Epson EMP-700, EMP-500, EMP-710 User Manual [no]

English.Book Page iii Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

■

■

■

■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■

■

Innholdsfortegnelse

Innholdsfortegnelse iii
Innledning vii

Få full utnyttelse av prosjektøren....................................................ix

Ekstrautstyr .......................................................................................... ix

Om denne brukerveiledningen.........................................................x

Sikkerhetsinstruksjoner...................................................................xi

Hvor kan jeg få hjelp.....................................................................xiii

Internettside....................................................................................... xiii

Når du transporterer prosjektø ren ......................................................xiv

1 Installering 1

Pakke ut prosjektøren....................................................................... 2

Ekstrautstyr ........................................................................................... 3

Slik monterer du prosjektøren.......................................................... 4

Slik kopler du prosjektøren til datamaskinen...................................6

Slik kopler du prosjektøren til da ta m askinen........................................7

Slik kopler du prosjektøren til e n bærbar datamaskin.........................10

Slik kopler du prosjektøren t il en M acintosh-maskin.........................13

Slik kopler du prosjektøren til en P owerBook ....................................17

Slik kopler du til en videokilde...................................................... 22

Slik kopler du til en ekstern høyttaler eller

et høyttaleranlegg...........................................................................25

2 Bruke prosjektøren 27

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

iii

English.Book Page iv Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Slå utstyret av og på.......................................................................29

Slå prosjektøren av og på....................................................................29

Fokusere og stille inn skjermbildet................................................ 31

Resize-knapp....................................................................................... 33

Kontrollere prosjektøren................................................................ 34

Bruke fjernkontrollen.............. ............................................................ 35

Bruke driftspanelet............. ................................................................. 38

Prosjektørstatusindikatorer ............................................................39

Driftsindikator..................................................................................... 39

Lampeindikator ................................................................................... 40

Temperaturindikator............................................................................ 40

3 Slik bruker du prosjektørmenyene 41

Slik åpner du hovedmenyen...........................................................42

Slik endrer du en menyinnstilling..................................................43

Menu Options (menyvalg)............................................................. 45

Video Menu (Image s ourc e (bil ledkilde) = datamaskin) ....................45

Video Menu (Image sourc e (bille d kild e ) = vi d eo)..............................47

Audio Menu (audiomen y )................................................................... 48

Effect Menu (effektmeny)...................................................................50

Setting Menu (innstillingsmen y).........................................................50

User's Logo Menu (brukerlogom eny) .................................................51

Reset All Menu (tilbakestill alle-meny)..............................................53

Advanced Menu (avansert me ny) .......................................................54

About Menu (om-meny) ..................................................................... 55

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

4 Vedlikehold 57

Rengjøre linsen .............................................................................. 58

Rengjøre prosjektørhuset...............................................................58

Rengjøre luftfilteret........................................................................ 59

Skifte lampe...................................................................................60

5 Feilsøking 63

Problemer med prosjektøren..........................................................64

Problemer med bilde eller lyd........................................................66

Innholdsfortegnelse

iv

English.Book Page v Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Tekniske spesifikasjoner 69

Støttede monitordisplay.................................................................71

Anvisning av plugger for datamaskinens inn-kabel.......................73

Ordliste 75
Indeks 77
Verdensomspennende garantivilkår 79

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

v

English.Book Page vi Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Innholdsfortegnelse

vi

English.Book Page vii Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

■

■

■

■

■ ■ ■ ■

Innledning

en kompakte, lette EPSON EMP-710/700/500 -prosjektøren

D

gjør det mulig å projisere fargebilder og video på en stor skjerm
for framvisning. Du kan kople den til to billedkilder samtidig: e
PC eller Apple® Macinto sh® databilled kilde, plus s en videokilde
som for eksempel videospille r, videokame ra eller digitalt kamer a.
Du kan også kople til lyd for hver billedkilde.

Bildene vises i farger (16 670 000 farger) med en XGA­oppløsning på 1024 x 768 piksler (EMP-710/700) eller SVGA­oppløsning på 800 x 600 piksler (EMP-500). Prosjektøren
produserer klare bilder, slik at det er lett å se dem i rom der det er
lyst nok til å notere.
En helt ny AVTSS™ (Automatic Video Tracking a
Synchronization Sensing, patentanmeldt) sørger for automatisk
oppsett av bildet fra en datamaskin.

■ ■ ■ ■ ■

■

■

Du kontrollerer prosjektøren ved hjelp av en bærba
fjern k ontrollenh e t , m ed m e n y e r f o r å bytte b i lledkilde n samt å
justere bildet. Fjernkontrollen kan også fungere som en trådløs
mus for å kontrollere musebevegelsene på dataskjermen under
presentasj onene.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

vii

English.Book Page viii Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Prosjektøren har den siste formatteknologien DAR (Digital
Active Resizing) som støtter VGA~UXGA (EMP-710/700) og
VGA~SXGA (EMP-500)-datamaskinutmating. Uansett hvilke
type datamaskinutmating som brukes, er resultatet et bilde i hel
størrelse, a v førs te klas se s kv ali tet.

Videokilden kan være NTSC, PAL eller SECAM i sammensat
videoformat eller S-Video-format. Gå til Kapittel 6 hvis du vil ha
mer informasjon om hvilke datamaskin- og videoformat det
finnes støtte for.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

viii

Innledning

English.Book Page ix Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Få full utnyttelse av prosjektøren

Prosjektøren leveres med en rekke egenskaper som gjør at du kan
kontrollere innstillingene for bildevisning, video og lyd. For å få
full utnyttelse av prosjektøren, bør du lese denne delen for å få et
raskt sam me ndr ag av vi kt ige e gen sk ape r.

Ekstrautstyr

For å forbedre b ruken av pr osje ktøre n, kan EPSON t ilby følgende
ekstrautstyr:

• Reservelampe (EMP-710) ELPLP10S

• Reservelampe (EMP-700/500) ELPLP10B

• Bildepresentasjonskamera ELPDC01EX

• Mac adaptersett ELPAP01

• Bærbar skjerm ELPSC06

• VGA-datakabel (1,8 m) ELPKC02

• VGA-datakabel (3,0m) ELPKC09
Du kan kjøpe dette ekstrautstyret fra din forhandler

Få full utnyttelse av prosjektøren

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

ix

English.Book Page x Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Om denne brukerveiledningen

Kapittel 1, "Installering" gir deg trinn-for-trinn instruksjoner om
hvordan du skal sette sammen prosjektøren og kople den til
datamaskinen, videokilden eller andre eksterne høyttalere eller
høyttaleranlegg. Les installering sp rose dyre ne som gjelder f or din
konfigurasjon.

Kapittel 2, "Bruke prosjektøren", beskriver hvordan du skrur på/
av prosjektøren og styrer enkle prosjektørinnstillinger ved
bruke fjernkontrollen eller driftspanelet.

Kapittel 3, "Bruke menyene", beskriver hvordan du kan bruke
menyene til å justere farge- og bildeinnstillinger, forandr
visningen av det projiserte bildet og modifisere lydinnstillinger.

Kapittel 4 "Vedlikehold" beskriver hvordan du skal rengjør
prosjektøren, og utføre begrenset vedlikehold.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

x

Kapittel 5, "Feilsøking", beskriver hvordan du skal tolke
prosjektørens indikatorlys, og gir nyttig informasjon for å unngå
feil, få best mulig bildekvalitet og løse problemer.

Kapittel 6, "Tekniske spesifikasjoner", tar for seg prosjektøren
tekniske spesifikasjoner.

Det finnes en ordliste og indeks i slutten av brukerveiledningen.

Innledning

English.Book Page xi Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Sikkerhetsinstruksjoner

Følg disse sikkerhetsinstruksjonene når du monterer og bruker
prosjektøren:

1. Ikke plasser prosjektøren på en ustabil vogn, stand eller bord.

2. Ikke bruk prosjektøren i nærheten av vann eller varmekilder

3. Bruk tilbehør kun som anbefalt

4. Bruk den typen strømkilde som er angitt på prosjektøren.
Hvis du ikke er sikker på hvilken strøm som er tilgjengelig,
bør du ta kontakt med den lokale forhandleren eller
elektrisitetsselskapet.

5. Plasser prosjektøren i nærheten av en stikkontakt der det er
lett å ta ut st øpse le t.

6. Sett inn prosjektørens topolete støpsel inn i en skikkeli
jordet stikkontakt. Hvis du har en tre-greinet stikkontakt, kan
du ta kontakt med en elektriker for å få skiftet det ut. Ikke
håndter støpselet når du er våt på hendene.

7. Ta følgende forholdsregeler når du håndterer støpselet. Hvis
du ikke følger disse forholdsreglene, kan det resultere i
gnister eller br ann .

• Ikke sett støpselet inn i en stikkontakt der det finnes støv.

• Sett støp sele t i nn i sti kk onta kten .

8. Ikke overbelast veggkontakter, skjøteledninger eller andr
stikkontakter . Gjør du det, kan du risikere elektrisk støt, elle
det kan føre til brann

9. Ikke sett prosjektøren slik at ledningen blir tråkket på. Det
kan føre til at ledningen slites eller at støpselet skades.

10. Trekk alltid ut støpselet fra veggkontakten før prosjektøre
rengjøres. Rengjør med en fuktig klut. Ikke bruk væske eller
rengjøringsmidler på sprayboks.

Sikkerhetsinstruksjoner

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

xi

English.Book Page xii Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

11. Ikke blokker spor eller åpninger i prosjektørhuset. De sørger
for ventilasjon og gjør at prosjektøren ikke overopphetes.
Prosjektøren må ikke pl asseres i en sofa, på et teppe eller p
andre myke overflater, heller ikke i trange skap, med mindr
det er god utlufting.

12. Stikk aldri fremmedlegemer inn i sporene i prosjektørhuset.
Søl aldri væ ske på eller i pros jek tøren.

13. Forsøk aldri å utføre service på prosjektør en selv, med mindre
det står uttrykkelig forklart i denne brukerveiledningen
Overlat alle reparasjoner til fagpersoner. Ved å åpne elle
fjerne deksler, ka n du utsett es for høys penning o g andre farer.

14. Trekk alltid ut støpselet når det tordner eller hvis det går la
tid mellom hver gang prosjektøren brukes.

15. Prosjektøren og fjernkontrollen må aldri plasseres på
varmeproduserende utstyr eller varme steder, som for
eksempel i en bil.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

xii

16. Trekk ut støpselet fra veggkontakt en og tilkall en fagreparatø
hvis:

• Ledningen er skadet eller slitt

• Det er sølt væske i prosjektøren eller den er blitt utsatt fo

regn eller v ann

• Den til tross for at du følger instruksjonene ikke fungerer

som den skal, eller hvis du merker en tydelig endring i
ytelsen, noe som kan være et tegn på at den trenger servic

• Den har falt i gulvet eller prosjektørhuset er skade

17. Hvis du bruker prosjektøren i et annet land enn det du kjøpte
den i, er det viktig at du bruker en ledning som passer til det
gjeldende landets spenningsstyrke.

Innledning

English.Book Page xiii Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Hvor kan jeg få hjelp

Hvis du har vanskeligheter med å montere prosjektøren eller få
den til å virke, se først kapittel 5, ”Feilsøking”. Hvis du ikke
finner løsningen på problemet her, ta kontakt med
salgsrepresentanten i gjeldende land. Se listen i avsnittet so
heter ”Verdensomspennende garantivilkår” helt bak i
veiledningen

Pass på at du har følgende opplysninger klare før du ringer:

• Produktnavnet

• Serienumm e ret

• Datamaskinkonfigurasjon

• En beskrivelse av problemet

Internettside

Hvis du kopler til Internett og du har en nettl eser, kan d u få
tilgang til EPSONs internettside på http://www.epson.com.
EPSONs hjemmeside holde r deg oppdatert om siste nytt (What’
New), EPSON-produkter og Corporate Info. Du finner også
lenker til FAQ (vanlige spørsmål) og EPSON Chart-området. .

Hvor kan jeg få hjelp

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

xiii

English.Book Page xiv Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Når du transporterer prosjektøren

Prosjektøren inneholder deler av glass samt presisjonsdeler. Hvis
det er nødvendig å transportere prosjektøren, er det viktig å følge
retningslinjene for emballering nedenfor, slik at man unngå
skade på prosjektøren.

• Bruk or i g in a l em b a llasjen hvis p r o sj e k tø r en s k a l se n des til

reparasjon.
Hvis du ikke lenger har originalemballasjen kan du bruke

tilsvarende materia ler, samt p olstrin g rundt s elve pro sjektø ren.

• Når prosjektøren t ra nsporteres i embe t s medfør, plassere s først

prosjektøren i en stiv bæreveske, som deretter plassere s i en
solid kasse med polstring mellom den og esken.

♦ Merk: EPSON kan ikke holdes ansvarlig for noen skader som

måtte oppstå under transport.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

xiv

Innledning

English.Book Page xv Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Hvor kan jeg få hjelp

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

xv

English.Book Page xvi Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

xvi

Innledning

English.Book Page 1 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

■

■

■

■

■ ■ ■ ■

1

Installering

dette kapittelet forklares hvordan du pakker ut og monterer

I

prosjektøren, samt hvordan prosjektøren kan koples til anne
utstyr. Prosjektøren må koples til en datamaskin eller e
videokilde, som for eksempel en videospiller, et videokamera,
digitalt kamera eller en laserdiskspiller før den kan projisere
bilder.
I till eg g k a n d u ko p l e pr o s je k t ør e n t i l é n e ll e r flere av f ø lgende

• Kople til museledningen for å bruke fjernkontrollen som e

trådløs mus.

• Lyd til én eller begge billedkilde(r). Lydkilden kan være

datamaskinen, videokilden eller en annen enhet, for eksempel
et stereoanle gg.

■ ■ ■ ■ ■

■

■

• Kople til en ek stern høyttaler e ller høytta leran legg for å

forsterke lyden.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

1

English.Book Page 2 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Pakke ut prosjektøren

Kontroller at du har fått med følgende deler når du pakker ut
prosjektøren:

• Prosjektør

• Fjernkontr oll

• 2 AA-batterier

• Ledning

• Datakabel

• Audio/video-kabel (A/V-kabel)

• PS/2-museledning

• USB-mus ele dning

• Mac-museledning (ADB-museledning)

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

• Brukerveiledning

• Bærevæske

Hvilke av disse delene du behøver, avhenger a
utstyrskonfigurasjonen.

Ta vare på all emballasje i tilfelle det noen gang blir nødvendig å
sende prosjektøren av gårde. Prosjektøren bør transporteres i
originalemballasjen eller tilsvarende emballasje

2

English.Book Page 3 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Ekstrautstyr

Avhengig av hvordan du akter å bruke prosjekt øren, kan de t vær
nødvendig med dette ekstrautstyre

• For å kunne motta et S-Video-signal, trenger du en S-Video-

kabel. (Den følger vanligvis med når du kjøper
videoapparater.) Det er dessuten nødvendig med en ekstra
kabel per videokilde.

• For å kunne kople prosjektøren til en Macintosh PowerBook,

trenger du en video-utkabel.
(En følger med/kan kjøpes fra Apple til alle nye PowerBooks

som har video -u t-m ulig he t.) Ta ko nta kt m ed M aci nt osh ­forhandleren hvis din PowerBook ikke har en.

• For å kunne kople museledningen til datamaskinen, trenger du

kanskje en spesialtilkopler, kabel eller andre komponenter. Du
kan kjøpe dette ekstrautstyret fra din dataforhandler. Hvis
datamaskinen ikke har tilkopling for mus, kan du ikke bruke
museledningen.

♦ Merk: Du kan kople en Kensington MicroSaver®

tyverisikringsenhet til i hullet på høyre side av prosjektøren. Ta
kontakt med dataforhandleren.

Pakke ut prosjekt øren

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

3

English.Book Page 4 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Slik monterer du prosjektøren

1. Plasser prosjektøren på en solid, plan flate, ikke mer enn 1,5
m fra data- eller videokilden

♦ Advarsel: Ikke løft pr osje ktø re n etter l inse n. Det ka n f ør e til at

linsen skades.

2. Plasser prosjektøren i riktig avstand fra skjermen.
Avstanden mellom prosjektøren og skjermen avgjø

størrelsen på det projiserte bildet. Følg de generelle
retningslinjene nedenfor for å finne riktig avstand.

Skjermstørrels Horisontal avstand fra prosjektøren ti

skjerme

6,10 x 4,60 m 11,5 m ~ 13,8 m
4,10 x 3 7,7 m ~ 9,2 m
3,05 x 2,28 m 5,7 m ~ 6,9 m
2 x 1,5 m 3,8 cm ~ 4,5 m
1,6 x 1,2 m 3 m ~ 3,6 m
1,2 x 0,9 m 2,3 m ~ 2,7 m
81 x 61 c 1,5 m ~ 1,7 m
61 x 46 c 1,1 m ~ 1,3 m
53 x 40 c — ~ 1,1 m

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

3. Drei prosjektøren slik at linsen står i rett vinkel med
skjermen. Hvis pro sjek tøre n står i feil vinkel, vi l skj erm bild et
blir skjevt.

4. Kople den ene enden av strømledningen til prosjektøren.
Kople den andre enden til et jordet strømuttak.
Prosj ekt ør en ska l nå stå i h vil e mod us , an gi tt a v e n or an sje
strømlampe .

♦ Advarsel: Se aldri di rek te inn i linsen mens prosjektøren er slå t

på. Det er en viss fare for at prosjektøren plutselig starter, sel
om den ikke er i bruk. Lyset fra lampen kan skade øynene dine.
Det er spesielt viktig å passe på at barn ikke stirrer direkte inn i
linsen.

4

English.Book Page 5 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

5. Skyv av deks elet t il b a tte ri ka mmeret f or å sette batte rie r inn i
fjernkontrollen.

6. Sett inn de to AA-batteriene som fulgte med prosjektøren.
Pass på at de ligger i riktig retning.

7. Skyv dekselet på plass igjen

Pass på følgen d e n år du bytt er batterier

• Brukte batterier må ikke l ades opp igjen eller utsettes for bra

eller vann.

• Bytt tomme batterier så snart som mulig. Hvis batterien

lekker, må du tørke bort batterivæsken med en myk klut. Vas
hendene øyeblikkelig, hvis du får batterivæske på dem.

• Ta batteriene ut av prosjek tøren hv is det går lenge mellom h ver

gang den brukes.

Slik monterer du prosje ktøren

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

5

English.Book Page 6 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Slik kopler du prosjektøren til
datamaskinen

Prosjektøren kan koples til datamaskiner med VGA, SVGA,
XGA, SXGA og UXGA utmating. (EMP-500 støtter VGA,
SVGA, XGA, og SXGA -oppløsninger. EMP-710/700 støtter
VGA, SVGA, XGA, SXGA og UXGA -oppløsninger.)

Hvis du vil kople til datamaskinen og museledningene (for å
kunne bruke den trådløse fj er nk ont rollen som musepeker), finne
du mer i n fo rm a s j on o m de t te u n d e r a v sn i t te t s o m omh an d ler
datamaskin en, i de tt e kap it le t.

Illustrasjonen nedenfor viser alle grensesnittportene bak på
prosjektøren. Det kan være greit å ha denne for hånden når du
kopler datamaskinen eller annet utstyr til prosjektøren.

Lyd inn (Audio In)

Audio out

Computer

InOut

Audio

S-Video

R

S-Video
Video

Audio

L

Video

Datamaski

L-Audio-R

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Mouse/Com

Mus/
datamaskin

USB Mouse

USB-mus

Strøminntak

6

English.Book Page 7 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Slik kopler du prosjektøren til
datamaskinen

For å kople prosjektøren til datamaskinen, må du:

• Kople til datakabelen

• Kople til audiokabelen (hvis du ønsker lyd til bildene

Følg fremgangsmåten for hver del, for de kablene du vil kople til
Før du starter må du slå av både prosjektøren og datamaskinen,
hvis de er slått på.

♦ Merk: Datakonfigurasjonene varierer. Se

datamaskinveiledningen for å finne de portene som må koples ti
prosjektør en.

Slik kopler du til datamaskinen

Bruk illustrasjonen som utgangspunkt, og følg framgangsmåten
nedenfor.

Dataport

datakabel

Slik kopler du prosjektøren til datamaskinen

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

7

English.Book Page 8 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

1. Hvis du skal følge framvisningen på dataskjermen i tillegg ti
på prosjekt ørsk jerme n, må monito rkab ele n kopl es fra
videoporten på baksiden av datamaskinen.

2. Kople den ene enden av datakabelen til prosjektørens
dataport.

3. Kople den ene enden av datakabelen til datamaskinen
videoport.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

4. Stram til alle tilkoplingsskruene.

Slik kopler du til museledningen e

Hvis du vil bruke fjernkontrollen som mus, må du kople til ente
PS/2-museledningen eller USB-museledningen.

Bruk illustrasjonen som utgangspunkt, og følg framgangsmåten
nedenfor.

USB-museport

8

Mus/dataport

PS/2-museledni

USB-museledning

English.Book Page 9 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

1. Kople 9-pin-enden av PS/2-museledningen eller USB­museledningen til Mouse/Com- eller USB-museporten på
prosjektøren.

2. Kople musen fra museporten på baksiden av datamaskinen
og erstatt den med den andre enden av PS/2-museledningen
eller USB-museledningen. (Datamusen deaktiveres mens du
bruker fjernkontrollen som mus.)

Slik kopler du til audiokabele n

1. Hvis du vil bruke lydeffekt, må den ene enden av
audiokabelen koples til Audio In-pluggen på prosjektøren.

Audio In-plugg

audiokabel

2. Kople den andre enden av audiokabelen til høyttaleren eller
audio out-porten på datamaskinens lydkort.

Slik kopler du prosjektøren til datamaskinen

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

9

English.Book Page 10 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Slik kopler du prosjektøren til en bærbar
datamaskin

For å kople prosjektøren til en bærbar datamaskin, må du:

• Kople til datakabelen

• Kople til museled ni ngen ( hvis du vi l bruke fjernkontrollen so

mus)

• Kople til audiokabelen (hvis du ønsker lyd til bildene

Følg fremgangsmåten for hver del, for de kablene du vil kople til
Før du starter må du slå av både prosjektøren og datamaskinen,
hvis de er slått på.

♦ Merk: Datakonfigurasjonene varierer. Se

datamaskinveiledningen for å finne de portene som må koples ti
prosjektør en.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Slik kopler du til datakabelen

Først koples prosjektørens datakabel til den bærbare
datamaskin en .

Dataport

datakabel

1. Kople den ene enden av datakabelen til prosjektørens
dataport.

2. Kople den andre enden av datakabelen til datamaskinen
(monitor-) videoport.

3. Stram til alle tilkoplingsskruene.

10

English.Book Page 11 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Slik kopler du til museledningen e

Hvis du vil bruke fjernkontrollen som mus, må du kople til ente
PS/2-museledningen eller USB-museledningen.

Bruk illustrasjonen som utgangspunkt, og følg framgangsmåten
nedenfor.

Mus/dataport

PS/2-museledning

USB-museledning

1. Kople 9-pin-enden av PS/2-museledningen eller USB­museledningen til Mouse/Com- eller USB-museporten på
prosjektøren.

2. Kople 6-pin (mini-DIN) -enden av PS/2-museledningen eller
USB-museledningen til den eksterne museporten eller USB­museporten på den bærbare datamaskinen.

3. Konfigurer datamaskinen til å bruke en ekstern mus

Slik kopler du prosjektøren til datamaskinen

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

11

English.Book Page 12 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

♦ Merk: Det kan være nødvendig å stille inn displayet slik at det

vises både på dataskjermen og prosjektøren. På enkelte bærbare
datamaskiner kan disse innstillingene forandres ved hjelp av
funksjonstastene på tastaturet eller ved hjelp av
installasjonsverktøy fra dataprodusenten. Les instruksjonene i
brukerveiledningen til datamaskinen, eller velg Hjelp.

Slik kopler du til audiokabele n

1. Hvis du vil bruke lydeffekt, må den ene enden av
audiokabelen koples til Audio In-pluggen på prosjektøren.

Audio In-p lug g

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

audiokabel

2. Kople den andre enden av audiokabelen til datamaskinen.

12

English.Book Page 13 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Slik kopler du prosjektøren ti l en
Macintosh-maskin

For å kople prosjektøren til en Macintosh, må du:

• Kople til datakabelen

• Kople til museled ni ngen ( hvis du vi l bruke fjernkontrollen so

mus)

• Kople til audiokabelen (hvis du ønsker lyd til bildene

Følg fremgangsmåten for hver del, for de kablene du vil kople til
Før du starter må du slå av både prosjektøren og datamaskinen,
hvis de er slått på.

♦ Merk: Macintosh-konfigurasjonene varierer. S

datamaskinveiledningen for å finne de portene som må koples ti
prosjektør en.

Slik kopler du til datakabelen

Kople til datakabelen. Bruk illustrasjonen som utgangspunkt,
følg framgangsmåten nedenfor.

Dataport

Macintosh-adapter

datakabel

Slik kopler du prosjektøren til datamaskinen

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

13

English.Book Page 14 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

1. Kople den ene enden av datakabelen til prosjektørens
dataport.

2. Fje r n de t l i l l e d e ks el e t på Macint o s h - ad a p te ren og st i ll inn
DIP-bryterne i henhold til ønsket oppløsning (f.eks.
16-tommers modus). Les instruksjonene i Macintosh­brukerveiledningen.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

14

English.Book Page 15 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

3. Kople den lille terminalen på Macintosh-adapteren til den
andre enden av datakabelen

4. Kople til datakabelen (med Macintosh-adapteren) til video
out-porten på Macintosh-maskinen.

Slik kopler du til museledningen e

Hvis du vil bruke fjernkontrollen som mus, må du kople til ente
Mac-museledningen eller USB-museledningen.

Bruk illustrasjonen som utgangspunkt, og følg framgangsmåten
nedenfor.

USB-museledning

Muse/dataport

Slik kopler du prosjektøren til datamaskinen

Mac-museledning

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

15

English.Book Page 16 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

1. Kople den ene enden av Mac-museledningen eller USB­museledningen til Mouse/Com- eller USB-museporten på
prosjektøren.

2. Kople fra Macintosh-museledningen. Kople den andre enden
av Mac-museledningen eller USB-museledningen ti
museporten på prosjektøren.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Slik kopler du til audiokabele n

1. Hvis du vil bruke lydeffekt, må den ene enden av
audiokabelen koples til Audio In-pluggen på prosjektøren.

Audio In­plugg

audiokabel

2. Kople den andre enden av audiokabelen til Audio Out-porten
på datamaskinen.

16