Epson EMP-700, EMP-500, EMP-710 User Manual [no]

Download

English.Book Page iii Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■

Innholdsfortegnelse

Innholdsfortegnelse iii Innledning vii

Få full utnyttelse av prosjektøren....................................................ix

Ekstrautstyr .......................................................................................... ix

Om denne brukerveiledningen.........................................................x

Sikkerhetsinstruksjoner...................................................................xi

Hvor kan jeg få hjelp.....................................................................xiii

Internettside....................................................................................... xiii

Når du transporterer prosjektø ren ......................................................xiv

1 Installering 1

Pakke ut prosjektøren....................................................................... 2

Ekstrautstyr ........................................................................................... 3

Slik monterer du prosjektøren.......................................................... 4

Slik kopler du prosjektøren til datamaskinen...................................6

Slik kopler du prosjektøren til da ta m askinen........................................7

Slik kopler du prosjektøren til e n bærbar datamaskin.........................10

Slik kopler du prosjektøren t il en M acintosh-maskin.........................13

Slik kopler du prosjektøren til en P owerBook ....................................17

Slik kopler du til en videokilde...................................................... 22

Slik kopler du til en ekstern høyttaler eller

et høyttaleranlegg...........................................................................25

2 Bruke prosjektøren 27

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

iii

English.Book Page iv Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Slå utstyret av og på.......................................................................29

Slå prosjektøren av og på....................................................................29

Fokusere og stille inn skjermbildet................................................ 31

Resize-knapp....................................................................................... 33

Kontrollere prosjektøren................................................................ 34

Bruke fjernkontrollen.............. ............................................................ 35

Bruke driftspanelet............. ................................................................. 38

Prosjektørstatusindikatorer ............................................................39

Driftsindikator..................................................................................... 39

Lampeindikator ................................................................................... 40

Temperaturindikator............................................................................ 40

3 Slik bruker du prosjektørmenyene 41

Slik åpner du hovedmenyen...........................................................42

Slik endrer du en menyinnstilling..................................................43

Menu Options (menyvalg)............................................................. 45

Video Menu (Image s ourc e (bil ledkilde) = datamaskin) ....................45

Video Menu (Image sourc e (bille d kild e ) = vi d eo)..............................47

Audio Menu (audiomen y )................................................................... 48

Effect Menu (effektmeny)...................................................................50

Setting Menu (innstillingsmen y).........................................................50

User's Logo Menu (brukerlogom eny) .................................................51

Reset All Menu (tilbakestill alle-meny)..............................................53

Advanced Menu (avansert me ny) .......................................................54

About Menu (om-meny) ..................................................................... 55

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

4 Vedlikehold 57

Rengjøre linsen .............................................................................. 58

Rengjøre prosjektørhuset...............................................................58

Rengjøre luftfilteret........................................................................ 59

Skifte lampe...................................................................................60

5 Feilsøking 63

Problemer med prosjektøren..........................................................64

Problemer med bilde eller lyd........................................................66

Innholdsfortegnelse

English.Book Page v Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Tekniske spesifikasjoner 69

Støttede monitordisplay.................................................................71

Anvisning av plugger for datamaskinens inn-kabel.......................73

Ordliste 75 Indeks 77 Verdensomspennende garantivilkår 79

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page vi Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Innholdsfortegnelse

English.Book Page vii Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

■

■ ■ ■ ■

Innledning

en kompakte, lette EPSON EMP-710/700/500 -prosjektøren

gjør det mulig å projisere fargebilder og video på en stor skjerm for framvisning. Du kan kople den til to billedkilder samtidig: e PC eller Apple® Macinto sh® databilled kilde, plus s en videokilde som for eksempel videospille r, videokame ra eller digitalt kamer a. Du kan også kople til lyd for hver billedkilde.

Bildene vises i farger (16 670 000 farger) med en XGAoppløsning på 1024 x 768 piksler (EMP-710/700) eller SVGAoppløsning på 800 x 600 piksler (EMP-500). Prosjektøren produserer klare bilder, slik at det er lett å se dem i rom der det er lyst nok til å notere. En helt ny AVTSS™ (Automatic Video Tracking a Synchronization Sensing, patentanmeldt) sørger for automatisk oppsett av bildet fra en datamaskin.

■ ■ ■ ■ ■

■

Du kontrollerer prosjektøren ved hjelp av en bærba fjern k ontrollenh e t , m ed m e n y e r f o r å bytte b i lledkilde n samt å justere bildet. Fjernkontrollen kan også fungere som en trådløs mus for å kontrollere musebevegelsene på dataskjermen under presentasj onene.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

vii

English.Book Page viii Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Prosjektøren har den siste formatteknologien DAR (Digital Active Resizing) som støtter VGA~UXGA (EMP-710/700) og VGA~SXGA (EMP-500)-datamaskinutmating. Uansett hvilke type datamaskinutmating som brukes, er resultatet et bilde i hel størrelse, a v førs te klas se s kv ali tet.

Videokilden kan være NTSC, PAL eller SECAM i sammensat videoformat eller S-Video-format. Gå til Kapittel 6 hvis du vil ha mer informasjon om hvilke datamaskin- og videoformat det finnes støtte for.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

viii

Innledning

English.Book Page ix Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Få full utnyttelse av prosjektøren

Prosjektøren leveres med en rekke egenskaper som gjør at du kan kontrollere innstillingene for bildevisning, video og lyd. For å få full utnyttelse av prosjektøren, bør du lese denne delen for å få et raskt sam me ndr ag av vi kt ige e gen sk ape r.

Ekstrautstyr

For å forbedre b ruken av pr osje ktøre n, kan EPSON t ilby følgende ekstrautstyr:

• Reservelampe (EMP-710) ELPLP10S

• Reservelampe (EMP-700/500) ELPLP10B

• Bildepresentasjonskamera ELPDC01EX

• Mac adaptersett ELPAP01

• Bærbar skjerm ELPSC06

• VGA-datakabel (1,8 m) ELPKC02

• VGA-datakabel (3,0m) ELPKC09 Du kan kjøpe dette ekstrautstyret fra din forhandler

Få full utnyttelse av prosjektøren

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page x Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Om denne brukerveiledningen

Kapittel 1, "Installering" gir deg trinn-for-trinn instruksjoner om hvordan du skal sette sammen prosjektøren og kople den til datamaskinen, videokilden eller andre eksterne høyttalere eller høyttaleranlegg. Les installering sp rose dyre ne som gjelder f or din konfigurasjon.

Kapittel 2, "Bruke prosjektøren", beskriver hvordan du skrur på/ av prosjektøren og styrer enkle prosjektørinnstillinger ved bruke fjernkontrollen eller driftspanelet.

Kapittel 3, "Bruke menyene", beskriver hvordan du kan bruke menyene til å justere farge- og bildeinnstillinger, forandr visningen av det projiserte bildet og modifisere lydinnstillinger.

Kapittel 4 "Vedlikehold" beskriver hvordan du skal rengjør prosjektøren, og utføre begrenset vedlikehold.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Kapittel 5, "Feilsøking", beskriver hvordan du skal tolke prosjektørens indikatorlys, og gir nyttig informasjon for å unngå feil, få best mulig bildekvalitet og løse problemer.

Kapittel 6, "Tekniske spesifikasjoner", tar for seg prosjektøren tekniske spesifikasjoner.

Det finnes en ordliste og indeks i slutten av brukerveiledningen.

Innledning

English.Book Page xi Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Sikkerhetsinstruksjoner

Følg disse sikkerhetsinstruksjonene når du monterer og bruker prosjektøren:

1. Ikke plasser prosjektøren på en ustabil vogn, stand eller bord.

2. Ikke bruk prosjektøren i nærheten av vann eller varmekilder

3. Bruk tilbehør kun som anbefalt

4. Bruk den typen strømkilde som er angitt på prosjektøren. Hvis du ikke er sikker på hvilken strøm som er tilgjengelig, bør du ta kontakt med den lokale forhandleren eller elektrisitetsselskapet.

5. Plasser prosjektøren i nærheten av en stikkontakt der det er lett å ta ut st øpse le t.

6. Sett inn prosjektørens topolete støpsel inn i en skikkeli jordet stikkontakt. Hvis du har en tre-greinet stikkontakt, kan du ta kontakt med en elektriker for å få skiftet det ut. Ikke håndter støpselet når du er våt på hendene.

7. Ta følgende forholdsregeler når du håndterer støpselet. Hvis du ikke følger disse forholdsreglene, kan det resultere i gnister eller br ann .

• Ikke sett støpselet inn i en stikkontakt der det finnes støv.

• Sett støp sele t i nn i sti kk onta kten .

8. Ikke overbelast veggkontakter, skjøteledninger eller andr stikkontakter . Gjør du det, kan du risikere elektrisk støt, elle det kan føre til brann

9. Ikke sett prosjektøren slik at ledningen blir tråkket på. Det kan føre til at ledningen slites eller at støpselet skades.

10. Trekk alltid ut støpselet fra veggkontakten før prosjektøre rengjøres. Rengjør med en fuktig klut. Ikke bruk væske eller rengjøringsmidler på sprayboks.

Sikkerhetsinstruksjoner

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page xii Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

11. Ikke blokker spor eller åpninger i prosjektørhuset. De sørger for ventilasjon og gjør at prosjektøren ikke overopphetes. Prosjektøren må ikke pl asseres i en sofa, på et teppe eller p andre myke overflater, heller ikke i trange skap, med mindr det er god utlufting.

12. Stikk aldri fremmedlegemer inn i sporene i prosjektørhuset. Søl aldri væ ske på eller i pros jek tøren.

13. Forsøk aldri å utføre service på prosjektør en selv, med mindre det står uttrykkelig forklart i denne brukerveiledningen Overlat alle reparasjoner til fagpersoner. Ved å åpne elle fjerne deksler, ka n du utsett es for høys penning o g andre farer.

14. Trekk alltid ut støpselet når det tordner eller hvis det går la tid mellom hver gang prosjektøren brukes.

15. Prosjektøren og fjernkontrollen må aldri plasseres på varmeproduserende utstyr eller varme steder, som for eksempel i en bil.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

xii

16. Trekk ut støpselet fra veggkontakt en og tilkall en fagreparatø hvis:

• Ledningen er skadet eller slitt

• Det er sølt væske i prosjektøren eller den er blitt utsatt fo

regn eller v ann

• Den til tross for at du følger instruksjonene ikke fungerer

som den skal, eller hvis du merker en tydelig endring i ytelsen, noe som kan være et tegn på at den trenger servic

• Den har falt i gulvet eller prosjektørhuset er skade

17. Hvis du bruker prosjektøren i et annet land enn det du kjøpte den i, er det viktig at du bruker en ledning som passer til det gjeldende landets spenningsstyrke.

Innledning

English.Book Page xiii Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Hvor kan jeg få hjelp

Hvis du har vanskeligheter med å montere prosjektøren eller få den til å virke, se først kapittel 5, ”Feilsøking”. Hvis du ikke finner løsningen på problemet her, ta kontakt med salgsrepresentanten i gjeldende land. Se listen i avsnittet so heter ”Verdensomspennende garantivilkår” helt bak i veiledningen

Pass på at du har følgende opplysninger klare før du ringer:

• Produktnavnet

• Serienumm e ret

• Datamaskinkonfigurasjon

• En beskrivelse av problemet

Internettside

Hvis du kopler til Internett og du har en nettl eser, kan d u få tilgang til EPSONs internettside på http://www.epson.com. EPSONs hjemmeside holde r deg oppdatert om siste nytt (What’ New), EPSON-produkter og Corporate Info. Du finner også lenker til FAQ (vanlige spørsmål) og EPSON Chart-området. .

Hvor kan jeg få hjelp

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

xiii

English.Book Page xiv Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Når du transporterer prosjektøren

Prosjektøren inneholder deler av glass samt presisjonsdeler. Hvis det er nødvendig å transportere prosjektøren, er det viktig å følge retningslinjene for emballering nedenfor, slik at man unngå skade på prosjektøren.

• Bruk or i g in a l em b a llasjen hvis p r o sj e k tø r en s k a l se n des til

reparasjon. Hvis du ikke lenger har originalemballasjen kan du bruke

tilsvarende materia ler, samt p olstrin g rundt s elve pro sjektø ren.

• Når prosjektøren t ra nsporteres i embe t s medfør, plassere s først

prosjektøren i en stiv bæreveske, som deretter plassere s i en solid kasse med polstring mellom den og esken.

♦ Merk: EPSON kan ikke holdes ansvarlig for noen skader som

måtte oppstå under transport.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

xiv

Innledning

English.Book Page xv Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Hvor kan jeg få hjelp

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page xvi Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

xvi

Innledning

English.Book Page 1 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

■

■ ■ ■ ■

Installering

dette kapittelet forklares hvordan du pakker ut og monterer

prosjektøren, samt hvordan prosjektøren kan koples til anne utstyr. Prosjektøren må koples til en datamaskin eller e videokilde, som for eksempel en videospiller, et videokamera, digitalt kamera eller en laserdiskspiller før den kan projisere bilder. I till eg g k a n d u ko p l e pr o s je k t ør e n t i l é n e ll e r flere av f ø lgende

• Kople til museledningen for å bruke fjernkontrollen som e

trådløs mus.

• Lyd til én eller begge billedkilde(r). Lydkilden kan være

datamaskinen, videokilden eller en annen enhet, for eksempel et stereoanle gg.

■ ■ ■ ■ ■

■

• Kople til en ek stern høyttaler e ller høytta leran legg for å

forsterke lyden.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 2 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Pakke ut prosjektøren

Kontroller at du har fått med følgende deler når du pakker ut prosjektøren:

• Prosjektør

• Fjernkontr oll

• 2 AA-batterier

• Ledning

• Datakabel

• Audio/video-kabel (A/V-kabel)

• PS/2-museledning

• USB-mus ele dning

• Mac-museledning (ADB-museledning)

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

• Brukerveiledning

• Bærevæske

Hvilke av disse delene du behøver, avhenger a utstyrskonfigurasjonen.

Ta vare på all emballasje i tilfelle det noen gang blir nødvendig å sende prosjektøren av gårde. Prosjektøren bør transporteres i originalemballasjen eller tilsvarende emballasje

English.Book Page 3 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Ekstrautstyr

Avhengig av hvordan du akter å bruke prosjekt øren, kan de t vær nødvendig med dette ekstrautstyre

• For å kunne motta et S-Video-signal, trenger du en S-Video-

kabel. (Den følger vanligvis med når du kjøper videoapparater.) Det er dessuten nødvendig med en ekstra kabel per videokilde.

• For å kunne kople prosjektøren til en Macintosh PowerBook,

trenger du en video-utkabel. (En følger med/kan kjøpes fra Apple til alle nye PowerBooks

som har video -u t-m ulig he t.) Ta ko nta kt m ed M aci nt osh forhandleren hvis din PowerBook ikke har en.

• For å kunne kople museledningen til datamaskinen, trenger du

kanskje en spesialtilkopler, kabel eller andre komponenter. Du kan kjøpe dette ekstrautstyret fra din dataforhandler. Hvis datamaskinen ikke har tilkopling for mus, kan du ikke bruke museledningen.

♦ Merk: Du kan kople en Kensington MicroSaver®

tyverisikringsenhet til i hullet på høyre side av prosjektøren. Ta kontakt med dataforhandleren.

Pakke ut prosjekt øren

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 4 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Slik monterer du prosjektøren

1. Plasser prosjektøren på en solid, plan flate, ikke mer enn 1,5 m fra data- eller videokilden

♦ Advarsel: Ikke løft pr osje ktø re n etter l inse n. Det ka n f ør e til at

linsen skades.

2. Plasser prosjektøren i riktig avstand fra skjermen. Avstanden mellom prosjektøren og skjermen avgjø

størrelsen på det projiserte bildet. Følg de generelle retningslinjene nedenfor for å finne riktig avstand.

Skjermstørrels Horisontal avstand fra prosjektøren ti

skjerme

6,10 x 4,60 m 11,5 m ~ 13,8 m 4,10 x 3 7,7 m ~ 9,2 m 3,05 x 2,28 m 5,7 m ~ 6,9 m 2 x 1,5 m 3,8 cm ~ 4,5 m 1,6 x 1,2 m 3 m ~ 3,6 m 1,2 x 0,9 m 2,3 m ~ 2,7 m 81 x 61 c 1,5 m ~ 1,7 m 61 x 46 c 1,1 m ~ 1,3 m 53 x 40 c — ~ 1,1 m

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

3. Drei prosjektøren slik at linsen står i rett vinkel med skjermen. Hvis pro sjek tøre n står i feil vinkel, vi l skj erm bild et blir skjevt.

4. Kople den ene enden av strømledningen til prosjektøren. Kople den andre enden til et jordet strømuttak. Prosj ekt ør en ska l nå stå i h vil e mod us , an gi tt a v e n or an sje strømlampe .

♦ Advarsel: Se aldri di rek te inn i linsen mens prosjektøren er slå t

på. Det er en viss fare for at prosjektøren plutselig starter, sel om den ikke er i bruk. Lyset fra lampen kan skade øynene dine. Det er spesielt viktig å passe på at barn ikke stirrer direkte inn i linsen.

English.Book Page 5 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

5. Skyv av deks elet t il b a tte ri ka mmeret f or å sette batte rie r inn i fjernkontrollen.

6. Sett inn de to AA-batteriene som fulgte med prosjektøren. Pass på at de ligger i riktig retning.

7. Skyv dekselet på plass igjen

Pass på følgen d e n år du bytt er batterier

• Brukte batterier må ikke l ades opp igjen eller utsettes for bra

eller vann.

• Bytt tomme batterier så snart som mulig. Hvis batterien

lekker, må du tørke bort batterivæsken med en myk klut. Vas hendene øyeblikkelig, hvis du får batterivæske på dem.

• Ta batteriene ut av prosjek tøren hv is det går lenge mellom h ver

gang den brukes.

Slik monterer du prosje ktøren

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 6 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Slik kopler du prosjektøren til datamaskinen

Prosjektøren kan koples til datamaskiner med VGA, SVGA, XGA, SXGA og UXGA utmating. (EMP-500 støtter VGA, SVGA, XGA, og SXGA -oppløsninger. EMP-710/700 støtter VGA, SVGA, XGA, SXGA og UXGA -oppløsninger.)

Hvis du vil kople til datamaskinen og museledningene (for å kunne bruke den trådløse fj er nk ont rollen som musepeker), finne du mer i n fo rm a s j on o m de t te u n d e r a v sn i t te t s o m omh an d ler datamaskin en, i de tt e kap it le t.

Illustrasjonen nedenfor viser alle grensesnittportene bak på prosjektøren. Det kan være greit å ha denne for hånden når du kopler datamaskinen eller annet utstyr til prosjektøren.

Lyd inn (Audio In)

Audio out

Computer

InOut

Audio

S-Video

S-Video Video

Audio

Video

Datamaski

L-Audio-R

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Mouse/Com

Mus/ datamaskin

USB Mouse

USB-mus

Strøminntak

English.Book Page 7 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Slik kopler du prosjektøren til datamaskinen

For å kople prosjektøren til datamaskinen, må du:

• Kople til datakabelen

• Kople til audiokabelen (hvis du ønsker lyd til bildene

Følg fremgangsmåten for hver del, for de kablene du vil kople til Før du starter må du slå av både prosjektøren og datamaskinen, hvis de er slått på.

♦ Merk: Datakonfigurasjonene varierer. Se

datamaskinveiledningen for å finne de portene som må koples ti prosjektør en.

Slik kopler du til datamaskinen

Bruk illustrasjonen som utgangspunkt, og følg framgangsmåten nedenfor.

Dataport

datakabel

Slik kopler du prosjektøren til datamaskinen

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 8 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

1. Hvis du skal følge framvisningen på dataskjermen i tillegg ti på prosjekt ørsk jerme n, må monito rkab ele n kopl es fra videoporten på baksiden av datamaskinen.

2. Kople den ene enden av datakabelen til prosjektørens dataport.

3. Kople den ene enden av datakabelen til datamaskinen videoport.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

4. Stram til alle tilkoplingsskruene.

Slik kopler du til museledningen e

Hvis du vil bruke fjernkontrollen som mus, må du kople til ente PS/2-museledningen eller USB-museledningen.

Bruk illustrasjonen som utgangspunkt, og følg framgangsmåten nedenfor.

USB-museport

Mus/dataport

PS/2-museledni

USB-museledning

English.Book Page 9 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

1. Kople 9-pin-enden av PS/2-museledningen eller USBmuseledningen til Mouse/Com- eller USB-museporten på prosjektøren.

2. Kople musen fra museporten på baksiden av datamaskinen og erstatt den med den andre enden av PS/2-museledningen eller USB-museledningen. (Datamusen deaktiveres mens du bruker fjernkontrollen som mus.)

Slik kopler du til audiokabele n

1. Hvis du vil bruke lydeffekt, må den ene enden av audiokabelen koples til Audio In-pluggen på prosjektøren.

Audio In-plugg

audiokabel

2. Kople den andre enden av audiokabelen til høyttaleren eller audio out-porten på datamaskinens lydkort.

Slik kopler du prosjektøren til datamaskinen

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 10 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Slik kopler du prosjektøren til en bærbar datamaskin

For å kople prosjektøren til en bærbar datamaskin, må du:

• Kople til datakabelen

• Kople til museled ni ngen ( hvis du vi l bruke fjernkontrollen so

mus)

• Kople til audiokabelen (hvis du ønsker lyd til bildene

Følg fremgangsmåten for hver del, for de kablene du vil kople til Før du starter må du slå av både prosjektøren og datamaskinen, hvis de er slått på.

♦ Merk: Datakonfigurasjonene varierer. Se

datamaskinveiledningen for å finne de portene som må koples ti prosjektør en.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Slik kopler du til datakabelen

Først koples prosjektørens datakabel til den bærbare datamaskin en .

Dataport

datakabel

1. Kople den ene enden av datakabelen til prosjektørens dataport.

2. Kople den andre enden av datakabelen til datamaskinen (monitor-) videoport.

3. Stram til alle tilkoplingsskruene.

English.Book Page 11 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Slik kopler du til museledningen e

Hvis du vil bruke fjernkontrollen som mus, må du kople til ente PS/2-museledningen eller USB-museledningen.

Bruk illustrasjonen som utgangspunkt, og følg framgangsmåten nedenfor.

Mus/dataport

PS/2-museledning

USB-museledning

1. Kople 9-pin-enden av PS/2-museledningen eller USBmuseledningen til Mouse/Com- eller USB-museporten på prosjektøren.

2. Kople 6-pin (mini-DIN) -enden av PS/2-museledningen eller USB-museledningen til den eksterne museporten eller USBmuseporten på den bærbare datamaskinen.

3. Konfigurer datamaskinen til å bruke en ekstern mus

Slik kopler du prosjektøren til datamaskinen

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 12 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

♦ Merk: Det kan være nødvendig å stille inn displayet slik at det

vises både på dataskjermen og prosjektøren. På enkelte bærbare datamaskiner kan disse innstillingene forandres ved hjelp av funksjonstastene på tastaturet eller ved hjelp av installasjonsverktøy fra dataprodusenten. Les instruksjonene i brukerveiledningen til datamaskinen, eller velg Hjelp.

Slik kopler du til audiokabele n

1. Hvis du vil bruke lydeffekt, må den ene enden av audiokabelen koples til Audio In-pluggen på prosjektøren.

Audio In-p lug g

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

audiokabel

2. Kople den andre enden av audiokabelen til datamaskinen.

English.Book Page 13 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Slik kopler du prosjektøren ti l en Macintosh-maskin

For å kople prosjektøren til en Macintosh, må du:

• Kople til datakabelen

• Kople til museled ni ngen ( hvis du vi l bruke fjernkontrollen so

mus)

• Kople til audiokabelen (hvis du ønsker lyd til bildene

Følg fremgangsmåten for hver del, for de kablene du vil kople til Før du starter må du slå av både prosjektøren og datamaskinen, hvis de er slått på.

♦ Merk: Macintosh-konfigurasjonene varierer. S

datamaskinveiledningen for å finne de portene som må koples ti prosjektør en.

Slik kopler du til datakabelen

Kople til datakabelen. Bruk illustrasjonen som utgangspunkt, følg framgangsmåten nedenfor.

Dataport

Macintosh-adapter

datakabel

Slik kopler du prosjektøren til datamaskinen

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 14 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

1. Kople den ene enden av datakabelen til prosjektørens dataport.

2. Fje r n de t l i l l e d e ks el e t på Macint o s h - ad a p te ren og st i ll inn DIP-bryterne i henhold til ønsket oppløsning (f.eks. 16-tommers modus). Les instruksjonene i Macintoshbrukerveiledningen.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 15 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

3. Kople den lille terminalen på Macintosh-adapteren til den andre enden av datakabelen

4. Kople til datakabelen (med Macintosh-adapteren) til video out-porten på Macintosh-maskinen.

Slik kopler du til museledningen e

Hvis du vil bruke fjernkontrollen som mus, må du kople til ente Mac-museledningen eller USB-museledningen.

Bruk illustrasjonen som utgangspunkt, og følg framgangsmåten nedenfor.

USB-museledning

Muse/dataport

Slik kopler du prosjektøren til datamaskinen

Mac-museledning

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 16 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

1. Kople den ene enden av Mac-museledningen eller USBmuseledningen til Mouse/Com- eller USB-museporten på prosjektøren.

2. Kople fra Macintosh-museledningen. Kople den andre enden av Mac-museledningen eller USB-museledningen ti museporten på prosjektøren.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Slik kopler du til audiokabele n

1. Hvis du vil bruke lydeffekt, må den ene enden av audiokabelen koples til Audio In-pluggen på prosjektøren.

Audio Inplugg

audiokabel

2. Kople den andre enden av audiokabelen til Audio Out-porten på datamaskinen.

English.Book Page 17 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Slik kopler du prosjektøren ti l en PowerBook

PowerBook-maskinen må har video-out-mulighet for at den skal kunne koples til prosjektøren.

For å kople prosjektøren til en PowerBook, må du:

• Kople til datakabelen

• Kople til museled ni ngen ( hvis du vi l bruke fjernkontrollen so

mus)

• Kople til audiokabelen (hvis du ønsker lyd til bildene

Følg fremgangsmåten for hver del, for de kablene du vil kople til Før du starter må du slå av både prosjektøren og datamaskinen, hvis de er slått på.

♦ Merk: PowerBook-konfigurasjoner variere, derfor er det ikk

sikkert at plasseringen av dataportene stemmer overens med illustrasjonene. Finn, om nødvendig, plasseringene av dataportene i PowerBook-veiledningen.

Slik kopler du til datakabelen

Kople til datakabelen. Bruk illustrasjonen som utgangspunkt, følg framgangsmåten nedenfor.

video-out -kabel

Dataport

Macintosh-adapter

datakabel

Slik kopler du prosjektøren til datamaskinen

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 18 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

♦ Merk: Enkelte nye PowerBook-maskiner lar deg kople

datakabelen direkte til datamaskinen, uten at du trenger en video-out-kabel. Hvis du vil ha mer informasjon om hvordan du kopler til en datakabel, kan du se i PowerBook-veiledningen

1. Kople den ene enden av datakabelen til prosjektørens dataport.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 19 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

3. Kople den lille terminalen på Macintosh-adapteren til den andre enden av datakabelen

4. Kople til datakabelen (med Macintosh-adapteren) til video out-porten på PowerBook-maskinen.

Hvis det fulgte en video-out-kabel med PowerBook-maskinen, kopler du den minste enden av denne kabelen til video-out-por te på baksiden av maskinen. Kople den andre enden til Macintosh adapteren på den andre enden av datakabelen

Slik kopler du prosjektøren til datamaskinen

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 20 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Slik kopler du til museledningen e

Hvis du vil bruke fjernkontrollen som mus, må du kople til ente Mac-museledningen eller USB-museledningen.

Bruk illustrasjonen som utgangspunkt, og følg framgangsmåten nedenfor.

Mus/dataport

Mac-museledning

USB-museledning

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

1. Kople den ene enden av prosjektørens Mac-museledninge eller USB-museledningen til Mouse/Com- eller USBmuseporten på prosjektøren.

English.Book Page 21 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

2. Kople den andre enden av Mac-museledningen eller USBmuseledningen til museporten på baksiden av PowerBookmaskinen.

Slik kopler du til audiokabele n

1. Hvis du vil bruke lydeffekt, må den ene enden av audiokabelen koples til Audio In-pluggen på prosjektøren.

Hvis du har Mac museledning

Audio Inplugg

audiokabel

2. Kople den andre enden av audiokabelen til Audio Out-porten på PowerBook-maskinen.

♦ Merk: Når du har slått på både prosjektøren og datama sk inen,

må du velge Mirroring på display-kontrollpanelet hvis du ha valgt at konfigurasjonen skal vises både på LCD-skjermen og prosjektørskjermen.

Slik kopler du prosjektøren til datamaskinen

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 22 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Slik kopler du til en videokilde

Du kan kople videospiller, videokamera, laserdiskspiller, DVDspiller, eller andre kompatible videokilder til prosjektøren.

Prosjektøren kan motta sammensatt video eller S-video. Utstyret ditt har sammensatt video hvis videokilden din har en én-pin RCA-videoplugg. Utstyret ditt har S-video hvis videokilden di har en fire-pins ( mini- DIN) v ideop lugg.

♦ Merk: Prosjektø ren er ikke ko mpatibel med ”kabel-tv” F-

koplinger.

Prosjektøren kan være koplet til en S-videokilde og en sammensatt videokilde samtidig.

Prosjektøren støtter videoformatene NTSC, PAL og SECAM, og oppdager og identifiserer videoformatet automatisk. Du ka imidl er tid sp esi fi se re a t p ro sje k tø re n ba re s ka l i de nt if is ere ett bestemt kringkastingsformat. (Se kapittel 3.) Legg merke til a prosjektøren deretter bare vil være i stand til å identifisere én type videosignaler.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Hvilken type kabel du bruker for å kople videokilden ti prosjektøren avhenger av om du har sammensatt video eller Svideo. Hvis du har sammensatt video, bruker du RCAaudiokabelen og RCA-videokabelen som fulgte med prosjektøren. Hvis du har S-video, bruker du S-videokabelen som fulgte med videoenheten , eller du kan kjøpe en fra data- eller videoforhandleren.

S-Video 4-pin, mini-DIN

sammensatt RCA

Slik kopler du en videokilde til prosjektøren:

1. Slå av både prosjektør en o g da tamaskinen, hvis de er slå tt på.

English.Book Page 23 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

2. Hv is vi de o ki l d en b ru k er e n l i t en , r un d , é np o le t, s a mme n s att (RCA-) videokopling, trenger du RCA-videokabelen so fulgte med prosjektøren. Hvis videokilden din bruker en stor, rund, firepolet S-videokopling, må du enten bruke kabele som fulgte med videokilden, eller få tak i en passende kabel.

3. Hvis du ha r sam m ensa tt vide o , må du k opl e d e n gule RCApluggen i den ene enden av RCA-videokabelen til prosjektørens videopluggmottak. Kople den andre, gule RCA-pluggen til video-out-pluggen i videokilden.

RCA-audiokabel

4. Kople RCA-audiokabele n til audio-pluggene på prosjektøren: sett den hvite pluggen i L-pluggen og den røde pluggen i Rpluggen. Kople pluggen i den andre enden av RCAaudiokabelen til audio ut-pluggene til videokildene.

5. Hvis du bruker S-video, setter du den ene enden av en Svideokabel inn i prosjektørens S-videokopling. Kople de andre enden til S-video-out-pluggen i videokilden

Slik kopler du til en videokilde

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 24 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

6. Kople RCA-audiokabele n til audio-pluggene på prosjektøren: sett den hvite pluggen i L-pluggen og den røde pluggen i Rpluggen. Kople pluggen i den andre enden av RCAaudiokabelen til audio ut-pluggen til videokildene

S-videokopling

S-videokabel

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 25 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Slik kopler du til en ekstern høyttaler eller et høyttaleranlegg

Selv om prosjektørens innebygde høyttalere stort sett er sterke nok for små eller mellomstore rom, er det mulig å kople prosjektøren til en ekstern høyttaler eller et høyttaleranlegg for framvisning i store rom, eller for best mulig lydeffekt.

For å kunne kople prosjektøren til et eksternt lydanlegg trenger du en RCA-til-3,5 mm stereo-audiokabel. En slik kabel kan du f kjøpt hos datafo rhand leren .

1. Slå av både prosjektøren og høyttaleren elle høyttaleranlegget, hvis de er slått på.

2. Kople 3,5 mm minipluggen til prosjektørens audio-ut-plugg.

Audio out-plu

stereo-audiokabel

3. Kople RCA-pluggene til den eksterne høyttaleren eller høyttaleranlegget. Sett den hvite pluggen i L-pluggen og den røde pluggen i R-pluggen.

♦ Merk: De interne høyttalerne deaktiveres når det brukes e

eksternt lydanlegg.

Slik kopler du til en ekstern høyttaler ell er et høyttaleranlegg

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 26 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 27 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■

Bruke p rosjekt øren

ette kapittelet gir følgende informasjon om å bruk

prosjektøren:

• Slå utstyret av og på

• Fokusere og st ille i nn sk jerm bi ld et

• Styre prosjektøren med fjernkontrollen og driftspanelet

• Overvåke prosjektørens driftsstatus

■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 28 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Illustrasjonen nedenfor identifiserer de forskjellige delene i prosjektøren.

høyttaler

driftsindikato

driftspanel

fjernkontroll mottaker

zoomring

fokuseringsrin

frontfot

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

fotjusteringsspak

English.Book Page 29 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Slå utstyret av og på

Slå på prosjektøren og tilleggsutstyret i denne rekkefølgen.

1. Videokilde

2. Lydkilde (hvis forskjellig fra datamaskin- eller videokilde)

3. Prosjektør

4. Eksterne høyttalere eller høyttaleranlegg (om nødvendig)

5. Datamask in

Når du slår av utstyret, må du snu om på rekkefølgen.

Slå prosjektøren av og på

1. Fjern prosjektørens linsebeskytter

2. Når du kopler til prosjektørens ledning, blinke strømindika toren o ran sje i noe n sekun der. Dere tter ly ser det oransje lyset hele tiden.

3. Trykk på strømknappen på fjernkontrollen eller driftspanelet Strømindikatoren blinker grønt mens prosjektøren varmer opp. Når prosjektøren er helt oppvarmet, forblir dette lyset grønt.

Hvis data- ell er videou tstyr e r kople t til, proji seres da ta- ell e videosignalet.

♦ Advarsel:Se aldri direkte inn i linsen mens lampen er på. Det

kan skade øynene dine. Det er spesielt viktig å passe på at bar ikke stirrer direkte inn i linsen.

♦ Advarsel: Når du br uk e r fj er n k on tr o ll en til å slå a v e l ler på

prosjektøren, må du passe på at du slår på fjernkontrollen med strømbryteren først.

Slå utstyret av og på

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 30 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Når du har trykket på strømknappen for å slå av prosjektøren, vises en bekreftelse. Hvis du vil slå av prosjektøren, må trykke på strømknappen igjen. Hvis du ikke vil slå av prosjektøren, må du trykke på en hvilken som helst annen knapp. Viften forblir på, og driftsindikatoren blinker oransje i omlag et minutt mens prosjektøren kjøles ned.

driftsindikator

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Når prosjektøren er nedkjølt, slutter driftsindikatoren å blinke forblir oransje

♦ Merk: Hvis du trykker på strømknappen for å slå prosjektøren på

igjen mens driftsindikatoren er oransje, kan det ta en stund før det projiseres et bilde.

English.Book Page 31 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Fokusere og stille inn skjermbildet

Når et bildet vises på skjermen, må du kontrollere at det er fokusert og rett plass e rt p å s kj erm en.

zoomring

fokuseringsring

• For å fokusere bildet, må du vri på fokuseringsringen (den ytre

ringen på linsen).

• For å justere størrelsen på bildet, må du vri på den indre

zoomringen. V ri zo o mri nge n m ell om merk en e W (vid ) og T(tele).

Fokusere og stille inn skjermbildet

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 32 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Hvis du trenger å løfte eller senke bildet på skjermen, kan du trekke inn eller ut de to beina på bunnen av prosjektøren på følgende må te:

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

1. Stå bak prosjektøren og støtt fronten mens du løfte fotjusteringsspaken over beina. Dette løsner beina slik at de er lett å bevege dem opp og ned. Ikke slipp prosjektøren.

♦ Advarsel: Ikke løft pr osje ktø re n etter l inse n. Det ka n f ør e til at

linsen skades.

2. Mens du løfter fotjusteringsspaken, må du heve eller senke prosjektøren til skjermbildet er rett plassert

3. Slipp spaken for å låse beina fast i ny stilling.

4. For å finjustere høyden på prosjektøren, må du vri beina med klokken for å øke høyden eller mot klokken for å senke den.

English.Book Page 33 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Resize-knapp

Resize-knappen gjør at du kan velge projis er ingsme tode f or viss e typer bille dsign al er fr a en dat amaski n

Med bil der op p t il XGA- stør re lse (1024 × 768) eller SVGAstørrelse (800 x 600) , kan du vel ge fra to pr ojis erin gsmeto der. Du kan enten vise bildet i midten av projiseringsområdet (Windowdisplay) el ler vise bi ldet i full st ørre ls e ( re size -d isp lay).

Du kan også velge mellom to projiseringsmetoder med bilde som er større enn XGA eller SVGA: du kan enten projisere en de av bildet, eller hele bildet i et komprimert format. Prosjektøren reduserer automatisk billedstørrelsen til prosjektøren maksimumoppløsning. Resize-knappen kan ikke brukes med bilder som har XGA-eller SVGA-oppløsning.

Når billedkilden er video, lar resize-knappen deg velge et høyde bredde-forhold, enten formatdisplay eller 16:9.

Fokusere og stille inn skjermbildet

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 34 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Kontrollere prosjektøren

Du kan bruke driftspanelet på toppen av projektøren elle fjernkontrollen til å utføre følgende handlinger:

• Slå strømmen av og på

• Automatisk oppsett av databild

• Bytt mellom bilder (data, videodata)

• Gå inn på prosjektørmenyene for å justere innstillinger for

bilde, lyd, video og display

• Forandre format på det projekterte bildet

• Lås displa yet

• Vis midlertidig en blank skjerm

• Juster elle r steng av lyd/vid eo

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

• Bruk spesialfunksjoner

• Flytt musepekeren

English.Book Page 35 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Bruke fjernkon tro lle n

Enter-knappen

Escknappen

Freeze

A/V Mute

E-Zoom

Enter

Esc

Power

R/C ON

OFF

Fjernkontroll

For å bruke fjernkontrollen, må den rettes mot fjernkontrollmottakerne foran på prosjektøren.

For å kunne bruke fjernkontrollen som en trådløs mus, må d kople museledningen til prosjektøren og datamaskinen

Fjernkontrollen kan brukes opptil 10 meter fra prosjektøren.

♦ Merk: Det er ikke sikkert at prosjektøren svarer på kommandoer

fra fjernkontrollen under følgende forhold: det er for skarpt lys, en spesiell type lysstoffbelysning er tilstede, en sterk lyskilde (som direkte sollys) skinner inn i den infrarøde mottakeren, elle det er annet utstyr tilstede som gir fra seg infrarød energi (som for eksempel en stråleovn). Endre disse forholdene for å kunne bruke fjernkontrollen, eller kontroller prosjektøren fra en datamaskin.

Kontroll ere prosjektøren

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 36 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Denne tabellen er en oppsummering av funksjonene på fjernkontrollen.

Knapp Funksjon

Lås Holder det aktuelle data- eller videobildet på skjermen A/V Mute Skrur av lyden og videovisningen fra prosjektøren. Fo

å skru på lyden og v id e ovisn ing e n, kan du ente trykke på A/ V mut e-k nappe n e lle r Esc- kna pp en igje n

E-zoom Hvis du trykker på høyre side av knappen, forstørre

bildet, hvis du trykker på venstre siden av knappen, forminskes bildet. For å vise en del av det forstørrede bildet som er utenfor displayområdet, kan du trykke på Ente

knappen for rulle ned bilde StrømSlå prosjektøren av og p Effektknapper Effektknappene brukes til å vise spesialeffekter fra

effektmenyen.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Enter Bruk enter-knappen til å navigere gjennom menyene

eller bruk fjer nko nt roll en so m en mus ep ek er n å

prosjektøren er koplet til datamaskinen me

datakabelen og museledninge n

Du kan også velge et menyvalg ved å trykke på midten

av denne knappe n (Enter).

Hvis du trykker på Enter når en meny eller hjelp vises

åpnes den neste menyen eller det neste skjermbildet

Når billedkilden er en datamaskin, fungerer Ente

knappen som venstre musekn ap p Illumination

Alle knappene på fjernkont ro lle n lyser i 10 sekunder. knapp

Esc Avbryter den aktuelle fu nk sj onen

Hvis du trykker på Esc-knappen når en meny eller

hjelp vises, åpnes forrig e skjermbilde el ler meny.

Når billedkilden er en datamaskin, fungerer Esc

knappen som høyre museknapp. Men Viser eller skjuler men yen Hjelp Viser Hjelp-menyen . Comp Bytter til databildet fr a datama sk in.

English.Book Page 37 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Knapp Funksjon

S-Video Skifter til da ta bi ld e t fra S -v i deo. Vide Skifter til video-bilde Auto Optimerer data bil d et. Resize Skifter mellom Wind ow- dis pla y og Res izi ng -d ispl ay P-in-P Viser en un der skj erm på hoveddisplayet. For å vis

underskjermen, må du trykke på PinP-knappen én

gang. For å skj ule un der skj er me n, t rykker du p

knappen igjen.

For å stille inn underskjermen som vises, må du trykke

i følgende rekkefølge:

[Menu] → [Setting] → [P in P].

Standardinnstillingene er som følger

Størrelse på underskjerm:1 /9-o ppde lin

Hovedskjermkilde:Datamaskin

Underskjermkil d :Video

For å forandre underskjermens plassering, må du

trykke på Enter-knappen. Underskjermen vil flytte seg i

ønsket retning. Volume +/- Justerer volumet.

Kontroll ere prosjektøren

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 38 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Bruke drifts p an el et

Enter-knappen

Power

Source

Enter

Keystone

Select

Driftspanel

Help

Du kan bruke driftspanelet til å styre prosjektøren, istedenfor fjernkontrol len. Du må imidle rtid bru ke f jernko ntroll en til å programmere og få tilgang på spesialegenskaper.

Denne tabellen er en oppsummering av funksjonene på driftspane let.

Knapp Funksjon

StrømSlår prosjektøren av og p Hjelp Viser Hjelp-menyen . Kilde Bytter billedkilde i rekkefølgen datamaskin

→

sammensatt video. Hvis det ik k e e r S-video, bytte

bryteren mellom datamaskin og sammensatt video

→

S-video

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Enter Velger et menyvalg når hjelpemenyen vises Keystone +/ Lar deg justere det trapes-fordreide bildet tilbake ti

normal Velg Ruller opp og ned, eller til høyre og venstre, nå

hjelpemenyen vises.

English.Book Page 39 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Prosjektørstatusindikatorer

Strøm- og lampeindikatorene på toppen av prosjektøren gir informasjon om drif ts stat us en.

Driftsindikator Lampeindikator

Temperaturindikator

♦ Advarsel: Et rødt indikatorly s varsle r hvis det oppstår et

alvorlig pr ob lem . Se i kap it te l 5 " Fe ilsø k ing" om hva du ska l gjøre hvis et varsellys kommer på.

Driftsindik a t or

Viser maskin tilst an

Farge Status Betydning

Oransje Ten Hvilemodus. (Prosjek tøren er koplet til

Grønn Blinker Prosjektøren varmer opp Grønn Ten Strøm og prosjektørlampen er på. Oransje Blinker Prosjektørlampen er av, og prosjektøren

Rød Ten Det har oppstått en intern feil i

-AvProsjektøren er ikke slått på.

men projiserer ikke.

kjøles ned i ett minutt. N edkjølingstiden er avhengig av lufttemperaturen. Mens nedkjølingen pågår, er det ikke mulig å utføre and re opera s jo ner.

prosjektøren, og den har mistet strømtilførselen.

Prosjektørstatusindikatorer

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 40 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Lampeindikator

Viser lampet ilsta nd. Denne indikatoren er av når prosjektøren er i normal tilstand.

Farge Status Betydning

- Av Lampen fungerer normalt. Rød Ten Lampen må bytt es ut Oransje Blinker Prosjektørlampen har nådd utbyttin gst id,

Rød Blinker Det er et problem med prosjektørlampen,

og viser ikk e lenger bilder. B ytt prosjektørlampe.

strømforsyni nge n t il l ampen, lampesikri ngen, eller en funksjonsfeil me en krets i prosjektøren.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Temperaturindikator

Viser innvendig temperaturforhold. Denne indikatoren er av når prosjektøren er i normal tilstand.

Farge Status Betydning

-AvProsjektøren fungerer normal t Oransje Blinker Prosjektøren er for varm RødTenProsjektøren har skrudd seg av

automatisk på grunn av overoppheting.

Rød Blinker Det er et problem med kjøleviften e l ler

temperatursensoren.

English.Book Page 41 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■

Slik bruker du prosjektørmenyene

u kan styre prosjektøren ved hjelp av de åtte

prosjektørmenyene.

• Video-menyen styrer utseendet og kvaliteten på bildet, enten

billedkilden er en datamaskin eller video.

• Audio-menyen styrer lydfunksjoner som for eksempel volum

og klang.

• Med Effect-menyen kan du bestemme funksjonene til Effects

knappene på fjernkontrollen.

■

• Setting-menyen lar deg velge blant forskjellige

prosjektørinnstillinger.

• Brukerens Logo-meny lar deg velge spesialfunksjoner som for

eksempel bakgrunnsfarge eller en standardlogo.

• Advanced-menyen lar deg programmere inn forskjellige

prosjektørinnstillinger.

• About-menyen gir informasjon om H/V (horisontal/vertikal)

frekvens, lamp et ime r e tc .

• Reset All-menyen tilbakestiller alle innstillinger til de

opprinnelige standardinnstillingene

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 42 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Slik åpner du hovedmenyen

Hvis du vil åpne hovedmenyen, trykker du på Menu-knappen på fjernkontrollen. Du får nå se hovedmenyen:

Trykk én gang til på Menu-knappen for å skjule menyen igjen.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 43 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Slik endrer du en menyinnstilling

Slik gjør du:

1. Trykk på Menu-knappen på fjernkontrollen for å åpne

hovedmenyen.

2. Trykk deretter øverst eller nederst på Ente r-knappen for å bla

deg gjennom menyvalgene.

Power

Freeze

A/V Mute

R/C ON

E-Zoom

OFF

Enter

Esc

Enterknappen

3. Trykk på Enter-knappen for å vise en undermeny.

Power

Freeze

A/V Mute

R/C ON

E-Zoom

OFF

Enter

Esc

Enterknappen

Slik endrer du en menyinnstilling

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 44 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Når du velger en meny, åpnes en undermeny med flere valg ti høyre for denne.

♦ Merk: Hvilke funksjoner du kan velge mellom i disse

undermenyene, avhenger av om billedkilden er en datamaskin eller video.

4. Trykk deretter øverst eller nederst på Ente r-knappen for å bla

deg gjennom menyvalgene.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

5. Trykk på høyre eller venstre side av Enter-knappen for å

endre en innstilling i en av undermenyene.

6. Når du er ferdig med å endre innstillingene, trykker du på

Menu-knappen igjen for å skjule menyen, eller trykker Esc for å gå tilbake til hovedmenyen. Endringene lagre automatisk.

English.Book Page 45 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Menu Options (menyvalg)

Video Menu (Image source (billedkilde) = datamaskin)

Gjennom videomenyen kan du justere det projiserte bildet. Når billedkilden er en datamaskin, kan du velg blant følgende alternativer.

♦ Merk: Datamaskinen må være koplet til og slått på, o

billedkilden på projektøren må være satt til Computer, for at du skal kunne åpne disse menyvalgene.

Menypost Beskrivelse

Position (posisjon)

Trackin Sammenholder prosjektørens interne klokke med

Sync. Synkroniserer med trackingsignalet som sendes fr

Brightness (lysstyrke

Contrast (kontrast)

Hvis du vil velge denn e posten, try kker du på Ente

knappen for å angi modus for justering av

skjermposisjon. Deretter bruker du Enter-knappen til å

flytte skjermposisjonen i tilsvarende retning

Når du er ferdig med å justere, trykker du Esc for å gå

tilbake til Video- unde rmeny en

diverse grafiske da tasig naler . Ve d å justere denne

innstillingen, kan du fjerne vertikale linjer fra bildet

datamaskinen. Ved å juste re d enne innst illi ngen ka

du korrigere et usk arpt el ler fl imre nd e bilde.

Gjør hele bildet lysere eller mørkere. Øk lysstyrken fo

å gjøre bildet ly sere , eller sen k lyss tyrken for å gjøre

det mørkere.

Justerer de lyse og mørke nyansene på bildet. Øk

kontrasten for å gjøre lyse områder lysere og mørke

områder mørkere. Senk kontrasten hvis du vil gjøre

forskjellen mellom de lyse og mørke nyansene mindre

Menu Options (menyvalg)

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 46 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Menypost Beskrivelse

Color (farge) Slik justerer du fargebalansen (rød, grønn, blå)

Trykk på Ente r fo r å velge denne posten. Prosjektøre

går inn i fargejusteringsmodus. Bruk Enter-knappen

for å velge en farge.

Når du har valgt en far ge just er er du de nn e v ed hjelp

av Enter-knappen. Øk fargeinnstillingen hvis du vil ha

sterkere farger, eller senk fargeinnstillingen hvis du vil

ha svakere farger. Sharpness

(skarphet

Denne funksjonen ju st ere r billed skar ph eten p

skjermen

Øk skarpheten hvis du vil ha et skarpere bilde, elle

senk skarpheten hvis du vil ha et mindre skarpt bild e Autoinnstilling Sett autoinnstilling på On, hvis du vil at datamaskinen

skal velge innstillinger for bildet automatisk fø

framvisning. Gamm Justerer det framvi s te bildet, slik at fa rg e gje ngi v elsen

blir så naturli g som mulig Reset

(tilbakestille

Tilbakestiller al le men ypo st er t il der es oppr inn el ige

standardinnstillinger

Velg Reset, og trykk Enter for å få en bekreftelse p

skjermen

Deretter velger du Ja, og trykker Enter for å

tilbakestille menyen.

Hvis du ombestemmer deg, kan du velge Nei, o

deretter try kke Ent er for å slette bekreftelsen på

skjermen uten å endre innstillingene.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 47 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Video Menu (Image source (billedkilde) = video)

Gjennom videomenyen kan du justere det projiserte bildet. Når billedkilden er video, kan du velg blant følgende alternativer

♦ Merk: For at du skal kunne bruke disse menyfunksjonene, må

prosjektørens billedkilde settes til Video, og videokilden (for eksempel videospiller eller videokamera) må være tilkoplet o slått på (for eksempel må prosjektøren faktisk projisere et bild fra en videokassett, dersom du bruker en videospiller)

Menypost Beskrivelse

Posisjon Hvis du vil velge denn e posten, try kker du på Ente

knappen for å angi modus for justering av

skjermposisjon. Deretter bruker du Enter-knappen til å

flytte skjermposisjonen i tilsvarende retning

Når du er ferdig med å justere, trykker du Esc for å gå

tilbake til Video- unde rmeny en Brightness

(lysstyrke

Contrast (kontrast)

Color (farge) Justerer fargetettheten. Øk innstill ingen hvis d u ønsker

Tint (nyanse) Justerer den rød-grønne fargebalansen på skjermen

Gjør hele bildet lysere eller mørkere. Øk lysstyrken fo

å gjøre bildet ly sere , eller sen k lyss tyrken for å gjøre

det mørkere.

Justerer de lyse og mørke nyansene på bildet. Øk

kontrasten for å gjøre lyse områder lysere og mørke

områder mørkere. Senk kontrasten hvis du vil gjøre

forskjellen mellom de lyse og mørke nyansene mindre

mørkere og dunklere farger.

Senk innstillingen hvis du ønsker lysere og mindre

dunkle farger

Øk nyansen (tint) for å legge til mer grønt (gje lder bare

NTSC) eller senk nyansen for å legge til mer rødt.

Disse innstillingene virker bare sammen med NTSC

videosignaler .

Menu Options (menyvalg)

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 48 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Menypost Beskrivelse

Sharpness (skarphet

Gamm Justerer det framvi s te bildet, slik at fa rg e gje ngi v elsen

Mode (modus) Denne funksjonen spesifiserer signalmoduset til bildet.

Reset (tilbakestille

Denne funksjonen ju st ere r billed skar ph eten p

skjermen

Øk skarpheten hvis du vil ha et skarpere bilde, elle

senk skarpheten hvis du vil ha et mindre skarpt bild e

blir så naturli g som mulig

Brukeren kan velge m ello m Auto, NTSC, NTS C4.43

PAL, M-PAL, N- PA L, PA L 60, og S EC AM.

Tilbakestiller al le men ypo st er t il der es oppr inn el ige

standardinnstillinger

Velg Reset, og trykk Enter for å få en bekreftelse p

skjermen

Deretter velger du Ja, og trykker Enter for å

tilbakestille menyen.

Hvis du ombestemmer deg, kan du velge Nei, o

deretter try kke Ent er for å slette bekreftelsen på

skjermen uten å endre innstillingene.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Audio Menu (audiomeny)

Gjennom audiomenyen kan du justere alle lydfunksjonene.

Menypost Beskrivelse

Volume (volum) Denne funksjonen styrer volumnivået til alle

høyttalerne sa mt audio-out-terminalen . Tone Denne funksjonen styr er lydkva li tete n

English.Book Page 49 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Menypost Beskrivelse

Reset (tilbakestille

Tilbakestiller al le men ypo st er t il der es oppr inn el ige

standardinnstillinger

Velg Reset, og trykk Enter for å få en bekreftelse p

skjermen

Deretter velger du Ja, og trykker Enter for å

tilbakestille menyen.

Hvis du ombestemmer deg, kan du velge Nei, o

deretter try kke Ent er for å slette bekreftelsen på

skjermen uten å endre innstillingene.

Menu Options (menyvalg)

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 50 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Effect Menu (effektmeny)

Ved hjelp av effektmenyen kan du modifisere det som skjer når du bruker Effects-knappene på fjernkontrollen, samt endre markørhastigheten

Menypost Beskrivelse

Cursor/Stamp (markør/stempel)

Box (rute) Lar deg velge rutefarge og –form Marker (utheving Lar deg velge uthevingsfarge og -bredde. Freehand

(frihånd Cursor Speed

(markørhastighet Reset

(tilbakestille

Lar deg velge hvilket stempelikon du vil ha som

markør, samt et zoom-forhold.

Lar deg velge farge og bredde.

Lar deg angi markørhastigheten til Lav, Midd el s eller

Høy.

Tilbakestiller al le men ypo st er t il der es oppr inn el ige

standardinnstillinger

Velg Reset, og trykk Enter for å få en bekreftelse p

skjermen

Deretter velger du Ja, og trykker Enter for å

tilbakestille menyen.

Hvis du ombestemmer deg, kan du velge Nei, o

deretter try kke Ent er for å slette bekreftelsen på

skjermen uten å endre innstillingene.

Setting Menu (innstillingsmeny)

Innstillingsmenyen lar deg justere eller velge de forskjellig prosjektørinnstillingene

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Menypost Beskrivelse

Keyston Lar deg justere det trapes-fordreide bildet tilbake ti

normal P-in-P Lar deg velge billedkilde (sammensat t eller S-video

for underskjerm en

English.Book Page 51 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Menypost Beskrivelse

No-Signal Msg (ikke signal melding)

Prompt Viser en midl ertidig me lding på pro sjektørskjermen, fo

A/V Mute Slår audio/video-visning fra prosjektøren av eller på,

Power Mgmt Sys Du kan velge om du vil slå av eller la framviseren stå

Reset Tilbakestiller alle meny post er t il der es op prinn el ige

Spesifiserer om en svart skjerm, en blå skjerm eller en

brukerlogo vises når skjermen er blank

å identifisere billedkilden (datamaskin eller video)

sletter alle spesia leff ekte r og viser e n svart eller b lå

skjerm, eller en b ru kerlog oskjerm

på når det ikke fi nnes noe n bille dkilde.

standardinnstillinger

Velg Reset, og trykk Enter for å få en bekreftelse p

skjermen

Deretter velger du Ja, og trykker Enter for å

tilbakestille menyen.

Hvis du ombestemmer deg, kan du velge Nei, o

deretter try kke Ent er for å slette bekreftelsen på

skjermen uten å endre innstillingene.

User's Logo Menu (brukerlogomeny)

Ved å velge brukerlogomenyen kan du vise en standardlogo på skjermen.

Hvis du vil lage en brukerlogo, må du først oppfylle følgende t punkter:

• Lagre en brukerlogo

• Tilskrive logo en ti l A/V M ute- kna pp en

Menu Options (menyvalg)

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 52 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Lagre en brukerlogo

Slik lager og lagrer du en logo:

1. Vis bildet du ønsker å bruke som logo, ved hjelp av

prosjektøren.

2. Trykk på Menu-knappen for å åpne menyvinduet.

3. Velg deretter posten User’s Logo menu (brukerlogomeny),

ved å trykke på pekeknappen. Trykk på Enter, for å vise vinduet User’s Logo Setting (brukerlogoinnstilling)

4. Meldingen ”Do you use the present image as a user logo

(vil du bruke dette bildet som l ogo ?), vises på skje rmen . Vel Ja eller Nei ved å trykke på venstre eller høyre side av Enterknappen. Trykk deretter Enter.

5. Hvis du velger Ja i trinn 4, vises en ramme rundt bildet. Ved

hjelp av Enter-knappen kan du velge hvilken del av bildet du vil bruke som logo. Når du har merket av det aktuelle området, trykke r du En ter igje n.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

6. Meldingen ”Do you use this image?” (vil du bruke dett

bildet?), vises på skjermen. Velg Ja, og trykk Enter. Hvis du vil endre på bildet, velger du Nei.

7. Når du har valgt Ja, vises vinduet Zoom-forhold på skjermen.

Velg zoom-forhold ved hjelp av pil-knappene og trykk Enter.

8. Meldingen ”Do you save this user logo?” (vil du lagre denne

brukerlogoen?), vises på skjermen. Velg Ja, og trykk Enter. Hvis du ikke vil lagre logoen, velger du Nei

♦ Merk: Det kan ta noen minutter å lagre logoe n. Ikke br uk

prosjektøren eller andre ki lder (datamas kin, video, høy ttaler etc.) mens logoen lagres.

9. Når meldingen ”Saving the user logo is completed”

(brukerlogo lagret) vises på skjermen, trykker du på Menu eller Enter for å åpne hovedmenyen.

English.Book Page 53 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Tilskrive logoen til A/V Mute-knappen

Slik gjør du for å tilskrive logoen til A/V Mute-knappen:

1. Trykk på Menu-knappen for å åpne menyvinduet.

2. Velg settingmenyen, og trykk Enter

3. Velg kateg orien Bla nk ( A/V Mute) o g mark er Use r Logo

(brukerlogo).

4. Trykk deretter to ganger på Menu-knappen. Hvis du vil vise brukerlogoen, trenger du bare å trykke A/V

Mute-knappen på fjernkontrollen.

Reset All Menu (t ilba kest ill a lle-m eny )

Reset All-menyen tilbakestiller al le in n st illingene i alle menyene til de opprinnelige standardinnstillingene. Den forandrer ikke og sletter ikke eventuelle brukerlogoer du har lagret

Du vil bli bedt om å bekrefte en eventuell tilbakestilling. Velg J eller Nei, og trykk Enter for å tilbakestille alle innstillingene

Menu Options (menyvalg)

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 54 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Advanced Me nu (a va nsert me ny )

Advancedmenyen lar deg programmere inn forskjellige prosjektørinnstillinger

Menypost Beskrivelse

Language (språk Ved hjelp av språkfunksjonen kan du velge hv ilket

språk du vil lese menyen på. Enten j apa nsk , e ngels k

tysk, fransk, italiensk, spansk, portugisisk, kinesis

eller koreansk Startup Scre en

(start-vindu) Color Temp.

(fargetemperatur

Rear Proj. (bakparti, prosjektør)

Ceiling (tak Vender det pr ojisert e bildet slik at det ser korrek t ut når

Reset Tilbakestiller alle meny post er t il der es op prinn el ige

Viser brukerlogoen mens prosjektøren varmes opp

etter at den er slått på.

Lar deg justere hvit- og sva rttonene på skjermen. Ve

å øke verdie ne gjøres svart- og hvittonene skarpere.

Ved å senke verd iene g jøre s s va rt - og h v it t onen

svakere

Speiler det pr ojiser te bi ldet slik at det ser kor rekt ut nå

det projiseres bakfra til en gjennomskinnelig skjerm.

Velg ON for å slå speiling på, og OFF for å slå speilin

av (normalt bilde).

prosjektøren henger opp-ned i taket. Ve l g ON for å slå

denne funksjonen på, og OFF for å slå fun k sjonen av

(normalt bilde).

standardinnstillinger

Velg Reset, og trykk Enter for å få en bekreftelse p

skjermen

Deretter velger du Ja, og trykker Enter for å

tilbakestille menyen. Hvis du ombestemmer deg, ka

du velge Nei, og deretter trykke Enter for å slette

bekreftelsen på skjermen uten å en dr e in ns ti llingene

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 55 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

About Menu (om-meny)

I Aboutmenyen finner du følgende informasjon om prosjektøren: Image sourc e (b il ledk il de) = D at ama skin ell er sam me ns att vid eo

Menypost Beskrivelse

Lamp (lampe) Viser antall timer den nåværende lampen har vær

brukt. Lampelyset blir rødt når det er på tide å bytt

lampe. Når dette skjer, bør pr osje ktørlamp e n by t tes u

så snart som mulig. Frequency

(frekvens

Viser datamaski nens ho ris on ta l e og verti kale f re kvens

SYNC Pola rity (Synkroniseringpolaritet)

SYNC Mode (Synkroniseringmodus

Resolution (oppløsning

Refresh Rate (oppdaterings has inghet)

Viser datamas k i nen s s ynk - pol aritet

Viser datamas ki n en s s ynk ro nis e rin g - modus

Viser utgangsop pl øsningen til data-/video-bildet

Viser hvor ofte data-/video-bildet oppdateres

Image sourc e (bil ledk il de) = vi de o

Menypost Beskrivelse

Lamp (lampe) Viser antall timer den nåværende lampen har vær

brukt. Lampelyset blir rødt når det er på tide å bytt

lampe. Når dette skjer, bør pr osje ktørlamp e n by t tes u

så snart som mulig. Video Signal

(videosignal

Viser signalmodus et til or ig i nal bi ld e

Menu Options (menyvalg)

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 56 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 57 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■

Vedlikehold

rosjektøren trenger lite vedlikehold. Du bør holde linsen ren

ettersom skitt eller flekker vises på skjermen. Du bør også rens luftf i lteret med jevne mel lomrom. Et tett luftfilter kan blokker for ventilasjonen som behøves for å kjøle ned prosjektøren for å unngå at den blir overopphetet.

De eneste delene du trenger å bytte ut, er lampen og luftfilteret. Hvis det er andre deler som bør byttes ut, ta kontakt med forhandleren eller en kvalifisert fagperson.

♦ Advarsel: Før du rengjør prosjektøren, må du slå av

prosjektøren og dra ut ledningen. Åpne aldri noen deksler på prosjektøren, bortsett fra lampe- og filterdekslene. Farlig elektrisk spenning i prosjektøren kan føre til alvorlige personskader. Forsøk aldri å utføre service på prosjektøren selv med mindre det står uttrykkelig forklart i denne brukerveiledningen. Overlat alle andre reparasjoner til fagpersoner.

■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 58 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Rengjøre linsen

Rengjør linsen når du merker at det er skitt eller støv på overflaten. Tørk forsiktig av linseoverflaten med en myk, tørr klut som ikke loer.

For å fjerne skitt eller fle kker på li nsen, fukter du en myk klu med et alkoholbasert rengjøringsmiddel og tørker forsiktig av linseoverf laten.

Rengjøre prosjektørhuset

For å rengjøre prosjektørhuset, må du først dra ut strømledningen. Tørk av prosjektørhuset med en myk, tørr klut som ikke loer, for å fj erne sk itt ell er støv. For å fje rne gjenstridige flekker eller skitt, kan du fukte en myk klut med vann og et nøytra lt rense middel. Der etter t ørker du av prosjektørhuset.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Ikke bruk alkohol, benzen, tynningsmidler eller andre kjemisk rensemidler. Dette kan føre til at prosjektørhuset fordreies

English.Book Page 59 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Rengjøre luftfilteret

Rengjør luftf il tere t på to ppe n a v pros je ktør en ette r 100 driftstime r. Hvis det ik ke rengjøres med jevne mellomrom , kan det tettes til med støv, noe som kan forhindre skikkeli venti l as j o n. D e t t e k a n f ør e t i l o v er o p p h et i n g , og ødelegge prosjektøren. For å rengjøre luftfilteret, bør du følge diss trinnene:

1. Slå av prosjektøren og dra ut strømledningen

2. Sett prosjektøren med linsen opp.

♦ Merk: Hvis du sett er pros jekt øren me d lin sen opp, f orhin dre r det

at støv kommer inn i prosjektørhuset.

3. Bruk en li te n s tø vsu ger, spe sie lt ut fo rme t for data mas ki ner

eller annet kontorutstyr, til å rengjøre filteret Hvis det er van ske lig å fjer ne sk itt en , ell er f il ter et er revet i

stykker, må det skiftes ut. Ta kontakt med forhandleren eller ring EPSONs servicesenter.

Rengjøre luf tfi lter et

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 60 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Skifte lampe

Skift lampen når

• Det projiserte bildet blir mørkere eller begynner å forverres.

• Indikatorlyset for prosjektørlampen blinker oransje.

• Meldingen "LAMP REPLACE" (skift lampe) vises på

skjermen når prosjektørlampen slås på.

♦ Merk: For å beholde klarheten og billedkvaliteten fr

begyn n e ls e n , b ø r du skifte u t l a mp e n så snart som m u li g når meldingen vises på s kjermen . Utbytti ngsmeldi ngen er stilt inn slik at den vises etter om lag 2000 driftstimer. Ta kontakt med di lokale EPSON-forhandler for å få tak i en reservelampe. Spør etter delnummer ELPLP10B (EMP-700/500) eller ELPLP10S (EMP-710).

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

♦ Advarsel: La lampen kjøle seg ned før du skifter den. Ta heller

ikke på glassdelen av lampemonteringen. Hvis du berører glassdelen av lampen, kan det føre til at lampen får korter levetid.

1. Skru av strømmen og la enhet en kjøle seg ned. Dra deretter ut

strømledningen.Nedkjølingstiden er avhengig av omgivelsestemperaturen.

English.Book Page 61 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

2. Fjern lampedekselet etter at enheten er nedkjølt. Det tar

vanligvis omlag en time for enheten å bli helt nedkjølt. Løsne skruen på lampedekselet med skrutrekkere n som følger med reservelampen, og løft dekselet av.

Skrutrekke

3. Løsne de to skruene til lampen med den samme

skrutrekkeren, og løft lampen ut ved hjelp av håndtaket

4. Monter ny lampe. Kontroller at lampen er satt inn rett vei, o

trykk den deretter godt på plass. Fest lampeskruene.

5. Sett lampedekslet på plass igjen

Fest skruene i lampede ksl et.

Skifte lamp e

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 62 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 63 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

■

■ ■ ■ ■

Feilsøking

ette kapittelet beskriver problemene som indikeres av

varsellys, og gir inform asjon om hvor dan du kan lø se problemen e med prosjektøren. Det er delt inn i følgende avsnitt

• Problemer med prosjektøren. Se dette avsnittet hvis

prosjektøren ikke virker, og for å finne ut hva varsellysene indikerer.

• Problemer med skjermbildet. Se i dette avsnittet hvis du ikke

kan projisere et bilde, eller hvis skjermbildet er dårlig.

Hvis du har et problem, kan du se i det aktuelle avsnittet og følge alle anbefalingene som gjelder for dette problemet. Hvis ingen av de anbefalte løsningene løser problemet, kan du ringe forhandleren eller EPSON servicesenter

■ ■ ■ ■ ■

■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 64 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Problemer med prosjektøren

Hvis du har problemer med prosjektøren, bør du først slå den av og dra ut ledningen. Sett deretter ledningen inn igjen og slå på prosjektøren. Hvis dette ikke løser problemet, bør du kontroller varsellyse ne på to ppe n av pr osje kt øren . D is se ly se ne va rs ler o m problemer med prosjektørdriften.

Driftsindikato

Lampeindikator

Temperaturindikator

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Se på følgende sider for å få informasjon om hva du skal gjøre når du ser disse varsellysene, eller andre spesifikke probleme med prosjektøren.

❑

Driftsindikatoren blinker oransje og du kan ikke slå på prosjektøren.

Lampen kjøl es ne d. Vent til lyset slokke r, o g slå de ret ter på prosjektøren.

❑

Driftsindikatoren kommer ikke på.

Skru av prosjektøren, kontroller at strømledningen er forsvarlig tilkoplet både i stikkontakten og i prosjektøren, og trykk på strø mbry te ren igje n.

❑

Projiserte bilder blir mørkere eller begynner å forverres, eller lampein dika tore n er rød.

Skift prosjektørlampe som beskrevet på side 58.

English.Book Page 65 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

❑

Temperatu rind ika tor en er rø d.

Prosjektøren er i ferd med å overopphetes, og lampen slokkes automatisk. La prosjektøren kjøle se ned noen minutter, og deretter slå den på igjen. Pass på at ingenting blokkerer ventilasjonsåpningene.

Luftfilteret kan være tett. Rengjør filteret som beskrevet på side 57 i kapittel 4, og la derette r p ros j ekt øren kjøle seg ned en liten stund.

Hvis prosjektøren fortsatt blir overopphetet etter at du har rengjort luftfilteret, kan problemet være en skade i kjøleviften eller indre kretser. Ta kontakt med en kvalifisert fagmann.

♦ Advarsel: Forsøk aldri å utføre service på prosjektøren selv,

med mindre det står uttrykkelig forklart i denne brukerveiledningen.

Problemer med prosjektøren

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 66 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Problemer med bilde eller lyd

❑

Det vises ikk e no e bild e på skje rm en.

Kontroller at strømlyset er på og at linsedekslet er av. Pass også på at kablene er installe rt korrekt, s om beskr evet i kapittel

1. Har du valgt korrekt billedkilde? Trykk på Souce-knappen p

fjernkontrollen eller på det aktuelle driftspanelet for å velge en annen bi l l ed k i lde.

❑

Kun en del av databildet vises.

Hvis datamaskinens innstilling for utgangsoppløsning er høyere enn 1024 × 768 (EMP-710/700) or 800 x 600 (EMP

500), forandrer prosjektørens bildets størrelse. Hvis utdatae ikke er kompatibel med denne endringen i størrelse, bør du velge en annen displayinnstilling på datamaskinen. Støttede displ ay in n s t il l i ng er f i nn e du i "Stø t te d e mo n it o r d is play" på sid 69,70.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Det kan være nødvendig å modifisere eksisterende presentasjonsfiler hvis du lagde dem for en annen oppløsning. Se i din programvarehåndbok for spesifikk informasjon.

❑

Meldingen NO SIGNAL (ingen signal) vises.

En billedkilde som ikke er koplet til prosjektøren, er valgt, signalet sendes ikke ut fra datamas kinen, el ler sign alet når ikke prosjektøren. Pass p å a t k opl ingene er festet på forsv ar li g måte til både prosjektøren og billedkilden. Kontroller deretter at billedkilden er valg på korrekt vis. Når NO SIGNAL vises, har du ikke tilgang til video (datamaskin/video)-menyen.

❑

En blank skj er m vise s.

Datasignalet kan ikke tolkes av prosjektøren. Bekreft displayformatet (se side 69, 70). Hvis du får en blank skjerm, har du ikke tilgang til prosjektørmenyene.

❑

Bildet eller deler av bildet er uskarpt eller ufokusert.

English.Book Page 67 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Juster lysstyrke- og kontrastinnstillingene på video-menyen Hvis du ser på et databilde, kan du også prøve å justere tracking- og sync-knappene på prosjektørens driftspanel.

Det kan være skitt eller flekker på linsen. Rengjør linsen som beskrevet i kapittel 4 "Vedlikehold".

❑

Det er feil far ger på bil det

Fargebalansen kan være feil. Hvis du viser et databild e, kan du justere de røde, grønne og blå innstillingene i video-menyen. Hvis du viser video, kan du justere innstillingene for farge og fargenyanse (kun NTSC) på video-menyen.

❑

Det er ikke lyd.

Først kontroller at voluminnstillingen ikke er skrudd helt ned, og at RCA-audiokabelen er festet forsvarlig til båd prosjektøren og l ydk il de n. Pass også på at Mute -kn ap pen er av.

Feil kilde er valgt. Trykk enten på datamaskin- eller videoknappen på fjernkont rolle n, eller kildeknappen på driftspanelet for å velge rett kil de.

Problemer med bilde eller lyd

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 68 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 69 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■

Tekniske spesifikasjoner

Generelt

Displaytype Poly-silicon TF Størrelse på flytend

krystall-pane Oppløsning

Projiseringsavstan 1,1-13,8 meter Rekkevidde fo

fjernkontrolle

2,3 cm

1024 (horisontalt) x 76 8 (ve rtikalt) p iksler (EMP- 710/

700) 800 (horisontalt) x 600 (vertikalt) piksler (EMP-500)

10 meter

■

Innvendig h øyttalersystem 1W Monaura Optisk høyde/bredde-

forhold Zoom-forhol 1:1.2

Prosjektørlamp

Type UHE-lampe (Ultra High Efficiency) Strøm120 W Delenumme ELPLP10S (EMP-710)

4 : 3 (horisontalt : vertikalt

ELPLP10B (E MP-7 00 /500

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 70 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Mekanis

Høyde 87 mm

Bredde 26,7 cm

Dybde 21,3 cm

Vekt 2,6 kg

Elektrisk

Spennin 100 - 120 V Klassifisert frekv ens 50/60 Hz

Maksimale mål

og 200 - 240 VAC ± 10

Strømforsyning 100 - 120 V

200 -240 V

Miljø-

temperatur

under drift: 5 - 35° C ikke-kondenserend

Lagring: -10 -60° C ikke-kondenserend

Fuktighe drift: 20 - 80% RH,

ikke-kondenserend Lagring: 10 -90% RH,

ikke-kondenserend

, 1,9 A, 50/60 Hz

, 1,0 A, 50/60 Hz

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Tekniske spes ifikasjoner

English.Book Page 71 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Støttede monitordisplay

Prosjektøren viser bilder med en oppløsning på 1024 x 768 (EMP-710/700) eller 800 x 600 (EMP-500) piksler. For å vise bilder med høyere oppløsning, komprimerer prosjektøren det ti 1024 x 768 (EMP-710/700) eller 800 x 600 (EMP-500) piksler. Følgende tabell viser hvilke displayformat som støttes av prosjektøren:

modus AKTIV FREKVENS MODELL

H V H(KHz) V(Hz) Piksel

VGACGA 640 400 31.4 70 25.175 A/B A/B VGAEGA 640 350 31.4 70 25.175 A/B A/B

NEC400 640 400 24.8 56.65 21.053 A/B A/B

VGA60 640 480 31.469 59.94 25.175 A/B A/B VGA72 640 480 37.861 72.809 31.5 A/B A/B VGA75 640 480 37.5 75 31.5 A/B A/B

VGA85 640 480 48.269 85.008 36 A/B A/B SVGA56 800 600 35.156 56.25 36 A/B B SVGA60 800 600 37.879 60.317 40 A/B B SVGA72 800 600 48.077 72.188 50 A/B B SVGA75 800 600 46.875 75 49.5 A/B B SVGA85 800 600 53.674 85.061 56.2 A/B B

XGA43 102 768 35.522 86.958 44.9 B A

XGA60 102 768 48.363 60.004 65 B A

XGA70 102 768 56.476 70.069 75 B A

XGA75 102 768 60.023 75.029 78.7 B A

XGA85 102 768 68.677 84.997 94.5 B A

SXGA1_70 115 864 63.851 70.012 94.5 A A SXGA1_75 115 864 67.5 75 10 A A SXGA1_85 115 864 77.094 84.999 121. A A

SXGA2-60 12 8 960 60 60 10 A A SXGA2-75 12 8 960 75 75 12 A A

(MHz

A: Resize B: Naturlig

EMP-710/70EMP-500

Støttede monitordisplay

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 72 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

A: Resize B: Naturlig

modus AKTIV FREKVENS MODELL

H V H(KHz) V(Hz) Piksel

SXGA2-85 128 960 85.938 85.002 148. A A

SXGA3_43 128 102 46.433 86.871 78.7 A A

SXGA3_60 128 102 63.981 60.02 10 A A SXGA3_75 128 102 79.976 75.025 13 A A SXGA3_85 128 102 91.146 85.024 157. A A

UXGA48 160 120 62.5 96.08 13 A -

UXGA60 160 120 75 60 16 A -

MACLC13 640 480 34.975 66.62 31.3 A/B A/B

MAC ll 13 640 480 35 66. 67 30.2 A/B A /B

MAC16 832 624 49.725 74.55 57.2 A/B A

MAC19-6 102 768 48.193 59.28 64 B A

MAC19 102 768 60.241 74.93 80 B A MAC21 115 870 68.682 75.062 10 A A

NTSC 102 480 15.734 60 - A A

PAL 102 576 15.625 50 - A A

SECAM 102 576 15.625 50 - A A

(MHz

EMP-710/70EMP-500

♦ Merk: Noen datamaskiner har frekvenser som gjør at bildet ikk

vises på rett måte.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Tekniske spes ifikasjoner

English.Book Page 73 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Anvisning av plugger for datamaskinens inn-kabel

Datamaskinens inn-kabler er rgb-kabler med video-utgang og 15plugg micro-d. Plugger:

Inngangsplugg Signal 1 Rød, analog inngan 2 Grønn, analog innga 3 Blå, analog inngang 4 GND 5 GND 6 Rød GND 7 Grønn GND 8 Blå GND 9 Reservert 10 Synkron GND 11 GND 12 SDA 13 Horisontal synkroniseringsinngang/sammensatt

synkroniseringsinngan

14 Vertikal synkroniseringsinngan 15 SCL

Anvisning av plug ger for datamaskinens inn-kab el

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 74 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

SAMSVARSERKLÆRING/DECLARATION of CONFORMITY/

DICHIARAZIONE di CONFORMITÀ/KONFORMITÄUNG/

DECLARACIÓN de CONFORMIDAD/DECLARATION de

CONFORMITE

ifølge ISO/IEC Guide 22 og EN 45014/secondo la Guida ISO/IEC 22 e EN 450014/

entsprechend ISO/CEI Anleitung 22 und EN 45014/De acuerdo con ISO/IEC Guide

22 y EN 45014/selon les norm es ISO /IE C Gu ide 22 et EN45 01 4

Er i overensstemmelse med følgende direktiv og normer/ Conforme alle seguenti direttive e Norme/Erfüllt die folgenden Direktiven und Normen/De acuerdo con las directrices y normas siguientes/Conforme aux directives et normes suivantes

Direktiv 89/336/EEC

:EN 55022 klasse B

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Direktiv 73/23/EEC

Tekniske spes ifikasjoner

:EN 50082-1

:EN 60950

English.Book Page 75 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

■

Ordliste

Brightness (lysstyrke).

i et bilde.

Sammensatt video.

luminans og synkroniseringsinformasjon til kode, slik at de kan overføres i ett signal.

Contrast (kontrast)

feltene og skyggene i et bilde. I et bilde med høy kontrast er lys felter svært lyse og mørke felter svært mørke.

NTSC.

nasjonale komiteen for fjernsynsstandarder, National Television Standards Committee. NTSC brukes i stor utstrekning i NordAmerika, Mexico og Japan.

Et 525-linjes videokringkastingsformat utviklet av de

■

■ ■ ■ ■

En type videosignaler som omsetter farger,

Luminansforskjellen mellom de lysest

■ ■ ■ ■ ■

■

Balansen mellom lyse og mørke skygge r

PAL (Phase Alternation by Line).

Et 625-linjes videokringkastingsformat som brukes i Vest-Europa, India, Kina, Australia, New Zealand og deler av Afrika.

Resolution (oppløsning)

En måling av detaljmengden i et bilde Oppløsning kan måles i punkter per tomme (ppt) eller i piksler Desto høyere oppløsning, desto skarpere og klarere bilde.

RGB.

Rød Grønn Blå

S-Video.

En type videosignaler som overfører luminans og farge

hver for seg.

SECAM (Système Electronique pour Couleur Avec Mémoire).

Et 625-linjes TV-system som brukes i Frankrike, Øst-

Europa, Russland og deler av Afrika.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 76 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Seriell.

En type kommunikasjonsgrensesnitt som overfører data

over én enkelt kabel.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Ordliste

English.Book Page 77 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

■

■ ■ ■ ■

Indeks

Audio In- p l ug g 9 Audio Menu (audiomeny) 48 Audio out- p l u g g 25 Audiokabel 9

Bilde 66 Brightness (l ys st yrke) 75

■ ■ ■ ■ ■

■

Ekstrautstyr ix

Feilsøking x, 63 format 71

Høyttaleranlegg 1, 25

Installering x

kjøles ned 64

■

Color (farge) 47 Contrast (kont rast) 75

DAR viii driftsindikator 28 driftspanel 28

Effect Menu (effektmeny) 50 Ekstern høyttaler 1, 25

Ledning 2 Lyd 66

Macintosh-adapter 13, 17 Mac-museledning 2, 15 Mus/dataport 8, 11 Muse/dataport 15

NTSC 75

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 78 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Oppløsning 66 Ordliste 75

PAL 75 plugger 73 Prosjektør ix PS/2-museledning 2, 8

RCA-audiokabel 23 Rengjøre luftfilteret 59 Resolution (oppløsning) 75 RGB 75

SECAM 75 Seriell 76 Setting Menu (inn stillingsmeny) 50 stereo-audiokabel 25 S-Video 75 S-videokabel 24 S-videokopling 24

USB-museledning 2 User's Logo Menu (bruke rlogomeny)

Vedlikehold x Videokilde 22 video-out-kabel 17 Volume (volum) 48

World Wide Web xiii

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Tekniske spesifikasjoner x, 69 Tone 48 trådløs mus 1

Indeks

English.Book Page 79 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

Verdensomspennende garantivilkår

EPSON Multi-Media Projector har EPSONs verdensomspennende garanti, som gjør at du kan få reparert produktet ditt utenfor landet der du kjøpte det, i over 45 land. Merk at vilkårene som er oppført på garantikortet som følger med produktet, og ikke disse verdensoms pennen de vilkår ene, gjelde r for service i landet eller landene som er dekket av kortet

Denne garantitjenesten er begrenset til følgende land.

<EUROPA> BELGIA, BULGARIA, DANMARK, FINLAND, FRANKRIKE,

HELLAS, IRLAND, ITALIA, JUGOSLAVIA, KRETA, KROATIA, LUXEMBURG, MAKEDONIA, NEDERLAND, NORGE, PORTUGAL, POLEN, ROMANIA, SLOVAKIA, SLOVENIA, SPANIA, STORBRITANNIA SVEITS, SVERIGE, TJEKKIA, TYRKIA, TYSKLAND, UNGARN og ØSTERRIKE

<NORD-AMERIKA, MELLOM-AMERIKA & DE KARIBISKE ØYER> CANADA, COSTA RICE, MEXICO og USA <SØR-AMERIKA> ARGENTINA, BRASIL, CHILE, COLOMBIA, PERU og VENEZUELA <ASIA & OCEANIA> AUSTRALIA, HONG KONG, JAPAN, KOREA, MALAYSIA,

SINGAPORE og TAIWAN

Denne garantitjenesten er underlagt følgende vilkår og betingelser

1) For å få garantiservice må du framvise bevis for kjøpsdato, enten ved å vise kjøpskvitteringen eller garantikortet (hvis kjøpsdatoen vises på kortet).

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 80 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

2) Denne gar anti servic en gjen nomf øres på grunnla g av ga rantivilkår og betingelse r som er etab lert av EPSON (eller dens autori serte servceforhandlere) i landet der servicen søkes. Epson kan i alle fall garanterer disse servicevilkårene:

- Garantiperioden er 12 måneder fra kjøpsdato.

- Garantien skal i det minste dekke kostnaden for deler og arbeid.

- Epson kan ikke garantere at serviceforhandleren kan skaffe deg et

erstatningsprodukt mens produktet ditt blir reparert.

3) Denne garantien gjelder ikke i følgende tilfeller: a.Feil eller defekter i forbruksvarer som lamper eller tilleggsutstyr b.Hvi s pr o d u kt et b l e ø de l a gt på g ru n n av uh e n si k ts m e s si g b ru k e l ler

unnlatelse av korrekt bruk i henhold til opplysningene i denne håndboken, eller transport.

c.Hvis produktet ble reparert eller endret av noen andre enn EPS

eller en autorise rt Epson -serv icef orhan dler.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

d.Problemer forårsaket av ekstrautstyr eller forbruksvarer, annet enn

originale EPSON-produkter eller produkter med lik kvalitet.

♦ Merk: Strømforsyningsledningen som følger med prosjektøren,

er underkastet vilkårene for strømfor syni ng i de t landet prod uktet ble kjøpt. Når du bruker prosjektøren i utlandet, må du passe at du kjøper originale EPSON-strømforsyninsledninger som produseres for hvert land.

SERVICEKONTAKTER FOR EPSON VERDENSOMSPENNENDE GARANTI PÅ PROSJEKTØRER

Denne kontaktlisten ble sist oppdatert 21.juni 1999 Hvis du vil ha en mer oppdatert kontaktinformasjon, kan du se på

hjemmesiden for hvert land, eller, hvis adressen ikke står der, se på Epson hovedside på www.epson.com

Verdensomspenn en de garantivilkår

English.Book Page 81 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

ØSTERRIKE EPSON Informasjonssente Østerrike Tekn. in fo rmas jon : 08 10 20012 Nettadresse: http://www.epson.a

KYPROS : CTC- INFOCOM 6a. lonos Str., Engom P. O. Box 174 2406 Nicosia, Kypro Tel: 00357.2.4584 Faks: 00357.2.66849

BELGIA : EPSON Informasjonssente BeNeLu Tekn. informasjon: 070 22208 Nettadresse: http://www.epson.b

BULGARIA : PROSOFT

6. AI Jendov Str

BG-1113 Sofi Tel: 00359.2.730.23 Faks: 00359.2.971104 E-post: Prosoft@internet-BG.BG

KROATIA : Recro d.d Trg. Sportova 1 HR-10000 Zagre Tel: 00385.1.6350.77 Faks: 00385.1.6350.71 E-post: recro@recro.h Nettadresse: http://www.recro.hr

TJEKKIA : EPRINT s.r.o. Stresovicka 49 CZ-16200 Praha Tel: 00420.2.2018061 Faks: 00420.2.2018061 E-post: eprint@mbox.vol.

DANMARK : Tekn. in form asj on: 80 88112

FINLAND : Tekn. informasjon: 0800.52301 (merk. n oen geog ra fiske områder unntatt

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 82 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

FRANKRIKE : EPSON France 68 bis rue Marjolin, F-923 Levallois, Tekn. informasjon:

01.49.61.33.95

Nettadresse: http:// www.epson.f

TYSKLAND : EPSON Deutschlan GmbH Zülpicher Straße 40549 Düsseldorf Tekn. informasjon: 01805 23418 Nettadresse: http://www.epson.d

HELLAS Pouliadis Ass. Corp Aristotelous St. GR-19674 Athen Tel: 0030.1.924207 Faks: 0030.1.944106

IRLAND : Tekn. informasjon: 01.679901

ITALIA : EPSON Italia s.p.a Assistenza e Servizio Client Viale F. Lli Casiraghi, 42 20099 Sest San Giovanni (MI Tekn. informasjon: 02.2940034 Nettadresse http://www.epson.i

LUXEMBURG : EPSON Informasjonssente BeNeLux Tekn. informasjon: 0032 70 22208 Nettadresse http://www.epson.b

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

UNGARN : R.A. Trade Kft Petöfi Sandor u. 6 H-204 0 B udaör Tel: 0036.23.415.31 Faks: 0036.23.417.31

Verdensomspenn en de garantivilkår

MAKEDONIA : Rema Kompjuteri d.o.o. St. Naroden Front 19 lok 16 91000 Sko pj e / M a kedoni Tel: 00389.91.11815 Faks: 00389.91.11815

English.Book Page 83 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

NEDERLAND : EPSON Informasjonssente BeNeLu Tekn. informasjon: 043 351575 Nettadresse: http://www.epson.n

NORGE : Tekn. in fo rmas jon : 80 0. 11828

PORTUGAL : EPSON Portugal, S.A. Rua do Pr ogr ess o, 471-1 Perafita- Apartado 513 Tekn. in fo rmas jon : 08 08 20001 Nettadresse: http://www.epson.p

ROMANIA : MB Distribution S.R. L 162, Barbu Vacarescu Blvd Sector 2 RO- 71422 Buchare s Tel: 0040.1.23003 Faks: 0040.1.230031 E-post : off ic e@m bd -e pson.ro

SLOVAKIA : Print Trade spol. s.r.o Cajkovskeho 8 SK-98401 Lucene Tel: 00 421 .86 3.4331 5 1 Faks: 00421.863.43256 E-post: Prntr d@ lc.psg . Nettadresse: http://www.printtrade.

SLOVENIA : Repro Ljubljana d.o.o Smartinska 10 SLO-10 01 Lj ubljan Tel: 00386.61.185341 Faks: 00386.61.140012

POLEN : FOR EVER Sp. z.o.o. Ul. Frankciska Kawy 4 PL- 01-496 Warszawa Tel: 0048.22.638.978 Faks: 0048.22.638.978 E-post: office@fo r-ever. com.p

SPANIA : EPSON IBERICA, S.A Avda. Roma 18-26, E-0829 Cerdanyola del Vallès Barcelona, SPAI Tekn. informasjon: 902.40414 E-post: soporte@epson.e Nettadresse http://www.epson.e

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 84 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

SVERIGE : Tekn. informasjon: 08 445 12

SVEITS : EXCOM Service AG Moosacher Str. CH-8820 Wädenswi Tel: 01 .7 82211 Faks: 01.782234 Nettadresse: http://www.epson.c

TYRKIA : Romar Pazarlama Sanayi ve TIC. A.S Rihtim Cad. No. 20 Tahir Ha TR-Karaköy-Istanbu Tel: 0090.212.252080 Faks: 0090.212.258080

STORBRITANNIA : EPSON (UK) Ltd. Campus 1 00, Mayla n d s Avenu Hemel H em p s te ad, Herts, HP2 7TJ Tekn. informasjon: 0990 13364 Nettadresse http://www.epson.u

JUGOSLAVIA : BS Procesor d.o.o. Hadzi Nikole Zivkovica 11000 B eogra Tel: 00381.11.63961 Faks: 00381.11.63961

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Verdensomspenn en de garantivilkår

English.Book Page 85 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

<NORD-AM ERI K A, M EL LOM -A MER I KA & DE K AR IB IS KE ØYER>

CANADA : Epson Can ad a, Ltd 100 Mural Street, Suite 30 Richmond Hill, Ontario CANADA L4B IJ3 Tel: 905-709-383 Nettadresse: http://www.epson.co

MEXICO : Epson Mexico, S.A. de C.V AV. Sonora #1 Mexico , 06 100, DF Tel: (52 5) 328-400 Nettadresse: http://www.epson.com.m

COSTA RICA : Epson Costa Rica, S .A. Embaja da Amer icana, 200 Sur y 300 Oest San Jose, Costa Rica Tel: (50 6) 296-62 Nettadresse: http://www.epsoncr.co

USA : Epson Am erica , Inc. 3840 Kilroy Airport Wa Long Beach, CA908 Tel: (562) 276-439 Nettadresse: http://www.epson.com

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

English.Book Page 86 Thursday, June 28, 2001 2:25 PM

<SØR-AMERIKA>

ARGENTINA : Epson Argentina S.A Avenida Belgrano 964/970 (1192), Buenos Aire Tel: (54 11) 4346-030 Nettadresse: http://www.epson.com.ar

COLOMBIA : Epson Colombia Ltda Diagonal 109, 15-49 Bogota, Colombia Tel: (57 1) 523-500 Nettadresse http://www.epson.com.c

BRASIL : Epson Do Brasil Ltda Av. Tucunare, 72 Tambore Barueri, Sao Paulo, SP 06460-0 Tel: (55 11) 7295-175 Nettadresse: http://www.epson.com.br

CHILE : Epson Chile S.A. La Concepcion 32 Providencia, Santiag Tel: (562) 236-25 Nettadresse: http://www.epson.c

PERU : Epson Peru S.A Av. Del Parque Sur #40 San Isidro, Lima, Peru Tel: (51 1) 224-233 Nettadresse http://www.epson.com

VENEZUELA : Epson Venezuela S.A Calle 4 con Calle 11 La Urbina Su Caracas, Venezuela Tel: (58 2) 241-043 Nettadresse http://www.epson.com.v

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Verdensomspenn en de garantivilkår

Epson EMP-700, EMP-500, EMP-710 User Manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual