Epson EMP-7850 User Manual

Read This First

À lire en premier

Bitte zuerst lesen

Leggere attentamente prima di
procedere

Lea primero esto

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a
retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic,
mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written
permission of SEIKO EPSON CORPORATION. No patent liability is assumed
with respect to the use of the information contained herein. Neither is any liability
assumed for damages resulting from the use of the information contained herein.

Neither SEIKO EPSON CORPORATION nor its affiliates shall be liable to the
purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses
incurred by purchaser or third parties as a result of: accident, misuse, or abuse of
this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or
(excluding the U.S.) failure to strictly comply with SEIKO EPSON
CORPORATION’s operating and maintenance instructions.

SEIKO EPSON CORPORATION shall not be liable against any damages or
problems arising from the use of any options or any consumable products other
than those designated as Original EPSON Products or EPSON Approved Products
by SEIKO EPSON CORPORATION.

General Notice:
EPSON is a registered trademark of SEIKO EPSON CORPORATION.
Macintosh, Mac, and iMac are registered trademarks of Apple Computer, Inc.
Windows and Windows NT are trademarks of Microsoft Corporation in the United
States of America.
Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries
in the United States and other countries.
PowerPC is a trademark of International Business Machines Corporation in the
United States, other countries, or both.
Acrobat Reader Copyright 1987-2002 Adobe Systems Incorporated. All rights
reserved. Adobe, the Adobe logo, Acrobat, and the Acrobat logo are trademarks of
Adobe Systems Incorporated.

Other product names used herein are also for identification purposes only and may
be trademarks of their respective owners. EPSON disclaims any and all rights in
those marks.

Copyright 2003 by SEIKO EPSON CORPORATION

Read This First

At First... ........................................................ 2

Unpacking the Projector ................................ 3

Easy Operation Guide ................................... 4

Using the Document CD-ROM ...................... 6

1

At First...

Before using this product, please be sure to:

1. Read this booklet.

Please check the projector and its components. Confirm that you
understand how to use the included Document CD-ROM, and how to
use the projector in different operational workflows, to achieve the
desired results.

2. Read the "Safety Instructions/World­Wide Warranty Terms".

It contains important information on using the projector safely, and also
includes the terms and conditions of the worldwide warranty. Be sure to
read this booklet thoroughly before using the projector.

The most commonly used functions of the projector are covered in the Quick
Reference Guide. Always keep this with the projector so that it can be referred
to when needed.

See "Troubleshooting" in the User’s Guide if there are problems such as no
projection, poor image quality, etc.

2

Unpacking the Projector

When you unpack the projector, make sure that you have all these components.
If any of the components are missing or incorrect, please contact the place of
purchase.

Projector

(With lens cover)
The illustration shows

a projector fitted with
a standard lens. The
configuration will
vary depending on
which lens is fitted.

Power cable

(3 m (9.8 ft.))
Connect to the

projector and to a
wall outlet.

Audio cable

(3.5 mm dia./1.8 m (6
ft.) stereo mini plug)

Use when playing
sound from a
computer through the
projector's built-in
speaker.

Remote control AA alkali

batteries

(2 pcs.)
Insert into the remote

control.

RCA video
cable

(3 m (9.8 ft.) yellow)
Use when projecting

composite video
images.

USB cable

(1.8 m (6 ft.))
Use when connecting

the projector to a
computer in order to
use the wireless
mouse function and to
transmit data.

RCA audio cable

(3 m (9.8 ft.) red/white)
Use when playing

sound from video
equipment through the
projector's built-in
speaker.

EasyMP Software

(CD-ROM)

Place this in the
computer when
installing the EasyMP
Software.

Wireless LAN
card

Place this card in the
projector’s card slot to
connect the projector to
a computer via a
wireless LAN.

Computer cable

(mini D-Sub 15-pin/
mini D-Sub 15-pin, 1.8
m (6 ft.))

Use when projecting
images from a
computer.

Password Protec t
sticker

When Password Protect
is enabled, attach these
stickers to your
preferred place on the
projector to increase
anti-theft effectiveness.

Documentation

Read This First (this booklet)
Safety Instructions/

World-Wide Warranty Terms

Document CD-ROM
Quick Reference Guide
EasyMP Setup Guide

3

Easy Operation Guide

This booklet describes the projector’s operation and procedures. Consult it for the required
operation procedure.

Projecting Computer and Video Images Using the Accessory Cables

Projector Installation

Installation

Projecting Computer Images via a Network

Installing EMP NS Connection

• Checking the Operating Environment

Operating Environment

• Installation Method

Installing EasyMP Software

Making a Presentation without a Computer

Installing EMP SlideMaker2

• Checking the Operating Environment

Operating Environment

• Installation Method

Installing EasyMP Software

Connecting the Projector Using the
Accessory Cables

• Connecting to a Computer

Connecting to a Computer

• Connecting to a Video Source

Connecting to a Video Source

Preparing the Projector

• Projector Installation

Installation

• Wireless LAN Card Installation

Inserting and Removing Cards

•Power ON

Turning the Projector On

• Sizing and Focusing the Projected Image

Adjusting the Screen Image

Creating a Scenario and Sending it to a
Memory Card

• Checking Memory Card Compatibility

Compatible Memory Cards

• Creating and Sending a Scenario

Preparing a Presentation

Projecting Movie Files, and Projecting Photographs from a Digital
Camera

Projector Installation

Installation

4

Installing a Memory Card where
Photographs are Saved

• Checking Memory Card Compatibility

Compatible Memory Cards

• Memory Card Installation

Inserting and Removing Cards

The following icons show the guide you need to refer to.

EMP-7850 User’s Guide EasyMP Setup Guide EasyMP Operation Guide

Power ON

Turning the Projector On

Selection of Input Video Signal

Turning the Projector On

Connecting via a Network

• Connecting to a Computer
Connecting Using Easy Connect

Mode

• Connecting via a Network
Connecting in Access Point Mode or

Wired LAN Connection Mode

Preparing the Projector

• Projector Installation
Installation

• Memory Card Installation
Inserting and Removing Cards

•Power ON
Turning the Projector On

• Sizing and Focusing the Projected Image
Adjusting the Screen Image

Sizing and Focusing the Projected
Image

Adjusting the Screen Image

Post-connection Operation

• Image Projection Operation

Advanced Operations

• Changing Settings from a Computer

Setting, Monitoring and Controlling
from a Computer

• Terminating the Connection

Disconnecting from a Network
Connection

Playing, Operating, and Editing
Scenarios

Projecting Scenarios

Preparing the Projector

•Power ON
Turning On the Projector

• Sizing and Focusing the Projected Image
Adjusting the Screen Image

Photograph Projection and Operation

Playing Graphics and Movie Files

5

Using the Document CD-ROM

You need Adobe Acrobat Reader (referred to hereafter as Acrobat Reader) to
view the guide on the Document CD-ROM included with the projector.
If Acrobat Reader is not installed on the computer that you are using, you will
need to install it. Acrobat Reader can be installed from the Document CD­ROM.
The installation procedure varies depending on whether you are using a
Windows or Macintosh computer. The procedures for both computers are given
below.

For Windows

Turn on the computer. Insert the Document CD-ROM into the CD­ROM drive.

If you have installed Acrobat Reader, the TOP page of the guide will be

displayed automatically. See "Viewing the Guide".

If you have not yet installed Acrobat Reader, a message will be displayed.

Follow the message instructions to install Acrobat Reader.

1

Once the installation is complete, press the eject button of the

2

CD-ROM drive. When the drive tray has fully opened, close it
again.

This will cause the computer to restart the CD-ROM, and Acrobat
Reader will open.

Tip :

When opening Acrobat Reader for the first time after installation, the "Software
License Agreement" will be displayed. After reading the contents of the "Software
License Agreement", click "Accept"to display the TOP page of the guide. If you
click "Decline", you cannot view the guide.

For Macintosh

Turn on the computer. Insert the Document CD-ROM into the

1

CD-ROM drive.
For users of Mac OS 8.6 and 9.x

2

For users of Mac OS X

If you have installed Acrobat Reader, the TOP page of the guide will be

displayed automatically. See "Viewing the Guide".

6

Double-click "Launcher_for_OS 86_9x".

Double-click "Launcher_for_OSX".

If you have not yet installed Acrobat Reader, a message will be displayed.

Follow the message instructions to install Acrobat Reader.

1

For users of Mac OS 8.6 and 9.x

2

Double-click "Launcher_for_OS86_9x". The TOP page of the
guide will be displayed. See "Viewing the Guide".

For users of Mac OS X

Remove the Document CD-ROM from the CD-ROM drive,

1

then restart your computer.
Insert the Document CD-ROM into the CD-ROM drive.

2

Double-click "Launcher_for_OSX". The TOP page of the

3

guide will be displayed. See "Viewing the Guide".

Tip :

• When opening Acrobat Reader for the first time after installation, the "Software
License Agreement" will be displayed. After reading the contents of the "Software
License Agreement", click "Accept"to display the TOP page of the guide. If you
click "Decline", you cannot view the guide.

• Please be sure to read the Readme file if, despite installing Acrobat Reader, you
are unable to open the guide in Acrobat Reader.

Viewing the Guide

When you move the pointer over an item on the TOP page, the
pointer will change to a . Click on an item to view its contents.

Before viewing the contents of the guide, be sure to read the documents called
"Notations Used in This Guide" and "Understanding This Guide".

7

Using the Document CD-ROM

Operating Environment

You can view the contents of the Document CD-ROM using either a Windows
computer or a Macintosh computer.

Windows

Item Requirements

Operating System Microsoft Windows 95 OS R2.0, Windows 98 SE, Windows

Me, Windows NT 4.0 (Service Pack 5), Windows 2000,

Windows XP
CPU Intel Pentium Processor
Memory 64 MB or more of RAM
Hard Drive 24 MB or more of free space
CD-ROM drive 8 × or greater (16 × or greater recommended)
Display 800 × 600 dots or greater
Application Adobe Acrobat Reader 5.05 (included on Document CD-ROM)

Macintosh

Item Requirements

Operating System Mac OS 8.6, 9.0.2, 9.0.3, 9.0.4, 9.1, 9.2.1 or 9.2.2

Mac OS X 10.0.4, 10.1, 10.1.1, 10.1.2, 10.1.3, 10.1.4, 10.1.5,

10.2 or 10.2.1
CPU Power PC G3 or greater (300MHz or higher recommended)
Memory 64 MB or more of RAM
Hard Drive 100 MB or more of free space
CD-ROM drive 8 × or greater (16 × or greater recommended)
Display 800 × 600 dots or greater
Application Adobe Acrobat Reader 5.05 (included on Document CD-ROM)

*

* If using a version of the Mac OS X operating system from 10.0 to 10.0.3, you

may not be able to install Acrobat Reader, or you may not be able to open the
guide file. If using a version between 10.0 and 10.0.3, it is recommended that
you update the operating system to Version 10.0.4 or later.

8

À lire en premier

En premier................................................... 10

Déballage du projecteur .............................. 11

Guide d’utilisation facile............................... 12

Utilisation du CD-ROM de documentation

(Document CD-ROM).................................. 14

9

En premier...

Avant d'utiliser ce produit, assurez-vous de :

1. Lire ce guide.

Veuillez vérifier le projecteur et ses éléments composants. Veuillez bien
assimiler le contenu du CD-ROM de documentation (Document CD­ROM) inclus, en comprenant comment exploiter le projecteur de
diverses manières afin d'achever les résultats souhaités.

2. Veuillez lire les "Consignes de sécurité/
Conditions d'application de la garantie
internationale".

Ce document contient des renseignements importants sur une utilisation
sans risque du projecteur, ainsi que les termes et conditions contenus
dans la garantie internationale. Lisez ce guide attentivement avant
d'utiliser le projecteur.

Les fonctions du projecteur les plus fréquemment employées sont présentées
dans le Guide de référence rapide. Gardez ce document toujours à proximité du
projecteur pour vous en servir lorsque nécessaire.

10

Reportez-vous à la section "Dépannage" dans le Guide de l'utilisateur si vous
rencontrez des problèmes comme un non fonctionnement de la projection ou
une mauvaise qualité d'image.

Déballage du projecteur

Lors du déballage du projecteur, assurez-vous qu'il contient bien tous ces
éléments.
Si un article manque ou ne correspond pas, veuillez-vous adresser auprès de
l'établissement d'achat.

Projecteur

(avec cache d'objectif)
Cette illustration

représente un projecteur
équipé d'un objectif
standard. L'apparence
du projecteur varie
selon le type d'objectif
installé sur celui-ci.

Cordon secteur

(3 m)
À brancher dans le

projecteur et dans une
prise de courant murale.

Câble audio

(à mini-jacks stéréo
3,5 mm de diamètre,

1.8 m)

Permet d'utiliser le
haut-parleur intégré du
projecteur pour
reproduire le son
provenant d'un
ordinateur.

Télécommande Piles alcalines

de taille AA

À installer dans la
télécommande.

Câble vidéo
RCA

(3 m, jaune)

Permet de projeter des
images vidéo
composites.

Câble USB

(1,8 m)

Permet de raccorder le
projecteur à un
ordinateur pour utiliser
la fonction de souris
sans fil et transmettre
des données.

Câble audio
RCA

(3 m, rouge/blanc)

Permet d'utiliser le
haut-parleur intégré du
projecteur pour
reproduire le son d'un
équipement vidéo.

EasyMP
Software

(CD-ROM)

Introduisez ce CD­ROM dans l'ordinateur
lors de l'installation du
logiciel EasyMP.

Carte réseau sans

(x2)

fil

Introduisez cette carte dans le
connecteur de carte du
projecteur afin de relier le
projecteur à un ordinateur par
l'intermédiaire d'un réseau
local.

Câble d'interface
ordinateur

(mini-D-Sub 15 broches à
mini-D-Sub 15 broches, 1,8
m)

Permet de projeter des
images à partir d'un
ordinateur.

Autocollant
d'indication de
protection par mot
de passe

Si vous protégez votre
projecteur à l'aide d'un mot de
passe, collez cet autocollant à
l'endroit de votre choix sur le
projecteur pour décourager
d'éventuels voleurs.

Documentation

À lire en premier (ce guide)
Consignes de sécurité/Conditions

d'application de la garantie internationale

Document CD-ROM
Guide de référence rapide
Guide de mise en route EasyMP

11

Guide d’utilisation facile

Ce guide décrit le fonctionnement et les procédures du projecteur. Consultez-le pour de
l'information sur les procédures de fonctionnement requises.

Utilisation des accessoires de câbles pour la projection des images
ordinateur et vidéo

Installation du projecteur

Installation

Raccordement du projecteur à l'aide
des câbles

• Raccordement à un ordinateur

• Raccordement à une source vidéo

Projection d’images ordinateur à l’aide d’un réseau

Installation de EMP NS Connection

• Vérification de l'environnement
d'exploitation

Environnement d’exploitation

• Méthode d'installation

Installation du logiciel EasyMP

Préparation du projecteur

• Installation du projecteur

• Installation de la carte réseau sans fil

• Mise sous tension

• Réglage et mise au point de l'image
projetée

Faire une présentation sans ordinateur

Installation de EMP SlideMaker2

• Vérification de l'environnement
d'exploitation

Environnement d’exploitation

• Méthode d'installation

Installation du logiciel EasyMP

Création d'un scénario et envoi à une
carte mémoire

• Vérification de la compatibilité de la carte

• Création et envoi d'un scénario

Raccordement à un ordinateur

Raccordement à une source vidéo

Installation

Insertion et retrait de cartes

Mise sous tension du projecteur

Réglage de l'image projetée

Cartes mémoires compatibles

Préparation d’une présentation

Projection de fichiers film et projection de photos à partir d'un
appareil photo numérique

Installation du projecteur

Installation

12

Installation d'une carte mémoire pour
enregistrer les photographies

• Vérification de la compatibilité de la carte

Cartes mémoires compatibles

• Installation de la carte mémoire

Insertion et retrait de cartes

Les icônes suivantes présentent le guide auquel vous devez vous référer.

Guide de l'utilisateur EMP-7850 Guide de mise en route EasyMP

Guide d'utilisation EasyMP

Mise sous tension

Mise sous tension du projecteur

Sélection du signal vidéo d'entrée

Mise sous tension du projecteur

Connexion à l’aide d’un réseau

• Raccordement à un ordinateur
Connexion en Mode de connexion
facile

• Connexion par l'intermédiaire d'un

réseau

Connexion en Mode point d’accès ou
en Mode connexion à un réseau câblé

Préparation du projecteur

• Installation du projecteur
Installation

• Installation de la carte mémoire
Insertion et retrait de cartes

• Mise sous tension
Mise sous tension du projecteur

• Réglage et mise au point de l'image

projetée

Réglage de l'image projetée

Réglage et mise au point de l'image
projetée

Réglage de l'image projetée

Opération d'après connexion

• Opération de projection d'images

Opérations avancées

• Modification du paramétrage depuis un
ordinateur

Réglage, surveillance et contrôle
depuis un ordinateur

• Fin de la connexion

Déconnexion d’une liaison réseau

Lecture, exploitation et édition de
scénarios

Projection de scénarios

Préparation du projecteur

• Mise sous tension
Mise sous tension du projecteur

• Réglage et mise au point de l'image

projetée

Réglage de l'image projetée

Projection et manipulation des
photographies

Lecture de fichiers graphiques et de
fichiers film

13

Utilisation du CD-ROM de documentation (Document CD-ROM)

Le logiciel Adobe Acrobat Reader (ci-après nommé Acrobat Reader) vous sera
nécessaire pour consulter le guide sur le CD-ROM de documentation inclus
avec le projecteur.
Si Acrobat Reader n’est pas installé sur l’ordinateur que vous utilisez, il vous
faudra l’y installer. Acrobat Reader peut être installé à partir du CD-ROM de
documentation (Document CD-ROM).
La procédure d'installation varie selon que vous utilisez un ordinateur Windows
ou Macintosh. Les procédures correspondant à ces ordinateurs se trouvent ci­dessous.

Si vous utilisez Windows

Mettez l'ordinateur sous tension. Insérez le CD-ROM de
documentation dans le lecteur de CD-ROM.

Si Acrobat Reader a été installé, la page de "Page TOP" du guide s'affiche

automatiquement. Référez-vous à "Consultation du guide".

Si Acrobat Reader n'est pas encore installé, un message sera affiché.

Suivez les messages d'instructions pour installer Acrobat

1

Reader.
Une fois l'installation terminée, appuyez sur la touche d'éjection

2

du lecteur de CD-ROM de l'ordinateur. Une fois que le tiroir du
lecteur du CD-ROM s'est complètement ouvert, fermez le à
nouveau.

L'ordinateur recommence alors la lecture du CD-ROM et Acrobat
Reader s'ouvre.

N. B. :

La première fois que vous utilisez Acrobat Reader après l'avoir installé, le "Contrat
de licence du logiciel" apparaît. Après lecture du contenu, cliquez sur "Accepter"
pour consulter la page de "Page TOP" du guide. Si vous cliquez sur "Refuser", vous
ne pourrez pas consulter le guide.

Si vous utilisez un système Macintosh

Mettez l'ordinateur sous tension. Insérez le CD-ROM de

1

documentation (Document CD-ROM) dans le lecteur de CD­ROM.

14

Pour les utilisateurs de Mac OS 8.6 et 9.x

2

Double-cliquer sur "Launcher_for_OS86_9x".

Pour les utilisateurs de Mac OS X

Double-cliquer sur "Launcher_for_OSX".

Si Acrobat Reader a été installé, la page de "Page TOP" du guide s'affiche

automatiquement. Référez-vous à "Consultation du guide".

Si Acrobat Reader n'est pas encore installé, un message sera affiché.

Suivez les messages d'instructions pour installer Acrobat

1

Reader.
Pour les utilisateurs de Mac OS 8.6 et 9.x

2

Double-cliquez sur "Launcher_for_OS86_9x". La page de
"Page TOP" du guide s'affiche. Référez-vous à "Consultation
du guide".

Pour les utilisateurs de Mac OS X

Retirez le CD-ROM du lecteur puis redémarrez votre

1

ordinateur.
Insérez le CD-ROM de documentation (Document CD-

2

ROM) dans le lecteur de CD-ROM.
Double-cliquez sur "Launcher_for_OSX". La page de

3

"Page TOP" du guide s'affiche. Référez-vous à
"Consultation du guide".

N. B. :

• La première fois que vous utilisez Acrobat Reader après l'avoir installé, le
"Contrat de licence du logiciel" apparaît. Après lecture du contenu, cliquez sur
"Accepter" pour consulter la page de "Page TOP" du guide. Si vous cliquez sur
"Refuser", vous ne pourrez pas consulter le guide.

• Consultez le fichier Lisezmoi si vous n'arrivez pas à ouvrir ce guide bien
qu'Acrobat Reader soit installé.

Consultation du guide

Lorsque vous amenez le pointeur de la souris sur une rubrique de
la page de "Page TOP", le pointeur prend la forme . Cliquez sur
une de ces rubriques pour en voir le contenu.

Avant de lire le contenu de ce guide, lisez d'abord les sections intitulées
"Notations utilisées dans ce guide" et "Mieux comprendre ce guide".

15

Utilisation du CD-ROM de documentation (Document CD-ROM)

Environnement d'exploitation

Vous pouvez consulter le contenu du CD-ROM de documentation (Document
CD-ROM) sur un ordinateur Windows ou Macintosh.

Windows

Elément Conditions requises

Système
d'exploitation

UC Processeur Intel Pentium
Mémoire 64 Mo de RAM ou supérieur
Disque dur 24 Mo d'espace libre ou supérieur
Lecteur de CD-ROM 8 × ou supérieur (16 × ou supérieur recommandé)
Affichage 800 × 600 ou supérieur
Application Adobe Acrobat Reader 5.05 (inclus sur le CD-ROM de

Macintosh

Elément Conditions requises

Système
d'exploitation

UC Power PC G3 ou supérieur (300MHz ou supérieur

Mémoire 64 Mo de RAM ou supérieur
Disque dur 100 Mo d'espace libre ou supérieur
Lecteur de CD-ROM 8 × ou supérieur (16 × ou supérieur recommandé)
Affichage 800 × 600 ou supérieur
Application Adobe Acrobat Reader 5.05 (inclus sur le CD-ROM de

Microsoft Windows 95 OS R2.0, Windows 98 SE, Windows
Me, Windows NT 4.0 (Service Pack 5), Windows 2000,
Windows XP

documentation (Document CD-ROM))

Mac OS 8.6, 9.0.2, 9.0.3, 9.0.4, 9.1, 9.2.1 ou 9.2.2
Mac OS X 10.0.4, 10.1, 10.1.1, 10.1.2, 10.1.3, 10.1.4, 10.1.5,

10.2 ou 10.2.1

recommandé)

documentation (Document CD-ROM))

*

16

* Si vous utilisez un système d'exploitation Mac OS X de 10.0 à 10.0.3, il se

peut que vous ne puissiez pas installer Acrobat Reader ni ouvrir ce guide. Si
vous utilisez une version entre 10.0 et 10.0.3, il est recommandé de mettre à
jour le système d’exploitation à la version 10.0.4 ou une version supérieure.

Bitte zuerst lesen

Zuerst... ....................................................... 18

Auspacken des Projektors........................... 19

Bedienungshandbuch für einfache

Anwendungen ............................................. 20

Verwendung der Document CD-ROM......... 22

17

Zuerst...

Bevor Sie dieses Produkt verwenden, sollten Sie auf jeden Fall:

1. Diese Broschüre durchlesen.

Bitte überprüfen Sie den Projektor und seine Komponenten. Sie sollten
verstehen, wie die mitgelieferte Document CD-ROM verwendet und der
Projektor bei den unterschiedlichen Arbeitsabläufen eingesetzt wird, um
die gewünschten Ergebnisse zu erzielen.

2. Die "Sicherheitsanweisungen und
weltweite Garantiebedingungen"
durchlesen.

Sie enthalten wichtige Informationen über den sicheren Einsatz des
Projektors und außerdem die Verkaufs- und Lieferbedingungen der
weltweiten Garantie. Lesen Sie diese Broschüre sorgfältig durch, bevor
Sie den Projektor verwenden.

Die am häufigsten verwendeten Funktionen des Projektors sind in der
Kurzanleitung enthalten. Bewahren Sie diese in der Nähe des Projektors auf,
um bei Bedarf schnell darin nachschlagen zu können.

18

Sehen Sie unter "Fehlersuche" in der Bedienungsanleitung nach, wenn
Probleme wie keine Projektion, schlechte Bildqualität, usw. auftreten.

Auspacken des Projektors

Kontrollieren Sie beim Auspacken des Projektors, ob alle Teile vorhanden sind.
Wenden Sie sich bei einem Fehler oder falls Teile fehlen sollten an den
zuständigen Händler.

Projektor

(mit Objektivdeckel)
Die Abbildung zeigt

einen Projektor mit
einem Standardob­jektiv. Die Konfigura­tion hängt vom
verwendeten Objek­tiv ab.

Netzkabel

(3 m)
Am Projektor und an

einer Netzsteckdose
anschließen.

Audiokabel

(Stereoministecker
Durchmesser 3,5 mm,
1,8 m)

Verwendung für die
Wiedergabe des Tons
von einem Computer
über den Projektor­lautsprecher.

Fernbedienung Alkalibatterien

AA

(2 Stück)
In die Fernbedienung

einsetzen.

RCA­Videokabel

(3 m gelb)
Verwendung bei der

Projektion Composite­Videosignalen.

USB-Kabel

(1,8 m)
Verwendung für die

kabellose Mausfunk­tion und zur
Datenübertragung,
wenn der Projektor an
einem Computer ange­schlossen ist.

RCA-Audiokabel

(3 m rot/weiß)
Verwendung für die

Wiedergabe des Tons
der Videogeräte über
den Projektorlautspre­cher.

EasyMP
Software

(CD-ROM)
Legen Sie die CD­ROM in den Computer
ein, wenn Sie die

EasyMP-Software
installieren.

Drahtlose LAN­Karte

Stecken Sie diese Karte
in den Kartensteckplatz
des Projektors, um den
Projektor über ein draht­loses LAN mit dem
Computer zu verbinden.

PC-Videokabel

(Mini-D-Sub 15-polig/
Mini-D-Sub 15-polig,
1,8m)

Für die Bildprojektion
von einem Computer.

Kennwortschutz­aufkleber

Bringen Sie diese
Aufkleber bei aktivier­tem Kennwortschutz zur
Vorbeugung eines Dieb­stahls am Projektor an.

Dokumentation

Bitte zuerst lesen (diese Broschüre)
Sicherheitsanweisungen und

weltweite Garantiebedingungen

Document CD-ROM
Kurzanleitung
EasyMP Aufstellungsanleitung

19

Bedienungshandbuch für einfache Anwendungen

Diese Broschüre beschreibt den Betrieb und die Bedienung des Projektors. Sehen Sie
darin nach, wenn Sie etwas über die Bedienung wissen möchten.

Projizieren von Computer- und Videobildern mit Hilfe der Zubehörkabel

Installation des Projektors

Installation

Projizieren von Computerbildern über ein Netzwerk

EMP NS Connection installieren

• Überprüfen der Betriebsumgebung

Betriebsumgebung

• Installationsmethode

Installation der EasyMP-Software

Eine Präsentation ohne einen Computer durchführen

Installieren von EMP SlideMaker2

• Überprüfen der Betriebsumgebung

Betriebsumgebung

• Installationsmethode

Installation der EasyMP-Software

Anschließen des Projektors mit Hilfe
der Zubehörkabel

• Anschluss an einen Computer

Anschluss eines Computer

• Anschluss an eine Videoquelle

Anschluss einer Videoquelle

Vorbereiten des Projektors

• Installation des Projektors

Installation

• Installation der drahtlosen LAN-Karte

Einsetzen und Entfernen von
Speicherkarten

•Netz EIN

Einschalten des Projektors

• Größenänderung und Scharfeinstellung
des projizierten Bildes

Einstellen der Bildwiedergabe

Erstellen eines Szenarios und Versenden
an eine Speicherkarte

• Überprüfen der Kompatibilität der
Speicherkarte

Kompatible Speicherkarten

• Erstellen und Senden eines Szenarios

Vorbereitung einer Präsentation

Projizieren von Filmdateien und Projizieren von Fotos von einer
Digitalkamera aus

Installation des Projektors

Installation

20

Installieren einer Speicherkarte, auf
der Fotos gespeichert sind

• Überprüfen der Kompatibilität der
Speicherkarte

Kompatible Speicherkarten

• Installation der Speicherkarte

Einsetzen und Entfernen von
Speicherkarten

Die folgenden Symbole zeigen die Handbuch, in der Sie nachsehen können.

EMP-7850 Bedienungsanleitung EasyMP Aufstellungsanleitung

EasyMP Bedienungsanleitung

Netz EIN

Einschalten des Projektors

Auswahl des Eingangsvideosignals

Einschalten des Projektors

Verbindung über ein Netzwerk

• Verbinden mit einem Computer
Verbindung im
Leichtverbindungsmodus herstellen

• Verbinden über ein Netzwerk
Verbinden im Access-Point-Modus

oder Wired-LAN-Modus

Vorbereiten des Projektors

• Installation des Projektors
Installation

• Installation der Speicherkarte
Einsetzen und Entfernen von

Speicherkarten

• Netz EIN
Einschalten des Projektors

• Größenänderung und Scharfeinstellung

des projizierten Bildes

Einstellen der Bildwiedergabe

Größenänderung und
Scharfeinstellung des projizierten
Bildes

Einstellen der Bildwiedergabe

Betrieb nach dem Verbinden

• Bildprojektion

Weitere Bedienung

• Ändern der Einstellungen von einem
Computer aus

Einstellung, Überwachung und
Steuerung von einem Computer aus

• Beenden der Verbindung

Trennung einen Netzwerkverbindung

Abspielen, Bedienen und Bearbeiten
von Szenarios

Szenarios projizieren

Vorbereiten des Projektors

• Netz EIN
Einschalten des Projektors

• Größenänderung und Scharfeinstellung

des projizierten Bildes

Einstellen der Bildwiedergabe

Fotoprojektion und Betrieb

Wiedergabe von Grafik- und Filmdateien

21

Verwendung der Document CD-ROM

Für die Wiedergabe des auf der Document CD-ROM (mit dem Projektor
mitgeliefert) befindlichen Handbuchs wird Adobe Acrobat Reader (im
Folgenden als Acrobat Reader bezeichnet) benötigt.
Wenn das Programm Acrobat Reader nicht auf dem verwendeten Computer
installiert ist, muss es installiert werden. Acrobat Reader kann von der
Document CD-ROM installiert werden.
Das Installationsverfahren unterscheidet sich, je nachdem ob Sie einen
Windows- oder Macintosh-Computer verwenden. Die Verfahren für beide
Computertypen werden im Folgenden beschrieben.

Für Windows

Schalten Sie den Computer ein. Legen Sie die Document CD-ROM
in das CD-ROM-Laufwerk ein.

Falls Acrobat Reader bereits installiert ist, wird der Startseite (TOP) des

Handbuchs automatisch angezeigt. Siehe "Anzeigen des Handbuchs".

Falls Acrobat Reader nicht installiert ist, erscheint eine Anzeige.

Folgen Sie den Anweisungen, um Acrobat Reader zu

1

installieren.

2

Tipp :

Wenn Acrobat Reader zum ersten Mal gestartet wird, erscheint der "Elektronik­Endbenutzerlizenzvertrag". Lesen Sie den "Elektronik-Endbenutzerlizenzvertrag"
durch und klicken Sie auf "Akzeptieren", um den Startseite (TOP) des Handbuchs
anzuzeigen. Wenn Sie auf "Ablehnen" klicken, kann das Handbuch nicht geöffnet
werden.

Für Macintosh

Schalten Sie den Computer ein. Legen Sie die Document CD-

1

ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein.
Für Benutzer von Mac OS 8.6 und 9.x

2

22

Drücken Sie nach abgeschlossener Installation die Auswurftaste
des CD-ROM-Laufwerks. Nachdem das Laufwerk ausgefahren
ist, schließen Sie es wieder.

Damit wird die CD-ROM neu eingelesen und Acrobat Reader wird
gestartet.

Doppelklicken Sie auf "Launcher_for_OS86_9x"
(für Benutzer von Mac OS 8.6 und 9.x).

Für Benutzer von Mac OS X

Doppelklicken Sie auf "Launcher_for_OSX" (für Benutzer
von Mac OS X).

Falls Acrobat Reader bereits installiert ist, wird der Startseite (TOP) des

Handbuchs automatisch angezeigt. Siehe "Anzeigen des Handbuchs".

Falls Acrobat Reader nicht installiert ist, erscheint eine Anzeige.

Folgen Sie den Anweisungen, um Acrobat Reader zu

1

installieren.
Für Benutzer von Mac OS 8.6 und 9.x

2

Doppelklicken Sie auf "Launcher_for_OS86_9x". Der
Startseite (TOP) des Handbuchs wird angezeigt. Siehe
"Anzeigen des Handbuchs".

Für Benutzer von Mac OS X

Nehmen Sie die Document CD-ROM aus dem CD-ROM-

1

Laufwerk, starten Sie dann Ihren Computer neu.
Legen Sie die Document CD-ROM in das CD-ROM-

2

Laufwerk ein.
Doppelklicken Sie auf "Launcher_for_OSX". Der Startseite

3

(TOP) des Handbuchs wird angezeigt. Siehe "Anzeigen
des Handbuchs".

Tipp :

• Wenn Acrobat Reader zum ersten Mal gestartet wird, erscheint der "Elektronik­Endbenutzerlizenzvertrag". Lesen Sie den "Elektronik-Endbenutzerlizenzvertrag"
durch und klicken Sie auf "Akzeptieren", um den Startseite (TOP) des Handbuchs
anzuzeigen. Wenn Sie auf "Ablehnen" klicken, kann das Handbuch nicht geöffnet
werden.

• Bitte lesen Sie auf jeden Fall die Readme-Datei, wenn Sie trotz Installation von
Acrobat Reader das Handbuch in Acrobat Reader nicht öffnen können.

Anzeigen des Handbuchs

Wenn der Zeiger über einen Gegenstand am Startseite (TOP)
bewegt wird, ändert er sich auf . Klicken Sie auf einen Punkt, um
dessen Inhalt wiederzugeben.

Lesen Sie bitte zuerst den Abschnitt "In diesem Handbuch verwendete
Bezeichnungen" und "Dieses Handbuch verstehen", bevor Sie den Inhalt des
Handbuchs ansehen.

23

Verwendung der Document CD-ROM

Betriebsumgebung

Sie können den Inhalt der Document CD-ROM entweder auf einem Windows­Computer oder einem Macintosh-Computer ansehen.

Windows

Gegenstand Anforderungen

Betriebssystem Microsoft Windows 95 OS R2.0, Windows 98 SE, Windows

Me, Windows NT 4.0 (Service Pack 5), Windows 2000,

Windows XP
CPU Intel Pentium Prozessor
Speicher RAM-Speicher 64 MB oder mehr
Festplatte freier Speicherplatz 24 MB oder mehr
CD-ROM-Laufwerk 8 × oder höher (16 × oder höher empfohlen)
Anzeige 800 × 600 Bildpunkte oder höher
Anwendung Adobe Acrobat Reader 5.05 (auf der Document CD-ROM)

Macintosh

Gegenstand Anforderungen

Betriebssystem Mac OS 8.6, 9.0.2, 9.0.3, 9.0.4, 9.1, 9.2.1 oder 9.2.2

Mac OS X 10.0.4, 10.1, 10.1.1, 10.1.2, 10.1.3, 10.1.4, 10.1.5,

10.2 oder 10.2.1
CPU Power PC G3 oder höher (300 MHz oder höher empfohlen)
Speicher RAM-Speicher 64 MB oder mehr
Festplatte freier Speicherplatz 100 MB oder mehr
CD-ROM-Laufwerk 8 × oder höher (16 × oder höher empfohlen)
Anzeige 800 × 600 Bildpunkte oder höher
Anwendung Adobe Acrobat Reader 5.05 (auf der Document CD-ROM)

*

24

* Bei Verwendung einer Version Mac OS X von 10.0 bis 10.0.3 kann es

möglich sein, dass sich Acrobat Reader nicht installieren lässt oder dass das
Handbuch nicht geöffnet werden kann. Für die Versionen 10.0 bis 10.0.3 wird
empfohlen, das Betriebssystem auf die Version 10.0.4 oder höher zu
aktualisieren.

Leggere

attentamente prima

di procedere

In primo luogo.............................................. 26

Disimballaggio del proiettore....................... 27

Manuale operativo semplificato................... 28

Utilizzo del Document CD-ROM.................. 30

25

In primo luogo...

Prima di utilizzare il presente prodotto, completare quanto segue:

1. Leggere questo libretto.

Controllare il proiettore ed i relativi componenti. Accertarsi di avere
capito come consultare il contenuto del Document CD-ROM incluso e
di avere capito come utilizzare il proiettore nelle varie fasi operative per
ottenere i risultati desiderati.

2. Leggere le "Istruzioni sulla sicurezza/
Clausole della garanzia internazionale".

Questo documento contiene le informazioni sull'utilizzo del proiettore in
modo sicuro e include le clausole e le clausole della garanzia
internazionale. Leggere attentamente questo libretto prima di utilizzare
il proiettore.

Le funzioni del proiettore più frequentemente utilizzate sono descritte in Guida
rapida. Conservarla sempre con il proiettore per le eventuali consultazioni.

26

Per i problemi a livello di proiezione, di qualità dell'immagine, ecc., vedere
"Risoluzione dei problemi" nel Manuale dell'utente.

Disimballaggio del proiettore

Dopo avere disimballato il proiettore, accertarsi che siano presenti tutti i
componenti seguenti.
Se dei componenti risultano mancanti o non compatibili, contattare il fornitore
del prodotto.

Proiettore

(con copriobiettivo)
L'illustrazione mostra

un proiettore su cui è
installato u n obiettivo
standard. La
configurazione varia
in base all'obiettivo
installato.

Cavo di
alimentazione

(3m)
Collegare al

proiettore e a una
presa a muro.

Cavo audio

(3,5mm dia./1,8m
mini plug stereo)

Da utilizzare quando
si riproduce audio da
un computer tramite
l'altoparlante
incorporato del
proiettore.

Te le c o ma n d o Batterie AA

alcaline (2)

Da inserire nel
telecomando.

Cavo video RCA

(3m giallo)
Da utilizzare quando si

proiettano immagini
video composito.

Cavo USB

(1,8m)
Da utilizzare quando

si collega il proiettore
a un computer per
utilizzare la funzione
di emulazione del
mouse senza fili e per
trasmettere dati.

Cavo audio RCA

(3m rosso/bianco)
Da utilizzare quando si

riproduce audio da un
apparecchio video
tramite l'altoparlante
incorporato del
proiettore.

EasyMP
Software

(CD-ROM)
Inserire il CD-ROM

nell'apposita unità per
installare il software
EasyMP.

Scheda LAN senza
fili

Per collegare il proiettore
ad un computer mediante
una rete LAN senza fili,
inserire questa scheda nello
slot di scheda del proiettore.

Cavo computer

(mini D-Sub a 15 pin/mini
D-Sub a 15pin, 1,8m)

Da utilizzare per la
proiezione di immagini
provenienti da un computer.

Adesivo protezione
password

Quando la funzione di
protezione password è
abilitata, applicare gli
adesivi sul proiettore
nella posizione desiderata
per incrementare le difese
antifurto.

Documentazione

Leggere attentamente prima di

procedere (il presente libretto)

Istruzioni sulla sicurezza/Clausole

della garanzia internazionale

Document CD-ROM
Guida rapida
Guida alla configurazione di
EasyMP

27

Manuale operativo semplificato

Il presente libretto descrive l'impiego e il funzionamento del proiettore. Consultarlo per
determinare la procedura di funzionamento richiesta.

Proiezione di immagini da computer o da dispositivo video
mediante i cavi accessori

Installazione del proiettore

Installazione

Proiezione di immagini computer via rete

Installazione del EMP NS Connection

• Verifica dell'ambiente operativo

Ambiente operativo

• Metodo di installazione

Installazione del software EasyMP

Svolgimento di una presentazione senza un computer

Installazione di EMP SlideMaker2

• Verifica dell'ambiente operativo

Ambiente operativo

• Metodo di installazione

Installazione del software EasyMP

Collegamento del proiettore mediante
i cavi accessori

• Collegamento ad un computer

Collegamento ad un computer

• Collegamento a una sorgente video

Collegamento a una sorgente video

Preparazione del proiettore

• Installazione del proiettore

Installazione

• Installazione della scheda LAN senza fili

Inserimento e rimozione di PC Card

• Accensione

Accensione del proiettore

• Dimensionamento e messa a fuoco
dell'immagine proiettata

Regolazione delle immagini su
schermo

Creazione di uno scenario e invio dello
stesso a una scheda di memoria

• Verifica della compatibilità della scheda
di memoria

Schede di memoria compatibili

• Creazione e invio di uno scenario

Preparazione di una presentazione

Proiezione di filmati e di fotografie da una fotocamera digitale

Installazione del proiettore

Installazione

28

Installazione di una scheda di memoria
contenente le fotografie salvate

• Verifica della compatibilità della scheda
di memoria

• Installazione della scheda di memoria

Schede di memoria compatibili

Inserimento e rimozione di PC Card

Le icone seguenti indicano il manuale da consultare.

Manuale dell'utente di EMP-7850 Guida alla configurazione di EasyMP
Manuale di funzionamento di EasyMP

Accensione

Accensione del proiettore

Selezione del segnale di ingresso
video

Accensione del proiettore

Connessione mediante rete

• Collegamento ad un computer
Connessione tramite il Modo di
collegamento facile

• Collegamento mediante rete
Collegament in Modo punto di
accesso o in Modo LAN cablata

Preparazione del proiettore

• Installazione del proiettore
Installazione

• Installazione della scheda di memoria
Inserimento e rimozione di PC
Card

• Accensione
Accensione del proiettore

• Dimensionamento e messa a fuoco

dell'immagine proiettata

Regolazione delle immagini su
schermo

Dimensionamento e messa a fuoco
dell'immagine proiettata

Regolazione dell'immagine su
schermo

Operazioni post-collegamento

• Operazioni legate alla proiezione
dell'immagine

Funzionamento avanzato

• Modifica delle impostazioni da un
computer

Impostazione, monitoraggio e controllo
da un computer

• Chiusura del collegamento

Disconnessione da una connessione
di rete

Lettura, gestione e modifica degli
scenari

Proiezione di scenari

Preparazione del proiettore

• Accensione
Accensione del proiettore

• Dimensionamento e messa a fuoco

dell'immagine proiettata

Regolazione delle immagini su
schermo

Proiezione e gestione di fotografie

Riproduzione di file grafici e filmati

29

Utilizzo del Document CD-ROM

Per visualizzare il manuale sul Document CD-ROM fornito con il proiettore, è
necessario disporre di Adobe Acrobat Reader (d'ora in poi chiamato Acrobat
Reader).
Se Acrobat Reader non è installato sul computer utilizzato, è necessario
installarlo. Acrobat Reader può essere installato a partire dal Document CD­ROM.
La procedura di installazione varia a seconda se si utilizza un computer
Windows o Macintosh. Le procedure per entrambi i sistemi sono descritte nel
seguito.

Per Windows

Accendere il computer. Inserire il Document CD-ROM nell'unità CD­ROM.

Se Acrobat Reader risulta installato, viene automaticamente visualizzata la

pagina TOP del manuale. Vedere "Visualizzazione del manuale".

Se Acrobat Reader non risulta installato, viene visualizzato un messaggio.

Seguire le istruzioni del messaggio per installare Acrobat

1

Reader.
Una volta completata l'installazione, premere il pulsante di

2

espulsione dell'unità CD-ROM. Terminata l'apertura del piatto
dell'unità, richiuderlo di nuovo.

In questo modo, il computer riavvia il CD-ROM e apre Acrobat
Reader.

Suggerimento :

Alla prima apertura dopo l'installazione, Acrobat Reader visualizza il "Accordo di
licenza del software". Leggere il "Accordo di licenza del software" e fare clic su
"Accetta" per visualizzare la pagina TOP del manuale. Se si sceglie l'opzione
"Rifiuta", non è possibile visualizzare il manuale.

Per Macintosh

Accendere il computer. Inserire il Document CD-ROM nell'unità

1

CD-ROM.
Per gli utenti di Mac OS 8.6 e 9.x

2

Per gli utenti di Mac OS X

30

Doppio clic su "Launcher_for_OS86_9x".

Doppio clic su "Launcher_for_OSX".

Se Acrobat Reader risulta installato, viene automaticamente visualizzata la

pagina TOP del manuale. Vedere "Visualizzazione del manuale".

Se Acrobat Reader non risulta installato, viene visualizzato un messaggio.

Seguire le istruzioni del messaggio per installare Acrobat

1

Reader.
Per gli utenti di Mac OS 8.6 e 9.x

2

Fare doppio clic su "Launcher_for_OS86_9x". Viene
visualizzata la pagina TOP del manuale. Vedere
"Visualizzazione del manuale".

Per gli utenti di Mac OS X

Rimuovere il Document CD-ROM dall'unità CD-ROM,

1

quindi riavviare il computer.
Inserire il Document CD-ROM nell'unità CD-ROM.

2

Fare doppio clic su "Launcher_for_OSX". Viene

3

visualizzata la pagina TOP del manuale. Vedere
"Visualizzazione del manuale".

Suggerimento :

• Alla prima apertura dopo l'installazione, Acrobat Reader visualizza il "Accordo di
licenza del software". Leggere il "Accordo di licenza del software" e fare clic su
"Accetta" per visualizzare la pagina TOP del manuale. Se si sceglie l'opzione
"Rifiuta", non è possibile visualizzare il manuale.

• Se dopo l'installazione di Acrobat Reader, non si riesce ancora ad aprire il
manuale in Acrobat Reader, leggere il file Leggimi.

Visualizzazione del manuale

Posizionando il puntatore sopra una voce della pagina TOP, il
puntatore assume l'aspetto di una . Fare clic su una voce per
visualizzarne il contenuto.

Prima di consultare il contenuto del manuale, leggere i documenti "Notazioni
utilizzate nel presente manuale" e "Conoscere questa manuale".

31

Utilizzo del Document CD-ROM

Ambiente operativo

Il contenuto di Document CD-ROM può essere visualizzato sia con un
computer Windows che con un computer Macintosh.

Windows

Componente Requisiti

Sistema operativo Microsoft Windows 95 OS R2.0, Windows 98 SE, Windows

Me, Windows NT 4.0 (Service Pack 5), Windows 2000,

Windows XP
CPU Processore Intel Pentium
Memoria Almeno 64 MB di RAM
Disco fisso Almeno 24 MB di spazio disponibile
Unità CD-ROM 8 × o superiore (consigliato 16 × o superiore)
Monitor Risoluzione 800 × 600 o superiore
Applicazione Adobe Acrobat Reader 5.05 (incluso in Document CD-ROM)

Macintosh

Componente Requisiti

Sistema operativo Mac OS 8.6, 9.0.2, 9.0.3, 9.0.4, 9.1, 9.2.1 o 9.2.2

Mac OS X 10.0.4, 10.1, 10.1.1, 10.1.2, 10.1.3, 10.1.4, 10.1.5,

10.2 o 10.2.1
CPU Power PC G3 o superiore (consigliato 300MHz o superiore)
Memoria Almeno 64 MB di RAM
Disco fisso Almeno 100 MB di spazio disponibile
Unità CD-ROM 8 × o superiore (consigliato 16 × o superiore)
Monitor Risoluzione 800 × 600 o superiore
Applicazione Adobe Acrobat Reader 5.05 (incluso in Document CD-ROM)

*

32

* Se si utilizza Mac OS X versione da 10.0 a 10.0.3, è possibile che non si

riesca a installare Acrobat Reader né ad aprire il file del manuale. Se si
utilizza una versione da 10.0 a 10.0.3, si consiglia di aggiornare il sistema
operativo alla versione 10.0.4 o successiva.

Lea primero esto

Primero........................................................ 34

Desembalaje del proyector.......................... 35

Guía de manejo fácil ................................... 36

Uso de Document CD-ROM........................ 38

33

Primero...

Antes de usar este producto, le rogamos que:

1. Lea este folleto.

Por favor, compruebe el proyector y sus componentes. Verifique que
entiende cómo usar el Document CD-ROM incluido, y que sabe cómo
usar el proyector en los distintos procedimientos de manejo para
alcanzar los resultados deseados.

2. Lea la sección "Guía de instrucciones de
seguridad/Términos de la garantía
mundial".

Contiene información importante sobre el uso seguro del proyector, y
también incluye los términos y las condiciones de la garantía mundial.
Asegúrese de leer bien este folleto antes de usar el proyector.

Las funciones más usadas del proyector aparecen tratadas en la Guía de
referencia rápida. Manténgala siempre a mano cerca del proyector para poder
consultarla cuando sea necesario.

34

Consulte la "Localización de problemas" en la Manual de instrucciones de si
surgen problemas tales como falta de proyección, mala calidad de la imagen,
etc.

Desembalaje del proyector

Cuando desembale el proyector, asegúrese de que tiene todos estos
componentes.
Si alguno de los componentes falta o está equivocado, le rogamos que se ponga
en contacto con el establecimiento en el que lo adquirió.

Proyector

(con tapa para la lente)
La figura muestra un

proyector con un lente
estándar instalado. La
configuración puede
variar dependiendo de
que lente tiene
instalado.

Cable de
alimentación

(3 m)
Conéctelo al

proyector y a una
toma de corriente.

Cable de audio

(3,5 mm de diámetro/
1,8 m con minitoma
estéreo)

Úselo cuando
reproduzca sonidos
desde un ordenador a
través del altavoz
incorporado del
proyector.

Mando a
distancia

Cable de video
RCA

(amarillo de 3 m)
Úselo cuando

proyecte imágenes
de vídeo compuesto.

Cable USB

(1,8 m)
Úselo cuando

conecte el proyector
a un ordenador de
manera de usar la
función de ratón
inalámbrico y para
transmitir datos.

Pilas alcalinas
AA

(2 unidades)
Insértelas en el mando a

distancia.

Cable de audio RCA

(rojo/blanco de 3 m)
Úselo cuando reproduzca

sonidos desde el equipo de
vídeo a través del altavoz
incorporado del proyector.

EasyMP
Software

(CD-ROM)
Coloque esto en el

ordenador al
instalar el software
de EasyMP.

Etiqueta de
contraseña protegida

Cuando contraseña protegida
esté activada, coloque estas
etiquetas en el lugar que
prefiera de su proyector para
aumentar la efectividad contra
robos.

Tarjeta de LAN

inalámbrica

Coloque esta tarjeta en la
ranura de tarjeta del
proyector para conectar
el proyector a un
ordenador a través de una
LAN inalámbrica.

Cable de
ordenador

(mini D-Sub de 15
pins/mini D-Sub de 15
pins, 1,8 m)

Úselo cuando
proyecte imágenes
desde un ordenador.

Documentación

Lea primero esto (este folleto)
Guía de instrucciones de seguridad/

Términos de la garantía mundial

Document CD-ROM
Guía de referencia rápida
Guía de Instalación de EasyMP

35

Guía de manejo fácil

Este folleto describe el uso y los procedimientos de manejo del proyector. Consúltelo para
averiguar el procedimiento de manejo que necesite.

Proyección de imágenes de vídeo y ordenador mediante los cables accesorios

Instalación del proyector

Instalación

Conexión del proyector mediante los
cables accesorios

• Conexión a un ordenador

Conexión a un ordenador

• Conexión a una fuente de vídeo

Conexión a un fuente de vídeo

Proyección de imágenes de ordenador a través de una red

Instalación de EMP NS Connection

• Comprobación del entorno operativo

Sistema operativo

• Método de instalación

Instalación del software EasyMP

Preparación del proyector

• Instalación del proyector

Instalación

• Instalación de la tarjeta de LAN
inalámbrica

Inserción y extracción de tarjetas

• Encendido

Encender el proyector

• Ajuste del tamaño y enfoque de la
imagen proyectada

Ajuste de la imagen de pantalla

Ejecución de una presentación sin ordenador

Instalación de EMP SlideMaker2

• Comprobación del entorno operativo

Sistema operativo

• Método de instalación

Instalación del software EasyMP

Creación de un escenario y envío del
mismo a una tarjeta de memoria

• Comprobación de compatibilidad de
tarjetas de memoria

Tarjetas de memoria compatibles

• Creación y envío de un escenario

Preparación de una presentación

Proyección de archivos de película y de fotografías desde una cámara
digital

Instalación del proyector

Instalación

36

Instalación de una tarjeta de memoria
para guardar fotografías

• Comprobación de compatibilidad de
tarjetas de memoria

Tarjetas de memoria compatibles

• Instalación de la tarjeta de memoria

Inserción y extracción de tarjetas

Los siguientes iconos muestran el manual que necesita consultar.

Manual de instrucciones de EMP-7850 Guía de instalación de EasyMP
Manual de funcionamiento de EasyMP

Encendido

Encender el proyector

Selección de la señal del vídeo de
entrada

Encender el proyector

Conexión a través de un ordenador

• Conexión a un ordenador
Conexión mediante el Modo de

conexión fácil

• Conexión a través de una red
Conexión con Modo punto
de acceso o Modo de conexión LAN
con cable

Preparación del proyector

• Instalación del proyector
Instalación

• Instalación de la tarjeta de memoria
Inserción y extracción de tarjetas

• Encendido
Encender el proyector

• Ajuste del tamaño y enfoque de la imagen

proyectada

Ajuste de la imagen de pantalla

Ajuste del tamaño y enfoque de la

imagen proyectada

Ajuste de la imagen de pantalla

Operación de posconexión

• Operación de proyección de imágenes

Funciones avanzadas

• Cambio de las configuraciones desde
un ordenador

Configuración, Supervisión y
Control desde un ordenador

• Terminación de la conexión

Desconexión de una conexión de red

Escenarios de reproducción,

operación y edición

Proyección de escenarios

Preparación del proyector

• Encendido
Encender el proyector

• Ajuste del tamaño y enfoque de la

imagen proyectada

Ajuste de la imagen de pantalla

Proyección y manejo de fotografías

Visualización de archivos de imagen
y de película

37

Uso de Document CD-ROM

Hace falta Adobe Acrobat Reader (a partir de ahora designado como Acrobat
Reader) para ver la guía en el Document CD-ROM que acompaña al proyector.
Si el ordenador que esté utilizando no tiene instalado Acrobat Reader, deberá
instalarlo. Acrobat Reader se puede instalar a partir de Document CD-ROM.
El procedimiento de instalación varía según se esté usando un ordenador
Windows o un ordenador Macintosh. Los procedimientos para ambos tipos de
ordenador se facilitan a continuación.

Para Windows

Encienda el ordenador. Inserte el Document CD-ROM en la unidad
de CD-ROM.

Si ha instalado Acrobat Reader, la página TOP del manual aparecerá

automáticamente. Consulte la sección "Visualización del manual".

Si aún no ha instalado Acrobat Reader, aparecerá un mensaje.

Siga las instrucciones del mensaje para instalar Acrobat

1

Reader.
Una vez terminada la instalación, pulse el botón de expulsión de

2

la unidad de CD-ROM. Cuando la bandeja de la unidad se haya
desplegado completamente, vuélvala a cerrar.

Esto hará que el ordenador reinicie el CD-ROM, y Acrobat Reader se
abrirá.

Pista :

Cuando abra Acrobat Reader por primera vez después de su instalación, aparecerá
el "Acuerdo de licencia de software". Después de leer los contenidos del "Acuerdo
de licencia de software", haga clic en "Aceptar" para visualizar la página TOP del
manual. Si hace clic en "Rechazar", no podrá visualizar el manual.

Para Macintosh

Encienda el ordenador. Inserte el Document CD-ROM en la

1

unidad de CD-ROM.

38

Si es usuario de Mac OS 8.6 y 9.x

2

Doble clic en "Launcher_for_OS86_9x".

Si es usuario de Mac OS X

Doble clic en "Launcher_for_OSX".

Si ha instalado Acrobat Reader, la página TOP del manual aparecerá

automáticamente. Consulte la sección "Visualización del manual".

Si aún no ha instalado Acrobat Reader, aparecerá un mensaje.

Siga las instrucciones del mensaje para instalar Acrobat

1

Reader.
Si es usuario de Mac OS 8.6 y 9.x

2

Haga doble clic en "Launcher_for_OS86_9x". Aparecerá en
pantalla la página TOP del manual. Consulte "Visualización
del manual".

Si es usuario de Mac OS X

Saque el Document CD-ROM de la unidad de CD-ROM, y

1

luego reinicie el ordenador.
Inserte el Document CD-ROM en la unidad de CD-ROM.

2

Haga doble clic en "Launcher_for_OSX". Aparecerá en

3

pantalla la página TOP del manual. Consulte
"Visualización del manual".

Pista :

• Cuando abra Acrobat Reader por primera vez después de su instalación,
aparecerá el "Acuerdo de licencia de software". Después de leer los contenidos
del "Acuerdo de licencia de software", haga clic en "Aceptar" para visualizar la
página TOP del manual. Si hace clic en "Rechazar", no podrá visualizar el
manual.

• Si a pesar de haber instalado Acrobat Reader no puede abrir la guía, le rogamos
que lea el archivo Léame.

Visualización del manual

Cuando mueva el cursor hasta colocarlo encima de algún elemento
de la página TOP, el cursor se transformará en . Haga clic en un
elemento para ver sus contenidos.

Antes de visualizar los contenidos del manual, asegúrese de leer los
documentos titulados "Anotaciones usadas en este manual" y "Instrucciones
para el uso del manual".

39

Uso de Document CD-ROM

Entorno operativo

Puede visualizar los contenidos de Document CD-ROM en un ordenador
Windows o en un ordenador Macintosh.

Windows

Elemento Requisitos

Sistema operativo Microsoft Windows 95 OS R2.0, Windows 98 SE, Windows

Me, Windows NT 4.0 (Service Pack 5), Windows 2000,

Windows XP
CPU Procesador Intel Pentium
Memoria 64 MB o más de RAM
Disco duro 24 MB o más de espacio libre
Unidad de CD-ROM 8 × o superior (se recomienda 16 × o superior)
Pantalla 800 × 600 píxeles o más
Aplicación Adobe Acrobat Reader 5.05 (incluido en el Document CD-

ROM)

Macintosh

Elemento Requisitos

Sistema operativo Mac OS 8.6, 9.0.2, 9.0.3, 9.0.4, 9.1, 9.2.1 ó 9.2.2

Mac OS X 10.0.4, 10.1, 10.1.1, 10.1.2, 10.1.3, 10.1.4, 10.1.5,

10.2 ó 10.2.1
CPU Power PC G3 o superior (se recomiendan 300 MHz o más)
Memoria 64 MB o más de RAM
Disco duro 100 MB o más de espacio libre
Unidad de CD-ROM 8 × o superior (se recomienda 16 × o superior)
Pantalla 800 × 600 píxeles o más
Aplicación Adobe Acrobat Reader 5.05 (incluido en el Document CD-

ROM)

*

40

* Si está utilizando una versión entre 10.0 y 10.0.3 del sistema operativo Mac

OS X, es posible que no pueda instalar Acrobat Reader o que no pueda abrir
el archivo de la guía. Si utiliza una versión entre 10.0 y 10.0.3, se recomienda
actualizar el sistema operativo a la versión 10.0.4 ó posterior.

Printed in Japan

03.07-.3A (C01)

404401101