Epson EMP-703, EMP-713, EMP-503 User Manual [it]

Tipi di manuali

La documentazione per il proiettore EPSON è suddivisa nei tre seguenti manuali. I manuali prendono in considerazione i seguenti argomenti.

•

Istruzioni sulla sicurezza/Clausole della garanzia internazionale

Questo manuale contiene informazioni sull'utilizzo del proiettore in modo sicuro e include, inoltre, una clausole della garanzia internazionale e uno schema di verifica per la risoluzione dei problemi. Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il proiettore.

• Manuale dell'Utente (il presente manuale)

Questo manuale dell'Utente contiene informazioni sull'installazione del proiettore, sul funzionamento di base, sull'utilizzo dei menu del proiettore, sulla risoluzione dei problemi e la manutenzione.

•

Guida rapida

Contiene una panoramica delle funzioni di più frequente utilizzo del proiettore per riferimento rapido. Si consiglia di conservare sempre tale Guida rapida in prossimit del proiettore come riferimento prima di avviare le presentazioni e durante l'utilizzo del proiettore per verificare i dettagli operativi.

PROIETTORE DATI / VIDEO

Manuale dell’Utente

■

Indice

Indice iii

Introduzione vii

Ottenere il massimo dal vostro proiettore...............................ix

Accessori opzionali .....................................................................ix

In merito al presente manuale .................................................x

Dove trovare aiuto................................................................. xi

Sito World Wide Web.................................................................xi

■

1 Installazione 1

Disimballaggio del proiettore..................................................2

Componenti addizionali ............................................................. 3

Impostazione del proiettore....................................................4

Collegamento ad un computer................................................6

Collegamento a PC desktop........................................................ 7

Collegamento ad un PC portatile.............................................. 11

Collegamento ad un desktop Macintosh ................................... 13

Collegamento ad un PowerBook .............................................. 17

Collegamento a sorgente video .............................................22

Collegamento ad un altoparlante

esterno o ad un sistema PA ...................................................25

■ ■ ■ ■ ■

iii

2 Uso del proiettore 27

Accensione e spegnimento dell’apparecchiatura.....................29

Accensione e spegnimento del proiettore .................................. 29

Messa a fuoco e posizionamento

dell’immagine sullo schermo.................................................31

Pulsante Resize......................................................................... 33

Controllo del proiettore........................................................34

Uso del telecomando................................................................ 35

Uso del pannello comandi ........................................................ 38

Spie di stato del proiettore ....................................................39

Spia di alimentazione................................................................ 39

Spia della lampada di proiezione ............................................... 40

Spia della temperatura............................................................... 41

3 Uso dei menu del proiettore 43

Accesso al menu principale....................................................44

Modifica di un’impostazione del menu..................................44

Opzioni del menu.................................................................46

Menu Video (sorgente dell’immagine = Computer) .................. 46

Menu Video (sorgente dell’immagine = Video)......................... 48

Menu Audio............................................................................. 49

Menu Effect ............................................................................. 50

Menu Setting ........................................................................... 51

Menu Logo utente ................................................................... 52

Menu reset totale...................................................................... 53

Menu Advanced ....................................................................... 54

Menu Info................................................................................ 56

■ ■ ■ ■

4 Manutenzione 57

Pulizia dell’obiettivo .............................................................58

Pulizia dell’involucro del proiettore.......................................58

Pulizia del filtro dell’aria .......................................................59

Sostituzione della lampada....................................................60

Indice

■

5 Risoluzione dei problemi 63

Problemi relativi al proiettore................................................64

Problemi relativi all’immagine o al suono ..............................66

6 Caratteristiche tecniche 69

Monitor supportati ...............................................................71

Attribuzioni dei pin del connettore Computer In ..................73

Glossario 75

Iudice 77

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

Indice

■

Introduzione

L’

EPSON EMP-713/703/503 è un proiettore leggero e compatto che consente di proiettare immagini a colori e video su uno schermo di grandi dimensioni per effettuare delle presentazioni. Il proiettore può essere collegato simultaneamente a due sorgenti di immagini: un PC o computer Apple® Macintosh® e una sorgente video quale, per esempio, un videoregistratore, una videocamera o una macchina fotografica digitale. Per ciascuna sorgente di immagini è possibile inoltre fornire l’audio.

■

Le immagini sono visualizzate a tutto colore (16.670.000 colori) ad una definizione XGA di 1024 x 768 pixel (EMP713/703) e definizione SVGA di 800 x 600 pixel (EMP-

503). Il proiettore produce immagini luminose che possono essere viste facilmente in stanze abbastanza luminose da poter prendere appunti.

Un AVTSS™ (Automatic Video Tracking and Synchronization Sensing, brevetto in corso di approvazione) completamente nuovo offre un’impostazione automatica dell’immagine da un computer.

Il proiettore può essere controllato tramite telecomando, usando i menu forniti per la gestione delle sorgenti di immagini e per la regolazione delle immagini. Il telecomando può inoltre essere utilizzato come un mouse senza filo per controllare le operazioni del mouse sullo schermo del computer durante le presentazioni.

■ ■ ■ ■ ■

vii

Questo proiettore è dotato della più recente tecnologia di ridimensionamento DAR (Digital Active Resizing) che supporta l’uscita computer VGA~UXGA (L’ EMP-503 non supporta UXGA). Indipendentemente dal tipo di uscita computer usato, il risultato è un’immagine video a piene dimensioni di eccezionale chiarezza.

Il proiettore EMP supporta i PC e i portatili compatibili IBM come pure i computer Apple(R) Macintosh(R) della serie Power Macintosh e PowerBook. La sorgente video può essere NTSC, NTSC4.43, NTSC50, PAL, M-PAL, N-PAL, PAL60 o SECAM in video composito e S-video. Vedere il Capitolo 6 per dettagli sui computer e i formati video supportati.

■ ■ ■ ■

viii

Introduzione

■

Ottenere il massimo dal vostro proiettore

Il proiettore è disponibile con un’ampia gamma di accessori che vi permettono di controllare le regolazioni per il video, per l’audio e per la visualizzazione. Questo paragrafo fornisce un veloce riassunto delle principali caratteristiche per ottenere il massimo dal vostro proiettore.

Accessori opzionali

Per potenziare le possibilità offerte dall’uso del proiettore, EPSON fornisce i seguenti accessori opzionali:

• Camera presentazione immagine (XGA) ELPDC02

• Camera presentazione immagine

(PAL/NTSC) ELPDC03

• Cavo del computer ELPKC02

• Cavo VGA-HD15 PC (3,0m) ELPKC09

• Cavo di prolunga del computer

VGA-HD15 (20m) ELPKC10

• Valigetta morbida da trasporto

(per PC) ELPKS16

• Valigetta morbida da trasporto ELPKS24

• Lampada di ricambio ELPLP14

• Schermo portatile (50") ELPSC06

• Schermo 60" ELPSC07

• Schermo 80" ELPSC08

• Kit per montaggio a soffitto (argento)* ELPMB09

Si possono acquistare questi ac essori presso il rivenditore.

* Per appendere il proiettore al soffitto è necessaria una tecnica speciale.

Rivolgersi al proprio rivenditore se si intende appendere il proiettore al soffitto quando lo si usa.

Ottenere il massimo dal vostro proiettore

■ ■ ■ ■ ■

In merito al presente manuale

Il Capitolo 1, “Installazione”, fornisce istruzioni passo a passo sull’impostazione del proiettore e sul suo collegamento al computer, alla sorgente video, agli altoparlanti esterni o al sistema di amplificazione del suono. Leggete le procedure di installazione che si riferiscono al vostro ambiente.

Il Capitolo 2, “Uso del proiettore”, tratta le modalità di accensione e spegnimento del proiettore e il controllo delle impostazioni di base del proiettore.

Il Capitolo 3 "Uso dei menu", descrive come utilizzare i menu per regolare le impostazioni del colore e dell’immagine, come cambiare la visualizzazione dell’immagine proiettata e come modificare le impostazioni audio.

Il Capitolo 4, “Manutenzione”, descrive come mantenere il proiettore in buone condizioni di impiego.

■ ■ ■ ■

Introduzione

Il Capitolo 5, “Risoluzione dei problemi”, indica come interpretare le spie del proiettore e fornisce informazioni utili per evitare errori, ottimizzare la qualità dell’immagine e risolvere eventuali problemi.

Il Capitolo 6, “Caratteristiche tecniche”, elenca le caratteristiche tecniche del proiettore.

Un Glossario e un Indice analitico sono forniti alla fine del manuale.

■

Dove trovare aiuto

Se si hanno problemi nell’impostazione o nell’utilizzo del proiettore, vedere prima il Capitolo 5 "Risoluzione dei problemi". Se non si riesce a risolvere il problema, contattare il rappresentante corrispondente nella sezione intitolata “Clausole della garanzia internazionale” in “Istruzioni sulla sicurezza/Clausole della garanzia internazionale” incluse nell’imballaggio.

Prima di chiamare, prepararsi le seguenti informazioni:

• Nome prodotto

• Numero di serie del prodotto

• Configurazione del computer

• Descrizione del problema

Sito World Wide Web

Se siete connessi a Internet e disponete di un browser Web, potete accedere al seguente sito WWW della EPSON: http:// www. epson. com. La home page EPSON consente il collegamento degli utenti a What’s New, EPSON Products, EPSON Connection, Corporate Info e EPSON Contacts. Collegatevi a EPSON Connection per i driver più aggiornati e le FAQ (Frequently Asked Questions, domande più comuni) e all’area EPSON Chart. Per tenersi in contatto con EPSON in tutto il mondo, EPSON Contacts include Contact Information per le filiali locali EPSON. Il sito Italiano corrisponde all’indirizzo : http://www.epson.it

Dove trovare aiuto

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

xii

Introduzione

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■

Installazione

Questo capitolo descrive come disimballare, impostare e

collegare il vostro proiettore ad un’altra apparecchiatura. Potete collegare il proiettore al vostro computer oppure ad una sorgente video quale un video registratore, una videocamera, una macchina fotografica digitale o un lettore di laser disc o dvd. Ad esempio, è possibile collegare il proiettore contemporaneamente al computer e ad una sorgente video, oppure impostarlo per realizzare una delle seguenti applicazioni:

• Collegare il cavo del mouse per usare il telecomando come

mouse senza filo.

• Diffondere l’audio per una o entrambe le sorgenti video. La

sorgente audio può essere il computer, la sorgente video oppure un altro dispositivo come un impianto stereo.

• Collegare ad un altoparlante esterno o ad un sistema di

amplificazione per amplificare l’audio.

■ ■ ■ ■ ■

Disimballaggio del proiettore

Dopo aver disimballato il proiettore, controllate che siano presenti tutti i seguenti componenti.

• Proiettore

• Telecomando

• Due pile alcaline a secco LR6 (AA)

• Cavo di alimentazione

• Cavo del computer

• Cavo audio/video (cavo A/V)

• Cavo del mouse PS/2

• Cavo del mouse USB

• Manuale dell’ Utente

• Guida rapida

• Istruzioni sulla sicurezza/Clausole della garanzia

internazionale

• Borsa morbida

■ ■ ■ ■

In base alla vostra configurazione, potreste non aver bisogno di tutti questi componenti.

Conservate tutto il materiale di imballaggio in caso abbiate in futuro necessità di spedire il proiettore, il quale dovrebbe sempre essere trasportato nel suo imballo originale o in uno equivalente.

■

Componenti addizionali

A seconda di come si desidera usare il proiettore, possono essere necessari questi componenti addizionali:

• Per ricevere un segnale S video, è necessario un cavo S

video. (Uno è normalmente fornito con il dispositivo video.) Un cavo separato è necessario per ciascuna fonte video.

• Per collegare il proiettore ad un Macintosh PowerBook, è

necessario un cavo di uscita video. (Uno è fornito con/o può essere acquistato da Apple tutti i nuovi PowerBook dotati di capacità di uscita video.) Se il PowerBook a disposizione non ne è dotato, contattare il proprio rappresentante Macintosh.

• Per collegare il cavo del mouse al computer, può essere

necessario un connettore o cavo speciale o altri componenti. Si possono ottenere questi pezzi in un negozio di computer. Se il computer a disposizione non dispone di connettore per mouse, non si può usare il cavo mouse.

♦ Nota: Si può collegare un dispositivo antifurto Kensington

MicroSaver ® nel foro sul lato destro del proiettore. Contattare il negozio di computer.

Disimballaggio del proiettore

■ ■ ■ ■ ■

Impostazione del proiettore

1. Posizionate il proiettore su una superficie piana e solida,

ad una distanza di non più di 1,5 m da computer o dalla

sorgente video.

♦ Attenzione: Evitate di prendere il proiettore dalla lente.

Questa azione può provocare danni alla lente.

2. Posizionate il proiettore alla distanza appropriata dallo

schermo.

La distanza tra il proiettore e lo schermo determina il reale

formato dell’immagine. Utilizzate le seguenti linee guida

per determinare la corretta distanza.

Dimensionepollici

dello schermo

300 pollici (610x460cm) 450,7 pollici (11,5 m) ~ 546,3 pollici (13,8 m)

200 pollici (410x300cm) 299,5 pollici (7,7 m) ~ 363,3 pollici (9,2 m)

150 pollici (305x228cm) 223,9 pollici (5,7 m) ~ 271,7 pollici (6,9 m)

100 pollici (200x150cm) 148,3 pollici (3,8 m) ~ 180,2 pollici (4,5 m)

80 pollici (160x120cm) 118,1 pollici (3,0 m) ~ 143,6 pollici (3,6 m)

60 pollici (120x90cm) 87,8 pollici (2,3 m) ~ 107,0 pollici (2,7 m)

40 pollici (81x61cm) 57,6 pollici (1,5 m) ~ 70,4 pollici (1,7 m)

30 pollici (61x46cm) 42,5 pollici (1,1 m) ~ 52,1 pollici (1,3 m)

26 pollici (53x40cm) — ~ 44,7 pollici (1,1 m)

Distanza orizzontale

dal proiettore allo schermo

♦ Nota: La distanza di proiezione sopra indicata è per un

obiettivo standard. Quando si usa un obiettivo opzionale, fare riferimento al manuale ad esso allegato.

3. Posizionate il proiettore in modo che l’obiettivo si trovi ad

angolo retto rispetto allo schermo, altrimenti l’immagine

sullo schermo risulterà deformata.

■ ■ ■ ■

■

4. Collegare un’estremità del cavo di alimentazione alla presa

di alimentazione sul proiettore e l’altra ad una presa

elettrica dotata di massa a terra.

Il proiettore dovrebbe essere in modo Attesa, indicato da

una spia luminosa di colore arancio.

♦ Avvertenza: Non guardate mai nell’obiettivo quando il

proiettore è acceso. Il proiettore potrebbe accendersi inavvertitamente anche se non in fase di utilizzo e la luce della lampada potrebbe danneggiare gli occhi. È particolarmente importante evitare che i bambini guardino all’interno dell’obiettivo.

5. Per inserire le batterie nel telecomando, togliete il

coperchio dello scomparto batterie facendolo scorrere

come mostra la figura.

6. Inserite le due pile alcaline a secco LR6 (AA) fornite con il

proiettore, facendo attenzione che sia rispettata la polarità.

7. Riposizionate il coperchio sullo scomparto batterie.

Impostazione del proiettore

■ ■ ■ ■ ■

Quando sostituite le batterie, prendete le seguenti precauzioni:

• Non mescolate batterie vecchie e nuove.

• Sostituite le batterie non appena si scaricano. Se le batterie

perdono liquido, pulite accuratamente con un panno morbido. Se il liquido delle batterie viene a contatto con le mani, sciacquatele immediatamente.

• Togliete le batterie dal telecomando se contate di non usare

il proiettore per lunghi periodi.

Collegamento ad un computer

È possibile collegare il proiettore ad un computer dotato di uscite VGA, SVGA, XGA, SXGA e UXGA (L’ EMP-503 non supporta UXGA). tale schema può risultare utile nel collegamento al proiettore di computer o altre apparecchiature.

Per collegare i cavi del computer e del mouse (ed usare il telecomando come puntatore del mouse), consultare la sezione del presente capitolo relativa al proprio computer.

■ ■ ■ ■

L’illustrazione qui di seguito indica tutte le porte per interfaccia disposte sul retro del proiettore; tale schema può risultare utile nel collegamento al proiettore di computer o altre apparecchiature.

■

Ingresso audio

Uscita audio

S-video

Video

Audio

S-Video

Computer

InOut

Audio

Video

Ingresso alimentazione

Collegamento a PC desktop

Per collegare il proiettore al proprio PC, è necessario:

• Collegare i cavo del computer

• Collegare il cavo audio (se le proiezioni prevedono audio)

Seguire le fasi indicate in ciascuna sezione relativi ai cavi da collegare. Prima di iniziare, spegnere il proiettore ed il computer qualora fossero accesi.

Computer

L-Audio-R

Mouse/Com

Mouse USB

♦ Nota: La configurazione del computer varia da sistema a

sistema. Consultare il manuale del proprio computer per individuare le porte necessarie al collegamento del proiettore.

Collegamento ad un computer

■ ■ ■ ■ ■

Collegamento del computer

Fare riferimento a questa illustrazione durante il seguente procedimento.

porta Computer

cavo del computer

1. Se si desidera visionare l’immagine sia sullo schermo del

computer che sullo schermo del proiettore, scollegare il

cavo monitor dalla porta video sul retro del computer.

2. Collegate un capo del cavo computer alla porta Computer

del proiettore.

■ ■ ■ ■

3. Collegare l’altra estremità del cavo del computer alla porta

video del computer.

4. Serrare le viti di tutti i connettori.

■

Collegamento dei cavi mouse

Se si desidera usare il telecomando come mouse, è necessario collegare il cavo mouse PS/2 o il cavo mouse USB. Fate riferimento a questa illustrazione durante il seguente procedimento.

♦ Nota: La porta del mouse USB sul proiettore può essere usata

soltanto collegando un mouse USB. Per l’uso non è possibile collegare un altro apparecchio USB.

Le fasi indicate di seguito si riferiscono a questa illustrazione.

porta Mouse/Com

cavo Mouse USB

Porta Mouse USB

cavo per mouse PS/2

1. Collegate il capo a 9 pin del cavo mouse PS/2 o del cavo

mouse USB alla porta Mouse/Com o alla porta mouse

USB del proiettore.

2. Scollegate il mouse dalla porta mouse sul retro del

computer e collegatevi l’altro capo del cavo mouse PS/2 o

cavo mouse USB. (Il mouse del computer è disabilitato

mentre si usa il telecomando come mouse.)

Collegamento ad un computer

■ ■ ■ ■ ■

Collegamento del cavo audio

jack Ingresso audio

cavo audio

1. Se usate l’audio, collegate un capo del cavo audio alla

presa di ingresso audio del proiettore.

Presa di ingresso audio

2. Collegare l’altra estremità del cavo audio all’altoparlante o

alla porta Audio out della scheda sonora del computer.

■ ■ ■ ■

■

Collegamento ad un PC portatile

Per collegare il proiettore ad un PC portatile, è necessario:

• Collegare il cavo del computer

• Collegate un cavo mouse (se desiderate utilizzare il

telecomando come mouse).

• Collegare il cavo audio (se la proiezione prevede audio) Seguire le fasi indicate in ciascuna sezione per i cavi necessari

al collegamento. Prima di iniziare, spegnere il proiettore ed il computer qualora fossero accesi.

♦ Nota: La configurazione del computer portatile varia da

sistema a sistema. Consultare il manuale del proprio computer per individuare le porte necessarie al collegamento del proiettore.

Collegamento del cavo computer

Collegate innanzitutto il cavo computer del proiettore al portatile.

porta Computer

cavo computer

1. Collegate un capo del cavo computer alla porta Computer

del proiettore.

2. Collegare l’altra estremità del cavo del computer alla porta

video (monitor) del portatile.

3. Serrare le viti di tutti i connettori.

Collegamento ad un computer

■ ■ ■ ■ ■

Collegamento dei cavi mouse

Se si desidera usare il telecomando come mouse, è necessario collegare il cavo mouse PS/2 o il cavo mouse USB. Fate riferimento a questa illustrazione durante il seguente procedimento.

Nota: La porta del mouse USB sul proiettore può essere usata soltanto collegando un mouse USB. Per l’uso non è possibile collegare un altro apparecchio USB.

Le fasi indicate di seguito si riferiscono a questa illustrazione.

porta Mouse/Com

porta Mouse USB

cavo mouse USB

cavo per mouse PS/2

1. Collegate il capo a 9 pin del cavo mouse PS/2 o del cavo

mouse USB alla porta Mouse/Com o alla porta mouse

USB del proiettore.

2. Collegare il capo a 6 pin (mini DIN) del cavo per mouse

PS/2 o cavo per mouse USB alla porta per mouse esterno

o alla porta USB del portatile.

■ ■ ■ ■

■

3. Configurare il portatile per lavorare con mouse esterno.

♦ Nota: È possibile che la visualizzazione sia stata impostata allo

schermo del portatile ed al proiettore. Alcuni tipi di portatile permettono la modifica di questa impostazione dai tasti funzione della tastiera o utilizzando una funzione di configurazione prevista dal produttore del computer. Verificare con le istruzioni contenute nel manuale del proprio portatile o nell’aiuto in linea.

Collegamento del cavo audio

1. Se usate l’audio, collegate un capo del cavo audio alla

presa di ingresso audio del proiettore.

jack Ingresso audio

cavo audio

2. Collegare l’altra estremità del cavo audio al proprio

portatile.

Collegamento ad un desktop Macintosh

Per collegare il proiettore ad un desktop Macintosh, è necessario:

• Collegare il cavo del computer e il cavo del monitor del

computer

• Collegate un cavo mouse (se desiderate utilizzare il

telecomando come mouse).

• Collegare il cavo audio (se le proiezioni prevedono audio)

Collegamento ad un computer

■ ■ ■ ■ ■

Seguire le fasi indicate in ciascuna sezione relativi ai cavi da collegare. Prima di iniziare, spegnere il proiettore ed il computer qualora fossero accesi.

♦ Nota: La configurazione del Macintosh varia da sistema a

sistema. Consultare il manuale del proprio computer per individuare le porte necessarie al collegamento del proiettore.

Collegamento del cavo del computer

Collegare dapprima il cavo del computer. Le fasi indicate di seguito si riferiscono a questa illustrazione.

porta Computer

adattatore desktop Macintosh

cavo del computer

■ ■ ■ ■

1. Collegate un capo del cavo computer alla porta Computer

del proiettore.

■

2. Rimuovere il coperchio dall’adattatore desktop Macintosh

(come sotto illustrato) e impostarne i DIP switch secondo

la risoluzione desiderata (ad esempio modo 16”).

Consultare la documentazione Macintosh di riferimento.

3. Collegare il terminale piccolo dell’adattatore desktop

Macintosh all’altra estremità del cavo computer.

4. Collegare il cavo del computer (con adattatore desktop

Macintosh inserito) alla porta di video-out del Macintosh.

Collegamento ad un computer

■ ■ ■ ■ ■

Collegamento dei cavi mouse

Se si desidera usare il telecomando come mouse, è necessario collegare il cavo mouse USB. Fate riferimento a questa illustrazione durante il seguente procedimento.

Nota: La porta del mouse USB sul proiettore può essere usata soltanto collegando un mouse USB. Per l’uso non è possibile collegare un altro apparecchio USB.

Le fasi indicate di seguito si riferiscono a questa illustrazione.

Cavo mouse USB

■ ■ ■ ■

1. Collegate un capo del cavo mouse USB alla porta mouse

USB del proiettore.

+ 70 hidden pages