε .

Όταν πατήσετε , το παρακάτω μενού εμφανίζεται

στην οθόνη.

П деЯкфзт чсюмбфпт рпсфпкблЯ деЯчней фзн фсЭчпхуб ерйлегмЭнз рспЭлехуз. ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ рспЭлехуз рбфюнфбт

, êáé ìåôÜ .

Ενεργοποιήστε τη συσκευή, και πατήστε το κουμπί [Play]

ήτο κουμπί [Playback] της συσκευής βίντεο.

λειτουργίες

Σύνθετες

ЕЬн з лЬмрб Юфбн увзуфЮ, бнЬвей бхфпмЬфщт.

МефЬ брь лЯгп, оекйнЬ з рспвплЮ фзт ейкьнбт.

Για να επιστρέψετε στην τυπική ενσωματωμένη μονάδα αναπαραγωγής DVD

РсбгмбфпрпйЮуфе мЯб брь фйт бкьлпхиет лейфпхсгЯет.

• РбфЮуфе .

• ЕйуЬгефе Энб дЯукп мЭуб уфз учйумЮ.

• ЕрйлЭофе "DVD/USB" рбфюнфбт .

• РбфЮуфе .

Page 56

Όταν δεν προβάλλεται εικόνα από υπολογιστή

Мьнп гйб хрплпгйуфЮ Мьнп гйб пиьнз Êáé ãéá ôá äýï

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фпн рсппсйумь фпх уЮмбфпт фзт ейкьнбт брь

фпн хрплпгйуфЮ ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп кбй рбфюнфбт

(фп рлЮкфсп Эчей ухнЮищт фзн Эндейоз Þ ). s "ФекмзсЯщуз" хрплпгйуфЮ РесймЭнефе лЯгб лерфЬ мефЬ фзн бллбгЮ гйб нб бсчЯуей з рспвплЮ.

Παραδείγματα αλλαγής εξόδου

Epson Toshiba

NEC IBM/Lenovo

Panasonic Sony

SOTEC Dell

HP Fujitsu

Macintosh СхимЯуфе фз лейфпхсгЯб кбфпрфсйумпэ (mirroring)

Ю бнЯчнехузт пиьнзт. БнЬлпгб ме фп лейфпхсгйкь убт уэуфзмб, мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйЮуефе фйт схимЯуейт

бхфЭт рбфюнфбт .

БнЬлпгб ме фпн хрплпгйуфЮ, кЬие цпсЬ рпх рбфЬфе фп рлЮкфсп гйб бллбгЮ еоьдпх, хрЬсчей ресЯрфщуз нб бллЬжей з кбфЬуфбуз фзт пиьнзт ьрщт ресйгсЬцефбй рбсбкЬфщ.

Page 57

Ρυθμίσεις ήχου

Χρήση ακουστικών

БкпхуфйкЬ

Рспт хрпдпчЮ

Προσοχή

• ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе бкпхуфйкЬ, вевбйщиеЯфе ьфй з Энфбуз ден еЯнбй хресвплйкЬ хшзлЮ. МрпсеЯ нб ерзсебуфеЯ бснзфйкЬ з бкпЮ убт еЬн бкпэфе Ючпхт уе хшзлЮ Энфбуз гйб рбсбфефбмЭнп чспнйкь дйЬуфзмб.

• Мзн схимЯжефе фзн Энфбуз фпх Ючпх уе хресвплйкЬ хшзлЬ ерЯредб кбфЬ фзн Энбсоз. МрпсеЯ нб рбсбчиеЯ обцнйкЬ кЬрпйпт дхнбфьт Ючпт рпх нб рспкблЭуей влЬвз уфб бкпхуфйкЬ Ю уфзн бкпЮ убт. Щт рспцэлбоз, чбмзлюуфе фзн Энфбуз рспфпэ бренесгпрпйЮуефе фз мпнЬдб кбй Эрейфб бхоЮуфе фз уфбдйбкЬ бцпэ фз иЭуефе обнЬ уе лейфпхсгЯб.

Уэндеуз бкпхуфйкюн фпх емрпсЯпх.

λειτουργίες

Σύνθετες

Бцпэ ухндЭуефе фб бкпхуфйкЬ убт уфзн хрпдпчЮ фщн бкпхуфйкюн, де вгбЯней Ючпт брь фб зчеЯб. ¼фбн Эчефе ухндЭуей кбй subwoofer, дйбкьрфефбй п Ючпт кбй брь фп subwoofer.

Page 58

МрпсеЯфе нб ухндеиеЯфе ме енйучхфЭт AV кбй еопрлйумь ме дхнбфьфзфб шзцйбкюн еггсбцюн (мпнЬдет

Σύνδεση σε εξοπλισμό ήχου με οπτική ψηφιακή θύρα εισόδου

ЕйуЬгефе рлЮсщт фп вэумб фпх кблщдЯпх Ючпх мЭуб уфзн хрпдпчЮ.

МпнЬдб еггсбцЮт MD

ЕнйучхфЮт AV

Рспт прфйкЮ иэсб шзцйбкЮт ейуьдпх

Прфйкь кблюдйп шзцйбкпэ уЮмбфпт (дйбфЯиефбй уфп емрьсйп)

Рспт иэсб Optical Audio-Out (ПрфйкЮ иэсб еоьдпх Ючпх)

Σύνδεση subwoofer

Рспт иэсб еоьдпх Subwoofer

Кблюдйп RCA

(дйбфЯиефбй ме фп subwoofer)

ФспцпдпуЯб subwoofer

(рспбйсефйкь)

еггсбцЮт MD, клр.) ецьупн дйбиЭфпхн иэсб ейуьдпх шзцйбкпэ Ючпх. Гйб нб ухндеиеЯфе, чсзуймпрпйЮуфе прфйкь кблюдйп шзцйбкпэ Ючпх фпх емрпсЯпх.

Фп уЮмб рпх еоЬгефбй брь фзн прфйкЮ иэсб еоьдпх Ючпх бллЬжей ме фз сэимйуз "Шзц Эопдпт" брь фп менпэ схимЯуещн. Гйб бнблхфйкЭт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп уЮмб еоьдпх sóåë. 64.

МрпсеЯфе нб брплбэуефе рйп рлпэуйб кбй дхнбфЬ мрЬуб, еЬн ухндеиеЯфе уфп subwoofer рпх дйбфЯиефбй рспбйсефйкЬ. Гйб пдзгЯет уэндеузт кбй чсЮузт, бнбфсЭофе уфпн "Пдзгь чсЮузт" рпх рбсЭчефбй ме фп subwoofer убт. З дйбиеуймьфзфб фщн subwoofer рпйкЯлей бнЬлпгб ме фз чюсб Ю фзн ресйпчЮ бгпсЬт.

Page 59

¼фбн енесгпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб Dolby Virtual Speaker,

Επιλογή λειτουργίας ήχου Surround

Гйб нб мрпсеЯфе нб екфелеЯфе лейфпхсгЯет, схимЯуфе фп фзлечейсйуфЮсйп уфз иЭуз [Function] (ЛейфпхсгЯб)

: КбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт Stereo (рсперйлпгЮ сэимйузт)

: КбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт Dolby Virtual Speaker

брплбмвЬнефе рсбгмбфйкь Ючп stereo surround чсзуймпрпйюнфбт мьнп фп бсйуфесь кбй деоЯ зчеЯб бн кбй п Ючпт бхфьт ухнЮищт рбсЬгефбй брь рпллбрлЬ зчеЯб.

Πατήστε .

Пй фсЭчпхует схимЯуейт емцбнЯжпнфбй ерЯ фзт пиьнзт.

Επιλέξτε τις επιθυμητές ρυθμίσεις πατώντας το

επανειλημμένα.

λειτουργίες

Σύνθετες

Page 60

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фб зчзфйкЬ ецЭ рпх бсмьжпхн ресйууьфесп уфз

Επιλογή των ψηφιακών ηχητικών εφέ

Гйб нб мрпсеЯфе нб екфелеЯфе лейфпхсгЯет, схимЯуфе фп фзлечейсйуфЮсйп уфз иЭуз [Function] (ЛейфпхсгЯб)

Concert _ Drama _ Action _ Sci-Fi (Science Fiction)

Άλλοι δίσκοι

Classic _ Jazz _ Rock _ Digital

цхуйкьфзфб фзт мпхуйкЮт фпх фсЭчпнфпт дЯукпх.

Πατήστε .

Пй фсЭчпхует схимЯуейт емцбнЯжпнфбй ерЯ фзт пиьнзт.

Επιλέξτε τις επιθυμητές ρυθμίσεις πατώντας το

επανειλημμένα.

Фб зчзфйкЬ ецЭ, фб прпЯб мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе уэмцщнб ме фп дЯукп рпх Эчей ейубчиеЯ Ю фзн рзгЮ рпх Эчей ухндеиеЯ, бллЬжпхн щт еоЮт:

ЕрйлЭофе фб зчзфйкЬ ецЭ "Concert" Ю "Classic" йупсспрзмЭнп Ючп.

Page 61

Ρυθμίσεις και

Χρήση του μενού ρυθμίσεων

Сэимйуз глюуубт

ЛпйрЭт схимЯуейт

Сэимйуз Ючпх

προσαρμογές

Μενού ρυθμίσεων λειτουργιών και

εφαρμογών

Пй схимЯуейт фзт мпнЬдбт мрпспэн нб рспубсмпуфпэн юуфе нб фбйсйЬжпхн уфп ресйвЬллпн уфп прпЯп чсзуймпрпйеЯфбй.

Πατήστε κατά την αναπαραγωγή ή μετά από διακοπή.

ЕмцбнЯжефбй фп бкьлпхип менпэ схимЯуещн.

Πατήστε και επιλέξτε το επιθυμητό εικονίδιο.

προσαρμογές

Ρυθμίσεις και

Page 62

Πατήστε για να επιλέξετε το στοιχείο για

Κατάλογος μενού ρυθμίσεων

ρύθμιση, και μετά πιέστε .

Пй схимЯуейт брейкпнЯжпнфбй уфб деойЬ.

Επιλέξτε την ρύθμιση που θέλετε να αλλάξετε, και

πιέστε .

Гйб нб брейкпнЯуефе Ьллет уелЯдет схимЯуещн, ерйлЭофе фп

ерйихмзфь ейкпнЯдйп рбфюнфбт ербнейлзммЭнб фп .

Αφού ολοκληρωθούν οι ρυθμίσεις, πατήστε για να

κλείσετε το μενού ρυθμίσεων.

Ìå Энфпнб гсЬммбфб узмейюнефбй з рсперйлпгЮ.

Σελίδα γλώσσας

Στοιχείο ρύθμισης Περιεχόμενο ρύθμισης

Μενού δίσκου

ЕрйлЭофе фп менпэ глщууюн уфп DVD вЯнфеп.

Ήχος

ЕрйлЭофе фзн глюууб фзт зчзфйкЮт ерЭндхузт уфп DVD вЯнфеп.

Υπότιτλος

ЕрйлЭофе фзн глюууб хрпфЯфлщн уфп DVD вЯнфеп.

Υπότιτλοι DivX

ЕрйлЭофе мйб гсбммбфпуейсЬ рпх нб хрпуфзсЯжей фпн хрьфйфлп DivX.

Γλώσσα OSD

ЕрйлЭофе фп менпэ глюуубт (гйб схимЯуейт кбй прфйкЮ сэимйуз).

Гйб "6978" кбй Ьллпхт кщдйкпэт глщууюн, вл. "КбфЬлпгпт кщдйкюн глщууюн". sуел. 63 Пй схимЯуейт бхфЭт еЯнбй дйбиЭуймет ьфбн хрЬсчпхн уфпн Ядйп фп дЯукп. ЕЬн ден Эчпхн еггсбцеЯ уфп дЯукп, гЯнпнфбй дйбиЭуймб фб ресйечьменб фзт сэимйузт. ЕЬн з ерйлегмЭнз глюууб ден Эчей еггсбцеЯ уфп дЯукп, чсзуймпрпйеЯфбй з рсперйлегмЭнз глюууб фпх дЯукпх.

КенфсйкЮ Ехсюрз, КхсйллйкЬ, ЕллзнйкЬ, ФхрйкЮ, ЕвсбъкЬ, КйнЭжйкб, КпсеЬфйкб ЕрйлЭофе "ФхрйкЮ" гйб нб брейкпнЯуефе фзн фхрйкЮ лЯуфб ме фйт гсбммбфпуейсЭт Лбфйнйкюн чбсбкфЮсщн гйб хрьфйфлпхт, рпх еЯнбй Юдз егкбфеуфзмЭнет уфз мпнЬдб.

БгглйкЬ

Page 63

Σελίδα ήχου

Στοιχείο ρύθμισης Περιεχόμενο ρύθμισης

Ψηφιακή έξοδος

ЕрйлЭофе фпн фэрп фпх уЮмбфпт еоьдпх бнЬлпгб ме фпн еопрлйумь рпх еЯнбй ухндедемЭнпт уфзн прфйкЮ иэсб еоьдпх Ючпх. Гйб бнблхфйкЭт рлзспцпсЯет sóåë. 64.

Νυχτερινή λειτουργία

ЕойупсспреЯ фзн дйбкэмбнуз фпх фсьрпх ме фпн прпЯп бкпэме фпхт дхнбфпэт кбй чбмзлпэт ипсэвпхт кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ уе чбмзлЮ Энфбуз. ЕЯнбй дйбиЭуймп мьнп гйб DVD вЯнфеп рпх Эчпхн еггсбцеЯ уе Dolby Digital. ЕнесгпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб Dolby Digital ("¢нбммб") бн з Энфбуз Ючпх фщн пмйлйюн уфзн фбйнЯб еЯнбй чбмзлЮ.

Λοιπές σελίδες

Στοιχείο ρύθμισης Περιεχόμενο ρύθμισης

Προφύλαξη οθόνης

СхимЯуфе бн иЭлефе Ю ьчй нб оекйнЮуей з рспцэлбоз пиьнзт бн уфбмбфЮуей з бнбрбсбгщгЮ кбй мйб бкЯнзфз ейкьнб рспвЬллефбй гйб ресЯрпх 15 лерфЬ чщсЯт кбмЯб лейфпхсгЯб фзт мпнЬдбт.

PBC

Сэимйуз гйб нб енесгпрпйЮуефе фп PBC Ю нб фп бкхсюуефе кбфЬ фзн дйЬскейб

фзт бнбрбсбгщгЮт фпх .

Θολή οθόνη

ЕлЭгчей фз цщфейньфзфб фпх рбсбиэспх брейкьнйузт кбй фщн ендейкфйкюн лхчнйюн.

VOD code

DivX

Пй кщдйкпЯ рпх брбйфпэнфбй гйб фзн хрзсеуЯб вЯнфеп кбфЬ рбсбггелЯб рбсЭчпнфбй.

Πλοήγ MP3/JPEG

Брейкьнйуз фпх йесбсчйкпэ менпэ ухмресйлбмвбнпмЭнщн цбкЭлщн.

Stream: ЧсзуймпрпйЮуфе фп ьфбн еЯуфе

ухндедемЭнпй уе брпкщдйкпрпйзфЮ DTS/ Dolby Digital Ю ьфбн еЯуфе ухндедемЭнпй ме еопрлйумь ме бхфЭт фйт лейфпхсгЯет.

PCM: ЧсзуймпрпйЮуфе фп ьфбн еЯуфе

ухндедемЭнпй ме еопрлйумь ухмвбфь мьнп ме Linear PCM.

ЕнесгпрпйзмЭнз: Мейюней фзн Энфбуз фпх Ючпх бллЬ

бхоЬней фзн Энфбуз чбмзльфесщн Ючщн.

БренесгпрпйзмЭнз: ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фзн ерйлпгЮ гйб

нб брплбэуефе уфесепцщнйкь Ючп surround.

ЕнесгпрпйзмЭнз: З рспцэлбоз пиьнзт иб оекйнЮуей. БренесгпрпйзмЭнз: З рспцэлбоз пиьнзт ден иб оекйнЮуей.

ЕнесгпрпйзмЭнп: ОекйнЬей фзн бнбрбсбгщгЮ ме фп PBC

енесгпрпйзмЭнп. ¼фбн фп бнбрбсЬгефбй, емцбнЯжефбй фп менпэ пиьнзт.

БренесгпрпйзмЭнп: ОекйнЬей фзн бнбрбсбгщгЮ ме фп PBC

бренесгпрпйзмЭнп. Фп рсюфп кбй фб бкьлпхиб кпммЬфйб бнбрбсЬгпнфбй дйбдпчйкЬ:

100%, 70%, 40%, Бхфьмбфз Уфзн "БХФПМБФЗ" лейфпхсгЯб, з пиьнз еЯнбй укпфейнЮ (цщфейньфзфб 40%) кбфЬ фз дйЬскеЯб фзт бнбрбсбгщгЮт, бллЬ еЯнбй цщфейнЮ (100%) кбфЬ фзн рбэуз.

РбфЮуфе кбй елЭгофе ьфй п кщдйкьт еггсбцЮт убт

брейкпнЯжефбй.

Бцпэ фп елЭгоефе, рбфЮуфе . Чсзуймпрпйюнфбт фпн кщдйкь еггсбцЮт убт, мрпсеЯфе

нб бгпсЬуефе Ю нб нпйкйЬуефе вЯнфеп рпх рбсЭчпнфбй

брь фзн хрзсеуЯб вЯнфеп кбфЬ рбсбггелЯб DivX (www.divx.com/vod).

ЧщсЯт менпэ: Брейкьнйуз ьлщн , êáé

фщн бсчеЯщн рпх ресйЭчпнфбй уфпн

дЯукп.

Ме менпэ: БрейкпнЯжей фп менпэ ухмресйлбмвбнпмЭнщн

цбкЭлщн.

προσαρμογές

Ρυθμίσεις και

Page 64

Προεπιλογή

ЕрбнбцЭсей ьлет фйт схимЯуейт уфзн бсчйкЮ фпхт кбфЬуфбуз, екфьт брь фпн кщдйкь убт рсьувбузт уфп "КлеЯдщмб дЯукпх" брь фп менпэ схимЯуещн кбй фп "Мзден.щсюн лейф.лЬмрбт" брь фп Менпэ прфйкюн схимЯуещн.

Κωδικός πρόσβασης

ВЬлфе фпн кщдйкь рсьувбуЮт убт ьфбн бнбрбсЬгефе Энб дЯукп рспуфбфехмЭнп ме "КлеЯдщмб дЯукпх".

Κλείδωμα Δίσκου

Бн Эчефе клейдюуей Энб дЯукп ме фзн лейфпхсгЯб КлеЯдщмб ДЯукпх, иб чсейбуфеЯфе нб ейуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбуЮт убт гйб нб бнбрбсЬгефе фпн дЯукп. МрпсеЯфе нб рспуфбфЭшефе фпхт дЯукпхт брь мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз. МрпсеЯфе нб клейдюуефе Эщт 40 дЯукпхт.

РбфЮуфе кбй рйЭуфе гйб нб Энбсоз бсчйкпрпЯзузт.

Чсзуймпрпйюнфбт фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб фпх фзлечейсйуфзсЯпх, ейуЬгефе фпн 6-шЮцйп кщдйкь рсьувбуЮт убт уфз уфЮлз "Рбл кщд рсьув". ¼фбн ейуЬгефе Энбн кщдйкь рсьувбузт гйб рсюфз цпсЬ, ейуЬгефе "000000". ЕйуЬгефе Энбн нЭп 6-шЮцйп кщдйкь рсьувбузт уфз уфЮлз "НЭпт кщд рсув". ЕйуЬгефе фпн нЭп 6-шЮцйп кщдйкь рсьувбузт обнЬ гйб ерйвевбЯщуз уфз уфЮлз "Ер КЩД РСПУВ".

¼фбн рбфЮуефе , п нЭпт убт кщдйкьт рсьувбузт кбфбчщсеЯфбй.

Бн ден мрпсеЯфе нб ихмзиеЯфе фпн кщдйкь рсьувбуЮт убт, брлЬ ейуЬгефе "000000" уфз уфЮлз "Рбл кщд рсьув".

КлеЯдщмб: Клейдюней фзн бнбрбсбгщгЮ фпх дЯукпх

рпх всЯукефбй фюсб мЭуб. Иб чсейбуфеЯ нб ейуЬгефе фпн 6-шЮцйп кщдйкь рсьувбузт гйб нб бнбрбсЬгефе фп дЯукп.

ОеклеЯдщмб: ЕрйфсЭрей бнбрбсбгщгЮ ьлщн фщн

дЯукщн.

Page 65

Abkhazian 6566 Gaelic; Scottish Gaelic 7168 Magyar 7285 Sinhalese 8373

Κατάλογος κωδικών γλωσσών

Afar 6565 Gallegan 7176 Malayalam 7776 Slovensky 8373

Afrikaans 6570 Georgian 7565 Maltese 7784 Slovenian 8376

Amharic 6577 Gikuyu; Kikuyu 7573 Manx 7186 Somali 8379

Arabic 6582 Guarani 7178 Maori 7773 Sotho; Southern 8384 Armenian 7289 Gujarati 7185 Marathi 7782 South Ndebele 7882 Assamese 6583 Hausa 7265 Marshallese 7772 Sundanese 8385

Avestan 6569 Herero 7290 Moldavian 7779 Suomi 7073 Aymara 6589 Hindi 7273 Mongolian 7778 Swahili 8387

Azerhaijani 6590 Hiri Motu 7279 Nauru 7865 Swati 8383

Bahasa Melayu 7783 Hrwatski 6779 Navaho; Navajo 7886 Svenska 8386

Bashkir 6665 Ido 7379 Ndebele, North 7868 Tagalog 8476

Belarusian 6669

Bengali 6678 Interlingue 7365 Ndonga 7871 Tajik 8471

Bihari 6672 Inuktitut 7385 Nederlands 7876 Tamil 8465

Bislama 6673 Inupiaq 7375 Nepali 7869 Tatar 8484

Bokmål, Norwegian 7866 Irish 7165 Norsk 7879 Telugu 8469

Bosanski 6683 Íslenska 7383 Northern Sami 8369 Thai 8472

Brezhoneg 6682 Italiano 7384 North Ndebele 78 6 8 Tibetan 6679

Bulgarian 6671 Ivrit 7269 Norwegian Nynorsk; 7878 Tigrinya 8473

Burmese 7789 Japanese 7465 Occitan; Provencal 7967 Tonga (Tonga Island) 8479

Castellano, Enpañol 6983 Javanes e 7486

Catalán 6765 Kalaallisut 7576 Oriya 7982 Tswana 8478

Chamorro 6772 Kannada 7578 Oromo 7977 Türkçe 8482

Chechen 6769 Kashmiri 7583 Ossetian; Ossetic 7983 Turkmen 8475

Chewa; Chichewa;

Nyanja

Chuang; Zhuang 9065 Khmer 7577 Persian 7065 Ukurainian 8575

Church Slavic; Slavonic 6785 Kinyarwanda 8287 Polski 8076 Urdu 8582

Chuvash 6786 Kirghiz 7589 Português 8084 Uzbek 8590

Corsican 6779 Komi 7586 Pushto 8083 Vietnamese 8673

Dansk 6865 Kuanyama; Kwanyama 7574 Quechua 8185 Walloon 8765

Deutsch 6869 Kurdish 7585 Raeto-Romance 8277 Welsh 6789

Dzongkha 6890 Lao 7679 Romanian 8279 Wolof 8779

English 6978 Latina 7665 Rundi 8278 Xhosa 8872

Esperanto 6979 Latvian 7686 Samoan 8377 Yiddish 8973

Estonian 6984 Letzeburgesch; 7666 Sango 8371 Yoruba 8979

Euskara 6985 limburgan; limburger 7673 Sanskrit 8365 Zulu 9085

Faroese 7079 Lithuanian 7684 Serbian 8382

Français 7082 Luxembourgish; 7666 Shona 8378

Frysk 7089 Macedonian 7775 Shqip 8381

Fijian 7074 Malagasy 7771 Sindhi 8368

7889 Kazakh 7575 Pali 8073 Twi 8487

9072 Kernewek 7587 Panjabi 8065 Uighur 8571

6783 Korean 7579 Russian 8285 Volapuk 8679

6976 Lingala 7678 Sardinian 8367

Interlingua

(International)

7365 Ndebele, South 7882 Tahitian 8489

Old Bulgarian; Old

Slavonic

6785 Tsonga 8483

προσαρμογές

Ρυθμίσεις και

Page 66

Δίσκος Αναπαραγωγής

Ρυθμίσεις "Ψηφιακή έξοδος" και σήματα εξόδου

Linear PCM DVD video Гсбммйкь PCM уфЭсеп

DTS DVD video DTS bit stream 48 kHz, 16 bit linear PCM

Dolby digital DVD video Dolby digital bit stream 48 kHz, 16 bit stereo linear PCM

Audio CD, Video CD, SVCD 44,1 kHz, 16 bit stereo linear PCM/48 kHz, 16 bit linear PCM

DTS Audio CD DTS bit stream 44,1 kHz, 16 bit linear PCM

ДЯукпт MP3/WMA 32/44,1/48 KHz, 16 bit linear PCM

Ροή PCM

Ρυθμίσεις "Ψηφιακή Εξοδος"

Page 67

Λειτουργίες και εφαρμογές στο

Λειτουργίες στο Μενού οπτικών ρυθμίσεων

Μενού οπτικών ρυθμίσεων

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фз цщфейньфзфб, фзн бнфЯиеуз кбй Ьллет фймЭт фзт рспвблльмензт ейкьнбт.

Πατήστε το κατά τη διάρκεια της προβολής.

ЕмцбнЯжефбй фп бкьлпхип менпэ.

Πατήστε για να επιλέξετε το στοιχείο για

ρύθμιση, και μετά πιέστε .

Πατήστε για να επιλέξετε το στοιχείο για

ρύθμιση, και μετά πιέστε για ρύθμιση.

• ¼фбн пй ерйлпгЭт брейкпнЯжпнфбй, ерйлЭофе фзн ерйихмзфЮ

ерйлпгЮ кбй рбфЮуфе гйб нб фзн енесгпрпйЮуефе.

Αφού ολοκληρωθούν οι ρυθμίσεις, πατήστε για να

κλείσετε το μενού ρυθμίσεων.

προσαρμογές

Ρυθμίσεις και

Page 68

Σελίδα εικόνας

Μενού οπτικών ρυθμίσεων

Στοιχείο ρύθμισης Περιεχόμενο ρύθμισης

Φωτεινότητα СхимЯжей фз цщфейньфзфб фзт ейкьнбт.

Αντίθεση СхимЯжей фз дйбцпсЬ бнЬмеуб уфп цщт кбй фз укйЬ

фщн ейкьнщн.

Κορεσμός χρώματος СхимЯжей фпн кпсеумь чсюмбфпт уфйт ейкьнет. (З лейфпхсгЯб

бхфЮ ден емцбнЯжефбй ьфбн хрЬсчей ухндедемЭнпт хрплпгйуфЮт.)

Απόχρωση СхимЯжей фзн брьчсщуз фзт ейкьнбт. (З лейфпхсгЯб бхфЮ ден

емцбнЯжефбй еЬн фп еощфесйкь вЯнфеп Ю п ухндедемЭнпт хрплпгйуфЮт ден еЯнбй NTSC.)

Ευκρίνεια СхимЯжей фзн ехксЯнейб фзт ейкьнбт.

Προοδευτικό

МефбфсЭрей фб рлегмЭнб уЮмбфб уе рсппдехфйкЬ уЮмбфб кбфЬллзлб гйб фзн фсЭчпхуб ейкьнб.

МрпсеЯ нб схимйуфеЯ мьнпн ьфбн хрЬсчей Энб брь фб еоЮт пкфю уЮмбфб ейуьдпх: фесмбфйкь ейуьдпхт HDMI, 480i, 576i кбй 1080i уе component video, NTSC кбй PAL уе S-video, Ю NTSC кбй PAL уе composite video. БренесгпрпйзмЭнп: КбфЬллзлп гйб ейкьнет гсЮгпсзт

дсЬузт.

ВЯнфеп: КбфЬллзлп гйб ухнзийумЭнет ейкьнет

вЯнфеп.

ФбйнЯб/Бхфьм.: ЧсзуймпрпйеЯ дэп-фсейт рфхууьменет

лейфпхсгЯет кбй мефбфсЭрей фйт фбйнЯет кйнзмбфпгсЬцпх ме 24/30 кбсЭ бнЬ дехфесьлерфп, гсбцйкюн брь злекфспнйкь хрплпгйуфЮ кбй кйнпхмЭнщн учедЯщн уе кбфЬллзлб рсппдехфйкЬ уЮмбфб юуфе нб дюуей цхуйкЮ рпйьфзфб ейкьнбт.

Σελίδα επιλογών

Στοιχείο ρύθμισης Περιεχόμενο ρύθμισης

Σήμα βίντεο

ПсЯжей фз мпсцЮ уЮмбфпт фпх еопрлйумпэ вЯнфеп рпх еЯнбй ухндедемЭнпт уфз иэсб ейуьдпх Video Ю уфз иэсб ейуьдпх S-Video.

Κλείδωμα ασφαλείας για παιδιά

ЧсзуймпрпйЮуфе фп уфзн кенфсйкЮ мпнЬдб гйб клеЯдщмб фзт енесгпрпЯзузт.

Λειτουργία Μεγάλου Υψομέτρου

СхимЯуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фз мпнЬдб уе мегЬлп хшьмефсп.

ЕмцбнЯжефбй мьнп ьфбн фп "вЯнфеп" Эчей псйуфеЯ щт рспЭлехуз. КбфЬ фзн бгпсЬ фзт ухукехЮт, еЯнбй схимйумЭнп уе "Бхфьмбфп" юуфе фп уЮмб вЯнфеп нб бнбгнщсЯжефбй бхфпмЬфщт. ЕЬн уфйт рспвблльменет ейкьнет рбспхуйЬжпнфбй рбсемвплЭт Ю ден емцбнЯжпнфбй ейкьнет ьфбн ерйлЭгефе "Бхфьмбфп", фьфе ерйлЭофе фп кбфЬллзлп уЮмб ме фп чЭсй.

ЕнесгпрпЯзуз: ЕккйнеЯ фп КлеЯдщмб буцблеЯбт гйб

рбйдйЬ. Гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн фспцпдпуЯб сеэмбфпт, ксбфЮуфе

рбфзмЭнп фп уфзн кенфсйкЮ мпнЬдб гйб ресЯрпх 5 дехфесьлерфб Ю ксбфЮуфе

рбфзмЭнп фп уфп фзлечейсйуфЮсйп.

БренесгпрпЯзуз: Бкхсюней фп КлеЯдщмб буцблеЯбт гйб

рбйдйЬ.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фз мпнЬдб бхфЮ уе мегЬлб хшьмефсб, дзл. фпхлЬчйуфпн 1.500 мЭфсб брь фз уфЬимз фзт иЬлбуубт, "¢нбммб" фз лейфпхсгЯб бхфЮ.

Page 69

Σελίδα πληροφοριών

Στοιχείο Περιεχόμενα

Information (Πληροφορίες)

ЕмцбнЯжей фзн фсЭчпхуб кбфЬуфбуз.

Μηδεν.ωρών λειτ.λάμπας

¿сет лейфпхсгЯбт лЬмрбт: Ухнплйкьт чсьнпт лейфпхсгЯбт фзт лЬмрбт. 0H

брейкпнЯжефбй гйб 0 Эщт 10 юсет. БллЬжей уе мпнЬдет фзт мЯбт юсбт брь фйт 10 юсет кбй мефЬ. Фп кеЯменп уфзн пиьнз бллЬжей уе кЯфсйнп ьфбн брбйфеЯфбй бллбгЮ фзт лЬмрбт.

РспЭлехуз: ДеЯчней еЬн рспвЬллпнфбй брлЭт ейкьнет DVD, Ю ейкьнет

брь еощфесйкь еопрлйумь вЯнфеп Ю брь хрплпгйуфЮ.

УЮмб вЯнфеп: ЕмцбнЯжефбй ьфбн щт "РспЭлехуз" Эчей псйуфеЯ з ерйлпгЮ

"ВЯнфеп" кбй деЯчней фп цпсмЬ фпх уЮмбфпт вЯнфеп рпх ейуЬгефбй.

БнЬлхуз: З бнЬлхуз брейкпнЯжефбй бн з "РспЭлехуз" еЯнбй Ьллз

екфьт брь фп "ВЯнфеп". БрейкпнЯжпнфбй з бнЬлхуз фщн узмЬфщн ейкьнбт брь Энбн хрплпгйуфЮ кбй фб уЮмбфб брь фп component video рпх ейуЬгпнфбй.

КбфЬуфбуз: БрейкпнЯжей бн хрЬсчпхн рлзспцпсЯет гйб уцЬлмбфб.

МрпсеЯ нб есщфзиеЯфе гйб бхфЭт фйт рлзспцпсЯет ьфбн ерйкпйнщнЮуефе ме фп кЭнфсп ухнфЮсзузт.

Бцпэ бнфйкбфбуфЮуефе фз лЬмрб фзт мпнЬдбт, бсчйкпрпйЮуефе фз сэимйуз фщн щсюн лейфпхсгЯбт фзт лЬмрбт. П ухнплйкьт чсьнпт лейфпхсгЯбт фзт лЬмрбт мзденЯжефбй.

προσαρμογές

Ρυθμίσεις και

Page 70

Παράρτημα

Κατανόηση των ενδεικτικών λυχνιών

Êüêêéíç

Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα και επικοινωνήστε με το κατάστημα αγοράς.

Αν το σφάλμα συνεχιστεί

Περιμένετε για περίπου 1 λεπτό και 30 δευτερόλεπτα. Μετά, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα και επικοινωνήστε με τον τοπικό προμηθευτή σας η την κοντινότερη διεύθυνση που σας παρέχετε στα ερωτήματα.

sσελ.88

Êüêêéíç

Αντιμετώπιση προβλημάτων

МрпсеЯфе нб елЭгоефе фзн кбфЬуфбуз фзт мпнЬдбт бхфЮт чсзуймпрпйюнфбт фйт ендейкфйкЭт лхчнЯет уфпн ерЬнщ рЯнбкб. ЕлЭгофе кЬие кбфЬуфбуз уфпн бкьлпхип рЯнбкб кбй бкплпхиЮуфе фб вЮмбфб гйб фзн бнфймефюрйуз фпх рспвлЮмбфпт. * Бн ьлет пй ендейкфйкЭт лхчнЯет ден еЯнбй

бнбммЭнет, фп кблюдйп фспцпдпуЯбт ден еЯнбй ухндедемЭнп ущуфЬ Ю з мпнЬдб ден еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

Όταν η λυχνία του αναβοσβήνει εναλλάξ πράσινο / πορτοκαλί

Εσωτερική βλάβη/Σφάλμα φίλτρου

σινεμά

РесймЭнефе гйб ресЯрпх 1 лерфь кбй 30 дехфесьлерфб. МефЬ брпухндЭуфе кбй ухндЭуфе обнЬ фп кблюдйп фспцпдпуЯбт.

Εάν η κατάσταση της ενδεικτικής λυχνίας δεν αλλάξει όταν πατηθεί το και ενεργοποιηθεί

η παροχή ισχύος...

Σφάλμα σχετικό με τον ανεμιστήρα/ Σφάλμα αισθητήρα

Σφάλμα υψηλής θερμοκρασίας (υπερθέρμανση)

Η λάμπα σβήνει αυτόματα και η προβολή διακόπτεται. Περιμένετε περίπου πέντε λεπτά. Όταν το χρώμα της ενδεικτικής λυχνίας Image Off (Εικόνα απενεργοποιημένη) αλλάξει σε πορτοκαλί, ελέγξτε τα τρία σημεία

που φαίνονται στα δεξιά.

Σφάλμα

• Απομακρύνετε τη μονάδα από τον τοίχο κατά τουλάχιστον 20 εκατοστά.

• Καθαρίστε το φίλτρο αέρα.

sσελ.73

• Όταν χρησιμοποιείτε τη μονάδα αυτή σε μεγάλα υψόμετρα, δηλ. τουλάχιστον 1.500 μέτρα πάνω από τη στάθμη της θάλασσας, ενεργοποιήστε τη "Λειτ. Μεγ. Υψομ." ("Άναμμα"). sσελ.66

: αναβοσβήνει εναλλάξ πράσινο /

πορτοκαλί

: αναμμένη : αναβοσβήνει : σβηστή

Εάν η κατάσταση της ενδεικτικής λυχνίας δεν αλλάξει

όταν πατηθεί το και ενεργοποιηθεί

ηπαροχή ισχύος...

Page 71

Σφάλμα λάμπας/Η λάμπα δεν ανάβει/Διακοπή λάμπας/

Êüêêéíç

Αν το σφάλμα συνεχιστεί

sσελ.68

РпсфпкблЯ

РсЬуйнз

РпсфпкблЯ

РсЬуйнз

РпсфпкблЯРпсфпкблЯ

ÐñÜóéíç

РсЬуйнз РпсфпкблЯ

Κάλυμμα λάμπας ανοικτό

Περιμένετε για περίπου 1 λεπτό και 30 δευτερόλεπτα και ελέγξτε για καμένη λάμπα. sσελ.76 Καθαρίστε το φίλτρο αέρα και την είσοδο εξαερισμού.

sσελ.73

Εισαγάγετε ξανά τη λάμπα και

Η λάμπα δεν έχει σπάσει

Η λάμπα έχει σπάσει

Όταν χρησιμοποιείτε τη μονάδα αυτή σε μεγάλα υψόμετρα, δηλ. τουλάχιστον 1.500 μέτρα πάνω από τη στάθμη της θάλασσας, ενεργοποιήστε τη "Λειτ. Μεγ. Υψομ." ("Άναμμα").

ενεργοποιήστε τον κύριο διακόπτη ρεύματος στην κύρια μονάδα και πατήστε .

Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας για περαιτέρω πληροφορίες.

sσελ.88

Όταν οι ενδεικτικές λυχνίες ή αναβοσβήνουν πορτοκαλί

Συναγερμός υψηλής

θερμοκρασίας

Μπορείτε να συνεχίσετε την προβολή σε αυτήν την κατάσταση. Η προβολή διακόπτεται αυτόματα εάν καταγραφούν υψηλές θερμοκρασίες στη συνέχεια.

Ελέγξτε τα δύο στοιχεία που αναφέρονται.

• Απομακρύνετε τη μονάδα από τον τοίχο τουλάχιστον 20 εκατοστά.

• Καθαρίστε το φίλτρο αέρα.

sσελ.73

sσελ.66

Προειδοποίηση

Εάν η κατάσταση δεν διορθωθεί μετά την επανατοποθέτηση της

λάμπας

: бнбммЭнз : бнбвпувЮней

: увзуфЮ

Εάν δεν υπάρξει βελτίωση αφού πατήσετε το και

ενεργοποιήσετε τη μονάδα, διακόψτε τη χρήση και αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα. Επικοινωνήστε με τον τοπικό προμηθευτή σας η την κοντινότερη διεύθυνση που σας παρέχετε στα ερωτήματα.

sσελ.88

Ειδοποίηση για αντικατάσταση λάμπας

Πρέπει να αντικαταστήσετε τη λάμπα. Αντικαταστήστε τη λάμπα όσο το δυνατόν συντομότερα. Μην συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την λάμπα σε αυτή την κατάσταση, αλλιώς μπορεί να εκραγεί.

Όταν οι ενδεικτικές λυχνίες ή είναι σβηστές

Αναμονή

Κατά την διάρκεια της προθέρμανσης (Περίπ. 20 δευτ.)

Προβολή σε

εξέλιξη

Διαδικασία ψύξης (Περίπ. 5 δευτ.)

ДеЯчней ьфй з мпнЬдб еЯнбй Эфпймз рспт чсЮуз.

ЕЬн уфзн лейфпхсгЯб рспиЭсмбнузт, рбфЮуефе Þ ден хрЬсчей

кЬрпйп брпфЭлеумб. КбфЬ фз дйбдйкбуЯб фзт рспиЭсмбнузт мзн брпухндЭефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт. Бхфь ендЭчефбй нб мейюуей фз дйЬскейб жщЮт фзт лЬмрбт.

КбфЬ фз дйбдйкбуЯб шэозт, бнбуфЭллефбй з лейфпхсгЯб ьлщн фщн кпхмрйюн фпх фзлечейсйуфзсЯпх кбй фзт кэсйбт мпнЬдбт. Мьлйт плпклзсщиеЯ з дйбдйкбуЯб шэозт ейуЭсчефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. КбфЬ фз дйбдйкбуЯб фзт шэозт мзн брпухндЭефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт. Бхфь ендЭчефбй нб мейюуей фз дйЬскейб жщЮт фзт лЬмрбт.

Κανονικό

sσελ.76

: бнбммЭнз : бнбвпувЮней

: увзуфЮ

Παράρτημα

Page 72

Διάλειμμα

ÐñÜóéíç

РсЬуйнз РпсфпкблЯ

Όταν οι ενδεικτικές λυχνίες δεν σας βοηθούν

Η εικόνα σβήνει

РбфЮуфе гйб нб ерйуфсЭшефе уе кбнпнйкЮ бнбрбсбгщгЮ.

П дйбкьрфзт фспцпдпуЯбт еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт, бллЬ з лЬмрб рспвплЮт

еЯнбй увзуфЮ. РбфЮуфе гйб нб бнЬшефе фз лЬмрб фпх вйнфепрспвплЭб.

ЕЬн з мпнЬдб де лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ, елЭгофе фб бкьлпхиб рспфпэ жзфЮуефе фзн ерйукехЮ фзт. Щуфьуп, еЬн з мпнЬдб ден емцбнЯуей велфЯщуз, ерйкпйнщнЮуфе ме фп кбфЬуфзмб бгпсЬт гйб пдзгЯет.

Στην περίπτωση που Ελέγξτε εδώ

П вйнфепрспвплЭбт ден бнЬвей

• РбфЮубфе ;

• БрпухндЭуфе кбй ухндЭуфе обнЬ фп кблюдйп фспцпдпуЯбт. sóåë. 21

• ЕЯнбй з мпнЬдб уе дйбдйкбуЯб шэозт; sóåë. 69

• ЕЬн з ендейкфйкЮ лхчнЯб бнбвпувЮней ьфбн бкпхмрЬфе фп

кблюдйп фспцпдпуЯбт, бренесгпрпйЮуфе фпн кэсйп дйбкьрфз сеэмбфпт кбй Эрейфб брпухндЭуфе кбй ухндЭуфе обнЬ фп кблюдйп фспцпдпуЯбт. ЕЬн з мпнЬдб ден рбспхуйЬуей велфЯщуз, еЯнбй рйибнь нб Эчей цибсеЯ фп кблюдйп фспцпдпуЯбт. Дйбкьшфе фз чсЮуз фзт мпнЬдбт, брпухндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт брь фзн рсЯжб кбй ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ убт.

• ¸чей схимйуфеЯ з лейфпхсгЯб КлеЯдщмб буцблеЯбт рбйдйюн; sóåë. 66

Ден емцбнЯжпнфбй ейкьнет

• ЕЯнбй з ендейкфйкЮ лхчнЯб Image Off (Eйкьнб бренесгпрпйзмЭнз) бнбммЭнз рпсфпкблЯ;

• ЕЯнбй фп кЬлхммб фпх цбкпэ клейуфь; sóåë. 21

• ЕЯнбй п бсйимьт жюнзт фпх вЯнфеп DVD ущуфьт; sóåë. 11

• РбфЮуфе гйб нб бллЬоей уе DVD;

• ¸чей ресйуфсбцеЯ з мпнЬдб фпх вйнфепрспвплЭб; sóåë. 20

• ¸чей з лЬмрб еобнфлЮуей фз дйЬскейб жщЮт фзт; sóåë. 69

Пй ейкьнет еЯнбй иплЭт Ю ден Эчпхн кблЮ еуфЯбуз

• ¸чей схимйуфеЯ з еуфЯбуз; sóåë. 23

• ЕЯнбй з мпнЬдб фпрпиефзмЭнз уфз ущуфЮ брьуфбуз; sóåë. 79

• МрпсеЯ нб хрЬсчей ухмрэкнщуз; sóåë. 8

Пй ейкьнет емцбнЯжпнфбй укпфейнЭт

• ЕЯнбй з кбфЬуфбуз рспвплЮт чсщмЬфщн кбфЬллзлз гйб фп ресйвЬллпн чсЮузт;

• ¸чей ухмрлзсщиеЯ фп чспнйкь дйЬуфзмб гйб фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт лЬмрбт;

• ЛейфпхсгеЯ з рспцэлбоз пиьнзт; sóåë. 61

Фп фзлечейсйуфЮсйп ден лейфпхсгеЯ

• ВсЯукефбй п дйбкьрфзт енбллбгЮт Лейфпхсгйюн/Бсйимюн уфз иЭуз [1 2 3] (еЯупдпт бсйимюн);

• БнЬлпгб ме фп дЯукп, ден ерйфсЭрпнфбй псйумЭнет лейфпхсгЯет; –

• ¸чпхн еобнфлзиеЯ пй мрбфбсЯет Ю мЮрщт ден еЯнбй

фпрпиефзмЭнет ущуфЬ;

Ден хрЬсчей Ючпт Ю еЯнбй рпл

э чбмзл

üò

• ¸чей схимйуфеЯ з Энфбуз фпх Ючпх уфп чбмзльфесп ерЯредп; sóåë. 23

• ЕЯнбй енесгпрпйзмЭнз з кбфЬуфбуз mute (уЯгбуз);

РбфЮуфе .

Σελίδα

αναφοράς

sóåë. 20

sóåë. 88

sóåë. 36

sóåë. 53

sóåë. 28

sóåë. 74

sóåë. 30

sóåë. 18

–

Page 73

П Ючпт еЯнбй рбсбмпсцщмЭнпт

Ден еЯнбй дхнбфЮ з бллбгЮ глюуубт Ючпх/ хрпфЯфлщн

Ден емцбнЯжпнфбй пй хрьфйфлпй

ЕЯнбй з Энфбуз хресвплйкЬ хшзлЮ; sóåë. 23

• ЕЬн ден Эчпхн еггсбцеЯ рпллбрлЭт глюуует уфп дЯукп, ден еЯнбй дхнбфЮ з бллбгЮ;

• БнЬлпгб ме фп дЯукп, з бллбгЮ псйумЭнщн фэрщн еЯнбй ецйкфЮ мьнп брь фп менпэ DVD;

• ЕЬн ден хрЬсчпхн хрьфйфлпй уфп дЯукп, ден емцбнЯжпнфбй; –

• ¸чей псйуфеЯ з глюууб хрпфЯфлщн уе "OFF"

(бренесгпрпйзмЭнз);

Όταν χρησιμοποιείτε κατάσταση λειτουργίας εξωτερικού βίντεο

ήυπολογιστή

–

sóåë. 42

Στην περίπτωση που Ελέγξτε εδώ

Ден емцбнЯжпнфбй ейкьнет

ЕмцбнЯжефбй з Эндейоз "Фп уЮмб ден хрпуфзсЯжефбй"

ЕмцбнЯжефбй з Эндейоз "БрпхуЯб уЮмбфпт"

• ВсЯукефбй п ухндедемЭнпт еопрлйумьт уе лейфпхсгЯб; ЕнесгпрпйЮуфе фп ухндедемЭнп еопрлйумь Ю оекйнЮуфе фзн бнбрбсбгщгЮ, бнЬлпгб ме фз мЭипдп бнбрбсбгщгЮт фпх ухндедемЭнпх еопрлйумпэ.

• ¼фбн Эчпхн ухндеиеЯ уЮмбфб кбй уфз иэсб ейуьдпх S-video кбй уфз иэсб ейуьдпх Video, еЯнбй дйбиЭуймп мьнп фп уЮмб S-video. ЕЬн иЭлефе нб рбсбкплпхиЮуефе фзн ейкьнб брь фпн еопрлйумь рпх еЯнбй ухндедемЭнпт уфз иэсб ейуьдпх Video, брпухндЭуфе фп кблюдйп брь фз иэсб ейуьдпх S-video.

• ¼фбн хрЬсчей уэндеуз ме еощфесйкь еопрлйумь вЯнфеп Бн з рспвплЮ бренесгпрпйзиеЯ бкьмб кбй ьфбн фп "УЮмб вЯнфеп" еЯнбй схимйумЭнп уе "Бхфьмбфп" уфп Менпэ прфйкюн схимЯуещн, схимЯуфе фп цпсмЬ фпх уЮмбфпт рпх еЯнбй кбфЬллзлп гйб фз ухукехЮ.

• ¼фбн хрЬсчей уэндеуз ме хрплпгйуфЮ ЕЯнбй пй лейфпхсгЯет бнЬлхузт кбй схимпэ бнбнЭщузт гйб фп уЮмб ейкьнбт ухмвбфЭт ме фзн мпнЬдб; ЧсзуймпрпйЮуфе фп егчейсЯдйп лейфпхсгЯбт фпх хрплпгйуфЮ’ кбй фб учефйкЬ Эггсбцб гйб нб елЭгоефе кбй нб бллЬоефе фзн бнЬлхуз кбй фп схимь бнбнЭщузт фпх уЮмбфпт ейкьнбт рпх еоЭсчефбй брь фпн хрплпгйуфЮ.

• ЕЯнбй ущуфЬ ухндедемЭнб фб кблюдйб; sóåë. 50 – 52

• ВсЯукефбй п ухндедемЭнпт еопрлйумьт уе лейфпхсгЯб;

ЕнесгпрпйЮуфе фп ухндедемЭнп еопрлйумь. РбфЮуфе фп кпхмрЯ бнбрбсбгщгЮт, бнЬлпгб ме фп ухндедемЭнп еопрлйумь вЯнфеп.

• ХрЬсчей уэндеуз ме цпсзфь хрплпгйуфЮ Ю хрплпгйуфЮ ме енущмбфщмЭнз пиьнз хгсюн ксхуфЬллщн; БллЬофе фпн рсппсйумь еоьдпх фпх уЮмбфпт фзт ейкьнбт брь фпн хрплпгйуфЮ.

Σελίδα

αναφοράς

sóåë. 53

–

sóåë. 66

sóåë. 80

sóåë. 53

sóåë. 54

Παράρτημα

• РбфЮуфе гйб нб бллЬоей уе DVD.

sóåë. 53

Page 74

Фп уЮмб еЯнбй рбсбмпсцщмЭнп

• ЕЬн чсзуймпрпйеЯфбй кблюдйп рспЭкфбузт, хрЬсчей ресЯрфщуз фб уЮмбфб нб ерзсеЬжпнфбй брь злекфсйкЭт рбсемвплЭт. УхндЭуфе еопрлйумь енЯучхузт кбй елЭгофе.

• ЕЯнбй з лейфпхсгЯб бнЬлхузт фпх уЮмбфпт ейкьнбт фпх хрплпгйуфЮ ухмвбфЮ ме фз мпнЬдб; ЧсзуймпрпйЮуфе фп егчейсЯдйп лейфпхсгЯбт фпх хрплпгйуфЮ кбй фб учефйкЬ Эггсбцб гйб нб елЭгоефе кбй нб бллЬоефе фзн бнЬлхуз фпх уЮмбфпт ейкьнбт рпх еоЭсчефбй брь фпн хрплпгйуфЮ.

• ЕЬн уфйт рспвблльменет ейкьнет хрплпгйуфЮ рспкэшпхн рспвлЮмбфб, ьрщт ейкьнб рпх фсемпувЮней Ю рбсемвплЭт,

–

sóåë. 80

рбфЮуфе уфп фзлечейсйуфЮсйп. ЕмцбнЯжефбй з Эндейоз

"ЕкфЭлеуз Бхфьмбфзт сэимйузт···" кбй рспубсмьжпнфбй бхфпмЬфщт пй схимЯуейт ухгчспнйумпэ, йчнзлЬфзузт кбй иЭузт.

З ейкьнб ден рспвЬллефбй пльклзсз (мегЬлз ейкьнб) ЮеЯнбймйксЮ

Фб чсюмбфб фзт ейкьнбт ден емцбнЯжпнфбй ущуфЬ

Пй кйнпэменет ейкьнет рпх бнбрбсЬгпнфбй брь фпн хрплпгйуфЮ мбхсЯжпхн

П Ючпт ден вгбЯней Бн чсзуймпрпйеЯфе кблюдйп HDMI кбй ден вгбЯней Ючпт,

• З мпнЬдб бнбгнщсЯжей бхфьмбфб фйт бнблпгЯет рпх еЯнбй кбфЬллзлет гйб нб ейуЬгпхн уЮмбфб кбй нб рспвЬлпхн ейкьнет. ЕЬн пй бнблпгЯет ейкьнбт ден рспвЬллпнфбй ущуфЬ,

рбфЮуфе фп кбй ерйлЭофе фйт кбфЬллзлет бнблпгЯет ейкьнбт гйб фп уЮмб ейуьдпх.

• ЕЬн Энб мЭспт фщн ейкьнщн рпх рспвЬллпнфбй брь фпн

хрплпгйуфЮ леЯрей, рбфЮуфе фп кпхмрЯ óôï

фзлечейсйуфЮсйп. ЕмцбнЯжефбй з Эндейоз "ЕкфЭлеуз Бхфьмбфзт сэимйузт···" кбй рспубсмьжпнфбй бхфпмЬфщт пй схимЯуейт ухгчспнйумпэ, йчнзлЬфзузт кбй иЭузт.

Уфп Менпэ прфйкюн схимЯуещн, псЯуфе фп "УЮмб вЯнфеп" уфп кбфЬллзлп цпсмЬ гйб фз ухукехЮ.

БллЬофе фзн ейкьнб уЮмбфпт фпх хрплпгйуфЮ уе еощфесйкЮ Эопдп мьнп.s ЕлЭгофе фб "¸ггсбцб" рпх рбсЭчпнфбй ме фпн хрплпгйуфЮ гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, Ю хрпвЬллефе фб есщфЮмбфЬ убт уфпн кбфбукехбуфЮ фпх хрплпгйуфЮ.

схимЯуфе фз ухндедемЭнз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб еоьдпх PCM.

–

sóåë. 47

–

sóåë. 66

–

Page 75

Συντήρηση

Καθαρισμός

Уе бхфЮ фзн еньфзфб ресйгсЬцпнфбй есгбуЯет ухнфЮсзузт, ьрщт п кбибсйумьт фзт мпнЬдбт кбй з бнфйкбфЬуфбуз бнблюуймщн еобсфзмЬфщн.

Προσοχή

Рсйн оекйнЮуефе фзн ухнфЮсзуз, брпухндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт брь фзн рсЯжб.

Καθαρισμός του φίλτρου αέρα και της εισόδου εξαερισμού

¼фбн ухуущсеэефбй укьнз уфп цЯлфсп бЭсб Ю емцбнЯжефбй фп мЮнхмб "З мпнЬдб хресиесмбЯнефбй. ВевбйщиеЯфе ьфй фЯрпфб ден мрлпкЬсей фпхт бесбгщгпэт, кбй кбибсЯуфе Ю бнфйкбфбуфЮуфе фп цЯлфсп бЭсб", бцбйсЭуфе фз укьнз брь фп цЯлфсп бЭсб кбй фпн бесбгщгь ейубгщгЮт бЭсб ме мйб злекфсйкЮ укпэрб.

Бн мбжехфеЯ укьнз уфп цЯлфсп бЭсб Ю уфзн еЯупдп еобесйумпэ мрпсеЯ нб рспкблЭуей бэозуз фзт еущфесйкЮт иесмпксбуЯбт фзт мпнЬдбт, ме ухнЭрейб фзн емцЬнйуз рспвлзмЬфщн уфз лейфпхсгЯб кбй меЯщуз фзт дйЬскейбт жщЮт фпх прфйкпэ ухуфЮмбфпт. УхнйуфЬфбй нб кбибсЯжефе бхфЬ фб еобсфЮмбфб фпхлЬчйуфпн мЯб цпсЬ кЬие фсейт мЮнет. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фзн мпнЬдб уе чюспхт ме рпллЮ укьнз, кбибсЯжефЭ фзн ухчньфесб.

Καθαρισμός της κύριας μονάδας

КбибсЯжефе фзн ерйцЬнейб укпхрЯжпнфЬт фзн брблЬ ме мблбкь рбнЯ. ЕЬн з мпнЬдб еЯнбй йдйбЯфесб лесщмЭнз, хгсЬнефе фп рбнЯ ме несь рпх иб ресйЭчей мйксЮ рпуьфзфб пхдЭфеспх брпссхрбнфйкпэ кбй, уфз ухнЭчейб, уфэшфе кблЬ фп рбнЯ, укпхрЯуефе фзн ерйцЬнейб фзт мпнЬдбт гйб нб бцбйсЭуефе фпхт лекЭдет кбй мефЬ укпхрЯуефе фзн обнЬ ме Энб мблбкь уфегнь рбнЯ.

Мзн чсзуймпрпйЮуефе рфзфйкЭт пхуЯет, ьрщт кесЯ, пйньрнехмб Ю дйблхфйкь гйб фпн кбибсйумь фзт ерйцЬнейбт фзт мпнЬдбт. БхфЭт пй пхуЯет мрпспэн нб рбсбмпсцюупхн фзн ерйцЬнейб кбй нб рспкблЭупхн фзн брпкьллзуз фпх еощфесйкпэ ерйчсЯумбфпт.

Παράρτημα

Καθαρισμός του φακού προβολής

ЧсзуймпрпйЮуфе Энб рбнЯ фпх емрпсЯпх гйб фпн кбибсйумь гхблйюн гйб нб укпхрЯуефе брблЬ фп цбкь.

Мзн фсЯвефе фп цбкь ме фсбчйЬ хлйкЬ кбй мзн фпн хрпвЬллефе уе кбфбрпнЮуейт кфхрзмЬфщн, кбиют еЯнбй еэисбхуфпт.

Page 76

Περίοδος αντικατάστασης φίλτρου αέρα

Περίοδος αντικατάστασης αναλωσίμων

Προαιρετικά εξαρτήματα και αναλώσιμα

¼фбн фп цЯлфсп бЭсб лесюнефбй Ю урЬей

Περίοδος αντικατάστασης λάμπας

• Όταν ξεκινά η προβολή, εμφανίζεται στην οθόνη το μήνυμα "Αντικατ. λάμπας".

• Οι εικόνες που προβάλλονται γίνονται πιο σκοτεινές ή η ποιότητά τους αρχίζει να υποβαθμίζεται.

• Гйб нб дйбфзсзиеЯ з бсчйкЮ цщфейньфзфб кбй рпйьфзфб ейкьнбт, фп мЮнхмб бнфйкбфЬуфбузт фзт лЬмрбт

емцбнЯжефбй мефЬ брь 1900 юсет чсЮузт. П чсьнпт кбфЬ фпн прпЯп иб емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб иб дйбцЭсей бнЬлпгб ме фйт схимЯуейт кбфЬуфбузт рспвплЮт чсщмЬфщн кбй фйт ухниЮкет хрь фйт прпЯет чсзуймпрпйеЯфбй з мпнЬдб.

• ЕЬн ухнечЯуефе нб чсзуймпрпйеЯфе фз лЬмрб мефЬ фп рЭсбт бхфЮт фзт ресйьдпх, пй рйибньфзфет нб урЬуей з лЬмрб бхоЬнпнфбй. ¼фбн емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб бнфйкбфЬуфбузт фзт лЬмрбт, бнфйкбфбуфЮуфе фз лЬмрб ме кбйнпэсйб фп ухнфпмьфесп дхнбфь, бкьмз кбй бн бхфЮ еобкплпхиеЯ нб лейфпхсгеЯ.

• БнЬлпгб ме фб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт лЬмрбт кбй ме фпн фсьрп рпх бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй, з лЬмрб мрпсеЯ нб гЯней рйп укпфейнЮ Ю нб уфбмбфЮуей нб лейфпхсгеЯ рсйн брь фзн емцЬнйуз фпх рспейдпрпйзфйкпэ мзнэмбфпт гйб фз лЬмрб. РсЭрей рЬнфб нб Эчефе мйб бнфбллбкфйкЮ лЬмрб гйб фзн ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯ.

Фб бкьлпхиб рспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб кбй бнблюуймб дйбфЯиенфбй рспт рюлзуз еЬн брбйфпэнфбй. Бхфьт п кбфЬлпгпт рспбйсефйкюн еобсфзмЬфщн йучэей брь фпн УерфЭмвсйп фпх 2007.Фб уфпйчеЯб фщн еобсфзмЬфщн хрькейнфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз кбй з дйбиеуймьфзфЬ фпхт рпйкЯлей бнЬлпгб ме фз чюсб Ю фзн ресйпчЮ бгпсЬт.

Αναλώσιμα

Λάμπα αντικατάστασης ELPLP43

(1 лЬмрб) Бнфбллбкфйкь гйб чсзуймпрпйзмЭнет лЬмрет.

Φίλτρο αέρα ELPAF15

(1 цЯлфсп бЭсб) Бнфбллбкфйкь гйб чсзуймпрпйзмЭнб цЯлфсб бЭсб.

Προαιρετικά εξαρτήματα

Φορητή οθόνη ELPSC06 127 cm Φορητή οθόνη ELPSC07 152,4 cm Φορητή οθόνη ELPSC08 203,2 cm Οθόνη ELPSC10 254 cm

Мйб ухмрбгЮт пиьнз рпх мефбцЭсефбй еэкплб. (БнблпгЯет ейкьнбт 4:3)

Μαλακή θήκη μεταφοράς ELPKS57

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб брпиЮкехуз кбй мефбцпсЬ фзт мпнЬдбт.

Καλώδιο HD-15 ELPKC02

(1,8 m – Ãéá mini D-Sub 15-pin/mini D-Sub 15-pin)

Καλώδιο HD-15 ELPKC09

(3 m – Ãéá mini D-Sub 15-pin/mini D-Sub 15-pin)

Καλώδιο HD-15 ELPKC10

(20 m – Гйб mini D-Sub 15-pin/mini D-Sub 15-pin) Гйб фз уэндеуз фзт мпнЬдбт ме хрплпгйуфЮ.

Καλώδιο component video ELPKC19

(3 m – гйб mini D-Sub 15-pin/RCA бсуенйкь x 3) ЧсзуймпрпйЮуфе гйб фз уэндеуз фпх component video.

Ενισχυμένο subwoofer ELPSP01

Брплбэуфе рлпхуйьфесб, рйп дхнбфЬ мрЬуб.

Page 77

Αντικατάσταση του φίλτρου αέρα

Πώς να αντικαταστήσετε τα αναλώσιμα

ФпрпиефЮуфе фп дЬкфхль убт уфп кпЯлщмб кбй бнбузкюуфе.

ВЬлфе фп дЬчфхль убт уфзн кпйльфзфб кбй вгЬлфе фп рблйь цЯлфсп бЭсб бцпэ фп геЯсефе рспт фп мЭспт убт.

БрпссЯшфе фб чсзуймпрпйзмЭнб цЯлфсб бЭсб уэмцщнб ме фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт. ЦЯлфсп: РплхрспрхленЯпх РлбЯуйб: ABS resin

Κλείστε το διακόπτη τροφοδοσίας όταν ακουστεί ένας

σύντομος ήχος, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας.

Αντικαταστήστε το κάλυμμα του φίλτρου αέρα.

Αφαιρέστε το παλιό φίλτρο αέρα.

Τοποθετήστε το καινούριο φίλτρο αέρα.

Τοποθετήστε το κάλυμμα του φίλτρου.

Παράρτημα

Page 78

Αντικατάσταση της λάμπας

Προσοχή

БмЭущт мефЬ фз чсЮуз Ю лЬмрб Эчей бнбрфэоей еобйсефйкЬ хшзлЮ иесмпксбуЯб. Мьлйт бренесгпрпйзиеЯ з мпнЬдб, бцЮуфе нб ресЬуей ресЯрпх мЯб юсб рспфпэ бнфйкбфбуфЮуефе фз лЬмрб гйб нб фзн бцЮуефе нб ербнЭлией уе кбнпнйкЮ иесмпксбуЯб.

Κλείστε τον διακόπτη τροφοδοσίας όταν ακουστεί ένας

σύντομο μπιπ, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας.

Βάλτε το κατσαβίδι που παρέχεται με την λάμπα

αντικατάστασης μέσα στο κλείστρο ανοίγματος καλύμματος λάμπας και αφαιρέστε το κάλυμμα της λάμπας ενώ έχετε μέσα το κατσαβίδι.

Ξεσφίξτε τις βίδες σύνδεσης της λάμπας.

Αφαιρέστε την παλιά λάμπα.

Εγκαταστήστε την καινούρια λάμπα.

Page 79

Βιδώστε σφικτά τις βίδες σύνδεσης της λάμπας.

Τοποθετήστε το κάλυμμα της λάμπας.

• ФпрпиефЮуфе ме буцЬлейб фз лЬмрб кбй фп кЬлхммЬ фзт. Гйб фзн буцЬлейб фзт мпнЬдбт, з лЬмрб ден бнЬвей еЬн ден фпрпиефзиеЯ ущуфЬ з лЬмрб Ю фп кЬлхммЬ фзт.

Επαναφορά του χρόνου λειτουργίας

της λάμπας

Бцпэ бнфйкбфбуфбиеЯ з лЬмрб, иб рсЭрей нб бсчйкпрпйЮуефе фз сэимйуз ¿сет лейфпхсгЯбт лЬмрбт. П вйнфепрспвплЭбт дйбиЭфей енущмбфщмЭнп мефсзфЮ рпх кбфбгсЬцей фп чсьнп лейфпхсгЯбт фзт лЬмрбт кбй фп мЮнхмб гйб бнфйкбфЬуфбуз фзт лЬмрбт емцбнЯжефбй вЬуей бхфпэ фпх мефсзфЮ.

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας, και πατήστε .

Εάν η λάμπα δεν ανάψει, πατήστε .

Πατήστε και όταν εμφανιστεί το μενού, ρυθμίστε τις

"Πληροφ." σε "Μηδεν.ωρών λειτ.λάμπας".

Παράρτημα

Page 80

Επιλέξτε "Ναι" και πατήστε για να αρχικοποιήσετε την

ρύθμιση.

Page 81

Απόσταση προβολής και μέγεθος

οθόνης

БнбфсЭофе уфпн бкьлпхип рЯнбкб кбй фпрпиефЮуфе фз мпнЬдб уе иЭуз фЭфпйб рпх нб ерйфсЭрей фз вЭлфйуфз дхнбфЮ рспвплЮ гйб фп мЭгеипт фзт пиьнзт убт.

МпнЬдет: cm

Απόσταση προβολής

Μέγεθος οθόνης 16:9

(Ρύθμιση ζουμ – πλατιά) έως (Ρύθμιση ζουμ – τηλεφακός)

30" 66 x 37 72 Ýùò 109 40" 89 x 50 97 Ýùò 147 60" 130 x 75 147 Ýùò 221

80" 180 x 100 197 Ýùò 296 100 " 220 x 120 246 Ýùò 371 12 0" 270 x 150 296 Ýùò 446 150" 330 x 190 371 Ýùò 558

Ελάχιστη Μέγιστη

Απόσταση προβολής

Μέγεθος οθόνης 4:3

(Ρύθμιση ζουμ – πλατιά) έως (Ρύθμιση ζουμ – τηλεφακός)

30" 61 x 46 88 Ýùò 134

40" 81 x 61 119 Ýù ò 18 0

60" 120 x 90 180 Ýùò 271

80" 160 x 12 0 241 Ý ùò 3 62 100 " 200 x 150 302 Ýùò 454 12 0" 240 x 180 362 Ýùò 545 150" 300 x 230 454 Ýùò 683

Ελάχιστη Μέγιστη

МпнЬдет: cm

Παράρτημα

Page 82

Λίστα συμβατών αναλύσεων

Composite video/S-video Μονάδες: κουκίδες

Σήμα Ανάλυση

Фзлепрфйкь (NTSC)

Фзлепрфйкь (PAL, SECAM)

* ÓÞìá letterbox

720 x 480

720 x 360

720 x 576

720 x 432

Κανονικό Πλήρες Zoom (Ζουμ)

960 x 720

(4:3)

960 x 720

(4:3)

Κατάσταση αναλογιών εικόνας

1280 x 720

(16:9)

1280 x 720

(16:9)

1280 x 720

(16:9)

1280 x 720

(16:9)

Component video Μονάδες: κουκίδες

Σήμα Ανάλυση

SDTV (480i, 60Hz)

SDTV (576i, 50Hz)

SDTV (480p)

SDTV (576p)

HDTV (720p) 16:9 1280 x 720

HDTV (1080i) 16:9 1920 x 1080

720 x 480

720 x 360

720 x 576

720 x 432

720 x 480

720 x 360

720 x 576

720 x 432

Κανονικό Πλήρες Zoom (Ζουμ)

960 x 720

(4:3)

960 x 720

(4:3)

960 x 720

(4:3)

960 x 720

(4:3)

1280 x 720

(16:9)

1280 x 720

(16:9)

Κατάσταση αναλογιών εικόνας

1280 x 760

(16:9)

1280 x 760

(16:9)

1280 x 760

(16:9)

1280 x 760

(16:9)

––

1280 x 720

(16:9)

1280 x 720

(16:9)

1280 x 720

(16:9)

1280 x 720

(16:9)

* ÓÞìá letterbox

Page 83

Εικόνα υπολογιστή Μονάδες: κουκίδες

Σήμα Ανάλυση

VGA60/72/75/85, iMac

SVGA56/60/72/75/85, iMac

XGA60/70/75/85, iMac

640 x 480

640 x 360

800 x 600

800 x 450

1024 x 768

1024 x 576

Κανονικό Πλήρες Zoom (Ζουμ)

960 x 720 1280 x 720 1280 x 720

WXGA60-1 1280 x 768 1280 x 720 – 1280 x 720

WXGA60-2 1360 x 768 1280 x 720 – 1280 x 720

Κατάσταση αναλογιών εικόνας

SXGA60

1280 x 1024

1280 x 960

960 x 720 1280 x 720 1280 x 720

MAC13” 640 x 480 960 x 720 1280 x 720 1280 x 720

MAC16” 832 x 624 960 x 720 1280 x 720 1280 x 720

MAC19” 1024 x 768 960 x 720 1280 x 720 1280 x 720

*1 Ден еЯнбй ецйкфЮ з уэндеуз ме мпнфЭлб уфб прпЯб ден хрЬсчей егкбфеуфзмЭнз иэсб еоьдпх VGA. *2 уЮмбфб Letterbox

ХрЬсчей дхнбфьфзфб рспвплЮт фзт ейкьнбт бкьмз кбй ме еЯупдп узмЬфщн дйбцпсефйкюн брь фб рспбнбцесиЭнфб. Щуфьуп, ден еЯнбй дхнбфЮ з хрпуфЮсйоз ьлщн фщн лейфпхсгйюн.

Σήματα εισόδου από θύρα εισόδου HDMI Μονάδες: Κουκίδες

Σήμα Ανάλυση

VGA60

SDTV (480i, 60Hz)

SDTV (480p)

SDTV (576i, 50Hz)

SDTV (576p)

640 x 480

640 x 360

720 x 480

720 x 360

720 x 480

720 x 360

720 x 576

720 x 432

720 x 576

720 x 432

Κανονικό Πλήρες Zoom (Ζουμ)

960 x 720 1280 x 720 1280 x 720

HDTV (720p) 1280 x 720 1280 x 720 – –

HDTV (1080i) 1920 x 1080 1280 x 720 – –

HDTV (1080p, 24Hz)*

1920 x 1080 1280 x 720 – –

*1 уЮмб Letterbox *2 ¼фбн з лейфпхсгЯб чсюмбфпт Эчей схимйуфеЯ уфп рбйчнЯдй, з ейкьнб мрпсеЯ нб рбсбмпсцщиеЯ.

Κατάσταση αναλογιών εικόνας

Παράρτημα

Page 84

Προδιαγραφές

Όνομα προϊόντος EMP-TWD10

Διαστάσεις 330Р x 182,5Х x 260В mm (УхмресйлбмвбнпмЭнщн рспвплюн)

Μέγεθος οθόνης υγρών

κρυστάλλων

Μέθοδος

απεικόνισης

Ανάλυση 921.600 рЯоел (1280Р x 720Х кпхкЯдет) x 3

Ρύθμιση εστίασης ЧейспкЯнзфз Ρύθμιση ζουμ ЧейспкЯнзфз (ресЯрпх 1:1,5) Μετατόπιση

φακού

Λάμπα (φωτεινή πηγή)

Παροχή ρεύματος 100 Ýùò 240VAC ±10%, 50/60Hz, 2,6 Ýùò 1,1A

Κατανάλωση

ισχύος

Υψόμετρο

λειτουργίας

Θερμοκρασία

λειτουργίας

Θερμοκρασία

αποθήκευσης

Βάρος РесЯрпх 6,6 kg

Ακροδέκτες

Ηχεία МЭгйуфз еЯупдпт 10W, ПнпмбуфйкЮ емрЭдзуз 8 Ω ohms

Έξοδος ήχου

* Пй иэсет USB мрпсеЯ нб мзн дЭчпнфбй ьлет фйт ухмвбфЭт ме USB ухукехЭт.

0,55" рлЬфпт

Енесгь рлЭгмб рплхуйлйкьнзт TFT

ЧейспкЯнзфз (мЭгйуфп кбфбкьсхцп ресЯрпх 50%, мЭгйуфп псйжьнфйп ресЯрпх 25%)

ЛЬмрб UHE, 140W, Бсйимьт мпнфЭлпх: ELPLP43

ресйпчЮ 100 Эщт 120VAC

ресйпчЮ 220 Эщт 240VAC

Хшьмефсп: 0 m Эщт 2.286 m

+5 Ýùò +35°C (ЧщсЯт ухмрэкнщуз)

-10 Ýùò +60°C (ЧщсЯт ухмрэкнщуз)

Èýñá Audio (¹÷ïò) 1 RCA pin jack

Èýñá S-Video 1 Mini DIN 4-pin

Иэсб вЯнфеп 1 RCA pin jack

ЕЯупдпт

¸опдпт

Иэсб ухнфЮсзузт 1 Mini D-Sub 9-pin (бсуенйкь)

БнблпгйкЮ Эопдпт Ючпх

¸опдпт шзцйбкпэ Ючпх

Иэсб Computer (ХрплпгйуфЮт)

Èýñá HDMI 1 HDMI

Èýñá USB 1 Фэрпх Б

Èýñá Subwoofer 1 RCA pin jack

ПрфйкЮ иэсб еоьдпх Ючпх

ХрпдпчЮ бкпхуфйкюн 1 3,5mm mini-jack

Уэуфзмб 1 зчеЯпх:Рсбкфйкь, мЭгйуфз брьдпуз 10W + 10W (10% THD)

1 уэуфзмб бкпхуфйкюн: 25 mW/32 Ω ohms

1 уэуфзмб subwoofer (L+R): 0,8 Vrms

Дхнбмйкь еэспт: 65 dB Ю ресйууьфесп

ПрфйкЮ шзцйбкЮ Эопдпт

Уе лейфпхсгЯб: 230 W Уе бнбмпнЮ: 5 W

Уе лейфпхсгЯб: 230 W Уе бнбмпнЮ: 5,5 W

1 Mini D-Sub 15-pin

1 ФефсбгщнйкЮ прфйкЮ хрпдпчЮ

Page 85

Уфз ухукехЮ бхфЮ Эчей егкбфбуфбиеЯ фп Pixelworks DNXTM IC.

З мпнЬдб мрпсеЯ нб мзн лейфпхсгеЯ Ю мрпсеЯ нб рспкблЭуей бфэчзмб бн з гщнЯб клЯузт еЯнбй рЬнщ брь 15 мпЯсет.

Γωνία κλίσης

0° Ýùò 15° 0° Ýùò 15°

Page 86

DECLARA TION of CONFORMITY

According to 47CFR, Part 2 and 15

Class B Personal Computers and Peripherals; and/or

CPU Boards and Power Supplies used with Class B Personal Computers

We : Epson America, INC. Located at : 3840 Kilroy Airport Way

MS:3-13 Long Beach, CA 90806

Tel : 562-290-5254

Declare under sole responsibility that the product identified herein, complies with 47CFR Part 2 and 15 of the FCC rules as a Class B digital device. Each product marketed, is identical to the representative unit tested and found to be compliant with the standards. Records maintained continue to reflect the equipment being produced can be expected to be within the variation accepted, due to quantity production and testing on a statistical basis as required by 47CFR 2.909. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Trade Name : Epson Type of Product : Projector Model : EMP-TWD10

FCC Compliance Statement

For United States Users

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipme nt generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the ins tru ct ion s, m ay ca us e ha rm fu l inte rf er en ce to radio or television reception. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause interference to radio and television reception, which can be determined by turning the equipment off a nd on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures.

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

WARNING

The connection of a non-shielded equipment interface cable to this equipment will invalidate the FCC Certification or Declaration of this device and may cause interference levels which exceed the limits established by the FCC for this equipment. It is the responsibility of the user to obtain and use a shielded equipment interface cable with this device. If this equipment has more than one interface connector, do not leave cables connected to unused interfaces. Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user’s authority to operate the equipment.

Page 87

Γλωσσάρι

HDMI

БсчйкЬ фщн лЭоещн "High-Definition Multimedia Interface" (Дйбуэндеуз рплхмЭущн хшзлЮт ехксЯнейбт) рпх еЯнбй фп рсьфхрп шзцйбкЮт бнбмефЬдпузт гйб мефбцпсЬ ейкьнбт кбй Ючпх мЭуб брь фп Ядйп кблюдйп. Фп HDMI кбипсЯуфзке бсчйкЬ гйб шзцйбкЭт пйкйбкЭт ухукехЭт кбй рспущрйкпэт хрплпгйуфЭт, кбй фп рсьфхрп бхфь ерйфсЭрей мефбцпсЬ ейкьнбт хшзлЮт рпйьфзфбт чщсЯт ухмрЯеуз фпх уЮмбфпт. ЕрЯузт Эчей лейфпхсгЯб шзцйбкЮт кщдйкпрпЯзузт фпх уЮмбфпт.

HDTV

БсчйкЬ фщн лЭоещн "High-Definition Television system" (Уэуфзмб фзлеьсбузт хшзлЮт ехксЯнейбт) рпх рськейфбй нб ецбсмпуфеЯ уе фзлепсЬуейт хшзлЮт ехксЯнейбт рпх бнфбрпксЯнпнфбй уфйт бкьлпхиет брбйфЮуейт:

- КЬиефз бнЬлхуз 720p Ю 1080i Ю хшзльфесз (ьрпх, фп "p" рбсбрЭмрей уе рсппдехфйкЮ уЬсщуз, кбй фп "i" рбсбрЭмрей уе рлегмЭнз уЬсщуз)

- бнблпгЯб дйбуфЬуещн пиьнзт 16:9

JPEG

МпсцЮ бсчеЯпх рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн брпиЮкехуз бсчеЯщн ейкьнбт. Пй ресйууьфесет цщфпгсбцЯет рпх лбмвЬнпнфбй ме шзцйбкЭт цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт брпизкеэпнфбй уе мпсцЮ JPEG.

MP3

БсчйкЬ фщн лЭоещн "MPEG1 Audio Layer-3", Энб рсьфхрп гйб ухмрЯеуз Ючпх. ЕрйфсЭрей фз мегЬлз меЯщуз фпх мегЭипхт фщн дедпмЭнщн, дйбфзсюнфбт рбсЬллзлб хшзлЮ рпйьфзфб Ючпх.

NTSC

БсчйкЬ фщн лЭоещн "National Television Standards Committee" (ЕрйфспрЮ Еинйкюн Фзлепрфйкюн Рспфэрщн), кбй рсьфхрп гйб фб ухуфЮмбфб мефЬдпузт бнблпгйкюн Эгчсщмщн фзлепрфйкюн кхмЬфщн. Фп уэуфзмб бхфь чсзуймпрпйеЯфбй уфзн ЙбрщнЯб, уфйт З.Р.Б. кбй уфз ЛбфйнйкЮ БмесйкЮ.

PAL

БсчйкЬ фщн лЭоещн "Phase Alteration by Line" (ЕнбллбгЮ цЬузт гсбммЮт), кбй рсьфхрп гйб фб ухуфЮмбфб мефЬдпузт бнблпгйкюн Эгчсщмщн фзлепрфйкюн кхмЬфщн. Фп уэуфзмб бхфь чсзуймпрпйеЯфбй уфзн КЯнб, уфз ДхфйкЮ Ехсюрз, екфьт фзт ГбллЯбт, кбй уе Ьллет БцсйкбнйкЭт кбй БуйбфйкЭт чюсет.

SDTV

БсчйкЬ фщн лЭоещн "Standard Definition Television" (Фзлеьсбуз фхрйкЮт ехксЯнейбт), рпх брпдЯдефбй уфп фхрйкь уэуфзмб фзлепрфйкЮт бнбмефЬдпузт рпх ден йкбнпрпйеЯ фйт брбйфЮуейт HDTV.

WMA

БсчйкЬ фщн лЭоещн "Windows Media Audio" (¹чпт рплхмЭущн Windows), фечнплпгЯб ухмрЯеузт фпх Ючпх рпх бнбрфэчизке брь фзн Microsoft Corporation of America. МрпсеЯфе нб кщдйкпрпйЮуефе дедпмЭнб WMA чсзуймпрпйюнфбт фп Windows Media Player Екд.7, 7.1, фп Windows Media Player гйб Windows XP, Ю фп Windows Media Player УейсЬт 9. КбфЬ фзн кщдйкпрпЯзуз бсчеЯщн WMA, нб чсзуймпрпйеЯфе фйт ецбсмпгЭт рпх Эчпхн рйуфпрпйзиеЯ брь фзн Microsoft Corporation of America. ЕЬн чсзуймпрпйЮуефе кЬрпйб ецбсмпгЮ рпх ден Эчей рйуфпрпйзиеЯ, ендЭчефбй нб мз лейфпхсгЮуей ущуфЬ.

Αναλογίες διαστάσεων εικόνας

П льгпт мефбоэ фпх рлЬфпхт кбй фпх эшпхт мйбт ейкьнбт. Пй ейкьнет HDTV (фзлеьсбузт хшзлЮт ехксЯнейбт) Эчпхн бнблпгЯет ейкьнбт 16:9 кбй емцбнЯжпнфбй мбксьуфенет. Пй бнблпгЯет ейкьнбт гйб фйт брлЭт ейкьнет еЯнбй 4:3. БхфЮ з мпнЬдб мрпсеЯ нб бнбгнщсЯуей бхфьмбфб фзн бнблпгЯб фпх дЯукпх еню бнбрбсЬгефбй.

Cool-down (Διαδικασία ψύξης)

ДйбдйкбуЯб рпх ерйфсЭрей уфз иесмпксбуЯб фзт лЬмрбт нб ербнЭлией уе цхуйплпгйкЬ ерЯредб брь фйт хшзлЭт иесмпксбуЯет рпх дзмйпхсгЮизкбн кбфЬ фзн рспвплЮ. Бхфь екфелеЯфбй бхфьмбфб ьфбн рбфЮуефе фп гйб нб уфбмбфЮуефе фзн рспвплЮ фзт ейкьнбт, Ю рбфЮуефе фп гйб нб бренесгпрпйЮуефе фзн мпнЬдб. КбфЬ фз дйбдйкбуЯб фзт шэозт мзн брпухндЭефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт. ЕЬн з дйбдйкбуЯб шэозт ден рсбгмбфпрпйзиеЯ ущуфЬ, мрпсеЯ нб хресиесмбниеЯ з лЬмрб Ю з еущфесйкЮ дпмЮ фзт кэсйбт мпнЬдбт, кбй нб мейщиеЯ з дйЬскейб жщЮт фзт лЬмрбт Ю нб рспклзиеЯ ципсЬ уфз мпнЬдб. З дйбдйкбуЯб шэозт Эчей плпклзсщиеЯ ьфбн з кэсйб мпнЬдб зчЮуей дэп цпсЭт.

Οπτική ψηφιακή έξοδος

МефбфсЭрей фп уЮмб Ючпх уе шзцйбкь уЮмб кбй ерйфсЭрей фз мефЬдпуЮ фпх мЭуб брь прфйкЮ Янб. Фп рлепнЭкфзмб еЯнбй ьфй ден дзмйпхсгпэнфбй рбсемвплЭт, уе бнфЯиеуз ме фб ухмвбфйкЬ мЭуб, ьрпх хрЬсчпхн уфп кблюдйп еощфесйкЭт рбсемвплЭт.

PBC (Έλεγχος αναπαραγωγής)

МЭипдпт бнбрбсбгщгЮт Video CD. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фзн пиьнз Ю фйт рлзспцпсЯет рпх иЭлефе нб деЯфе брь фп менпэ пиьнзт рпх емцбнЯжефбй.

Παράρτημα

SECAM

БсчйкЬ фщн лЭоещн "SEquential Couleur A Memoire" (РсппдехфйкЮ брьдпуз чсщмЬфщн уе мнЮмз), кбй рсьфхрп гйб фб ухуфЮмбфб мефЬдпузт бнблпгйкюн Эгчсщмщн фзлепрфйкюн кхмЬфщн. Бхфь фп рсьфхрп чсзуймпрпйеЯфбй уфз ГбллЯб, уфзн БнбфплйкЮ Ехсюрз, уфйт чюсет фзт рсюзн УпвйефйкЮт ¸нщузт, уфз МЭуз БнбфплЮ кбй уе псйумЭнет чюсет фзт БцсйкЮт.

Page 88

Όροι σχετικοί με τους δίσκους

ФЯфлпт 1 ФЯфлпт 2

КецЬлбйп 1 КецЬлбйп 2 КецЬлбйп 1

DVD-ВЯнфеп

КецЬлбйп 2

КпммЬфй 1 КпммЬфй 2 КпммЬфй 3 КпммЬфй 4

Video CD/Audio CD

Τίτλος/Κεφάλαιο/Κομμάτι

Мйб фбйнЯб уе DVD чщсЯжефбй уе мпнЬдет рпх пнпмЬжпнфбй фЯфлпй, пй прпЯпй мрпсеЯ нб ресйЭчпхн прпйпндЮрпфе бсйимь кецблбЯщн.

Фб Video кбй Audio CD чщсЯжпнфбй уе мпнЬдет рпх пнпмЬжпнфбй кпммЬфйб.

Page 89

Ευρετήριο

DivX® ...................................................................................... 34

DivX® VOD ............................................................................ 61

Dolby Digital ........................................................................... 61

Dolby Virtual Speaker ............................................................ 57

MP3 ........................................................................................... 34

PBC (Элегчпт бнбрбсбгщгЮт) ............................................. 32

Source (РспЭлехуз) ............................................................... 67

TV tuner (ухукехЮ ухнфпнйумпэ фзлеьсбузт) ................ 50

USB ..................................................................................... 12, 49

WMA ........................................................................................ 34

БкпхуфйкЬ .............................................................................. 55

Бнблюуймб .............................................................................. 74

БнбмпнЮ .................................................................................. 69

БнфйкбфЬуфбуз фзт лЬмрбт ................................................ 76

БнфйкбфЬуфбуз фпх цЯлфспх бЭсб ..................................... 75

БнфЯиеуз .................................................................................. 66

Брьчсщуз ............................................................................... 66

Кбибсйумьт фзт кэсйбт мпнЬдбт ........................................73

Кбибсйумьт фпх цбкпэ рспвплЮт .......................................73

Кбибсйумьт фпх цЯлфспх бЭсб кбй фзт

ейуьдпх еобесйумпэ ...............................................................73

КбфЬуфбуз рспвплЮт чсщмЬфщн ........................................28

КецЬлбйп .................................................................................86

КлеЯдщмб буцблеЯбт гйб рбйдйЬ .........................................66

КлеЯдщмб ДЯукпх ...................................................................62

КпммЬфй ....................................................................................86

Кпсеумьт чсюмбфпт ...............................................................66

Кщдйкьт рсьувбузт ...............................................................62

ЛейфпхсгЯб МегЬлпх ХшпмЭфспх ........................................66

ЛпйрЭт уелЯдет .........................................................................61

Менпэ .......................................................................................30

Мефбфьрйуз цбкпэ ................................................................23

НхчфесйнЮ лейфпхсгЯб ............................................................61

Пиьнз рлзспцпсйюн бнбрбсбгщгЮт ..................................43

рбсЬихсп ендеЯоещн ...............................................................22

РесЯпдпт бнфйкбфЬуфбузт лЬмрбт .....................................74

РлпЮг MP3/JPEG ....................................................................61

РспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб .....................................................74

Рсппдехфйкь ............................................................................66

¸нфбуз ................................................................................... 23

Ейкьнб ЕнесгпрпйзмЭнз/БренесгпрпйзмЭнз

(On/Off) .................................................................................... 36

ЕйубгщгЮ фщн мрбфбсйюн .................................................... 18

ЕкфЭлеуз Бхфьмбфзт сэимйузт··· ........................................ 72

ЕрбнбцпсЬ фпх чсьнпх лейфпхсгЯбт фзт лЬмрбт ............77

ендейкфйкЭт лхчнЯет ................................................................ 68

ЕхксЯнейб ................................................................................ 66

Глюууб OSD ........................................................................... 60

Дбкфэлйпт еуфЯбузт .............................................................. 23

Дбкфэлйпт жпхм ...................................................................... 23

ДйЬлейммб ................................................................................ 28

Иэсб ейуьдпх S-Video ........................................................... 51

Иэсб ейуьдпх вЯнфеп ............................................................. 50

Иэсб ейуьдпх хрплпгйуфЮ ............................................. 51, 52

УелЯдб глюуубт ......................................................................60

УелЯдб ейкьнбт ........................................................................66

УелЯдб ерйлпгюн ......................................................................66

УелЯдб Ючпх .............................................................................61

УелЯдб рлзспцпсйюн ..............................................................67

УЮмб вЯнфеп .............................................................................66

УЯгбуз ......................................................................................29

ФзлечейсйуфЮсйп .....................................................................17

ФЯфлпт .......................................................................................86

ХресиЭсмбнуз ........................................................................68

Цщфейньфзфб ............................................................................66

ШзцйбкЮ Эопдпт ......................................................................61

Ω

¿сет лейфпхсгЯбт лЬмрбт .....................................................67

Page 90

Ερωτήματα

< EUROPE, MIDDLE EAST & AFRICA >

П рбсюн кбфЬлпгпт дйехиэнуещн Юфбн ензмесщмЭнпт уфйт 5 БрсйлЯпх 2007. Рйп рсьуцбфб ензмесщмЭнет дйехиэнуейт дйбфЯиенфбй уфйт бнфЯуфпйчет фпрпиеуЯет Web рпх бнбцЭспнфбй рбсбкЬфщ. ЕЬн ден всеЯфе фйт рлзспцпсЯет рпх чсейЬжеуфе уе кЬрпйб брь бхфЭт фйт уелЯдет, ерйукециеЯфе фзн кенфсйкЮ уелЯдб фзт EPSON, уфз дйеэихнуз www.epson.com.

ALBANIA :

INFOSOFT SYSTEM

Gjergji Center, Rr Murat Toptani Tirana 04000 - Albania Tel: 00 355 42 511 80/ 81/ 82/ 83 Fax: 00355 42 329 90 We b Address: http://content.epson.it/about/int_services.htm

AUSTRIA :

EPSON DEUTSCHLAND GmbH

Buropark Donau Inkustrasse 1-7 / Stg. 8 / 1. OG A-3400 Klosterneuburg Tel: +43 (0 ) 2243 - 40 181 - 0 Fax: +43 (0) 2243 - 40 181 - 30 We b Address: http://www.epson.at

BELGIUM :

EPSON DEUTSCHLAND GmbH Branch office Belgium

Belgicastraat 4 - Keiberg B-1930 Zaventem Tel: +32 2/ 7 12 30 10 Fax: +32 2/ 7 12 30 20 Hotline: 070 350120 We b Address: http://www.epson.be

BOSNIA AND HERZEGOVINA :

RECOS d.o.o.

Tvornicka 3 - 71000 Sarajevo Tel: 00 387 33 767 330 Fax: 00 387 33 454 428 We b Address: http://content.epson.it/about/int_services.htm

BULGARIA :

EPSON Service Center Bulgaria

c/o Reset Computers Ltd. 15-17 Tintiava Str. 1113 Sofia Tel: 00 359 2 91 1 22 Fax: 00 359 2 868 33 28 Email: reset@reset.bg We b Address: http://www.reset.bg

CROATIA :

RECRO d.d.

Avenija V. Holjevca 40 10 000 Zagreb Tel: 00385 1 3650774 Fax: 00385 1 3650798 We b Address: http://content.epson.it/about/int_services.htm

CYPRUS :

TECH-U

75, Lemesou Avenue 2121 Cyprus Tel: 00357 22 69 4000 Fax: 00357 22490240 We b Address: http://content.epson.it/about/int_services.htm

CZECH REPUBLIC :

EPSON DEUTSCHLAND GmbH Branch Office Czech Republic

Slavickova 1a 63800 Brno E-mail: infoline@epson.cz We b Address: http://www.epson.cz Hotline: 800 142 052

DENMARK :

EPSON Denmark

Generatorvej 8 C 2730 Herlev Tel: 44508585 Fax: 44508586 Email: denmark@epson.co.uk We b Address: http://www.epson.dk Hotline: 70279273

ESTONIA :

EPSON Service Center Estonia

c/o Kulbert Ltd. Sirge 4, 10618 Tallinn Tel: 00372 671 8160 Fax: 00372 671 8161 We b Address: http://www.epson.ee

FINLAND :

Epson (UK) Ltd.

Rajatorpantie 41 C FI-01640 Vantaa We b Address: http://www.epson.fi Hotline: 0201 552091

FRANCE & DOM-TOM TERRITORY :

EPSON France S.A.

150 rue Victor Hugo BP 320 92305 LEVALLOIS PERRET CEDEX We b Address: http://www.epson.fr Hotline: 0821017017

GERMANY :

EPSON Deutschland GmbH

Otto-Hahn-Strasse 4 D-40670 Meerbusch Tel: +49-(0)2159-538 0 Fax: +49-(0)2159-538 3000 We b Address: http://www.epson.de Hotline: 01805 2341 10

GREECE :

EPSON Italia s.p.a.

274 Kifisias Avenue –15232 Halandri Greece Tel: +30 210 6244314 Fax: +30 210 68 28 615 Email: epson@information-center.gr We b Address: http://content.epson.it/about/int_services.htm

HUNGARY :

Epson Deutschland GmbH

Magyarorszagi Fioktelep 1117 Budapest Inforpark setany 1. Hotline: 06 800 14 783 E-mail: infoline@epson.hu We b Address: http://www.epson.hu

IRELAND :

Epson (UK) Ltd.

Campus 100, Maylands Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 7TJ U.K.Techn. We b Address: http://www.epson.ie Hotline: 01 679 9015

ITALY :

EPSON Italia s.p.a.

Via M . Vigano de Vizzi, 93/95 20092 Cinisello Balsamo (MI) Tel: +39 06. 66 0321 Fax: +39 06. 6123622 We b Address: http://www.epson.it Hotline: 02 26830058

LATVIA :

EPSON Service Center Latvia

c/o ServiceNet L V Jelgavas 36 1004 Riga Tel. : 00 371 746 0399 Fax: 00 371 746 0299 We b Address: http://www.epson.lv

LITHUANIA :

EPSON Service Center Lithuania

c/o ServiceNet Gaiziunu 3 50128 Kaunas Tel. : 00 370 37 400 160 Fax: 00 370 37 400 161 We b Address: http://www.epson.lt

LUXEMBURG :

EPSON DEUTSCHLAND GmbH Branch office Belgium

Belgicastraat 4-Keiberg B-1930 Zaventem Tel: +32 2/ 7 12 30 10 Fax: +32 2/ 7 12 30 20 Hotline: 0900 43010 We b Address: http://www.epson.be

MACEDONIAN :

DIGIT COMPUTER ENGINEERING

3 Makedonska brigada b.b upravna zgrada R. Konkar - 91000 Sko pje Macedonia Tel: 00389 2 2463896 Fax: 00389 2 2465294 We b Address: http://content.epson.it/about/int_services.htm

NETHERLANDS :

EPSON DEUTSCHLAND GmbH Branch office Netherland

J. Geesinkweg 501 NL-1096 AX AmsterdamDuivendrecht Netherlands Tel: +31 20 592 65 55 Fax: +31 20 592 65 66 Hotline: 0900 5050808 We b Address: http://www.epson.nl

NORWAY :

EPSON NORWAY

Lilleakerveien 4 oppgang 1A N-0283 Oslo NORWAY Hotline: 815 35 180 We b Address: http://www.epson.no

Page 91

POLAND :

EPSON DEUTSCHLAND GmbH Branch Office Poland

ul. Bokserska 66 02-690 Warszawa Poland Hotline: (0) 801-646453 Web Address: http://www.epson.pl

PORTUGAL :

EPSON Portugal

R. Gregorio Lopes, nº 1514 Restelo 1400-195 Lisboa Tel: 213035400 Fax: 213035490 Hotline: 707 222 000 Web Address: http://www.epson.pt

ROMANIA :

EPSON Service Center Romania

c/o MB Distribution 162, Barbu Vacarescu Blvd., Sector 2 71422 Bucharest Tel: 004 0 21 231 7988 ext.103 Fax: 0040 21 230 0313 Web Address: http://www.epson.ro

SERBIA AND MONTENEGRO :

BS PROCESSOR d.o.o.

Hazdi Nikole Zivkovica 2 Beograd - 11000 - F.R. Jugoslavia Tel: 00 3 81 11 328 44 88 Fax: 00 381 11 328 18 70 Web Address: http://content.epson.it/about/int_services.htm

SLOVAKIA :

EPSON DEUTSCHLAND GmbH Branch Office Czech Republic

Slavickova 1a 638 00 Brno Hotline: 0850 111 429

(national costs) Web Address: http://www.epson.sk

SLOVENIA :

BIROTEHNA d.o.o.

Smartinska 106 1000 Ljubljana Slovenja Tel: 00 38 6 1 5853 410 Fax: 00386 1 5400130 Web Address: http://content.epson.it/about/int_services.htm

SPAIN :

EPSON Iberica, S.A.

Av. de Roma, 18-26 08290 Cerdanyola del valles Barcelona Tel: 93 58 2 15 00 Fax: 93 582 15 55 Hotline: 902 404142 Web Address: http://www.epson.es

SWEDEN :

Epson Sweden

Box 329 192 30 Sollentuna Sweden Tel: 0771-400134 Web Address: http://www.epson.se

SWIZERLAND :

EPSON DEUTSCHLAND GmbH Branch office Switzerland

Riedmuehlestrasse 8 CH-8305 Dietlikon Tel: +41 (0) 43 255 70 20 Fax: +41 (0) 43 255 70 21 Hotline: 0848448820 Web Address: http://www.epson.ch

TURKEY :

TECPRO

Sti. Telsizler mah. Zincirlidere cad. No: 10 Kat 1/2 Kagithane 34410 Istanbul Tel: 009 0 212 2684000 Fax: 0090212 2684001 Web Address: http://www.epson.com.tr Info: bilgi@epsonerisim.com Web Address: http://www.epson.tr

UK :

Epson (UK) Ltd.

Campus 100, Maylands Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 7TJ Tel: (0 1442) 261144 Fax: (01442) 227227 Hotline: 08704437766 Web Address: http://www.epson.co.uk

AFRICA :

Contact your dealer Web Address: http://www.epson.co.uk/welcome/ welcome_africa.htm or http://www.epson.fr/bienvenu.htm

SOUTH AFRICA :

Epson South Africa

Grnd. Flr. Durham Hse, Block 6 Fourways Office Park Cnr. Fourways Blvd. & Roos Str. Fourways, Gauteng. South Africa. Tel: +27 11 201 7741

/ 0860 337766 Fax: +27 11 465 1542 Email: support@epson.co.za Web Address: http://www.epson.co.za

MIDDLE EAST :

Epson (Middle East)

P.O. Box: 17383 Jebel Ali Free Zone Dubai UAE(United Arab Emirates) Tel: +971 4 88 72 1 72 Fax: +971 4 88 18 9 45 Email: supportme@epson.co.uk Web Address: http://www.epson.co.uk welcome/ welcome_africa.htm

< NORTH, CENTRAL AMERICA & CARIBBEANI ISLANDS >

CANADA :

Epson Canada, Ltd.

3771 Victoria Park Avenue Scarborough, Ontario CANADA M1W 3Z5 Tel: 905 -709-9475

or 905-709-3839 We b Address: http://www.epson.com

MEXICO :

Epson Mexico, S.A. de C.V.

Boulevard Manuel Avila Camacho 389 Edificio 1 Conjunto Legaria Col. Irrigacion, C.P. 11500 Mexico, DF Tel: (5 2 55) 1323-2052 Web Address: http://www.epson.com.mx

COSTA RICA :

Epson Costa Rica, S.A.

Dela Embajada Americana, 200 Sur y 300 Oeste Apartado Postal 1361-1200 Pavas San Jose, Costa Rica Tel: (5 06) 210-9555 We b Address: http://www.epson.co.cr

U. S. A. :

Epson America, Inc.

3840 Kilroy Airport Way Long Beach, CA 90806 Tel: 562 -276-4394 Web Address: http://www.epson.com

Page 92

< SOUTH AMERICA >

ARGENTINA :

Epson Argentina S.A.

Avenida Belgrano 964/970 Capital Federal

1092, Buenos Aires, Argentina Tel: (54 11)

5167-0300

We b Address:

http://www.epson.com.ar

BRAZIL :

Epson Do Brasil Ltda.

Av. Tucunare, 720

Tambore Barueri,

Sao Paulo, SP 0646-0020, Brazil

Tel: (55 11) 4196-6100

We b Address:

http://www.epson.com.br

< ASIA & OCEANIA >

AUSTRALIA :

EPSON AUSTRALIA PTYLIMITED

3, Talavera Road, N.Ryde NSW 2113,

AUSTRALIA

Tel: 1300 361 054

We b Address:

http://www.epson.com.au

CHINA :

EPSON (BEIJING) TECHNOLOGY

SERVICE CO.,LTD.

8F,A. The Chengjian Plaza NO.18

Beitaipingzhuang Rd.,Haidian District,Beijing,

China

Zip code: 100088

Tel: 010-82255566-606

Fax: 010-82255123

EPSON (BEIJING) TECHNOLOGY

SERVICE CO.,LTD.SHANGHAI

BRANCH PANYU ROAD SERVICE

CENTER

NO. 127 Panyu Road, Changning District,

Shanghai China

ZIP code: 200052

Tel: 021-62815522

Fax: 021-52580458

EPSON (BEIJING) TECHNOLOGY

SERVICE CO.,LTD.GUANGZHOU

BRANCH

ROOM 1405,1407 Baoli Plaza,NO.2 , 6th

Zhongshan

Road,Yuexiu District, Guangzhou

Zip code: 510180

Tel: 020-83266808

Fax: 020- 83266055

EPSON (BEIJING) TECHNOLOGY

SERVICE CO.,LTD.CHENDU BRANCH

ROOM2803B, A. Times Plaza, NO.2, Zongfu

Road, Chengdu

Zip code: 610016

Tel: 028-86727703/04/05

Fax: 028-86727702

CHILE :

Epson Chile S.A.

La Concepcion 322 Piso 3 Providencia, Santiago,Chile Tel: (562) 484-3400 We b Address: http://www.epson.com.cl

COLOMBIA :

Epson Colombia Ltda.

Diagonal 109, 15-49 Bogota, Colombia Tel: (57 1) 523-5000 We b Address: http://www.epson.com.co

HONGKONG :

EPSON Technical Support Centre (Information Centre)

Units 516-517, Trade Square, 681 Cheung Sha Wan Road, Cheung Sha Wan, Kowloon, HONG KONG Tech. Hot Line: (852) 2827 8911 Fax: (852) 2827 4383 We b Address: http://www.epson.com.hk

JAPAN :

SEIKO EPSON CORPORATION SHIMAUCHI PLANT

VI Customer Support Group: 4897 Shimauchi, Matsumoto-shi, Nagano-ken, 390-8640 JAPAN Tel: 0263-48-5438 Fax: 0263-48-5680 We b Address: http://www.epson.jp

KOREA :

EPSON KOREA CO., LTD.

11F Milim Tower, 825-22 Yeoksam-dong, Gangnam-gu, Seoul,135-934 Kor ea Tel : 82-2-558-4270 Fax: 82-2-558-4272 We b Address: http://www.epson.co.kr

MALAYSIA :

EPSON TRADING (MALAYSIA) SDN. BHD.

3rd Floor, East Tower, Wisma Consplant 1 No.2, Jalan SS 16/4, 47500 Subang Jaya, Malaysia. Tel: 03 56 288 288 Fax: 03 56 288 388

or 56 288 399

SINGAPORE :

EPSON SINGAPORE PTE. LTD.

1 HarbourFront Place #03-02 HarbourFront Tower One Singapore 098633. Tel: 6586 3111 Fax: 6271 5088

PERU :

Epson Peru S.A.

Av. Del Parque Sur #400 San Isidro, Lima, 27, Peru Tel: (51 1) 224-2336 We b Address: http://www.epson.com.pe

VENEZUELA :

Epson Venezuela S.A.

Calle 4 con Calle 11-1 Edf. Epson -- La Urbina Sur Caracas, Venezuela Tel: (58 212) 240-1111 We b Address: http://www.epson.com.ve

TAIWAN :

EPSON Taiwan Technology & Trading Ltd.

14F ,No. 7, Song Ren Road, Taipei, Taiwan, ROC. Tel: (02) 8786-6688 Fax: (02) 8786-6633 We b Address: http://www.epson.com.tw

THAILAND:

EPSON (Thailand) Co.,Ltd.

24th Floor, Empire Tower, 195 South Sathorn Road, Yannawa, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand. Tel: (02) 6700680 Ext. 310 Fax: (02) 6070669 We b Address: http://www.epson.co.th

Page 93

Ме ерйцэлбоз рбнфьт дйкбйюмбфпт. Ден ерйфсЭрефбй з бнбрбсбгщгЮ, з брпиЮкехуз уе уэуфзмб

бнЬкфзузт Ю з мефЬдпуз, ме прпйбдЮрпфе мпсцЮ Ю ме прпйпдЮрпфе мЭуп, злекфспнйкь, мзчбнйкь,

дзмйпхсгЯбт цщфпбнфйгсЬцщн, еггсбцЮт Ю Ьллп, прпйпхдЮрпфе мЭспхт фзт рбспэубт дзмпуЯехузт чщсЯт

фзн рспзгпэменз Эггсбцз ухгкбфЬиеуз фзт Seiko Epson Corporation. Ден бнблбмвЬнефбй кбмЯб ехиэнз уе

учЭуз ме дйкбйюмбфб дйрлщмЬфщн ехсеуйфечнЯбт щт рспт фз чсЮуз фщн рлзспцпсйюн рпх ресйлбмвЬнпнфбй

уфп рбсьн. ЕрЯузт, ден бнблбмвЬнефбй кбмЯб ехиэнз гйб жзмЯет рпх иб рспкэшпхн брь фз чсЮуз фщн

рлзспцпсйюн рпх ресйЭчпнфбй уфп рбсьн.

Пэфе з Seiko Epson Corporation пэфе пй ихгбфсйкЭт фзт цЭспхн ехиэнз Энбнфй фпх бгпсбуфЮ бхфпэ фпх

рспъьнфпт Ю Энбнфй фсЯфщн гйб жзмЯет, брюлейет, кьуфпт Ю Эопдб рпх иб рспкэшпхн гйб фпн бгпсбуфЮ

Ю гйб фсЯфпхт щт ухнЭрейб: бфхчЮмбфпт, кбкЮт чсЮузт Ю кбкЮт мефбчеЯсйузт бхфпэ фпх рспъьнфпт Ю мз

егкексймЭнщн фспрпрпйЮуещн, ерйукехюн Ю мефбфспрюн фпх рспъьнфпт Ю (екфьт фщн ЗРБ) мз рйуфЮт

фЮсзузт фщн пдзгйюн лейфпхсгЯбт кбй ухнфЮсзузт фзт Seiko Epson Corporation’.

З Seiko Epson Corporation ден цЭсей ехиэнз гйб жзмЯет Ю рспвлЮмбфб рпх иб рспкэшпхн брь фз чсЮуз

прпйпхдЮрпфе рспбйсефйкпэ еопрлйумпэ Ю бнблюуймщн рспъьнфщн екфьт бхфюн рпх кбипсЯжпнфбй брь

фз Seiko Epson Corporation щт ГнЮуйб Рспъьнфб Epson Ю Рспъьнфб ЕгкексймЭнб брь фзн Epson.

Фб ресйечьменб фпх рбсьнфпт пдзгпэ мрпспэн нб бллЬопхн Ю нб ензмесщипэн чщсЯт кбмЯб

рспейдпрпЯзуз.

Пй ейкьнет кбй пй пиьнет рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфзн рбспэуб Экдпуз мрпсеЯ нб дйбцЭспхн брь фйт

рсбгмбфйкЭт ейкьнет кбй пиьнет.

Εμπορικά σήματα

Фб лпгьфхрб Windows Media кбй Windows еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб Ю уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Microsoft

Corporation уфйт ЗнщмЭнет РплйфеЯет кбй уе Ьллет чюсет.

З ерщнхмЯб XGA еЯнбй емрпсйкь уЮмб Ю уЮмб кбфефеиЭн фзт International Business Machine Corporation.

З ерщнхмЯб iMac еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт Apple Computer, Inc.

КбфбукехЬжефбй мефЬ брь Ьдейб фзт Dolby Laboratories. Фб "Dolby" кбй "Pro Logic", кбиют кбй фп лпгьфхрп

ме фп дйрль D, еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Dolby Laboratories.

Пй ерщнхмЯет "DTS" кбй "DTS Digital Surround" еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт DTS, Inc.

DivX, DivX Ultra Certified, and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and are used under license.

Пй ерщнхмЯет Pixelworks кбй DNX еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Pixelworks, Inc.

Фп лпгьфхрп DVD Video еЯнбй емрпсйкь уЮмб.

Пй ерщнхмЯет HDMI кбй High-Definition Multimedia Interface еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб Ю уЮмбфб кбфбфеиЭнфб

ôçò HDMI Licensing, LLC.

Уевьмбуфе Ьллб емрпсйкЬ уЮмбфб Ю емрпсйкЬ уЮмбфб кбфбфеиЭнфб бнфйуфпЯчщн ефесейюн бкьмз кбй бн пй

ефесеЯет бхфЭт ден бнбцЭспнфбй.

Epson EMP-TWD10 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Οδηγίες για την ασφάλεια

Χρήση και αποθήκευση

Δίσκοι και αποθήκευση USB

Ονόματα εξαρτημάτων και λειτουργιών

Προετοιμασία του τηλεχειριστηρίου

Γρήγορη εκκίνηση

Εγκατάσταση

Απόσταση προβολής και μέγεθος οθόνης

Σύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας

Αναπαραγωγή δίσκου

Αναπαραγωγή δίσκου και προβολή

Ρύθμιση της θέσης και έντασης προβολής

Διακοπή της αναπαραγωγής

Τερματισμός λειτουργίας

Παύση

Βασικές λειτουργίες αναπαραγωγής

Παράλειψη

Κίνηση καρέ-καρέ

Αναπαραγωγή σε αργή κίνηση

Κατάσταση προβολής χρωμάτων

Σίγαση

Αναπαραγωγή από μενού DVD

Αναπαραγωγή Video CD από το μενού

Αναπαραγωγή JPEG, MP3/WMA και DivX ®

Αναπαραγωγή με επιλογή του αριθμού κεφαλαίου ή κομματιού

Επανάληψη αναπαραγωγής και αναπαραγωγή με τυχαία σειρά

Προγραμματιζόμενη αναπαραγωγή

Μεγέθυνση

Αλλαγή γλώσσας ήχου

Αλλαγή εμφάνισης υπότιτλων

Αλλαγή γωνίας

Εκτέλεση λειτουργιών από την οθόνη πληροφοριών αναπαραγωγής

Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη

Αλλαγή των αναλογιών εικόνας

Σύνδεση συσκευής αποθήκευσης USB

Προβολή εικόνων από εξωτερικό εξοπλισμό βίντεο ή υπολογιστή

Ρυθμίσεις ήχου

Χρήση ακουστικών

Σύνδεση σε εξοπλισμό ήχου με οπτική ψηφιακή θύρα εισόδου

Σύνδεση subwoofer

Επιλογή λειτουργίας ήχου Surround

Επιλογή των ψηφιακών ηχητικών εφέ

Χρήση του μενού ρυθμίσεων

Κατάλογος μενού ρυθμίσεων

Κατάλογος κωδικών γλωσσών

Λειτουργίες στο Μενού οπτικών ρυθμίσεων

Μενού οπτικών ρυθμίσεων

Παράρτημα

Κατανόηση των ενδεικτικών λυχνιών

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Όταν οι ενδεικτικές λυχνίες δεν σας βοηθούν

Συντήρηση

Καθαρισμός

Περίοδος αντικατάστασης αναλωσίμων

Προαιρετικά εξαρτήματα και αναλώσιμα

Πώς να αντικαταστήσετε τα αναλώσιμα

Λίστα συμβατών αναλύσεων

Προδιαγραφές

Γλωσσάρι

Ευρετήριο

Ερωτήματα

Διακοπή της

αναπαραγωγής

Αναπαραγωγή σε

αργή κίνηση

Κατάσταση προβολής

χρωμάτων

Αναπαραγωγή JPEG, MP3/WMA και DivX

®