Epson EMP-715, EMP-505 User Manual [it]

Antes del uso

Instalación

Conexiones

Proyección

Funciones útiles

Ajustes y
Configuración

Solución de
problemas

Mantenimiento

Otros

Comprobación de accesorios

Asegúrese de que los artículos siguientes se encuentran en el paquete al retirar el proyector y
los accesorios de la caja. Si falta alguno de ellos, póngase en contacto con su distribuidor.

·Proyector
Tapa d e l o b je t i v o c on c o rdón

· Cable de
alimentación

· Cable de ordenador

(mini D-Sub de 15
patillas/
mini D-Sub de 15
patillas)

· PS/2 Mouse Cable · Manual del usuario

(este documento)

PS/2 MOUSE

· Espacio para la tarjeta de memoria

( Tarjeta flash compacta de 8 Mb + adaptador de tarjeta
para PC)

· Mando a distancia · Dos pilas alcalinas
secas para el mando a
distancia

·Cable de Video/

· Cable de ratón USB
Audio
(rojo/blanco/
amarillo)

· EasyMP Manual
de instrucciones

· Guía de instrucciones
de seguridad/
Términos de la
garantía mundial

· EasyMP Software
(CD-ROM)

· Tarjeta dummy
(simulada)

(Tarjeta dummy y bastidor
para la tarjeta)

* Este conjunto de memoria viene ya insertado en el

proyector.

Tipos de manuales

La documentación de su proyector EPSON está dividida en los siguientes tres manuales.
Estos manuales cubren los siguientes aspectos.

Guía de instrucciones de seguridad/Términos de la garantía mundial

❏

Este manual contiene información sobre como usar el proyector de manera segura, y también
incluye Términos de la garantía mundial y de soporte y una hoja de verificación para la
localización de problemas.
Asegúrese de leer este manual exhaustivamente antes de usar el proyector.

Manual de instrucciones (este manual)

❏

Este manual de instrucciones contiene información sobre la instalación del proyector, el
funcionamiento básico, el uso de los menús del proyector, la localización de problemas y el
mantenimiento.

Manual de instrucciones de EasyMP

❏

Este manual describe las funciones de EasyMP instaladas en el proyector y cómo utilizar el
"Software EasyMP" que se suministra con el proyector.

■■■■ Características

● Pantalla de nitidez cristalina

La nitidez ha mejorado extraordinariamente.
Ofrece proyecciones completamente claras incluso en lugares luminosos, lo que resulta
perfecto para presentaciones.

● Amplia gama de resoluciones de presentación

Emplea un nuevo panel de cristal líquido de alta resolución.
(1024×768)

● Compacto y ligero

Diseño compacto que facilita el transporte.
(aproximadamente 2,7 kg, 6 litros)

● Compatible con un puerto de salida D

Compatible con sintonizadores digitales de categoría D4 como máximo.

● Instalación de la ranura para tarjetas PCMCIA

Los datos memorizados en las tarjetas de memoria se pueden utilizar para las presentaciones.

● Puerto USB incorporado

Esta salida permite utilizar ratones USB, así como transmitir datos de la tarjeta de memoria del
proyector cuando éste esté conectado al ordenador (sólo si la lista de archivos se visualiza con
EasyMP).

Características - 1

■ Contenido

Características 1

Utilización de este manual 6

Señales indicadoras .............................................................6

Antes de usar este equipo 7

Proyector: partes, nombres y operaciones 7

Proyector ..............................................................................7

Mando a distancia ..............................................................11

Alcance del mando a distancia .......................................... 14

Colocación de las pilas en el mando a distancia ...............15

Instalación 16

Procedimiento de instalación 16

Tamaño de la pantalla y distancia de proyección ..............17

Ángulos de proyección .......................................................18

Conexiones 19

Conexión del proyector a un ordenador 19

Ordenadores compatibles .................................................. 19

En el caso de mini D-Sub de 15 patillas ............................ 21

Conexión del sonido ...........................................................22

Conexión de un equipo de audio externo .......................... 23

Conexión del ratón (función de ratón sin cable) .................24

Conexión de equipos de vídeo 26

En el caso de señal de imagen compuesta .......................26

En el caso de señales de imagen S ...................................26

En el caso de señal de imagen compuesta

(diferencial de color*) ........................................................27

En el caso del puerto de salida

D del sintonizador digital ....................................................28

2- Contenido

Proyección 29

Proyección 29

Preparativos ....................................................................... 29

Inicio de la proyección ....................................................... 31

Terminar 34

Ajuste de la posición de proyección 37

Ajustes del pie .................................................................... 37

Ajuste del tamaño de la proyección 38

Ajuste del zoom ................................................................. 38

Corrección keystone .......................................................... 39

Ajuste de la calidad de imagen 40

Ajusta el foco y las alteraciones de la imagen.

Ajuste del foco ................................................................... 40

Ajuste automático

(al proyectar imágenes de ordenador) ............................... 40

Ajuste de tracking

(al proyectar imágenes de ordenador) ............................... 41

Ajustes de sincronización

(al proyectar imágenes de ordenador) ............................... 41

Introducción a las funciones 42

Funciones útiles 43

Funciones útiles 43

Función de ayuda .............................................................. 43

Corte de la proyección 45

Función A/V Mute .............................................................. 45

Función Freeze .................................................................. 45

Cambio del tamaño de la imagen 46

Ampliación de imágenes (función E-Zoom) 48

Contenido- 3

Función Effect 49

Cursor/Sello .......................................................................49

Cuadrado ...........................................................................50

Proyector de luz ................................................................. 51

Barra ..................................................................................52

Cancelación de los efectos ................................................52

Función P in P (imagen dentro de imagen) 53

Ajustes y configuración 54

Ajuste del volumen 54

Configuración del menú 55

Elementos del menú ..........................................................55

Utilización del menú 57

Método operativo ...............................................................57

Configuración de los elementos .........................................59

Captura de imágenes ......................................................... 64

Registro del logotipo de usuario .........................................66

Solución de problemas 68

Solución de problemas 68

Indicador de funcionamiento .............................................. 68

Indicador de la lámpara ...................................................... 69

Indicador de temperatura ................................................... 70

Cuando los indicadores no sirven de ayuda 72

No se proyecta la imagen ..................................................73

La pantalla no se ve nítida .................................................77

Imagen cortada (grande) o pequeña ..................................79

El color de la imagen es incorrecto .................................... 80

La imagen es oscura ..........................................................80

No hay sonido ....................................................................81

El mando a distancia no funcionará. ..................................81

El proyector no se apagará

(después de accionar el botón [Power]) ............................. 82

4- Contenido

Mantenimiento 83

Limpieza del projector, el objetivo y el filtro de aire 83

Limpieza del projector ........................................................ 84

Limpieza del objetivo ......................................................... 84

Limpieza del filtro de aire ...................................................84

Cambio del filtro de aire 85

Instrucciones ...................................................................... 85

Cambio de la lámpara 86

Instrucciones ...................................................................... 87

Otros 89

Accesorios opcionales 89

Terminología 90

Características técnicas 91

Índice 92

Contenido- 5

■ Utilización de este manual

Señales indicadoras

En este manual y en el producto se utilizan diversas señales que tienen por objeto asegurar que el
proyector se usa de forma correcta y segura y evitar riesgos a los usuarios y a terceras personas, así
como daños materiales. El significado de dichas señales se explica bajo estas líneas. Asegúrese de
que las comprende por completo antes de leer el manual.

Advertencia
Precaución

Notas: Incluye explicaciones complementarias y consejos útiles.
(consulte página XX): Indica las páginas de referencia
*: *Remite a la terminología

· Uso de los términos “esta unidad” y “este proyector” en el manual.
Los términos “esta unidad” y “este proyector” aparecen con frecuencia en este manual y
se aplican también a los accesorios que se suministran con el proyector y a otros
productos opcionales.

Señala aspectos que, si se ignoran, pueden provocar la
muerte o lesiones.

Muestra detalles que pueden provocar heridas o daños
materiales si no se tienen en cuenta.

6 - Utilización de este manual

Antes de usar este equipo

Esta sección proporciona información acerca de partes y nombres de partes del proyector,
además de elementos que deben ser comprobados antes de utilizar el proyector.

■

■ Proyector: partes, nombres y operaciones

■■

Proyector

● Panel frontal

4

6

7

8

5

3

2

1

15

14

9

9

10 11

1 Panel de control
2 Indicador de funcionamiento
3 Indicador de la lámpara
4 Indicador de temperatura
5 Filtro de aire (entrada de ventilación)
6 Altavoz
7 lámpara de acceso para tarjetas PCMCIA
8 Ranura para tarjetas PCMCIA
9 Palanca de ajuste del pie
10 Pie frontal
11 Salida de ventilación
12 Tapa del objetivo
13 Anillo de enfoque
14 Zona de recepción del mando a distancia
15 Palanca del zoom

Proyector: partes, nombres y operaciones - 7

10

13

12

● Superficie posterior, superficie lateral

1

2

3

1 Toma de alimentación
2 Puerto Mouse/Com
3 Terminal de ratón USB
4 5 Puertos E/S

● Panel inferior

4

1

1 Pie frontal
2 Pie posterior
3 Tapa de la lámpara

8 - Proyector: partes, nombres y operaciones

2

3

● Panel de control (en la parte superior del proyector)

Power

1

Help

2

Keystone

Source

3

Enter

Select

1 Botón [Power] (consulte página 31, 34)

Enciende y apaga la fuente de alimentación.

· Pulse dos veces para apagar la fuente de alimentación.

2 Botón [Help] (consulte página 43)

Muestra los métodos de resolución de problemas. Pulse este botón cuando algo funcione
mal.

3 Botón [Source] (Enter) (consulte página 32, 44)

· Las imágenes proyectadas cambiarán secuencialmente entre Ordenador (componente)
S-Video --> Vídeo compuesta --> EasyMP. No se podrán proyectar imágenes S-Video a
menos que tenga un aparato S-Video conectado. No se podrán proyectar imágenes
EasyMP a menos que se inserte una tarjeta de memoria.

· Funciona como el botón [Enter] (para seleccionar) cuando se está visualizando el menú
de ayuda.

4 Botón [Keystone] (Select) (consulte página 39)

· Ejecuta los ajustes necesarios cuando la pantalla se distorsiona de forma trapezoidal.

· Este botón funciona como el botón [Select] (selección vertical) cuando se está

visualizando la ayuda en pantalla.

4

-->

Proyector: partes, nombres y operaciones - 9

● Puertos E/S

32 1

Computer/

Component Video

InOut

Audio

S-Video

4

Audio

R

5

L

6

Video

Mouse/Com

7

8

1 Puerto Computer / Component Video

Admite señales de imágenes de entrada analógicas e imágenes de componentes de equipos
A/V.

2 Puerto de entrada de sonido

Admite señales de sonido de equipos conectados al puerto Computer #1. Utilice una
miniclavija estéreo para realizar la conexión.

3 Puerto Audio Out

Envía las señales de sonido del proyector.

· Si se conecta una miniclavija estéreo a esta toma, el sonido dejará de escucharse a través

del altavoz del proyector.

4 Puerto S-Video

Admite las señales de imagen S-Video del equipo de vídeo.

5 Puerto L-Audio-R

Admite señales de sonido de equipos A/V conectados al puerto Video o S-Video. La
conexión se establece mediante una clavija RCA.
Sólo se puede reproducir el sonido procedente de ordenadores o equipos A/V conectados.

6 Puerto Vídeo

Admite las señales de imagen de componentes A/V.

7 Puerto de ratón/Com

Conectado al ordenador cuando se utiliza el mando a distancia como un ratón sin cable.

8 Puerto de ratón USB

Conexión con el ordenador a través del cable de ratón USB si se utiliza el mando a
distancia como ratón sin cables. Si tiene que transmitir datos del ordenador a la tarjeta de
memoria del proyector, hágalo a través del cable USB.

10 - Proyector: partes, nombres y operaciones

Mando a distancia

● Panel frontal

1

2
3
4

5

6

7

1 Transmisor del mando a distancia

Envía las señales del mando a distancia.

2 Indicador

Se ilumina cuando se envían las señales del mando a distancia.
Si las pilas están casi gastadas o el interruptor [R/C ON OFF] está en posición [OFF] no se
ilumina.

3 Botón [Freeze] (consulte página 45)

Congela temporalmente la imagen. Pulse este botón una vez más para cancelar el modo de
congelación.

4 Botón [A/V Mute] (consulte página 45)

Apaga temporalmente la imagen y el sonido. Para reanudar la proyección, pulse el botón
una vez más, gradúe el volumen o bien visualice el menú.
Si lo desea, puede proyectar el logotipo de usuario mientras esté activada la función de
silenciamiento A/V.

5 Botón [E-Zoom] (consulte página 48, 53)

Amplía o reduce el tamaño de la imagen. Si se proyectan imágenes con la función imagen
dentro de imagen, se ampliará la imagen de la pantalla secundaria. Pulse el botón [Esc]
para cancelar esta función.

6 Botón [Effect] (consulte página 49)

Ejecuta la función de efecto asignada. Pulse la tecla [ESC] para cancelar este modo.

7 Botón [ (Light)]

Los botones del mando a distancia se iluminan durante unos diez segundos.

8 Botón [Power] (consulte página 31, 34)

Enciende y apaga la fuente de alimentación del proyector.

9 Conmutador [R/C ON OFF] (consulte página 31, 35)

Enciende y apaga el mando a distancia. El mando a distancia no se puede utilizar si este
conmutador no está en la posición [ON].

Freeze

A/V Mute

E-Zoom

2

1

Power

R/C ON

OFF

3

4

5

Enter

8

9

10

Esc

11

Proyector: partes, nombres y operaciones - 11

10 Botón [Enter] (consulte página 25, 57)

· Define el elemento del menú y pasa a la etapa inferior. Se convierte en una tecla de cursor
para seleccionar elementos de menú cuando se mueve hacia arriba, hacia abajo, a la
izquierda o a la derecha.

· Esta función se utiliza con un clic en el botón izquierdo del ratón, cuando se están
proyectando imágenes procedentes del ordenador. El puntero se moverá cuando este
botón se mueva hacia arriba, hacia abajo, a la izquierda o a la derecha.

11 Botón [Esc] (consulte página 25, 58)

· Termina la función que se esté utilizando. Vuelve a la etapa anterior cuando se está
mostrando el menú o el texto de la ayuda.

· Esta función se utiliza con un clic en el botón derecho del ratón, cuando se están
proyectando imágenes procedentes del ordenador.

● Bajo la tapa

Enter

Esc

- Volume +

Help

EasyMP

Video

Resize

5

7

8

9

10

1

1

2

3

4

5

6

Menu

Comp

S-Video

Auto

P in P

1 Botón [Menu] (consulte página 57)

Muestra y cierra el menú.

2 Botón [Comp] (consulte página 32)

Cambia a la imagen del puerto del ordenador.

3 Botón [Video] (consulte página 32)

Cambia a las imágenes de S-video (S-Video).

4 Botón [Auto] (consulte página 40)

Optimiza la imagen procedente del ordenador.

5 Botón [P in P] (consulte página 53)

Proyecta en una pantalla secundaria la imagen de vídeo dentro de la procedente del
ordenador o del vídeo. La función se cancela pulsando de nuevo este botón.

6 Botón [Volume] (consulte página 54)

Ajusta el volumen.

7 Botón [Help] (consulte página 43)

Muestra el método para solucionar los problemas. Pulse este botón cuando algo funcione
mal.

8 Botón [Easy-MP] (consulte página 32)

Cambia de las imágenes de la tarjeta de memoria a las Easy-MP.

9 Botón [Video] (consulte página 32)

Cambia a las imágenes de vídeo.

12 - Proyector: partes, nombres y operaciones

10 Botón [Resize] (consulte página 46)

Alterna entre la presentación de ventana y la de cambio de tamaño cuando se están
proyectando imágenes procedentes del ordenador. Alterna las proporciones entre 4:3 y 16:9
cuando se están proyectando imágenes procedentes del vídeo.

● Panel inferior

1

1 Tapa de las pilas

Proyector: partes, nombres y operaciones - 13

Alcance del mando a distancia

Dependiendo de la distancia y el ángulo respecto a la zona de recepción del mando a distancia de
la unidad principal, habrá casos en los que el mando a distanca no funcione. Asegúrese de que el
mando a distancia se utiliza en las condiciones siguientes:

● Distancia de funcionamiento: Aproximadamente 10 metros

● Intervalo de funcionamiento:

Aproximadamente 30 grados
a izquierda y derecha

Aproximadamente 15 grados arriba y abajo

Mouse/Com

Notas

· Asegúrese de que el conmutador [R/C ON OFF] se encuentra en la posición [ON] al
utilizar el mando a distancia.

· Oriente el mando hacia la zona de recepción del mando a distancia del proyector.

· Algunos tipos de pantalla reflejan las señales y reducen la distancia de funcionamiento

del mando a distancia (aproximadamente 10 metros).

· Asegúrese de que la luz, ya sea artificial o del sol, no incida directamente en la zona de
recepción del mando a distancia del proyector.

· Si el mando a distancia no funciona o funciona de forma incorrecta, es posible que haya
que cambiar las pilas. Si es así, reemplace las pilas (ELPST04).

14 - Proyector: partes, nombres y operaciones

Colocación de las pilas en el mando a distancia

Las pilas del mando a distancia se colocan de la siguiente manera:

Precaución

Use siempre pilas nuevas y del mismo tipo.

Quite la tapa de las pilas.

1

Presione la lengüeta que sujeta la tapa de las pilas y a continuación levántela.

Inserte las pilas.

2

Asegúrese de que están correctamente colocadas respecto a las marcas "+" y "-" del mando
a distancia.

Vuelva a colocar la tapa.

3

Presione la tapa de las pilas hasta que encaje con firmeza.

Notas

· Pilas recomendadas: Dos pilas alcalinas secas LR6 (AA).

· Las pilas deben reemplazarse aproximadamente una vez cada tres meses si se utilizan

treinta minutos al día.

Proyector: partes, nombres y operaciones - 15

Instalación

En esta sección se explica cómo colocar el proyector y cuáles son las distancias y ángulos
de proyección.

■

■ Procedimiento de instalación

■■

En esta sección se explica cómo colocar el proyector y cuáles son las distancias y ángulos de
proyección.

Precaución

· No obstruya las salidas de ventilación de la parte delantera del proyector ni el filtro de aire
(entrada de succión) de la parte superior.

· No olvide que el filtro de aire situado en la parte de arriba puede atraer trozos de ropa o
papel durante la proyección.

· No exponga el proyector al flujo directo de aire procedente de acondicionadores o
calentadores.

· Si el proyector está cerca de una pared, deje al menos 20 cm de separación entre uno y otra.

· No cubra el projector con manteles o cosas parecidas.

16 - Procedimiento de instalación

Tam año de la pantalla y distancia de proyección

Determina la distancia que debe haber entre la pantalla y el objetivo para obtener una imagen
del tamaño deseado.
El objetivo normal del proyector es un zoom de aproximadamente 1,2 x; el tamaño mayor de
pantalla es de alrededor de 1,2 veces el tamaño de la menor.
Utilizando la tabla siguiente como referencia, instale el proyector de modo que el tamaño de la
proyección sea menor que la pantalla.

Ta ma ño de la pantalla Distancia de proyección aproximada

410X300cm

305X229cm

224X183cm

1.1m a 1.3m

1.5m a 1.8m

2.2m a 2.7m

3.0m a 3.7m

3.8m a 4.6m

4.6m a 5.4m

5.7m a 6.9m

7.6m a 9.2m

11,5m a 13,9m

610X460cm

Centro del objetivo

30 pulgadas (61

40 pulgadas (81

60 pulgadas (120

80 pulgadas (160

100 pulgadas (200

120 pulgadas (224

150 pulgadas (305

200 pulgadas (410

300 pulgadas (610

46cm)

×

61cm)

×

90cm)

×

120cm)

×

150cm)

×

183cm)

×

229cm)

×

300cm)

×

460 cm)

×

Tamaño de la pantalla

300-inch

200-inch
150-inch

120-inch
100-inch

80-inch
60-inch
40-inch

30-inch

200X150cm

160X120cm

120X90cm

8

1

X

6

1

cm

6

1

X

4

6

c

m

1.8

1.1 - 1.3

-

2.7

-

1.5

3.7

2.2

-

4.6

3.0

-

5.4

3.8

4.6 -

6.9

-

5.7

13.9m

9.2

-

11.5 -

7.6

Distancia desde el proyector

Notas

· El tamaño de la pantalla se reduce cuando se utiliza la función de corrección keystone.

· Coloque el proyector a una distancia de la pared de, como mínimo, 20 cm.

Pantalla

213 mm

Mínimo 20 cm

Corresponde a la
distancia de proyección.

Procedimiento de instalación - 17

Ángulos de proyección

La proyección óptima se obtiene con el objetivo centrado en la pantalla y perpendicular a ella.

Vista lateral

Mouse/Com

A:B 10:Se convierte en 0

Vista desde arriba o desde abajo

Notas

Aunque el ángulo de proyección se puede ajustar con la palanca de ajuste del pie
(consulte página 37
distorsionada. Si le sucede, ajuste la distorsión trapezoidal con la función keystone.
(consulte página 39

), hay casos en los que la pantalla tomará una forma trapezoidal o

)

18 - Procedimiento de instalación

Conexiones

Esta sección explica cómo conectar el proyector a un ordenador y a equipos de vídeo.

■ Conexión del proyector a un ordenador

Apague el proyector y el ordenador antes de conectarlos.

Ordenadores compatibles

Hay ordenadores con los que no es posible establecer conexiones y ordenadores que no se
pueden utilizar para la proyección, aunque sea posible establecerlas. Ante todo, cerciórese de
que puede conectar el ordenador.

● Condiciones que debe cumplir el ordenador

Condición 1: el ordenador debe tener un puerto de salida de la señal de
imagen

Compruebe si el ordenador tiene un puerto de salida de imagen, como [RGB], [Puerto para
Monitor] o [Puerto de vídeo]. Si no está seguro, consulte el capítulo relativo a la conexión
de un monitor externo en el manual de instrucciones del ordenador.
Hay ordenadores, como los que incorporan el monitor o los portátiles, que no permiten
establecer conexiones o para los que es necesario adquirir puertos de conexión externa
opcionales.

Notas

Según el ordenador, en ocasiones será necesario conmutar la salida de la señal de
imagen con el botón de conexión( , etc.,) y ajustar la configuración.

NEC Panasonic Tos h i b a IBM SONY FUJITSU Macintosh

Fn+F3 Fn+F3 Fn+F5 Fn+F7 Fn+F7 Fn+F10 Para la proyección en espejo, configure

La tabla anterior proporciona ejemplos para algunos productos. Consulte el manual de
instrucciones del ordenador para más detalles.

el monitor desde el panel de control
después de iniciar el equipo.

Conexión del proyector a un ordenador - 19

Condición nº 2: La resolución y la frecuencia del ordenador deben estar dentro
de los límites recogidos en la tabla abajo.

La proyección será imposible si el ordenador no admite las resoluciones y frecuencias de
salida recogidas en la tabla abajo (en ocasiones se podrá proyectar, pero la imagen nunca
será nítida).
Confirme la resolución y la frecuencia de la señal de imagen en el manual de instrucciones
del ordenador.
Ta m bi én hay ordenadores que permiten modificar la resolución de salida. En tal caso,
ajuste los parámetros a los intervalos recogidos en la tabla abajo.

Señal Frecuencia de

VGAEGA

VGA 60

VGA Text

VESA 72/75/85
SVGA 56/60/72/75/85

XGA 43i/60/70/75/85

SXGA 70/75/85

SXGA 60/75/85

SXGA 43i/60/75/85

UXGA

MAC13
MAC16
MAC19
MAC21

NTSC

PA L

SECAM

SDTY

(480i/P)

HDTV

(720P)16:9

HDTV

(1080i)16:9

*1

El EMP-505 no es compatible con UXGA.

renovación (Hz)

*1

60

60

Resolución

(puntos)

640

350 1024×560 640×350

×

640

480 1024×768 640× 480

×

720

350 1024× 640 720× 350

×

720

400 1024× 640 720× 400

×

640

480 1024×768 640×480

×

800

600 1024×768 800×600

×

1024

768 1024×768 1024× 768

×

1152

864 1024×768 115 2× 864

×

1280

960 1024×768 1280×960

×

1280

1024 960×768 1280×1024

×

1600

1200 1024×768 1600×1200

×

640

480 1024×768 640×480

×

832

624 1024×768 832×624

×

1024

768 1024×768 1024×768

×

1152

870 1016×768 1152×870

×

Pixeles (puntos)

usados al cambiar

el tamaño de la

pantalla (cambio

de tamaño

activado)

1024

768 1024×576 4:3

×

1024

768 1024×576 4:3

×

1024

768 1024×576 4:3

×

1024

768 1024×576 4:3

×

1024

576

×

Pixeles (puntos)

usados en

proyección

directa (cambio

de tamaño

desactivado)

Observaciones

Proyección virtual
(parcial)

Proyección virtual
(parcial)

Proyección virtual
(parcial)

Proyección virtual
(parcial)

Proyección virtual
(parcial)

16:9,

↔

Seleccionable

16:9,

↔

Seleccionable

16:9,

↔

Seleccionable

16:9,

↔

Seleccionable

20 - Conexión del proyector a un ordenador

En el caso de mini D-Sub de 15 patillas

Precaución

· Apague el proyector y el ordenador antes de conectarlos. De otro modo podría provocar
una avería.

· Asegúrese de que el conector del cable y la toma del proyector tienen la misma forma antes

de hacer la conexión. Si hace demasiada fuerza cuando los dos elementos no tienen la
misma forma, podría dañar el equipo.

· Conecte el puerto de monitor del ordenador al puerto Computer/Component Video del
proyector a través del cable suministrado.

● Cuando el puerto del monitor es el D-Sub de 15 patillas

Puerto Computer/Component Video

Computer/

Component Video

InOut

Audio

S-Video

R

Audio

L

Puerto del Monitor
(puerto de vídeo)

Computer Cable

(se entrega con el projector)

Notas

· Seleccione el parámetro [RGB] de la señal de entrada en el menú de imagen cuando ya
haya realizado la conexión.

· No junte el cable del ordenador y el de la alimentación. De lo contrario podría haber ruido
en las imágenes o producirse anomalías.

· Es posible que necesite un adaptador para establecer la conexión con el puerto del
ordenador. Consulte el manual de instrucciones del ordenador para ver más detalles.

· Si va a conectar el proyector a un ordenador Macintosh, necesitará un juego de
adaptador MAC opcional (ELPAP01).

Video

Conexión del proyector a un ordenador - 21

● Cuando el puerto del monitor es 13w3

El puerto Computer/Component Video se conecta también al puerto D-Sub 15 mediante un
cable adaptador cuando se usa el puerto 13w3 para conectar el puerto del monitor del
ordenador a una estación de trabajo.

· Conecte el puerto del monitor del ordenador (13w3) con el puerto Computer/Component
Video del proyector mediante un cable 13w3 <--> D-Sub 15 (en comercios especializados.)

Puerto del Monitor

Cable 13w3

(disponible en el mercado)

Puerto Computer/Component Video

Computer/

Component Video

InOut

Audio

S-Video

R

Audio

L

Video

Conexión del sonido

El proyector está dotado de un único altavoz con una potencia máxima de 1 W que puede
reproducir el sonido procedente del ordenador. Conecte la salida Audio Out con la salida
Audio In (miniclavija estéreo) a través de un cable de audio (en establecimientos
especializados.)

Puerto de salida de audio del ordenador

Cable de Audio

(en tiendas especializadas)

Notas

Las señales de audio corresponden al sonido de la imagen seleccionada.

22 - Conexión del proyector a un ordenador

Puerto de entrada de audio

Computer/

Component Video

InOut

Audio

S-Video

R

Audio

L

Video

Conexión de un equipo de audio externo

Es posible disfrutar de sonido dinámico conectando el puerto Audio Out del proyector a un
sistema PA, un sistema de altavoces activo o a unos altavoces con amplificador incorporado.

Equipo de audio externo

Cable de conexión de audio (en tiendas especializadas)

Utilice cables de conexión de audio disponibles en el mercado (conexión de clavija <-->
conexión miniclavija estéreo 3,5 mm).

Notas

· El sonido se envía al exterior si se inserta una miniclavija estéreo en la salida Audio Out.
Dejará de reproducirse a través de los altavoces del proyector.

· Se emite el sonido de las imágenes proyectadas.

· Compre un cable de conexión de audio que coincida con el conector del equipo de audio

externo que se va a utilizar.

Puerto Audio Out

InOut

Audio

S-Video

R

Audio

L

Video

Computer/

Component Video

Conexión del proyector a un ordenador - 23

Conexión del ratón (función de ratón sin cable)

Permite controlar el puntero del ratón del ordenador con el mando a distancia como si fuese un
ratón sin cable.
Conecte el puerto para ratón del ordenador al puerto Mouse/Com o al puerto para ratón USB
del proyector mediante el cable del ratón.

Ordenador Tipo d e ratón Tipo de cab le

PC/AT

DOS/V

Macintosh

(OS9 o superior)

Conexión PS/2

Conexión USB

Ratón PS/2 Cable de ratón PS/2 (suministrado)

Ratón USB Cable de ratón USB (suministrado)

Ratón USB Cable de ratón USB (suministrado)

Puerto Mouse/COM

Mouse/Com

Puerto Mouse

Cable de ratón PS/2 (se entrega con el proyector)

Ter min al d e r atón USB

Mouse/Com

Cable de ratón USB (se entrega con el projector)

Consulte la tabla anterior.

Notas

· Sólo el modelo de montaje estándar USB admite conexiones de cables de ratón USB. Si
se trabaja con Windows, sólo es compatible el modelo preinstalado de Windows 98/2000/
Me. Es imposible garantizar el funcionamiento en equipos actualizados a Windows 98/

2000.
En el entorno Macintosh, es compatible con el OS9 y versiones superiores.
En algunos casos, en función de la versión del sistema operativo, no es posible utilizar el
mismo ratón para las plataformas Windows y Macintosh.

· A veces hay que configurar el ordenador de una determinada manera para poder utilizar
el ratón. Consulte el manual de instrucciones del ordenador para ver más detalles.

· Apague el proyector y el ordenador antes de realizar las conexiones.

· Si no funciona, reinicie el ordenador.

· Consulte con su concesionario cuando se conecta un ratón ADB para Macintosh.

24 - Conexión del proyector a un ordenador

Ejecute las operaciones siguientes con el ratón después de establecer la conexión:

Clic con el botón izquierdo - - - - - - - - - - Pulse el botón [Enter].
Clic con el botón derecho - - - - - - - - - - - Pulse el botón [Esc].
Movimiento del puntero del ratón - - - - Mueva hacia abajo el botón [Enter] del mando a

distancia.

Power

Freeze

[ENTER]

A/V Mute

R/C ON

E-Zoom

OFF

(botón)

3

4

2

5

1

Enter

Esc

[Esc]
(botón)

Mando a distancia

Ratón

Mando a distancia

Power

Freeze

A/V Mute

[ENTER]

R/C ON

E-Zoom

OFF

(botón)

3

4

2

5

1

Enter

Esc

Ratón

Notas

· Las operaciones se invierten si en el ordenador se han intercambiado las funciones del
puntero del ratón de izquierda a derecha.

· El ratón no se puede utilizar mientras se visualiza el menú, cuando se han activado las
funciones de efectos, Picture-in-Picture, E-zoom o si el tamaño seleccionado de la
imagen es el real (función de cambiar tamaño desactivada).

· Puede cambiar la velocidad del movimiento del puntero del ratón. (consulte página 60

)

Conexión del proyector a un ordenador - 25

■ Conexión de equipos de vídeo

Apague el proyector y el equipo de vídeo antes de conectarlos.

Notas

Se oirá el sonido correspondiente a la imagen seleccionada.

En el caso de señal de imagen compuesta

· Conecte el puerto de vídeo, el puerto de vídeo del proyector y los puertos L-Audio-R
mediante el cable de Video/Audio suministrado (rojo/blanco/amarillo.)

Puerto Audio R (Rojo)

Al puerto de salida de
vídeo (amarillo)

Al puerto L de salida de
audio (blanco)
Al puerto R de salida de
audio (rojo)

Cable de Video/Audio
(se entrega con el proyector)

Computer/

Component Video

InOut

Audio

S-Video

R

Audio

L

Puerto Audio L

Video

(Blanco)

Puerto de vídeo
(Amarillo)

En el caso de señales de imagen S

· Conecte el puerto S-Video del proyector al equipo de vídeo con un cable S-Video (en
establecimientos autorizados).

· Conecte los puertos L-Audio-R a la salida de sonido de los altavoces del proyector con el
cable de Video/Audio que se entrega (rojo/blanco/amarillo).

Puerto Audio R (Rojo)

Puerto S-Video

Al puerto L de salida de
audio (blanco)

Al puerto R de salida de
audio (rojo)

Cable de Video/Audio (se entrega con el proyector)

Al puerto de salida S-Video

Cable S-Video

(en establecimientos autorizados)

Component Video

InOut

Audio

S-Video

R

Audio

L

Video

Puerto Audio L
(Blanco)

Computer/

26 - Conexión de equipos de vídeo

En el caso de señal de imagen compuesta (diferencial de color*)

· Conecte el equipo de vídeo al puerto Computer/Component Video del proyector mediante el
cable de componente de vídeo opcional (ELPKC19).

· Conecte los puertos L-Audio-R a la salida de sonido de los altavoces del proyector con el
cable de Video/Audio suministrado (rojo/blanco/amarillo).

Al puerto de salida R-Y (Cr)
Al puerto de salida Y
Al puerto de salida B-Y (Cb)

Al puerto de salida de
audio L (Blanco)

Al puerto de salida de

Puerto Computer/
Component Video

audio R (Rojo)

Cable de Video/Audio
(se entrega con el proyector)

S-Video

Component Video

InOut

Audio

R

Audio

L

Video

Cable de componente de
vídeo (opcional:ELPKC19)

Notas

Seleccione el parámetro de señal de entrada [YCbCr] o [YPbPr] en el menú de imagen, en
función de las señales del equipo, una vez establecida la conexión.

Computer/

Puerto
Audio R
(Rojo)

Puerto
Audio L
(Blanco)

Conexión de equipos de vídeo - 27

En el caso del puerto de salida D del sintonizador digital

· Conecte el sintonizador digital al puerto Computer/Component Video del proyector
mediante el cable opcional para el puerto D (ELPKC22).

· Conecte los puertos L-Audio-R a la salida de sonido de los altavoces del proyector con el
cable de Video/Audio suministrado (rojo/blanco/amarillo).

Al puerto de salida D

Cable para el puerto D (opcional:ELPKC22)
para imágenes compuestas

Al puerto L de salida
de audio (blanco)
Al puerto R de salida
de audio (rojo)

Cable de Video/Audio
(se entrega con el
proyector)

Puerto Computer/Component Video

Computer/

Component Video

InOut

Audio

S-Video

R

L

Puerto Audio R
(Rojo)

Puerto Audio L
(Blanco)

Audio

Video

Notas

· Cuando realice las conexiones, seleccione las señales de entrada [YCbCr] o [YPbPr] en
el menú de imagen en función del equipo utilizado. (consulte página 59

· Sólo es posible realizar conexiones a sintonizadores digitales en Japón.

· Es compatible con sintonizadores digitales de categoría D4 como máximo.

)

28 - Conexión de equipos de vídeo

Proyección

Esta sección proporciona información sobre cómo iniciar y finalizar la proyección, y sobre
las funciones básicas para ajustar las imágenes proyectadas.

■

■ Proyección

■■

Una vez completadas todas las conexiones podrá proyectar imágenes.

Preparativos

Advertencia

· Nunca mire directamente al objetivo una vez que haya conectado la fuente de
alimentación. Si no respeta estas normas, la potencia de la luz puede provocarle lesiones
oculares.

· Asegúrese de utilizar el Cable de alimentación entregado con el aparato. El uso de cables
diferentes del suministrado puede provocar incendios o descargas eléctricas.

Precaución

No ejecute ninguna tarea de proyección con la tapa del objetivo colocada. De otro modo, la
tapa podría deformarse por el calor.

Conecte el proyector a un ordenador y a un equipo de vídeo. (consulte página 19, 26)

1

Ponga la palanca giratoria del zoom en la posición central cuando extienda el zoom.

2

Si no lo hace, las imágenes quedarán desenfocadas.

Retire la tapa del objetivo.

3

Palanca del zoom

Proyección - 29

Conecte al proyector el Cable de alimentación que lo acompaña.

4

Compruebe la forma Compruebe la forma de la toma de alimentación del proyector y de
la clavija de alimentación, alinéela en la dirección correcta e insértela a fondo.

Toma de alimentación

Conector de alimentación

Cable de alimentación

Enchufe la clavija del cable de alimentación en la toma correspondiente.

5

El Indicador de funcionamiento se iluminará de color naranja.

Indicador de funcionamiento

Iluminado en naranja

Notas

Cuando el indicador de funcionamiento parpadea en naranja no es posible utilizar los
botones.

30 - Proyección

Inicio de la proyección

1 Pulse el botón [Power] para encender el equipo.

El indicador de funcionamiento empieza a parpadear en verde, y comienza la proyección.

Freeze

A/V Mute

E-Zoom

3

2

1

Enter

Esc

Indicador de funcionamiento

Intermitente en verde → Iluminado

Power

Power

Source

Enter

Keystone

Select

Help

Power

Ajuste el conmutador R/C ON OFF a [ON]
antes de usar el mando a distancia.

El indicador de funcionamiento dejará de parpadear y se quedará fijo de color verde al
cabo de unos instantes.

En ausencia de señal de
imagen, se presenta el
mensaje [No hay señal de
imagen]. (Es posible que este
mensaje no aparezca según
la configuración.)
(consulte página 61

)

Notas

Cuando el indicador de funcionamiento parpadea en verde no es posible utilizar los
botones.

Power

R/C ON

OFF

4

5

Abra la tapa del mando a distancia si va a utilizarlo.

2

Freeze

A

/V

M

u

te

E

-Z

oo

m

3

2

1

Enter

Esc

Help

Power

R

/C

O

N

O

F

F

4

5

Proyección - 31

Seleccione el puerto al que haya hecho las conexiones en el caso de que

3

haya conectado varios equipos.

Pulse el botón correspondiente al puerto conectado al ordenador o al vídeo para conmutar
la fuente de entrada.

Esc

Help

Menu

Comp

S-Video

P in P

Auto

- Volume +

EasyMP

EasyMP

Video

Resize

Video

Source

Power

Source

Enter

Keystone

Select

Help

Comp

S-Video

Imagen Botón que se selecciona Presentación en la

Unidad principal Mando a distancia

Ordenador
(Componente)

Vídeo [Video] Vídeo

[Fuente]
(cambiará cada vez que
se pulse)

[Comp] Ordenador

esquina superior

derecha de la pantalla

S-Vídeo S-Video S-Vídeo

Tarjeta de memoria [EasyMP] [EasyMP]

Notas

· Si sólo hay un equipo conectado, la proyección tendrá lugar sin que se pulse el botón.

· No se puede cambiar a S-Video con el botón [Source] si no hay entrada de S-Video.

· No podrá cambiar a EasyMP con el botón [Source] si no ha insertado una tarjeta de

memoria.

32 - Proyección

Inicio de la proyección

4

Conecte la fuente de alimentación del ordenador o el equipo de vídeo. Si el equipo
conectado es un equipo de vídeo, pulse también los botones [Playback] o [Play].
Se borrará la indicación [No Signal] y empezará la proyección.

Notas

· Si sigue viendo [No Signal], compruebe otra vez las conexiones.

· Según el ordenador, en algunos casos será necesario conmutar el destino de la señal de

imagen con el botón ( , etc.,) y ajustar la configuración después de establecer la
conexión.

NEC Panasonic To sh i b a IBM SONY FUJITSU Macintosh

Fn+F3 Fn+F3 Fn+F5 Fn+F7 Fn+F7 Fn+F10 La función de espejo se configura

La tabla anterior proporciona ejemplos para algunos productos. Consulte el manual de
instrucciones del ordenador para ver más detalles.

· Pulse el botón [Resize] cuando se introduzcan las señales que admiten los reproductores
DVD o las pantallas de televisión anchas (imágenes de 16:9). Los parámetros cambiarán
entre imágenes de 4:3 e imágenes de 16:9 cuando se pulsa el conmutador.

· Hay casos en que la imagen proyectada continuará proyectándose si se proyecta una
imagen fija durante un periodo prolongado de tiempo.

desde el panel de control una vez se
haya iniciado el ordenador.

Proyección - 33

■

■ Terminar

■■

Termine la proyección del siguiente modo.

Apague los equipos conectados.

1

Pulse el botón [Power].

2

Aparecerá un mensaje de confirmación para desconectar la alimentación.

Power

Power

Pulse otra vez el botón [Power].

3

Source

Enter

K

Select

Help

eystone

Power

Freeze

A/V Mute

Power

R/C ON

E-Zoom

OFF

3

4

2

5

1

Enter

Esc

La lámpara se apaga, el indicador de funcionamiento parpadea en naranja y empieza el
enfriamiento.

¿Está apagado el aparato?

Pulsar tecla

Power

otra vez para apagar.

A/V Mute

Power

Freeze

R/C ON

E-Zoom

OFF

3

4

2

5

1

Enter

Esc

Power

Power

Source

Enter

K

eystone

Select

Help

Power

El indicador de funcionamiento deja de parpadear y se mantiene iluminado en color
naranja cuando termina el enfriamiento. El período de enfriamiento dura unos 90
segundos (en función de la temperatura ambiente).

Notas

· Presione un botón diferente si no desea desconectar el proyector. Si no pulsa ningún
botón, el mensaje se borra después de siete segundos (la alimentación continuará
conectada).

· Cuando el indicador de funcionamiento parpadea en naranja no es posible utilizar los
botones. En este caso, espere hasta que se ilumine por completo.

34 - Terminar

Compruebe que ha transcurrido el período de enfriamiento (el indicador de

4

funcionamiento se pondrá de color naranja), y desenchufe el equipo de la toma de
corriente.

Indicador de funcionamiento

Iluminado en naranja

Precaución

No quite el enchufe de alimentación de la toma mientras el indicador de funcionamiento
parpadea en naranja. Si no respeta esta norma puede dañar el equipo; además, se acorta la
duración de la lámpara.

Sitúe el conmutador R/C ON OFF en posición [OFF] cuando no use el mando a

5

distancia.

Power

Freeze

A/V Mute

R/C ON

E-Zoom

OFF

3

4

2

5

1

Enter

Notas

Cuando el conmutador [R/C ON OFF] del mando a distancia está en la posición [ON], las
baterías se consumen. Asegúrese de que el conmutador [R/C ON OFF] del mando
distancia se encuentra en la posición [OFF] mientras no se está utilizando.

Devuelva a su posición el pie frontal si lo había extendido.

6

Sujete el proyector con la mano, levante la palanca de ajuste del pie con un dedo y llévela
suavemente al interior de la unidad principal.

Palanca de ajuste
del pie

Terminar - 35

Coloque la tapa del objetivo.

7

Gire la palanca del zoom para que el objetivo entre en el proyector.

8

Palanca del zoom

36 - Terminar

■

■ Ajuste de la posición de proyección

■■

El proyector puede ajustarse en las siguientes posiciones de proyección vertical.

Ajustes del pie

Ajusta el ángulo de proyección del proyector.

Levante la palanca de ajuste del pie con un dedo y eleve la parte delantera del

1

proyector.

El pie frontal sobresale.

Palanca de ajuste
del pie

Quite el dedo de la palanca de ajuste del pie y deje que el proyector se apoye.

2
3 Gire la parte inferior del pie frontal para ajustar la altura con precisión.

Reduce la altura

Aumenta la altura

Notas

· Hay casos en los que la pantalla se distorsionará en forma de trapecio al ajustar los pies.
Puede corregir la distorsión trapezoidal con la función de corrección keystone. (consulte
página 39)

· El pie frontal vuelve a su posición presionando con un dedo la palanca de ajuste del pie y
bajando el proyector.

Ajuste de la posición de proyección - 37

■

■ Ajuste del tamaño de la proyección

■■

Puede ajustar el tamaño de la proyección y corregir cualquier distorsión trapezoidal.

Notas

Hay además una función para ajustar el tamaño de la pantalla (consulte página 46) y una
función E-Zoom para ampliar zonas determinadas. (consulte página 48

)

Ajuste del zoom

Gire la palanca del zoom (el aumento máximo posible es de 1,2 X).

1

Palanca del zoom

Reduce el tamaño

Al ampliar la pantalla, también hay que ajustar la distancia de proyección. (consulte
página 17)

Notas

Durante la proyección, sitúe la palanca del zoom entre las posiciones [W] y [T]. Si la coloca
en una posición que supere la posición central [W], el objetivo entrará en el proyector y las
imágenes se desenfocarán.

Aumenta el tamaño

38 - Ajuste del tamaño de la proyección

Corrección keystone

Corrige la distorsión trapezoidal de la pantalla mediante el ajuste del pie.

1 Pulse el botón [Keystone +, -] del proyector para que la imagen adopte forma

rectangular.

Power

Source

Enter

Keystone

Select

Help

Keystone

Select

La pantalla corregida tendrá menor tamaño. La pantalla corregida tendrá menor tamaño.

Es posible hacer ajustes con la corrección trapezoidal (en 30 etapas) siempre que el ángulo
de inclinación del proyector esté dentro de la máxima gama vertical de aproximadamente
15 grados.
El máximo valor de este ángulo de inclinación será ligeramente diferente de acuerdo con
el tamaño proyectado ajustado con el zoom.

Power

Source

Enter

Keystone

Select

Help

Keystone

Select

Aproximadamente 15° hacia arriba

Mouse/Com

Aproximadamente 15° hacia abajo

Notas

· Al aplicar la corrección keystone la pantalla disminuye de tamaño.

· La configuración de la corrección trapezoidal se memoriza. Si cambia el lugar o el ángulo
de colocación del proyector, deberá repetir la corrección.

· Si con la corrección keystone aumenta la borrosidad, disminuya la nitidez. (consulte
página 59)

· La corrección keystone se realiza desde el menú. (consulte página 61

)

Ajuste del tamaño de la proyección - 39

■

■ Ajuste de la calidad de imagen

■■

Ajuste de la calidad de la imagen

Ajusta el foco y las alteraciones de la imagen. Ajuste del foco

Enfoca la imagen.

Gire el anillo de enfoque para hacer el ajuste necesario.

1

Anillo de enfoque

Notas

· Si el objetivo está sucio o empañado por la condensación, no podrá enfocar. En tal caso,
limpie el objetivo. (consulte página 84

· No podrá ajustar correctamente el enfoque si la posición de instalación no está entre 1,1
y 13,9 metros.

· Si el zoom no se encuentra entre las posiciones [W] a [T], las imágenes estarán
desenfocadas.

)

Ajuste automático (al proyectar imágenes de ordenador)

Ajusta automáticamente la imagen del ordenador para obtener un efecto óptimo. Se ajustan los
elementos alineación, posición y sincronización.

Pulse el botón [Auto] del mando a distancia.

1

Esc

Menu

Help

EasyMP

Comp

S-Video

Video

Auto

Auto

P in P

Resize

- Volume +

Notas

· Si los ajustes automáticos se inician mientras se están ejecutando las funciones E-Zoom,
A/V Mute o P in P, no se ejecutarán hasta que no se cancele la función en curso.

· Dependiendo del tipo de las señales de salida del ordenador, habrá casos en los que el
ajuste no se podrá ejecutar correctamente. Si es así, ajuste la alineación y la
sincronización. (consulte página 41

)

40 - Ajuste de la calidad de imagen

Ajuste de tracking (al proyectar imágenes de ordenador)

Se realizan cuando aparecen bandas verticales en la imagen procedente del ordenador.

1 Realice los ajustes con la función [Menu] - [Video] - [Tracking].

Ajustes de sincronización (al proyectar imágenes de ordenador)

Se realizan cuando aparecen parpadeos, imágenes borrosas y ruido vertical en la imagen
procedente del ordenador.

Realice los ajustes con la función [Menu] - [Video] - [Sync.].

1

Ajuste de la calidad de imagen - 41

■

■ Introducción a las funciones

■■

A continuación se enumeran las funciones que pueden utilizarse pulsando botones mientras
se proyectan imágenes.

Función Descripción Botón Página de

Unidad

principal

Help Ayuda a solucionar problemas. Help Help 43

A/V Mute Apaga temporalmente la imagen y el

Freeze Pone momentáneamente en pausa la

Resize Cambia el tamaño de la imagen. - Resize 46

E-Zoom Amplía una parte de la imagen. - E-Zoom 48

Effect Añade efectos ornamentales a la imagen. - [1]-[5] (Effect) 49

P in P Añade una pantalla secundaria a la

keystone Corrige el efecto trapezoidal. Keystone - 39

Ajuste
automático

Volumen Ajusta el volumen. - Volumen 54

Menu Muestra el menú.-Menu57

sonido.

imagen en movimiento.

imagen.

Ajusta automáticamente la imagen para
obtener un efecto óptimo.

-A/V 45

-Freeze 45

-P in P 53

-Auto 40

mando a
distancia

referencia

42 - Introducción a las funciones

Funciones útiles

En esta sección se proporcionan explicaciones acerca de las funciones útiles e
interesantes, por ejemplo presentaciones, disponibles en el proyector.

■

■ Funciones útiles

■■

Función de ayuda

Los métodos de resolución de fallos se dividen en apartados independientes que se describen a
continuación.

1 Pulse el botón [Help].

Se abrirá el menú de ayuda.

S-Video

Menu

Comp

P in P

Auto

Esc

Help

EasyMP

Video

Resize

- Volume +

Power

Source

Enter

Seleccione un apartado.

2

Keystone

Select

Help

Help

Help

Pulse el botón [Sync+, -] en la unidad principal (o mueva el botón [Enter] hacia arriba y
hacia abajo en el mando a distancia) para seleccionarlo.

Menú de ayuda

Ayuda sobre la imagen.

Ayuda sobre el sonido.
Selección de idioma (Lenguage)

Si sigue las instrucciones para solucionar el problema y
éste persiste, desconecte el cable de alimentación de la
toma y póngase en contacto con su distribuidor.

:Seleccionar :Salir:Introducir

Funciones útiles - 43

Abra el apartado elegido.

3

Pulse el botón [Enter] para seleccionar el elemento.

Power

Source

Enter

Keystone

Select

Help

Enter

Enter

Repita las operaciones descritas en los puntos 2 y 3 para seleccionar y abrir apartados

4

Freeze

A/V Mute

Power

R/C ON

E-Zoom

OFF

3

4

2

5

1

Enter

Esc

con más detalle.

Menú de ayuda

En la pantalla no aparece ninguna imagen.

La imagen esta borrosa.
La imagen no ocupá la totalidad de la pantalla.
(está cortada / es demasiado grande / demasiado pequeña /
sólo es parcial)
Los colores de la imagen no son correctos.
La imagen es demasiado oscura.
La imagen tiene forma de trapezoide.
Volver

:Seleccionar :Introducir :Salir

Notas

· Consulte el apartado [Solución de problemas] de este manual si el texto de la ayuda no
resuelve sus dudas. (consulte página 68

· El menú de ayuda se cierra pulsando el botón [Help].

)

44 - Funciones útiles

■

■ Corte de la proyección

■■

Si lo desea, puede detener momentáneamente las imágenes y/o el sonido.

Función A/V Mute

Apaga temporalmente la imagen y el sonido.

Pulse el botón [A/V Mute] del remote control.

1

La imagen y el sonido desaparecen de la pantalla.

Power

Freeze

A/V Mute

R/C ON

E-Zoom

A/V Mute

Para reanudar la proyección, pulse de nuevo el botón [A/V Mute], ajuste el volumen o
visualice el menú. Puede seleccionar el estado que quiera aplicar entre los tres posibles
cuando las imágenes o el sonido se hayan detenido momentáneamente desde el menú de
configuración del silenciamiento A/V del menú de configuración. (consulte página 61

Color negro Color azul Logotipo de usuario

(Configuración por defecto)

OFF

3

4

2

5

1

Enter

Esc

)

Notas

Como logotipo de usuario se ha registrado el logotipo de EPSON. Para modificarlo hay que
registrar y configurar un nuevo logotipo de usuario. (consulte página 62

)

Función Freeze

Pone en pausa momentáneamente el movimiento de las imágenes, aunque sin quitar el sonido.

Pulse el botón [Preset] del mando a distancia.

1

La imagen se detiene.

Power

Freeze

A/V Mute

R/C ON

E-Zoom

Freeze

Pulse otra vez el botón [Freeze] para cancelar este modo.

OFF

3

4

2

5

1

Enter

Esc

Corte de la proyección - 45

■

■ Cambio del tamaño de la imagen

■■

Alterna entre la visualización de la ventanay la de cambio de tamaño al proyectar imágenes
del ordenador. Cambia el formato de la imagen a 4:3 o 16:9 durante la proyección de
imágenes de vídeo.

1 Pulse el botón [Preset] del remote control.

Cambiará el tamaño de la pantalla.

Esc

Menu

Help

EasyMP

Comp

S-Video

Video

Auto

Resize

P in P

- Volume +

● Si se trata de imágenes de ordenador

Presentación de ventana Proyecta según la resolución de entrada (visualización real.) Es
posible que en algunos casos el tamaño de la proyección y el de la imagen difieran.
Cambio de tamaño de la presentación: Reduce o aumenta la resolución de manera que la
imagen proyactada ocupe toda la pantalla.

(Ejemplo) Si la resolución de la imagen de entrada es menor que la de la

pantalla (800 x 600 puntos)

Cambio de tamaño de la pantalla Presentación de ventana

Resize

46 - Cambio del tamaño de la imagen

(Ejemplo) Si la resolución de la imagen de entrada es mayor que la de la

pantalla (1600 x 1200 puntos)

Cambio de tamaño de la pantalla Presentación de ventana

Baje el botón [Enter] del
mando a distancia para
poderse desplazar.

Notas

· El tamaño no cambiará si la resolución de la pantalla de cristal líquido coincide con la
resolución introducida (1.024 x 768 puntos).

· Si la resolución introducida es mayor que la de presentación en la pantalla de cristal
líquido, no se verá parte de la imagen. Mueva hacia abajo el botón [Enter] del mando a
distancia para recorrer las zonas que no se ven.

● Si se trata de imágenes de vídeo

El intercambio se producirá para los tamaños de imágenes 4:3 y 16:9. Las imágenes grabadas
con vídeos digitales y las imágenes de DVD se pueden proyectar en pantallas anchas de 16:9.

Presentación 4:3 Presentación 16:9

Cambio del tamaño de la imagen - 47

■

■ Ampliación de imágenes (función E-Zoom)

■■

La imagen se ampliará de forma proporcional, pero el tamaño de proyección no variará.

Pulse el botón [Zoom] del mando a distancia.

1

El porcentaje del tamaño aparece en la esquina inferior derecha, para que pueda reducir o
ampliar la imagen.

Se mostrará el porcentaje
del tamaño.

Power

Freeze

A/V Mute

R/C ON

E-Zoom

OFF

3

4

E-Zoom

2

5

1

Enter

Esc

Pulse el botón [Esc] del remote control para cancelar la función.

Notas

· Es posible ampliar entre 1x y 4x en 24 pasos de 0,125 x.

· Al ampliar se oculta parte de la imagen. Mueva hacia abajo el botón [Enter] del remote

control para desplazar la pantalla y mostrar esa parte.

· Cuando se esté utilizando la función de imagen dentro de imagen, se ampliarán las
pantallas secundarias.

48 - Ampliación de imágenes (función E-Zoom)

■

■ Función Effect

■■

Puede añadir efectos a las imágenes de la presentación pulsando los botones [Effect] del
mando a distancia. Puede modificar los efectos en la pantalla [Effect]

(consulte página 60)

.

Cursor/Sello

Coloca un sello sobre la imagen.

Pulse el botón [Preset] del mando a distancia.

1

Se mostrará el cursor/sello.

Power

Freeze

A/V Mute

R/C ON

E-Zoom

1

Mueva hacia abajo el botón [Enter] del mando a distancia para mover la posición del

2

cursor o el sello.

El sello se imprimirá en la posición del cursor cuando se pulse el botón [Enter] de la

3

mando a distancia.

OFF

3

4

2

5

1

Enter

Esc

Notas

· Si se pulsa el botón [Esc] o [5], se cancela la función de efectos y desaparece el cursor.

· Mientras se ejecuta la función de efecto, no se puede usar el ratón.

Función Effect - 49

Cuadrado

Dibuja un recuadro en la imagen.

1 Pulse el botón [Preset] del mando a distancia.

Aparecerá un cuadrado.

Freeze

A/V Mute

E-Zoom

2

2

1

Mueva hacia abajo el botón [Enter] del mando a distancia para llevar el cursor a la

2

posición inicial.

3 Pulse el botón [Enter] para definir la posición inicial.

Mueva hacia abajo el botón [Enter] del mando a distancia para llevar el cursor a la

4

posición final.

Power

R/C ON

OFF

3

4

5

Enter

Esc

Pulse el botón [Enter] para definir la posición final.

5

Notas

· Los ornamentos se borran pulsando el botón [5].

· El efecto será difícil de ver con determinadas combinaciones de colores del fondo y los
ángulos de la imagen. En este caso, modifique el color de los ángulos. (consulte
página 60)

· Mientras se ejecuta la función de efecto, no se puede usar el ratón.

50 - Función Effect

Proyector de luz

Proyecta un foco de luz sobre parte de la imagen.

1 Pulse el botón [3] del mando a distancia.

El foco se proyectará.

Power

Freeze

A/V Mute

R/C ON

E-Zoom

OFF

3

2

1

Enter

Esc

Mueva hacia abajo el botón [Enter] para desplazar el foco.

2

Notas

· Si pulsa el botón [Esc] o [5], se cancela la función de efectos y desaparece el foco.

· Mientras se ejecuta la función de efecto, no se puede usar el ratón.

3

4

5

Función Effect - 51

Barra

Dibuja una línea en la imagen.

1 Pulse el botón [4] del mando a distancia.

Aparecerá una línea.

Power

Freeze

A/V Mute

R/C ON

E-Zoom

3

2

1

Enter

Esc

Pulse el botón [Enter] para definir la posición final.

2

Notas

· La función de efecto se cancela y la barra desaparece cuando se pulsa el botón [Esc] o
[5].

· El efecto será difícil de ver con determinadas combinaciones de colores del fondo y la
barra. En tal caso, modifique el color de la barra. (consulte página 60

· Mientras se ejecuta la función de efecto, no se puede usar el ratón.

4

OFF

4

5

)

Cancelación de los efectos

Pulse el botón [Preset] del mando a distancia.

1

Desaparecerán el cuadrado y la línea de decoración.

52 - Función Effect

Freeze

A/V Mute

1

E-Zoom

2

Power

5

R/C ON

OFF

3

4

5

Enter

Esc

■

■ Función P in P (imagen dentro de imagen)

■■

Se puede visualizar una imagen de vídeo como imagen secundaria de otra proyectada desde
el ordenador o el vídeo. También se puede reproducir el sonido.

Pulse el botón [P in P] del mando a distancia.

1

En la esquina inferior izquierda de la pantalla aparecerán unas instrucciones de
funcionamiento y la pantalla secundaria se mostrará en la parte superior derecha de la
pantalla.

2 Pulse el botón [Enter] del mando a distancia para mover la posición de la pantalla

secundaria.

Pulse el botón [E-Zoom] para cambiar el tamaño de la imagen secundaria.

3

Pulse el botón [Enter] para definir la presentación de la pantalla secundaria.

4

Notas

· Si se pulsa de nuevo el botón [P in P], la pantalla secundaria desaparece.

· La imagen procedente del ordenador o del vídeo (sólo señales de componentes de

vídeo) se mostrará en la pantalla principal, mientras que las imágenes de vídeo (Video,
S-Video) se mostrarán en la pantalla secundaria. Las imágenes de vídeo proyectadas en
la subpantalla pueden modificarse con la función P in P. (consulte página 61

· Ajuste la posición y el tamaño de la subpantalla antes de visualizarla.

· La pantalla secundaria admite cinco tamaños distintos.

· Si se ha modificado la posición de la pantalla secundaria, volverá a mostrarse en la

posición determinada anteriormente la próxima vez que se active la función de imagen
dentro de imagen.

Función P in P (imagen dentro de imagen) - 53

)

Ajustes y configuración

Esta sección proporciona información acerca del ajuste del volumen del proyector y de las
operaciones del menú de configuración.

■ Ajuste del volumen

Si el sonido se emite desde los altavoces del proyector, puede ajustarse el volumen.

Pulse el botón [Volume +, -] del mando a distancia.

1

Esc

Help

Menu

Comp

- Volume +

Notas

· El ajuste no tiene efecto si no hay señal sonora.

· Puede realizar los ajustes cuando se oiga sonido en los altavoces externos.

S-Video

Auto

P in P

- Volume +

EasyMP

Video

Resize

54 - Ajuste del volumen

■ Configuración del menú

:Seleccionar :Introducir

Vídeo

Audio
Efecto
Configuración
Captura
Avanzada
Acerca
Reset Completo

Brillo
Contraste
Nitidez
Gamma
Reset Ejecutar

:
:
:
:
:

0
0
0

El menú de configuración permite definir diversos ajustes y configuraciones.

Elementos del menú

Los menús se dividen en menús de nivel superior y menús secundarios, y tienen una
estructura jerárquica. Además, el menú de imagen varía en función de la fuente de entrada
(puerto conectado).

Menús de nivel superior Menús secundarios (imagen)

Vídeo

Audio
Efecto
Configuración
Captura
Avanzada
Acerca
Reset Completo

Pos.Pantalla
Tracking
Sincronismo
Brillo
Contraste
Nitidez
Gamma
Señal entrade
Iniciazación
Reset

Ajuste

9999

:

99

:

0

:

0

:

0

:
:
:

RGB YUV(

:

ON OFF

Ejecutar

NormalDinám. Natural

YCbCr

:Seleccionar :Introducir

● Elementos del menú

Menú Vídeo · Ordenador Menú Vídeo · EasyMP

Vídeo

Audio
Efecto
Configuración
Captura
Avanzada
Acerca
Reset Completo

Pos.Pantalla
Tracking
Sincronismo
Brillo
Contraste
Nitidez
Gamma
Señal entrade
Iniciazación
Reset

:Seleccionar :Introducir

Menú Vídeo · Vídeo (Video/S-Video) Menú Vídeo · Componente

Vídeo

Audio
Efecto
Configuración
Captura
Avanzada
Acerca
Reset Completo

Pos. Pantalla
Brillo
Contraste
Color
Tinte
Nitidez
Gamma
Señal de Vídeo
Reset

Ajuste

9999

:

99

:

0

:

0

:

0

:
:

NormalDinám. Natural

:

RGB YUV(

:

ON OFF

Ejecutar

Ajuste

0

:

0

:

0

:

0

:

0

:
:

NormalDinám. Natural
Seleccionar [Auto ]
Ejecutar

YCbCr

YPbPr)

V

ídeo

Audio
Efecto
Configuración
Captura
Avanzada
Acerca
Reset Completo

Pos.Pantalla

Tracking
Sincronismo

Brillo
Contraste
Nitidez
Gamma
Señal entrade

Iniciazación

Reset

YPbPr)

Ajuste

9999

:

99

:

0

:

0

:

0

:
:
:

RGB YUV(

:

ON OFF

Ejecutar

NormalDinám. Natural

NormalDinám. Natural

YCbCr

YPbPr)

:Seleccionar :Introducir

:Seleccionar :Introducir

Notas

· Los elementos del menú de imagen varían en función de la fuente proyectada; sólo
pueden ajustarse los parámetros que corresponden a la fuente proyectada de que se
trate. Si se cambia la fuente mientras está abierto el menú, éste cambiará
automáticamente al que corresponda a la nueva entrada.

· El menú de imagen no se puede ajustar si no se están introduciendo señales de imagen.

Configuración del menú - 55

Menú Audio Menú Efecto

Vídeo

Audio

Efecto
Configuración
Captura
Avanzada
Acerca
Reset Completo

Volumen
Tono
Reset Ejecutar

:Seleccionar :Introducir

::0

0

Vídeo
Audio

Efecto

Configuración
Captura
Avanzada
Acerca
Reset Completo

:Seleccionar :Introducir

Menú ConfiguraciónMenú Captura

Vídeo
Audio
Efecto

Configuración

Captura
Avanzada
Acerca
Reset Completo

Keystone
P in P
Msj. sin señal
Origen
A/V Mute
Tono latente
Reset

:Seleccionar :Introducir

0

:

Compuesta S-Video

:

OFF Negro

:

ON OFF

:

Negro Azul

:
:

ON OFF

Ejecutar

Azul

Logo

Logo

Vídeo
Audio
Efecto
Configuración

Captura

Avanzada
Acerca
Reset Completo

:Seleccionar

Menú Avanzada Menú Acerca

Vídeo
Audio
Efecto
Configuración
Captura

Avanzada

Acerca
Reset Completo

Lenguaje
Pantalla de Arranque :
Configuración de colores :

Retroproyec.
En Techo
Reset

:

Temp. color RGB

:
:

Seleccionar [Español]

ON OFF

Configuración
ON OFF
ON OFF

Ejecutar

Vídeo
Audio
Efecto
Configuración
Captura
Avanzada

Acerca

Reset Completo

1 Cursor/Sello
2 Quadrado
3 Proyctor luz
4 Barra
Veloc. Cursor
Reset

:Introducir

Tpo encend bombilla
Origen de vídeo
Señal entrada
Frecuencia

Polaridad SYNC

Mode SYNC
Resolución
Veloc. Refresco

:L

:

9999 H

:

Ordenador

:

RGB

:

H 999. 99 KHz

:

V 999. 99 Hz

:

H Positive

:

V Positive

:

Separate Sync

:

9999x9999

:

999. 9 Hz

Configuración
Configuración
Configuración
Configuración

M H

Ejecutar

EjecutarCaptura de imagen
EjecutarCapt logotpo usuario

:Seleccionar :Introducir

:Seleccionar

El menú de información muestra el tiempo de
funcionamiento acumulado de la lámpara y el estado
de configuración de la fuente de entrada proyectada.

Menú Reset Compaleto

Vídeo
Audio
Efecto
Configuración
Captura
Avanzada
Acerca

Reset Completo

:Seleccionar :Ejecutar

Ejecutar

Notas

El tiempo de funcionamiento de la lámpara se muestra en unidades de 0H entre 0 y 10
horas, y en unidades de 1 hora por encima de 10 horas.

56 - Configuración del menú

■ Utilización del menú

El menú se activa desde el mando a distancia.

Método operativo

Pulse el botón [Menu] del mando a distancia.

1

Se mostrará el menú superior.

Menu

Seleccione el elemento que desee.

2

Mueva el botón [Enter] del mando a distancia arriba y abajo para seleccionar el elemento
deseado.

Vídeo
Audio
Efecto
Configuración
Captura

Avanzada

Acerca
Reset Completo

Abra el elemento elegido.

3

Pulse el botón [Enter] para seleccionar el elemento.
Aparecerá el submenú.

A continuación, seleccione un elemento secundario.

4

Mueva el botón [Enter] del mando a distancia arriba y abajo para seleccionar el
subelemento deseado.
Los elementos que muestra el menú de imagen y la información varían en función de la
fuente de entrada seleccionada.

Esc

Help

Menu

EasyMP

Comp1

S-Video

Video

Auto

Resize

P in P

- Volume +

Lenguaje

Pantalla de Arranque :
Configuración de colores :

Temp. color RGB
Retroproyec.
En Techo
Reset

:

ON OFF

:

ON OFF

Seleccionar [Español]

ON OFF

Configuración

Ejecutar

Utilización del menú - 57

Seleccione el valor del parámetro.

5

Mueva el botón [Enter] hacia la izquierda o la derecha para seleccionar la configuración
deseada.

Lenguaje
Pantalla de Arranque :

Configuración de colores :

Temp. color RGB

Retroproyec.
En Techo
Reset

Seleccionar [Español]

ON OFF

:

:

ON OFF

:

ON OFF

Ejecutar

Configuración

Notas

· (Enter) se añade al final de los nombres de los elementos secundarios que ejecutan
los parámetros, y continúa hacia las jerarquías de nivel inferior. Pulse el botón [Enter]
para abrir esta selección y a continuación seleccione otra vez la configuración del
parámetro.

· Encontrará más información sobre la función de cada opción en la lista de opciones.
(consulte página 59

Defina los demás elementos del mismo modo.

6

Pulse el botón [Menu].

7

)

El menú se cerrará.

Notas

· Pulse el botón [ESC] para volver al menú precedente en la jerarquía.

· Los elementos del menú de imagen varían en función de la fuente proyectada; sólo

pueden ajustarse los parámetros que corresponden a la fuente proyectada de que se
trate.

· Los menús de imagen no se pueden ajustar si no se están introduciendo señales de
imagen.

58 - Utilización del menú

Configuración de los elementos

Menú de nivel

superior

Vídeo Pos.pantalla Desplaza la posición de la imagen arriba, abajo, a

Menú

secundario

la izquierda o a la derecha. Pulse el botón [Enter]
para confirmar la selección.

Tracking Ajusta las bandas verticales que aparecen en la

imagen del ordenador.

Sincronismo Ajusta las interferencias, las imágenes borrosas y el

ruido vertical que aparecen en la imagen del
ordenador.

· Las interferencias y las imágenes borrosas pueden
deberse a los ajustes de brillo y contraste.

· Puede regular la intensidad de la imagen
ajustando la sincronización después de ajustar el
tracking.

Brillo Ajusta el brillo de la imagen. Valor intermedio

Contraste Ajusta el contraste de la imagen. Valor intermedio

Color Ajusta la profundidad de color de la imagen. Valor intermedio

Tinte Ajusta el matiz de color de la imagen. Valor intermedio

Nitidez Ajusta la nitidez de la imagen. Valor intermedio

Gamma Corrige la intensidad de color de la imagen.

Dinám: produce una imagen con diferencias de

color claras. Es útil para mostrar planos,

etc.
Normal:proyecta sin corrección de matiz.
Natural:forma una imagen de matiz natural. Es útil

para imágenes de vídeo.

Señal entrada Selecciona el modo de las señales de entrada

procedentes de los puertos ordenador/
componentes de vídeo.
RGB : Si se reciben señales RGB.
YCbCr :Si se reciben señales de componentes de

vídeo (YCbCr).
YPbPr : Si se reciben señales de componentes de

vídeo (YPbPr).

Inicializaction Configuración automática: si está en posición

[ON], optimiza la imagen de entrada procedente
del ordenador.

Función Val or

predeterminado

Depende de las
señales de
conexión

Depende de las
señales de
conexión

0

(0)

(0)

(0)

(0)

(0)
Normal

RGB

ON

Utilización del menú - 59

Menú de nivel

superior

Vídeo Reset Devuelve todos los parámetros del menú de

Audio Volumen Ajusta el volumen. 15

Efecto Cursor/Sello Selecciona la forma, el tamaño, el color y la

Menú

secundario

imagen a sus valores predeterminados.
Pulse el botón [Enter] y seleccione [Sí] en la
pantalla de confirmación que aparece.

· Seleccione [Reset total] para devolver todos los
ajustes de imagen y sonido a sus valores
predeterminados. (consulte página 63

Tono Ajusta el tono 0
Reset Devuelve todos los parámetros del menú de

sonido a sus valores predeterminados.
Pulse el botón [Enter] y seleccione [Sí] en la
pantalla de confirmación que aparece.

· Seleccione [Reset total] para devolver todos los
ajustes de imagen y sonido a sus valores
predeterminados. (consulte página 63)

longitud del cursor/sello asignado al botón [1] del
mando a distancia.
Pulse el botón [Enter] y seleccione el elemento que
desee mostrar en el menú de configuración del
cursor o sello. (según la forma, el tamaño, el color y
la longitud del cursor no podrá configurarse.)

· El botón [1] pone en marcha la función de cursor/
sello.(consulte página 49

Quadrado Selecciona el color, la forma y el tipo de sombra (si

es que se activa la sombra) del cuadrado asignado
al botón [2] del mando a distancia.
Pulse el botón [Enter] y seleccione el elemento que
desee en el menú de configuración del recuadro.

· El botón [2] ejecuta la función Cuadrado.
(consulte página 50

Proyector luz Selecciona el tamaño del proyector de luz asignado

al botón [3] del mando a distancia.
Pulse el botón [Enter] y seleccione el elemento que
desee en el menú de configuración del proyector
de luz.

· El botón [3] ejecuta la función de proyector de luz.
(consulte página 51

Barra Selecciona la dirección y la anchura de la barra

asignada al botón [4] del mando a distancia.
Pulse el botón [Enter] y seleccione el elemento que
desee en el menú de configuración de la barra.

· El botón [4] pone en marcha la función de
barra.(consulte página 52

Veloc.Cursor Selecciona la velocidad del cursor.

L: Lenta M:Media H:Rápida

Función Val or

)

)

)

)

)

predeterminado

-

-

Modelo:
Zoom 100%

Color: Verde
Sombreado: Sí
Forma:
Cuadrado

Ta ma ño: medio

Color: Magenta
Dirección:
Horizontal
Grosor de la
línea: 8

M

60 - Utilización del menú

Menú de nivel

superior

Efecto Reset Devuelve todos los parámetros del menú de

Configuración Keystone Corrige la distorsión trapezoidal de la pantalla.

Menú

secundario

efectos a sus valores predeterminados.
Pulse el botón [Enter] y seleccione [Sí] en la
pantalla de confirmación que aparece.

· Seleccione [Reset total] para devolver todos los
ajustes de imagen y sonido a sus valores
predeterminados. (consulte página 63

· Al aplicar la corrección keystone la pantalla
disminuye de tamaño.

· El estado de la corrección keystone se registra.
Cuando cambie la posición o el ángulo de
proyección, haga los ajustes necesarios para la
nueva posición.

· Reduce la nitidez en caso de que la imagen quede
borrosa tras el ajuste trapezoidal. (consulte
página 59)

P-in-P Define la fuente de entrada para la pantalla

secundaria de la función imagen dentro de imagen
(P in P).

· La función imagen dentro de imagen se ejecuta
pulsando el botón [PinP]. (consulte página 53

Msj. sin señal Estado de [No hay señal de imagen] y otros

mensajes.

· Hay que registrar el logotipo de usuario antes de
poder modificarlo.

Origen Define si se debe mostrar en pantalla o no la fuente

de entrada.

A/V Mute Configura el estado de la pantalla para cuando se

pulse el botón [A/V Mute].

· Hay que registrar y configurar los logotipos de
usuario antes de poder modificarlos.

Tono latente Configura la función de ahorro de energía, que

entra en funcionamiento cuando no hay señal de
entrada. Si se ajusta a [ON], la proyección termina
automáticamente y el proyector entra en el modo
latente cuando no hay señales de entrada y no se
hace ninguna operación durante 30 minutos (el
indicador de funcionamiento se ilumina en color
naranja).
Pulse el botón [Power] para reanudar la
proyección.

Reset Devuelve todos los parámetros del menú de

configuración a sus valores predeterminados.
Pulse el botón [Enter] y seleccione [Sí] en la
pantalla de confirmación que aparece.

· Seleccione [Reset total] para devolver todos los
ajustes de imagen y sonido a sus valores
predeterminados. (consulte página 63

Función Val or

)

)

predeterminado

-

Valo r
intermedio (0)

Compuesto

)

Azul

ON

Negro

ON

-

Utilización del menú - 61

Menú de nivel

superior

Captura Captura de

Avanzada Lenguaje Define el idioma de los mensajes.

Acerca (Muestra la configuración actual) -

Menú

secundario

imágen

Capt logotpo
usuario

Pantalla de
Arranque

Configuración
de colores

Retroproyec. Ajuste el valor a [ON] para proyectar desde atrás

En Techo La imagen proyectada puede invertirse hacia

Reset Devuelve todos los parámetros del menú de

Guarda en memoria la imagen proyectada en un
momento determinado. Pulse el botón [Enter] y
siga las instrucciones que aparecen en la pantalla
de confirmación (consulte página 64

· La operación de guardar lleva cierto tiempo.
Registra logotipos de usuario. (consulte página 66

Pulse el botón [Enter] y siga las instrucciones de la
pantalla de confirmación.

· El almacenamiento tarda algún tiempo en
ejecutarse. No use el proyector ni el equipo
conectado a él mientras se ejecuta este
procedimiento. De otro modo podría provocar
una avería.

· El tamaño que puede ser registrado es de 400 x
300 puntos.

· El tamaño de proyección se ajusta cuando se
proyectan imágenes de vídeo.

Pulse el botón [Enter] y seleccione el idioma que
desee en el menú que se muestra.

Muestra el logo del usuario durante el
calentamiento, después de conectar la
alimentación.

· Hay que registrar el logotipo de usuario antes de
poder modificarlo.

Ajusta la temperatura de color (*) de la imagen.
Temperatura de color: Configura la temperatura

RGB: Ajusta la intensidad de los colores RGB (rojo,

verde y azul).

· Pulse el botón [Enter], seleccione R (rojo), G

(verde) o B (azul) en el menú y realice las
modificaciones necesarias.

· Observe cómo afectan los cambios a la pantalla a
medida que modifica la configuración.

en una pantalla semitransparente. La imagen se
proyecta invertida.

arriba y abajo y a la derecha y a la izquierda si se
selecciona [ON] en esta función.

configuración avanzada a sus valores
predeterminados.
Pulse el botón [Enter] y seleccione [Sí] en la
pantalla de confirmación que aparece.

· Seleccione [Reset total] para devolver todos los
ajustes de imagen y sonido a sus valores
predeterminados.

Función Val or

).

del color.
Pulse el botón [Enter] y
realice los ajustes en el menú
de configuración del color
que aparece.

)

predeterminado

-

Logotipo de
EPSON

Inglés

ON

Temperatura de
color

OFF

OFF

-

62 - Utilización del menú

Menú de nivel

superior

Reset
Completo

Menú

secundario

Ejecutar Devuelve todos los elementos de los menús de

configuración a sus valores predeterminados.
Pulse el botón [Enter] y seleccione [Sí] en la
pantalla de confirmación que aparece.

· Ejecute la función [Reset] desde cada uno de los
menús secundarios para devolver a las
configuraciones de imagen y sonido sus valores
predeterminados.

· La captura del logotipo de usuario, el nº de horas
que ha estado encendida la lámpara, el idioma y
la configuración BNC no pueden volver a los
valores por defecto.

Función Val or

predeterminado

-

· Los elementos de los menús de imagen e información varían en función de la fuente proyectada;
sólo pueden ajustarse los parámetros que corresponden a la fuente proyectada de que se trate.

· El menú de información muestra la configuración de la fuente de entrada que se está
proyectando.

Utilización del menú - 63

Captura de imágenes

La imagen que se esté visualizando en ese momento se guardará en la tarjeta de memoria.

1 Muestra las imágenes que se van a capturar.

Pulse el botón [Menu] y seleccione [Captura] - [Captura de imagen].

2

Se abrirá la pantalla de confirmación.

Vídeo
Audio
Efecto
Configuración
Captura
Avanzada
Acerca
Reset Completo

:Volver

Seleccione [Si] y pulse [Enter].

3

:Seleccionar :Ejecutar

EjecutarCaptura de imagen

EjecutarCapt logotpo usuario

Aparecerá una pantalla que le pedirá que vuelva a confirmar la imagen que quiere
registrar.

Captura de imagen

¿Guarder la imagen actual en
la tarjeta de memoria?

Si No

:Seleccionar :Ejecutar

:Volver

Seleccione [Si] y pulse [Enter].

4

La imagen se guarda. Espere unos instantes hasta que aparezca la pantalla que le confirme
que se ha guardado correctamente.

64 - Utilización del menú

:Volver

Captura de imagen

¿Usar esta imagen?

Si No

:Seleccionar :Ejecutar

Notas

· La operación de guardar lleva cierto tiempo. No toque nada en el proyector ni en el
equipo conectado mientras se está guardando la imagen. De otro modo podría presentar
defectos.

· No podrá guardar las imágenes si no ha insertado la tarjeta de memoria.

· No retire la tarjeta de memoria mientras se estén guardando las imágenes.

· Cuando capture una imagen, en la tarjeta de memoria se creará la carpeta [Capture] y la
imagen se guardará con formato jpg.

· No podrá capturar imágenes si la conexión establecida con el ordenador es USB.

· No podrá capturar imágenes si no ha insertado la tarjeta de memoria.

· Las imágenes EasyMP no se pueden capturar.

Utilización del menú - 65

Registro del logotipo de usuario

Registra las imágenes proyectadas como logotipos de usuario.

1 Muestra la imagen que se va a registrar como logotipo de usuario

Pulse el botón [Menu] y seleccione [Captura] - [Capt logotpo usuario].

2

Se abrirá la pantalla de confirmación.

Vídeo
Audio
Efecto
Configuración
Captura
Avanzada
Acerca
Reset Completo

:Seleccionar :Ejecutar

:Volver

Seleccione [Si] y pulse [Enter].

3

Se abre la pantalla de guardado.

Capt logotpo usuario

¿Quiere utilizar esta imagen
de logotipo?

Si No

:Seleccionar :Ejecutar

:Volver

Ajuste la posición de la imagen y pulse [Enter].

4

Se abrirá la pantalla de confirmación.

EjecutarCaptura de imagen

EjecutarCapt logotpo usuario

66 - Utilización del menú

:Seleccionar

:Volver :Configuración

/

Seleccione [Si] y pulse [Enter].

5

Se muestra la pantalla de configuración de ampliación.

Capt logotpo usuario

¿Quiere usar esta imagen?

Si No

:Seleccionar :Ejecutar

:Volver

Seleccione la proporción de ampliación o reducción y pulse [Enter].

6

Se muestra la pantalla que confirma que se ha guardado.

Capt logotpo usuario

Ajuste la escala del zoom.

Nivel de zoom :

100%

200% 300%

:Seleccionar :Ejecutar

:Volver

7 Seleccione [Si] y pulse [Enter].

La imagen se guarda. Espere unos instantes hasta que aparezca la pantalla que le confirme
que se ha guardado correctamente.

Capt logotpo usuario

¿Archiva el logotipo del
usuario?

Si No

Si selecciona "Guardar",
se sobreescribir el
logotipo en uso.

:Seleccionar :Ejecutar

:Volver

Notas

· La operación de guardar lleva cierto tiempo. No toque nada en el proyector ni en el
equipo conectado mientras se está guardando la imagen. De otro modo podría presentar
defectos.

· El tamaño de imagen que se puede registrar es de 400 x 300 puntos.

· El tamaño de presentación se modifica al proyectar la imagen de vídeo.

· Una vez registrado el logotipo del usuario no se podrá restaurar su valor por defecto.

Utilización del menú - 67

Solución de problemas

Esta sección proporciona información acerca de los problemas más comunes y de los
métodos para solucionarlos.

■ Solución de problemas

Cuando piense que hay un fallo, compruebe primero los indicadores del proyector.
El proyector está provisto de indicadores de funcionamiento, de la lámpara y de temperatura
que informan al usuario del estado del equipo.

Indicador de funcionamiento

Indicador de la lámpara

Indicador de temperatura

Indicador de funcionamiento

Estado del

indicador

Iluminado en
naranja

Intermitente en
naranja

Iluminado en
verde

Intermitente en
verde

Causa Recuperación o estado Página de

Estado de espera (No se trata de un fallo.)

Enfriamiento en
marcha

Proyección en curso (No se trata de un fallo.) 31

Calentamiento en
marcha

68 - Solución de problemas

La proyección empezará al pulsar el botón
[Power].

(No se trata de un fallo.)

· Espere un poco. El tiempo que tarda el
proyector en enfriarse depende de la
temperatura externa, etc.

· Durante el enfriamiento no se puede usar el
botón [Power]. Éste se ilumina en naranja
cuando termina el enfriamiento; en ese
momento, ya puede accionarlo.

(No se trata de un fallo.)

· Espere un poco.

· La lámpara verde deja de parpadear y se

mantiene encendida cuando el equipo se ha
calentado.

referencia

30

34

31

Estado del

indicador

Intermitente en
rojo

Apagado El aparato no está

Causa Recuperación o estado Página de

Error interno Deje de utilizar el equipo, apáguelo,

encendido

Indicador de la lámpara

desenchúfelo de la toma de alimentación y
póngase en contacto con su distribuidor o centro
más cercano (véase la lista de direcciones
"Condiciones de la garantía internacional" en la
"Guía de instrucciones de seguridad/Términos
de la garantía mundial" incluida en la caja.) para
solicitarle que realice las reparaciones.

El aparato no está encendido.

· Compruebe la conexión del power cord.

· Compruebe si el enchufe recibe corriente.

de las

referencia

30

Estado del

indicador

Iluminado en
rojo

Intermitente en
rojo

Intermitente en
naranja

Apagado (No se trata de un fallo.)

Causa Recuperación y estado Página de

Tiene que sustituir
la lámpara.

Fallo de la lámpara ·Primero retire la lámpara y verifique si está

Se acerca el
momento de
sustituir la lámpara

Ponga una lámpara nueva (ELPLP14).

rota. (tenga cuidado de no herirse con el vidrio
roto si la lámpara está rota). Si la lámpara no
está rota, reinicialícela. A continuación, enchufe
en el tomacorriente y conecte el interruptor
principal. Si el problema no se soluciona o si la
lámpara está rota, llame a su distribuidor o la
dirección más cercana en las "Condiciones de la
garantía internacional" de las "Guía de
instrucciones de seguridad/Términos de la
garantía mundial" incluidos en el paquete (no
podrá proyectar imágenes si no sustituye la
lámpara).

·Si ha sustituido la lámpara, asegúrese de que la
lámpara o el ventilador estén correctamente
conectados. Si no lo están, el proyector no
funcionará, como si no se hubiese encendido.

Prepare una lámpara nueva. Es recomendable
sustituir la lámpara lo antes posible, puesto que
hay casos en los que el momento de
reemplazarla llega antes de lo indicado en las
condiciones de uso.

No se ha encendido el proyector o hay una
proyección normal en curso.

referencia

86

86

Solución de problemas - 69

Indicador de temperatura

Estado del

indicador

Iluminado en
rojo

Intermitente en
rojo

Causa Recuperación y estado Página de

Temperatura interna
excesiva
(sobrecalentamiento)

Error interno Deje de utilizar el equipo, apáguelo,

La lámpara se apaga automáticamente y se
vuelve imposible la proyección. Espere unos 5
minutos con el proyector en ese estado Después
de transcurrir 5 minutos, desenchufe una vez el
cable eléctrico y vuelva a enchufar.
Si el proyector se calienta excesivamente,
inspeccione los siguientes 2 puntos y haga las
mejoras necesarias.

·¿Está el proyector instalado en un lugar con
buena circulación de aire?
Asegúrese de que las entradas y salidas de aire
no están cubiertas y que no está instalado contra
la pared.

·¿Se ha aucmulado polvo en el filtro de aire?
Si el filtro de aire está sucio, límpielo.

Cuando se ha vuelto a enchufar el cable eléctrico,
el proyector recuperará su estado normal,
presione el interruptor principal y vuelva a
conectar el aparato. Si el proyector vuelve a
calentarse en exceso, incluso cuando se han
tomado las medidas anteriores y cuando aparece
un error en el indicador al volver a conectar la
corriente, deje de utilizar, desenchufe el cable
eléctrico del tomacorriente y solicite a la tienda
donde compró el aparato o a la oficina de servicio
en la dirección más cercana a su domicilio, de
acuerdo con la lista de las "Condiciones de la
garantía internacional" en la "Guía de
instrucciones de seguridad/Términos de la
garantía mundial" incluida en la caja para que le
haga las reparaciones.

desenchúfelo de la toma de alimentación y
póngase en contacto con su distribuidor o centro
más cercano (véase la lista de direcciones
"Condiciones de la garantía internacional" en la
"Guía de instrucciones de seguridad/Términos
de la garantía mundial" incluida en la caja.) para
solicitarle que realice las reparaciones.

de las

referencia

16

84

70 - Solución de problemas

Estado del

indicador

Intermitente en
naranja

Causa Recuperación y estado Página de

Enfriamiento de alta
temperatura en
curso

· (Esto no es un fallo, pero el proyector dejará
automáticamente de funcionar si la temperatura
sigue aumentando.)

· Use el proyector dentro del intervalo de
temperaturas admisible, que está entre 5 y 40
grados centígrados.

· Instale el proyector en un lugar bien aireado y
asegúrese de que las aberturas de entrada y
salida de la ventilación no estén obstruidas.

· Limpie el filtro del aire. 84

referencia

16

Apagado (No se trata de un fallo.)

No se ha encendido el proyector o hay una
proyección normal en curso.

Notas

· Consulte la sección [Cuando los indicadores no sirven de ayuda] en la página siguiente si
los indicadores parecen normales pero la imagen proyectada es defectuosa.

· Si el estado de los indicadores no se describe en la página citada, póngase en contacto
con el distribuidor o centro más cercano (consulte la lista de direcciones de las
"Condiciones de la garantía internacional" en la "Guía de instrucciones de seguridad/
Términos de la garantía mundial" incluida en la caja).

Solución de problemas - 71

■ Cuando los indicadores no sirven de ayuda

Consulte el elemento correspondiente si surgen las situaciones siguientes pero los
indicadores no sirven de ayuda.

· No se proyecta imagen página 73

· La pantalla no se ve nítida página 77

· Imagen cortada (grande) o pequeñapágina 79

· El color de la imagen es incorrecto página 80

· La imagen es oscura página 80

· No hay sonido página 81

· El mando a distancia no funcionará página 81

· No se apaga página 82

72 - Cuando los indicadores no sirven de ayuda

No se proyecta la imagen

● No se ve nada

¿Está puesta la tapa del objetivo?

●

consulte página 29

●

¿Ha apagado el proyector y lo ha encendido inmediatamente después?

El botón [Power] no funciona al final de la proyección (durante el
enfriamiento). El botón [Power] funcionará de nuevo después del
proceso de enfriamiento de la lámpara de proyección; cuando finaliza la

No se ve nada

operación el indicador de funcionamiento se ilumina en naranja.
consulte página 34

●

¿Está el modo latente en ON?

Si está activado el modo latente, la lámpara se apaga automáticamente
cuando no se toca nada en el proyector y no hay señales de entrada
durante 30 minutos.
consulte página 61

●

¿Ha pulsado el botón [Power]?

consulte página 31

●

¿Ha ajustado bien el brillo de la imagen?

consulte página 59

●

¿Está el sistema en modo [A/V Mute]?

consulte página 45
Ejecute el procedimiento de reinicio.
consulte página 63

●

¿Se ve la imagen de entrada completamente negra?

En algunos casos, la imagen de entrada se vuelve completamente negra
debido a la entrada en funcionamiento de salvapantallas o similares.
Consulte los temas relevantes cuando aparezca el mensaje.

●

¿Se está introduciendo alguna señal de imagen?

No habrá mensaje si el parámetro [Menú] - [Configuración] - [No hay
señal de imagen] se ha ajustado a OFF. Seleccione negro o azul para
visualizar el mensaje. Consulte los temas correspondientes cuando
aparezca el mensaje.
consulte página 74

●

Ejecute el procedimiento de reinicio.

consulte página 63

Cuando los indicadores no sirven de ayuda - 73

● Mensajes

Mensaje
[Incompatible]

[No hay señal]
aparecerá en
pantalla

Aparecerá el
mensaje [Se ha
detectado un error
en el sistema
EasyMP].

●

¿Es la resolución de la señal de salida de imagen del ordenador
superior a UXGA (1.600 x 1.200)?

consulte página 20

●

Compruebe que el modo admite la frecuencia de salida de las señales
de imagen procedentes del ordenador.

Consulte el manual de instrucciones del ordenador para ver cómo se
modifica la resolución y la frecuencia de las señales de imagen
procedentes de él.
consulte página 20

●

¿Ha conectado correctamente los cables?

consulte página 19

●

¿Ha elegido para la conexión el puerto de imagen correcto?

Pulse el botón [Source] del proyector ([Comp], [S-Video] y [Video] en el
mando a distancia) para cambiar la imagen.
consulte página 32

●

¿Se ha conectado la fuente de alimentación al ordenador o al equipo de
vídeo?

consulte página 33

●

Los ordenadores portátiles con pantalla de cristal líquido deben enviar
las imágenes de salida al proyector.

Las señales no se emiten al exterior, pues en condiciones normales se
envían a la pantalla LCD; deberá configurar la opción para la salida al
exterior.
Hay modelos en los que las señales de imagen no se envían a la pantalla
LCD si se envían al exterior.
consulte página 19

●

Es necesario reiniciar el sistema.

Desenchufe el cable de alimentación eléctrica de la toma, enchúfelo de
nuevo y, a continuación, active la corriente. Si se vuelve a producir el
mismo problema, desenchufe el cable de alimentación de la toma y
póngase en contacto con su distribuidor o "Condiciones de la garantía
internacional" en la "Guía de instrucciones de seguridad/Términos de la
garantía mundial" incluida en la caja.

●

¿Ha insertado la tarjeta de memoria?

Inserte la tarjeta de memoria en la ranura para la tarjeta (en el proyector)

Aparecerá el
mensaje [No hay
tarjeta de
memoria].

74 - Cuando los indicadores no sirven de ayuda

Aparecerá el
mensaje [No hay
archivos
visualizables].

Aparecerá el
mensaje [No hay
archivos].

Aparecerá el
mensaje [Imposible
visualizar].

¿Se han guardado archivos visualizables en la tarjeta de memoria?

●

Los archivos que se pueden visualizar con EasyMP son: archivos de
proyección (.sit), archivos jpeg (.jpg) y archivos de mapa de bits (.bmp).
No se reconocerá ningún otro formato de archivo.

· Aunque en la plataforma Windows los archivos que tienen la extensión
de registro .jpeg se reconocen como archivos jpeg, EasyMP no los
reconoce. Cambie la extensión de registro de estos archivos a .JPG o .jpg.

¿Se ha eliminado el archivo especificado?

●

En ocasiones, la lista de los archivos visualizados difiere del contenido
real de la tarjeta de memoria cuando las tarjetas de memoria han sido
sobrescritas desde un PC con conexión USB. Pulse el botón [EasyMP]
para actualizar la visualización de los archivos.

¿Se ha seleccionado una imagen jpeg en escala de grises?

●

No es posible ver imágenes jpeg en escala de grises con EasyMP.

¿Se ha seleccionado una imagen JPEG progresiva?

●

No es posible ver imágenes JPEG progresivas con EasyMP.

¿Está dañado el archivo especificado?

●

Es posible que el contenido del archivo jpeg o de mapa de bits sea
incorrecto. En algunos casos tampoco es posible visualizar imágenes
tomadas con determinadas cámaras digitales o procesadas con
determinadas aplicaciones de software.

¿Se ha seleccionado una imagen jpeg con una resolución superior a

●

SXGA (1280 x 1024)?

No es posible visualizar archivos jpeg o de mapa de bits con una
resolución superior a SXGA (1280 x 1024). Ajuste la resolución con EMP
SlideMaker.

Aparecerá el
mensaje [Imposible
visualizar este
tamaño].

Aparecerá el
mensaje [No hay
suficientes colores
en el archivo de
imagen].

¿ Se ha seleccionado un mapa de bits distinto del de color de 24 bits?

●

No es posible visualizar mapas de bits que no sean de color de 24 bits
(256 colores, 16 colores, etc.). Cambie el mapa de bits a color de 24 bits.

Cuando los indicadores no sirven de ayuda - 75

Aparecerá el
mensaje [Imposible
guardar el archivo].

Aparecerá el
mensaje [Error en la
captura de datos].

¿Está llena la tarjeta de memoria?

●

Si no queda espacio para guardar archivos, aumente la capacidad de la
tarjeta de memoria eliminando otros archivos.

¿Se capturó la imagen estando el ordenador conectado mediante una

●

conexión USB?

No es posible capturar imágenes cuando se utiliza una conexión USB.
Desenchufe el cable USB.

76 - Cuando los indicadores no sirven de ayuda

La pantalla no se ve nítida

¿Se ha guardado el objetivo en el proyector?

●

Si el zoom no se encuentra entre las posiciones [W] a [T], las imágenes
estarán desenfocadas. Asegúrese de colocarlo dentro del intervalo [W] a
[T].

¿Ha ajustado bien el enfoque?

●

·La pantalla está
borrosa.

·Se enfoca sólo en
algunas áreas.

consulte página 40

¿Se ha incrementado el ángulo de proyección ajustando el pie?

●

El enfoque vertical es difícil de ajustar si el ángulo de proyección es
excesivo.

¿Es adecuada la distancia de proyección?

●

La distancia de proyección recomendada está entre 1,1 m y 13,9 m.
Coloque el proyector dentro de este intervalo de distancias.
consulte página 17

¿Incide perpendicularmente la luz del proyector en la pantalla?

●

consulte página 18

¿Está sucio el objetivo?

●

consulte página 84

¿Está empañado el objetivo?

●

Si lleva de repente el proyector de una habitación fría a otra cálida, se
formará condensación en la superficie del objetivo, y es probable que las
imágenes se vean borrosas. En este caso, apague el proyector y déjelo un
rato en reposo.

¿Ha ajustado [Sincronismo, Tracking y Posición]?

●

Ajuste los botones [Tracking] y [Sync] del proyector mientras observa la
imagen de la pantalla. También puede hacer ajustes desde el [Menú].
consulte página 41

¿Está correctamente configurado el formato de la señal?

●

Ajuste el formato de la señal mediante los parámetros [Menu] − [Video] −
[Resolución]. Hay casos en los que no es posible determinar la señal de
entrada en el modo [Auto].
consulte página 59

¿Coinciden las señales de entrada con las de los equipos conectados?

●

Seleccione el tipo de señal a través del parámetro [Menu] - [Video] ­[Input Signal]. Seleccione [RGB] para las señales de ordenador y [YCbCr]
o [YPbPr] (según las señales de los equipos) para las señales de vídeo
compuesto.

, 59

Cuando los indicadores no sirven de ayuda - 77

·La imagen está
alterada.

·Aparece ruido

¿Se ha conectado correctamente el cable?

●

consulte página 19

¿Es correcta la resolución seleccionada?

●

, 26

Ajuste el ordenador a las señales que admite el proyector. Consulte el
manual de instrucciones del ordenador para ver más detalles sobre la
modificación de las señales.
consulte página 20

Asegúrese de que los parámetros [Synchronization *, Tracking *,

●

Display Position] estén bien sincronizados.

Pulse el botón [Auto] para realizar los ajustes.
Aparecerá el [Menu], desde donde podrá realizar los ajustes necesarios.
consulte página 41

¿Ha alargado el cable?

●

, 59

Hay casos en los que puede producirse ruido si se alarga el cable. Utilice
el cable que se suministra o conecte un equipo de amplificación, etc., y
compruebe cómo funciona.

¿Está correctamente configurado el formato de la señal?

●

Seleccione el formato de la señal de vídeo mediante los parámetros
[Menu] − [Video] − [Formato de señal de vídeo]. Hay casos en los que no
es posible determinar la señal de vídeo de entrada en el modo [Auto].
consulte página 61

¿Coinciden las señales de entrada con las de los equipos conectados?

●

Seleccione el tipo de señal a través del parámetro [Menu] - [Video] ­[Input Signal]. Seleccione [RGB] para las señales de ordenador y [YCbCr]
o [YPbPr] (según las señales de los equipos) para las señales de vídeo
compuesto.
consulte página 59

78 - Cuando los indicadores no sirven de ayuda

Imagen cortada (grande) o pequeña

Quizá no se ha ajustado correctamente el valor de [Resize].

●

Pulse el botón [Resize].
consulte página 46

¿Ha configurado correctamente el parámetro [Display Position]?

●

Ajuste con [Menu] − [Video] − [Pos.pantalla].

·Imagen cortada

·Imagen pequeña

consulte página 59

¿Es correcta la resolución seleccionada?

●

Ajuste el ordenador a las señales que admite el proyector. Consulte el
manual de instrucciones del ordenador para ver más detalles sobre la
modificación de las señales.
consulte página 20

Corrija la resolución para ordenadores portátiles y de pantalla de cristal

●

líquido.

Cambie la resolución para que la proyección ocupe toda la pantalla o
ajusta la señal de imagen de modo que sólo se admita la salida externa.
consulte página 19

¿Se ha ajustado el sistema para una indicación dual?

●

Sólo la mitad de la pantalla de la computadora mostrará la imagen del
proyector si se ha ajustado la indicación dual con [Propiedades de
Pantalla] en el panel de control. Cancele el ajuste de indicaciones duales
para que aparezca la imagen en toda la pantalla de la computadora.
Consulte el manual del controlador de video que viene con la
computadora utilizada, para más detalles.

Cuando los indicadores no sirven de ayuda - 79

El color de la imagen es incorrecto

¿Se ha ajustado correctamente el brillo de la imagen?

●

consulte página 59

¿Ha conectado correctamente los cables?

●

consulte página 19

¿Ha ajustado correctamente el contraste?

●

consulte página 59

¿Ha configurado correctamente el color?

●

consulte página 62

¿Ha ajustado correctamente la densidad y el tinte?

●

(La presentación del monitor del ordenador y de la pantalla de cristal
líquido no siempre presentan los mismos tonos de imagen; no se trata de
ningún fallo.)
consulte página 59

¿Ha llegado el momento de sustituir la lámpara?

●

Si el indicador de la lámpara está parpadeando, significa que se está
acercando el momento de sustituirla. Cuando se acerca ese momento, la
imagen se oscurece y los tonos se deterioran. En tal caso, sustituya la
lámpara por una nueva.
consulte página 86

¿Coinciden las señales de entrada con las de los equipos conectados?

●

Seleccione el tipo de señal a través del parámetro [Menu] - [Video] ­[Input Signal]. Seleccione [RGB] para las señales de ordenador y [YCbCr]
o [YPbPr] (según las señales de los equipos) para las señales de vídeo
compuesto.

, 26

La imagen es oscura

¿Ha llegado el momento de sustituir la lámpara?

●

Si el indicador de la lámpara está parpadeando, significa que se está
acercando el momento de sustituirla. Cuando se acerca ese momento, la
imagen se oscurece y los tonos se deterioran. En tal caso, sustituya la
lámpara por una nueva.
consulte página 86

¿Se ha ajustado correctamente el brillo de la imagen?

●

consulte página 59

¿Ha ajustado correctamente el contraste?

●

consulte página 59

80 - Cuando los indicadores no sirven de ayuda

No hay sonido

¿Se ha conectado correctamente la entrada de sonido?

●

consulte página 22

¿Se ha seleccionado la imagen para la que se requiere el sonido?

●

, 26

consulte página 32

¿Se emite el sonido desde el equipo conectado?

●

Compruebe el sonido en el equipo conectado.
¿Ha girado el mando de volumen hacia la derecha?

¿Se ha dejado activada la función [A/V Mute]?

●

Quizá esté activo el modo [A/V Mute].
Pulse el botón [A/V Mute], ajuste el volumen o abra el menú para
cancelar el estado [A/V Mute].
consulte página 45

¿Se oye el sonido por los altavoces externos?

●

El sonido no se oirá a través del altavoz del proyector si se ha conectado
una miniclavija estéreo al puerto Audio Out.

El mando a distancia no funcionará.

¿Está activo el conmutador [R/C ON OFF] del mando a distancia?

●

Power

Freeze

A/V Mute

R/C ON

E-Zoom

OFF

3

4

2

5

1

Enter

Esc

consulte página 31

¿Apunta el mando a distancia en la dirección correcta?

●

El ángulo de funcionamiento del mando a distancia es de 30° a la
izquierda y a la derecha y 15° arriba y abajo.
consulte página 14

¿Es excesiva la distancia entre el mando a distancia y el proyector?

●

La distancia de funcionamiento del mando a distancia es de 10 m,
aproximadamente.
consulte página 14

¿Está bloqueada la zona de recepción del mando a distancia?

●

¿Está expuesta la zona de recepción del mando a distancia a la luz

●

directa del sol, a la luz fluorescente o a otra fuente luminosa intensa?
¿Están las pilas en su lugar?

●

consulte página 15

¿Se han agotado las pilas?

●

¿Se han montado las pilas del revés?

●

consulte página 15

Cuando los indicadores no sirven de ayuda - 81

El proyector no se apagará (después de accionar el botón [Power])

¿Está el indicador de funcionamiento iluminado en naranja?

OFF

●

El proyector se ha diseñado de modo que el indicador de funcionamiento
no se apague aunque se haya apagado el aparato.
El indicador de funcionamiento se apaga cuando se desconecta el enchufe
de la toma de alimentación.

El ventilador no deja de funcionar.

●

Después de apagar el equipo con el botón [Power] empieza el proceso de
refrigeración para enfriar la lámpara del proyector (durante este proceso,
el indicador de funcionamiento parpadea en color naranja). El indicador
de funcionamiento permanecerá encendido en color naranja cuando haya
terminado el enfriamiento, y en ese momento ya puede desenchufar el
proyector.
*El tiempo necesario para que el proyector se enfríe depende de la
temperatura externa.

82 - Cuando los indicadores no sirven de ayuda

Mantenimiento

En esta sección se explican los cuidados que requiere el proyector y los procedimientos de
mantenimiento y de sustitución de consumibles.

■

■ Limpieza del projector, el objetivo y el filtro

■■

de aire

Limpie el projector si se ensucia o si se deteriora la calidad de las imágenes proyectadas.
Limpie el filtro del aire cada 100 horas de funcionamiento, aproximadamente.

Advertencia

· El proyector sólo debe ser abierto por personal técnico cualificado. En su interior hay
muchas piezas de alta tensión que pueden provocar descargas eléctricas. Póngase en
contacto con su distribuidor o con el centro más cercano (consulte las direcciones de las
"Condiciones de la garantía internacional" en la "Guía de instrucciones de seguridad/
Términos de la garantía mundial" incluida en la caja.) si necesita que realicen algún tipo de
verificación, reparación, ajuste, limpieza, etc, en el equipo.

· Tenga cuidado al manipular el enchufe de alimentación y el conector de alimentación. Una
manipulación incorrecta puede provocar incendios y descargas eléctricas. Cuando
manipule el enchufe de alimentación, tenga en cuenta lo siguiente.

· No conecte enchufes ni conectores que se hayan ensuciado o que tengan adheridos
materiales extraños.

· Asegúrese de que los enchufes y conectores están insertados firmemente y hasta el
fondo en sus tomas.

· Nunca intente conectar enchufes y conectores con las manos húmedas.

Precaución

· Nunca intente sacar la lámpara inmediatamente después de utilizar el proyector.
No lo olvide, ya que podría hacerse daño o quemarse a causa del calor. Espere
aproximadamente una hora después de desenchufar el equipo para darle tiempo a la
lámpara a que se enfríe.

· Desconecte el enchufe de alimentación y el conector de alimentación de sus tomas cuando
ejecute tareas de mantenimiento. Si no respeta esta norma podría sufrir descargas
eléctricas.

Apague y desenchufe el proyector antes de limpiarlo.

Limpieza del projector, el objetivo y el filtro de aire - 83

Limpieza del projector

· Limpie suavemente con un paño las partes del proyector que se hayan ensuciado.

· Si hay mucha suciedad, limpie la zona con un paño humedecido con un producto de limpieza

de fuerza media diluido con agua, y pase a continuación un paño seco.
Nunca utilice cera, benceno, disolvente u otros agentes activos. Si no respeta esta norma
podría dañar o hacer saltar la pintura de la carcasa.

Limpieza del objetivo

Limpie el objetivo con una perilla de aire (que se puede adquirir en cualquier tienda de
fotografía) y papel especial para limpieza de objetivos. La superficie del objetivo se daña
fácilmente; tenga mucho cuidado y no utilice más que materiales suaves.

Limpieza del filtro de aire

Si el filtro del aire se ciega por el polvo y la suciedad, la ventilación se verá perjudicada y la
temperatura interna del proyector se elevará, lo que puede provocar daños.
Sitúe el proyector de pie sobre su extremo y limpie el filtro del aire con una aspiradora, para
evitar que el polvo y la suciedad penetren en el interior.

Notas

· Si ya no es posible retirar la suciedad o el filtro empieza a romperse, deberá
reemplazarlo. Si ocurre así, póngase en contacto con su distribuidor.

· Con la lámpara de repuesto se incluye un filtro de aire de repuesto. Cambie el filtro de
aire en el mismo momento en que cambie la lámpara.

84 - Limpieza del projector, el objetivo y el filtro de aire

■

■ Cambio del filtro de aire

■■

Instrucciones

1 Apague el proyector, espere a que se enfríe y desconecte el cable de alimentación. El

tiempo necesario para que el proyector se enfríe depende de la temperatura ambiente.

Levante el filtro de aire con la punta de un destornillador u objeto similar.

2

Notas

Coloque el proyector de pie sobre su extremo al cambiar el filtro del aire para evitar que el
polvo y la suciedad penetren en el interior.

Coloque un nuevo filtro de aire en su lugar.

3

Notas

· Primero coloque el enganche y después presione sobre el otro extremo para que quede
sujeto.

· No tire el filtro sucio directamente a la basura; consulte antes la normativa sobre reciclaje
vigente.

Cambio del filtro de aire - 85

■

■ Cambio de la lámpara

■■

Cambie la lámpara en estas ocasiones (número de modelo: ELPLP14).

Cuando aparezca el mensaje [Cambiar lámpara] durante treinta segundos
después de iniciar la proyección.

Cambio de la lámpara

Cuando el indicador de la lámpara parpadee en color naranja.

El indicador de la lámpara parpadea en color naranja.

Cuando el brillo y la calidad de la imagen se hayan deteriorado por debajo de
los niveles iniciales

Notas

· Si aparece el mensaje, cambie la lámpara lo antes posible para mantener los niveles de
brillo y la calidad de la imagen.

· El mensaje de sustitución se ha ajustado a aproximadamente 900 horas de
funcionamiento con el fin de mantener la luminosidad y la calidad de imagen iniciales. Si
continúa utilizando la lámpara después de este período, la posibilidad de que la lámpara
se rompa se vuelve mayor. Cuando aparezca el mensaje de cambio de la lámpara,
cambie la lámpara por una nueva lo antes que sea posible.

· Aunque el mensaje de cambio se muestra después de aproximadamente unas 900 horas
de uso, hay casos en los que las características de la lámpara y otras circunstancias
harán que deje de funcionar antes de que hayan transcurrido las 900 horas. Por ello
conviene tener siempre a mano una lámpara de repuesto.

· Llame a su concesionario para comprar una lámpara de repuesto.

86 - Cambio de la lámpara

Instrucciones

1 Apague el proyector, espere a que se enfríe y desconecte el cable de alimentación.

El tiempo necesario para que el proyector se enfríe depende de la temperatura ambiente.

Espere a que la lámpara se haya enfriado lo suficiente antes de sacar la tapa.

2

· La lámpara tarda aproximadamente una hora en enfriarse.

· Afloje y saque el tornillo que sujeta el ventilador.

Retire la lámpara.

3

Afloje los dos tornillos que sujetan la lámpara y tire de ella hacia usted.

Coloque una lámpara nueva.

4

Alinee la dirección, empuje la lámpara hasta el fondo y sujétela con los dos tornillos.

Cambio de la lámpara - 87

Colocación de la tapa de la lámpara.

5

Verifique que la orientación sea correcta, introduzca el ventilador y sujételo con el tornillo
correspondiente.

Notas

· Sujete firmemente la lámpara. El proyector dispone de un mecanismo de seguridad que
lo desconecta automáticamente cuando se quita la tapa de la lámpara. No se puede
volver a encender hasta que la lámpara y la tapa se han colocado correctamente.

· Con la lámpara de repuesto se incluye un filtro de aire de repuesto. Cambie el filtro de
aire en el mismo momento en que cambie la lámpara.

· Cuando sustituya la lámpara, el contador de horas de funcionameinto se pondrá
automáticamente a cero.

88 - Cambio de la lámpara

Otros

En esta sección encontrará información sobre los accesorios opcionales y el servicio
posventa, además de datos sobre especificaciones, terminología y otros detalles técnicos.

■

■ Accesorios opcionales

■■

Se comercializan los accesorios opcionales descritos a continuación, que puede adquirir de
acuerdo con sus necesidades.

Adaptador MAC ELPAP01

Cámara de presentación de imágenes (XGA) ELPDC02

Cámara de presentación de imágenes (PAL/NTSC) ELPDC03

Cable de ordenador ELPKC02

Cable para ordenador VGA-HD15 (3 m) ELPKC09

Cable de computadora de extensión VGA – HD15 (20 m) ELPKC10

Cable para componente de vídeo (3,0m) ELPKC19

Funda maletín (para PC)
Funda maletín

Lámpara de recambio ELPLP14

Pantalla portátil (50") ELPSC06

Pantalla 60" ELPSC07

Pantalla 80" ELPSC08

Montaje en techo (silver)* ELPMB09

ELPKS16
ELPKS24

* Es necesario emplear una técnica especial para colgar el proyector del techo. Consulte con su

distribuidor si está planeando colgar el proyector del techo cuando lo utilice.

Accesorios opcionales - 89

■

■ Terminología

■■

Aquí encontrará definiciones sencillas de algunos de los términos usados en el manual.

A/V Mute Esta función apaga temporalmente la imagen y el sonido. Puede interrumpir

Contraste Al reforzar o debilitar el tono de los colores, es posible proyectar más

Enfriamiento El mecanismo de refrigeración de la lámpara continúa funcionando después

Puerto de salida D Puerto de salida para sintonizadores digitales compatibles con las nuevas

Señal diferencial de
color

Sistema operativo Software necesario para que funcione un ordenador.

SVGA Señales compatibles con IBM PC/AT (equipo DOS/V) de 800 pixeles en

SXGA Señales compatibles con IBM PC/AT (equipo DOS/V) de 1.024 pixeles en

Sync (sincronización) Produce señales de ordenador de una frecuencia predeterminada. La imagen

Temperatura de color Temperatura del emisor de luz. A las temperaturas de color elevadas

Trac king Pro duce señales de ordenador de una frecuencia predeterminada. La imagen

USB Abreviatura de Universal Serial Bus (bus en serie universal). Es un interface

UXGA Señales compatibles con IBM PC/AT (equipo DOS/V) de 1.600 pixeles en

VGA Señales compatibles con IBM PC/AT (equipo DOS/V) de 640 pixeles en

XGA Señales compatibles con IBM PC/AT (equipo DOS/V) de 1.024 pixeles en

el sonido y la imagen pulsando el botón [A/V Mute] del proyector. Pulse de
nuevo el botón [A/V Mute], ajuste el volumen o abra el menú para cancelar el
modo de enmudecimiento.

claramente caracteres e imágenes y obtener matices más suaves. Esto se
conoce como ajuste del contraste.

de haber apagado el interruptor y la lámpara. Cuando se apaga la lámpara
entra en funcionamiento el ventilador de refrigeración y ya no es posible
utilizar los botones. Este periodo se conoce como periodo de enfriamiento. El
tiempo necesario para el enfriamiento depende de la temperatura ambiente.

emisoras digitales de Japón.

El equipo de vídeo transmite señales mediante de tres cables en forma de
Rojo-Luminosidad (R-Y), Amarillo-Luminosidd (Y) y Azul-Luminosidad (B­Y). Esto permite proyectar más claramente las señales compuestas (las señales
de rojo, verde y azul y sus señales de luminosidad, se transmiten por un
cable).

horizontal por 600 en vertical.

horizontal por 768 en vertical.

proyectada no será nítida si esta frecuencia no se ajusta a la del proyector. El
alineamiento de las fases de la señal se llama sincronización. Las imágenes
proyectadas pueden sufrir interferencias, ruido horizontal o turbidez si no se
sincronizan.

corresponde una tonalidad azul, y rojiza a las más bajas.

proyectada no será nítida si esta frecuencia no se ajusta a la del proyector. El
ajuste de la frecuencia de señal se llama tracking. Las imágenes proyectadas
pueden sufrir interferencias, ruido horizontal o turbidez si no se sincronizan.

para conectar equipos de frecuencias relativamente bajas al ordenador.

horizontal por 1.200 en vertical.

horizontal por 480 en vertical.

horizontal por 768 en vertical.

90 - Terminología

■

■ Características técnicas

■■

Nombre del producto proyector multimedia

Modelo EMP-715/505

Dimensiones externas

Ta ma ño del panel

Sistema de presentación TFT de polisilicona

Sistema de control escritura secuencia de bloques de 12 fases en línea completa

Número de pixeles

Enfoque Manual

Ajuste del zoom Manual (aproximadamente 1:1,2)

Lámpara (fuente de luz) Modelo de lámpara UHE: ELPLP14 de 150 W

Potencia sonora máxima 1 W monaural

Altavoces 1

Fuente de alimentación 100 - 240 VAC 50/60 Hz

Intervalo de temperaturas
durante el uso

Intervalo de temperaturas
durante el almacenamiento

Peso Aproximadamente 2,7kg

Term inale s de co nexión Computer/

Ranura para tarjetas PCMCIA TIPO II

Tarjeta suministrada (adaptador
de tarjeta)

Anchura 267
el pie)

0,9 pulgadas (Anchura 18,5 mm

mm)

EMP-715: 786.432 (Horizontal 1.024
EMP-505: 480.000 (Horizontal 800

Consumo energético: 230 W, 5 W en espera.

+5 a +35°C (sin condensación)

-10 a +60°C (sin condensación)

Component Video

Audio In Sistema sencillo de mini jack estéreo

Audio Out Sistema sencillo de miniclavija estéreo

Vídeo Sistema sencillo de clavija RCA

S-Vídeo Sistema sencillo mini DIN 4 patillas

Puerto L-Audio-R
(para vídeo)

Mouse/Com Sistema sencillo de clavija DIN de 13 pins

USB Sistema sencillo USB (Serie B)

Es compatible con las tarjetas compact flash según las normas CFA
Es compatible con Norma ATA

Altura 72×Profundidad 213 mm (sin contar el objetivo y

×

Altura 13,9 mm × En diagonal 23,1

×

Vertical 768 pixels)× 3

×

Vertical 600 pixels)× 3

×

Sistema sencillo mini D-Sub 15 patillas (hembra)

(I, D)

Sistema sencillo de clavija RCA

×

* El puerto USB no garantiza el funcionamiento de todos los equipos compatibles con USB.

Características técnicas - 91

■

■ Índice

■■

Symbols

(sobrecalentamiento) 70

Numerics

13w3 22

A

A/V Mute 61

37

40

54

39

7, 40

89

18

40

37

38

Accesorios opcionales

48

62

7

60

62

Acerca
Ajuste automático
Ajuste de la calidad de imagen
Ajuste de la posición de proyección
Ajuste del tamaño de la proyección
Ajuste del volumen
Ajuste trapezoidal
Ajustes del pie
Altavoz
Ampliación de imágenes (función zoom)

Ángulos de proyección
Anillo de enfoque
Audio
Avanzada

B

Barra 52, 60
Botón

13

12

11, 60

12

12

9

57

9, 11,

13

11

11

11

11

9

31

12
12

Botón A/V Mute
Botón Auto
Botón de iluminación
Botón Effect
Botón Enter
Botón Esc
Botón E-Zoom
Botón Freeze
Botón Help
Botón Keystone
Botón Menu
Botón Power
Botón Resize
Botón S-Video
Botón Volume

59

Brillo

C

Cable de alimentación 30
Cambio de la lámpara
Cambio de tamaño de ventanas
Cambio del filtro de aire
Cancelación de los efectos
Capt logotpo usuario
Captura
Captura de imágen
Características técnicas
Clic con el botón derecho
Clic con el botón izquierdo
Color
Comp
compuesta
Computer / component video
Conexión de equipos de vídeo
Conexión de monitores externos
Conexión del proyector a un ordenador

Conexión del ratón (función de ratón sin

Conexión del sonido
Configuración
Configuración de colores
Configuración del menú
Conmutador R/C ON OFF
Contraste
Corte de la proyección
Cuadrado
Cursor
Cursor/Sello

62

59

32

19

cable) 24

49

27

61

59

50

60

86

46

85

52

62

62

91

25

25

10
26

24

22

62

55

11, 31,

45

35

D

del sintonizador digital 28
diferencial de color
Distancia de funcionamiento
distancia de proyección

27

14

17

E

Efecto 60
Ejecutar
En Techo
Enfriamiento

63

62

34, 68

92 - Índice

F

Foco 40

32

20

42

49

45

43

48

frecuencia
Fuente
Función A/V Mute (enmudecimiento A/

V) 45

Función de ayuda
Función de imagen dentro de imagen [P

in P] 53

Función Effect
Función E-Zoom
Función Freeze
Funciones

Menú Captura
Menú Configuración
Menú Efecto
Menú Reset Compaleto
Menú Vídeo
menús de nivel superior
menús secundarios
mini D-Sub 15 patillas
Modo latente
Msj. sin señal

56

56

56

55

55

73
61

N

Nitidez 59

21

56

55

G

Gamma 59

I

Indicador 11

7,

31

7, 30, 68

69

7, 70

14

Indicador de funcionamiento
Indicador de la lámpara
Indicador de temperatura
Inicializaction
Inicio de la proyección
Intervalo de funcionamiento
Intervalo de temperaturas durante el

almacenamiento 91

Intervalo de temperaturas durante el uso

91

59

K

Keystone (Corrección Keystone) 61

L

Lenguaje 62
Limpieza del filtro del aire
Limpieza del proyector, el objetivo y el

filtro de aire 83

84

M

O

Ordenadores compatibles con el

proyector

Origen

19

61

P

P in P 12

62

10,

7, 37

91
46

24

16

21

10

Palanca de ajuste del pie
Panel de control
Pantalla de Arranque
Pie frontal
Pie posterior
P-in-P

61

Pos.pantalla
Potencia sonora máxima
presentación de ventana
Procedimiento de instalación
Proyección
Proyector de luz
Proyector luz
Proyector: partes, nombres y operaciones

7

Puerto Computer/Component Video
Puerto de entrada de sonido
Puerto Mouse/Com
Puerto S-Video
Puerto Video

7, 9

7, 8, 35, 37

8

59

29

51

60

10, 26

10, 26

Mando a distancia 11, 14
Menú Acerca
Menú Audio
Menú Avanzada

56

56

56

Q

Quadrado 60

Índice - 93

R

Z

Reset 60, 61, 62

20

63

62

Reset complete
resolución
Retroproyec.

S

Sello 49
señal de imagen
señal de imagen compuesta
señales de imagen S
Señales indicadoras
Sincronismo
Sincronización
Solución de problemas

27

26

26

6

59

41

68

T

tamaño de la pantalla 17

61

90

8

13, 15

29

7,

36

8

62

8, 30

48

Tapa de la lámpara
Tapa de las pilas
Tapa del objetivo
tapa del objetivo
temperatura de color
Terminación de imágenes
Terminal de E/S
Terminar
Terminología
Tinte
Toma de alimentación
Tono
Tono latente
Tracking
Transmisor del mando a distancia

34

59

60

41, 59

Zona de recepción del mando a distancia

7

38

Zoom

11

U

Utilización de este manual 6
Utilización del menú

57

V

Veloc.Cursor 60

32, 59, 60

Vídeo
Volumen

94 - Índice

54, 60

DECLARATION of CONFORMITY

according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

Manufacturer : SEIKO EPSON CORPORATION

Address : 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi,

Nagano-ken 392-8502 Japan

Representative : EPSON EUROPE B. V.

Address : Entrada 701, 1096 EJ AMSTERDAM,

The Netherlands

Declares that the Product

Kind of Equipment : LCD Projector

Model : ELP-715/505 / EMP-715/505

Conforms to the following Directives and Norm(s)

Directive 89/336/EEC

: EN 55022

: EN 55024

: EN61000-3-2

: EN61000-3-3

Directive 73/23/EEC

: EN 60950

DECLARATION of CONFORMITY

According to 47CFR, Part 2 and 15 for

Class B Personal Computers and Peripherals; and/or

CPU Boards and Power Supplies used with Class B

Personal Computers

We : EPSON AMERICA, INC.

Located at : MS: 3-13

3840 Kilroy Airport Way

Long Beach, CA 90806-2469

Telephone : [phone]

Declare under sole responsibility that the product identified
herein, complies with 47CFR Part 2 and 15 of the FCC rules
as a Class B digital device. Each product marketed, is
identical to the representative unit tested and found to be
compliant with the standards. Records maintained continue
to reflect the equipment being produced can be expected
to be within the variation accepted, due to quantity
production and testing on a statistical basis as required by
47CFR 2.909. Operation is subject to the following two
conditions : (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may
cause undesired operation.

Trade Name : EPSON

Type of Product : LCD Projector

Model : EMP-715/505 / ELP-715/505

FCC Compliance Statement

For United States Users

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio or television reception.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause interference to radio and television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures.

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

WARNING

The connection of a non-shielded equipment interface cable to this
equipment will invalidate the FCC Certification or Declaration of this device
and may cause interference levels which exceed the limits established by the
FCC for this equipment. It is the responsibility of the user to obtain and use a
shielded equipment interface cable with this device. If this equipment has
more than one interface connector, do not leave cables connected to unused
interfaces. Cualquier cambio o modificación no aprobada expresamente por
el fabricante podría anular el derecho del usuario a utilizar este equipo.

For Canadian Users

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise
emissions from digital apparatus as set out in the radio interference
regulations of the Canadian Department of Communications.
Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques
dépassant les limites applicables aux appareils numériques de Classe B
prescrites dans le règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le
Ministère des Communications du Canada.