EMOS E0129 User guide [pl]

2603119002_31-E0129_00_01_WEB 74 × 105 mm

E0129

GB Wireless Thermometer
CZ Bezdrátový teploměr
SK Bezdrôtový teplomer
PL Termometr bezprzewodowy
HU Vezeték nélküli hőmérő
SI Brezžični termometer
RS|HR|BA|ME Bežični toplomjer
DE Drahtloses Thermometer
UA Бездротовий термометр
RO|MD Termometru fără r
LT Belaidis termometras
LV Bezvadu termometrs
EE Juhtmeta termomeeter
BG Безжичен термометър
FR|BE Thermomètre sans l
IT Termometro wireless
NL Draadloze thermometer
ES Termómetro inalámbrico

www.emos.eu

1
2
3

9

1

15

14

16

2

2

4
5

6

7

8

10
11

12

13

GB | Wireless Thermometer

Specications

Temperature ranges:
Indoor temperature (IN): -10 °C to 50 °C
Outdoor temperature (OUT): -30 °C to 50 °C
Measurement accuracy: ±1.5 °C
Temperature resolution: 0.1 °C
Temperature display unit: °C/°F
Wireless sensor range: 80 m
Power supply:
Thermometer 2× 1.5 V AAA
Wireless sensor 2× 1.5 V AAA

Main Unit Description

(see Fig. 1)

1 – Signal reception from wireless sensor
2 – Outdoor temperature trend
3 – Indicator of low battery in the thermometer
4 – Outdoor temperature
5 – Indicator of low battery in the wireless sensor
6 – MAX/MIN outdoor temperature
7 – MAX/MIN indoor temperature
8 – Indoor temperature
9 – (C/F) button for switching between °C or °F units
10 – Opening for hanging on a wall
11 – (MAX/MIN) button for switching/erasing maximum and

minimum readings
12 – Battery cover
13 – Stand

Wireless Sensor Description

(see Fig. 2)

14 – LED indication (ashes when sending signal to the thermometer)
15 – Opening for hanging on a wall
16 – Battery cover

3

Getting Started

1. Insert two batteries (1.5 V AAA) into the thermometer. Indoor
temperature will be displayed.

2. Insert two batteries (1.5 V AAA) into the wireless sensor.

3. The thermometer will pair with the sensor within 1 minute and
outdoor temperature will be displayed.

Note: Only use 1.5 V alkaline batteries; do not use rechargeable 1.2 V
batteries. Lower voltage may cause both of the units to not function.

Make sure to observe the correct polarity of the batteries according
to the drawing at the bottom of the battery compartment.
If the thermometer is not showing data from the outdoor sensor,
check:

• Distance of the thermometer or sensor from sources of inter­ference such as computer monitors or TV sets. The distance
should be at least 2 meters.

• Whether the thermometer or sensor is not in the proximity of
metal objects and frames (such as window frames).

• Whether the thermometer's functionality is not aected by
other devices using a similar frequency (wireless headphones,
wireless blinds control, gate control, garage door control etc.),
or wireless devices used in the immediate vicinity.

• We recommend placing the sensor on the north side of the
house. The range of the sensor may decrease substantially in
areas with large number of obstacles.

• The sensor is resistant to dripping water; however, it should not
be exposed to sustained rain. Do not place the sensor on metal
objects as this will reduce the transmission range.

Outdoor and Indoor Temperature, °C/°F Temperature Unit Setting

Outdoor temperature value is shown in the top half of the display
in the OUTDOOR eld.
Indoor temperature value is shown in the bottom half of the display
in the INDOOR eld.
Press the °C/°F button repeatedly to switch between °C and °F unit of
temperature (use a thin dull object, such as a paper clip).

4

Display of Maximum and Minimum Temperature Reading

Repeatedly press the MAX/MIN button to display maximum and
minimum temperature readings.
Long-press the MAX/MIN button to erase the memory of measured
values.

Outdoor Temperature Trend

Arrow icon next to outdoor temperature; no. 2.
Shows the temperature trend for the upcoming period based on the
dierence between the last two readings.

Indicated on the display

Temperature trend rising constant falling

Upkeep and Maintenance

• Read the manual carefully before using this product.

• Do not expose the product to direct sunlight, extreme cold and
moisture, and sudden changes in temperature as these may
compromise detection accuracy.

• Do not place the product in locations prone to vibration and
shocks; these may cause damage.

• Do not expose the product to excessive force, impacts, dust, high
temperatures or humidity; they may cause malfunction, shorter
battery life, damage to batteries and deformation of plastic parts.

• Do not expose the product to rain or moisture, it is not designed
for outdoor use.

• Do not place any open ame sources on the product, e.g. a
lit candle, etc.

• Do not place the product in places with inadequate air ow.

• Do not tamper with the internal electric circuits of the product.
Doing so might damage it and automatically void the warranty.
The product should only be repaired by a qualied professional.

• To clean the product, use a slightly moistened soft cloth. Do not
use solvents or cleaning agents; they could scratch the plastic
parts and cause corrosion of the electric circuits.

• Do not immerse the product in water or other liquids.

• The product must not be exposed to dripping or splashing water.

5

• In the event of damage or defect on the product, do not perform
any repairs by yourself. Have it repaired in the shop where
you bought it.

• Place the product out of reach of children; it is not a toy.

• Remove at batteries; they could leak and damage the product.
Use only new batteries of the recommended type and make sure
polarity is correct when replacing them

• Do not throw batteries into a re and do not disassemble or
short-circuit them.

• This device is not intended for use by persons (including chil­dren) whose physical, sensory or mental disability or lack of
experience and expertise prevents safe use, unless they are
supervised or instructed in the use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children must always be supervised
and must never play with the device.

After use, the thermometer and batteries become hazardous waste –
do not throw them into unsorted municipal waste, but return them to
a collection point – e.g. the shop where you purchased the product.

Hereby, EMOS spol. s r. o. declares that the radio equipment type
E0129 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of
the EU declaration of conformity is available at the following internet
address: http://www.emos.eu/download.

CZ | Bezdrátový teploměr

Technické parametry

Teplotní rozsahy:
Vnitřní teplota (IN): -10 °C až 50 °C
Venkovní teplota (OUT): -30 °C až 50 °C
Přesnost měření: ±1,5 °C
Teplotní rozlišení: 0,1 °C
Zobrazení jednotky teploty: °C/°F
Dosah bezdrátového čidla: 80 m
Napájení:
Teploměr 2× 1,5 V AAA
Bezdrátové čidlo 2× 1,5 V AAA

6

Popis hlavní jednotky

(viz obr. 1)

1 – Příjem signálu z bezdrátového čidla
2 – Trend venkovní teploty
3 – Indikace slabé baterie v teploměru
4 – Venkovní teplota
5 – Indikace slabé baterie v bezdrátovém čidlu
6 – MAX/MIN venkovní teplota
7 – MAX/MIN vnitřní teplota
8 – Vnitřní teplota
9 – (C/F) tlačítko přepínání jednotek °C nebo °F
10 – Otvor pro pověšení na zeď
11 – (MAX/MIN) tlačítko pro přepnutí/vymazání maximálních

a minimálních hodnot
12 – Bateriový kryt
13 – Stojánek

Popis bezdrátového čidla

(viz obr. 2)

14 – LED indikace (bliká při vyslání signálu do teploměru)
15 – Otvor pro pověšení na zeď
16 – Bateriový kryt

Uvedení do provozu

1. Vložte dvě baterie (1,5 V AAA) do teploměru. Zobrazí se vnitřní
teplota.

2. Vložte dvě baterie (1,5 V AAA) do bezdrátového čidla.

3. Do 1 minuty dojde ke spárování teploměru s čidlem a bude
zobrazena venkovní teplota.

Poznámka: Používejte pouze 1,5V alkalické baterie, nepoužívejte
1,2V nabíjecí baterie. Nižší napětí může způsobit nefunkčnost obou
jednotek.

Při vkládání baterií dbejte na správnou polaritu podle nákresu na dně
bateriového prostoru.

7

V případě, že teploměr nezobrazuje údaje z venkovního čidla,
zkontrolujte:

• Vzdálenost teploměru nebo čidla od rušivých zdrojů jako jsou
počítačové monitory nebo televizory. Měla by být minimálně
2 metry.

• Zda není teploměr nebo čidlo blízko kovových předmětů a rámů
(např. okenních).

• Zda funkci teploměru neovlivňují jiná zařízení, používající po­dobnou frekvenci (bezdrátová sluchátka, bezdrátové ovládání
žaluzií, bran, garážových vrat apod.) nebo bezdrátová zařízení,
používaná v nejbližším sousedství.

• Doporučujeme umístit čidlo na severní stranu domu. V zastavě­ných prostorách může dosah čidla rapidně klesnout.

• Čidlo je odolné kapající vodě, nevystavujte jej však trvale
působení deště. Čidlo nedávejte na kovové předměty, sníží se
dosah jeho vysílání.

Venkovní a vnitřní teplota/nastavení jednotky teploty °C/°F

Hodnota venkovní teploty se zobrazuje v horní polovině displeje
v poli OUTDOOR.
Hodnota vnitřní teploty se zobrazuje v dolní polovině displeje v poli
INDOOR.
Stiskněte opakovaně tlačítko °C/°F pro nastavení jednotky teploty °C
nebo °F (použijte tenký tupý předmět, např. kancelářskou sponku).

Zobrazení maximální a minimální teploty

Stiskněte opakovaně tlačítko MAX/MIN pro zobrazení maximální
a minimální naměřené teploty.
Stiskněte dlouze tlačítko MAX/MIN pro vymazání paměti.

Trend venkovní teploty

Ikona šipky vedle venkovní teploty; č. 2.
Zobrazuje trend vývoje teploty pro další období na základě rozdílu
dvou posledních měření.

indikace na displeji

trend teploty stoupající stálý klesající

8

Péče a údržba

• Než začnete s výrobkem pracovat, pozorně si pročtěte uživa­telský manuál.

• Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu světlu, extrém­nímu chladu a vlhku a náhlým změnám teploty, snížilo by to
přesnost snímání.

• Neumísťujte výrobek do míst náchylných k vibracím a otřesům,
mohlo by dojít k jeho poškození.

• Nevystavujte výrobek nadměrnému tlaku, nárazům, prachu,
vysoké teplotě nebo vlhkosti, mohly by způsobit poruchu
funkčnosti výrobku, kratší energetickou výdrž, poškození baterií
a deformaci plastových částí.

• Nevystavujte výrobek dešti ani vlhku, není určen pro venkovní
použití.

• Neumísťujte na výrobek zdroje otevřeného ohně, např. zapá­lenou svíčku.

• Neumísťujte výrobek na místa, kde není zajištěno dostatečné
proudění vzduchu.

• Nezasahujte do vnitřních elektrických obvodů výrobku. Mohli
byste jej poškodit a automaticky tím ukončit platnost záruky.
Výrobek by měl opravovat pouze kvalikovaný odborník.

• K čištění používejte mírně navlhčený jemný hadřík. Nepoužívejte
rozpouštědla ani čisticí přípravky, mohly by poškrábat plastové
části a narušit elektrické obvody.

• Výrobek neponořujte do vody ani jiných kapalin.

• Výrobek nesmí být vystaven kapající ani stříkající vodě.

• Při poškození nebo vadě výrobku neprovádějte žádné opravy
sami. Předejte jej k opravě do prodejny, kde jste jej zakoupili.

• Výrobek umístěte mimo dosah dětí, není to hračka.

• Odstraňujte vybité baterie, mohly by vytéct a výrobek poškodit.
Používejte jen nové baterie doporučeného typu a při jejich
výměně dbejte na správnou polaritu.

• Baterie nevhazujte do ohně, nerozebírejte, nezkratujte.

• Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí),
jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek
zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používaní přístroje,

9

pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány
ohledně použití tohoto přístroje osobou zodpovědnou za jejich
bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si
nebudou s přístrojem hrát.

Teploměr a baterie se po upotřebení stává nebezpečným odpadem,
nevhazujte je do běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte na
místě zpětného odběru – např. v obchodě, kde jste přístroj zakoupili.

Tímto EMOS spol. s r. o. prohlašuje, že typ rádiového zařízení
E0129 je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU pro­hlášení o shodě je k dispozici na těchto internetových stránkách
http://www.emos.eu/download.
Zařízení lze provozovat na základě všeobecného oprávnění
č. VO-R/10/07.2021-8 v platném znění.

SK | Bezdrôtový teplomer

Technické parametre

Teplotné rozsahy:
Vnútorná teplota (IN): -10 °C až 50 °C
Vonkajšia teplota (OUT): -30 °C až 50 °C
Presnosť merania: ± 1,5 °C
Teplotné rozlíšenie: 0,1 °C
Zobrazenie jednotky teploty: °C/°F
Dosah bezdrôtového čidla: 80 m
Napájanie:
Teplomer 2× 1,5 V AAA
Bezdrôtové čidlo 2× 1,5 V AAA

Popis hlavnej jednotky

(viď obr. 1)

1 – Príjem signálu z bezdrôtového čidla
2 – Trend vonkajšej teploty
3 – Indikácia slabej batérie v teplomera
4 – Vonkajšia teplota
5 – Indikácia slabej batérie v bezdrôtovom čidle
6 – MAX/MIN vonkajšia teplota
7 – MAX/MIN vnútorná teplota

10

8 – Vnútorná teplota
9 – (C/F) tlačidlo prepínania jednotiek °C nebo °F
10 – Otvor pre zavesenie na stenu
11 – (MAX/MIN) tlačidlo pre prepnutie/vymazanie maximálnych a

minimálnych hodnôt
12 – Batériový kryt
13 – Stojanček

Popis bezdrôtového čidla

(viď obr. 2)

14 – LED indikácia (bliká pri vyslaní signálu do teplomera)
15 – Otvor pre zavesenie na stenu
16 – Batériový kryt

Uvedenie do prevádzky

1. Vložte dve batérie (1,5 V AAA) do teplomera. Zobrazí sa vnú­torná teplota.

2. Vložte dve batérie (1,5 V AAA) do bezdrôtového čidla.

3. Do 1 minúty dôjde k spárovaniu teplomera s čidlom a bude
zobrazená vonkajšia teplota.

Poznámka: Používajte iba 1,5 V alkalické batérie, nepoužívajte
1,2 V nabíjacie batérie. Nižšia napätie môže spôsobiť nefunkčnosť
oboch jednotiek.

Pri vkladaní batérií dbajte na správnu polaritu podľa nákresu na dne
batériového priestoru.
V prípade, že teplomer nezobrazuje údaje z vonkajšieho čidla,
skontrolujte:

• Vzdialenosť teplomera alebo čidlo od rušivých zdrojov ako sú
počítačové monitory alebo televízory. Mala by byť minimálne
2 metre.

• Či nie je teplomer alebo čidlo blízko kovových predmetov a
rámov (napr. okenných).

• Či funkciu teplomeru neovplyvňujú iné zariadenia, používajúce
podobnú frekvenciu (bezdrôtové slúchadlá, bezdrôtové ovládanie
žalúzií, brán, garážových brán a pod.) alebo bezdrôtové zariade­nia, používané v najbližšom susedstve.

• Odporúčame umiestniť čidlo na severnú stranu domu. V zasta­vaných priestoroch môže dosah čidla rapídne klesnúť.

11

• Čidlo je odolné kvapkajúcej vode, nevystavujte ho však trvalému
pôsobeniu dažďa. Čidlo nedávajte na kovové predmety, zníži sa
dosah jeho vysielania.

Vonkajšia a vnútorná teplota/nastavenie jednotky teploty °C/°F

Hodnota vonkajšej teploty sa zobrazuje v hornej polovici displeja
v poli OUTDOOR.
Hodnota vnútornej teploty sa zobrazuje v dolnej polovici displeja
v poli INDOOR.
Stlačte opakovane tlačidlo °C/°F pre nastavenie jednotky teploty °C
alebo °F (použite tenký tupý predmet, napr. kancelársku sponku).

Zobrazenie maximálnej a minimálnej teploty

Stlačte opakovane tlačidlo MAX/MIN pre zobrazenie maximálnej
a minimálnej nameranej teploty.
Stlačte dlhšie tlačidlo MAX/MIN pre vymazanie pamäte.

Trend vonkajšej teploty

Ikona šípky vedľa vonkajšej teploty; č. 2.
Zobrazuje trend vývoja teploty pre ďalšie obdobie na základe rozdielu
dvoch posledných meraní.

indikácia na displeji

trend teploty stúpajúci stály klesajúci

Starostlivosť a údržba

• Skôr ako začnete s výrobkom pracovať, pozorne si prečítajte
užívateľský manuál.

• Nevystavujte výrobok priamemu slnečnému svetlu, extrém­nemu chladu a vlhku a náhlym zmenám teploty, znížilo by to
presnosť snímania.

• Neumiestňujte výrobok do miest náchylných k vibráciám a
otrasom, mohlo by dôjsť k jeho poškodeniu.

• Nevystavujte výrobok nadmernému tlaku, nárazom, prachu,
vysokej teplote alebo vlhkosti, mohli by spôsobiť poruchu
funkčnosti výrobku, kratšiu energetickú výdrž, poškodenie batérií
a deformáciu plastových častí.

12

• Nevystavujte výrobok dažďu ani vlhku, ak nie je určený pre
vonkajšie použitie.

• Neumiestňujte na výrobok žiadne zdroje otvoreného ohňa, napr.
zapálenú sviečku.

• Neumiestňujte výrobok na miesta, kde nie je zaistené dostatočné
prúdenie vzduchu.

• Nezasahujte do vnútorných elektrických obvodov výrobku. Mohli
by ste ho poškodiť a automaticky tým ukončiť platnosť záruky.
Výrobok by mal opravovať len kvalikovaný odborník.

• Na čistenie používajte mierne navlhčenú jemnú handričku. Nepo­užívajte rozpúšťadlá ani čistiace prípravky, mohli by poškriabať
plastové časti a narušiť elektrické obvody.

• Výrobok neponárajte do vody ani iných kvapalín.

• Výrobok nesmie byť vystavený kvapkajúcej ani striekajúcej vode.

• Pri poškodení alebo vade výrobku nerobte žiadne opravy sami.
Odovzdajte ho na opravu do predajne, kde ste ho zakúpili.

• Výrobok umiestnite mimo dosahu detí, nie je to hračka.

• Odstraňujte vybité batérie, mohli by vytiecť a výrobok poškodiť.
Používajte len nové batérie odporúčaného typu a pri ich výmene
dbajte na správnu polaritu.

• Batérie nevhadzujte do ohňa, nerozoberajte, neskratujte.

• Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane
detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť
či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom
používaní prístroja, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ
neboli inštruované ohľadne použitia tohto prístroja osobou zod­povednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby
sa zaistilo, že sa nebudú s prístrojom hrať.

Teplomer a batérie sa po použití stávajú nebezpečným odpadom,
nevyhadzujte ich do bežného komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich
na mieste spätného odberu - napr. v obchode, kde ste prístroj zakúpili.

EMOS spol. s r. o. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu
E0129 je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vy­hlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
http://www.emos.eu/download.

13

PL | Termometr bezprzewodowy

Parametry techniczne

Zakresy temperatur:
Temperatura wewnętrzna (IN): -10 °C do 50 °C
Temperatura zewnętrzna (OUT): -30 °C do 50 °C
Dokładność pomiaru: ±1,5 °C
Rozdzielczość temperatury: 0,1 °C
Wyświetlana jednostka temperatury: °C/°F
Zasięg czujnika bezprzewodowego: 80 m
Zasilanie:
Termometr 2× 1,5 V AAA
Czujnik bezprzewodowy 2× 1,5 V AAA

Opis jednostki głównej

(patrz rys. 1)

1 – Odbiór sygnału z czujnika bezprzewodowego
2 – Trend temperatury zewnętrznej
3 – Wskaźnik rozładowania baterii w termometrze
4 – Temperatura zewnętrzna
5 – Wskaźnik rozładowania baterii w czujniku bezprzewodowym
6 – MAKS./MIN. temperatura zewnętrzna
7 – MAKS./MIN. temperatura wewnętrzna
8 – Temperatura wewnętrzna
9 – (C/F) przycisk do przełączania jednostek °C albo °F
10 – Otwór do zawieszania na ścianie
11 – (MAKS./MIN.) przycisk do przełączania /kasowania wartości

maksymalnych i minimalnych
12 – Pojemnik na baterie
13 – Podstawka

Opis czujnika bezprzewodowego

(patrz rys. 2)

14 – Wskaźnik LED (miga przy nadawaniu sygnału do termometru)
15 – Otwór do zawieszania na ścianie
16 – Pokrywka baterii

14

Uruchomienie do pracy

1. Wkładamy dwie baterie (1,5 V AAA) do termometru. Wyświetli
się temperatura wewnętrzna.

2. Wkładamy dwie baterie (1,5 V AAA) do czujnika bezprzewo­dowego.

3. W czasie do 1 minuty dojdzie do sparowania termometru z
czujnikiem i zostanie wyświetlona temperatura zewnętrzna.

Uwaga: Stosujemy tylko 1,5 V baterie alkaliczne tego samego typu,
nie korzystamy z baterii 1,2 V do doładowywania. Niższe napięcie
może spowodować unieruchomienie obu jednostek.

Przy wkładaniu baterii należy zachować właściwą polaryzację
zgodnie z rysunkiem na dnie pojemnika na baterie.
W przypadku, gdy termometr nie wyświetla danych z czujnika
zewnętrznego, kontrolujemy:

• Odległość termometru albo czujnika od źródeł zakłóceń, którymi
są monitory komputerów albo odbiorniki telewizyjne. Powinna
ona wynosić minimum 2 metry.

• Czy termometr albo czujnik nie znajduje się blisko metalowych
przedmiotów i ram (na przykład okiennych).

• Czy na działanie termometru nie wpływają inne urządzenia,
pracujące na podobnej częstotliwości (słuchawki bezprzewo­dowe, bezprzewodowe sterowanie żaluzji, bram, wrót gara­żowych, itp.) albo urządzeń bezprzewodowych w najbliższym
sąsiedztwie.

• Zalecamy umieścić czujnik z północnej strony domu. Zasięg
czujnika może gwałtownie zmaleć w zastawionych pomiesz­czeniach.

• Czujnik jest odporny na kapiącą wodę, ale lepiej go nie narażać
na ciągłe działanie deszczu. Również lokalizacja czujnika na
przedmiotach metalowych zmniejsza zasięg jego nadawania.

Temperatura wewnętrzna i zewnętrzna/ustawienie jednostki
temperatury °C/°F

Wartość temperatury zewnętrznej jest wyświetlana w górnej połowie
wyświetlacza w polu OUTDOOR.
Wartość temperatury wewnętrznej jest wyświetlana w dolnej
połowie wyświetlacza w polu INDOOR.

15

Naciskamy kolejno przycisk °C/°F do ustawienia jednostki tempe­ratury °C albo °F (stosujemy cienki, tępy przedmiot, na przykład
spinacz biurowy).

Wyświetlanie maksymalnej i minimalnej temperatury

Naciskamy kolejno przycisk MAKS./MIN. do wyświetlania maksy­malnej i minimalnej zmierzonej temperatury.
Naciskamy dłużej przycisk MAKS./MIN., aby skasować pamięć.

Trend temperatury zewnętrznej

Ikona strzałki koło temperatury zewnętrznej; nr 2.
Przedstawia trend rozwoju temperatury na dłuższy okres na pod­stawie różnicy między dwoma ostatnimi pomiarami.

wskazanie na
wyświetlaczu

trend temperatury rosnąca stała malejąca

Czyszczenie i konserwacja

• Przed uruchomieniem wyrobu należy uważnie przeczytać
instrukcję użytkownika.

• Wyrobu nie wystawiamy na działanie bezpośredniego światła
słonecznego, ekstremalne zimno albo wilgoć oraz nie narażamy
na nagłe zmiany temperatury, bo powoduje to pogorszenie
dokładności pomiarów.

• Wyrobu nie umieszczamy w miejscach narażonych na wibracje
i wstrząsy – mogą spowodować jego uszkodzenie.

• Wyrobu nie narażamy na nadmierne naciski i uderzenia, pył,
wysoką temperaturę albo wilgotność – mogą one spowodować
uszkodzenie wyrobu, zwiększony pobór prądu, uszkodzenie
baterii i deformację plastikowych części.

• Wyrobu nie narażamy na działanie deszczu, ani wilgoci, nie jest
on przeznaczony do użytku na zewnątrz.

• Na wyrobie nie ustawiamy żadnych źródeł otwartego ognia, na
przykład zapalonej świeczki, itp.

• Wyrobu nie umieszczamy w miejscach, w których nie ma
dostatecznego przepływu powietrza.

16

• Nie ingerujemy do wewnętrznych elektronicznych obwodów
w wyrobie – możemy go uszkodzić i utracić uprawnienia
gwarancyjne. Wyrób może naprawiać wyłącznie przeszkolony
specjalista.

• Do czyszczenia używamy lekko zwilżoną, delikatną ścierecz­kę. Nie korzystamy z rozpuszczalników, ani z preparatów do
czyszczenia – mogą one podrapać plastikowe części i uszkodzić
obwody elektroniczne.

• Wyrobu nie wolno zanurzać do wody, ani do innych cieczy.

• Wyrobu nie narażamy na działanie kapiącej, ani pryskającej
wody.

• Przy uszkodzeniu albo wadzie wyrobu żadnych napraw nie
wykonujemy we własnym zakresie. Wyrób przekazujemy do
naprawy do sklepu, w którym został zakupiony.

• Wyrób umieszczamy poza zasięgiem dzieci – to nie jest zabawka.

• Zawsze na czas usuwamy rozładowane baterie – mogą one się
rozlać i uszkodzić wyrób. Korzystamy tylko z nowych baterii
zalecanego typu a przy ich wymianie zachowujemy poprawną
polaryzację.

• Baterii nie wrzucamy do ognia, nie rozbieramy i nie zwieramy.

• Tego urządzenia nie mogą obsługiwać osoby (łącznie z dziećmi),
których predyspozycje zyczne, umysłowe albo mentalne oraz
brak wiedzy i doświadczenia nie pozwalają na bezpieczne korzy­stanie z urządzenia, jeżeli nie są pod nadzorem albo nie zostały
poinstruowane w zakresie zastosowania tego urządzenia przez
osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Termometr i baterie po zużyciu stają się odpadem niebezpiecznym –
nie wolno ich wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami komunalnymi,
ale należy je przekazywać do punktów odbioru – na przykład do
sklepu, w którym wyrób został zakupiony.

Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umiesz­czanie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu oznakowa-

nego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc
pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany
do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie
znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie negatyw-

17

ny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Obecność w sprzęcie niebez­piecznych substancji, mieszanin oraz części składowych ma poten­cjalny (szkodliwy) wpływ dla środowisko i zdrowie ludzi.

EMOS spol. s r. o. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego
E0129 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji
zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem interneto­wym: http://www.emos.eu/download.

HU | Vezeték nélküli hőmérő

Jellemzők

Hőmérséklet-tartományok:
Beltéri hőmérséklet (IN): -10 °C és 50 °C között
Kültéri hőmérséklet (OUT): -30 °C és 50 °C között
Mérési pontosság: ±1,5 °C
Hőmérséklet léptéke: 0,1 °C
Hőmérséklet-kijelzés mértékegysége: °C/°F
Vezeték nélküli érzékelő hatásköre: 80 m
Tápellátás:
hőmérő 2 db 1,5 V AAA
vezeték nélküli érzékelő 2 db 1,5 V AAA

A fő egység részei (lásd az 1. ábrát)

1 – A vezeték nélküli érzékelő jelének vétele
2 – Kültéri hőmérséklet alakulása
3 – A hőmérő lemerülő elemének jelzése
4 – Kültéri hőmérséklet
5 – A vezeték nélküli érzékelő lemerülő elemének jelzése
6 – MAX./MIN.kültéri hőmérséklet
7 – MAX./MIN. beltéri hőmérséklet
8 – Beltéri hőmérséklet
9 – (C/F) gomb a °C és °F mértékegységek közötti váltáshoz
10 – Nyílás falra akasztáshoz
11 – (MAX/MIN) gomb a leolvasott maximális és minimális értékek

közötti váltáshoz/az értékek törléséhez
12 – Elemtartó fedele
13 – Állvány

18

A vezeték nélküli érzékelő részei (lásd a 2. ábrát)

14 – LED-kijelzés (villog, ha jelet küld a hőmérőnek)
15 – Nyílás falra akasztáshoz
16 – Elemtartó fedele

Első lépések

1. Helyezze be a két elemet (1,5 V AAA) a hőmérőbe. Megjelenik
a beltéri hőmérséklet.

2. Helyezze be a két elemet (1,5 V AAA) a vezeték nélküli érzékelőbe.

3. A hőmérő egy percen belül párosítja magát az érzékelőhöz, és
megjelenik a kültéri hőmérséklet.

Megjegyzés: Kizárólag 1,5 V-os alkáli elemeket használjon. ne hasz­náljon újratölthető, 1,2 V-os elemeket. Kisebb feszültségű elemek
használata mindkét egység hibás működéséhez vezethet.

Ügyeljen az elemek polaritására: kövesse az elemtartó rekesz alján
látható jelzéseket!
Ha a hőmérő nem jeleníti meg a kültéri érzékelő adatait, ellenőrizze
a következőket:

• A hőmérő és az érzékelő interferenciaforrásoktól (számítógép
monitorja, televíziókészülék) való távolsága. A távolság legyen
legalább 2 méter.

• A hőmérő és az érzékelő közelében nem található fémtárgy vagy
fémkeret (pl. ablakkeret).

• A hőmérő működését nem zavarják más berendezések (vezeték
nélküli fejhallgató, vezeték nélküli vezérlésű redőny, távirányítá­sú kapu vagy garázsajtó stb.), amelyek ugyanazt a frekvenciát
használják, sem a közvetlen közelben működő vezeték nélküli
berendezések.

• Javasoljuk, hogy az érzékelőt a lakás északi oldalán helyezze
el. Az érzékelő hatótávolsága akadályokkal teli környezetben
jelentősen csökkenhet.

• Az érzékelő ellenáll a rácsöpögő víznek; ennek ellenére ne tegye
ki állandó csapadéknak. Ne helyezze az érzékelőt fémtárgyakra,
mivel azok csökkentik a hatótávolságot.

19

Kültéri és beltéri hőmérséklet, °C/°F Hőmérséklet
mértékegységének beállítása

A kültéri hőmérséklet értéke a kijelző felső részén látható az OUT­DOOR jelzésű mezőben..
A beltéri hőmérséklet értéke a kijelző alsó részén látható az INDOOR
jelzésű mezőben.
Nyomja meg többször egymás után a °C/°F gombot a hőmérséklet °C
vagy °F mértékegységének kiválasztásához (vékony, tompa tárgyat
használjon, például egy gemkapcsot).

A mért legmagasabb és legalacsonyabb hőmérséklet kijelzése

A mért legmagasabb és legalacsonyabb hőmérsékleti értékek ki­jelzéséhez nyomja meg többször egymás után a MAX/MIN gombot.
Tartsa hosszan lenyomva a MAX/MIN gombot a mentett értékek
törléséhez a memóriából.

Kültéri hőmérséklet alakulása

Nyíl ikon a kültéri hőmérséklet mellett; 1. 2.
Megjeleníti a hőmérséklet alakulását a következő időszakban a
legutóbb leolvasott két érték különbsége alapján.

A kijelzőn látható jelzés

Hőmérséklet-változás növekedés stagnálás csökkenés

Használat és karbantartás

• A termék használata előtt olvassa el gyelmesen a használati
útmutatót.

• Ne tegye ki a terméket közvetlen napfénynek, szélsőséges
hidegnek vagy nedvességnek, illetve hirtelen hőmérséklet-vál­tozásnak, mivel ezek ronthatják az érzékelés pontosságát.

• Ne helyezze a készüléket rezgésnek vagy rázkódásnak kitett
helyre, mivel ezek károsíthatják a terméket.

• Óvja a terméket a túlzott erőhatástól, ütésektől, portól, magas
hőmérséklettől és páratartalomtól, mivel ezek hibás működés­hez, az elemek rövidebb élettartamához, az elemek károsodá­sához vagy a műanyag részek deformálódásához vezethetnek.

• Ne tegye ki a terméket csapadéknak vagy nedvességnek, ha
nem kültéri használatra készült.

20

• Ne helyezzen a készülékre nyílt lánggal járó tárgyakat (pl. égő
gyertyát).

• Ne helyezze a terméket nem megfelelően szellőző helyre.

• Ne módosítsa a termék belső elektromos vezetékezését. Ezzel
ugyanis megrongálhatja azt és érvénytelenítheti a jótállást.
A termék javítását kizárólag szakképzett személy végezheti.

• A termék tisztításához használjon enyhén nedves, puha rongyot.
Ne használjon oldószert vagy tisztítószert, mivel ezek megkar­colhatják a műanyag részeket, vagy korróziót okozhatnak az
elektromos áramkörökön.

• Ne merítse a készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba.

• Óvja a készüléket a csepegő és fröccsenő víztől.

• Károsodás vagy meghibásodás esetén ne végezze el önállóan
a készülék javítását. Bízza a javítást az üzletre, ahol a készü­léket vásárolta.

• Ne hagyja a készüléket olyan helyen, ahol a gyermekek hozzá­férhetnek, a készülék nem játék.

• Távolítsa el a lemerült elemeket; mivel azok szivároghatnak
és károsíthatják a készüléket. Csak új elemeket használjon, és
ügyeljen rá, hogy megfelelő irányba nézzenek, amikor beteszi
őket a készülékbe

• Ne dobja az elemeket tűzbe, ne szerelje szét, és ne próbálja
azokat rövidre zárni!

• A készüléket testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élők, illetve
tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek
(beleértve a gyermekeket) kizárólag a biztonságukért felelős sze­mély felügyelete vagy használatra vonatkozó útmutatásai mellett
használhatják. A gyermekek csak felügyelet mellett tartózkodhatnak
a készülék közelében, és nem használhatják azt játékszerként.

Használati idejük lejárta után a hőmérő és az érzékelő veszélyes hul­ladéknak minősül – ne dobja azokat a háztartási hulladék közé, hanem
adja le egy gyűjtőhelyen – pl. a boltban, ahol a terméket vásárolta.

EMOS spol. s r. o. igazolja, hogy a E0129 típusú rádióberendezés
megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyi­latkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:
http://www.emos.eu/download.

21

SI | Brezžični termometer

Tehnični parametri

Temperaturni območji:
Notranja temperatura (IN): -10 °C do 50 °C
Zunanja temperatura (OUT): -30 °C do 50 °C
Natančnost merjenja : ±1,5 °C
Ločljivost temperature: 0,1 °C
Prikaz enote temperature: °C/°F
Doseg brezžičnega signala: 80 m
Napajanje:
Termometer 2× 1,5V AAA
Brezžični senzor 2× 1,5V AAA

Opis glavne enote

(glej sliko 1)

1 – Sprejem signala iz zunanjega senzorja
2 – Trend zunanje temperature
3 – Indikacija izpraznjene baterije v termometru
4 – Zunanja temperatura
5 – Indikacija izpraznjene baterije v brezžičnem senzorju
6 – MAX//MIN zunanja temperatura
7 – MAX//MIN notranja temperatura
8 – Notranja temperatura
9 – (C/F) tipka za preklapljanje enot °C ali °F
10 – Odprtina za obešenje na steno
11 – (MAX/MIN) tipka za preklop/izbris maksimalnih in minimalnih

vrednosti
12 – Pokrov za baterije
13 – Stojalo

Opis brezžičnega senzorja

(glej sliko 2)

14 – LED indikacija (utripa med oddajanjem signala v termometer)
15 – Odprtina za obešenje na steno
16 – Pokrov za baterije

22

Aktiviranje naprave

1. V termometer vstavite dve bateriji (1,5 V AAA). Prikaže se
notranja temperatura.

2. V brezžični senzor vstavite dve bateriji (1,5 V AAA).

3. V 1 minuti pride do združitve termometra s senzorjem, prikazana
pa bo zunanja temperatura.

Opomba: Uporabljajte le alkalne baterije 1,5 V, ne uporabljajte polnil­nih baterij 1,2 V. Nižja napetost lahko povzroči motnje delovanja enot.

Pri vstavljanju baterij upoštevajte pravilno polarnost po risbi na
prostora za baterije.
V primeru, da termometer podatkov iz zunanjega senzorja ne
prikazuje, preverite:

• Oddaljenost termometra ali senzorja od virov motenj kot so
zasloni računalnikov ali televizorji. Naj bi bila vsaj 2 metra.

• Da termometer ali senzor ni v bližini kovinskih predmetov in
okvirov (npr. okenskih).

• Da na funkcijo termometra ne vplivajo druge naprave, ki
uporabljajo podobno frekvenco (brezžične slušalke, brezžično
upravljanje žaluzij, vrat, garažnih vrat ipd.) ali brezžične naprave,
ki se uporabljajo v najbližji soseski.

• Senzor svetujemo namestiti na severno stran hiše Doseg sen­zorja v gosto pozidanih območjih lahko naglo pade.

• Senzor je odporen na kapljajočo vodo, vendar ga ne izpostav­ljajte stalnim vplivom dežja. Namestitev senzorja na kovinske
predmete zniža doseg njegovega oddajanja.

Zunanja in notranja temperatura/nastavitev enote temperature °C/°F

Vrednost zunanje temperature se prikazuje v gornji polovici zaslona
v polju OUTDOOR.
Vrednost notranje temperature se prikazuje v spodnji polovici zaslona
v polju INDOOR.
Pritisnite večkrat na tipko °C/°F za nastavitev enote temperature °C
ali °F (porabite tanek topi predmet, npr. papirno sponko).

Prikaz maksimalne in minimalne temperature

Pritisnite večkrat na tipko MAX/MIN za prikaz maksimalne in mini­malne izmerjene temperature.
Pritisnite za dolgo na tipko MAX/MIN za izbris pomnilnika.

23

Trend zunanje temperature

Ikona puščice poleg zunanje temperature; št. 2.
Prikazuje trend razvoja temperature za daljše obdobje na osnovi
razlike dveh zadnjih merjenj.

indikacija na zaslonu

trend temperature naraščajoč trajen padajoč

Skrb in vzdrževanje

• Preden začnete izdelek uporabljati, pozorno preberite navodila
za uporabo.

• Izdelka ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, skrajnemu
mrazu, vlagi in naglim spremembam temperature, to bi znižalo
natančnost snemanja.

• Izdelka ne nameščajte na mesta, ki so nagnjena k vibracijam in
pretresom, to lahko povzroči poškodbe.

• Izdelka ne izpostavljajte prekomernemu tlaku, sunkom, prahu,
visokim temperaturam ali vlagi, lahko povzročijo poškodbe na
kateri izmed funkcij izdelka, krajšo energetsko vzdržljivost,
poškodbo baterij in deformacije plastičnih delov.

• Izdelka ne izpostavljajte dežju ali vlagi, če ni namenjen za
zunanjo uporabo.

• Na izdelek ne postavljajte virov odprtega ognja, npr. prižgane
svečke ipd.

• Izdelka ne postavljajte na mesta, kjer ni zadostnega kroženja
zraka.

• Ne posegajte v notranjo električno napeljavo izdelka. Lahko ga
poškodujete in s tem prekinite veljavnost garancije. Izdelek sme
popravljati le usposobljen strokovnjak.

• Za čiščenje uporabljajte zmerno navlaženo blago krpo. Ne
uporabljajte raztopin ali čistilnih izdelkov, lahko poškodujejo
plastične dele in električno napeljavo.

• Izdelka ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine.

• Izdelek ne sme biti izpostavljen kapljanju ali škropljenju vode.

• Pri poškodbah ali napaki izdelka ne popravljajte sami. Predajte
ga v popravilo v trgovino, kjer ste ga kupili.

24

• Izdelek namestite zunaj dosega otrok, ni igrača.

• Prazne baterije odstranite, lahko bi prišlo do iztekanja, kar bi
izdelek poškodovalo. Uporabljajte le nove baterije priporočenega
tipa, pri menjavi pa pazite na pravilno polarnost.

• Baterij ne mečite v ogenj, ne razstavljajte in ne povzročajte na
njih kratkega stika.

• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih zična,
čutna ali mentalna nesposobnost ali pomanjkanje izkušenj,
in znanj ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri tem ne bodo
nadzorovane, ali če jih o uporabi naprave ni poučila oseba, ki je
odgovorna za njihovo varnost Nujen je nadzor nad otroki, da bo
zagotovljeno, da se ne bodo z napravo igrali.

Termometer in baterije postanejo po koncu življenjske dobe nevaren
odpadek, ne odlagajte jih med mešane komunalne odpadke, oddajte
ga na zbirnih mestih – npr. trgovini, kjer ste napravo kupili.

EMOS spol. s r. o. potrjuje, da je tip radijske opreme E0129 skladen z
Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na vo­ljo na naslednjem spletnem naslovu: http://www.emos.eu/download.

RS|HR|BA|ME | Bežični toplomjer

Specikacije

Temperaturni raspon:
Temperatura u prostoriji (IN): od -10 °C do 50 °C
Vanjska temperatura (OUT): od -30 °C do 50 °C
Točnost mjerenja: ±1,5 °C
Temperaturna razlučivost: 0,1 °C
Mjerna jedinica prikaza temperature: °C/°F
Domet bežičnog senzora: 80 m
Napajanje:
Termometar 2× AAA baterije od 1,5 V
Bežični senzor 2× AAA baterije od 1,5 V

Opis glavne jedinice

(vidi Sl. 1)

1 – Prijem signala bežičnog senzora
2 – Trend vanjske temperature

25

3 – Indikator niske razine baterije termometra
4 – Vanjska temperatura
5 – Indikator niske razine baterije bežičnog senzora
6 – MAKS./MIN vanjska temperatura
7 – MAKS./MIN temperatura u prostoriji
8 – Temperatura u prostoriji
9 – Gumb (C/F) za prebacivanje između jedinica °C ili °F
10 – Otvor za vješanje na zid
11 – (MAX/MIN) gumb za prebacivanje/brisanje očitanja maksimal-

ne i minimalne vrijednosti
12 – Poklopac baterije
13 – Stalak

Opis bežičnog senzora

(vidi Sl. 2)

14 – LED indikator (treperi prilikom slanja signala na termometar)
15 – Otvor za vješanje na zid
16 – Poklopac baterije

Početak rada

1. Umetnite dvije baterije (1,5 V AAA) u termometar. Prikazat će
se temperatura u prostoriji.

2. Umetnite dvije baterije (1,5 V AAA) u bežični senzor.

3. Termometar će se upariti sa senzorom u roku od 1 minute, nakon
čega će se prikazati vanjska temperatura.

Napomena: Upotrebljavajte isključivo alkalne baterije od 1,5 V;
nemojte koristiti punjive baterije od 1,2V. Zbog nižeg napona možda
ni jedna jedinica neće raditi.

Pridržavajte se pravilnog polariteta baterija prema crtežu na dnu
odjeljka za baterije.
Ako termometar ne prikazuje podatke s vanjskog senzora, provjerite:

• Udaljenost termometra ili senzora od izvora smetnji kao što
su monitori računala ili televizori. Ta udaljenost mora biti
najmanje 2 metra.

• Meteorološka stanica ili senzor ne bi se smjeli nalaziti u blizini
metalnih predmeta i okvira (primjerice prozorskih okvira).

• Utječe li možda na rad meteorološke stanice neki drugi uređaj koji
upotrebljava sličnu frekvenciju (bežične slušalice, bežične rolete,

26

daljinski upravljač vrata ograde, daljinski upravljač garažnih vrata
itd.), ili neki bežični uređaj koji se upotrebljava u susjedstvu.

• Preporučujemo postavljanje senzora na sjevernu stranu kuće.
Domet senzora može biti značajno smanjen u područjima s
velikim brojem prepreka.

• Senzor je otporan na kapanje vode; međutim, ne smije dulje
vrijeme biti izložen kiši. Ne postavljajte senzor na metalne
predmete jer to smanjuje domet prijenosa signala.

Temperatura u prostoriji i vanjska temperatura, namještanje
mjerne jedinice za temperaturu °C/°F

Vrijednost vanjske temperature prikazuje se na gornjoj polovici
zaslona u polju OUTDOOR.
Vrijednost temperature u prostoriji prikazuje se na donjoj polovici
zaslona u polju INDOOR.
Više puta zaredom pritisnite gumb °C/°F za odabir mjernih jedinica
temperature °C ili °F (koristite tanki dugi predmet, poput spajalice).

Prikaz maksimalne i minimalne očitane vrijednosti temperature

Opetovano pritišćite gumb MAX/MIN za prikaz najviše i najniže
očitane temperature.
Držite pritisnut gumb MAX/MIN za brisanje ranije očitanih vrijednosti
iz memorije.

Trend vanjske temperature

Ikona strelice pokraj vanjske temperature; br. 2.
Pokazuje trend temperature za nadolazeće razdoblje temeljem
razlike između zadnja dva očitanja.

Prikazano na zaslonu

Trend temperature povećanje

Rukovanje i održavanje

• Prije upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte priručnik.

• Proizvod ne izlažite izravnoj sunčevoj svjetlosti, ekstremnoj
hladnoći ili vlazi i naglim promjenama temperature (to može
umanjiti preciznost otkrivanja).

konstantna

vrijednost

27

smanjenje

• Proizvod ne stavljajte na mjesta na kojima se javljaju vibracije
ili udarci; to može dovesti do oštećenja.

• Ne izlažite proizvod prekomjernoj sili, udarcima, prašini,
visokim temperaturama ili vlazi; to može dovesti do neisprav­nosti, kraćeg trajanja baterija, oštećenja baterija ili iskrivljenja
plastičnih dijelova.

• Proizvod ne izlažite kiši ili vlazi jer nije namijenjen za upotrebu
na otvorenom.

• Na proizvod ne stavljajte nikakav izvor otvorenog plamena,
primjerice upaljenu svijeću i sl.

• Proizvod ne držite na mjestu gdje nema dovoljnog protoka zraka.

• Ne dirajte interne strujne sklopove proizvoda. Mogli biste ga
oštetiti i tako prouzročiti poništenje jamstva. Popravak je dopu­šten isključivo osposobljenim stručnjacima.

• Proizvod čistite vlažnom krpom. Ne koristite otapala ili sredstva
za čišćenje; ona bi mogla izgrepsti plastične dijelove te dovesti
do pojave korozije na strujnim sklopovima.

• Proizvod ne uranjajte u vodu i druge tekućine.

• Proizvod se ne smije izlagati kapanju ili prskanju vodom.

• U slučaju oštećenja proizvoda ili kvara, proizvod ne popravljajte
sami. Odnesite ga na popravak u trgovinu u kojoj ste ga kupili.

• Proizvod držite izvan dosega djece; to nije igračka.

• Izvadite ispražnjene baterije; mogle bi procuriti i oštetiti proizvod.
Upotrebljavajte isključivo preporučenu vrstu i marku baterija te
provjerite polaritet prilikom njihova postavljanja

• Ne bacajte baterije u vatru, ne rastavljajte ih i ne izazivajte
kratki spoj na njima.

• Nije predviđeno da ovaj uređaj upotrebljavaju osobe (uključujući
djecu) smanjenih zičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti
koje nemaju iskustva i znanja za sigurnu upotrebu osim ako nisu
pod nadzorom ili ako ne dobivaju upute od osobe zadužene za
njihovu sigurnost. Djeca uvijek trebaju biti pod nadzorom kako
se ne bi igrala s uređajem.

Nakon korištenja, termometar i baterije postaju opasni otpad – be
bacajte ih u kućni otpad, nego ih vratite na zbrinjavanje – npr. u dućan
u kojemu ste kupili proizvod.

28

EMOS spol. s r. o. ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa
E0129 u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU
izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
http://www.emos.eu/download.

DE | Drahtloses Thermometer

Technische Parameter

Temperaturbereiche:
Innentemperatur (IN): -10°C bis 50°C
Außentemperatur (OUT): -30°C bis 50°C
Messgenauigkeit: ±1,5 °C
Temperaturauösung: 0,1°C
Anzeige der Temperatureinheit: °C/°F
Reichweite des drahtlosen Sensors: 80 m
Spannungsversorgung:
Thermometer 2× 1,5V AAA
Drahtloser Sensor 2× 1,5V AAA

Beschreibung der Haupteinheiten

(siehe Abb. 1)

1 – Signalempfang vom drahtlosen Sensor
2 – Trend der Außentemperatur
3 – Anzeige für schwache Batterie im Thermometer
4 – Außentemperatur
5 – Anzeige für schwache Batterie im drahtlosen Sensor
6 – MAX/MIN Außentemperatur
7 – MAX/MIN Innentemperatur
8 – Innentemperatur
9 – (C/F) Taste zum Umschalten der Einheiten °C oder °F
10 – Aufhängeloch
11 – (MAX/MIN) Taste zum Umschalten/Löschen der maximalen

und minimalen Werte
12 – Batterieabdeckung
13 – Ständer

29

Beschreibung des schnurlosen Sensors

(siehe Abb. 2)

14 – LED-Anzeige (blinkt, wenn das Signal an das Thermometer

gesendet wird)
15 – Aufhängeloch
16 – Batterieabdeckung

Inbetriebnahme

1. Zwei Batterien (1,5 V AAA) ins Thermometer einlegen. Die
Innentemperatur wird angezeigt.

2. Zwei Batterien (1,5 V AAA) in den drahtlosen Sensor einlegen.

3. Innerhalb von 1 Minute wird das Thermometer mit dem Sensor
gekoppelt und die Außentemperatur wird angezeigt.

Anmerkung: Es dürfen nur alkalische 1,5V-Batterien verwendet
werden. Verwenden Sie keine wiederauadbaren 1,2V-Batterien.
Eine niedere Spannung kann eine Funktionsstörung beider Einheiten
verursachen.

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität der Batterien
entsprechend der Skizze auf dem Boden des Batteriefachs.
Sollte das Thermometer die Angaben vom Außensensor nicht anzei­gen, prüfen Sie Folgendes:

• Abstand des Thermometers oder des Sensors zu Störquellen
wie Computermonitoren oder Fernsehgeräten. Dieser sollte
mindestens 2 m betragen.

• Ob sich das Thermometer oder der Sensor nicht in der Nähe
von Metallgegenständen und -rahmen (z. B. Fensterrahmen)
bendet.

• Ob die Funktion des Thermometers nicht durch andere Geräte
beeinträchtigt wird, die eine ähnliche Frequenz verwenden
(drahtlose Kopfhörer, drahtlose Steuerung von Jalousien, Toren,
Garagentoren usw.) oder drahtlose Geräte, die in der nächsten
Nachbarschaft verwendet werden.

• Wir empfehlen, den Sensor an der Nordseite des Hauses zu
positionieren. In verbauten Räumen kann die Sensorreichweite
erheblich sinken.

30

• Der Sensor ist tropfwassersicher, darf aber keinem Dauerregen
ausgesetzt werden. Stellen Sie den Sensor nicht auf metallische
Gegenstände, dies senkt die Reichweite des Sendesignals.

Innen- und die Außentemperatur/Einstellung der
Temperatureinheit °C/°F

Der Wert der Außentemperatur wird in der oberen Hälfte des Displays
im Feld OUTDOOR angezeigt.
Der Wert der Innentemperatur wird in der unteren Hälfte des Displays
im Feld INDOOR angezeigt.
Die Taste °C/°F wiederholt drücken, um die Temperatureinheit °C oder
°F einzustellen (verwenden Sie einen dünnen, stumpfen Gegenstand,
z. B. eine Büroklammer).

Anzeige der maximalen und minimalen Temperatur

Die Taste MAX/MIN wiederholt drücken, um die maximale und mini­male Temperatur einzustellen.
Die Taste MAX/MIN lange drücken, um den Speicher zu löschen.

Trend der Außentemperatur

Pfeil-Symbol neben der Außentemperatur; Nr. 2.
Zeigt den Trend der Temperaturentwicklung für den nächsten
Zeitraum basierend auf der Dierenz zwischen den letzten zwei
Messungen an.

Displayanzeigen

Temperaturtrend steigend beständig sinkend

Pege und Instandhaltung

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie
das Produkt in Betrieb nehmen.

• Setzen Sie das Produkt nicht direktem Sonnenlicht, extremer
Kälte und Feuchtigkeit und plötzlichen Temperaturschwan­kungen aus. Dies würde die Messgenauigkeit beeinträchtigen.

• Stellen Sie das Produkt nicht an Plätze, die anfällig für Vibrati­onen und Erschütterungen sind, das Produkt könnte beschädigt
werden.

31

• Setzen Sie das Produkt nicht übermäßigem Druck, Stößen,
Staub, hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus – dies kann
Funktionsstörungen an dem Produkt, eine kürzere energetische
Haltbarkeit, die Beschädigung der Batterie und die Deformation
der Plastikteile verursachen.

• Setzen Sie das Produkt nicht Regen und Feuchtigkeit aus, es ist
nicht für die Verwendung im Außenbereich bestimmt.

• Das Produkt darf nicht an oene Feuerquellen, wie beispiels­weise brennende Kerzen gestellt werden.

• Stellen Sie das Produkt nicht an Plätze, an denen keine ausrei­chende Luftzufuhr gewährleistet ist.

• Keine Änderungen an inneren Stromkreisen des Produkts durch­führen. Das Produkt könnte beschädigt werden und die Garantie
würde automatisch erlöschen. Das Produkt sollte nur von einem
Fachmann repariert werden.

• Ein leicht angefeuchtetes, weiches Tuch zum Reinigen ver­wenden. Verwenden Sie keine Lösungs- oder Reinigungsmittel,
sie könnten die Plastikteile zerkratzen und den elektrischen
Stromkreis stören.

• Tauchen Sie das Produkt nicht unter Wasser oder in andere
Flüssigkeiten.

• Das Produkt darf nicht tropfendem oder spritzendem Wasser
ausgesetzt werden.

• Bei der Beschädigung oder bei Mängeln an dem Gerät, führen
Sie keine Reparaturen selbst durch. Geben Sie es zur Reparatur
in die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.

• Das Produkt ist für Kinder unzugänglich zu positionieren, es
ist kein Spielzeug.

• Entfernen Sie entladene Batterien, da diese auslaufen und das
Produkt beschädigen können. Verwenden Sie nur neue Batterien
des empfohlenen Typs und achten Sie beim Austausch auf die
richtige Polarität.

• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer, zerlegen Sie diese nicht
und schließen Sie diese nicht kurz.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen vorge­sehen (Kinder eingeschlossen), die verminderte körperliche,

32

sensorielle oder geistige Fähigkeiten haben oder nicht über
ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verfügen, außer sie
haben von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,
Anweisungen für den Gebrauch des Geräts erhalten oder werden
von dieser beaufsichtigt. Kinder müssen beaufsichtigt werden,
um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Das Thermometer und Batterien werden nach Gebrauch zu Son­dermüll. Entsorgen Sie diese nicht im normalen Hausmüll, sondern
geben Sie sie an einer Rückgabestelle ab – z. B. im Geschäft, in dem
Sie das Gerät gekauft haben.

Hiermit erklärt, EMOS spol. s r. o. dass der Funkanlagentyp E0129
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar: http://www.emos.eu/download.

UA | Бездротовий термометр

Технічні параметри

Діапазон температур:
Внутрішня температура (IN): від -10 °C до 50 °C
Зовнішня температура (OUT): від -30 °C до 50 °C
точність вимірювання: ±1,5 °C
Відмінність температури: 0,1 °C
Зображення одиниці температури: °C/°F
Досяжність бездротового датчика: 80 м
Живлення:
Термометр 2× 1,5 В AAA
Бездротовий датчик 2× 1,5 В AAA

Опис головного пристрою

(див мал. 1)

1 – Отримання сигналу від бездротового датчика
2 – Тенденція зовнішньої температури повітря
3 – Показник низького заряду батарейки
4 – Зовнішня температура повітря
5 – Показник низького заряду батарейки в бездротовому

датчику

33

6 – MAX/MIN температура зовнішнього повітря
7 – MAX/MIN внутрішня температура повітря
8 – Внутрішня температура
9 – (C/F) кнопка для перемикання між °C або °F
10 – Отвір для повішання на стіну
11 – Кнопка (MAX/MIN) для перемикання/анулювання макси-

мальних та мінімальних значень
12 – Батарейний відсік
13 – Підставка

Опис бездротового датчика

(див. мал. 2)

14 – Світлодіодна індикація (блимає при передачі сигналу

у термометр)
15 – Отвір для повішання на стіну
16 – Батарейний відсік

Введення в експлуатацію

1. Вставте дві батарейки (1,5 В ААА) в термометр. Відобразиться
внутрішня температура.

2. Вставте дві батареї (1,5 В AAA) у бездротовий датчик.

3. Термометр буде з'єднаний з датчиком протягом 1 хвилини,
і відобразиться температура зовнішнього повітря.

Примітка: Використовуйте лише лужні батареї 1,5 В, не використо­вуйте 1,2 В зарядні батарейки. Зменшення напруги може призвести
до несправності обох пристроїв.

Під час вставлення батарейок дотримуйтесь правильної полярності,
як показано на нижній частині батарейного відсіку.
Якщо термометр не відображає дані зовнішнього датчика, пе­ревірте:

• Відстань термометра або датчика від джерел перешкод, таких
як комп'ютерні монітори або телевізори. Вона повинна бути
не менше 2 метрів.

• Чи не знаходиться термометр або датчик поблизу металевих
предметів або рам (напр., віконних рам).

• Чи впливають на функцію термометра інші пристрої, що
використовують аналогічну частоту (бездротові навушники,

34

бездротові керування жалюзів, воріт, гаражних воріт тощо.)
або бездротові пристрої, які використовуються недалеко.

• Рекомендуємо розмістити датчик на північній стороні будинку.
У забудованих просторах діапазон датчика може швидко
знизитися.

• Датчик стійкий до крапель, але не піддавайте його постійно
дощу. Не розміщуйте датчик на металевих предметах, оскільки
це зменшить діапазон передачі.

Зовнішня і внутрішня температура / налаштування одиниці
температури °C/°F

Значення зовнішньої температури відображається у верхній поло­вині дисплея в полі OUTDOOR.
Значення внутрішньої температури відображається в нижній поло­вині дисплея в полі INDOOR.
Натисніть кнопку °C/°F кілька разів, щоб встановити одиницю тем­ператури °C або °F (використовуйте тонкий тупий об'єкт, наприклад,
скріпку для паперу).

Максимальне та мінімальне відображення температури

Натисніть кнопку MAX/MIN кілька разів, щоб відобразити макси­мальну та мінімальну виміряну температуру.
Натисніть і притримайте кнопку MAX/MIN, щоб анулювати пам'ять).

Тенденція зовнішньої температури

Іконка стрілки поруч із зовнішньою температурою; №2.
Показує тенденцію розвитку температури для наступного періоду
на основі різниці між останніми двома вимірами.

Індикація дисплея

Тренд температури піднімається стійкий падає

Правила техніки безпеки та застереження

• Перед тим, як почнете виробом користуватися уважно прочи­тайте інструкцію для користувача.

• Виріб не піддавайте прямому сонячному промінню, надзви­чайному холоду і вологості та різким змінам температури, це
могло б знизити точність вимірювання.

35

• Виріб не поміщайте у місцях, де буває вібрація чи трясіння ­можуть причинити його пошкодження.

• Не піддавайте виріб надзвичайному тиску, ударам, пороху,
високій температурі або вологості це могло б причинити
зниження функції виробу, коротшу енергетичну витримку,
пошкодження батареї чи деформацію пластмасових частин.

• Виріб не піддавайте дощу або вологості, якщо він не призна­чений для зовнішнього користування.

• Не поміщайте на виріб жодне джерело відкритого вогню, напр.
запалену свічку.

• Не поміщайте виріб в місцях, де не достатньо забезпечена
циркуляція повітря.

• Не втручайтеся у внутрішні електричні контури пристрою. Цим
можете його пошкодити та автоматично скасувати гарантійний
строк. Виріб повинен ремонтувати тільки кваліфікований
фахівець.

• Для чищення використовуйте вологу, м’ягку ганчірку. Не вико­ристовуйте розчинники, ні миючі заходи – можуть пошкрябати
пластмасові частини та порушити електричні контури.

• Виріб не занурюйте у воду та в іншу рідину.

• Виріб не піддавйте бризкам чи каплям води.

• Пошкоджений чи дефектний виріб самі не ремонтуйте, здайте
його для ремонту у магазин де ви його придбали.

• Зберігайте виріб у недоступному для дітей місці, він не явля­ється іграшкою.

• Вийміть розряджені батареї, оскільки вони можуть протікати
і пошкодити виріб. Використовуйте тільки нові батареї реко­мендованого типу та дотримуйтесь правильної полярності
під час заміни.

• Батарейки не вкидайте у вогонь, не розбирайте та не робіть
короткого замикання.

• Цей пристрій не призначений для користування особам
(включно дітей), для котрих фізична, почуттєва чи розумова
нездібність, чи не достаток досвіду та знань забороняє ним
безпечно користуватися, якщо така особа не буде під доглядом,
чи якщо не була проведена для неї інструктаж відносно корис-

36

тування споживачем відповідною особою, котра відповідає за її
безпечність. Нагляд за дитиною необхідний для того, щоб вони
не гралися з пристроєм.

Термометр і акумулятор після використання стають небезпечними
відходами, не викидайте їх у звичайні міські відходи, але віддайте
їх у місці повернення – напр. у магазині, де ви придбали прилад.

Цим підприємство EMOS spol. s r. o. проголошує, що тип радіооб­ладнання E0129 відповідає Директивам 2014/53/EU. Повний текст
ЄС проголошення про відповідність можна знайти на цьому сайті
http://www.emos.eu/download.

RO|MD | Termometru fără r

Parametri tehnici

Game de temperatură:
Temperatura interioară (IN): -10 °C la 50 °C
Temperatura exterioară (OUT): -30 °C la 50 °C
Precizia măsurării: ±1,5 °C
Rezoluţia temperaturii: 0,1 °C
Așarea unităților temperaturii: °C/°F
Raza de acțiune a senzorului fără r: 80 m
Alimentarea:
Termometru 2× 1,5 V AAA
Senzor fără r 2× 1,5 V AAA

Descrierea unității principale

(vezi g. 1)

1 – Recepționarea semnalului din senzorul fără r
2 – Tendința temperaturii exterioare
3 – Indicatorul bateriei slabe în termometru
4 – Temperatura exterioară
5 – Indicatorul bateriei slabe în senzorul fără r
6 – Temperatura exterioară MAX/MIN
7 – Temperatura interioară MAX/MIN
8 – Temperatura interioară
9 – (C/F) buton pentru comutarea unităților °C sau °F
10 – Deschizătura pentru atârnare pe perete

37

11 – (MAX/MIN) buton pentru comutarea/ștergerea valorilor

maxime și minime
12 – Locașul bateriilor
13 – Stativ

Descrierea senzorului fără r

(vezi g. 2)

14 – Indicator LED (clipește la emiterea semnalului în termometru)
15 – Deschizătura pentru atârnare pe perete
16 – Locașul bateriilor

Punerea în funcțiune

1. Introduceţi două baterii (1,5 V AAA) în termometru. Se așează
temperatura interioară.

2. Introduceţi două baterii (1,5 V AAA) în senzorul fără r.

3. Într-un minut se realizează asocierea termometrului cu senzor
și va  așată temperatura exterioară.

Mențiune: Folosiți doar baterii alcaline de 1,5 V, nu folosiți baterii de
1,2 V reîncărcabile. Tensiunea mai scăzută poate perturba funcțio­nalitatea ambelor unități.

La introducerea bateriilor respectaţi polaritatea corectă conform
indicației pe fundul locașului bateriilor.
În caz că termometrul nu așează datele din senzorul exterior
vericați:

• Distanța termometrului sau a senzorului de sursele de interfe­rență cum sunt monitoarele calculatoarelor sau televizoare. Ar
trebui să e de minim 2 metri.

• Dacă termometrul ori senzorul nu este aproape de obiecte
metalice și rame (de geam

• Dacă funcția termometrului nu este inuențată de alte dis­pozitive, care utilizează frecvența asemănătoare (căști fără
r, telecomanda jaluzelor, porților, intrării în garaj etc.) sau
dispozitive fără r folosite în vecinătatea apropiată.

• Recomandăm amplasarea senzorului pe latura nordică a
clădirii. În spații construite raza de acțiune a senzorului poate
să scadă rapid.

38

• Senzorul este rezistent la stropi de apă, nu-l expuneți însă la
acțiunea permanentă a ploii. Nu amplasați senzorul pe obiecte
metalice, s-ar reduce raza lui de emisie.

Temperatura interioară și exterioară/setarea unității
temperaturii °C/°F

Valoarea temperaturii exterioare se aşează în jumătatea de sus a
ecranului în câmpul OUTDOOR.
Valoarea temperaturii interioare se aşează în jumătatea de jos a
ecranului în câmpul INDOOR.
Apăsați repetat butonul °C/°F pentru setarea unității temperaturii °C
sau °F (folosiți un obiect subțire, de ex. agrafă de birou).

Aşarea temperaturii maxime și minime

Apăsați repetat butonul MAX/MIN pentru afişarea temperaturii
maxime şi minime măsurate.
Apăsaţi lung butonul MAX/MIN pentru ștergerea memoriei.

Tendința temperaturii exterioare

Simbolul săgeții lângă temperatura exterioară; nr. 2.
Așează tendința evoluției temperaturii în perioada următoare pe
baza diferenței ultimelor două măsurători.

indicația pe ecran

tendința temperaturii în creștere stabilă în scădere

Grija și întreținerea

• Înainte de folosirea produsului citiți cu atenție acest manual
de utilizare.

• Nu expuneți produsul la radiații solare directe, frig și umiditate
extreme și la schimbări bruște de temperatură. S-ar reduce
precizia detectării.

• Nu amplasați produsul în locuri expuse la vibrații și zguduituri,
ar putea provoca deteriorarea lui.

• Nu expuneți produsul la presiune excesivă, izbituri, praf, tem­peratură sau umiditate extremă - ar putea provoca defectarea
funcționalității produsului, scurtarea autonomiei energetice,
deteriorarea bateriilor și deformarea componentelor de plastic.

39

• Nu expuneți produsul la ploaie nici umiditate, nu este destinat
utilizării în exterior.

• Pe produs nu așezați surse de foc deschis, de ex. lumânare
aprinsă etc.

• Nu amplasați produsul în locuri fără ux de aer îndestulător.

• Nu interveniți la circuitele electrice interne ale produsului.
Aceasta ar putea provoca deteriorarea lui și încetarea automată
a valabilității garanției. Produsul trebuie reparat doar de un
specialist calicat.

• La curățare folosiți cârpă nă și umedă. Nu folosiți diluanți
nici detergenți, s-ar putea zgâria componentele de plastic și
întrerupe circuitele electrice.

• Nu scufundați produsul în apă sau în alte lichide.

• Nu expuneți produsul la stropi sau jeturi de apă.

• În caz de deteriorare sau defectare a produsului nu efectuați
singuri niciun fel de reparații. Predați-l spre reparare la maga­zinul în care l-ați procurat.

• Îndepărtați întotdeauna la timp bateriile uzate, ar putea să
curgă și să deterioreze produsul. Folosiți doar baterii noi de tip
recomandat, iar la înlocuirea lor respectați polaritatea corectă.

• Nu aruncații bateriile în foc, nu le dezmembrați nici scurtcir­cuitați.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (in­clusiv copii) a căror capacitate zică, senzorială sau mentală,
ori experiența și cunoștințele insuciente împiedică utilizarea
aparatului în siguranță, dacă nu vor  supravegheate sau dacă
nu au fost instruite privind utilizarea aparatului de către persoana
responsabilă de securitatea acestora. Trebuie asigurată suprave­gherea copiilor, pentru a se împiedica joaca lor cu acest aparat.

După scoaterea din uz termometrul și bateriile devin deșeu periculos,
nu le aruncați la deșeuri menajere curente, predați-le la punctele de
colectare corespunzătoare – de ex. magazinul în care le-ați procurat.

Prin prezenta, EMOS spol. s r. o. declară că tipul de echipamente radio
E0129 este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al
declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă
internet: http://www.emos.eu/download.

40

LT | Belaidis termometras

Specikacijos

Temperatūros amplitudė:
Vidaus temperatūra (IN): nuo –10 °C iki 50 °C
Lauko temperatūra (OUT): nuo –30 °C iki 50 °C
Matavimo tikslumas: ±1,5 °C
Temperatūros žingsnis: 0,1 °C
Temperatūros matavimo vienetai: °C/°F
Belaidžio jutiklio diapazonas: 80 m
Maitinimas:
Termometras 2× 1,5 V AAA
Belaidis jutiklis 2× 1,5 V AAA

Pagrindinio įrenginio aprašymas

(žr. 1 pav.)

1 – Signalo priėmimas iš belaidžio jutiklio
2 – Lauko temperatūros tendencija
3 – Žemo termometro baterijos lygio indikatorius
4 – Lauko temperatūra
5 – Žemo belaidžio jutiklio baterijos lygio indikatorius
6 – Didžiausia/mažiausia lauko temperatūra
7 – Didžiausia/mažiausia vidaus temperatūra
8 – Vidaus temperatūra
9 – (C/F) mygtukas perjungti tarp °C ir °F matavimo vienetų
10 – Skylutė kabinimui ant sienos
11 – (MAX/MIN) mygtukas perjungti/atstatyti didžiausią ir mažiau-

sią rodmenis
12 – Baterijos dangtelis
13 – Stovas

Belaidžio jutiklio aprašymas

(žr. 2 pav.)

14 – LED indikacija (mirksi siunčiant signalą į termometrą)
15 – Skylutė kabinimui ant sienos
16 – Baterijos dangtelis

41

Pradžia

1. Į termometrą įdėkite dvi baterijas (1,5 V AAA). Bus rodoma
vidaus temperatūra.

2. Į belaidį jutiklį įdėkite dvi baterijas (1,5 V AAA).

3. Per 1 minutę termometras susisies su jutikliu, bus rodoma
lauko temperatūra.

Pastaba. Naudokite tik šarmines 1,5 V baterijas, nenaudokite įkrau­namų 1,2 V baterijų. Dėl mažesnės įtampos gali neveikti abu vienetai.

Įstatydami baterijas atsižvelkite į jų poliškumą ir vadovaukitės baterijų
skyriaus apatinėje dalyje esančiu paveikslėliu.
Jei termometras nerodo išorinio jutiklio duomenų, patikrinkite:

• Atstumą nuo termometro arba jutiklio iki trikdžių šaltinių, kaip
kompiuterio monitoriai arba televizoriai. Atstumas turėtų būti
bent 2 metrai.

• Ar termometras arba jutiklis nėra šalia metalinių objektų ir rėmų
(pvz., lango rėmų).

• Ar termometro veikimo nenulemia kiti prietaisai, naudojantys
panašius dažnius (belaidžiai telefonai, belaidis žaliuzių valdy­mas, vartų valdymas, garažo durų valdymas ir pan.) arba greta
naudojami belaidžiai prietaisai.

• Rekomenduojame jutiklį laikyti šiaurinėje namo dalyje. Jutiklio
signalo sklidimo atstumas gali labai sumažėti vietose, kuriose
yra labai daug kliūčių.

• Jutiklis yra atsparus vandens lašams, tačiau jis turėtų būti
saugomas nuo ilgalaikio lietaus. Nedėkite jutiklio ant metalinių
objektų, nes gali sumažėti signalo perdavimo atstumas.

Vidaus ir lauko temperatūra, °C/°F matavimo vienetų
nustatymas

Lauko temperatūra rodoma viršutinėje ekrano dalyje, OUTDOOR
laukelyje.
Vidaus temperatūra rodoma apatinėje ekrano dalyje, INDOOR
laukelyje.
Paspauskite mygtuką °C/°F, kad perjungtumėte temperatūros matavi­mo vienetus tarp °C ir °F (naudokite ploną buką įrankį, pvz., sąvaržėlę).

42

Didžiausios ir mažiausios temperatūros vertės rodymas

Spaudinėkite MAX/MIN mygtuką, kad peržiūrėtumėte didžiausius ir
mažiausius temperatūros rodmenis.
Paspauskite ir palaikykite MAX/MIN mygtuką, kad ištrintumėte
išsaugotas matuojamas vertes.

Lauko temperatūros tendencija

Rodyklės simbolis greta lauko temperatūros; Nr. 2.
Rodo būsimojo laikotarpio temperatūros tendenciją remiantis pasku­tinių dviejų išmatuotų verčių skirtumu.

Rodoma ekrane

Temperatūros kitimas kylanti pastovi mažėjanti

Techninė priežiūra ir eksploatacija

• Įdėmiai perskaitykite naudotojo vadovą prieš naudodami šį
gaminį.

• Saugokite produktą nuo tiesioginių saulės spindulių, didelio šalčio
ir drėgmės ir staigių temperatūros pakitimų, kadangi šie veiksniai
gali nulemti netinkamą signalo aptikimą.

• Nedėkite gaminio vietose, kuriose jaučiama vibracija ar smūgiai
– tai gali jį pažeisti.

• Saugokite gaminį nuo didelės jėgos poveikio, smūgių, dulkių,
aukštos temperatūros arba drėgmės, nes šie veiksniai gali sukelti
gedimą, sąlygoti trumpesnį baterijų veikimą ir plastikinių dalių
deformavimą, sugadinti baterijas.

• Saugokite gaminį nuo lietaus ir drėgmės, kadangi jis neskirtas
naudoti lauke.

• Nepalikite jo netoli atviros liepsnos šaltinių, pvz., degančios
žvakės ar kt.

• Nedėkite gaminio nepakankamai vėdinamose vietose.

• Nelieskite gaminio vidinių elektros grandinių. Galite jas sugadinti,
o dėl to automatiškai panaikinama garantija. Prietaisą remontuoti
gali tik kvalikuotas specialistas.

• Gaminį valykite šiek tiek drėgnu minkštu audiniu. Nenaudokite
tirpiklių ar valymo priemonių, nes jie gali subraižyti plastikines
dalis ir sukelti elektros grandinės dalių koroziją.

43

• Nenardinkite prietaiso į vandenį ar kitus skysčius.

• Prietaisas turi būti saugomas nuo krintančių vandens lašų ar purslų.

• Patys neremontuokite sugedusio prietaiso ar radę jame defektą.
Nuneškite jį remontuoti į parduotuvę, kurioje pirkote.

• Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje, tai nėra žaislas.

• Išimkite išsikrovusias baterijas, kadangi jos gali ištekėti ir
sugadinti gaminį. Naudokite tik naujas rekomenduojamo tipo
baterijas, keisdami jas įsitikinkite, kad įdėjote teisingu poliškumu

• Nemeskite baterijų į ugnį, jų neardykite ir nesukelkite trumpojo
jungimo.

• Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus),
turintiems zinę, jutiminę arba protinę negalią, taip pat neturin­tiems patirties ir žinių, kurios reikalingos saugiam naudojimui,
nebent už tokių asmenų saugumą atsakingas asmuo juos
prižiūri arba nurodo, kaip naudotis prietaisu. Vaikai visada turi
būti prižiūrimi, kad nežaistų su prietaisu.

Po naudojimo termometras ir baterijos tampa kenksmingomis atlie­komis. Neišmeskite jų kartu su buitinėmis atliekomis – nuneškite į
specialų atliekų surinkimo skyrių arba grąžinkite ten, kur įsigijote.

Aš, EMOS spol. s r. o. patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas E0129
atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas
prieinamas šiuo interneto adresu: http://www.emos.eu/download.

LV | Bezvadu termometrs

Specikācija

Temperatūras diapazons:
iekštelpu temperatūra („IN”): 10 līdz 50 °C;
āra temperatūra („OUT”): -30 līdz 50 °C
Mērīšanas precizitāte: ±1,5 °C
Temperatūras izšķirtspēja: 0,1 °C
Temperatūras mērvienība: °C/°F
Bezvadu sensora diapazons: 80 m
Strāvas padeve:
termometrs: divas 1,5 V AAA tipa baterijas;
bezvadu sensors: divas 1,5 V AAA tipa baterijas.

44

Galvenās ierīces apraksts

(Skatīt 1. attēlu.)

1 – Signāla uztveršana no bezvadu sensora
2 – Āra temperatūras tendence
3 – Termometra izlādējušos bateriju indikators
4 – Āra temperatūra
5 – Bezvadu sensora izlādējušos bateriju indikators
6 – MAKS./MIN. āra temperatūra
7 – MAKS./MIN. iekštelpu temperatūra
8 – Iekštelpu temperatūra
9 – (C/F) poga, lai pārslēgtos starp °C vai °F mērvienībām
10 – Atvere pakāršanai pie sienas
11 – (MAKS./MIN.) poga maksimālo un minimālo rādījumu pārslēg-

šanai/dzēšanai
12 – Bateriju nodalījuma vāciņš
13 – Statīvs

Bezvadu sensora apraksts

(skatīt 2. attēlu)

14 – LED indikators (mirgo, nosūtot signālu uz termometru)
15 – Atvere pakāršanai pie sienas
16 – Bateriju nodalījuma vāciņš

Darba sākšana

1. Ievietojiet termometrā divas baterijas (1,5 V AAA). Tiks parādīta
iekštelpu temperatūra.

2. Ievietojiet bezvadu sensorā divas baterijas (1,5 V AAA).

3. Termometrs savienosies pārī ar sensoru vienā minūtē un tiks
parādīta āra temperatūra.

Piezīme. Izmantojiet tikai 1,5 V sārma baterijas; neizmantojiet
uzlādējamas 1,2 V baterijas. Zemāks spriegums var traucēt abu
iekārtu darbību.

Ievērojiet pareizu baterijas polaritāti saskaņā ar bateriju nodalījuma
apakšā esošo attēlu.
Ja termometrs nerāda datus no āra sensora, pārbaudiet:

• Termometra vai sensora atrašanās vietas attālumu līdz traucē­jumu avotiem, piemēram, datoru monitoriem vai televizoriem.
Attālumam ir jābūt vismaz divi metri.

45

• Vai termometrs vai sensors neatrodas metāla objektu un rāmju
(piemēram, logu rāmju) tuvumā.

• Vai termometra darbību neietekmē citas ierīces ar līdzīgu
darbības frekvenci (bezvadu austiņas, bezvadu žalūziju pults,
vārtu pults, garāžas durvju pults u. c.) vai arī tuvākajā apkārtnē
izmantotas bezvadu ierīces.

• Iesakām novietot sensoru mājas ziemeļu pusē. Sensora dar­bības diapazons var būtiski mazināties teritorijās ar daudziem
šķēršļiem.

• Sensors ir izturīgs pret pilošu ūdeni, taču to nevajadzētu ilgstoši
pakļaut lietus iedarbībai. Nenovietojiet sensoru uz metāla priekš­metiem, jo tas mazina raidīšanas attālumu.

Iekštelpu un āra temperatūra, °C/°F temperatūras mērvienības
iestatīšana

Āra temperatūras vērtība tiek attēlota laukā OUTDOOR displeja
augšpusē.
Iekštelpu temperatūras vērtība tiek attēlota laukā INDOOR displeja
apakšpusē.
Vairākkārt nospiediet pogu „°C/°F”, lai pārslēgtos starp °C un °F
temperatūras mērvienībām (izmantojiet tievu, neasu priekšmetu,
piemēram, papīra saspraudi.)

Maksimālās un minimālās temperatūras rādījuma attēlošana

Vairākkārt nospiediet pogu „MAKS./MIN.”, lai parādītu maksimālo un
minimālo temperatūras rādījumu.
Turiet nospiestu pogu „MAKS./MIN.”, lai izdzēstu izmērīto vērtību
atmiņu.

Āra temperatūras tendence

Bultiņas ikona blakus āra temperatūrai; Nr. 2.
Parāda temperatūras tendenci gaidāmajam periodam, pamatojoties
uz starpību starp pēdējiem diviem rādījumiem.

Norādīts displejā

Temperatūras tendence pieaug konstanta krītas

46

Apkope un uzturēšana

• Pirms izstrādājuma lietošanas rūpīgi izlasiet instrukciju.

• Nepakļaujiet izstrādājumu tiešiem saules stariem, lielam auk­stumam un mitrumam un pēkšņām temperatūras izmaiņām, jo
tas var negatīvi ietekmēt noteikšanas precizitāti.

• Nenovietojiet izstrādājumu vietā, kas ir pakļauta vibrācijai vai
triecieniem, – tie var izraisīt bojājumus.

• Nepakļaujiet izstrādājumu pārmērīgam spēkam, triecieniem,
putekļiem, augstas temperatūras ietekmei vai mitrumam; tie
var izraisīt nepareizu darbību, saīsināt baterijas kalpošanas laiku,
sabojāt bateriju un deformēt plastmasas detaļas.

• Nepakļaujiet ierīci lietus vai mitruma iedarbībai, tā nav paredzēta
izmantošanai ārpus telpām.

• Nenovietojiet uz izstrādājuma atklātas liesmas avotus, piemē­ram, degošu sveci u. c.

• Nenovietojiet izstrādājumu vietā ar nepietiekamu gaisa plūsmu.

• Nepārveidojiet izstrādājuma iekšējās elektriskās ķēdes. Tas
var sabojāt izstrādājumu un automātiski anulē garantiju. Bo­jājumu gadījumā izstrādājums ir jāremontē tikai kvalicētam
speciālistam.

• Izstrādājuma tīrīšanai izmantojiet nedaudz samitrinātu mīkstu
drānu. Neizmantojiet šķīdinātājus vai tīrīšanas līdzekļus; tie var
saskrāpēt plastmasas detaļas un izraisīt elektrisko ķēžu koroziju.

• Negremdējiet izstrādājumu ūdenī vai citā šķidrumā.

• Nepakļaujiet izstrādājumu piloša vai šļakstoša ūdens ietekmei.

• Izstrādājuma bojājumu vai defektu gadījumā neveiciet remon­tdarbus patstāvīgi. Nododiet ierīci labošanai veikalā, kurā to
iegādājāties.

• Glabājiet izstrādājumu bērniem nepieejamā vietā; tā nav
rotaļlieta.

• Izņemiet izlietotās baterijas; tām var rasties noplūde, un tās var
sabojāt izstrādājumu. Izmantojiet tikai jaunas ieteicamā veida
baterijas un, tās nomainot, pārliecinieties, ka polaritāte ir pareiza.

• Nemetiet baterijas ugunī, neizjauciet un nepakļaujiet tās
īsslēgumam.

47

• Šī ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (tostarp bēr­niem), kuru ziskā, uztveres vai garīgā nespēja vai pieredzes
un zināšanu trūkums neļauj to droši lietot, ja vien šīs personas
neuzrauga vai norādījumus par ierīces lietošanu tām nesniedz
par viņu drošību atbildīgā persona. Bērni vienmēr ir jāuzrauga
un viņi nedrīkst spēlēties ar izstrādājumu.

Pēc lietošanas termometrs un baterijas kļūst par bīstamiem at­kritumiem, neizmetiet tos nešķirotajos sadzīves atkritumos, bet
nododiet tos savākšanas punktā, piemēram, veikalā, kurā iegādājāties
izstrādājumu.

Ar šo EMOS spol. s r. o. deklarē, ka radioiekārta E0129 atbilst Direktīvai
2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā
interneta vietnē: http://www.emos.eu/download.

EE | Juhtmeta termomeeter

Tehnilised kirjeldused

Temperatuurivahemikud:
sisetemperatuur (IN): –10 kuni 50 °C
välistemperatuur (OUT): –30 kuni 50 °C
Mõõtetäpsus: ±1,5 °C
Temperatuuri vähenemine: 0,1 °C
Temperatuurinäidiku ühik: °C/°F
Juhtmeta anduri ulatus: 80 m
Toide:
Termomeeter 2× 1,5 V AAA
Juhtmeta andur 2× 1,5 V AAA

Põhiseadme kirjeldus

(vt joonist 1)

1 – Signaali vastuvõtt juhtmevabalt andurilt
2 – Välistemperatuuri trend
3 – Termomeetri tühjeneva aku näidik
4 – Välistemperatuur
5 – Juhtmevaba anduri tühjeneva aku näidik
6 – MAX/MIN välistemperatuur
7 – MAX/MIN sisetemperatuur

48

8 – Sisetemperatuur
9 – (C/F) nupp ühikute °C või °F vahel vahetamiseks
10 – Ava seinale riputamiseks
11 – (MAX/MIN) nupp maksimaalse ja minimaalse näidu lülitami-

seks/kustutamiseks
12 – Patarei kate
13 – Alus

Juhtmevaba anduri kirjeldus

(vt joonist 2)

14 – LED-näidik (vilgub termomeetrile signaali saatmisel)
15 – Ava seinale riputamiseks
16 – Patarei kate

Alustamine

1. Sisestage termomeetrisse kaks patareid (1,5 V AAA). Kuvatakse
sisetemperatuur.

2. Sisestage juhtmevabasse andurisse kaks patareid (1,5 V AAA).

3. Termomeeter ühendub anduriga 1 minuti jooksul ja kuvatakse
välistemperatuur.

Märkus. Kasutage ainult 1,5 V leelispatareisid; ärge kasutage laa­ditavaid 1,2 V patareisid. Madalam pinge võib põhjustada seadmete
mittetoimimise.

Jälgige kindlasti patareide õige polaarsust vastavalt patareipesa
põhjas olevale joonisele.
Kui termomeeter ei kuva välisandurilt andmeid, kontrollige järgmist.

• Termomeetri või anduri kaugus häireallikatest, nagu arvuti­monitorid või telerid. Kõnealune kaugus peab olema vähemalt
kaks meetrit.

• Kas termomeeter või andur ei ole metallesemete ja raamide
(näiteks aknaraamide) läheduses.

• Kas termomeetri funktsionaalsust ei mõjuta teised seadmed,
mis kasutavad sarnast sagedust (juhtmevabad kõrvaklapid,
juhtmevabade ruloode juhtimine, värava juhtimine, garaažiukse
juhtimine jne) või vahetus läheduses kasutatavad juhtmevabad
seadmed.

• Soovitame anduri asetada maja põhja poole. Andurite ulatus võib
oluliselt väheneda piirkondades, kus on palju takistusi.

49

• Andur on tilkuva vee eest kaitstud; kuid see ei tohiks vihmaga
püsivalt kokku puutuda. Ärge paigutage andurit metallist ese­metele, kuna see vähendab leviala.

Välis- ja sisetemperatuur, °C/°F Temperatuuriühiku seadistamine

Välisõhu temperatuuri väärtus kuvatakse väljal OUTDOOR ekraani
ülaosas.
Siseruumide temperatuuri väärtus kuvatakse väljale INDOOR ekraani
alaosas.
Temperatuuriühiku °C/°F vahel lülitamiseks vajutage korduvalt
nuppu °C/°F (kasutage õhukest lihtsat objekti, näiteks kirjaklambrit).

Maksimaalse ja minimaalse temperatuurinäidu kuvamine

Maksimaalse ja minimaalse temperatuurinäidu kuvamiseks vajutage
korduvalt nuppu MAX/MIN.
Mõõdetud väärtuste mälu kustutamiseks vajutage pikalt nuppu
MAX/MIN.

Välistemperatuuri trend

Noolenupp välistemperatuuri kõrval; nr 2.
Näitab eelseisva perioodi temperatuuritrendi kahe viimase näidu
erinevuse põhjal.

Ekraanil näidatud

Temperatuurisuundumus tõusev püsiv langev

Korrashoid ja hooldamine

• Lugege kasutusjuhendit hoolikalt enne selle toote kasutamist.

• Ärge jätke toodet otsese päikesevalguse, äärmise külma ja
niiskuse ning ootamatute temperatuurimuutuste kätte, kuna
need võivad kahjustada tuvastustäpsust.

• Ärge asetage toodet kohta, kus esineb vibratsiooni- ja löökide
oht; need võivad seadet kahjustada.

• Ärge laske tootel kokku puutuda liigse jõu, löökide, tolmu, kõrge
temperatuuri või niiskusega; need võivad põhjustada tõrkeid,
lühemat aku kasutusiga, patareide kahjustamist ja plastosade
deformeerumist.

50

• Ärge jätke toodet vihma või niiskuse kätte, see ei ole mõeldud
kasutamiseks välitingimustes.

• Ärge asetage tootele avatud leegiallikaid, nt süüdatud küünalt
jne.

• Ärge asetage toodet ebapiisava õhuvooluga kohtadesse.

• Ärge muutke toote sisemisi vooluahelaid. See võib seda kahjus­tada ja garantii automaatselt tühistada. Toodet tohib parandada
ainult kvalitseeritud spetsialist.

• Toote puhastamiseks kasutage kergelt niisutatud pehmet lappi.
Ärge kasutage lahusteid ega puhastusvahendeid; need võivad
plastosasid kriimustada ja põhjustada elektriahelate korrosiooni.

• Ärge kastke toodet vette või muudesse vedelikke.

• Toode ei tohi kokku puutuda veetilkade või -pritsmetega.

• Toote kahjustuse või defekti korral ei tohi te seda ise remontida.
Saate seda parandada poes, kust selle ostsite.

• Hoidke toodet lastele kättesaamatus kohas; see ei ole mänguasi.

• Eemaldage tühjad patareid; need võivad lekkida ja toodet
kahjustada. Kasutage ainult soovitatud tüüpi uusi patareisid ja
veenduge, et polaarsus on nende asendamisel õige

• Ärge visake patareisid tulle ja ärge võtke neid lahti ega lühistage.

• Seadet ei tohi kasutada isikud (sh lapsed), kellel on füüsilised,
meeleoorganite või vaimsed puuded, või isikud, kellel puuduvad
piisavad kogemused ja teadmised, et seadet ohutult kasutada,
välja arvatud juhul kui see toimub järelevalve all või nende turva­lisuse eest vastutav isik on neid ohututest tingimustest teavita­nud. Lapsi tuleb alati jälgida ning nad ei tohi seadmega mängida.

Pärast kasutamist saavad termomeetrist ja patareidest ohtlik jääde
– ärge visake neid sortimata olmejäätmetesse, vaid tagastage need
kogumispunkti – nt kauplusesse, kus te toote ostsite.

Käesolevaga deklareerib EMOS spol. s r. o., et käesolev raadioseadme
tüüp E0129 vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdek­laratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
http://www.emos.eu/download.

51

BG | Безжичен термометър

Технически характеристики

Температурни диапазони:
Вътрешна температура (IN): от -10 °C до 50 °C
Външна температура (OUT): от -30 °C до 50 °C
Точност на измерване: ±1,5 °C
Температурна разделителна способност: 0,1 °C
Показвана температурна мерна единица: °C/°F
Обхват на безжичния сензор: 80 m
Захранване:
Термометър 2 бр. 1,5 V AAA
Безжичен сензор 2 бр. 1,5 V AAA

Описание на основния модул

(вж. Фиг. 1)

1 – Получаване на сигнал от безжичния сензор
2 – Тренд на външната температура
3 – Индикация за разредена батерия на термометъра
4 – Външна температура
5 – Индикация за разредена батерия на безжичния сензор
6 – MAX/MIN външна температура
7 – MAX/MIN вътрешна температура
8 – Вътрешна температура
9 – (C/F) бутон за превключване между мерните единици °C или °F
10 – Отвор за окачване на стена
11 – (MAX/MIN) бутон за превключване/изтриване на максимал-

ната и минимална отчетена стойност
12 – Капак на отделението за батерията
13 – Стойка

Описание на безжичния сензор

(вж. Фиг. 2)

14 – Светодиодна индикация (мига при изпращане на сигнал до

термометъра)
15 – Отвор за окачване на стена
16 – Капак на отделението за батерията

52

Подготовка

1. Поставете два броя батерии (1,5 V AAA) в термометъра. На
дисплея ще се покаже вътрешната температура.

2. Поставете два броя батерии (1,5 V AAA) в безжичния сензор.

3. В рамките на 1 минута термометърът ще се сдвои със сензора
и на дисплея ще се покаже външната температура.

Забележка: Използвайте само алкални батерии 1,5 V; не използ­вайте презареждащи се батерии 1,2 V. По-ниското напрежение
може да доведе до нефункциониране на модулите.

Уверете се, че спазвате правилната полярност на батериите съ­гласно схемата в долната част на отделението за батерии.
Ако термометърът не показва данни от външния сензор, проверете:

• Разстоянието, на което се намира термометърът или сензорът
от източници на смущения, като монитори на компютри и
телевизионни приемници. Разстоянието трябва да бъде
най-малко 2 метра.

• Дали термометърът или сензорът не се намира в близост до
метални предмети и рамки (като рамки на прозорци).

• Дали работата на термометъра не е повлияна от други ус­тройства, използващи подобна честота (безжични слушалки,
безжично управление на щори, дистанционно управление на
портал, дистанционно управление на гаражна врата и др..), или
безжични устройства, използвани в непосредствена близост.

• Препоръчваме Ви да поставите сензора от северната страна
на дома Ви. Обхватът на сензора може да намалее значително
в зони с голям брой пречки.

• Сензорът е устойчив на капеща вода; той обаче не бива да
се излага непрекъснато на дъжд. Не поставяйте сензора
върху метални предмети, тъй като това ще намали обхвата
на предаване на сигнала.

Външна и вътрешна температура, настройване на мерна
единица °C/°F

Външната температура е показана в горната половина на дисплея
в полето OUTDOOR.
Вътрешната температура е показана в долната половина на дис­плея в полето INDOOR.

53

Натиснете неколкократно бутона °C/°F, за да превключите между
температурните мерни единици °C и °F (използвайте тънък и тъп
предмет, напр. кламер).

Показване на максимална и минимална отчетена температура

Натиснете неколкократно бутона MAX/MIN, за да видите на дисплея
максималната и минималната отчетена температура.
Натиснете и задръжте бутона MAX/MIN, за да изтриете паметта на
измерените стойности.

Тренд на външната температура

Икона стрелка до външната температура; № 2.
Показва температурния тренд за предстоящия период на база на
разликата между последните две отчитания.

Указано на

дисплея

Тенденция за

температурата

Обслужване и поддръжка

• Прочетете внимателно ръководството, преди да започнете да
използвате уреда.

• Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина, прекалено
ниска температура, твърде висока влажност и резки промени
на температурата, тъй като това може да влоши точността на
измерване на температурата.

• Не поставяйте уреда на места, където е възможно да има
вибрации и удари; те може да го повредят.

• Не подлагайте уреда на прекален натиск, удари, прах, високи
температури или влажност; те могат да доведат до неизправ­ност, до скъсяване на живота на батерията, до повреда на
батериите и до деформиране на пластмасовите части.

• Не излагайте уреда на дъжд или влага, той не е предназначен
за използване на открито.

• Не поставяйте върху уреда източници на открити пламъци,
например запалени свещи и др.

повишаваща

се

54

константна

понижаваща

се

• Не поставяйте уреда на места с ограничена циркулация на
въздуха.

• Не правете нищо по вътрешните електрически вериги на уреда.
Може да го повредите и гаранцията се анулира автоматично.
Уредът трябва да се ремонтира само от техник с нужната
квалификация.

• Почиствайте уреда с мека, леко навлажнена кърпа. Не из­ползвайте разтворители и почистващи препарати; те могат
да надраскат пластмасовите части и да причинят корозия на
електрическите вериги.

• Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

• Пазете уреда от капеща или пръскаща вода.

• При повреда или дефект на уреда не правете опити да го
ремонтирате. Предайте го за ремонт в търговския обект,
откъдето е закупен.

• Пазете уреда далеч от достъпа на деца; той не е играчка.

• Изваждайте изтощените батерии; те могат да протекат и да
повредят уреда. Използвайте само нови батерии от препо­ръчвания тип и спазвайте полярността, когато ги сменяте

• Не изхвърляйте батериите в огън, не ги разглобявайте и не
свързвайте клемите им накъсо.

• Устройството не е предназначено за използване от лица
(включително деца), чиито ограничени физически, сетивни
или умствени способности или липсата на опит и знания не
им позволяват безопасната му употреба, освен когато те са
наблюдавани или инструктирани от лице, отговарящо за тях­ната безопасност. Децата не бива да остават без наблюдение
и в никакъв случай не трябва да си играят с уреда.

След употреба термометърът и батериите се превръщат в опасен
отпадък – не ги изхвърляйте с общите битови отпадъци, а ги пре­дайте в пункт за събиране – напр. в търговския обект, откъдето
сте закупили уреда.

C настоящото EMOS spol. s r. o. декларира, че този тип радиосъоръ­жение E0129 е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният
текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на
следния интернет адрес: http://www.emos.eu/download.

55

FR|BE | Thermomètre sans l

Paramètres techniques

Plages des températures :
Température intérieure (IN) : -10 °C à 50 °C
Température extérieure (OUT) : -30 °C à 50 °C
Précision de la mesure : ±1,5 °C
Résolution thermique : 0,1 °C
Achage de l’unité de la température : °C/°F
Portée du capteur sans l : 80 m
Alimentation :
Thermomètre – 2× piles de 1,5 V, de type AAA
Capteur sans l – 2× piles de 1,5 V, de type AAA

Description de l’unité principale

(voir la Fig. 1)

1 – Réception du signal émis par le capteur extérieur
2 – Tendance de la température extérieure
3 – Indicateur que la pile du thermomètre est presque plate
4 – Température extérieure
5 – Indicateur que la pile du capteur est presque plate
6 – Température extérieure MAX/MIN
7 – Température intérieure MAX/MIN
8 – Température intérieure
9 – (C/F) touche permettant de commuter entre les unités °C ou °F
10 – Orice de suspension au mur
11 – (MAX/MIN) touche permettant de commuter/eacer les

valeurs maximales et minimales
12 – Compartiment destiné aux piles
13 – Support

Description du capteur sans l

(voir la Fig. 2)

14 – Indication par diode LED (clignote lorsque le signal est envoyé

au thermomètre)
15 – Orice de suspension au mur
16 – Compartiment destiné aux piles

56

Mise en service

1. Placer deux piles (1,5 V de type AAA) dans le thermomètre. La
température intérieure s’achera.

2. Placer deux piles (1,5 V de type AAA) dans le capteur sans l.

3. Dans la minute qui suit, le thermomètre s’appariera au capteur
et vous verrez s’acher la température extérieure.

Commentaire : N’utiliser que des piles alcalines de 1,5V. Ne pas uti­liser de piles rechargeables de 1,2V. Une tension trop basse pourrait
provoquer un dysfonctionnement des deux unités.

Lors de l’introduction des piles, veiller à respecter la polarité qui
est décrite sur le croquis se trouvant sur le fond du compartiment
destiné aux piles.
Si le thermomètre n’indique pas les informations transmises par le
capteur extérieur, il conviendra de :

• Vérier la distance qui sépare le thermomètre ou le capteur des
sources éventuelles de perturbations (moniteurs de PC, télévi­seurs, etc.). Cette distance devrait être d’au moins 2 mètres.

• Vérier que le thermomètre ou le capteur ne se trouve pas
à proximité d’objets ou de cadres métalliques (des fenêtres
par exemple).

• Vérier que le fonctionnement du thermomètre n’est pas im­pacté par d’autres appareils qui utilisent une fréquence similaire
(des oreillettes sans l, une commande à distance de stores,
de portails, de portes de garage, etc.) ou par des équipements
sans l qui sont utilisés à proximité.

• Nous vous recommandons de placer le capteur sur le côté de la
maison qui est exposé au Nord. Dans des espaces construits, la
portée du capteur peut rapidement baisser.

• Le capteur est certes résistant aux gouttes d’eau, il conviendra
cependant d’éviter de l’exposer à une pluie permanente. Ne pas
placer le capteur sur des objets métalliques, vous réduiriez la
portée de son émission.

Températures intérieure et extérieure/réglage de l’unité de la
température °C/°F

La valeur de la température extérieure s’ache dans la moitié haute
de l’écran, dans le champ OUTDOOR.

57

La valeur de la température intérieure s’ache dans la moitié basse
de l’écran, dans le champ INDOOR.
Appuyer de manière répétée sur la touche°C/°F pour dénir l’unité
de la température °C ou °F (utiliser un objet n et pas aûté – un
trombone par exemple).

Achage de la température maximale et minimale

Appuyer de manière répétée sur la touche MAX/MIN pour visualiser
les températures maximale et minimale ayant été relevées.
Appuyer longuement sur la touche MAX/MIN pour eacer la mémoire.

Tendance de la température extérieure

Icône représentant une èche se trouvant à côté de la température
extérieure ; n° 2.
Elle représente la tendance de l’évolution de la température durant
la période à venir et ce, sur la base de la diérence entre les deux
derniers relevés.

Indication à l’écran

Tendance de la

température

Entretien et maintenance

• Avant de commencer à utiliser cet appareil, lire attentivement
la Notice utilisateur.

• Ne pas exposer cet appareil au rayonnement solaire direct, à
des températures extrêmement basses, à de l’humidité ou à
de brusques variations de température, cela réduirait en eet
la précision du suivi.

• Ne pas placer cet appareil à des endroits susceptibles d’être
exposés à des vibrations et à des secousses – cela pourrait en
eet l’endommager.

• Ne pas exposer cet appareil à une pression excessive, à des
coups, à la poussière, à de hautes températures ou à de l’hu­midité – ces éléments pourraient entraîner une défaillance de
l’appareil, réduire son autonomie énergétique, détériorer les
piles ou provoquer une déformation des pièces en plastique.

en hausse constante en baisse

58

• Ne pas exposer l’appareil aux intempéries ou à l’humidité, il n’a
en eet pas été conçu pour être utilisé à l’extérieur.

• Ne placer sur le produit aucune source de amme nue, telle
qu’une bougie allumée par exemple.

• Ne pas placer le produit à un endroit où il existe un risque que
la circulation de l’air ne soit pas susante.

• Ne pas intervenir sur les circuits électriques internes – vous
pourriez les endommager et provoquer une annulation automa­tique et immédiate de la validité de la garantie. Cet appareil ne
devrait être réparé que par un spécialiste qualié.

• Pour le nettoyage, toujours utiliser un chion doux légèrement
humide. Ne pas utiliser de dissolvant ou de produit de nettoyage
– ces derniers pourraient en eet rayer les parties en plastique
et altérer les circuits électriques.

• Ne pas immerger cet appareil dans de l’eau ni dans d’autres
liquides.

• Cet appareil ne peut pas être exposé à des gouttes d’eau ni à
des jets d’eau.

• En cas de dégradation ou de défaut de l’appareil, ne jamais
essayer de le réparer vous-mêmes. Pour toute réparation,
remettre l’appareil au revendeur qui vous l’a vendu.

• Placer l’appareil à un endroit qui est hors de portée des enfants,
il ne s’agit pas d’un jouet.

• Retirer les piles plates de l’appareil – elles pourraient couler et
endommager l’appareil. N’utiliser que des piles neuves dont le
type est celui qui est recommandé et lors de leur remplacement,
toujours veiller à respecter la polarité des piles.

• Ne jamais jeter les piles au feu, ne jamais les démonter et ne
jamais les court-circuiter.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des per­sonnes (enfants compris) qui ont des capacités physiques et/
ou sensorielles limitées, qui ont des troubles mentaux ou qui
ne sont pas susamment expérimentées, à moins qu’elles ne
soient sous la surveillance d’une personne qui est responsable
de leur sécurité ou qu’une telle personne leur ait fait suivre
une formation relative à l’utilisation de l’appareil. Les enfants

59

doivent rester sous surveillance an de les empêcher de jouer
avec cet appareil.

Une fois qu’ils sont devenus obsolètes, le thermomètre et les piles se
transforment en déchets dangereux qui ne pourront pas être éliminés
dans les déchets ménagers. Il conviendra donc de les remettre à un
centre de collecte des déchets – par exemple dans le magasin où
vous avez acheté votre appareil.

Par la présente, EMOS spol. s r. o. déclare que l‘équipement radio de
type E0129 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral
de la déclaration de conformité de l‘UE est disponible à l‘adresse
Internet suivante : http://www.emos.eu/download.

IT | Termometro wireless

Parametri tecnici

Intervalli di temperatura:
Temperatura interna (IN): da -10 °C a +50 °C
Temperatura esterna (OUT): da -30 °C a +50 °C
Precisione della misurazione: ±1,5 °C
Incremento della temperatura: 0,1 °C
Visualizzazione dell’unità di temperatura: °C/°F
Portata del sensore wireless: 80 m
Alimentazione:
Termometro 2 batterie AAA da 1,5 V
Sensore wireless 2 batterie AAA da 1,5 V

Descrizione dell’unità principale

(cfr. g. 1)

1 – Ricezione del segnale dal sensore wireless
2 – Tendenza della temperatura esterna
3 – Spia di batteria scarica nel termometro
4 – Temperatura esterna
5 – Spia di batteria scarica nel sensore wireless
6 – Temperatura esterna MAX/MIN
7 – Temperatura interna MAX/MIN
8 – Temperatura interna
9 – Pulsante (C/F) per cambiare le unità °C o °F

60

10 – foro per appendere al muro
11 – Pulsante (MAX/MIN) per la commutazione/cancellazione dei

valori massimi e minimi
12 – Coperchio della batteria
13 – Staa

Descrizione del sensore wireless

(cfr. g. 2)

14 – Spia LED (lampeggia quando viene inviato un segnale al

termometro)
15 – Foro per appendere al muro
16 – Coperchio della batteria

Messa in servizio

1. Inserire due batterie (AAA da 1,5 V) nel termometro. Viene
visualizzata la temperatura interna.

2. Inserire due batterie (AAA da 1,5 V) nel sensore wireless.

3. Entro un minuto, il termometro viene abbinato al sensore e viene
visualizzata la temperatura esterna.

Nota: Utilizzare solo batterie alcaline da 1,5 V, non utilizzare batterie
ricaricabili da 1,2 V. Tensioni inferiori possono causare il malfunzio­namento di entrambe le unità.

Durante l’inserimento delle batterie prestare attenzione alla polarità
corretta indicato dal disegno sul fondo del vano della batteria.
Se il termometro non visualizza i dati del sensore esterno, controllare:

• La distanza del termometro o del sensore da fonti di interfe­renza quali monitor di computer o TV che dovrebbe essere di
almeno 2 metri.

• Vericare che il termometro o il sensore non sia vicino a oggetti
e telai metallici (ad esempio, telai di nestre).

• Se il funzionamento del termometro è inuenzato da altri
dispositivi che utilizzano una frequenza simile (cue wireless,
telecomando di tapparelle, cancelli, porte di garage ecc.) oppure
dispositivi wireless utilizzati nelle immediate vicinanze.

• Si consiglia di posizionare il sensore sul lato nord della casa.
Nelle aree edificate, la portata del sensore può diminuire
rapidamente.

61

• Il sensore è a prova di gocciolamento, ma non va esposto alla
pioggia in modo permanente. Non collocare il sensore su oggetti
metallici per non ridurne la portata di trasmissione.

Temperatura esterna e interna/impostazione dell’unità di
temperatura °C/°F

Il valore della temperatura esterna viene visualizzato nella metà
superiore del display nel campo OUTDOOR.
Il valore della temperatura interna viene visualizzato nella metà
inferiore del display nel campo INDOOR.
Premere ripetutamente il pulsante °C/°F per impostare l’unità di
temperatura su °C o °F (usare un oggetto sottile e smussato come
una graetta).

Visualizzazione della temperatura massima e minima

Premere ripetutamente il pulsante MAX/MIN per visualizzare i dati
della temperatura massima e minima.
Tenere premuto a lungo il pulsante MAX/MIN per cancellare la
memoria.

Tendenza della temperatura esterna

Icona della freccia accanto alla temperatura esterna; n° 2.
Mostra il trend di andamento della temperatura per il periodo succes­sivo in base alla dierenza delle ultime due misurazioni.

spia sul display

andamento della

temperatura

Cura e manutenzione

• Prima di iniziare a usare con il prodotto, leggere attentamente
il manuale d’uso.

• Non esporre il prodotto alla luce solare diretta, al freddo estre­mo e all’umidità e agli sbalzi di temperatura, ciò ridurrebbe la
precisione dei rilevamenti.

• Non collocare il prodotto in luoghi soggetti a vibrazioni e urti che
potrebbero danneggiarlo.

crescente stabile calante

62

• Non esporre il prodotto a pressioni eccessive, urti, polvere,
temperature elevate o umidità, ciò potrebbe causare malfun­zionamenti del prodotto, ridurre la sua durata, provocare danni
alla batteria e deformazione delle parti in plastica.

• Non esporre il prodotto alla pioggia o all’umidità, non è destinato
all’uso esterno.

• Non collocare sul prodotto fonti di amme aperte come una
candela accesa.

• Non collocare il prodotto in luoghi in cui non è garantito un
usso d’aria suciente.

• Non manomettere i circuiti elettrici interni del prodotto. Potresti
danneggiarlo e invalidare automaticamente la garanzia. Il pro­dotto deve essere riparato solo da uno specialista qualicato.

• Per la pulizia, utilizzare un panno morbido leggermente inumi­dito. Non utilizzare solventi o prodotti per la pulizia, potrebbero
graare le parti in plastica e danneggiare i circuiti elettrici.

• Non immergere il prodotto in acqua o altri liquidi.

• Il prodotto non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi
d’acqua.

• Se il prodotto è danneggiato o difettoso, non cercare di ripararlo
in autonomia. Consegnarlo al rivenditore presso il quale è stato
è stato per la riparazione.

• Posizionare il prodotto fuori dalla portata dei bambini, non è
un giocattolo.

• Rimuovere le batterie scariche, potrebbero colare danneggiando
il prodotto. Utilizzare solo batterie nuove del tipo consigliato
e prestare attenzione alla corretta polarità durante la loro
sostituzione.

• Non gettare le batterie nelle fiamme, non smontare, non
cortocircuitare.

• Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone
(compresi i bambini) le cui incapacità siche, sensoriali o mentali
o la cui mancanza di esperienza o di conoscenze impediscono
loro di utilizzare l’apparecchio in modo sicuro, a meno che non
siano sorvegliate o istruite sull’uso di questo apparecchio da
una persona responsabile della loro sicurezza. È necessario

63

tenere d’occhio i bambini per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio.

Dopo l’uso il termometro e le batterie diventano riuti pericolosi, non
gettarli nei comuni riuti urbani e consegnarli al punto di ritiro – ad
esempio nel negozio in cui si è acquistato il dispositivo.

Con la presente, EMOS spol. s r. o. dichiara che l‘apparecchiatura radio
tipo E0129 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo
della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
internet: http://www.emos.eu/download.

NL | Draadloze thermometer

Technologische parameters

Temperatuurbereiken:
Binnentemperatuur (IN): -10 °C tot 50 °C
Buitentemperatuur (OUT): -30 °C tot 50 °C
Nauwkeurigheid van de temperatuurmeting: ±1,5 °C
Temperatuurresolutie: 0,1 °C
Weergave van temperatuureenheid: °C/°F
Bereik draadloze sensor: 80 m
Voeding:
Thermometer 2× 1,5 V AAA
Draadloze sensor 2× 1,5 V AAA

Beschrijving van de hoofdeenheid

(zie g. 1)

1 – Ontvangst van een signaal van een draadloze sensor
2 – Ontwikkeling buitentemperatuur
3 – Lege batterij indicatie in de thermometer
4 – Buitentemperatuur
5 – Lege batterij indicatie in de draadloze sensor
6 – MAX/MIN buitentemperatuur
7 – MAX/MIN binnentemperatuur
8 – Buitentemperatuur
9 – (C/F) wisseltoets eenheid °C of °F
10 – Gat om op te hangen aan de wand

64

11 – (MAX/MIN)-toets om de maximum- en minimumwaarden om

te wisselen/te wissen
12 – Batterijdeksel
13 – Staander

Beschrijving van de draadloze sensor

(zie g. 2)

14 – LED-indicatie (knippert wanneer er een signaal naar de

thermometer wordt gestuurd)
15 – Gat om op te hangen aan de wand
16 – Batterijdeksel

Inbedrijfstelling

1. Plaats twee 1,5 V AAA-batterijen in de thermometer. De binnen­temperatuur wordt weergegeven.

2. Plaats twee 1,5 V AAA-batterijen in de draadloze sensor.

3. Binnen 1 minuut wordt de thermometer gekoppeld aan de sensor
en wordt de buitentemperatuur weergegeven.

Opmerking: Gebruik alleen 1,5V alkaline batterijen, gebruik geen 1,2V
oplaadbare batterijen. Lagere spanningen kunnen tot storingen in
beide toestellen leiden.

Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit volgens
het schema op de onderkant van het batterijvak.
Als de thermometer de waarden van de buitensensor niet weergeeft,
controleer dit dan:

• Afstand van de thermometer of sensor tot storende bronnen
zoals computerschermen of tv’s. Het moet minstens 2 meter zijn.

• Controleer of de thermometer of sensor zich niet in de buurt van
metalen voorwerpen en kozijnen bevindt (bijv. raamkozijnen).

• Controleer of de werking van de thermometer niet beïnvloed
wordt door andere apparaten die een vergelijkbare frequentie
gebruiken (draadloze koptelefoons, draadloze bediening van
jaloezieën, poorten, garagedeuren, etc.) of door draadloze
apparaten die in de directe omgeving gebruikt worden.

• Het wordt aanbevolen de sensor te plaatsen aan de noordzijde
van het huis. In bebouwde gebieden kan het bereik van de sensor
enorm afnemen.

65

• De sensor is bestand tegen druppelend water, maar stel hem
niet permanent bloot aan regen. Plaats de sensor niet op me­talen voorwerpen, aangezien het zendbereik dan kleiner wordt.

Binnen- en buitentemperatuur/Instelling van de
temperatuureenheid °C/°F

De waarde van de buitentemperatuur wordt in de bovenste helft van
het display in het OUTDOOR veld weergegeven.
De waarde van de binnentemperatuur wordt in de onderste helft van
het display in het INDOOR veld weergegeven.
Druk herhaaldelijk op de toets °C/°F om de temperatuureenheid °C of
°F in te stellen (gebruik een dun, stomp voorwerp zoals een paperclip).

Weergave van maximum- en minimumtemperatuur

Druk herhaaldelijk op de MAX/MIN-toets om de maximum en mini­mum temperatuur weer te geven.
Druk lang op de MAX/MIN toets om het geheugen te wissen.

Ontwikkeling buitentemperatuur

Pijl-icoon naast de buitentemperatuur; nr. 2.
Het toont de temperatuurontwikkeling voor de volgende periode op
basis van het verschil van de laatste twee metingen.

indicatie op het display

temperatuurontwikkeling oplopend vast dalend

Zorg en onderhoud

• Lees de gebruikershandleiding voordat u met het product gaat
werken.

• Stel het product niet bloot aan direct zonlicht, extreme koude,
vochtigheid of plotselinge temperatuurschommelingen, aange­zien dit de nauwkeurigheid van de detectie vermindert.

• Plaats het product niet op plekken met kans op vibraties en
schokken, deze kunnen het product beschadigen.

• Stel het product niet bloot aan bovenmatige druk, schokken, stof,
hoge temperatuur of vocht, deze kunnen de functionaliteit van
het product aantasten of een korter energetisch uithoudings­vermogen, beschadiging van batterijen en deformatie van de
kunststof onderdelen tot gevolg hebben.

66

• Stel het product niet bloot aan regen of vocht, tenzij het bestemd
is voor gebruik buitenshuis.

• Plaats geen bronnen van open vuur op het product, bijvoorbeeld
een brandende kaars.

• Plaats het product niet op plaatsen waar onvoldoende lucht­stroom is gewaarborgd.

• Raak de interne elektrische circuits van het product niet aan. U
zou het product kunnen beschadigen en hierdoor automatisch de
garantiegeldigheid beëindigen. Het product mag alleen worden
gerepareerd door een gekwaliceerde vakman.

• Maak het product schoon met een licht bevochtigd zacht doekje.
Gebruik geen oplos- en schoonmaakmiddelen, deze kunnen
krassen op de kunststof delen veroorzaken en elektrische
circuits beschadigen.

• Dompel het product niet in water of andere vloeistoen.

• Stel het product niet bloot aan druipend of spattend water.

• Als het product beschadigd of defect is, mag u het niet zelf
repareren. Breng het voor reparatie naar de winkel waar je
het gekocht hebt.

• Plaats het product buiten het bereik van kinderen, het is geen
speelgoed.

• Verwijder lege batterijen, ze kunnen gaan lekken en het product
beschadigen. Gebruik alleen nieuwe batterijen van het aanbevo­len type en let bij het vervangen op de juiste polariteit.

• Gooi de batterijen niet in het vuur, haal ze niet uit elkaar en
maak geen kortsluiting.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclu­sief kinderen) die door een lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk
onvermogen of door een gebrek aan ervaring of kennis niet in
staat zijn het apparaat veilig te gebruiken, tenzij zij onder toezicht
staan of instructies hebben gekregen van een persoon die verant­woordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht
staan om ervoor te zorgen, dat zij niet met het toestel spelen.

De thermometer eb batterij worden na gebruik gevaarlijk afval – gooi
deze niet bij het normale huisvuil, maar breng deze naar een inzamel­punt – bijv. de winkel waar u het product hebt gekocht.

67

Hierbij verklaart EMOS spol. s r. o. dat de radioapparatuur van het
type E0129 in overeenstemming is met de richtlijn 2014/53/EU. De
volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op
het volgende internetadres: http://www.emos.eu/download.

ES | Termómetro inalámbrico

Ficha técnica

Rangos de temperatura:
Temperatura interior (IN): -10 °C hasta 50 °C
Temperatura exterior (OUT): -30 °C hasta 50 °C
Precisión de medición: ±1,5 °C
Diferencia de temperatura: 0,1 °C
Visualización de la unidad de temperatura: °C/°F
Alcance del sensor inalámbrico: 80 m
Alimentación:
Termómetro 2× 1,5 V AAA
Sensor inalámbrico 2× 1,5 V AAA

Descripción de la unidad principal

(ver gura 1)

1 – Recepción de la señal del sensor inalámbrico
2 – Tendencia de la temperatura exterior
3 – Indicador de batería baja del termómetro
4 – Temperatura exterior
5 – Indicador de batería baja del sensor
6 – Temperatura exterior MAX/MIN
7 – Temperatura interior MAX/MIN
8 – Temperatura interior
9 – (C/F) botón de cambio de unidad °C o °F
10 – Agujero para colgar en la pared
11 – (MAX/MIN) botón para cambiar/borrar los valores máximos

y mínimos
12 – Tapa del compartimento de las pilas
13 – Soporte

68

Descripción del sensor inalámbrico

(ver gura 2)

14 – Indicador LED (parpadea cuando se emite la señal hacia el

termómetro)
15 – Agujero para colgar en la pared
16 – Tapa del compartimento de las pilas

Puesta en marcha

1. Inserte dos pilas (1,5 V AAA) en el termómetro. Aparecerá la
temperatura interior.

2. Inserte dos pilas (1,5 V AAA) en el sensor inalámbrico.

3. En 1 minuto se realizará la vinculación del termómetro con el
sensor y aparecerá el valor de la temperatura exterior.

Nota: Utilice solo pilas alcalinas de 1,5 V. No utilice pilas recargables
de 1,2 V. Una tensión más baja puede causar que las dos unidades
no funcionen.

Al insertar las pilas, compruebe que la polaridad sea correcta según
el esquema en el fondo del compartimento de las pilas.
En caso de que el termómetro no muestre los datos del sensor
exterior, revise:

• La distancia del termómetro o del sensor de las posibles fuentes
de interferencias como pantallas de ordenadores o televisores.
La distancia debería ser de 2 metros mínimo.

• Que el termómetro o el sensor no estén cerca de objetos me­tálicos o marcos (por ejemplo de ventanas).

• Que otros dispositivos que utilizan una frecuencia similar
(auriculares inalámbricos, mandos inalámbricos de persianas,
portones, puertas de garajes etc.), o dispositivos inalámbricos
utilizados en las inmediaciones, no inuyan en el funcionamiento
del termómetro.

• Se recomienda ubicar el sensor en la cara norte de la casa.
En áreas urbanizadas el alcance del sensor se puede reducir
notablemente.

• El sensor es resistente a las salpicaduras de agua, pero no
debe exponerse a la lluvia de manera prolongada. No coloque el
sensor sobre objetos metálicos, ya que se reduciría su alcance
de transmisión.

69

Temperatura exterior e interior/ajustes de la unidad de
temperatura °C/°F

El valor de la temperatura exterior se muestra en la mitad superior
de la pantalla, en el campo OUTDOOR.
El valor de la temperatura interior se muestra en la mitad inferior
de la pantalla, en el campo INDOOR.
Para seleccionar la unidad de la temperatura °C o °F,pulse repeti­damente el botón °C/°F (utilice un objeto no sin lo, por ejemplo,
un clip).

Visualización de la temperatura máxima y mínima

Pulse repetidamente el botón MAX/MIN para visualizar la temperatura
medida máxima y mínima.
Para borrar la memoria pulse de manera prolongada el botón
MAX/MIN.

Tendencia de la temperatura exterior

El icono de la echa al lado de la temperatura exterior; número 2.
Muestra la tendencia del desarrollo de la temperatura para el
siguiente período basándose en la diferencia entre las dos últimas
mediciones.

indicador en la

pantalla

tendencia de
temperatura

Cuidado y mantenimiento

• Antes de empezar a trabajar con el producto, lea con atención
el manual de instrucciones.

• No exponga el producto a la radiación solar directa, al frío y la
humedad extrema ni a cambios bruscos de temperatura, ya que
eso educiría la exactitud de medición.

• No coloque el producto en lugares propensos a sufrir vibraciones
u otros movimientos, ya que podría dañarse.

• No exponga el producto a una presión excesiva, impactos, polvo,
temperaturas elevadas o humedad: podrían ocasionar fallos

ascendiente estable descendiente

70

en el funcionamiento del producto, disminuir su resistencia
energética, dañar las pilas y deformar las piezas de plástico.

• No exponga el producto a la lluvia ni a la humedad. No está
diseñado para el uso exterior.

• No coloque sobre el producto fuentes de llama abierta como,
por ejemplo, velas encendidas.

• No coloque el producto en lugares con una ventilación insu­ciente.

• No interera en los circuitos eléctricos interiores del producto.
Podría dañarlos y anular automáticamente la validez de la
garantía. Solo un profesional cualicado debe realizar la repa­ración del producto.

• Para la limpieza utilice un paño suave ligeramente húmedo. No
utilice disolventes ni detergentes: podrían rayar las piezas de
plástico y alterar los circuitos eléctricos.

• No sumerja el producto en el agua ni en otros líquidos.

• No exponga el producto a gotas o salpicaduras de agua.

• Si el producto sufre algún daño o avería, no realice ninguna
reparación por su cuenta. Entréguelo para reparar en la tienda
donde lo haya comprado.

• Este producto no es un juguete. Manténgalo fuera del alcance
de los niños.

• Retire las pilas gastadas; podrían tener fugas y dañar el producto.
Utilice solo pilas nuevas del tipo recomendado y, al cambiarlas,
tenga cuidado de colocarlas con la polaridad correcta.

• No tire las pilas al fuego, no las desmonte ni provoque un
cortocircuito.

• Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas
(niños incluidos) cuya capacidad física, sensorial o mental o su
experiencia o conocimientos no sean sucientes para utilizar
el aparato de forma segura, si no lo hacen bajo supervisión o
si una persona responsable de su seguridad no les haya dado
instrucciones sobre el uso adecuado del aparato. Es necesario
vigilar que los niños no jueguen con el aparato.

Una vez nalizada su vida útil, el termómetro y las pilas se consideran
residuos peligrosos. No los tire a la basura general, llévelos a un

71

punto de reciclaje, por ejemplo en la tienda donde haya comprado
el aparato.

Por la presente, EMOS spol. s r. o. declara que el equipo de radio tipo
E0129 cumple con la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la
declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente
dirección de Internet: http://www.emos.eu/download.

72

73

1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku.

GARANCIJSKA IZJAVA

2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.

3. EMOS SI, d.o.o. jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse
pomanjkljivosti na aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi.

4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.

5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka zahteva
novega ali vračilo plačanega zneska.

6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:

• nestrokovnega-nepooblaščenega servisa

• predelave brez odobritve proizvajalca

• neupoštevanja navodil za uporabo aparata

7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za
napake na blagu.

8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije.

9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in
priklopne aparate tri leta po poteku garancijskega roka.

10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe
zaradi nepravilne uporabe ali preobremenitve.

Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici
(EMOS SI, d.o.o., Rimska cesta 92, 3311 Šempeter v Savinjski dolini) pisno ali ustno. Kupec
je odgovoren, če s prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega roka
preneha pravica do uveljavljanja garancijskega zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski
list z originalnim računom.
EMOS SI, d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku ne
bi deloval brezhibno.

ZNAMKA: Brezžični termometer
TIP: E0129
DATUM IZROČITVE BLAGA:

Servis: EMOS SI, d.o.o., Rimska cesta 92, 3311 Šempeter v Savinjski dolini, Slovenija
tel: [phone]
e-mail: [e-mail]

NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK

74