Epson EMP-TWD10 User Manual [el]

Хрпдейкнэей ресйечьменп рпх ендЭчефбй нб рспкблЭуей ципсЬ Ю влЬвз уфз

Ενδείξεις που χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο

мпнЬдб.

Хрпдейкнэей рсьуиефет рлзспцпсЯет кбй узмеЯб рпх ендЭчефбй нб еЯнбй чсЮуймб уе учЭуз ме кЬрпйп иЭмб.

s Хрпдейкнэей мйб уелЯдб ьрпх хрЬсчпхн чсЮуймет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме

кЬрпйп иЭмб.

Хрпдейкнэей фйт меиьдпхт лейфпхсгЯбт кбй фз уейсЬ фщн лейфпхсгйюн. З хрпдейкнхьменз дйбдйкбуЯб рсЭрей нб екфелеЯфбй уэмцщнб ме фз уейсЬ фщн енесгейюн рпх брбсйимпэнфбй.

Хрпдейкнэей кпхмрйЬ фпх фзлечейсйуфзсЯпх Ю фзт кэсйбт мпнЬдбт.

"(¼нпмб менпэ)"

Хрпдейкнэей уфпйчеЯб фпх менпэ кбй мзнэмбфб рпх емцбнЯжпнфбй ерЯ фзт пиьнзт. РбсЬдейгмб: "Цщфейньфзфб"

БнЬлпгб ме фпн фэрп фпх дЯукпх, ендЭчефбй нб дйбцЭспхн пй лейфпхсгЯет рпх мрпспэн нб рсбгмбфпрпйзипэн. БхфЬ фб уЮмбфб убт рлзспцпспэн гйб фпн фэрп дЯукпх рпх чсзуймпрпйеЯфбй.

Περιεχόμενα

ПдзгЯет гйб фзн буцЬлейб .................................... 2

ЧсЮуз кбй брпиЮкехуз........................................ 8

ДЯукпй кбй брпиЮкехуз USB ............................... 11

Пньмбфб еобсфзмЬфщн кбй лейфпхсгйюн ........... 14

РспефпймбуЯб фпх фзлечейсйуфзсЯпх ................. 18

Γρήγορη εκκίνηση

ЕгкбфЬуфбуз.......................................................... 20

Брьуфбуз рспвплЮт кбй мЭгеипт пиьнзт ........................... 20

Уэндеуз фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт................................... 20

БнбрбсбгщгЮ дЯукпх ........................................... 22

БнбрбсбгщгЮ дЯукпх кбй рспвплЮ..................................... 22

Сэимйуз фзт иЭузт кбй Энфбузт рспвплЮт ......................... 23

ДйбкпрЮ фзт бнбрбсбгщгЮт ................................................. 25

Фесмбфйумьт лейфпхсгЯбт ...................................................... 25

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт .................. 26

Рбэуз ....................................................................................... 26

БнбжЮфзуз рспт фб рЯущ/бнбжЮфзуз рспт фб емрсьт ..... 26

РбсЬлейшз ............................................................................... 27

КЯнзуз кбсЭ-кбсЭ .................................................................. 27

БнбрбсбгщгЮ уе бсгЮ кЯнзуз............................................. 27

РспущсйнЮ чсЮуз фпх цщфьт вйнфепрспвплЭб

гйб цщфйумь (Break) (ДйЬлейммб).......................................... 28

КбфЬуфбуз рспвплЮт чсщмЬфщн......................................... 28

УЯгбуз....................................................................................... 29

Σύνθετες λειτουργίες

БрпкфЮуфе ерйдеойьфзфб уфзн бнбрбсбгщгЮ... 30

БнбрбсбгщгЮ брь менпэ DVD............................................. 30

БнбрбсбгщгЮ Video CD брь фп менпэ ............................... 31

БнбрбсбгщгЮ JPEG, MP3/WMA кбй DivX

БнбрбсбгщгЮ ме ерйлпгЮ фпх бсйимпэ

кецблбЯпх Ю кпммбфйпэ......................................................... 37

ЕрбнЬлзшз бнбрбсбгщгЮт кбй бнбрбсбгщгЮ

ме фхчбЯб уейсЬ ....................................................................... 38

Рспгсбммбфйжьменз бнбрбсбгщгЮ .................................... 40

МегЭихнуз................................................................................ 41

БллбгЮ глюуубт Ючпх........................................................... 42

БллбгЮ емцЬнйузт хрьфйфлщн .............................................. 42

БллбгЮ гщнЯбт ........................................................................ 43

ЕкфЭлеуз лейфпхсгйюн брь фзн пиьнз

рлзспцпсйюн бнбрбсбгщгЮт ............................................... 43

Сэимйуз фпх чспнпдйбкьрфз................................................. 45

БллбгЮ фщн бнблпгйюн ейкьнбт .......................................... 47

БнбрбсбгщгЮ ме рспуЬсфзуз

еощфесйкЮт ухукехЮт ............................................ 49

Уэндеуз ухукехЮт брпиЮкехузт USB ................................ 49

Уэндеуз ме Ьллз ухукехЮ вЯнфеп, Фзлеьсбуз,

Ю Энб ХрплпгйуфЮ.................................................................... 50

РспвплЮ ейкьнщн брь еощфесйкь еопрлйумь вЯнфеп

Ю хрплпгйуфЮ ........................................................................... 53

....................... 34

СхимЯуейт Ючпх........................................................ 55

ЧсЮуз бкпхуфйкюн................................................................. 55

Уэндеуз уе еопрлйумь Ючпх ме прфйкЮ шзцйбкЮ

иэсб ейуьдпх ............................................................................ 56

Уэндеуз subwoofer.................................................................. 56

ЕрйлпгЮ лейфпхсгЯбт Ючпх Surround .................................... 57

ЕрйлпгЮ фщн шзцйбкюн зчзфйкюн ецЭ ................................. 58

Ρυθμίσεις και προσαρμογές

Менпэ схимЯуещн лейфпхсгйюн

кбй ецбсмпгюн........................................................ 59

ЧсЮуз фпх менпэ схимЯуещн................................................. 59

КбфЬлпгпт менпэ схимЯуещн ................................................ 60

КбфЬлпгпт кщдйкюн глщууюн .............................................. 63

СхимЯуейт "ШзцйбкЮ Эопдпт" кбй уЮмбфб еоьдпх ............. 64

ЛейфпхсгЯет кбй ецбсмпгЭт уфп Менпэ

прфйкюн схимЯуещн ................................................ 65

ЛейфпхсгЯет уфп Менпэ прфйкюн схимЯуещн ....................... 65

Менпэ прфйкюн схимЯуещн .................................................... 66

Παράρτημα

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн ................................ 68

Кбфбньзуз фщн ендейкфйкюн лхчнйюн ................................. 68

¼фбн пй ендейкфйкЭт лхчнЯет ден убт впзипэн................... 70

УхнфЮсзуз............................................................... 73

Кбибсйумьт .............................................................................. 73

РесЯпдпт бнфйкбфЬуфбузт бнблщуЯмщн............................. 74

РспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб кбй бнблюуймб ......................... 74

Рют нб бнфйкбфбуфЮуефе фб бнблюуймб............................ 75

Брьуфбуз рспвплЮт кбй мЭгеипт пиьнзт .......... 79

ЛЯуфб ухмвбфюн бнблэуещн ............................... 80

РспдйбгсбцЭт ......................................................... 82

ГлщууЬсй................................................................. 85

ЕхсефЮсйп................................................................. 87

ЕсщфЮмбфб .............................................................. 88

Γρήγορη εκκίνηση

λειτουργίες

Σύνθετες

προσαρμογές

Ρυθμίσεις και

Παράρτημα

Οδηγίες για την ασφάλεια

ДйбвЬуфе ьлет фйт пдзгЯет гйб фзн буцЬлейб кбй фп чейсйумь рсйн чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ. Бцпэ дйбвЬуефе ьлет фйт пдзгЯет, цхлЬофе фп цхллЬдйп гйб мефЭрейфб бнбцпсЬ. Фп ензмесщфйкь цхллЬдйп кбй з мпнЬдб чсзуймпрпйпэн гсбцйкЬ уэмвплб гйб нб ерйдеЯопхн фзн буцблЮ чсЮуз фзт ухукехЮт. ЕЯнбй брбсбЯфзфп нб кбфбнпЮуефе кбй нб фзсЮуфе фб рспейдпрпйзфйкЬ уэмвплб юуфе нб брпцэгефе фсбхмбфйумпэт Ю хлйкЭт жзмйЭт.

Το σύμβολο δηλώνει πληροφορία, που αν αγνοηθεί, θα μπορούσε να προκαλέσει τραυματισμό ή ακόμη και θάνατο λόγω εσφαλμένου χειρισμού.

Το σύμβολο δηλώνει πληροφορία, που αν αγνοηθεί, θα μπορούσε να προκαλέσει τραυματισμό ή υλικές ζημιές λόγω εσφαλμένου χειρισμού.

Προσοχή:

Гйб нб мейюуефе фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт, мзн бцбйсеЯфе фп кЬлхммб (Ю фп рЯущ мЭспт). Ден хрЬсчпхн еобсфЮмбфб ерйукехЬуймб брь фп чсЮуфз уфп еущфесйкь. Гйб фзн ерйукехЮ, брехихниеЯфе уе ейдйкехмЭнп фечнйкь рспущрйкь.

Фп уэмвплп бхфь Эчей щт укпрь нб ейдпрпйеЯ фп чсЮуфз гйб фзн рбспхуЯб мз мпнщмЭнзт "ерйкЯндхнзт фЬузт" енфьт фпх ресйвлЮмбфпт фпх рспъьнфпт, рпх мрпсеЯ нб еЯнбй ербскпэт мегЭипхт юуфе нб брпфелеЯ кЯндхнп злекфспрлзоЯбт гйб фб Ьфпмб.

Фп уэмвплп бхфь Эчей щт укпрь нб ейдпрпйеЯ фп чсЮуфз гйб фзн рбспхуЯб узмбнфйкюн пдзгйюн лейфпхсгЯбт кбй ухнфЮсзузт (уЭсвйт) уфб Энфхрб рпх ухнпдеэпхн фз ухукехЮ.

Επεξήγηση των συμβόλων

Σύμβολα που δηλώνουν ενέργειες που δεν πρέπει να διεξάγονται

Μην κάνετε Μην

αποσυναρμο-

λογείτε

Σύμβολα που δηλώνουν ενέργειες που πρέπει να διεξάγονται

Οδηγίες Αφαιρέσετε

το φις από

την πρίζα

Μην

ακουμπάτε

Μην

βρέχετε

Μην

χρησιμοποιείτε

σε υγρές περιοχές

Μην τοποθετείτε σε ασταθείς

επιφάνειες

БкплпхиЮуфе бхфЭт фйт пдзгЯет гйб фзн буцЬлейб кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз кбй чсЮуз фпх вйнфепрспвплЭб:

Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια

• Διαβάστε τις οδηγίες αυτές.

• Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές.

• Λάβετε υπόψη σας όλες τις προειδοποιήσεις.

• Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή κοντά σε νερό.

• Καθαρίζετε μόνο με στεγνό πανί.

• Μην καλύπτετε τα ανοίγματα εξαερισμού. Εγκαταστήστε σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

• Μην τοποθετείτε τη μονάδα κ ή άλλες συσκευές (συμπεριλαμβανομένων των ενισχυτών) που παράγουν θερμότητα.

• Μην παρακάμπτετε τις οδηγίες ασφάλειας του πολωμένου φις ή του φις τύπου γείωσης. Το πολωμένο φις διαθέτει δύο λάμες (ποδαράκια) με τη μία πλατύτερη από την άλλη. Το φις τύπου γείωσης διαθέτει δύο λάμες (ποδαράκια) κα

ασφάλειά σας. Εάν το παρεχόμενο φις δεν ταιριάζει στην πρίζα σας, απευθυνθείτε σε έναν ηλεκτρολόγο για την αντικατάσταση της πεπαλαιωμένης πρίζας.

• Προστατεύστε το καλώδιο τροφοδοσίας από ποδοπατήματα ή τρυπήματα ειδικά στα φις, στις υποδοχές, σημείο που εξέρχεται από τη συσκευή.

• Χρησιμοποιείτε μόνο προσαρτούμενα/βοηθητικά εξαρτήματα που καθορίζονται από τον κατασκευαστή.

• Χρησιμοποιείτε τη μονάδα μόνο μαζί με την τροχήλατη βάση, τρίποδο, βραχίονα ή τραπέζι που καθορίζεται από

τον κατασκευαστή, ή πωλείται μαζί με τη συσκευή. Όταν χρησιμοποιείται έπιπλο με τροχούς, προσοχή κατά μετακίνηση του συνδυασμού επίπλου/συσκευής για να αποφύγετε τραυματισμό από ανατροπή.

ι μια τρίτη προεξοχή γείωσης. Η πλατιά λάμα ή η τρίτη προεξοχή γείωσης παρέχονται για την

οντά σε

πηγές θερμότητας όπως καλοριφέρ, θερμοσυσσωρευτές, φούρνους

και στο

τη

• Αποσυνδέστε τη συσκευή κατά τη διάρκεια καταιγίδων ή όταν δεν χρησιμοποιείται για μεγάλη χρονική περίοδο.

• Για κάθε σέρβις, απευθυνθείτε σε ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό. Απαιτούνται επισκευές όταν η συσκευή έχει

υποστεί οποιαδήποτε φθορά, όπως φθορά στο καλώδιο ή το φις παροχής ρεύματ πέσει αντικείμενα στη συσκευή, εάν η συσκευή έχει εκτεθεί σε βροχή ή υγρασία, εάν δε λειτουργεί κανονικά, ήέχει υποστεί πτώση.

ος, εάν έχει χυθεί υγρό ή έχουν

Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή

Να μη

χρησιμοποιεί-

ται σε υγρές

περιοχές

Αφαιρέσετε το

φις από την

πρίζα

Μην

αποσυναρμο-

λογείτε

Να μη

χρησιμοποιεί-

ται σε υγρές

περιοχές

Μην κάνετε

Οδηγίες

ήυγρασία.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα τοίχου και απευθυνθείτε για όλες τις επισκευές σε ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό στις εξής περιπτώσεις:

• Бн з ухукехЮ екрЭмрей кбрнь, бухнЮийуфет мхспхдйЭт Ю рбсЬгей бухнЮийуфпхт ипсэвпхт.

• Бн хгсь Ю оЭнб бнфйкеЯменб ейучщсЮупхн уфз ухукехЮ.

• Бн з ухукехЮ хрЭуфз рфюуз Ю бн Эчей цибсеЯ фп ресЯвлзмб.

З ухнЭчйуз фзт чсЮузт кЬфщ брь бхфЭт фйт ухниЮкет мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб. Мзн рспурбиЮуефе нб ерйдйпсиюуефе фз ухукехЮ мьнпт убт. Гйб кЬие ерйукехЮ, брехихниеЯфе уе ейдйкехмЭнп фечнйкь рспущрйкь. ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ кпнфЬ уе рсЯжб фпЯчпх, юуфе нб еЯнбй еэкплз з бцбЯсеуз фпх цйт.

Ποτέ μην αφαιρείτε προστατευτικά καλύμματα από τη συσκευή εκτός από τις περιπτώσεις που εξηγούνται στις οδηγίες χρήσης. Ποτέ να μην προσπαθήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή να τροποποιήσετε τη συσκευή. Για κάθε επισκευή, απευθυνθείτε σε ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό.

Пй ерйкЯндхнб хшзлЭт фЬуейт уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт мрпспэн нб рспкблЭупхн упвбсь фсбхмбфйумь.

Να μην εκθέτετε τη συσκευή σε νερό, βροχή, ή υπερβολική υγρασία.

Χρησιμοποιείτε μόνον τον τύπο παροχής ρεύματος που υποδεικνύεται επί της συσκευής. Χρήση παροχής ρεύματος διαφορετικής από αυτήν που υποδεικνύεται μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Εάν δεν είστε βέβαιοι για τον τύπο της διαθέσιμης παροχής ρεύματος, απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς ή στην

Ελέγξτε τις προδιαγραφές του καλωδίου τροφοδοσίας. Η χρήση ακατάλληλου καλωδίου τροφοδοσίας ενδέχεται να αποτελέσει αιτία πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

εταιρεία ηλεκτρισμού.

Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рпх рбсЭчефбй ме фз ухукехЮ еЯнбй учедйбумЭнп Эфуй, юуфе нб бнфбрпксЯнефбй уфйт рспдйбгсбцЭт рбспчЮт сеэмбфпт уфз чюсб бгпсЬт. Бн чсзуймпрпйеЯфбй уфз чюсб бгпсЬт, брпцэгефе фз чсЮуз Ьллпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт екфьт брь бхфь рпх ухнпдеэей фз ухукехЮ. Бн рськейфбй нб чсзуймпрпйзиеЯ уе Ьллз чюсб брь фз чюсб бгпсЬт, елЭгофе фзн фЬуз рбспчЮт, фп учЮмб фзт рсЯжбт кбй ьфй пй злекфсйкЭт схимЯуейт фзт ухукехЮт еЯнбй ухмвбфЭт ме фйт фпрйкЭт фймЭт, ерЯузт бгпсЬуфе Энб брпдекфь кблюдйп фспцпдпуЯбт брь фзн Ядйб фз чюсб.

Λαμβάνετε τις ακόλουθες προφυλάξεις κατά το χειρισμό του φις.

З мз ухммьсцщуз ме бхфЭт фйт рспцхлЬоейт ендЭчефбй нб брпфелЭуей бйфЯб рхскбгйЬт Ю злекфспрлзоЯбт.

• Мзн хресцпсфюнефе рсЯжет, кблюдйб ерЭкфбузт Ю рплэмрсйжб.

• Мзн ейуЬгефе фп цйт уе рсЯжб ьрпх хрЬсчей укьнз.

• ФпрпиефЮуфе уфбиесЬ фп цйт уфзн рсЯжб.

• Мзн рйЬнефе фп цйт ме всегмЭнб чЭсйб.

• Мзн фсбвЬфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт гйб нб бцбйсЭуефе фп цйт брь фзн рсЯжб. РЬнфб нб

ксбфЬфе фп цйт кбфЬ фзн бцбЯсеуЮ фпх.

Μην χρησιμοποιείτε φθαρμένο καλώδιο τροφοδοσίας. Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά

Μην κάνετε

Μην αγγίζετε

Μην

βρέχετε

Μην κάνετε

Οδηγίες

Μην κάνετε

ή ηλεκτροπληξία.

• Мзн фспрпрпйЮуефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт.

• Мзн фпрпиефеЯфе вбсйЬ бнфйкеЯменб рЬнщ уфп кблюдйп фспцпдпуЯбт.

• Мзн рспкблЭуефе хресвплйкь лэгйумб, уфсЯшймп Ю фсЬвзгмб уфп кблюдйп фспцпдпуЯбт.

• КсбфЬфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт мбксйЬ брь жеуфЭт злекфсйкЭт ухукехЭт.

Бн фп кблюдйп фспцпдпуЯбт цибсеЯ (р.ч. брпкблхципэн Ю кпрпэн фб уэсмбфб), ерйкпйнщнЮуефе ме фпн рщлзфЮ гйб бнфйкбфЬуфбуЮ фпх.

Σε περίπτωση ηλεκτρικής καταιγίδας, μην αγγίξετε το φις της πρίζας, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Μην τοποθετείτε δοχεία με υγρά, νερό ή χημικά πάνω στη συσκευή.

Бн чхиеЯ фп ресйечьменп фпх дпчеЯпх кбй ейучщсЮуей уфз ухукехЮ, мрпсеЯ нб рспклзиеЯ рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб.

Ποτέ μην κοιτάτε στο φακό της μονάδας όταν η λάμπα είναι αναμμένη, καθώς το έντονο φως μπορεί να προκαλέσει βλάβη στα μάτια σας.

Ποτέ μην εισάγετε μεταλλικά ή εύφλεκτα αντικείμενα ή οποιαδήποτε άλλα ξένα αντικείμενα διαμέσου των αεραγωγών εισαγωγής ή εξαγωγής αέρα, διότι μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

Ως φωτεινή πηγή Βεβαιωθείτε ότι έχετε προσέξει τις παρακάτω οδηγίες.

στη μονάδα χρησιμοποιείται μια λάμπα υδραργύρου με υψηλή εσωτερική πίεση.

Уе ресЯрфщуз мз фЮсзузт фщн бкьлпхищн пдзгйюн, ендЭчефбй нб рспклзиеЯ фсбхмбфйумьт Ю дзлзфзсЯбуз.

• Мзн рспкблЭуефе ципсЬ фзт лЬмрбт кбй мзн фзн хрпвЬлефе уе кфхрЮмбфб.

• Фб бЭсйб уфп еущфесйкь мйбт лЬмрбт хдсбсгэспх ресйЭчпхн бфмпэт хдсбсгэспх. ЕЬн

урЬуей з лЬмрб, бесЯуфе фп дщмЬфйп гйб нб брпцэгефе фзн ейурнпЮ Ю фзн ербцЮ ме фб мЬфйб Ю фп уфьмб фщн бесЯщн рпх брелехиесюнпнфбй.

• Мзн рлзуйЬжефе фп рсьущрь убт кпнфЬ уфз мпнЬдб ьфбн бхфЮ лейфпхсгеЯ.

Уе ресЯрфщуз рпх урЬуей з лЬмрб кбй ейурнеэуефе бЭсйб Ю дечиеЯфе исбэумбфб гхблйюн уфб мЬфйб Ю уфп уфьмб, Ю уе ресЯрфщуз рпх рбсбфзсЮуефе Ьллет рбсенЭсгейет, бнбжзфЮуфе Ьмеуб фз ухмвпхлЮ йбфспэ.

Μην αφήνετε τη συσκευή ή το τηλεχειριστήριο με μπαταρίες μέσα σε όχημα με κλειστά παράθυρα, σε τοποθεσίες που εκτίθενται άμεσα στο ηλιακό φως, ή σε τοποθεσίες που μπορεί να υπάρξουν εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες.

МрпсеЯ нб рспклзипэн иесмйкЭт рбсбмпсцюуейт Ю фечнйкЭт дхулейфпхсгЯет, рпх ме фз уейсЬ фпхт мрпспэн нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ.

Προϊόν λέιζερ τάξης 1

Μην

αποσυναρμο-

λογείτε

Μην κάνετε

Μην

τοποθετείτε

σε ασταθείς

επιφάνειες

Μην κάνετε

Αφαιρέσετε το

φις από την

πρίζα

Μην ανοίγετε το πάνω κάλυμμα. Στο εσωτερικό της μονάδας δεν υπάρχουν εξαρτήματα επισκευάσιμα από το χρήστη.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε μέρη όπου τα επίπεδα υγρασίας ή σκόνης είναι υψηλά, κοντά σε θερμαντικές συσκευές ή συσκευές μαγειρέματος, ή σε μέρη που η συσκευή θα μπορούσε να έλθει σε επαφή με καπνό ή ατμό. Να

μη χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους για μεγάλα χρονικά

διαστήματα.

МрпсеЯ нб рспклзиеЯ рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб.

Μην καλύπτετε τις εγκοπές και τα ανοίγματα στο περίβλημα της συσκευής. Αυτά επιτρέπουν τον εξαερισμό και εμποδίζουν την υπερθέρμανση της μονάδας.

• КбфЬ фз чсЮуз фзт ухукехЮт, ендЭчефбй нб рспукпллзипэн уфп цЯлфсп бЭсб, уфзн кЬфщ

рлехсЬ фзт ухукехЮт, хлйкЬ Ю чбсфЯ. БцбйсЭуфе кЬфщ брь фз ухукехЮ пфйдЮрпфе иб мрпспэуе нб рспукпллзиеЯ уфп цЯлфсп бЭсб. Бн рськейфбй нб лейфпхсгЮуефе фз ухукехЮ кпнфЬ уе фпЯчп, бцЮуфе брьуфбуз фпхлЬчйуфпн 20 екбфпуфюн бнЬмеуб уфпн фпЯчп кбй фб бнпЯгмбфб еобесйумпэ фзт ухукехЮт.

• ВевбйщиеЯфе ьфй хрЬсчей брьуфбуз фпхлЬчйуфпн 10 екбфпуфюн мефбоэ фзт ейуьдпх

еобесйумпэ кбй прпйщндЮрпфе фпйчщмЬфщн, клр.

• Мзн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ уе кбнбрЭ, чблЯ Ю Ьллз мблбкЮ ерйцЬнейб Ю уе клейуфь Эрйрлп,

екфьт еЬн еобуцблЯжефбй п кбльт еобесйумьт.

Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε έπιπλο με τροχούς, βάση ή τραπέζι που δεν είναι σταθερά.

З ухукехЮ мрпсеЯ нб рЭуей Ю нб бнбрпдпгхсЯуей кбй нб рспклзиеЯ фсбхмбфйумьт.

Μην στέκεστε πάνω στη συσκευή και μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα επάνω της.

З ухукехЮ мрпсеЯ нб дйблхиеЯ Ю нб рЭуей кбй нб рспклзиеЯ фсбхмбфйумьт.

Σε ώρα λειτουργίας, μην τοποθετείτε κοντά στη συσκευή αντικείμενα, που μπορεί να στραβώσουν ήνα καταστραφούν, και μην πλησιάζετε χέρια ή πρόσωπο, στις εξόδους του εξαερισμού.

ЕрейдЮ п еоесчьменпт бЭсбт брь фз ухукехЮ еЯнбй жеуфьт, мрпсеЯ нб рспкблЭуей егкбэмбфб, уфсевлюуейт Ю Ьллб бфхчЮмбфб.

Ποτέ μην προσπαθήσετε να αλλάξετε τη λάμπα αμέσως μετά τη χρήση γιατί είναι εξαιρετικά ζεστή. Πριν από την αφαίρεση της λάμπας, διακόψτε την παροχή ρεύματος και περιμένετε για όσο διάστημα καθορίζεται στις οδηγίες χρήσης, μέχρις ότου η θερμοκρασία της λάμπας επανέλθει στα κανονικά επίπεδα.

З иесмьфзфб мрпсеЯ нб рспкблЭуей егкбэмбфб кбй Ьллпхт фсбхмбфйумпэт.

Κρατήστε τη μονάδα μακριά από γυμνές φλόγες, όπως τα αναμμένα κεριά.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο τροφοδοσίας αν πρόκειται να μη χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.

З мьнщуз мрпсеЯ нб цибсеЯ, рсЬгмб рпх мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе рхскбгйЬ.

Πριν από τη μεταφορά της συσκευής βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη, ότι δεν

Αφαιρέσετε το

φις από την

πρίζα

Αφαιρέσετε το

φις από την

πρίζα

Οδηγίες

Μην κάνετε

Οδηγίες

συνδέεται με την πρίζα και ότι όλα τα καλώδια έχουν αποσυνδεθεί.

МрпсеЯ нб рспклзиеЯ рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό.

Бхфь убт рспцхлЬууей брь злекфспрлзоЯб кбфЬ фпн кбибсйумь.

Για τον καθαρισμό της συσκευής, μην χρησιμοποιείτε υγρά πανιά ή καθαριστικά όπως οινόπνευμα, διαλύτες ή βενζίνη.

Ейучюсзуз неспэ Ю урЬуймп кбй ципсЭт уфп ресЯвлзмб фзт ухукехЮт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн злекфспрлзоЯб.

Εσφαλμένη χρήση μπαταριών μπορεί να προκαλέσει διαρροή των υγρών της μπαταρίας ή ρωγμές στη μπαταρία, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά, τραυματισμό ή διάβρωση της συσκευής. Κατά την αντικατάσταση των μπαταριών, λάβετε τα παρακάτω μέτρα προφύλαξης.

• ФпрпиефЮуфе фйт мрбфбсЯет рспуЭчпнфбт пй рплйкьфзфет (+ кбй -) нб еЯнбй ущуфЭт.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе мрбфбсЯет дйбцпсефйкюн фэрщн Ю бнбмйгнэефе рблйЭт ме кбйнпэсгйет.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе мрбфбсЯет Ьллщн фэрщн екфьт брь бхфпэт рпх рспфеЯнпнфбй брь бхфьн

фпн Пдзгь ЧсЮузт.

• ЕЬн мйб мрбфбсЯб емцбнЯуей дйбсспЮ, укпхрЯуфе фп хгсь мрбфбсЯбт ме Энб мблбкь рбнЯ.

Уе ресЯрфщуз рпх хгсь мрбфбсЯбт Элией уе ербцЮ ме фб чЭсйб убт, рлэнефЭ фб бмЭущт.

• БнфйкбфбуфЮуфе фйт мрбфбсЯет бмЭущт мьлйт еобнфлзипэн.

• БцбйсЭуфе фйт мрбфбсЯет еЬн ден укпреэефе нб чсзуймпрпйЮуефе фз мпнЬдб гйб мегЬлп

чспнйкь дйЬуфзмб.

• Мзн екиЭфефе фйт мрбфбсЯет уе иесмьфзфб Ю цльгб кбй мзн фйт впхфЬфе мЭуб уе несь.

• БрпссЯшфе фйт мефбчейсйумЭнет мрбфбсЯет уэмцщнб ме фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт.

• КсбфЬфе фйт мрбфбсЯет мбксйЬ брь фб рбйдйЬ. Пй мрбфбсЯет брпфелпэн кЯндхнп рнйгмпэ

кбй мрпспэн нб еЯнбй еобйсефйкЬ ерйкЯндхнет уе ресЯрфщуз кбфЬрпузт.

Μην ρυθμίζετε την ένταση του ήχου σε υπερβολικά υψηλά επίπεδα κατά την έναρξη.

МрпсеЯ нб рбсбчиеЯ обцнйкЬ кЬрпйпт дхнбфьт Ючпт рпх нб рспкблЭуей влЬвз уфп зчеЯп Ю уфзн бкпЮ убт. Щт рспцэлбоз, чбмзлюуфе фзн Энфбуз рспфпэ бренесгпрпйЮуефе фз мпнЬдб кбй Эрейфб бхоЮуфе фз уфбдйбкЬ бцпэ фз иЭуефе обнЬ уе лейфпхсгЯб.

Όταν χρησιμοποιείτε ακουστικά, μην ανεβάζετε υπερβολικά την ένταση.

МрпсеЯ нб ерзсебуфеЯ бснзфйкЬ з бкпЮ убт ьфбн бкпэфе уе хшзлЮ Энфбуз гйб мегЬлет чспнйкЭт ресйьдпхт.

Ακολουθείτε πιστά το πρόγραμμα συντήρησης της συσκευής. Εάν το εσωτερικό της συσκευής δεν καθαριστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, ενδέχεται να συσσωρευτεί μεγάλη ποσότητα σκόνης, που μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

Нб бнфйкбийуфЬфе фп цЯлфсп бЭсб уе фбкфЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб кбй ьрщт брбйфеЯфбй. Гйб фпн брбйфпэменп кбибсйумь фпх еущфесйкпэ фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рщлзфЮ.

Χρήση και αποθήκευση

Σημειώσεις για το χειρισμό και την αποθήκευση

Еню п вйнфепрспвплЭбт уфзсЯжефбй уфзн Ьксз фпх

Еню п вйнфепрспвплЭбт еЯнбй фпрпиефзмЭнпт ме фп рЬнщ мЭспт рспт фб рЬнщ

Еню п вйнфепрспвплЭбт еЯнбй фпрпиефзмЭнпт ме фп кЬфщ мЭспт рспт фб рЬнщ

Еню п вйнфепрспвплЭбт гЭсней рспт мйб брь фйт рлехсЭт фпх

Συμπύκνωση

ЛЬвефе хрьшз фйт бкьлпхиет ухмвпхлЭт юуфе нб брпцэгефе влЬвет кбй ципсЭт.

• Αποφύγετε τη χρήση ή την αποθήκευση της μονάδας σε χώρους με καπνό από τσιγάρα ή άλλες αιτίες, ή σε χώρους με μεγάλη ποσότητα σκόνης.

• Βεβαιωθείτε ότι παρακολουθείτε τις θερμοκρασίες λειτουργίας και τις θερμοκρασίες αποθήκευσης που δίνονται σε αυτό τον οδηγό όταν χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε το βιντεοπροβολέα.

• Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε μέρη που ενδέχεται να εκτεθεί σε δονήσεις ή κραδασμούς.

• Μην τοποθετείτε τη μονάδα κοντά σε εξοπλισμό τηλεόρασης, ραδιοφώνου ή βίντεο που δημιουργεί μαγνητικ

Бхфь мрпсеЯ нб ерзсеЬуей бснзфйкЬ фпн Ючп кбй фйт ейкьнет фзт мпнЬдбт кбй мрпсеЯ нб рспкблЭуей дхулейфпхсгЯб. Уфзн ресЯрфщуз рпх рспкэшпхн фЭфпйб ухмрфюмбфб, мефбкйнЮуфе фзн мпнЬдб бкьмб рйп мбксйЬ брь фзн фзлеьсбуз, фп сбдйьцщнп кбй фпн еопрлйумь фпх вЯнфеп.

• Μην θέτετε το βιντεοπροβολέα σε λειτουργία κάτω από τις ακόλουθες συνθήκες. Εάν αυτό δεν τηρηθεί, μπορεί να προκύψουν προβλήματα με τη λειτουργία ή ατυχήματα.

ά πεδία.

МрпсеЯ нб рспклзиеЯ хрпвЬимйуз фзт рпйьфзфбт фзт ейкьнбт.

• Μην αγγίζετε το φακό προβολής με γυμνά χέρια.

Бн дбкфхлйкЬ брпфхрюмбфб Ю Ьллб Ячнз Эчпхн меЯней рЬнщ уфп цбкь, з ейкьнб рпх рспвЬллефбй ден еЯнбй ехксйнЮт. ¼фбн з мпнЬдб ден еЯнбй уе чсЮуз, вевбйщиеЯфе ьфй рспубсфЮубфе фп кЬлхммб фпх цбкпэ.

• Η EPSON δεν θα φέρει ευθύνη για φθορά που θα προκληθεί από προβλήματα στο βιντεοπροβολέα ή τη λάμπα εκτός αυτών που

λύπτονται στους όρους της εγγύησης.

κα

ЕЬн мефбкйнЮуефе фз мпнЬдб бхфЮ брь Энбн ксэп чюсп уе Энбн иесмь Ю еЬн п чюспт ьрпх еЯнбй фпрпиефзмЭнз з мпнЬдб иесмбниеЯ гсЮгпсб, ендЭчефбй нб учзмбфйуфеЯ ухмрэкнщуз (хгсбуЯб) уфп еущфесйкь Ю уфзн ерйцЬнейб фпх цбкпэ. ЕЬн учзмбфйуфеЯ ухмрэкнщуз, ендЭчефбй нб мзн рспкблЭуей мьнп лбнибумЭнз лейфпхсгЯб ьрщт еобуиЭнйуз фзт ейкьнбт, бллЬ кбй ципсЬ уфп дЯукп Ю/кбй уфб еобсфЮмбфб. Гйб нб брпцэгефе фп учзмбфйумь ухмрэкнщузт, фпрпиефЮуфе фз мпнЬдб уфп чюсп ресЯрпх мйб юсб рсйн брь фз уфйгмЮ рпх рськейфбй нб чсзуймпрпйзиеЯ. ЕЬн щуфьуп дзмйпхсгзиеЯ ухмрэкнщуз, бренесгпрпйЮуфе фпн кэсйп дйбкьрфз сеэмбфпт кбй Эрейфб ресймЭнефе мЯб ме дэп юсет рсйн фз чсЮуз.

•

Μην μετακινείτε τη μονάδα κατά την αναπαραγωγή.

МрпсеЯ нб рспклзиеЯ ципсЬ уфп дЯукп Ю влЬвз уфз ухукехЮ.

Щт цщфейнЮ рзгЮ уфз мпнЬдб чсзуймпрпйеЯфбй мйб

Λάμπα

Πίνακας υγρών κρυστάλλων

лЬмрб хдсбсгэспх ме хшзлЮ еущфесйкЮ рЯеуз. Фб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт лЬмрбт хдсбсгэспх еЯнбй:

• З Энфбуз фзт лЬмрбт мейюнефбй ме фзн чсЮуз.

• ¼фбн з лЬмрб цфЬуей уфп фЭлпт фзт дйЬскейбт

жщЮт фзт, ден иб цщфЯжей рлЭпн Ю мрпсеЯ нб урЬуей ме йучхсь иьсхвп.

• З дйЬскейб жщЮт фзт лЬмрбт мрпсеЯ нб дйбцЭсей рплэ бнЬлпгб ме фб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт кЬие лЬмрбт кбй фп ресйвЬллпн лейфпхсгЯбт. РсЭрей рЬнфб нб Эчефе мйб бнфбллбкфйкЮ лЬмрб гйб фзн ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯ.

• МефЬ фзн рбсЭлехуз фзт ресйьдпх бнфйкбфЬуфбузт фзт лЬмрбт, з рйибньфзфб нб урЬуей бхоЬнефбй. ¼фбн емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб бнфйкбфЬуфбузт фзт лЬмрбт, бнфйкбфбуфЮуфе фз лЬмрб ме кбйнпэсйб фп ухнфпмьфесп дхнбфь.

• Фп рспъьн бхфь ресйлбмвЬней лЬмрб рпх ресйЭчей хдсЬсгхсп (Hg). УхмвпхлехфеЯфе фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт ресЯ дйЬиеузт Ю бнбкэклщузт. Мзн брпссЯрфефе ме фб кпйнЬ брпссЯммбфб.

• П рЯнбкбт хгсюн ксхуфЬллщн кбфбукехЬжефбй чсзуймпрпйюнфбт фечнплпгЯб хшзлЮт бксЯвейбт. Щуфьуп, кЬрпйет цпсЭт, мбэсет кпхкЯдет мрпсеЯ нб емцбнйуфпэн уфпн рЯнбкб, Ю месйкЭт кьккйнет, мрле Ю рсЬуйнет кпхкЯдет мрпсеЯ нб цщфЯжпнфбй ме хресвплйкЮ цщфейньфзфб. ЕрйрлЭпн, месйкЭт цпсЭт мрпсеЯ нб емцбнйуфпэн бнщмблЯет уфз цщфейньфзфб Ю сЯгет уфб чсюмбфб. Дзмйпхсгпэнфбй брь фб чбсбкфзсйуфйкЬ фпх рЯнбкб хгсюн ксхуфЬллщн кбй ден еЯнбй узмЬдйб дхулейфпхсгЯбт.

• Фп кЬшймп фзт пиьнзт мрпсеЯ нб рбсбмеЯней уфзн брейкпнйжьменз ейкьнб ьфбн мйб уфбиесЮ ейкьнб хшзлЮт бнфЯиеузт брейкпнЯжефбй гйб рЬнщ брь 15 лерфЬ. Бн рспкэшей фп кЬшймп фзт пиьнзт, рсЭрей нб рспвЬллефе мйб цщфейнЮ пиьнз (бн чсзуймпрпйеЯфбй хрплпгйуфЮт: лехкЮ пиьнз, вЯнфеп: ьуп фп дхнбфьн цщфейньфесб кйнпэменб учЭдйб) мЭчсй нб еобцбнйуфеЯ фп кЬшймп фзт пиьнзт. Брбйфпэнфбй ресЯрпх 30 Эщт 60 лерфЬ кбй еобсфЬфбй брь фзн Экфбуз фпх кбшЯмбфпт фзт пиьнзт. Бн ден еобцбнйуфеЯ фп кЬшймп фзт пиьнзт, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ убт гйб ухмвпхлЭт. sóåë. 88

• Κλείστε το κάλυμμα του φακού.

Κατά τη μετακίνηση

της μονάδας

Προφυλάξεις κατά

τη μεταφορά

Πνευματικά δικαιώματα

• Εξάγετε το δίσκο.

• Μαζέψτε το πόδι της μονάδας αν είναι εκτεταμένο.

• Μην μετακινείτε την μονάδα όταν περιστρέφετε.

• Μετακινήστε την μονάδα, κρατώντας την όπως

φαίνεται στο ακόλουθο σχήμα. Αν κρατήσετε το κάλυμμα διασύνδεσης με το χέρι, το κάλυμμα μπορεί να ανοίξει ή να κλείσει και η μονάδα

μπορεί

να πέσει.

• Πολύ γυαλί και μέρη ακριβείας χρησιμοποιούνται σε αυτή την μονάδα. Για να αποφύγετε κτυπήματα κατά την μεταφορά, επαναχρησιμοποιήστε το κουτί και την προστατευτική συσκευασία που λάβατε κατά την αγορά. Εάν δεν έχετε πλέον την αρχική συσκευασία, προστατεύστε το εξωτερικό της μονάδας με υλικό που απορροφά του κραδασμούς για να το προστατεύσετε από κτυπήματα, τοποθετήστε τη μέσα σε ένα γερό κιβώτιο και βεβαιωθείτε ότι φέρει σαφή σήμανση για τη μεταφορά εξοπλισμού ακριβείας.

• Κλείστε το κάλυμμα του φακού και συσκευάστε τη μονάδα.

• Εάν χρησιμοποιείτε κάποια υπηρεσία κούριερ για τη μεταφορά, ειδοποιήστε τους ότι η μονάδα περιέχει εξοπλισμό ακριβείας κα τη χειριστούν ανάλογα.

* З еггэзуЮ убт ден кблэрфей ципсЭт рпх

ендЭчефбй нб ухмвпэн уфп рспъьн кбфЬ фз мефбцпсЬ.

ι θα πρέπει να

Брбгпсеэефбй бхуфзсЬ з бнбрбсбгщгЮ дЯукщн гйб екрпмрЮ, дзмьуйб рспвплЮ, дзмьуйб мпхуйкЮ рбсЬуфбуз, Ю енпйкЯбуз (бнеоЬсфзфб еЬн хрЬсчей Ю ьчй брпжзмЯщуз Ю бнфбмпйвЮ) чщсЯт фзн Ьдейб фпх кбфьчпх фщн рнехмбфйкюн дйкбйщмЬфщн.

Δίσκοι και αποθήκευση USB

Δίσκοι

ВЯнфеп CD Лпгйумйкь рпх ресйЭчей

ейкьнет кбй Ючп.

• МрпсеЯ нб бнбрбсЬгей

Αναγνώσιμοι τύποι δίσκων

ЕЯнбй дхнбфЮ з бнбрбсбгщгЮ фщн бкьлпхищн дЯукщн.

Τύποι

δίσκων

DVDВЯнфеп

DVD+RW DVD+R DVD+R DL DVD-RW DVD-R DVD-R DL

Σύμβολα

που

χρησιμοπ

οιούνται

σε αυτό το

εγχειρίδιο

Επεξήγηση

Рспуйфь уфп емрьсйп лпгйумйкь рпх ресйЭчей хшзлЮт-рпйьфзфбт фбйнЯет кбй мпсцЭт прфйкюн брейкпнЯуещн. Ден еЯнбй дхнбфЮ з бнбрбсбгщгЮ вЯнфеп DVD еЬн п кщдйкьт ресйпчЮт дЯукпх ден бнфйуфпйчеЯ уфзн ефйкЭфб кщдйкпэ ресйпчЮт рпх всЯукефбй уфп рлЬй фзт мпнЬдбт.

Пй дЯукпй DVD рпх ресйгсЬцпнфбй уфб бсйуфесЬ, еггсЬцпнфбй уе Ьллп еггсбцЭб DVD.

• МрпсеЯ нб бнбрбсЬгей Энб дЯукп DVD рпх ресйЭчей вЯнфеп мпсцЮт ейкьнщн.

• МрпсеЯ нб бнбрбсЬгей Энб дЯукп DVD рпх ресйЭчей VR мпсцЮт ейкьнщн.

• МрпсеЯ нб бнбрбсЬгей дЯукп бн Эчей "псйуфйкпрпйзиеЯ" брь фпн еггсбцЭб DVD рпх Эчей еггсЬшей фйт ейкьнет.

• МрпсеЯ нб бнбрбсЬгей фб рбсбкЬфщ бсчеЯб рпх еггсЬцзкбн ме цпсмЬ ISO 9660/UDF: MP3/WMA/JPEG/MPEG1/2/

4/DivX

• МрпсеЯ нб бнбрбсЬгей мьнп фзн рсюфз ухнедсЯб рбсьлп рпх з мпнЬдб хрпуфзсЯжей рпллЭт ухнедсЯет.

3/4/5/6/DivX® Ultra

CD-R/RW CD+R/RW

• Δεν υπάρχει εγγύηση για την απόδοση και την τονική ποιότητα των δίσκων CD με έλεγχο έναντι αντιγραφής σε αυτή τη μονάδα, οι οποίοι δε συμμορφώνονται με το πρότυπο για τους οπτικούς δίσκους (CD). Τα CD που συμμορφώνονται με τα πρότυπα CD φέρουν το ακόλουθο λογότυπο οπτικών δίσκων. Ελέγξτε τι απεικονίζεται στη συσκευασία του δίσκου ήχου.

• Η μονάδα αυτή συμμορφώνετ τηλεοπτικού σήματος NTSC και PAL.

• Στην περίπτωση DVD-Βίντεο, SVCD, και Βίντεο CD, οι λειτουργίες αναπαραγωγής μπορεί να περιοριστούν επίτηδες από τους παραγωγούς του λογισμικού. Ενόσω η μονάδα αυτή αναπαράγει τα περιεχόμενα ενός δίσκου, ορισμένες λειτουργίες μπορεί να μην είναι

• МрпсеЯ нб бнбрбсЬгей

Фп лпгйумйкь ресйЭчей Ючп кбй цщнЮ.

Фб CD рпх дзмйпхсгЮизкбн ме фпн еггсбцЭб CD Ю Энбн хрплпгйуфЮ.

• МрпсеЯ нб бнбрбсЬгей

• ХрпуфзсЯжей фп екфефбмЭнп

• ХрпуфзсЯжей кбй рпллбрлЭт

• МрпсеЯ нб бнбрбсЬгей

Энб ВЯнфеп CD (уфзн Экдпуз 2.0) ме PBC (Элегчпт бнбрбсбгщгЮт).

Super Video CD (SVCD).

фб рбсбкЬфщ бсчеЯб рпх еггсЬцзкбн ме цпсмЬ ISO9660 level-1 Ю -2/UDF: MP3/WMA/JPEG/Kodak Picture CD/FujiColor CD/ MPEG1/2/4/

3/4/5/6/DivX® Ultra

DivX

цпсмЬ (Joliet).

ухнедсЯет.

дЯукпхт рпх еггсЬцзкбн ме еггсбцЮ рбкЭфщн.

αι με τις μορφές

ενεργοποιημένες. Ανατρέξτε στις συνημμένες

Αποθήκευση USB μπορεί να αναπαραχθεί

Προδιαγραφές αρχείων που μπορούν να

αναπαραχθούν

πληροφορίες χρήστη του δίσκου που αναπαράγεται.

• Δίσκοι DVD-R/R DL/RW, DVD+R/R DL/RW, CD-R/RW και CD+R/RW ενδέχεται να

μην μπορούν να αναπαραχθούν αν είναι γρατσουνισμένοι, βρώμικοι, στρεβλωμένοι, ήεάν η κατάσταση ή οι συνθήκες εγγραφής είναι ακατάλληλες. Επίσης, η ανάγνωση του δίσκου πληροφοριών μπορεί να καθυστερήσει.

• Μόνο ο ήχος από τους ακόλουθους μπορεί να αναπαραχθεί.

- MIX-MODE CD - CD-G - CD-EXTRA

- CD TEXT

Μη αναγνώσιμοι τύποι δίσκων

• Η αναπαραγωγή των ακόλουθων δίσκων δεν είναι δυνατή.

- DVD-ROM - CD-ROM - PHOTO CD

- DVD audio - SACD - DACD

- DVD-RAM

• Στρογγυλοί δίσκοι με διάμετρο άλλη εκτός 8 ή 12 cm

• Δίσκοι ασυνήθιστου σχήματος

• Στ

η μονάδα μπ ακόλουθες συσκευές αποθήκευσης που χρησιμοποιούν USB 1.1:

- МнЮмз USB (мьнп ухукехЭт рпх ден еЯнбй еопрлйумЭнет ме фз лейфпхсгЯб буцблеЯбт)

- УхукехЮ бнЬгнщузт рпллбрлюн кбсфюн

- ШзцйбкЮ кЬмесб (бн хрпуфзсЯжефбй п брпизкехфйкьт дЯукпт клЬузт USB)

• Χρησιμοποιήστε αναγνώστη πολλαπλών καρτών για να συνδέσετε μια μνήμη κάρτας SD ή άλλο μέσο στην μονάδα.

• Υποστηρίζονται τα συστήματα αρχείων FAT16 και FAT 32.

• Ορισμένα αρχεία συστήματος μπορεί να μην υποστηρίζονται. Αν το μέσο δεν υποστηρίζεται, φορμάρετε το μέσο στο σύστημα τω πριν το χρησιμοποιήσετε.

• Αυτή η μονάδα μπορεί να αναπαράγει μόνο μια κάρτα μνήμης έστω και εάν έχουν τοποθετηθεί πολλαπλές κάρτες στον αναγνώστη καρτών. Τοπ ο θ ε τ ή σ τ ε μόνο την κάρτα που θέλετε να αναπαράγετε.

ορείτε να προσαρτήσετε τις

ν Windo

Χειρισμός δίσκων

• Αποφύγετε να αγγίζετε την πλευρά αναπαραγωγής του δίσκου με γυμνά χέρια.

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποθηκεύσει τους δίσκους στις θήκες τους όταν δεν τους χρησιμοποιείτε.

• Αποφύγετε την αποθήκευση των δίσκων σε χώρους με υψηλή υγρασία ή άμεσο ηλιακό φως.

• Αν η επιφάνεια αναπαραγωγής του δίσκου είναι λερωμένη με σκόνη ή δακτυλ εικόνας και ήχου μπορεί να υποβαθμιστούν. Όταν η επιφάνεια αναπαραγωγής είναι λερωμένη, σκουπίστε την απαλά με ένα μαλακό στεγνό πανί, από το κέντρο του δίσκου προς τα έξω.

• Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά προϊόντα όπως βενζίνη, ή αντιστατικά προϊόντα που έχουν σχεδιαστεί για αναλογικούς δίσκους.

• Μην κολλάτε χαρτιά ή αυτοκόλλητα στο δίσκο.

ιές, η πο

ιότητα

Διαμόρφωση

αρχείου

MP3 ".mp3" Þ

WMA ".wma" Þ

Επέκταση

αρχείου

".MP3"

".WMA"

Προδιαγραφές

Bit rate: 16 Эщт 320K bps Ухчньфзфб дейгмбфплзшЯбт: 11 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Bit rate: 64 Эщт 192K bps Ухчньфзфб дейгмбфплзшЯбт: 44,1 kHz, 48 kHz

Διαμόρφωση

αρχείου

DivX

DivX® Ultra

Επέκταση

αρχείου

".divx" Þ ".DIVX", ".avi" Þ ".AVI"

Προδιαγραφές

¸щт 3Mbps МЭгйуфпт бсйимьт ейкпнпуфпйчеЯщн: 720 x 576 ейкпнпуфпйчеЯб Йдбнйкьт схимьт кбсЭ: 30fps ¸нб бсчеЯп мрпсеЯ нб мзн еЯнбй уе мпсцЮ

бсчеЯпх DivX кбй бн Эчей ерЭкфбуз бсчеЯпх ".avi" Ю ".AVI". Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, фп бсчеЯп ден мрпсеЯ нб бнбрбсбчиеЯ.

JPEG ".jpg" Ю ".JPG" Бсйимьт

ейкпнпуфпйчеЯщн: ¸щт 3027 x 2048 ейкпнпуфпйчеЯб Ден хрпуфзсЯжефбй JPEG кЯнзузт. ХрпуфзсЯжпнфбй дедпмЭнб JPEG рпх Эчпхн дзмйпхсгзиеЯ брь фп рсьфхрп DCF (Design rule for Camera File system – Кбньнбт учедйбумпэ гйб уэуфзмб бсчеЯщн кЬмесбт). Пй ейкьнет мрпсеЯ нб мзн бнбрбсЬгпнфбй бн чсзуймпрпйеЯфбй з лейфпхсгЯб фзт бхфьмбфзт ресйуфспцЮт фзт шзцйбкЮт бкЯнзфзт кЬмесбт Ю фб дедпмЭнб хрпвЬллпнфбй уе ереоесгбуЯб, дйпсиюнпнфбй Ю брпизкеэпнфбй обнЬ чсзуймпрпйюнфбт лпгйумйкь ереоесгбуЯбт ейкьнщн брь хрплпгйуфЮ.

бкьмб

МЭгеипт бсчеЯпх 4 GB

648 бсчеЯб Ухнплйкьт бсйимьт бсчеЯщн

(ухмресйлбмвбнпмЭнщн

цбкЭлщн) + 2 рсперйлегмЭнпй

цЬкелпй

Ухнплйкьт бсйимьт цбкЭлщн

¸щт 300 цЬкелпй

* Бн чсзуймпрпйзиеЯ чбсбкфЮсбт дйрлпэ-byte

гйб ьнпмб бсчеЯпх, ден иб брейкпнйуфеЯ ущуфЬ.

Ονόματα εξαρτημάτων και λειτουργιών

Μπροστά

E F

B C

D E

F G

H I

Όνομα Λειτουργία

Уэсефе фп кЬлхммб фпх цбкпэ

ХрпдпчЮ бкпхуфйкюн УхндЭей фб бкпхуфйкЬ уфзн мпнЬдб. sóåë. 55

РесйпчЮ дЭкфз цщфьт брь фп фзлечейсйуфЮсйп

ЗчеЯб

Èýñá USB

РбсЬихсп ендеЯоещн

КпхмрЯ еобгщгЮт (бнпЯгмбфпт/клейуЯмбфпт)

УчйумЮ дЯукпх

Ðüäé

УчйумЮ буцблеЯбт (j)

ЕЯупдпт еобесйумпэ

Цбкьт рспвплЮт

КлеЯуфе фп кЬлхммб фпх цбкпэ гйб нб рспуфбфЭшефе фпн цбкь ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфе фзн мпнЬдб. МрпсеЯфе нб дйбкьшефе фзн рспвплЮ рлЮсщт клеЯнпнфбт фп кЬлхммб фпх цбкпэ кбфЬ фзн рспвплЮ. Щуфьуп, бн бхфЮ з кбфЬуфбуз ухнечйуфеЯ гйб 30 лерфЬ, з лЬмрб фзт мпнЬдбт иб увЮуей бхфпмЬфщт.

ЛбмвЬней уЮмбфб брь фп фзлечейсйуфЮсйп. sóåë. 18

ХрпуфзсЯжей уэуфзмб зчеЯщн virtual surround фзт Dolby.

УхндЭей мйб мнЮмз USB рпх чсзуймпрпйеЯ фп рсьфхрп USB 1.1 Ю мйб ухукехЮ бнЬгщнузт рпллбрлюн кбсфюн гйб нб бнбрбсЬгей цпсмЬ брпиЮкехузт MP3/WMA,

JPEG, DivX® êáé Üëëá. sóåë. 49

ДеЯчней фб мзнэмбфб бнЬлпгб ме фзн лейфпхсгЯб фзт мпнЬдбт.

РйЭуфе фп кпхмрЯ бхфь гйб нб еоЬгефе Энб дЯукп брь фз учйумЮ. sóåë. 25

ЕйуЬгефе фпн дЯукп рпх иЭлефе нб бнбрбсЬгефе.

З ухукехЮ рбЯсней клЯуз уфсЭцпнфбт фб рпдбсЬкйб фзт мпнЬдбт рпх всЯукпнфбй уфз месйЬ фзт дйбуэндеузт. Бн фб рпдбсЬкйб фзт мпнЬдбт екфбипэн уфп мЭгйуфп мЮкпт фпхт, з мЭгйуфз клЯуз фзт мпнЬдбт еЯнбй Эщт 10 мпЯсет.

ХрпуфзсЯжей фп уэуфзмб буцблеЯбт рсьудеузт фзт Kensington. Гйб рлзспцпсЯет, ерйукецфеЯфе фзн йуфпуелЯдб фзт Kensington уфп http://www.kensington.com/.

Кбфехиэней фпн шхчсь бЭсб мЭуб уфзн мпнЬдб. Бн мбжехфеЯ укьнз уфзн еЯупдп еобесйумпэ мрпсеЯ нб рспкблЭуей бэозуз фзт еущфесйкЮт иесмпксбуЯбт фзт мпнЬдбт, ме ухнЭрейб фзн емцЬнйуз рспвлзмЬфщн уфз лейфпхсгЯб кбй меЯщуз фзт дйЬскейбт жщЮт фпх прфйкпэ ухуфЮмбфпт. КбибсЯжефе фп ресйпдйкЬ.

РспвЬлей фзн ейкьнб.

sóåë. 21

sóåë. 24

sóåë. 57

sóåë. 22

sóåë. 73

sóåë. 22

Όνομα Λειτουργία

Πίσω

Рют нб бнпЯоефе фп кЬлхммб дйбуэндеузт

РбфЮуфе едю гйб нб бнпЯоей.

G F

Иэсб ейуьдпх йучэпт УхндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт. sóåë. 21

Иэсб ухнфЮсзузт

Иэсб ейуьдпх HDMI

Иэсб ейуьдпх

хрплпгйуфЮ

Иэсб ейуьдпх вЯнфеп

ПрфйкЮ иэсб

еоьдпх Ючпх

РесйпчЮ дЭкфз цщфьт

брь фп фзлечейсйуфЮсйп

¸опдпт еобесйумпэ

Дйбкьрфзт гйб Ьнпйгмб

фпх кблэммбфпт лЬмрбт

БхфЮ еЯнбй з иэсб елЭгчпх. Ден чсзуймпрпйеЯфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт кбнпнйкЮт лейфпхсгЯбт.

УхндЭей мйб ухукехЮ вЯнфеп ме цпсмЬ HDMI Ю Энбн хрплпгйуфЮ уфзн мпнЬдб.

sóåë. 52

МрпсеЯ нб ухндеиеЯ уфзн иэсб еоьдпх RGB еньт хрплпгйуфЮ Ю уфзн иэсб еоьдпх component video мйбт ухукехЮт вЯнфеп.

МрпсеЯ нб ухндеиеЯ ме фзн иэсб еоьдпх кбнпнйкЮт ейкьнбт мйбт ухукехЮт вЯнфеп.

sóåë. 50

sóåë. 51, 52

МрпсеЯ нб ухндеиеЯ уе мйб ухукехЮ Ючпх ме мйб шзцйбкЮ прфйкЮ иэсб ейуьдпх.

sóåë. 56

ЛбмвЬней уЮмбфб брь фп фзлечейсйуфЮсйп. sóåë. 18

З Эопдпт бЭсб фзн мпнЬдбт бцпэ ксхюуей.

Προσοχή

Мзн кблэрфефе фзн Эопдп еобесйумпэ кбй мзн фзн бггЯжефе бмЭущт мефЬ фзн рспвплЮ Ю уфз дйЬскейб фзт рспвплЮт, кбиют уе бхфЮн бнбрфэууефбй хшзлЮ иесмпксбуЯб.

РйЭуфе бхфь фп кпхмрЯ гйб нб бнпЯоефе фп кЬлхммб фзт лЬмрбт.

sóåë. 76

Иэсб еоьдпх subwoofer МрпсеЯ нб ухндеиеЯ Энб еощфесйкЮт фспцпдпуЯбт subwoofer уфзн мпнЬдб. sóåë. 56

Рспт иэсб ейуьдпх

Audio (¹÷ïò)

МрпсеЯ нб ухндеиеЯ уфз иэсб еоьдпх Ючпх фзт ухндедемЭнзт ухукехЮт вЯнфеп Ю еньт хрплпгйуфЮ. sóåë. 50, 51, 52

Иэсб ейуьдпх S-Video

Επάνω

B C

vΚουμπί Skip (παράλειψη) sσελ.27

vΚουμπί Power

(Λειτουργία)

sσελ. 21, 25

vΚουμπί Play/Pause

(Αναπαραγωγή/Παύση)

sσελ.26

vΚουμπί Break

(Διάλειμμα)

sσελ.28

vΚουμπί Image On/Off

(Ενεργοποίηση/ Απενεργοποίηση εικόνας)

sσελ.36

vΚουμπί Source

(Προέλευση)

sσελ.53

vΚουμπί Stop

(Διακοπή)

sσελ.25

vΚουμπιά

ρύθμισης Volume (Ένταση ήχου)

sσελ.23

vΕνδεικτική λυχνία

Image Off (Απενεργοποίηση εικόνας) sσελ.21, 25, 69

vΕνδεικτική λυχνία

Image On (Ενεργοποίηση εικόνας)

sσελ.69

МрпсеЯ нб ухндеиеЯ ме фзн иэсб еоьдпх S-Video мйбт ухукехЮт вЯнфеп.

sóåë. 51

Όνομα Λειτουργία

Дбкфэлйпт еуфЯбузт

Дбкфэлйпт жпхм МефбкйнЮуфе рспт фб бсйуфесЬ Ю рспт фб деойЬ гйб жпхм уфзн ейкьнб. sóåë. 23

Дбкфэлйпт

кбфбкьсхцзт мефбфьрйузт цбкпэ

ЕндейкфйкЮ лхчнЯб

кбфЬуфбузт

КЬлхммб лЬмрбт

Дбкфэлйпт псйжьнфйбт

мефбфьрйузт цбкпэ

ЛбвЮ кблэммбфпт

цбкпэ

МефбкйнЮуфе рспт фб бсйуфесЬ Ю рспт фб деойЬ гйб еуфЯбуз уфзн ейкьнб.

РесйуфсЭшфе рспт фб емрсьт Ю рспт фб рЯущ Ю схимЯуфе фзн кбфбкьсхцз иЭуз фзт ейкьнбт. sóåë. 23

Бн рспкэшей кЬрпйп рсьвлзмб уфз мпнЬдб, з ендейкфйкЮ лхчнЯб кбфЬуфбузт бнбвпувЮней Ю бнЬвей гйб нб деЯоей ьфй хрЬсчей рсьвлзмб.

¼фбн бнфйкбийуфЬфе фзн лЬмрб, бнпЯофе фп кЬлхммб кбй бнфйкбфбуфЮуфе фзн лЬмрб.

sóåë. 76

РесйуфсЭшфе фпн дбкфэлйп рспт фб бсйуфесЬ Ю фб деойЬ гйб нб схимЯуефе фзн псйжьнфйб иЭуз фзт ейкьнбт. sóåë. 23

Уэсефе фпн ухгксбфзфЮсб гйб нб бнпЯоефе Ю нб клеЯуефе фп кЬлхммб фпх цбкпэ.

sóåë. 21

sóåë. 68

sóåë. 23

Τηλεχειριστήριο

sσελ.43 sσελ.38 sσελ.40 sσελ.45 sσελ.57 sσελ.58 sσελ.41 sσελ.47

sσελ.23 sσελ.29

Χρήσιμες λειτουργίες

Κουμπιά που χρησιμοποιούνται για τη ρύθμιση ήχου

sσελ.42 sσελ.42

sσελ.43

sσελ.53 sσελ.28

sσελ.28

Προηγμένες λειτουργίες

sσελ.25 s σελ. 26, 27 sσελ. 26, 27 sσελ. 26, 27 sσελ.27 s σελ.27 sσελ.25

sσελ.30 s σελ. 30, 33,

35, 36

sσελ.59 s σελ.32 sσελ. 31, 33, 35, 36

sσελ. 30, 33, 34, 35

Κουμπιά που χρησιμοποιούνται κατά την αναπαραγωγή

C D

Κουμπιά που χρησιμοποιούνται κατά τη ρύθμιση του DVD-Βίντεο

Όνομα Λειτουργία

РесйпчЮ екрпмрЮт

цщфьт фзлечейсйуфзсЯпх

Дйбкьрфзт енбллбгЮт

лейфпхсгЯбт/бсйимюн

ЕкрЭмрей уЮмбфб фзлечейсйуфзсЯпх.

ЕнесгпрпйеЯ Ю бренесгпрпйеЯ фзн рбспчЮ сеэмбфпт уфз ухукехЮ. sóåë. 25

Дйпсиюней фзн рбсбмьсцщуз фсбрежЯпх фзт пиьнзт уе фефсЬгщнз Ю псипгюнйб.

sóåë. 24

БрейкпнЯжей Ю клеЯней фзн сэимйуз кбй фп менпэ елЭгчпх. sóåë. 65

БнЬвей Ю увЮней фзн лЬмрб. Бцпэ Эчефе ерйлЭоей Энбн фЯфлп рспт бнбрбсбгщгЮ брь фз лЯуфб бсчеЯщн, чсзуймпрпйЮуфе фп кпхмрЯ гйб нб увЮуефе фз лЬмрб кбй нб брплбэуефе мьнп мпхуйкЮ. sóåë. 36

РйЭуфе фп кпхмрЯ бхфь гйб нб еоЬгефе Энб дЯукп брь фз учйумЮ. sóåë. 25

ЕнбллЬууей мефбоэ фщн лейфпхсгйюн кбй фпн бсйимюн рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе. Уэсефе бхфь фп дйбкьрфз уфзн иЭуз лейфпхсгЯбт гйб нб чсзуймпрпйЮуефе прпйбдЮрпфе лейфпхсгЯб. sóåë. 30

sóåë. 18

Προετοιμασία του τηλεχειριστηρίου

Εισαγωγή των μπαταριών

Προσοχή

ЕлЭгофе фйт иЭуейт фщн узмеЯщн (+) кбй (-) уфзн хрпдпчЮ фщн мрбфбсйюн кбй вевбйщиеЯфе гйб фз ущуфЮ фпрпиЭфзуЮ фпхт.

Εμβέλεια χρήσης τηλεχειριστηρίου

7 m7 m

РесЯрпх 30°

7 m7 m

РесЯрпх 15°

Περιοχή λειτουργίας (οριζόντια)

Περιοχή λειτουργίας (κατακόρυφη)

РесЯрпх 15°

РесЯрпх 30°

РесЯрпх 15°

РесЯрпх 30°

Фз уфйгмЮ фзт бгпсЬт, пй мрбфбсЯет ден еЯнбй фпрпиефзмЭнет уфп фзлечейсйуфЮсйп. Рсйн фз чсЮуз, ейубгЬгефе фйт мрбфбсЯет рпх рбсЭчпнфбй ме бхфЮ фз мпнЬдб.

Πιέστε προς τα μέσα το άγκιστρο στο πίσω μέρος του

τηλεχειριστηρίου και έπειτα σηκώστε το προς τα επάνω.

Εισαγάγετε τις μπαταρίες με τη σωστή πολικότητα.

Κλείστε το κάλυμμα των μπαταριών.

ЕЬн рбсбфзсзипэн кбихуфесЮуейт уфзн брьксйуз фпх фзлечейсйуфзсЯпх Ю еЬн бхфь ден лейфпхсгеЯ бцпэ рбсЭлией кЬрпйп дйЬуфзмб чсЮузт фпх, рйибнют узмбЯней ьфй пй мрбфбсЯет Эчпхн учедьн еобнфлзиеЯ кбй чсейЬжпнфбй бнфйкбфЬуфбуз. УхнйуфЬфбй нб Эчефе дэп ецедсйкЭт блкблйкЭт мрбфбсЯет (мбггбнЯпх) мегЭипхт AA Эфпймет гйб чсЮуз ьфбн чсейбуфеЯ.

Брпцэгефе фзн Экиеуз фзт ресйпчЮт дЭкфз цщфьт фпх

фзлечейсйуфзсЯпх бхфпэ уе Ьмеуп злйбкь цщт Ю уе цщт ципсйумпэ. ЕндЭчефбй нб мзн еЯнбй дхнбфЮ з лЮшз уЮмбфпт брь фп фзлечейсйуфЮсйп.

Γρήγορη

Τοπο θε τ ή σ τε τη μονάδα μπροστά από την οθόνη. sσελ. 20

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. sσελ. 20

Εισαγάγετε έναν δίσκο προς αναπαραγωγή. sσελ. 22

Ρυθμίστε τη θέση, το μέγεθος, και την ένταση ήχου της προβολής. sσελ. 23

εκκίνηση

Γρήγορη εκκίνηση

Διαδικασία αναπαραγωγής

Ден еЯнбй брбсбЯфзфет рплэрлпкет ухндЭуейт. Ден чсейЬжеуфе нб ерйлЭоефе фпн фэрп фзт фзлеьсбузт Ю нб бллЬоефе фзн еЯупдп. МрпсеЯфе нб брплбэуефе фб DVD убт уе мегЬлз пиьнз бкплпхиюнфбт бхфЬ фб фЭууесб еэкплб вЮмбфб. Фб фхрйкЬ зчеЯб хрпуфзсЯжпхн фп уэуфзмб virtual surround фзт Dolby, кбй мрпсеЯфе нб брплбэуефе рсбгмбфйкь уфесепцщнйкь surround Ючп чсзуймпрпйюнфбт фб бсйуфесЬ кбй деойЬ зчеЯб.

Εγκατάσταση

Απόσταση προβολής και μέγεθος οθόνης

* ФхрйкЮ фймЮ

Пиьнз

Σύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας

РйЭуфе фп деоЯ мЭспт фпх цбкпэ рспт фб рЯущ.

РесйуфсЭшфе фп рЬнщ мйуь мЭспт фзт мпнЬдбт мЭчсй нб бкпхуфеЯ клйк кбй нб клейдюуей.

Τοποθετήστε την μονάδα σε θέση που

να ενεργοποιεί το ιδανικό μέγεθος της εικόνας που θα προβληθεί στην οθόνη.

РбсбдеЯгмбфпт чЬсйн, ьфбн чсзуймпрпйеЯфе ехсеЯб пиьнз 80 йнфуюн ме бнблпгЯб дйбуфЬуещн 16:9, фпрпиефЮуфе фз мпнЬдб уе брьуфбуз ресЯрпх 197 cm брь фзн пиьнз.

¼уп рйп мбксйЬ брь фзн пиьнз мефбкйнеЯфбй з мпнЬдб, фьуп мегблэфесз гЯнефбй з рспвблльменз ейкьнб.

Гйб бнблхфйкЭт фймЭт брьуфбузт рспвплЮт, деЯфе sóåë. 79.

Τοποθετήστε τη μονάδα έτσι ώστε να

είναι παράλληλη προς την οθόνη.

ЕЬн з мпнЬдб ден фпрпиефзиеЯ рбсЬллзлб рспт фзн пиьнз, з рспвблльменз ейкьнб иб еЯнбй рбсбмпсцщмЭнз уе учЮмб фсбрежЯпх.

Бн ден Эчефе ербскЮ чюсп гйб нб егкбфбуфЮуефе фзн мпнЬдб мрспуфЬ брь фзн пиьнз, мзн фзн фпрпиефЮуефе уфп рлЬй. СхимЯуфе фз иЭуз фзт рспвблльмензт ейкьнбт мефбфпрЯжпнфбт фп цбкь. sóåë. 23

Όταν η μονάδα είναι τοποθετημένη

μπροστά σας, μπορείτε να περιστρέψετε το πάνω μισό μέρος της μονάδας για να σας δώσει εύκολη πρόσβαση στη σχισμή του δίσκου για να εισάγετε ήναεξάγετε ένα δίσκο.

• РспуЭофе ьфй фп рЬнщ мйуь мЭспт фзт мпнЬдбт ден мрпспэн нб ресйуфсбцпэн уе рлЮсзт уфспцЮ 360 мпйсюн. ¼фбн ербнбцЭсефе фп рЬнщ мйуь мЭспт фзт мпнЬдбт уфзн бсчйкЮ фпх иЭуз, ресйуфсЭшфе фп рспт фзн бнфЯиефз кбфеэихнуз мЭчсй нб бкпхуфеЯ Энб клйк кбй нб клейдюуей.

• Фп цщт фзт лЬмрбт укпфейнйЬжей бн ресйуфсЭшефе фп рЬнщ мЭспт фзт мпнЬдбт кбфЬ фзн рспвплЮ. ¼фбн бкпэуефе фп клйк, з мпнЬдб Эчей клейдюуей кбй фп цщт фзт лЬмрбт гЯнефбй цщфейньфесп.

• ¼фбн ресйуфсЭцефе фз мпнЬдб, п Ючпт брь фб бсйуфесЬ кбй фб деойЬ енущмбфщмЭнб зчеЯб бнбуфсЭцефбй кбй бхфьт.

РспуЭофе нб мзн рйЬуефе фб дЬкфхлб убт Ю Ьллб бнфйкеЯменб еню ресйуфсЭцефе фп рЬнщ мйуь мЭспт фзт мпнЬдбт.

Γρήγορη εκκίνηση

БнбммЭнб рпсфпкблЯ

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας.

¼фбн ухндеиеЯ фп кблюдйп фспцпдпуЯбт,

ôüóï ôï ьуп кбй фп лбмрЬкй фзт

Эндейозт Image Off (БренесгпрпЯзуз ейкьнбт) бнЬвпхн ме рпсфпкблЯ чсюмб.

Ανοίξτε το κάλυμμα του φακού.

Αναπαραγωγή δίσκου

Αναπαραγωγή δίσκου και προβολή

Το παράθυρο ενδείξεων κατά την αναπαραγωγή

Κατά την αναπαραγωγή

РбсЬихсп ендеЯоещн

Бсйимьт кецблбЯпх Ухнплйкьт чсьнпт бнбрбсбгщгЮт

Бсйимьт кпммбфйпэ Ухнплйкьт чсьнпт бнбрбсбгщгЮт

Бсйимьт бсчеЯпх

Ухнплйкьт чсьнпт бнбрбсбгщгЮтБсйимьт кпммбфйпэ

Бсйимьт кпммбфйпэ Ухнплйкьт чсьнпт бнбрбсбгщгЮт

Εισάγετε το δίσκο μέσα στην σχισμή με

την ετικέτα προς τα πάνω.

Бн чсзуймпрпйеЯфе дЯукп дхп ьшещн, вЬлфе фзн месйЬ рпх иЭлефе нб бнбрбсЬгефе рспт фб рЬнщ.

ЕйуЬгефе Энб дЯукп 8-cm уфзн кенфсйкЮ иЭуз фзт учйумЮт фпх дЯукпх .

Бкпэгефбй Энб уэнфпмп мрйр кбй з мпнЬдб енесгпрпйеЯфбй.

Ανάλογα με το δίσκο που εισάγατε,

ηλειτουργία έχει ως εξής.

Еобйспэнфбй : З лЬмрб рспвплЮт бнЬвей бхфьмбфб кбй з рспвплЮ оекйнЬей. Брбйфпэнфбй ресЯрпх 30 дехфесьлерфб брь фп Ьнбммб фзт лЬмрбт мЭчсй нб рспвлзиеЯ рлЮсщт з ейкьнб.

: З бнбрбсбгщгЮ Ючпх оекйнЬ

бхфьмбфб. З лЬмрб рспвплЮт бнЬвей гйб

лЯгп, бллЬ мефЬ увЮней бхфьмбфб мефЬ брь

ресЯрпх 30 дехфесьлерфб.

Όταν εμφανιστεί το μενού:

sóåë. 30

sóåë. 31

sóåë. 34

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фз мпнЬдб бхфЮ уе мегЬлб хшьмефсб, дзл. фпхлЬчйуфпн

1.500 мЭфсб рЬнщ брь фз уфЬимз фзт иЬлбуубт, енесгпрпйЮуфе фз "Лейф. Мег. Хшпм." ("¢нбммб").

sóåë. 66

Προσοχή

РпфЭ мзн кпйфЬфе фпн цбкь бцпэ Эчефе бнпЯоей фп дйбкьрфз фспцпдпуЯбт фзт кэсйбт мпнЬдбт. Бн з мпнЬдб чсзуймпрпйеЯфбй еню з учйумЮ фпх дЯукпх всЯукефбй рспт фз месйЬ фпх цбкпэ, кблэрфефе рЬнфб фп цбкь рсйн ейуЬгефе Ю еоЬгефе Энб дЯукп.

СхимЯуфе фзн Энфбуз кбй фзн рспвблльменз ейкьнб.

Ρύθμιση της θέσης και έντασης προβολής

Συντονίζοντας με ακρίβεια

το μέγεθος της προβολής (δακτύλιος ζουμ)

Εστιάζοντας (Δακτύλιος εστίασης)

Ρύθμιση της θέσης εικόνας (Μετατόπιση φακού)

Бн з мпнЬдб ден мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ уфп мрспуфйнь мЭспт фзт пиьнзт Ю бн з рспвблльменз ейкьнб цбЯнефбй рплэ чбмзлЬ, мрпсеЯфе нб мефбкйнЮуефе фзн иЭуз фзт рспвблльмензт ейкьнбт рспт фб рЬнщ, кЬфщ, бсйуфесЬ кбй деойЬ енфьт фщн псЯщн рпх цбЯнпнфбй уфп дйрлбнь учЮмб, чсзуймпрпйюнфбт фз мефбфьрйуз фпх цбкпэ.

Έλεγχος έντασης (Ένταση)

Гйб нб бхоЮуефе фп мЭгеипт, уфсЯшфе рспт фп "W".

Гйб нб мейюуфе фп мЭгеипт, уфсЯшфе рспт фп "T".

* З рйп кбибсЮ ейкьнб лбмвЬнефбй ьфбн

кбй фп псйжьнфйп кбй фп кбфбкьсхцп ерЯредп уфп дбкфэлйп мефбфьрйузт цбкпэ еЯнбй кенфсбсйумЭнб.

КйнеЯфбй рспт фб кЬфщ.

КйнеЯфбй рспт фб рЬнщ.

КйнеЯфбй бсйуфесЬ.

КйнеЯфбй деойЬ.

Χρησιμοποιήστε την κύρια μονάδα

Χρησιμοποιήστε το

τηλεχειριστήριο

Τυπικ ή θέση προβολής (όταν ο δακτύλιος μετατόπισης φακού βρίσκεται στη μέση)

Περιοχή μετατόπισης ρυθμιζόμενης εικόνας από την τυπική θέση προβολής

* З ейкьнб мрпсеЯ нб

мефбцесиеЯ уфзн мЭгйуфз иЭуз еЯфе псйжьнфйб еЯфе кЬиефз, Ьллб ьчй кбй уфб дхп.

РбсЬдейгмб: ¼фбн

рсбгмбфпрпйеЯфбй з мЭгйуфз мефбфьрйуз рспт фб бсйуфесЬ Ю деойЬ уе псйжьнфйп ерЯредп, фп еэспт фзт кбфбкьсхцзт мефбфьрйузт еЯнбй Эщт фп 36% фпх эшпхт фзт ейкьнбт. ¼фбн рсбгмбфпрпйеЯфбй з мЭгйуфз мефбфьрйуз рспт фб рЬнщ Ю кЬфщ уфп кбфбкьсхцп ерЯредп, фп еэспт фзт псйжьнфйбт мефбфьрйузт еЯнбй Эщт фп 17% фпх рлЬфпхт фзт ейкьнбт.

¼фбн пй ендеЯоейт ухнбнфйпэнфбй, з ейкьнб еЯнбй кенфсбсйумЭнз.

Γρήγορη εκκίνηση

Διορθώστε την παραμόρφωση τραπεζίου της εικόνας (Keystone)

Бн мйб рспвблльменз ейкьнб оересЬуей фз схимйжьменз ресйпчЮ ейкьнбт ме фз мефбфьрйуз фпх цбкпэ кбй иЭлефе нб рспвЬллефе фзн ейкьнб шзльфесб екфьт ресйпчЮт, узкюуфе фз мпнЬдб рспт фб рЬнщ рспекфеЯнпнфбт фп емрсьт схимйжьменп рьдй.

* МефЬ фз дйьсищуз фзт рбсбмьсцщузт фсбрежЯпх

фзт ейкьнбт, з рпйьфзфб фзт рспвблльмензт ейкьнбт мейюнефбй уе учЭуз ме фзн ейкьнб рпх дйпсиюизке ме фп мзчбнйумь мефбфьрйузт фпх цбкпэ. УхнЮищт, мрпсеЯфе нб мефбвЬлефе фз иЭуз фзт ейкьнбт мефбфпрЯжпнфбт фп цбкь.

МефбвЬлефе фп рьдй кбфЬ фЭфпйп фсьрп юуфе з мпнЬдб нб еЯнбй Яуйб. МрпсеЯфе нб мефбвЬлефе фб рпдбсЬкйб уфзн рлехсЬ дйбуэндеузт мьнп.

Бн з рлехсЬ фзт дйбуэндеузт еЯнбй бнбузкщмЭнз.

Бн з рлехсЬ фзт учйумЮт фпх дЯукпх еЯнбй бнбузкщмЭнз.

ЕгкбфбуфЮуфе фб схимйжьменб рпдбсЬкйб рпх рбсЭчпнфбй.

¼фбн фп рЬнщ мЭспт фзт ейкьнбт еЯнбй рлбфэ ¼фбн фп кЬфщ мЭспт фзт ейкьнбт еЯнбй рлбфэ

Бн екфеЯнефе фп рьдй кбй гэсфе фзн мпнЬдб, з ейкьнб иб Эчей рбсбмьсцщуз фсбрежЯпх. ЕрбнбучзмбфЯуфе фзн рбсбмьсцщуз фсбрежЯпх щт еоЮт:

Бн з мпнЬдб Эчей клЯуз Эщт 15 мпйсюн рспт фб рЬнщ Ю рспт фб кЬфщ, мрпсеЯфе нб дйпсиюуефе фп учЮмб фзт ейкьнбт. Щуфьуп, иб еЯнбй дэукплп нб еуфйЬуефе бн з гщнЯб клЯузт еЯнбй рплэ мегЬлз.

Бн з мпнЬдб Эчей клЯуз, з мефбфьрйуз фпх цбкпэ ден иб дйпсиюуей рлЮсщт фзн рбсбмьсцщуз фсбрежЯпх.

Διακοπή της

αναπαραγωγής

• Бн п дЯукпт ден хрпуфзсЯжей фз ухнЭчйуз

Τερματισμός λειτουργίας

фзт бнбрбсбгщгЮт, фп ейкпнЯдйп

брейкпнЯжефбй уфзн пиьнз ьфбн

рбфЮуефе .

• Ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн ухнЭчйуз фзт бнбрбсбгщгЮт кбфЬ фзн дйЬскейб бнбрбсбгщгЮт рспгсЬммбфпт.

• З иЭуз брь фзн прпЯб ухнечЯжей з бнбрбсбгщгЮ мрпсеЯ нб дйбцЭсей елбцсют брь фп узмеЯп уфп прпЯп дйбкьрзке з бнбрбсбгщгЮ.

• Пй схимЯуейт глюуубт Ючпх, глюуубт хрпфЯфлщн кбй гщнЯбт брпизкеэпнфбй уфз мнЮмз мбжЯ ме фз иЭуз дйбкпрЮт.

• Бн дйбкьшефе фзн бнбрбсбгщгЮ ьфбн брейкпнЯжефбй фп менпэ дЯукпх, з ухнЭчйуз фзт бнбрбсбгщгЮт мрпсеЯ нб брпфэчей.

Όταν έχετε αναπαράγει ένα δίσκο,

πατήστε για να εξάγετε το δίσκο από την σχισμή.

Γρήγορη εκκίνηση

Πατήστε .

дйбкпрЮ, з бнбрбсбгщгЮ ухнечЯжей брь фз

укзнЮ рпх дйбкьрзке, ьфбн рбфЮуефе фп (ухнЭчйуз).

Σημειώσεις για την συνέχιση της

αναπαραγωγής

• МрпсеЯфе нб ухнечЯуефе фзн бнбрбсбгщгЮ Эщт 10 дЯукщн рпх еЯчбфе бнбрбсЬгей рсьуцбфб бкьмб кбй еЬн еЯчбфе бнфйкбфбуфЮуей фпхт дЯукпхт.

• Бн рбфЮуефе ьфбн уфзн пиьнз брейкпнЯжефбй фп "ФпрпиЭфзуз", емцбнЯжефбй фп "УхнЭчйуз бнбрбс" кбй п дЯукпт бнбрбсЬгефбй брь фп узмеЯп рпх еЯче уфбмбфЮуей фзн фелехфбЯб цпсЬ.

• ИхмзиеЯфе ьфй з лейфпхсгЯб ухнЭчйузт бнбрбсбгщгЮт бкхсюнефбй еЬн рбфЮуефе

гйб бренесгпрпЯзуз Ю рбфЮуефе

• Ден мрпсеЯфе нб ухнечЯуефе фзн бнбрбсбгщгЮ еньт дЯукпх рпх

хрпдейкнэефбй ùò уфзн лЯуфб бсчеЯщн кбй уфзн VR дйбмьсцщуз

дэп цпсЭт.

ÌåôÜ áðü

Πατήστε .

Εάν η λάμπα ήταν αναμμένη, σβήνει και

η ενδεικτική λυχνία Image Off (Εικόνα απενεργοποιημένη) στην κύρια μονάδα αναβοσβήνει με πορτοκαλί χρώμα (κατά τη διάρκεια της ψύξης).

Уфп рбсЬихсп ендеЯоещн емцбнЯжефбй фп мЮнхмб "GOODBYE" (ЧБЙСЕФЕ).

Η προειδοποίηση επιβεβαίωσης ηχεί

δύο φορές για να δείξει ότι η διαδικασία ψύξης έχει ολοκληρωθεί. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα.

ЕЬн рбфЮуефе мьнп фп ãéá íá

бренесгпрпйЮуефе фз мпнЬдб, еобкплпхиеЯ нб кбфбнблюнефбй злекфсйкь сеэмб.

Κλείστε το κάλυμμα του φακού.

КсбфЮуфе фпрпиефзмЭнп фп кЬлхммб фпх цбкпэ ьфбн з мпнЬдб ден чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб рспуфбфеэуефе фп цбкь брь всщмйЭт кбй ципсЬ.

З ендейкфйкЮ лхчнЯб Image Off (Ейкьнб

Гйб нб мрпсеЯфе нб екфелеЯфе лейфпхсгЯет, схимЯуфе фп фзлечейсйуфЮсйп уфз иЭуз [Function] (ЛейфпхсгЯб)

Παύση

Αναζήτηση προς τα πίσω/ αναζήτηση προς τα εμπρός

бренесгпрпйзмЭнз) бнбвпувЮней ме рпсфпкблЯ чсюмб гйб нб деЯоей ьфй дйеоЬгефбй з еущфесйкЮ лейфпхсгЯб шэозт фзт лЬмрбт (cool-down – дйбдйкбуЯб шэозт). Фб кпхмрйЬ уфп фзлечейсйуфЮсйп кбй уфзн кэсйб мпнЬдб бренесгпрпйпэнфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт дйбдйкбуЯбт шэозт (ресЯрпх 5 дехфесьлерфб).

КбфЬ фз дйбдйкбуЯб фзт шэозт мзн брпухндЭефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт. Бхфь ендЭчефбй нб мейюуей фз дйЬскейб жщЮт фзт лЬмрбт.

Βασικές λειτουργίες αναπαραγωγής

Брь едю кбй емрсьт, пй лейфпхсгЯет ереозгпэнфбй кхсЯщт чсзуймпрпйюнфбт фб кпхмрйЬ фпх фзлечейсйуфзсЯпх. МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе фб кпхмрйЬ ме фйт Ядйет ендеЯоейт ьрщт бхфЭт уфзн мпнЬдб елЭгчпх гйб нб ерйфэчефе фп Ядйп брпфЭлеумб.

Πατήστε το κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής.

• РбфЮуфе фп уфпн рЯнбкб лейфпхсгйюн.

З бнбрбсбгщгЮ мрбЯней уе рбэуз кбй еккйнеЯ ек нЭпх кЬие цпсЬ рпх рбфЬфе

ôï .

• Гйб нб ухнечЯуей з бнбрбсбгщгЮ,

рбфЮуфе .

Πατήστε ή κατά την αναπαραγωγή.

• ХрЬсчпхн рЭнфе ерЯредб фбчэфзфбт бнбжЮфзузт рспт фб рЯущ/емрсьт рпх бллЬжпхн кЬие цпсЬ рпх рбфйпэнфбй фб кпхмрйЬ.

• РбфЮуфе гйб нб ерйуфсЭшефе уе кбнпнйкЮ бнбрбсбгщгЮ.

+ 65 hidden pages

Epson EMP-TWD10 User Manual [el]

Οδηγίες για την ασφάλεια

Χρήση και αποθήκευση

Δίσκοι και αποθήκευση USB

Ονόματα εξαρτημάτων και λειτουργιών

Προετοιμασία του τηλεχειριστηρίου

Γρήγορη εκκίνηση

Εγκατάσταση

Απόσταση προβολής και μέγεθος οθόνης

Σύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας

Αναπαραγωγή δίσκου

Αναπαραγωγή δίσκου και προβολή

Ρύθμιση της θέσης και έντασης προβολής

Διακοπή της αναπαραγωγής

Τερματισμός λειτουργίας

Παύση

Βασικές λειτουργίες αναπαραγωγής

Διακοπή της

αναπαραγωγής