EPSON EMP 703 User Manual [fr]

Types de manuels

La documentation de votre projecteur EPSON se compose des trois manuels suivants. Ces manuels décrivent les sujets détaillés ci-dessous.

•

Consignes de sécurité / Conditions d’application de la garantie internationale

Ce manuel explique comment utiliser votre projecteur en toute sécurité, et comment obtenir, si nécessaire, un service après-vente ou une assistance technique ; vous y trouverez aussi une check-list de dépannage. Lisez ce manuel attentivement avant d'utiliser votre projecteur.

• Manuel d’utilisation (ce manuel)

Le présent Manuel d’utilisation contient des informations relatives à l'installation du projecteur, à son utilisation élémentaire, à l'emploi des menus, à son dépannage et son entretien.

•

Guide de référence rapide

Contient une description succincte de chacune des fonctions les plus fréquemment employées du projecteur, facilement et immédiatement accessible. Il est conseillé de conserver en permanence ce Guide de référence rapide à proximité du projecteur de façon à pouvoir s'y référer juste avant de commencer une présentation ou en cours de projection pour vérifier un détail d'utilisation.

PROJECTEUR MULTIMEDIA

Manuel d’utilisation

■

Index

Index iii

Introduction vii

Exploiter au maximum les possibilités de votre projecteur ......ix

Accessoires en option..................................................................ix

A propos de ce manuel............................................................x

Où obtenir des informations .................................................. xi

Site Internet (World Wide Web).................................................xi

■

1 Installation 1

Déballage du projecteur..........................................................2

Autres composants...................................................................... 3

Installer le projecteur ..............................................................4

Connexion à un ordinateur.....................................................6

Connexion à un ordinateur PC de bureau................................... 7

Connexion à un ordinateur PC portable.................................... 10

Connexion à un ordinateur Macintosh de bureau...................... 13

Connexion à un ordinateur PowerBook .................................... 17

Connexion à une source vidéo ..............................................23

Connexion à un haut-parleur externe ou à

un système de sonorisation (Public Address) .........................26

■ ■ ■ ■ ■

iii

2 Utilisation du projecteur 27

Mise sous et hors tension de l’appareil...................................29

Mise sous et hors tension du projecteur .................................... 29

Mise au point et positionnement de l’image ..........................31

Touche Resize.......................................................................... 33

Commande du projecteur......................................................... 34

Utilisation de la Télécommande................................................ 35

Utilisation du panneau de commande ....................................... 38

Témoins d’état du projecteur................................................39

Témoin de fonctionnement ...................................................... 39

Témoin de lampe...................................................................... 40

Témoin de température ............................................................ 41

3 Utilisation des menus du projecteur 43

Accès au menu principal........................................................44

Modification des paramètres d’un menu................................44

Options de menu..................................................................47

Menu Vidéo (source image = ordinateur).................................. 47

Menu Vidéo (source image = vidéo) ......................................... 49

Menu Audio............................................................................. 50

Menu Effet............................................................................... 51

Menu Réglage .......................................................................... 52

Menu Logo de l’utilisateur ....................................................... 53

Menu Tout Réinit .................................................................... 55

Menu Avancé ........................................................................... 55

Menu A Propos ........................................................................ 57

■ ■ ■ ■

4 Entretien 59

Nettoyage de l’objectif..........................................................60

Nettoyage du boîtier du projecteur .......................................60

Nettoyage du filtre à air ........................................................61

Remplacement de la lampe....................................................62

Index

■

5 Dépannage 65

Problèmes avec le projecteur.................................................66

Problèmes avec l’image et le son ...........................................68

6 Fiche technique 71

Modes d’affichage supportés .................................................73

Affectation des broches du connecteur d’entrée d’ordinateur .... 75

Glossaire 77

Index 79

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

Index

■

Introduction

e projecteur EPSON EMP-713/703/503, compact et léger, vous permet de projeter des images en couleurs et vidéo sur un grand écran afin de réaliser vos présentations. Le projecteur peut être relié simultanément à deux sources d’images différentes: un ordinateur PC ou Apple® ainsi qu’ à une source vidéo, c’est-à-dire un magnétoscope, camescope ou un appareil-photo numérique. Le mode audio est également disponible pour chaque source d’images.

■

Ce projecteur affiche les images en couleurs naturelles (16.670.000 couleurs) à une XGA résolution de 1024 x 768 pixels (EMP-713/703) et SVGA résolution de 800 x 600 pixels. Il produit ainsi des images lumineuses qui sont nettes même dans les salles assez éclairées pour permettre de prendre des notes.

Une toute nouvelle fonction AVTSS™ (Automatic Tracking and Synchronisation Sensing, brevet en cours d’homologation) assure un réglage automatique de l’image depuis un ordinateur.

Le projecteur peut être piloté par une télécommande à partir des menus de commutation de sources et de réglages.

La télécommande peut aussi servir de souris pour le contrôle des opérations sur l'ordinateur pendant les présentations.

■ ■ ■ ■ ■

vii

Le projecteur se caractérise par une nouvelle technologie du redimensionnement, le DAR (Digital Active Resizing), qui supporte la sortie d’ordinateur VGA~UXGA (L’ EMP-503 ne supporte pas UXGA). Quelle que soit la sortie ordinateur utilisée, l’image obtenue sera complète et d’une parfaite netteté.

La source vidéo peut être NTSC, NTSC4.43, NTSC50, PAL, M-PAL, N-PAL, PAL60 ou SECAM et dans le format S-vidéo ou vidéo composite. Se reporter au chapitre 6 pour les détails au sujet des ordinateurs et des formats S-vidéo supportés.

■ ■ ■ ■

viii

Introduction

■

Exploiter au maximum les possibilités de votre projecteur

Le projecteur dispose d’un ensemble complet de fonctions qui vous permettent de régler l’affichage d’images, les modes vidéo et audio. Pour exploiter au maximum les possibilités de votre projecteur, nous vous conseillons de lire le résumé des principales fonctions.

Accessoires en option

Pour une exploitation optimale du projecteur, EPSON propose les accessoires suivants en option.

• Image Presentation Camera (XGA) ELPDC02

• Image Presentation Camera (PAL/NTSC) ELPDC03

• Câble informatique ELPKC02

• Câble PC VGA-HD15 (3,0m) ELPKC09

• Câble rallonge pour ordinateur

VGA-HD15 (20 m) ELPKC10

• Malette de transport souple

(pour ordinateur personnel) ELPKS16

• Malette de transport souple ELPKS24

• Lampe de rechange ELPLP14

•Écran portable (50"-125cm) ELPSC06

•Écran 60" (150cm) ELPSC07

•Écran 80" (200cm) ELPSC08

• Montage sur plofond (argent)* ELPMB09

Ces accessoires sont commercialisés par votre revendeur.

* Une technique spéciale est nécessaire pour l'installation du projecteur suspendu

au plafond. Si vous souhaitez utiliser votre projecteur après installation au plafond, contactez votre revendeur.

Exploiter au maximum les possibilités de votre projecteur

■ ■ ■ ■ ■

A propos de ce manuel

Le chapitre 1 “Installation” décrit pas à pas comment installer le projecteur et le relier à votre ordinateur, source vidéo, ou encore à un système externe de haut-parleurs ou de sonorisation. Lisez les procédures d’installation se rapportant à votre environnement de travail.

Le chapitre 2 “Utilisation du projecteur” vous indique comment allumer/éteindre le projecteur et ajuster les paramètres simples de projection.

Le chapitre 3 "Utilisation des menus du projecteur" décrit comment utiliser les menus pour les réglages de couleur et d’image, le changement d’affichage de l’image projetée et les modifications des caractéristiques sonores.

Le chapitre 4 “Entretien” vous indique comment interpréter les témoins lumineux du projecteur et donne des informations utiles pour éviter des erreurs, optimiser la qualité de l’image et résoudre les problèmes.

■ ■ ■ ■

Introduction

Le chapitre 5 “Dépannage” vous indique comment interpréter les témoins lumineux du projecteur et donne des informations utiles pour éviter des erreurs, optimiser la qualité de l’image et résoudre les problèmes.

Le chapitre 6, “Fiche technique”, répertorie les caractéristiques techniques du projecteur.

Vous trouverez à la fin de ce manuel un glossaire et un index.

■

Où obtenir des informations

Si des problèmes se présentent lors de l’installation ou de l’utilisation du projecteur, se reporter d’abord au chapitre 5 "Dépannage". Si le problème ne peut pas être résolu, s’adresser au représentant approprié en se référant à la liste "Conditions d'application de la garantie internationale" des "Consignes de sécurité/Conditions d'application de la garantie internationale" fournis avec l'appareil.

Avant d’appeler le service après-vente, noter les informations suivantes:

• Nom du produit

• Numéro de série du produit

• Configuration de l’ordinateur

• Description du problème

Site Internet (World Wide Web)

Si vous êtes connecté à Internet et si vous possédez un explorateur (browser), vous pouvez consulter le site World Wide Web d’EPSON à l’adresse http://www. epson. com. La page d’accueil d’EPSON comporte des liens vers les sections What’s New, EPSON Products, EPSON Connection, Corporate Info et EPSON Contacts. Branchez-vous sur EPSON Connection pour obtenir les derniers pilotes et FAQ (Foires aux questions) ainsi que sur EPSON Chart. Pour rester en contact avec EPSON dans le monde, la page EPSON Contacts vous indique toutes les filiales EPSON.

Où obtenir des informations

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

xii

Introduction

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■

Installation

Ce chapitre donne les instructions nécessaires au déballage, à

l’installation et au branchement de votre projecteur aux autres périphériques. Vous devez relier le projecteur à votre ordinateur ou à une source vidéo telle un magnétoscope, un caméscope, une caméra numérique ou un lecteur de disques laser. Vous pouvez par exemple brancher le projecteur à la fois sur un ordinateur et sur une source vidéo ou configurer le projecteur pour une ou plusieurs des fonctions suivantes:

• La connexion d’un câble de souris afin d’utiliser la

télécommande en tant que souris sans fil.

• Fournir le son à l’une ou aux deux sources d’images. La

source audio peut être l’ordinateur , une source vidéo ou

un autre périphérique, comme une chaîne stéréo.

• La connexion d’un haut-parleur externe ou d’un système de

sonorisation pour amplifier le son.

■ ■ ■ ■ ■

Déballage du projecteur

Vérifiez si tous les composants sont présents après déballage du projecteur.

• Projecteur

• Télécommande

• Deux piles alcaline sèche LR6 (AA)

• Cordon d’alimentation

• Câble d’ordinateur

• Câble audio/vidéo (câble A/V)

• Câble de souris PS/2

• Câble de souris USB

• Manuel d’utilisation

• Guide de référence rapide

• Consignes de sécurité/Conditions d'application de la

garantie internationale

• Mallette

■ ■ ■ ■

Il est possible que vous n’ayez pas besoin de tous ces composants pour votre configuration.

Conservez tous les emballages au cas où il vous faudrait renvoyer le projecteur. Il est conseillé de toujours le transporter dans son emballage d’origine ou un emballage identique.

■

Autres composants

Selon la manière dont le projecteur sera utilisé, les composants suivants peuvent s’avérer nécessaires:

• Pour recevoir un signal vidéo, il faut un câble S-vidéo (En

principe, un câble est fourni avec l’appareil vidéo). Un câble

séparé est requis pour chaque source vidéo.

• Pour raccorder le projecteur à un Macintosh PowerBook,

un câble de sortie vidéo est nécessaire.

(Un câble est fourni par Apple/ou peut être acquis chez

Apple pour tous les nouveaux PowerBook qui ont une

sortie vidéo.) Si votre PowerBook n’en a pas, consulter le

revendeur Macintosh.

• Pour raccorder le câble de souris à votre ordinateur, il

faudra éventuellement un connecteur spécial, un câble ou

un autre composant. Tous ces articles sont en vente dans les

magasins d’informatique. Si l’ordinateur n’a pas de

connecteur souris, le câble souris ne pourra pas être utilisé.

♦ Remarque: Un dispositif antivol Kensington

MicroSaver®peut être raccordé à l’orifice qui se trouve sur le côté droit du projecteur. Contacter un magasin d’informatique à ce sujet.

Déballage du projecteur

■ ■ ■ ■ ■

Installer le projecteur

1. Posez le projecteur sur une surface solide, plane, à 1,5 m

de l’ordinateur ou de la source vidéo.

♦ Attention: Ne manipulez pas le projecteur par l’objectif pour

éviter tout risque d’endommagement.

2. Placez le projecteur à une distance appropriée de l’écran.

La distance entre le projecteur et l’écran détermine le format réel de l’image. Respectez les indications suivantes pour déterminer la distance appropriée.

Taille d’écran Distance horizontale du projectéur à l’écran

300 pouces (610x460cm) 200 pouces(410x300cm) 150 pouces(305x228cm) 100 pouces(200x150cm) 80 pouces (160x120cm) 60 pouces (120x90cm) 87,8 pouces (2,3 m) ~ 40 pouces (81x61cm) 57,6 pouces (1,5 m) ~ 70,4 pouces (1,7 m) 30 pouces (61x46cm) 42,5 pouces (1,1m) ~ 52,1 pouces (1,3 m) 26 pouces (53x40cm)

♦ Remarque: La distance de projection indiquée ci-dessus est celle

d’un objectif standard. Pour l’objectif en option, se reporter au Mode d’emploi fourni avec celui-ci.

3. Tournez le projecteur de sorte que l’objectif soit

perpendiculaire à l’écran. Si le projecteur n’est pas perpendiculaire, l’image sur l’écran sera déformée.

450,7 pouces (11,5 m) ~ 546,3 pouces (13,8 m)

299,5 pouces (7,7 m)~363,3 pouces (9,2 m) 223,9 pouces (5,7 m)~271,7 pouces (6,9 m) 148,3 pouces (3,8 m)~180,2 pouces (4,5 m) 118,1 pouces (3,0 m)~143,6 pouces (3,6 m)

107,0 pouces (2,7 m)

—

44,7 pouces (1,1 m)

■ ■ ■ ■

4. Reliez une extrémité du cordon d’alimentation à la prise

du projecteur. Reliez l’autre extrémité à une prise électrique reliée à la terre. Le projecteur doit être en mode Veille, indiqué par un témoin orange.

■

♦ Avertissement: Ne regardez jamais à travers l’objectif lorsque

le projecteur est sous tension. Le projecteur risque de s’allumer soudainement, même s’il n’est pas en cours d’utilisation. La lumière émise par la lampe peut provoquer des lésions oculaires. Il faut particulièrement veiller à ce que des enfants ne puissent fas regarder à travers l’objectif.

5. Pour placer les piles dans la télécommande, faites coulisser

le couvercle du compartiment de piles comme illustré cidessous.

6. Insérez les deux piles alcaline sèche LR6 (AA) fournies

avec le projecteur. Vérifiez si la polarité des piles est correcte.

7. Remettez en place le couvercle du compartiment des piles. Prenez les précautions suivantes lors du remplacement des

piles:

• Ne mélangez pas les anciennes piles et les nouvelles.

Installer le projecteur

■ ■ ■ ■ ■

• Remplacez les piles dès qu’elles sont usées. En cas de fuite

des piles, nettoyez avec un chiffon doux. Lavez-vous les

mains immédiatement et rincez abondamment.

• Retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser le projecteur

avant un certain temps.

Connexion à un ordinateur

Le projecteur peut être raccordé à un ordinateur doté d’une sortie VGA, SVGA, XGA, SXGA e UXGA (L’ EMP-503 ne supporte pas UXGA).

Pour raccorder les câbles d'ordinateur et de souris (pour utiliser la télécommande comme pointeur de souris), se référer au paragraphe qui concerne votre ordinateur dans ce chapitre.

L’illustration suivante identifie tous les ports situés à l’arrière du projecteur. Elle pourra servir de référence pour la connexion de l'ordinateur ou d’un autre appareil au projecteur.

Computer

OrdinateurEntrée audio

Sortie audio

S-vidéo

Vidéo

In Out

Audio

S-Video

InOut

Audio

Video

L-audio-R

■ ■ ■ ■

Mouse/Com

Souris/Com

USB Mouse

Prise d’alimentation

Souris USB

■

Connexion à un ordinateur PC de bureau

Pour raccorder le projecteur à votre ordinateur personnel de bureau, il faut:

• Brancher le câble de l’ordinateur

• Brancher le câble audio (si les projections contiennent des

sons) Suivre les indications reprises sous chaque section pour les

câbles à raccorder. Avant de commencer, veiller à ce que le projecteur et l’ordinateur soient éteints.

♦ Remarque: Les configurations des ordinateurs varient.

Veuillez consulter le manuel de votre ordinateur pour plus de détails sur l’emplacement des ports nécessaires au raccordement du projecteur.

Raccordement de l’ordinateur

Se reporter à l’illustration en effectuant les étapes suivantes.

Port de l’ordinateur

Câble de l’ordinateur

1. Pour regarder les images vidéo sur l'ordinateur et sur

l'écran de projection, il faut débrancher le câble de moniteur du port vidéo à l’arrière de l'ordinateur.

Connexion à un ordinateur

■ ■ ■ ■ ■

2. Brancher une extrémité du câble d’ordinateur au port

d’ordinateur du projecteur.

3. Brancher l’autre extrémité du câble d’ordinateur au port

vidéo de l’ordinateur.

4. Serrer les vis de tous les connecteurs.

Connexion des câbles de souris

Pour utiliser la télécommande à la place de la souris, il faut raccorder le câble de souris PS/2 ou le câble de souris USB. Se reporter à l’illustration tout en effectuant les étapes suivantes.

♦ Remarque: le port de la souris USB sur le projecteur ne peut

servir qu'au raccordement d'une souris USB. Il n'est pas possible de lui raccorder un autre équipement USB.

■ ■ ■ ■

Consulter l’illustration tout en suivant les instructions fournies ci-dessous.

Port souris/ord

Port souris USB

Câble série avec connecteur à 9 broches

Câble souris PS/2

■

1. Brancher l’extrémité à 9 broches du câble de souris PS/2

Prise entrée audio

Câble audio

ou du câble de souris USB au port souris/com ou au port souris USB du projecteur.

2. Débrancher la souris du port souris à l’arrière de

l'ordinateur et la remplacer par l’autre extrémité du câble de souris PS/2 ou du câble de souris USB. (La souris de l'ordinateur est désactivée lorsque la télécommande est utilisée.)

Connexion du câble audio

1. Si une bande sonore doit être utilisée, raccorder une

extrémité du câble audio à la prise d’entrée audio du projecteur.

2. Raccorder l’autre extrémité du câble audio au haut-parleur

ou au port de sortie audio de la carte sons de l’ordinateur.

Connexion à un ordinateur

■ ■ ■ ■ ■

Connexion à un ordinateur PC portable

Pour raccorder le projecteur à un ordinateur portable, il faut:

• Brancher le câble de l’ordinateur

• Brancher le câble de souris (si la télécommande doit être

utilisée comme souris).

• Brancher le câble audio (si les projections contiennent des

sons) Suivre les indications reprises sous chaque section pour les

câbles à raccorder. Avant de commencer, mettre le projecteur et l’ordinateur hors tension s’ils sont sous tension.

♦ Remarque: Les configurations des ordinateurs portables

varient en fonction des modèles. Veuillez consulter le manuel de votre ordinateur pour plus de détails sur l’emplacement des ports nécessaires au raccordement du projecteur.

Connexion du câble d’ordinateur

Raccorder d’abord le câble d’ordinateur du projecteur à l'ordinateur portable.

■ ■ ■ ■

Port Ordinateur

Câble ordinateur

1. Brancher une extrémité du câble d’ordinateur au port

Ordinateur du projecteur.

2. Raccorder l’autre extrémité du câble de l’ordinateur au

port vidéo (moniteur) de l’ordinateur portable.

3. Serrer les vis de tous les connecteurs.

■

Connexion des câbles de souris

Pour utiliser la télécommande à la place de la souris, il faut raccorder le câble de souris PS/2 ou le câble de souris USB.

♦ Remarque: le port de la souris USB sur le projecteur ne peut

servir qu'au raccordement d'une souris USB. Il n'est pas possible de lui raccorder un autre équipement USB.

Consulter l’illustration tout en suivant les instructions fournies ci-dessous.

Port souris/ord

Port souris USB

Câble de souris USB

Câble souris PS/2

1. Brancher l’extrémité à 9 broches du câble de souris PS/2

ou du câble de souris USB au port souris/com ou souris USB du projecteur.

2. Raccorder l’extrémité à 6 broches (mini-DIN) du câble

souris PS/2 ou du câble souris USB au port souris externe ou au port USB de l’ordinateur.

3. Configurer votre ordinateur portable afin qu’il puisse

fonctionner avec une souris externe.

Connexion à un ordinateur

■ ■ ■ ■ ■

♦ Remarque: Vous devrez peut-être régler l’affichage pour qu’il

apparaisse à l’écran de l’ordinateur portable et à l’écran du projecteur. Certains ordinateurs portables permettent de modifier ce réglage à l’aide des touches de fonctions du clavier ou en utilisant un utilitaire de configuration fourni par le fabricant de l’ordinateur. Consulter le manuel de votre ordinateur Portable ou l’aide en ligne pour connaître les instructions adéquates.

Connexion du câble audio

1. Si une bande sonore doit être utilisée, raccorder une

extrémité du câble audio à la prise d’entrée audio du projecteur.

Prise entrée audio

Câble audio

■ ■ ■ ■

2. Raccorder l’autre extrémité du câble audio à votre

ordinateur portable.

■

Connexion à un ordinateur Macintosh de bureau

Pour raccorder le projecteur à votre ordinateur de bureau Macintosh, il faut:

• Brancher le câble de l’ordinateur

• Brancher le câble de souris (si la télécommande doit être

utilisée à la place de la souris)

• Brancher le câble audio (si les projections sont

accompagnées de données audio) Suivre les indications reprises sous chaque section pour les

câbles à raccorder. Avant de commencer, veiller à ce que le projecteur et l’ordinateur soient tous deux éteints.

♦ Remarque: Les configurations des ordinateurs Macintosh

varient en fonction des modèles. Veuillez consulter le manuel de votre ordinateur pour plus de détails sur l’emplacement des ports nécessaires au raccordement du projecteur.

Connexion à un ordinateur

■ ■ ■ ■ ■

Connexion du câble de l’ordinateur

Raccorder tout d’abord le câble de l’ordinateur. Consulter l’illustration à mesure que vous suivez les instructions fournies ci-dessous.

Port Ordinateur

Adaptateur pour Macintosh de bureau

Câble d’ordinateur

1. Raccorder une extrémité du câble d’ordinateur au port

ordinateur du projecteur.

■ ■ ■ ■

2. Retirer le petit couvercle de protection de l’adaptateur

pour ordinateur Macintosh de bureau (comme indiqué cidessous) et régler les interrupteurs à bascule DIP en fonction de la résolution que vous voulez utiliser, comme

■

dans le mode 16 pouces. Voir la documentation qui accompagne votre ordinateur Macintosh pour plus d’informations à ce sujet.

3. Brancher la petite extrémité de l’adaptateur pour

ordinateur de bureau Macintosh à l’autre extrémité du câble l’ordinateur.

4. Raccorder ensuite le câble de l’ordinateur (avec

l’adaptateur pour ordinateur de bureau Macintosh en place) au port de sortie vidéo de l’ordinateur Macintosh.

Connexion à un ordinateur

■ ■ ■ ■ ■

Connexion des câbles de souris

Pour utiliser la télécommande à la place de la souris, il faut raccorder le câble de souris USB. Se reporter à l’illustration tout en effectuant les étapes suivantes.

♦ Remarque: le port de la souris USB sur le projecteur ne peut

servir qu'au raccordement d'une souris USB. Il n'est pas possible de lui raccorder un autre équipement USB.

Consulter l’illustration tout en suivant les instructions fournies ci-dessous.

Câble de souris USB

■ ■ ■ ■

1. Brancher une extrémité du câble de souris USB du

projecteur au port souris/com ou au port souris USB du projecteur.

+ 70 hidden pages