Epson EMP-715, EMP-505 User Manual [it]

Antes del uso

Instalación

Conexiones

Proyección

Funciones útiles

Ajustes y
Configuración

Solución de
problemas

Mantenimiento

Otros

Comprobación de accesorios

Asegúrese de que los artículos siguientes se encuentran en el paquete al retirar el proyector y
los accesorios de la caja. Si falta alguno de ellos, póngase en contacto con su distribuidor.

·Proyector
Tapa d e l o b je t i v o c on c o rdón

· Cable de
alimentación

· Cable de ordenador

(mini D-Sub de 15
patillas/
mini D-Sub de 15
patillas)

· PS/2 Mouse Cable · Manual del usuario

(este documento)

PS/2 MOUSE

· Espacio para la tarjeta de memoria

( Tarjeta flash compacta de 8 Mb + adaptador de tarjeta
para PC)

· Mando a distancia · Dos pilas alcalinas
secas para el mando a
distancia

·Cable de Video/

· Cable de ratón USB
Audio
(rojo/blanco/
amarillo)

· EasyMP Manual
de instrucciones

· Guía de instrucciones
de seguridad/
Términos de la
garantía mundial

· EasyMP Software
(CD-ROM)

· Tarjeta dummy
(simulada)

(Tarjeta dummy y bastidor
para la tarjeta)

* Este conjunto de memoria viene ya insertado en el

proyector.

Tipos de manuales

La documentación de su proyector EPSON está dividida en los siguientes tres manuales.
Estos manuales cubren los siguientes aspectos.

Guía de instrucciones de seguridad/Términos de la garantía mundial

❏

Este manual contiene información sobre como usar el proyector de manera segura, y también
incluye Términos de la garantía mundial y de soporte y una hoja de verificación para la
localización de problemas.
Asegúrese de leer este manual exhaustivamente antes de usar el proyector.

Manual de instrucciones (este manual)

❏

Este manual de instrucciones contiene información sobre la instalación del proyector, el
funcionamiento básico, el uso de los menús del proyector, la localización de problemas y el
mantenimiento.

Manual de instrucciones de EasyMP

❏

Este manual describe las funciones de EasyMP instaladas en el proyector y cómo utilizar el
"Software EasyMP" que se suministra con el proyector.

■■■■ Características

● Pantalla de nitidez cristalina

La nitidez ha mejorado extraordinariamente.
Ofrece proyecciones completamente claras incluso en lugares luminosos, lo que resulta
perfecto para presentaciones.

● Amplia gama de resoluciones de presentación

Emplea un nuevo panel de cristal líquido de alta resolución.
(1024×768)

● Compacto y ligero

Diseño compacto que facilita el transporte.
(aproximadamente 2,7 kg, 6 litros)

● Compatible con un puerto de salida D

Compatible con sintonizadores digitales de categoría D4 como máximo.

● Instalación de la ranura para tarjetas PCMCIA

Los datos memorizados en las tarjetas de memoria se pueden utilizar para las presentaciones.

● Puerto USB incorporado

Esta salida permite utilizar ratones USB, así como transmitir datos de la tarjeta de memoria del
proyector cuando éste esté conectado al ordenador (sólo si la lista de archivos se visualiza con
EasyMP).

Características - 1

■ Contenido

Características 1

Utilización de este manual 6

Señales indicadoras .............................................................6

Antes de usar este equipo 7

Proyector: partes, nombres y operaciones 7

Proyector ..............................................................................7

Mando a distancia ..............................................................11

Alcance del mando a distancia .......................................... 14

Colocación de las pilas en el mando a distancia ...............15

Instalación 16

Procedimiento de instalación 16

Tamaño de la pantalla y distancia de proyección ..............17

Ángulos de proyección .......................................................18

Conexiones 19

Conexión del proyector a un ordenador 19

Ordenadores compatibles .................................................. 19

En el caso de mini D-Sub de 15 patillas ............................ 21

Conexión del sonido ...........................................................22

Conexión de un equipo de audio externo .......................... 23

Conexión del ratón (función de ratón sin cable) .................24

Conexión de equipos de vídeo 26

En el caso de señal de imagen compuesta .......................26

En el caso de señales de imagen S ...................................26

En el caso de señal de imagen compuesta

(diferencial de color*) ........................................................27

En el caso del puerto de salida

D del sintonizador digital ....................................................28

2- Contenido

Proyección 29

Proyección 29

Preparativos ....................................................................... 29

Inicio de la proyección ....................................................... 31

Terminar 34

Ajuste de la posición de proyección 37

Ajustes del pie .................................................................... 37

Ajuste del tamaño de la proyección 38

Ajuste del zoom ................................................................. 38

Corrección keystone .......................................................... 39

Ajuste de la calidad de imagen 40

Ajusta el foco y las alteraciones de la imagen.

Ajuste del foco ................................................................... 40

Ajuste automático

(al proyectar imágenes de ordenador) ............................... 40

Ajuste de tracking

(al proyectar imágenes de ordenador) ............................... 41

Ajustes de sincronización

(al proyectar imágenes de ordenador) ............................... 41

Introducción a las funciones 42

Funciones útiles 43

Funciones útiles 43

Función de ayuda .............................................................. 43

Corte de la proyección 45

Función A/V Mute .............................................................. 45

Función Freeze .................................................................. 45

Cambio del tamaño de la imagen 46

Ampliación de imágenes (función E-Zoom) 48

Contenido- 3

Función Effect 49

Cursor/Sello .......................................................................49

Cuadrado ...........................................................................50

Proyector de luz ................................................................. 51

Barra ..................................................................................52

Cancelación de los efectos ................................................52

Función P in P (imagen dentro de imagen) 53

Ajustes y configuración 54

Ajuste del volumen 54

Configuración del menú 55

Elementos del menú ..........................................................55

Utilización del menú 57

Método operativo ...............................................................57

Configuración de los elementos .........................................59

Captura de imágenes ......................................................... 64

Registro del logotipo de usuario .........................................66

Solución de problemas 68

Solución de problemas 68

Indicador de funcionamiento .............................................. 68

Indicador de la lámpara ...................................................... 69

Indicador de temperatura ................................................... 70

Cuando los indicadores no sirven de ayuda 72

No se proyecta la imagen ..................................................73

La pantalla no se ve nítida .................................................77

Imagen cortada (grande) o pequeña ..................................79

El color de la imagen es incorrecto .................................... 80

La imagen es oscura ..........................................................80

No hay sonido ....................................................................81

El mando a distancia no funcionará. ..................................81

El proyector no se apagará

(después de accionar el botón [Power]) ............................. 82

4- Contenido

Mantenimiento 83

Limpieza del projector, el objetivo y el filtro de aire 83

Limpieza del projector ........................................................ 84

Limpieza del objetivo ......................................................... 84

Limpieza del filtro de aire ...................................................84

Cambio del filtro de aire 85

Instrucciones ...................................................................... 85

Cambio de la lámpara 86

Instrucciones ...................................................................... 87

Otros 89

Accesorios opcionales 89

Terminología 90

Características técnicas 91

Índice 92

Contenido- 5

■ Utilización de este manual

Señales indicadoras

En este manual y en el producto se utilizan diversas señales que tienen por objeto asegurar que el
proyector se usa de forma correcta y segura y evitar riesgos a los usuarios y a terceras personas, así
como daños materiales. El significado de dichas señales se explica bajo estas líneas. Asegúrese de
que las comprende por completo antes de leer el manual.

Advertencia
Precaución

Notas: Incluye explicaciones complementarias y consejos útiles.
(consulte página XX): Indica las páginas de referencia
*: *Remite a la terminología

· Uso de los términos “esta unidad” y “este proyector” en el manual.
Los términos “esta unidad” y “este proyector” aparecen con frecuencia en este manual y
se aplican también a los accesorios que se suministran con el proyector y a otros
productos opcionales.

Señala aspectos que, si se ignoran, pueden provocar la
muerte o lesiones.

Muestra detalles que pueden provocar heridas o daños
materiales si no se tienen en cuenta.

6 - Utilización de este manual

Antes de usar este equipo

Esta sección proporciona información acerca de partes y nombres de partes del proyector,
además de elementos que deben ser comprobados antes de utilizar el proyector.

■

■ Proyector: partes, nombres y operaciones

■■

Proyector

● Panel frontal

4

6

7

8

5

3

2

1

15

14

9

9

10 11

1 Panel de control
2 Indicador de funcionamiento
3 Indicador de la lámpara
4 Indicador de temperatura
5 Filtro de aire (entrada de ventilación)
6 Altavoz
7 lámpara de acceso para tarjetas PCMCIA
8 Ranura para tarjetas PCMCIA
9 Palanca de ajuste del pie
10 Pie frontal
11 Salida de ventilación
12 Tapa del objetivo
13 Anillo de enfoque
14 Zona de recepción del mando a distancia
15 Palanca del zoom

Proyector: partes, nombres y operaciones - 7

10

13

12

● Superficie posterior, superficie lateral

1

2

3

1 Toma de alimentación
2 Puerto Mouse/Com
3 Terminal de ratón USB
4 5 Puertos E/S

● Panel inferior

4

1

1 Pie frontal
2 Pie posterior
3 Tapa de la lámpara

8 - Proyector: partes, nombres y operaciones

2

3

● Panel de control (en la parte superior del proyector)

Power

1

Help

2

Keystone

Source

3

Enter

Select

1 Botón [Power] (consulte página 31, 34)

Enciende y apaga la fuente de alimentación.

· Pulse dos veces para apagar la fuente de alimentación.

2 Botón [Help] (consulte página 43)

Muestra los métodos de resolución de problemas. Pulse este botón cuando algo funcione
mal.

3 Botón [Source] (Enter) (consulte página 32, 44)

· Las imágenes proyectadas cambiarán secuencialmente entre Ordenador (componente)
S-Video --> Vídeo compuesta --> EasyMP. No se podrán proyectar imágenes S-Video a
menos que tenga un aparato S-Video conectado. No se podrán proyectar imágenes
EasyMP a menos que se inserte una tarjeta de memoria.

· Funciona como el botón [Enter] (para seleccionar) cuando se está visualizando el menú
de ayuda.

4 Botón [Keystone] (Select) (consulte página 39)

· Ejecuta los ajustes necesarios cuando la pantalla se distorsiona de forma trapezoidal.

· Este botón funciona como el botón [Select] (selección vertical) cuando se está

visualizando la ayuda en pantalla.

4

-->

Proyector: partes, nombres y operaciones - 9

● Puertos E/S

32 1

Computer/

Component Video

InOut

Audio

S-Video

4

Audio

R

5

L

6

Video

Mouse/Com

7

8

1 Puerto Computer / Component Video

Admite señales de imágenes de entrada analógicas e imágenes de componentes de equipos
A/V.

2 Puerto de entrada de sonido

Admite señales de sonido de equipos conectados al puerto Computer #1. Utilice una
miniclavija estéreo para realizar la conexión.

3 Puerto Audio Out

Envía las señales de sonido del proyector.

· Si se conecta una miniclavija estéreo a esta toma, el sonido dejará de escucharse a través

del altavoz del proyector.

4 Puerto S-Video

Admite las señales de imagen S-Video del equipo de vídeo.

5 Puerto L-Audio-R

Admite señales de sonido de equipos A/V conectados al puerto Video o S-Video. La
conexión se establece mediante una clavija RCA.
Sólo se puede reproducir el sonido procedente de ordenadores o equipos A/V conectados.

6 Puerto Vídeo

Admite las señales de imagen de componentes A/V.

7 Puerto de ratón/Com

Conectado al ordenador cuando se utiliza el mando a distancia como un ratón sin cable.

8 Puerto de ratón USB

Conexión con el ordenador a través del cable de ratón USB si se utiliza el mando a
distancia como ratón sin cables. Si tiene que transmitir datos del ordenador a la tarjeta de
memoria del proyector, hágalo a través del cable USB.

10 - Proyector: partes, nombres y operaciones

Mando a distancia

● Panel frontal

1

2
3
4

5

6

7

1 Transmisor del mando a distancia

Envía las señales del mando a distancia.

2 Indicador

Se ilumina cuando se envían las señales del mando a distancia.
Si las pilas están casi gastadas o el interruptor [R/C ON OFF] está en posición [OFF] no se
ilumina.

3 Botón [Freeze] (consulte página 45)

Congela temporalmente la imagen. Pulse este botón una vez más para cancelar el modo de
congelación.

4 Botón [A/V Mute] (consulte página 45)

Apaga temporalmente la imagen y el sonido. Para reanudar la proyección, pulse el botón
una vez más, gradúe el volumen o bien visualice el menú.
Si lo desea, puede proyectar el logotipo de usuario mientras esté activada la función de
silenciamiento A/V.

5 Botón [E-Zoom] (consulte página 48, 53)

Amplía o reduce el tamaño de la imagen. Si se proyectan imágenes con la función imagen
dentro de imagen, se ampliará la imagen de la pantalla secundaria. Pulse el botón [Esc]
para cancelar esta función.

6 Botón [Effect] (consulte página 49)

Ejecuta la función de efecto asignada. Pulse la tecla [ESC] para cancelar este modo.

7 Botón [ (Light)]

Los botones del mando a distancia se iluminan durante unos diez segundos.

8 Botón [Power] (consulte página 31, 34)

Enciende y apaga la fuente de alimentación del proyector.

9 Conmutador [R/C ON OFF] (consulte página 31, 35)

Enciende y apaga el mando a distancia. El mando a distancia no se puede utilizar si este
conmutador no está en la posición [ON].

Freeze

A/V Mute

E-Zoom

2

1

Power

R/C ON

OFF

3

4

5

Enter

8

9

10

Esc

11

Proyector: partes, nombres y operaciones - 11

10 Botón [Enter] (consulte página 25, 57)

· Define el elemento del menú y pasa a la etapa inferior. Se convierte en una tecla de cursor
para seleccionar elementos de menú cuando se mueve hacia arriba, hacia abajo, a la
izquierda o a la derecha.

· Esta función se utiliza con un clic en el botón izquierdo del ratón, cuando se están
proyectando imágenes procedentes del ordenador. El puntero se moverá cuando este
botón se mueva hacia arriba, hacia abajo, a la izquierda o a la derecha.

11 Botón [Esc] (consulte página 25, 58)

· Termina la función que se esté utilizando. Vuelve a la etapa anterior cuando se está
mostrando el menú o el texto de la ayuda.

· Esta función se utiliza con un clic en el botón derecho del ratón, cuando se están
proyectando imágenes procedentes del ordenador.

● Bajo la tapa

Enter

Esc

- Volume +

Help

EasyMP

Video

Resize

5

7

8

9

10

1

1

2

3

4

5

6

Menu

Comp

S-Video

Auto

P in P

1 Botón [Menu] (consulte página 57)

Muestra y cierra el menú.

2 Botón [Comp] (consulte página 32)

Cambia a la imagen del puerto del ordenador.

3 Botón [Video] (consulte página 32)

Cambia a las imágenes de S-video (S-Video).

4 Botón [Auto] (consulte página 40)

Optimiza la imagen procedente del ordenador.

5 Botón [P in P] (consulte página 53)

Proyecta en una pantalla secundaria la imagen de vídeo dentro de la procedente del
ordenador o del vídeo. La función se cancela pulsando de nuevo este botón.

6 Botón [Volume] (consulte página 54)

Ajusta el volumen.

7 Botón [Help] (consulte página 43)

Muestra el método para solucionar los problemas. Pulse este botón cuando algo funcione
mal.

8 Botón [Easy-MP] (consulte página 32)

Cambia de las imágenes de la tarjeta de memoria a las Easy-MP.

9 Botón [Video] (consulte página 32)

Cambia a las imágenes de vídeo.

12 - Proyector: partes, nombres y operaciones

10 Botón [Resize] (consulte página 46)

Alterna entre la presentación de ventana y la de cambio de tamaño cuando se están
proyectando imágenes procedentes del ordenador. Alterna las proporciones entre 4:3 y 16:9
cuando se están proyectando imágenes procedentes del vídeo.

● Panel inferior

1

1 Tapa de las pilas

Proyector: partes, nombres y operaciones - 13

Alcance del mando a distancia

Dependiendo de la distancia y el ángulo respecto a la zona de recepción del mando a distancia de
la unidad principal, habrá casos en los que el mando a distanca no funcione. Asegúrese de que el
mando a distancia se utiliza en las condiciones siguientes:

● Distancia de funcionamiento: Aproximadamente 10 metros

● Intervalo de funcionamiento:

Aproximadamente 30 grados
a izquierda y derecha

Aproximadamente 15 grados arriba y abajo

Mouse/Com

Notas

· Asegúrese de que el conmutador [R/C ON OFF] se encuentra en la posición [ON] al
utilizar el mando a distancia.

· Oriente el mando hacia la zona de recepción del mando a distancia del proyector.

· Algunos tipos de pantalla reflejan las señales y reducen la distancia de funcionamiento

del mando a distancia (aproximadamente 10 metros).

· Asegúrese de que la luz, ya sea artificial o del sol, no incida directamente en la zona de
recepción del mando a distancia del proyector.

· Si el mando a distancia no funciona o funciona de forma incorrecta, es posible que haya
que cambiar las pilas. Si es así, reemplace las pilas (ELPST04).

14 - Proyector: partes, nombres y operaciones

Colocación de las pilas en el mando a distancia

Las pilas del mando a distancia se colocan de la siguiente manera:

Precaución

Use siempre pilas nuevas y del mismo tipo.

Quite la tapa de las pilas.

1

Presione la lengüeta que sujeta la tapa de las pilas y a continuación levántela.

Inserte las pilas.

2

Asegúrese de que están correctamente colocadas respecto a las marcas "+" y "-" del mando
a distancia.

Vuelva a colocar la tapa.

3

Presione la tapa de las pilas hasta que encaje con firmeza.

Notas

· Pilas recomendadas: Dos pilas alcalinas secas LR6 (AA).

· Las pilas deben reemplazarse aproximadamente una vez cada tres meses si se utilizan

treinta minutos al día.

Proyector: partes, nombres y operaciones - 15

Instalación

En esta sección se explica cómo colocar el proyector y cuáles son las distancias y ángulos
de proyección.

■

■ Procedimiento de instalación

■■

En esta sección se explica cómo colocar el proyector y cuáles son las distancias y ángulos de
proyección.

Precaución

· No obstruya las salidas de ventilación de la parte delantera del proyector ni el filtro de aire
(entrada de succión) de la parte superior.

· No olvide que el filtro de aire situado en la parte de arriba puede atraer trozos de ropa o
papel durante la proyección.

· No exponga el proyector al flujo directo de aire procedente de acondicionadores o
calentadores.

· Si el proyector está cerca de una pared, deje al menos 20 cm de separación entre uno y otra.

· No cubra el projector con manteles o cosas parecidas.

16 - Procedimiento de instalación

Tam año de la pantalla y distancia de proyección

Determina la distancia que debe haber entre la pantalla y el objetivo para obtener una imagen
del tamaño deseado.
El objetivo normal del proyector es un zoom de aproximadamente 1,2 x; el tamaño mayor de
pantalla es de alrededor de 1,2 veces el tamaño de la menor.
Utilizando la tabla siguiente como referencia, instale el proyector de modo que el tamaño de la
proyección sea menor que la pantalla.

Ta ma ño de la pantalla Distancia de proyección aproximada

410X300cm

305X229cm

224X183cm

1.1m a 1.3m

1.5m a 1.8m

2.2m a 2.7m

3.0m a 3.7m

3.8m a 4.6m

4.6m a 5.4m

5.7m a 6.9m

7.6m a 9.2m

11,5m a 13,9m

610X460cm

Centro del objetivo

30 pulgadas (61

40 pulgadas (81

60 pulgadas (120

80 pulgadas (160

100 pulgadas (200

120 pulgadas (224

150 pulgadas (305

200 pulgadas (410

300 pulgadas (610

46cm)

×

61cm)

×

90cm)

×

120cm)

×

150cm)

×

183cm)

×

229cm)

×

300cm)

×

460 cm)

×

Tamaño de la pantalla

300-inch

200-inch
150-inch

120-inch
100-inch

80-inch
60-inch
40-inch

30-inch

200X150cm

160X120cm

120X90cm

8

1

X

6

1

cm

6

1

X

4

6

c

m

1.8

1.1 - 1.3

-

2.7

-

1.5

3.7

2.2

-

4.6

3.0

-

5.4

3.8

4.6 -

6.9

-

5.7

13.9m

9.2

-

11.5 -

7.6

Distancia desde el proyector

Notas

· El tamaño de la pantalla se reduce cuando se utiliza la función de corrección keystone.

· Coloque el proyector a una distancia de la pared de, como mínimo, 20 cm.

Pantalla

213 mm

Mínimo 20 cm

Corresponde a la
distancia de proyección.

Procedimiento de instalación - 17

Ángulos de proyección

La proyección óptima se obtiene con el objetivo centrado en la pantalla y perpendicular a ella.

Vista lateral

Mouse/Com

A:B 10:Se convierte en 0

Vista desde arriba o desde abajo

Notas

Aunque el ángulo de proyección se puede ajustar con la palanca de ajuste del pie
(consulte página 37
distorsionada. Si le sucede, ajuste la distorsión trapezoidal con la función keystone.
(consulte página 39

), hay casos en los que la pantalla tomará una forma trapezoidal o

)

18 - Procedimiento de instalación

Conexiones

Esta sección explica cómo conectar el proyector a un ordenador y a equipos de vídeo.

■ Conexión del proyector a un ordenador

Apague el proyector y el ordenador antes de conectarlos.

Ordenadores compatibles

Hay ordenadores con los que no es posible establecer conexiones y ordenadores que no se
pueden utilizar para la proyección, aunque sea posible establecerlas. Ante todo, cerciórese de
que puede conectar el ordenador.

● Condiciones que debe cumplir el ordenador

Condición 1: el ordenador debe tener un puerto de salida de la señal de
imagen

Compruebe si el ordenador tiene un puerto de salida de imagen, como [RGB], [Puerto para
Monitor] o [Puerto de vídeo]. Si no está seguro, consulte el capítulo relativo a la conexión
de un monitor externo en el manual de instrucciones del ordenador.
Hay ordenadores, como los que incorporan el monitor o los portátiles, que no permiten
establecer conexiones o para los que es necesario adquirir puertos de conexión externa
opcionales.

Notas

Según el ordenador, en ocasiones será necesario conmutar la salida de la señal de
imagen con el botón de conexión( , etc.,) y ajustar la configuración.

NEC Panasonic Tos h i b a IBM SONY FUJITSU Macintosh

Fn+F3 Fn+F3 Fn+F5 Fn+F7 Fn+F7 Fn+F10 Para la proyección en espejo, configure

La tabla anterior proporciona ejemplos para algunos productos. Consulte el manual de
instrucciones del ordenador para más detalles.

el monitor desde el panel de control
después de iniciar el equipo.

Conexión del proyector a un ordenador - 19

Condición nº 2: La resolución y la frecuencia del ordenador deben estar dentro
de los límites recogidos en la tabla abajo.

La proyección será imposible si el ordenador no admite las resoluciones y frecuencias de
salida recogidas en la tabla abajo (en ocasiones se podrá proyectar, pero la imagen nunca
será nítida).
Confirme la resolución y la frecuencia de la señal de imagen en el manual de instrucciones
del ordenador.
Ta m bi én hay ordenadores que permiten modificar la resolución de salida. En tal caso,
ajuste los parámetros a los intervalos recogidos en la tabla abajo.

Señal Frecuencia de

VGAEGA

VGA 60

VGA Text

VESA 72/75/85
SVGA 56/60/72/75/85

XGA 43i/60/70/75/85

SXGA 70/75/85

SXGA 60/75/85

SXGA 43i/60/75/85

UXGA

MAC13
MAC16
MAC19
MAC21

NTSC

PA L

SECAM

SDTY

(480i/P)

HDTV

(720P)16:9

HDTV

(1080i)16:9

*1

El EMP-505 no es compatible con UXGA.

renovación (Hz)

*1

60

60

Resolución

(puntos)

640

350 1024×560 640×350

×

640

480 1024×768 640× 480

×

720

350 1024× 640 720× 350

×

720

400 1024× 640 720× 400

×

640

480 1024×768 640×480

×

800

600 1024×768 800×600

×

1024

768 1024×768 1024× 768

×

1152

864 1024×768 115 2× 864

×

1280

960 1024×768 1280×960

×

1280

1024 960×768 1280×1024

×

1600

1200 1024×768 1600×1200

×

640

480 1024×768 640×480

×

832

624 1024×768 832×624

×

1024

768 1024×768 1024×768

×

1152

870 1016×768 1152×870

×

Pixeles (puntos)

usados al cambiar

el tamaño de la

pantalla (cambio

de tamaño

activado)

1024

768 1024×576 4:3

×

1024

768 1024×576 4:3

×

1024

768 1024×576 4:3

×

1024

768 1024×576 4:3

×

1024

576

×

Pixeles (puntos)

usados en

proyección

directa (cambio

de tamaño

desactivado)

Observaciones

Proyección virtual
(parcial)

Proyección virtual
(parcial)

Proyección virtual
(parcial)

Proyección virtual
(parcial)

Proyección virtual
(parcial)

16:9,

↔

Seleccionable

16:9,

↔

Seleccionable

16:9,

↔

Seleccionable

16:9,

↔

Seleccionable

20 - Conexión del proyector a un ordenador

En el caso de mini D-Sub de 15 patillas

Precaución

· Apague el proyector y el ordenador antes de conectarlos. De otro modo podría provocar
una avería.

· Asegúrese de que el conector del cable y la toma del proyector tienen la misma forma antes

de hacer la conexión. Si hace demasiada fuerza cuando los dos elementos no tienen la
misma forma, podría dañar el equipo.

· Conecte el puerto de monitor del ordenador al puerto Computer/Component Video del
proyector a través del cable suministrado.

● Cuando el puerto del monitor es el D-Sub de 15 patillas

Puerto Computer/Component Video

Computer/

Component Video

InOut

Audio

S-Video

R

Audio

L

Puerto del Monitor
(puerto de vídeo)

Computer Cable

(se entrega con el projector)

Notas

· Seleccione el parámetro [RGB] de la señal de entrada en el menú de imagen cuando ya
haya realizado la conexión.

· No junte el cable del ordenador y el de la alimentación. De lo contrario podría haber ruido
en las imágenes o producirse anomalías.

· Es posible que necesite un adaptador para establecer la conexión con el puerto del
ordenador. Consulte el manual de instrucciones del ordenador para ver más detalles.

· Si va a conectar el proyector a un ordenador Macintosh, necesitará un juego de
adaptador MAC opcional (ELPAP01).

Video

Conexión del proyector a un ordenador - 21

● Cuando el puerto del monitor es 13w3

El puerto Computer/Component Video se conecta también al puerto D-Sub 15 mediante un
cable adaptador cuando se usa el puerto 13w3 para conectar el puerto del monitor del
ordenador a una estación de trabajo.

· Conecte el puerto del monitor del ordenador (13w3) con el puerto Computer/Component
Video del proyector mediante un cable 13w3 <--> D-Sub 15 (en comercios especializados.)

Puerto del Monitor

Cable 13w3

(disponible en el mercado)

Puerto Computer/Component Video

Computer/

Component Video

InOut

Audio

S-Video

R

Audio

L

Video

Conexión del sonido

El proyector está dotado de un único altavoz con una potencia máxima de 1 W que puede
reproducir el sonido procedente del ordenador. Conecte la salida Audio Out con la salida
Audio In (miniclavija estéreo) a través de un cable de audio (en establecimientos
especializados.)

Puerto de salida de audio del ordenador

Cable de Audio

(en tiendas especializadas)

Notas

Las señales de audio corresponden al sonido de la imagen seleccionada.

22 - Conexión del proyector a un ordenador

Puerto de entrada de audio

Computer/

Component Video

InOut

Audio

S-Video

R

Audio

L

Video

Conexión de un equipo de audio externo

Es posible disfrutar de sonido dinámico conectando el puerto Audio Out del proyector a un
sistema PA, un sistema de altavoces activo o a unos altavoces con amplificador incorporado.

Equipo de audio externo

Cable de conexión de audio (en tiendas especializadas)

Utilice cables de conexión de audio disponibles en el mercado (conexión de clavija <-->
conexión miniclavija estéreo 3,5 mm).

Notas

· El sonido se envía al exterior si se inserta una miniclavija estéreo en la salida Audio Out.
Dejará de reproducirse a través de los altavoces del proyector.

· Se emite el sonido de las imágenes proyectadas.

· Compre un cable de conexión de audio que coincida con el conector del equipo de audio

externo que se va a utilizar.

Puerto Audio Out

InOut

Audio

S-Video

R

Audio

L

Video

Computer/

Component Video

Conexión del proyector a un ordenador - 23

Conexión del ratón (función de ratón sin cable)

Permite controlar el puntero del ratón del ordenador con el mando a distancia como si fuese un
ratón sin cable.
Conecte el puerto para ratón del ordenador al puerto Mouse/Com o al puerto para ratón USB
del proyector mediante el cable del ratón.

Ordenador Tipo d e ratón Tipo de cab le

PC/AT

DOS/V

Macintosh

(OS9 o superior)

Conexión PS/2

Conexión USB

Ratón PS/2 Cable de ratón PS/2 (suministrado)

Ratón USB Cable de ratón USB (suministrado)

Ratón USB Cable de ratón USB (suministrado)

Puerto Mouse/COM

Mouse/Com

Puerto Mouse

Cable de ratón PS/2 (se entrega con el proyector)

Ter min al d e r atón USB

Mouse/Com

Cable de ratón USB (se entrega con el projector)

Consulte la tabla anterior.

Notas

· Sólo el modelo de montaje estándar USB admite conexiones de cables de ratón USB. Si
se trabaja con Windows, sólo es compatible el modelo preinstalado de Windows 98/2000/
Me. Es imposible garantizar el funcionamiento en equipos actualizados a Windows 98/

2000.
En el entorno Macintosh, es compatible con el OS9 y versiones superiores.
En algunos casos, en función de la versión del sistema operativo, no es posible utilizar el
mismo ratón para las plataformas Windows y Macintosh.

· A veces hay que configurar el ordenador de una determinada manera para poder utilizar
el ratón. Consulte el manual de instrucciones del ordenador para ver más detalles.

· Apague el proyector y el ordenador antes de realizar las conexiones.

· Si no funciona, reinicie el ordenador.

· Consulte con su concesionario cuando se conecta un ratón ADB para Macintosh.

24 - Conexión del proyector a un ordenador

Ejecute las operaciones siguientes con el ratón después de establecer la conexión:

Clic con el botón izquierdo - - - - - - - - - - Pulse el botón [Enter].
Clic con el botón derecho - - - - - - - - - - - Pulse el botón [Esc].
Movimiento del puntero del ratón - - - - Mueva hacia abajo el botón [Enter] del mando a

distancia.

Power

Freeze

[ENTER]

A/V Mute

R/C ON

E-Zoom

OFF

(botón)

3

4

2

5

1

Enter

Esc

[Esc]
(botón)

Mando a distancia

Ratón

Mando a distancia

Power

Freeze

A/V Mute

[ENTER]

R/C ON

E-Zoom

OFF

(botón)

3

4

2

5

1

Enter

Esc

Ratón

Notas

· Las operaciones se invierten si en el ordenador se han intercambiado las funciones del
puntero del ratón de izquierda a derecha.

· El ratón no se puede utilizar mientras se visualiza el menú, cuando se han activado las
funciones de efectos, Picture-in-Picture, E-zoom o si el tamaño seleccionado de la
imagen es el real (función de cambiar tamaño desactivada).

· Puede cambiar la velocidad del movimiento del puntero del ratón. (consulte página 60

)

Conexión del proyector a un ordenador - 25

■ Conexión de equipos de vídeo

Apague el proyector y el equipo de vídeo antes de conectarlos.

Notas

Se oirá el sonido correspondiente a la imagen seleccionada.

En el caso de señal de imagen compuesta

· Conecte el puerto de vídeo, el puerto de vídeo del proyector y los puertos L-Audio-R
mediante el cable de Video/Audio suministrado (rojo/blanco/amarillo.)

Puerto Audio R (Rojo)

Al puerto de salida de
vídeo (amarillo)

Al puerto L de salida de
audio (blanco)
Al puerto R de salida de
audio (rojo)

Cable de Video/Audio
(se entrega con el proyector)

Computer/

Component Video

InOut

Audio

S-Video

R

Audio

L

Puerto Audio L

Video

(Blanco)

Puerto de vídeo
(Amarillo)

En el caso de señales de imagen S

· Conecte el puerto S-Video del proyector al equipo de vídeo con un cable S-Video (en
establecimientos autorizados).

· Conecte los puertos L-Audio-R a la salida de sonido de los altavoces del proyector con el
cable de Video/Audio que se entrega (rojo/blanco/amarillo).

Puerto Audio R (Rojo)

Puerto S-Video

Al puerto L de salida de
audio (blanco)

Al puerto R de salida de
audio (rojo)

Cable de Video/Audio (se entrega con el proyector)

Al puerto de salida S-Video

Cable S-Video

(en establecimientos autorizados)

Component Video

InOut

Audio

S-Video

R

Audio

L

Video

Puerto Audio L
(Blanco)

Computer/

26 - Conexión de equipos de vídeo

En el caso de señal de imagen compuesta (diferencial de color*)

· Conecte el equipo de vídeo al puerto Computer/Component Video del proyector mediante el
cable de componente de vídeo opcional (ELPKC19).

· Conecte los puertos L-Audio-R a la salida de sonido de los altavoces del proyector con el
cable de Video/Audio suministrado (rojo/blanco/amarillo).

Al puerto de salida R-Y (Cr)
Al puerto de salida Y
Al puerto de salida B-Y (Cb)

Al puerto de salida de
audio L (Blanco)

Al puerto de salida de

Puerto Computer/
Component Video

audio R (Rojo)

Cable de Video/Audio
(se entrega con el proyector)

S-Video

Component Video

InOut

Audio

R

Audio

L

Video

Cable de componente de
vídeo (opcional:ELPKC19)

Notas

Seleccione el parámetro de señal de entrada [YCbCr] o [YPbPr] en el menú de imagen, en
función de las señales del equipo, una vez establecida la conexión.

Computer/

Puerto
Audio R
(Rojo)

Puerto
Audio L
(Blanco)

Conexión de equipos de vídeo - 27

En el caso del puerto de salida D del sintonizador digital

· Conecte el sintonizador digital al puerto Computer/Component Video del proyector
mediante el cable opcional para el puerto D (ELPKC22).

· Conecte los puertos L-Audio-R a la salida de sonido de los altavoces del proyector con el
cable de Video/Audio suministrado (rojo/blanco/amarillo).

Al puerto de salida D

Cable para el puerto D (opcional:ELPKC22)
para imágenes compuestas

Al puerto L de salida
de audio (blanco)
Al puerto R de salida
de audio (rojo)

Cable de Video/Audio
(se entrega con el
proyector)

Puerto Computer/Component Video

Computer/

Component Video

InOut

Audio

S-Video

R

L

Puerto Audio R
(Rojo)

Puerto Audio L
(Blanco)

Audio

Video

Notas

· Cuando realice las conexiones, seleccione las señales de entrada [YCbCr] o [YPbPr] en
el menú de imagen en función del equipo utilizado. (consulte página 59

· Sólo es posible realizar conexiones a sintonizadores digitales en Japón.

· Es compatible con sintonizadores digitales de categoría D4 como máximo.

)

28 - Conexión de equipos de vídeo