EMOS E0126 User Manual

2601110000_31-E0126 - 105 × 148 mm

E0126

GB

CZ Hodiny s budíkem řízené rádiem

SK Hodiny s budíkom riadené rádiom

PL Zegar z budzikiem sterowany radiowo

HU Rádió-távirányítású ébresztőóra

SI

RS|HR|BA Sat sa budilicom kontroliran radijskim signalom

DE Radiogesteuerte Uhr mit Weckfunktion

UA Радіокерований годинник з будильником

RO Ceas deșteptător comandat prin radio

LT Radijo bangomis valdomas žadintuvas

LV Radio vadāms modinātājpulkstenis

Radio Controlled Alarm Clock

Radijsko vodena ura z budilko

www.emos.eu

2

GB

Radio Controlled Alarm Clock E0126

Button functions overview

1. current time

2. 12/24 hour time format

3. indoor temperature

4. alarm icon

5. DCF signal reception

6. seconds

7. day of the week

8. date

Specications:

• Radio controlled clock and alarm DCF 77

• Displays hours, minutes, seconds, month, date, day of the week, indoor temperature and alarm time

• Backlighting with the Snooze/light button

• Switching between 12/24 hour time display

• Days of week in seven languages

• Temperature measurement range: 0 °C to +50 °C (0.1 °C resolution)

• Power supply: 2× 1.5 V AAA batteries (not supplied)

Getting started

1. Before rst use, insert battery (2× 1.5 V AAA) into the battery space at the rear. Only use alkaline
batteries of the same type, do not use rechargeable batteries.

2. Remove the cover, insert the batteries. Make sure the polarity is correct to avoid damaging the alarm.

Manual settings for time and date, time zone, displaying days of the week

1. Press and hold the MODE button for 3 seconds; the data on the display will start blinking.

2. Set the alarm clock in the following order: time format (12/24) – time zone (+12/-12) - hours – minutes – year
– day – month – language displaying days of the week. Switch between the individual parameters using
the MODE button. Set the parameters using UP/DOWN. Conrm individual settings by pressing MODE.

3. The language for days of the week is shown in the following order: ENG (English), GER (German),
DAN (Danish), ESP (Spanish), DUT (Dutch), FRE (French), ITA (Italian).

Setting DCF 77 time

After inserting the batteries, the alarm clock will automatically start search for the DCF radio signal for
8 minutes. The icon

the clock will show the current time and date with the icon
automatically every hour between 01:00 and 05:00. DCF signal reception can be called up at any time by
pressing the WAVE button. If no DCF signal is detected, it is possible to set the time and date manually.

Radio controlled clock – DCF 77

The radio controlled clock provides the most accurate time on the European continent. The radio signal
propagates via radio waves (77.5 kHz) from a site near Frankfurt in Germany within a range of 1 500 km.
This radio time signal automatically takes into account summer (DST) and winter time, leap years and
date changes. In normal conditions (at a safe distance from sources of interference, such as television
sets or computer monitors) the capture of time signal takes several minutes. If the clock does not detect
the signal, follow these steps:

1. Move the alarm clock to another location and try to detect the DCF signal again.

2. Make sure the distance of the alarm clock from sources of interference, such as computer monitors
or television sets, is at least 1.5 to 2 meters during reception of this signal. When receiving DCF
signal, do not put the alarm clock in the proximity of metal doors, window frames and other metal
structures or objects (washing machines, dryers, refrigerators etc.).

3. In reinforced concrete structures (cellars, high-rise buildings etc.), the DCF signal reception is weaker,

will ash during the search for signal. After successful reception of the DCF signal,

9. MODE - settings

10. Up

11. Down

12. DCF signal reception, on/o

13. battery space (2× 1.5 V AAA)

14. backlight display/snooze

15. activate/deactivate alarm

. The alarm clock receives DCF signal

3

depending on the conditions. In extreme cases, place the alarm clock close to a window toward the tran­smitter. When searching for DCF signal, the indicator blinks

To set functions using the MODE button, switch o the DCF search function using the WAVE button.

Reception of the DCF 77 radio signal is aected by the following factors:

- thick walls and insulation, basements and cellars

- inadequate local geographical conditions (these are dicult to assess in advance)

- atmospheric disturbances, thunderstorms

- appliances with no disturbance elimination

- television sets and computers placed near the DCF receiver

indoor temperature

To switch the temperature unit scale (°C/°F) use the Down button

Setting an alarm

1. Press and hold the ALARM button.

2. Set the desired alarm time using the UP/DOWN buttons. Movement in the menu is controlled by
short-pressing the ALARM button.

3. After setting the alarm time, press the ALARM button. A bell icon will show, indicating that the alarm
is active.

4. Pressing the ALARM button again will deactivate the alarm and the bell icon will disappear.

5. The alarm ringing time is 2 minutes and changes as follows.

0–10 seconds - one beep per second
11–20 seconds – two beeps per second
21–30 seconds – three beeps per second
>30 seconds – constant beeping

Snooze and display backlight (SNOOZE/LIGHT)

• Pressing the SNOOZE/LIGHT button while the alarm is ringing will postpone the alarm by 5 minutes,
the alarm icon will start blinking and the alarm clock will trigger again in 5 minutes.

• Press any key, except SNOOZE/LIGHT, to turn o the SNOOZE function. The alarm will sound the next
day.

• Press SNOOZE/LIGHT to activate the display backlight. Backlight time is 5 seconds.

Troubleshooting

• If the clock does not show the correct time or if there is no DCF reception icon, press the WAVE button
to search for DCF signal.

• Incorrect time or loss of synchronization can occur due to external electromagnetic interference.

Care and maintenance

The product is designed to provide trouble-free service for many years if used appropriately. Here is
some advice for proper operation:

• Read the manual carefully before using this product.

• Do not expose the product to direct sunlight, extreme cold and moisture, and sudden changes in
temperature (this may compromise detection accuracy).

• Do not place the product in locations prone to vibration and shocks – these may cause damage.

• Do not expose the product to excessive force, impacts, dust, high temperatures, rain or humidity ­these may cause malfunction, shorter battery life, damage to batteries and deformation of plastic
parts.

• Do not place any open ame sources on the product, e.g. a lit candle, etc.

• Do not place the product in places with inadequate air ow.

• Do not insert any objects in the product vents.

• To clean the product, use a slightly moistened soft cloth. Do not use solvents or cleaning agents - they
could scratch the plastic parts and cause corrosion of the electric circuits.

• The product may not be exposed to dripping or splashing water. Do not immerse it in water or other
liquids.

and no changes to settings can be made.

4

• In the event of damage or defect of the product, do not perform any repairs yourself. Have it repaired
in the shop where you bought it.

• Remove dead batteries – they could leak and damage the product. Use only new batteries of the
recommended type and make sure polarity is correct when replacing them.

• This device is not intended for use by persons (including children) whose physical, sensory or
mental disability or lack of experience and expertise prevents safe use, unless they are supervised
or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety. It is necessary to
supervise children to ensure they do not play with the appliance.

Do not dispose of electrical appliances and batteries as unsorted municipal waste; use sorted
waste collection points. Contact local authorities for up-to-date information about collection
points. If electrical appliances are deposited in waste landlls, hazardous substances can leak
into the groundwater, get into the food chain and harm your health.

Note

• The manufacturer reserves the right to change specications of the product.

• The manufacturer and supplier are not responsible for malfunction where interference occurs.

• This product is not intended for medical or commercial purposes.

• The product contains small parts, which is why it should be placed out of the reach of children.

• No part of the manual may be reproduced without written permission from the manufacturer.

EMOS Ltd. declares that the E0126 is conforming to the essential requirements and other relevant
regulations of standard 2014/53/EU.
The device can be freely operated in the EU.
Declaration of conformity can be found at http://shop.emos.cz/download-centrum/ website.

CZ

Hodiny s budíkem řízené rádiem E0126

Přehled funkcí tlačítek

1. aktuální čas

2. formát času 12/24 hod

3. vnitřní teplota

4. ikona budíku

5. příjem DCF signálu

6. vteřiny

7. název dne

8. datum

Technická specikace:

• Hodiny a budík řízený rádiovým signálem DCF 77

• Zobrazení hodin, minut, měsíce, data, dne v týdnu, vnitřní teploty a budíku

• Podsvícení tlačítkem Snooze/light

• Přepínání mezi 12/24 hodinovým zobrazením času

• Dny v týdnu v sedmi jazycích

• Teplotní rozsah měření: 0 °C až +50 °C (rozlišení 0,1 °C)

• Napájení: 2× 1,5V AAA (nejsou součástí)

Uvedení do provozu

1. Před prvním použitím vložte baterii (2× 1,5 V AAA) do bateriového prostoru na zadní straně. Používejte
pouze alkalické baterie stejného typu, nepoužívejte dobíjecí baterie.

2. Sejměte kryt, vložte baterie. Dbejte na správnou polaritu, aby nedošlo k poškození budíku.

9. MODE - nastavení

10. Up (nahoru)

11. Down (dolů)

12. příjem DCF signálu, zapnuto/vypnuto

13. bateriový prostor (2× 1,5 V AAA)

14. podsvícení displeje/opakování buzení

15. aktivace/deaktivace budíku

5

Ruční nastavení času a data, časového pásma, zobrazení dnů v týdnu

1. Stiskněte a podržte tlačítko MODE po dobu 3 sekund, rozbliká se údaj na displeji.

2. Proveďte nastavení budíku v tomto pořadí: formát hodin (12/24) – časové pásmo (+12/-12) - hodiny
– minuty – rok – den – měsíc – jazyk zobrazení dnů v týdnu. Mezi jednotlivými parametry přepínejte
tlačítkem MODE. Nastavení proveďte tlačítky UP/DOWN. Zmáčknutím MODE, potvrdíte nastavení.

3. Jazyk pro dny v týdnu se zobrazuje v pořadí ENG (anglicky), GER (německy), DAN (dánsky), ESP
(španělsky), DUT (holandsky), FRE (francouzsky), ITA (italsky).

Nastavení DCF 77 času

Po vložení baterií začne budík automaticky vyhledávat rádiový signál DCF po dobu 8 minut. Během
vyhledávání signálu bude ikona

a datum s ikonou
signálu DCF lze kdykoliv vyvolat stiskem tlačítka WAVE. Není-li nalezen signál DCF, je možné nastavit
čas a datum ručně.

Hodiny řízené rádiem – DCF 77

Hodiny řízené rádiem udávají nejpřesnější čas na evropském kontinentu. Rádiový signál se šíří pomocí
rádiových vln (77,5 kHz) z místa poblíž Frankfurtu nad Mohanem v Německu v okruhu s dosahem
1 500 km. Tento rádiový časový signál automaticky zohledňuje letní a zimní čas (DST), přestupné roky
a změny data. V normálních podmínkách (v bezpečné vzdálenosti od zdrojů rušení, jako jsou např.
televizní přijímače, monitory počítačů) trvá zachycení časového signálu několik minut. V případě, že
hodiny tento signál nezachytí, postupujte podle následujících kroků:

1. Přemístěte budík na jiné místo a pokuste se o nové zachycení signálu DCF.

2. Zkontrolujte vzdálenost budíku od zdrojů rušení, jako jsou monitory počítačů nebo televizní přijí­mače, vzdálenost by měla být při příjmu tohoto signálu alespoň 1,5 až 2 metry. Nedávejte budík při
příjmu DCF signálu do blízkosti kovových dveří, okenních rámů nebo jiných kovových konstrukcí či
předmětů (pračky, sušičky, chladničky atd.).

3. V prostorách ze železobetonových konstrukcí (sklepy, výškové domy atd.) je příjem signálu DCF
podle podmínek slabší. V extrémních případech umístěte budík poblíž okna směrem k vysílači. Při

vyhledávání signálu DCF kontrolka bliká
MODE je potřeba vypnout funkci hledání DCF - tlačítkem WAVE.

Příjem rádiosignálu DCF 77 ovlivňují následující faktory:

- silné zdi a izolace, suterénní a sklepní prostory

- nevhodné lokální geogracké podmínky (lze těžko dopředu odhadnout)

- atmosférické poruchy, bouřky

- neodrušené elektrospotřebiče

- televizory a počítače, umístěné v blízkosti radiopřijímače DCF

vnitřní teplota

Pro přepnutí stupnice jednotky teploty °C/°F použijte tlačítko Down

Nastavení budíku

1. Stiskněte dlouze tlačítko ALARM.

2. Nastavte tlačítky UP/DOWN požadovaný čas buzení. Krátkým stiskem tlačítka ALARM se přesouváte
v menu.

3. Po nastavení času buzení stiskněte tlačítko ALARM, bude zobrazena ikona zvonku – budík je aktivní.

4. Dalším stiskem deaktivujete budík, ikona zvonku nebude zobrazena.

5. Délka vyz vánění budíku je 2 min a mění se takto.

0–10 vteřin - jedenkrát pípnutí za 1 vteřinu
11–20 vteřin – dvakrát pípnutí za vteřinu
21–30 vteřin – třikrát pípnutí za vteřinu
>30 vteřin – trvalé pípání

. Budík přijímá signál DCF automaticky každou hodinu od 01:00 do 05:00. Příjem

blikat. Při úspěšném přijmutí signálu DCF se zobrazí aktuální čas

a nelze provádět nastavení. Pro nastavení funkcí tlačítkem

6

Opakované buzení a podsvícení displeje (SNOOZE/LIGHT)

• Stiskem tlačítka SNOOZE/LIGHT při zvonění budíku oddálíte zvonění o 5 minut, ikona budíku
bude blikat a budík začne znovu zvonit za 5 min.

• Stiskem jakéhokoliv tlačítka mimo SNOOZE/LIGHT vypnete funkci SNOOZE. Budík zazní další den.

• Stiskem tlačítka SNOOZE/LIGHT aktivujete podsvícení displeje. Doba podsvícení je 5 sekund.

Řešení problémů

• Nezobrazí-li hodiny správný čas nebo není-li zobrazena ikona příjmu DCF, stiskněte tlačítko WAVE
pro vyhledání signálu DCF.

• Nesprávný čas nebo výpadek synchronizace může nastat v důsledku vnější elektromagnetické
interference.

Péče a údržba

Výrobek je navržen tak, aby při vhodném zacházení spolehlivě sloužil řadu let. Zde je několik rad pro
správnou obsluhu:

• Než začnete s výrobkem pracovat, pozorně si pročtěte uživatelský manuál.

• Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu světlu, extrémnímu chladu a vlhku a náhlým změnám
teploty (snížilo by to přesnost snímání).

• Neumísťujte výrobek do míst náchylných k vibracím a otřesům – mohou způsobit jeho poškození.

• Nevystavujte výrobek nadměrnému tlaku, nárazům, prachu, vysoké teplotě, dešti nebo vlhkosti –
mohou způsobit poruchu funkčnosti výrobku, kratší energetickou výdrž, poškození baterií a deformaci
plastových částí.

• Neumísťujte na výrobek žádné zdroje otevřeného ohně, např. zapálenou svíčku, apod.

• Neumísťujte výrobek na místa, kde není zajištěno dostatečné proudění vzduchu.

• Nevsunujte do větracích otvorů výrobku žádné předměty.

• K čištění používejte mírně navlhčený jemný hadřík. Nepoužívejte rozpouštědla ani čistící přípravky
– mohly by poškrábat plastové části a narušit elektrické obvody.

• Výrobek nesmí být vystaven kapající ani stříkající vodě. Neponořujte jej do vody ani jiných kapalin.

• Při poškození nebo vadě výrobku neprovádějte žádné opravy sami. Předejte jej k opravě do prodejny,
kde jste jej zakoupili.

• Odstraňujte vybité baterie – mohly by vytéct a výrobek poškodit. Používejte jen nové baterie dopo­ručeného typu a při jejich výměně dbejte na správnou polaritu.

• Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální
neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání přístroje, pokud na
ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití tohoto přístroje osobou zodpo­vědnou za jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.

Nevyhazujte elektrické spotřebiče a baterie jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná
místa tříděného odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady.
Pokud jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou
prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví.

Upozornění

• Výrobce si vyhrazuje právo na změnu technických parametrů výrobku.

• Výrobce a dodavatel nenesou odpovědnost za nekorektní provoz v místě, kde se vyskytuje rušení.

• Výrobek není určen pro lékařské a komerční účely.

• Výrobek obsahuje drobné součásti, proto jej umístěte mimo dosah dětí.

• Žádná část návodu nesmí být reprodukována bez písemného svolení výrobce.

Emos spol. s r.o. prohlašuje, že E0126 je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými usta­noveními směrnice 2014/53/EU.
Zařízení lze volně provozovat vEU.
Prohlášení o shodě lze najít na webových stránkách http://shop.emos.cz/download-centrum/.

7

SK

Hodiny s budíkem řízené rádiem E0126

Prehľad funkcií tlačidiel

1. aktuálny čas

2. formát času 12/24 hod

3. vnútorná teplota

4. ikona budíka

5. príjem DCF signálu

6. sekundy

7. názov dňa

8. dátum

Technická špecikácia:

• Hodiny a budík riadený rádiovým signálom DCF 77

• Zobrazenie hodín, minút, mesiaca, dátumu, dňa v týždni, vnútornej teploty a budíka

• Podsvietenie tlačidlom SNOOZE/LIGHT

• Prepínanie medzi 12/24 hodinovým zobrazením času

• Dni v týždni v siedmich jazykoch

• Teplotný rozsah merania: 0 °C až +50 °C (rozlíšenie 0,1 °C)

• Napájanie: 2× 1,5 V AAA (nie sú súčasťou)

Uvedenie do prevádzky

1. Pred prvým použitím vložte batérie (2× 1,5 V AAA) do batériového priestoru na zadnej strane.
Používajte len alkalické batérie rovnakého typu, nepoužívajte dobíjacie batérie.

2. Odstráňte kryt, vložte batérie. Dbajte na správnu polaritu, aby nedošlo k poškodeniu budíka.

Ručné nastavenie času a dátumu, časového pásma, zobrazenie dní v týždni

1. Stlačte a podržte tlačidlo MODE po dobu 3 sekúnd, rozbliká sa údaj na displeji.

2. Urobte nastavenia budíka v tomto poradí: formát hodín (12/24) - časové pásmo (+ 12/-12) - hodiny ­minúty - rok - deň - mesiac - jazyk zobrazenia dní v týždni. Medzi jednotlivými parametrami prepínajte
tlačidlom MODE. Nastavenie preveďte tlačidlami UP/DOWN. Stlačením MODE, potvrdíte nastavenie.

3. Jazyk pre dni v týždni sa zobrazuje v poradí ENG (anglicky), GER (nemecky), DAN (dánsky), ESP
(španielsky), DUT (holandsky), FRE (francúzsky), ITA (taliansky).

Nastavenie DCF 77 času

Po vložení batérií začne budík automaticky vyhľadávať rádiový signál DCF počas 8 minút. Počas vy­hľadávania signálu bude ikona na

a dátum s ikonou
signálu DCF možno kedykoľvek vyvolať stlačením tlačidla WAVE. Ak nie je nájdený signál DCF, je možné
nastaviť čas a dátum ručne.

Hodiny riadené rádiom - DCF 77

Hodiny riadené rádiom udávajú najpresnejší čas na európskom kontinente. Rádiový signál sa šíri pomocou
rádiových vĺn (77,5 kHz) z miesta neďaleko Frankfurtu nad Mohanom v Nemecku v okruhu s dosahom
1 500 km. Toto rádio časový signál automaticky zohľadňuje letný a zimný čas (DST), prestupné roky a
zmeny dátumu. V normálnych podmienkach (v bezpečnej vzdialenosti od zdrojov rušenia, ako sú napr.
televízne prijímače, monitory počítačov) trvá zachytenie časového signálu niekoľko minút. V prípade,
že hodiny tento signál nezachytia, postupujte podľa nasledujúcich krokov:

1. Premiestnite budík na iné miesto a pokúste sa o nové zachytenie signálu DCF.

2. Skontrolujte vzdialenosť budíka od zdrojov rušenia, ako sú monitory počítačov alebo televízne
prijímače, vzdialenosť by mala byť pri príjme tohto signálu aspoň 1,5 až 2 metre. Nedávajte budík pri
príjme DCF signálu do blízkosti kovových dverí, okenných rámov alebo iných kovových konštrukcií
či predmetov (práčky, sušičky, chladničky atď.).

. Budík prijíma signál DCF automaticky každú hodinu od 01:00 do 05:00. Príjem

blikať. Pri úspešnom prijatí signálu DCF sa zobrazí aktuálny čas

9. MODE - nastavenie

10. UP (hore)

11. DOWN (dolu)

12. príjem DCF signálu, zapnuté/vypnuté

13. batériový priestor (2× 1,5 V AAA)

14. podsvietenie displeja/opakovanie budenia

15. aktivácia/deaktivácia budíka

8

3. V priestoroch zo železobetónových konštrukcií (pivnice, výškové domy atď.) je príjem signálu DCF
podľa podmienok slabší. V extrémnych prípadoch umiestnite budík blízko okna smerom k vysielaču.

Pri vyhľadávaní signálu DCF kontrolka bliká
funkcií tlačidlom MODE je potreba vypnúť funkciu hľadania DCF - tlačidlom WAVE.

Príjem rádiosignálu DCF 77 ovplyvňujú nasledujúce faktory:

- silné múry a izolácie, suterénne a pivničné priestory

- nevhodné lokálne geogracké podmienky (možno ťažko dopredu odhadnúť)

- atmosférické poruchy, búrky

- neodrušené elektrospotrebiče

- televízory a počítače, umiestnené v blízkosti rádioprijímača DCF

Vnútorná teplota

Pre prepnutie stupnice jednotky teploty °C/°F použite tlačidlo DOWN

Nastavenie budíka

1. Stlačte dlhšie tlačidlo ALARM.

2. Nastavte tlačidlami UP/DOWN požadovaný čas budenia. Krátkym stlačením tlačidla ALARM sa
presúvate v menu.

3. Po nastavení času budenia stlačte tlačidlo ALARM, bude zobrazená ikona zvončeka - budík je aktívny.

4. Ďalším stlačením deaktivujete budík, ikona zvončeka nebude zobrazená.

5. Dĺžka zvonenia budíka sú 2 min a mení sa takto.

0–10 sekúnd - jedenkrát pípnutie za 1 sekundu
11–20 sekúnd - dvakrát pípnutie za sekundu
21–30 sekúnd - trikrát pípnutie za sekundu
> 30 sekúnd - tr valé pípanie

Opakované budenie a podsvietenie displeja (SNOOZE/LIGHT)

• Stlačením tlačidla SNOOZE/LIGHT pri zvonení budíka oddialite zvonenie o 5 minút, ikona budíka
bude blikať a budík začne znovu zvoniť o 5 min.

• Stlačením akéhokoľvek tlačidla okrem SNOOZE/LIGHT vypnete funkciu SNOOZE. Budík zaznie ďalší deň.

• Stlačením tlačidla SNOOZE/LIGHT aktivujete podsvietenie displeja. Doba podsvietenia je 5 sekúnd.

Riešenie problémov

• Ak hodiny nezobrazia správny čas alebo ak nie je zobrazená ikona príjmu DCF, stlačte tlačidlo WAVE
pre vyhľadanie signálu DCF.

• Nesprávny čas alebo výpadok synchronizácie môže nastať v dôsledku vonkajšej elektromagnetickej
interferencie.

Starostlivosť a údržba

Výrobok je navrhnutý tak, aby pri vhodnom zaobchádzaní spoľahlivo slúžil niekoľko rokov. Tu je niekoľko
rád pre správnu obsluhu:

• Skôr ako začnete s výrobkom pracovať, pozorne si prečítajte užívateľský manuál.

• Nevystavujte výrobok priamemu slnečnému svetlu, extrémnemu chladu a vlhku a náhlym zmenám
teploty (znížilo by to presnosť snímania).

• Neumiestňujte výrobok do miest náchylných k vibráciám a otrasom - môžu spôsobiť jeho poškodenie.

• Nevystavujte výrobok nadmernému tlaku, nárazom, prachu, vysokej teplote, dažďu alebo vlh­kosti - môžu spôsobiť poruchu funkčnosti výrobku, kratšiu energetickú výdrž, poškodenie batérií
a deformáciu plastových častí.

• Neumiestňujte na výrobok žiadne zdroje otvoreného ohňa, napr. zapálenú sviečku, a pod.

• Neumiestňujte výrobok na miesta, kde nie je zaistené dostatočné prúdenie vzduchu.

• Nevkladajte do vetracích otvorov výrobku žiadne predmety.

• Na čistenie používajte mierne navlhčenú jemnú handričku. Nepoužívajte rozpúšťadlá ani čistiace
prípravky - mohli by poškriabať plastové časti a narušiť elektrické obvody.

• Výrobok nesmie byť vystavený kvapkajúcej ani striekajúcej vode. Neponárajte ho do vody ani iných
kvapalín.

a nie je možné vykonávať nastavenia. Pre nastavenie

9

• Pri poškodení alebo vade výrobku nerobte žiadne opravy sami. Odovzdajte ho na opravu do predajne,
kde ste ho zakúpili.

• Odstraňujte vybité batérie - mohli by vytiecť a výrobok poškodiť. Používajte len nové batérie od­porúčaného typu a pri ich výmene dbajte na správnu polaritu.

• Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo
mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní
prístroja, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruované ohľadom použitia tohto
prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že sa
nebudú s prístrojom hrať.

Nevyhadzujte elektrické spotrebiče a batérie ako netriedený komunálny odpad, použite zberné
miesta triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte miestne
úrady. Ak sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné látky môžu
presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať vaše zdravie.

Upozornenie

• Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technických parametrov výrobku.

• Výrobca a dodávateľ nenesú zodpovednosť za nekorektné prevádzku v mieste, kde sa
vyskytuje rušenie.

• Výrobok nie je určený na lekárske a komerčné účely.

• Výrobok obsahuje drobné súčiastky, preto ho umiestnite mimo dosahu detí.

• Žiadna časť návodu nesmie byť reprodukovaná bez písomného povolenia výrobcu.

Emos SK s.r.o. prehlasuje, že E0126 je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími relevantnými
ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ.
Zariadenie je možné voľne prevádzkovať vEÚ.
Prehlásenie o zhode možno nájsť na webových stránkach http://shop.emos.cz/download-centrum/.

PL

Zegar z budzikiem sterowany radiowo E0126

Przegląd funkcji przycisków

1. aktualny czas

2. format czasu 12/24 godz.

3. temperatura wewnętrzna

4. ikona budzika

5. odbiór sygnału DCF

6. sekundy

7. nazwa dnia

8. data

Specykacja techniczna:

• Zegar i budzik sterowany sygnałem radiowym DCF 77

• Wyświetlanie godzin, minut, miesiąca, daty, dnia w tygodniu, temperatury wewnętrznej i czasu
budzenia

• Podświetlanie przyciskiem Snooze/light

• Przełączanie pomiędzy 12/24 godz. formatem wyświetlania czasu

• Dni tygodnia w siedmiu językach

• Zakres mierzonej temperatury: 0 °C do +50 °C (rozdzielczość 0,1 °C)

• Zasilanie: 2× 1,5V AAA (nie są częścią kompletu)

9. MODE - ustawienia

10. Up (do góry)

11. Down (w dół)

12. odbiór sygnału DCF, włącz/wyłącz

13. pojemnik na baterie (2× 1,5 V AAA)

14. podświetlenie wyświetlacza/powtórne
budzenie

15. włączenie/wyłączenie budzika

10

Uruchomienie do pracy

1. Przed pierwszym uruchomieniem wkładamy baterie (2× 1,5 V AAA) do pojemnika na baterie w
tylnej części budzika. Stosujemy tylko baterie alkaliczne tego samego typu, nie korzystamy z baterii
przystosowanych do doładowywania.

2. Zdejmujemy osłonę, wkładamy baterie. Zachowujemy wymaganą polaryzację, aby nie uszkodzić
budzika.

Ręczne ustawianie czasu i dati, strefy czasowej, wyświetlanie dni w tygodniu

1. Naciskamy i przytrz ymujemy przycisk MODE w czasie 3 sekund, migają dane na wyświetlaczu

2. Ustawiamy budzik w następującej kolejności: format czasu (12/24) – strefa czasowa (+12/-12) – god­ziny - minuty – rok –dzień– miesiąc – język dni w tygodniu. Między poszczególnymi parametrami
przechodzimy naciskając przycisk MODE. Ustawienia wykonujemy przyciskami UP/DOWN. Naciś­nięciem MODE, potwierdzamy ustawienia.

3. Język dla dni tygodnia wyświetla się w kolejności ENG (angielski), GER (niemiecki), DAN (duński),
ESP (hiszpański), DUT (holenderski), FRE (francuski), ITA (włoski).

Ustawianie czasu DCF 77

Po włożeniu baterii budzik rozpoczyna automatycznie wyszukiwanie sygnału radiowego DCF w czasie
8 minut. Podczas wyszukiwania sygnału będzie migać ikona

DCF zostanie wyświetlony aktualny czas i data z ikoną
co godzinę od 01:00 do 05:00.
Odbiór sygnału DCF można zainicjować w każdej chwili, naciskając przycisk WAVE . Jeżeli sygnał DCF
nie został odebrany, czas i datę można ustawić ręcznie.

Zegar sterowany sygnałem radiowym – DCF 77

Zegar sterowany sygnałem radiowym zapewnia najdokładniejszy czas na kontynencie europejskim.
Sygnał radiowy jest przenoszony za pomocą fal radiowych (77,5 kHz)z miejsca położonego obok Frank­furtu nad Menem w Niemczech i ma zasięg w kole o promieniu 1 500 km. Ten czasowy sygnał radiowy
automatycznie uwzględnia czas letni i zimowy (DST), lata przestępne i zmianę daty. W normalnych
warunkach (w bezpiecznej odległości od źródeł zakłóceń takich, jak na przykład odbiorniki telewiz yjne,
monitory komputerów) odbiór tego sygnału radiowego trwa kilka minut. W przypadku, gdy zegar nie
odbierze tego sygnału, należy postępować następująco:

1. Przenosimy budzik na inne miejsce i próbujemy ponownie odebrać sygnał DCF.

2. Sprawdzamy odległość budzika od źródeł zakłóceń (monitory komputerów albo odbiorniki telewi­zyjne). Przy odbiorze tego sygnału powinna być zachowana odległość przynajmniej 1,5 do 2 metrów.
Nie ustawiamy budzika przy odbiorze sygnału DCF w pobliżu metalowych drzwi, ram okiennych albo
innych metalowych konstrukcji lub przedmiotów (pralki, suszarki, lodówki, itp.).

3. W miejscach z konstrukcją żelbetową (piwnice, wieżowce, itp.) odbiór sygnału DCF jest gorszy i
zależy od warunków lokalnych. W ekstremalnych przypadkach budzik umieszczamy w pobliżu okna

skierowanego w stronę nadajnika. Przy wyszukiwaniu sygnału DCF miga kontrolka
dokonać ustawień. Dla ustawienia funkcji przyciskiem MODE trzeba wyłączyć funkcję wyszukiwania
DCF - przyciskiem WAVE.

Na odbiór sygnału radiowego DCF 77 wpływają następujące czynniki:

- grube mury i izolacja, piwnice i podpiwniczenia

- niekorzystne warunki geograczne (trudno je wcześniej ocenić)

- zjawiska atmosferyczne, burze

- odbiorniki elektryczne bez ltrów przeciwzakłóceniowych

- telewizory i komputery, umieszczone w pobliżu odbiornika sygnału radiowego DCF

Temperatura wewnętrzna

Aby wybrać jednostkę wyświetlanej temperatury °C/°F, naciskamy przycisk Down

Ustawianie budzika

1. Naciskamy dłużej przycisk ALARM.

11

. Przy poprawnym odbiorze sygnału

. Budzik automatycznie odbiera sygnał DCF

i nie można

2. Prz yciskami UP/DOWN ustawiamy wymagany czas budzenia. Krótkim naciśnięciem przycisku ALARM
przesuwamy się w menu.

3. Po ustawieniu czasu budzenia naciskamy przycisk ALARM, zostanie wyświetlona ikona dzwonka –
budzik jest aktywny.

4. Następne naciśnięcie wyłącza budzik, ikona dzwonk a nie jest już wyświetlana.

5. Długość dzwonienia budzika wynosi 2 min i zmienia się następująco

0–10 sekund – jedno piknięcie na 1 sekundę
11–20 sekund – dwa piknięcia na sekundę
21–30 sekund – trz y piknięcia na sekundę
>30 sekund – ciągłe pikanie

Powtórne budzenie i podświetlanie wyświetlacza (SNOOZE/LIGHT)

• Przyciskiem SNOOZE/LIGHT przy dzwonieniu budzika przesuwamy budzenie o 5 minut, ikona
budzika będzie migać, a budzik zacznie znowu dzwonić za 5 min.

• Naciśnięcie jakiegokolwiek przycisku oprócz SNOOZE/LIGHT wyłącza funkcję SNOOZE. Budzik
uruchomi się następnego dnia.

• Naciśnięciem prz ycisku SNOOZE/LIGHT aktywuje się podświetlanie wyświetlacza. Czas podświetlania
wynosi 5 sekund.

Rozwiązywanie problemów

• Jeżeli zegar nie wyświetla poprawnie czasu albo nie jest wyświetlana ikona odbioru sygnału DCF,
naciskamy przycisk WAVE do wyszukania sygnału DCF.

• Błędny czas albo wyłączenie synchronizacji może nastąpić w wyniku zewnętrznych interferencji fal
elektromagnetycznych.

Czyszczenie i konserwacja

Wyrób jest zaprojektowany tak, aby przy właściwym obchodzeniu się z nim mógł służyć przez wiele lat.
Dalej zamieszczamy kilka uwag związanych z właściwą obsługą:

• Przed uruchomieniem wyrobu należy uważnie przeczytać instrukcję uż ytkownika.

• Wyrobu nie wystawiamy na działanie bezpośredniego światła słonecznego, ekstremalne zimno albo
wilgoć oraz nie narażamy na nagłe zmiany temperatury (powoduje to pogorszenie dokładności
działania).

• Wyrobu nie umieszczamy w miejscach narażonych na wibracje i wstrząsy – mogą spowodować jego
uszkodzenie.

• Wyrobu nie narażamy na nadmierne naciski i uderzenia, pył, wysoką temperaturę albo wilgotność
– mogą one spowodować uszkodzenie wyrobu, zwiększony pobór prądu, uszkodzenie baterii i
deformację plastikowych części .

• Na wyrobie nie ustawiamy żadnych źródeł otwartego ognia, na przykład zapalonej świeczki, itp.

• Wyrobu nie umieszczamy w miejscach, w których nie ma dostatecznego przepływu powietrza.

• Do otworów wentylacyjnych w wyrobie nie wsuwamy żadnych przedmiotów.

• Do czyszczenia uży wamy lekko zwilżoną, delikatną ściereczkę. Nie korzystamy z rozpuszczalników,
ani z preparatów do czyszczenia – mogą one podrapać plastikowe części i uszkodzić obwody elek­troniczne.

• Wyrobu nie narażamy na działanie kapiącej, ani pryskającej wody. Wyrobu nie wolno zanurzać do
wody, ani do innych cieczy.

• Przy uszkodzeniu albo wadzie wyrobu żadnych napraw nie wykonujemy we własnym zakresie. Wyrób
przekazujemy do naprawy do sklepu, w którym został zakupiony.

• Zawsze na czas usuwamy rozładowane baterie – mogą one się rozlać i uszkodzić wyrób. Korzystamy
tylko z nowych baterii zalecanego typu a przy ich wymianie zachowujemy poprawną polaryzację.

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (łącznie z dziećmi), których predyspozycje zyczne,
umysłowe albo mentalne oraz brak wiedzy i doświadczenia nie pozwalają na bezpieczne korzystanie
z urządzenia, jeżeli nie są pod nadzorem albo nie zostały pouczone o zasadach korzystania z niego
przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować, żeby dzieci nie bawiły się
tym urządzeniem.

12

Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami
zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć
się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do punktu zbie­rania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szcze­gólnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Uwaga

• Producent zastrzega sobie prawo do zmiany parametrów technicznych wyrobu.

• Producent i dostawca nie ponoszą odpowiedzialności za niezadowalającą eksploatację w miejscu
występowania zakłóceń.

• Wyrób nie jest przeznaczony do celów medycznych i komercyjnych.

• Wyrób zawiera drobne elementy i dlatego trzeba go umieścić poza zasięgiem dzieci.

• Żadna część instrukcji nie może być reprodukowana bez pisemnej zgody producenta.

Emos spol. s r.o. oświadcza, że wyrób E0126 jest zgodny z wymaganiami podstawowymi i innymi,
właściwymi postanowieniami dyrektywy 2014/53/UE.
Urządzenie można bez ograniczeń użytkować w UE.
Deklaracja Zgodności znajduje się na stronach internetowych http://shop.emos.cz/download-centrum/ .

HU

Rádió-távirányítású ébresztőóra E0126

Kezelőszervek ismertetése

1. pontos idő

2. 12/24 órás időformátum

3. beltéri hőmérséklet

4. ébresztés ikon

5. DCF-jel vétele

6. másodpercek

7. a hét napja

8. dátum

Jellemzők:

• Rádió-távirányítású óra és ébresztő DCF 77

• Óra, perc, másodperc, hónap, nap, a hét napja, belső hőmérséklet és a beállított ébresztési időpont
kijelzése

• Háttérvilágítás a Szundi/világítás gombbal

• Váltás 12/24 órás időformátum között

• A hét napja hét nyelven

• Hőmérséklet-mérési tartomány: 0 °C és +50 °C között (0,1 °C léptetéssel)

• Tápellátás: 2 db 1,5 V AAA elem (nem tartozék)

Első lépések

1. Az első használat előtt helyezze be az elemeket (2 db 1,5 V AAA) az elemtartó rekeszbe a készülék
hátulján. Csak azonos típusú alkálielemeket használjon, az újratölthető elemek használata tilos.

2. Vegye le a burkolatot, és tegye be az elemeket. Ügyeljen rá, hogy az elemek a megfelelő irányba
nézzenek.

Az idő, a dátum, az időzóna és a hét napjának kézi beállítása

1. Nyomja le a MODE gombot és tartsa lenyomva 3 másodpercig; a kijelzőn látható adatok villogni
kezdenek.

2. Állítsa be az ébresztőórát a következő sorrendben: időformátum (12/24) – időzóna (+12/-12) – óra –
perc – év – nap – hónap – a hét napjának megjelenítési nyelve. Az egyes paraméterek között a MODE
gombbal válthat. A paraméterek értékeit a FEL és LE gombokkal léptetheti. Az egyes paramétereknek

9. MODE - beállítások

10. Fel

11. Le

12. DCF-jel vétele, be/ki

13. elemtartó rekesz (2 db 1,5 V AAA)

14. kijelző háttérvilágítása/szundi

15. ébresztő be-/kikapcsolása

13

megadott értékeket a MODE gombbal hagyhatja jóvá.

3. A hét napjának megjelenítési nyelve az alábbi sorrendben látszik: ENG (angol), GER (német), DAN
(dán), ESP (spanyol), DUT (holland), FRE (francia), ITA (olasz).

A DCF 77 idő beállítása

Az elemek behelyezését követően az ébresztőóra automatikusan 8 percen át keresi a DCF rádiójelet. A
keresés közben az

idő és dátum, valamint az
matikusan veszi a DCF-jelet. A DCF-jel frissítését a WAVE gombbal manuálisan is elvégezheti. Ha az óra
nem találja a DCF-jelet, az idő és a dátum manuálisan is beállítható.

Rádió-távirányítású óra – DCF 77

A rádió-távirányítású óra Európán belül a legpontosabb időmérést biztosítja. A 77,5 kHz-es rádióhullá­mok forrása a Németországban, Frankfurt közelében telepített adó, amelynek hatótávolsága 1 500 km.
Ez a rádiójel automatikusan gyelembe veszi a nyári (DST) és téli időszámítást, a szökőévet és egyéb
dátumváltásokat is. Normál körülmények között (azaz biztonságos távolságra az interferenciaforrásoktól,
mint például televíziókészülék vagy a számítógép monitora) az időjel vétele több percig tart. Ha az óra
nem érzékeli a jelet, hajtsa végre a következő lépéseket:

1. Helyezze máshova az órát, és próbálja ismét fogni a DCF-jelet.

2. Ellenőrizze, hogy az ébresztőóra más interferenciaforrásoktól (pl. TV, számítógép monitora) legalább
1,5-2 méter távolságra van-e a jelvétel során. A DCF-jel vételekor ne helyezze az órát fémajtó, fém
ablakkeret vagy egyéb fémszerkezet, fémtárgy (mosógép, szárítógép, hűtőszekrény stb.) közelébe.

3. Vasbeton szerkezetek (pince, magas épület stb.) esetén a DCF-jel vétele az adott feltételektől függően
gyengébb lehet. Szélsőséges esetben helyezze az órát a jeladóra néző ablak közelébe. A DCF-jel

keresése közben az
a MODE gombbal szeretne valamilyen funkciót beállítani, kapcsolja ki a DCF-jel keresését a WAVE
gombbal.

A DCF 77 rádiójel vételét a következő tényezők befolyásolják:

- vastag falak és szigetelés, alagsor vagy pince

- nem megfelelő helyi földrajzi feltételek (ezek előre nehezen felmérhetők)

- légköri zavar, zivatarok

- jelárnyékolás nélküli készülékek

- TV-készülékek és számítógépek a DCF-vevő közelében

Beltéri hőmérséklet

A hőmérséklet mértékegységét (°C/°F) a LE gombbal válthatja át.

Ébresztő beállítása

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva az ALARM (ÉBRESZTŐ) gombot.

2. Állítsa be a kíván időpontot a FEL/LE gombokkal. A menüben az ALARM gomb rövid megnyomásával
léptethet.

3. Az ébresztés idejének beállítása után nyomja meg ismét az ALARM gombot. Ekkor megjelenik
a csengő ikon, jelezve, hogy az ébresztő funkció aktív.

4. Az ALARM gomb ismételt megnyomására kikapcsolódik az ébresztés, és eltűnik a csengő ikon.

5. Az ébresztő 2 percig szól, és az alábbiak szerint változik.

0–10 másodpercig - másodpercenként egy pittyenés
11–20 másodpercig - másodpercenként két pittyenés
21–30 másodpercig - másodpercenként három pittyenés
>30 másodpercig - folyamatos pittyegés

Szundi funkció és háttérvilágítás (SNOOZE/LIGHT gomb)

• Ha megnyomja a SNOOZE/LIGHT (Szundi/világítás) gombot, miközben szól az ébresztés, az óra az
ébresztést 5 perccel elhalasztja, tehát villogni kezd a csengő ikon , és 5 perc múlva ismét megszólal
az ébresztés.

ikon villog a kijelzőn. A DCF-jel sikeres vétele után az órán megjelenik a pontos

ikon. Az ébresztőóra ezután minden óra 01:00 és 05:00 perc között auto-

ikon villog, és semmilyen beállítás vagy változtatás nem engedélyezett. Ha

14

• A SNOOZE/LIGHT (Szundi/világítás) gombon kívül bármely más gomb megnyomása kikapcsolja
a Szundi funkciót. Az ébresztés a következő napon azonos időben ismét megszólal.

• Nyomja meg a SNOOZE/LIGHT (Szundi/világítás) gombot a kijelző háttérvilágításának bekapcsolá­sához. A háttérvilágítás 5 másodpercig működik.

Hibaelhárítás

• Ha az óra nem a pontos időt mutatja, vagy ha nincs DCF-jel vétel, nyomja meg a WAVE gombot
a DCF-jel kereséséhez.

• Az időeltérést vagy a jelszinkronizálás hiányát külső elektromágneses interferencia okozhatja.

Ápolás és karbantartás

A termék megfelelő használat esetén hosszú évekig hibátlanul működik. Néhány tanács a megfelelő
használathoz:

• A termék használata előtt olvassa el gyelmesen a használati útmutatót.

• Ne tegye ki a terméket közvetlen napfénynek, szélsőséges hidegnek vagy nedvességnek, illetve
hirtelen hőmérséklet-változásnak (ezek ronthatják az érzékelés pontosságát).

• Ne helyezze a készüléket rezgésnek vagy rázkódásnak kitett helyre, mivel ezek károsíthatják a
terméket.

• Óvja a terméket a túlzott erőhatástól, ütésektől, portól, magas hőmérséklettől, esőtől és páratarta­lomtól, mivel ezek hibás működéshez, az elemek károsodásához vagy a műanyag részek deformá­lódásához vezethetnek.

• Ne helyezzen a készülékre nyílt lánggal járó tárgyakat (pl. égő gyertyát).

• Ne helyezze a terméket nem megfelelően szellőző helyre.

• Ne helyezzen tárgyakat a termék szellőzőnyílásaiba.

• A termék tisztításához használjon enyhén nedves, puha rongyot. Ne használjon oldószert vagy
tisztítószert – ezek megkarcolhatják a műanyag részeket, és korróziót okozhatnak az elektromos
áramkörökön.

• Óvja a készüléket a csepegő és fröccsenő víztől. Ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba.

• Károsodás vagy meghibásodás esetén ne végezze el önállóan a készülék javítását. Bízza a javítást az
üzletre, ahol a készüléket vásárolta.

• A lemerült elemeket vegye ki, mivel szivároghatnak és károsíthatják a készüléket. Csak új elemeket
használjon, és ügyeljen rá, hogy megfelelő irányba nézzenek, amikor beteszi őket a készülékbe.

• A készüléket testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élők (beleértve a gyermekeket), illetve
tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek kizárólag a biztonságukért felelős
személy felügyelete vagy használatra vonatkozó útmutatásai mellett használhatják. Ne hagyja
felügyelet nélkül a gyermekeket, és ügyeljen arra, hogy ne használják a készüléket játékszerként.

Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé, használja a szelektív
hulladékgyűjtő helyeket. A gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális információkért forduljon a helyi
hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulladéktárolókba kerülnek, veszélyes anyagok
szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táplálékláncba és veszélyeztethetik az
Ön egészségét és kényelmét.

Megjegyzés

• A gyártó fenntartja a jogot a termék jellemzőinek módosítására.

• A gyártó és a szállító nem vállal felelősséget az interferenciából adódó nem megfelelő működésért.

• A termék nem orvosi vagy kereskedelmi célú felhasználásra készült.

• A termék apró alkatrészeket tartalmaz, ezért tartsa távol a gyermekektől.

• A használati útmutató akár részben történő másolása a gyártó írásos engedélye nélkül tilos.

Az Emos spol. s r.o. kijelenti, hogy a E0126 megegyezik az 2014/53/EU irányelvek alapvető feltételeivel
és egyéb vonatkozó rendelkezéseivel.
A készülék az EU területén használható.
A megfelelőségi nyilatkozat megtalálható a http://shop.emos.cz/download-centrum/ weboldalon.

15

SI

Radijsko vodena ura z budilko E0126

Pregled funkcij tipk

1. trenutni čas

2. urni forma 12/24 ur

3. notranja temperatura

4. ikona budilke

5. sprejem DCF signala

6. sekunde

7. ime dneva

8. datum

Tehnična specikacija:

• Ura in budilka vodeni z radijskim signalom DCF 77

• Prikaz ure, minut, meseca, datuma, dneva v tednu, notranje temperature in budilke

• Osvetlitev s tipko Snooze/light

• Preklop med 12/24 urnim formatom prikaza

• Dnevi v tednu v sedmih jezikih

• Območje merjenja temperature: 0 °C do +50 °C (ločljivost 0,1 °C)

• Napajanje: 2× 1,5 V AAA (nista priloženi)

Aktiviranje naprave

1. Pred prvo uporabo vstavite bateriji (2× 1,5 V AAA) v prostor za baterije na zadnji strani. Uporabljajte
le alkalne baterije enakega tipa, ne uporabljajte polnilnih baterij.

2. Snemite pokrov, vstavite bateriji. Pazite na pravilno polarnost, da ne pride do poškodovanja budilke.

Ročna nastavitev časa in datuma, časovnega pasa, prikaz dni v tednu

1. Pritisnite in 3 sekunde držite tipko MODE, podatek na zaslonu začne utripati.

2. Nastavitev budilke iz vedite v tem zaporedju: urni format (12/24) – časovni pas (+12/-12) - ure – minute
– leto – dan – mesec – jezik prikaza dni v tednu. Med posameznimi parametri preklapljajte s tipko
MODE. Nastavitev izvedite s tipkama UP/DOWN. S pritiskom na MODE boste nastavitev potrdili.

3. Jeziki za dni v tednu se prikazujejo v zaporedju ENG (angleško), GER (nemško), DAN (dansko), ESP
(špansko), DUT (nizozemsko), FRE (francosko), ITA (italijansko).

Nastavitev DCF 77 časa

Po vstavitvi baterije začne budilka samodejno 8 minut iskati radijski signal DCF. Med iskanjem signala

bo utripala ikona
Budilka sprejema signal DCF samodejno vsako uro od 01:00 do 05:00. Sprejem signala DCF je možno ka­darkoli vklopiti s pritiskom na tipko WAVE. Če signal DCF ni najden, je možno čas in datum nastaviti ročno.

Radijsko vodena ura – DCF 77

Radijsko vodena ura prikazuje najbolj natančen čas na evropskem kontinentu. Radijski signal se širi s
pomočjo radijskih valov (77,5 kHz) iz lokacije blizu Frankfurta na Majni v Nemčiji v krogu z dosegom
1 500 km. Ta radijski časovni signal samodejno upošteva poletni in zimski čas (DST), prestopna leta in
spremembe datuma. V normalnih pogojih (v varni razdalji od virom motenja, kot so npr. televizijski
sprejemniki, zasloni računalnikov) traja iskanje časovnega signala nekaj minut. V primeru, da ura tega
signala ne najde, postopajte po naslednjih korakih:

1. Premestite budilko na drugo mesto in poskusite signal DCF ponovno poiskati.

2. Preverite oddaljenost budilke od virov motenja (zasloni računalnikov ali televizijski sprejemniki).
Oddaljenost pri sprejemu tega signala naj bi bila vsaj 1,5 do 2 metra. Budilke med sprejemom DCF
signala ne nameščajte v bližino kovinskih vrat, okenskih okvirov ali drugih kovinskih konstrukcij ali
predmetov (pralni stroji, sušilniki, hladilniki itn.).

3. V prostorih z železobetonsko konstrukcijo (kleti, visoke gradnje itn.) je sprejem signálu DCF odvisno

bl. Pri uspešnem sprejemu signala DCF se prikaže trenutni čas in datum z ikono

9. MODE - nastavitev

10. Up (navzgor)

11. Down (navzdol)

12. sprejem DCF signala, vklopljeno/izklopljeno

13. prostor za baterije (2× 1,5 V AAA)

14. osvetlitev zaslona/funkcija dremež

15. aktivacija/deaktivacija budilke

16

od pogojev šibkejši. V skrajnih primerih namestite budilko v bližino okna v smeri oddajnika. Med
iskanjem signala DCF utripa kontrolna lučka

s tipko MODE je treba izklopiti funkcijo iskanje DCF – s tipko WAVE.

Na sprejem radijskega signala DCF 77 vplivajo naslednji dejavniki:

- debele stene in izolacije, pritlični ali kletni prostori

- neprimerni lokalni geografski pogoji (le težko možno predvidevati vnaprej)

- atmosferske motnje, nevihte

- električne naprave brez odpravljenih radijskih motenj

- televizorji in računalniki, nameščeni v bližini radijskega sprejemnika DCF

Notranja temperatura

Za preklop skale enote temperature °C/°F uporabite tipko Down

Nastavitev budilke

1. Pritisnite za dolgo na tipko ALARM.

2. S tipkama UP/DOWN nastavite želen čas bujenja. S kratkim pritiskom na tipko ALARM se v meniju
premikate.

3. Po nastavitvi časa bujenja pritisnite tipko ALARM, prikazana bo ikona zvonca – budilka je aktivna.

4. Z naslednjim pritiskom budilko deaktivirate, ikona zvonca ne bo prikazana.

5. Dolžina zvonjenja budilke je 2 min in spreminja se takole:

0–10 sekund – enkrat pisk na 1 sekundo
11–20 sekund – dvakrat pisk na sekundo
21–30 sekund – trikrat pisk na sekundo
>30 sekund – trajno piskanje

Funkcija dremež in osvetlitev zaslona (SNOOZE/LIGHT)

• S pritiskom na tipko SNOOZE/LIGHT med zvonjenjem budilke zvonjenje premaknete za 5 minut,
ikona budilke bo utripala in budilka začne ponovno zvoniti čez 5 min.

• S pritiskom kak ršnekoli tipke razen SNOOZE/LIGHT boste funkcijo SNOOZE izklopili. Budilka se sproži
naslednji dan.

• S pritiskom tipke SNOOZE/LIGHT aktivirate osvetlitev zaslona. Čas osvetlitve je 5 sekund.

Reševanje težav

• Če ura ne prikaže pravilen čas ali ni prikazana ikona sprejema DCF, pritisnite na tipko WAVE za iskanje
signala DCF.

• Nepravilen čas ali izpad sinhronizacije lahko nastane kot posledica zunanje elektromagnetne inter­ference.

Skrb in vzdrževanje

Izdelek je konstruiran tako, da ob primerni uporabi zanesljivo deluje vrsto let. Tukaj je nekaj nasvetov
za pravilno uporabo:

• Preden začnete izdelek uporabljati, pozorno preberite navodila za uporabo.

• Izdelka ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, skrajnemu mrazu, vlagi in naglim spremembam
temperature (to bi znižalo natančnost snemanja).

• Izdelka ne nameščajte na mesta, ki so nagnjena k vibracijam in pretresom – to lahko povzroči •
Izdelka ne izpostavljajte prekomernemu tlaku, sunkom, prahu, visokim temperaturam ali vlagi – lahko
povzročijo poškodbe na kateri izmed funkcij izdelka, krajšo energetsko vzdržljivost, poškodbo baterij
in deformacije plastičnih delov.

• Na izdelek ne postavljajte virov ognja, npr. prižgane svečke, ipd.

• Izdelka ne postavljajte na mesta, kjer ni zadostnega kroženja zraka.

• V prezračevalne odprtine ne vtikajte nikakršnih predmetov.

• Za čiščenje uporabljajte zmerno navlaženo blago krpo. Ne uporabljajte raztopin ali čistilnih izdelkov,
lahko poškodujejo plastične dele in električno napeljavo.

• Izdelek ne sme biti izpostavljen kapljanju ali škropljenju vode. Ne potapljajte ga v vodo ali v druge
tekočine.

in nastavitev ni možno izvajati. Za nastavitev funkcij

17

• Pri poškodbah ali napaki izdelka ne popravljajte sami. Predajte ga v popravilo prodajalni, kjer ste ga
kupili.

• Prazne baterije vedno pravočasno odstranite – lahko bi prišlo do iztekanja, kar bi poškodovalo izdelek.
Uporabljajte le nove priporočene baterije in pri menjavi pazite na pravilno polarnost.

• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih zična, čutna ali mentalna nesposobnost
ali pomanjkanje izkušenj, in znanj ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri tem ne bodo nadzorovane,
ali če jih o uporabi naprave ni poučila oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Nujen je nadzor
nad otroki, da bo zagotovljeno, da se ne bodo z napravo igrali.

Električnih naprav in baterij ne odlagajte jih med mešane komunalne odpadke, uporabljajte
zbirna mesta ločenih odpadkov. Za aktualne informacije o zbirnih mestih kontaktirajte lokalne
oblasti. Če so električne naprave odložene na odlagališčih odpadkov, nevarne snovi lahko pro­nicajo v podzemne vode in pridejo v prehranjevalno verigo ter tako škodujejo vašemu zdravju.

Opozorilo

• Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe tehničnih parametrov izdelka.

• Proizvajalec in dobavitelj ne prevzameta odgovornosti za nekorektno delovanje na mestu, kjer se
pojavljajo motnje.

• Izdelek ni predviden za zdravniške in komercialne namene.

• Izdelek vsebuje drobne sestavne dele, zato ga namestite izven dosega otrok.

• Nobenega dela navodil se ne sme reproducirati brez pismenega dovoljenja proizvajalca.

Emos spol.s r.o. izjavlja, da je E0126 v skladu z osnovnimi zahtevami in drugimi z njimi povezanimi
določbami direktive 2014/53/EU.
Naprava se lahko prosto uporablja vEU.
Izjava o skladnosti je dosegljiva na spletnih stranih http://shop.emos.cz/download-centrum/.

RS|HR|BA

Sat sa budilicom kontroliran radijskim

signalom E0126

Pregled funkcija tipki

1. trenutačno vrijeme

2. format vrjemena 12/24 sati

3. unutarnja temperatura

4. ikona alarma

5. prijem DCF signala

6. sekunde

7. ime dana

8. datum

Tehničke značajke:

• Sad sa budilicom kontroliran radijskim signalom DCF 77

• Prikaz sati, minuta, mjeseca, datuma, dana u tjednu, unutarnje temperature i alarma

• Pozadinsko osvjetljenje tipkom Snooze/light

• Prebacivanje između 12-to i 24-nim satnim prikazom vrjemena

• Dani u tjednu na sedam jezika

• Temperaturni raspon mjerenja: od 0 °C do +50 °C (rezolucija 0,1 °C)

• Napajanje: 2× 1,5 V AAA (nisu dio isporuke)

9. MODE - postavke

10. Up (gore)

11. Down (dolje)

12. prijem DCF signala, uključeno/isključeno

13. pretinac za baterije (2× 1,5 V AAA)

14. pozadinsko osvjetljenje zaslona/odgoda
buđenja

15. aktiviranje/deaktiviranje alarma

18

Pri početka rada

1. Prije prve uporabe, umetnite baterije (2× 1,5 V AAA) u pretinac za baterije na stražnjoj strani. Koristite
samo alkalne baterije istog tipa, ne koristite punjive baterije.

2. Uklonite poklopac, umetnite baterije. Vodite računa o pravilnom polaritetu kako ne bi došlo do
oštećenja uređaja.

Ručne postavke vrjemena i datuma, vrjemenske zone, prikaz dana u tjednu

1. Pritisnite i 3 sekunde zadržite tipku MODE - podatak na zaslonu će početi treptati.

2. Izvršite postavke uređaja sljedećim redoslijedom: format sati (12/24) – vrjemenska zona (+12/-12)

- sati – minuti – godina – dan – mjesec – jezik prikaza dana u tjednu. Između pojedinih parametara
se možete kretati pritiskanjem tipke MODE. Postavljanje vršite tipkama UP i DOWN. Pritiskanjem
MODE ćete potvrditi postavke.

3. Jezici prikaza dana u tjednu se prikazuju sljedećim redom: ENG (engleski), GER (njemački), DAN
(danski), ESP (španjolski), DUT (nizozemski), FRE (francuski), ITA (talijanski).

Postavke DCF 77 vrjemena

Nakon umetanja baterija budilica će automatski, tijekom 8 minuta, tražiti radio signal DCF. Tijekom
traženja signala ikona

datum i vrije sa ikonom
signal možete pokrenuti u bilo kojem trenutku pritiskom tipke WAVE. Ako DCF signal nije pronađen
moguće je ručno podesiti vrijeme i datum.

Sat kontroliran radijskim DCF 77 signalom

Sat kontroliran radijskim signalom pokazuje najtočnije vrijeme na evropskom kontinentu. Radijski
DCF signal se odašilje pomoću radijskih valova (77,5 kHz) sa mjesta nedaleko od Frankfurta na Majni u
Njemačkoj i može se uhvatiti u krugu i do 1 500 km. Ovaj radijski vrjemenski signal automatski uzima u
obzir ljetne i zimsko vrijeme (DST), prijestupne godine i promjene datuma. U normalnim uvjetima (na
sigurnoj udaljenosti od izvora smetnji, kao što su npr. televizori, računalni monitori) je vrijeme potrebno
za hvatanje vremenskog signala nekoliko minuta. Ako sat ne primi radijski signal, pratite sljedeće upute.

1. Pomaknite budilicu na drugo mjesto i ponovo pokušajte uhvatiti DCF signal.

2. Provjerite udaljenosti uređaja od izvora smetnji, kao što su računalni monitori ili televizori. Pri prijemu
ovog signala udaljenost od njih bi trebala biti najmanje 1,5 do 2 metra.

Prilikom primanja DCF signala budilicu nemojte postavljati u blizinu metalnih vrata, prozorskih okvira

i drugih metalnih konstrukcija i predmeta (perilice rublja, sušilice, hladnjaci, itd).

3. U prostorijama od armiranobetonskih konstrukcija (podrumi, visoke zgrade itd.) prijam DCF signala je
, ovisno od uvjeta, slabiji. U krajnjim slučajevima pomaknite budilicu kraj prozora, prema odašiljaču.

Pri traženju DCF signala trepće
treba tipkom WAVE isključiti funkciju traženja DCF-a.

Na prijem radiosignala DCF 77 utječu sljedeći faktori:

- debeli zidovi i izolacija, suterenske i podrumske prostorije

- neadekvatni lokalni geografski uvjeti (teško procijeniti unaprijed)

- atmosferske smetnje, oluje

- elektropotrošači bez zaštite od ometanja radio signala

- televizori i računala, postavljeni u blizini DCF radija

Unutarnja temperatura

Kako bi prebacili skalu jedinica temperature °C/°F pritisnite tipku Down

Postavljanje alarma

1. Pritisnite i zadržite tipku ALARM.

2. Tipkama UP i DOWN postavite željeno vrijeme buđenja. Kratkim pritiskom tipke ALARM krećete se
kroz izbornik.

3. Nakon što ste postavili vrijeme buđenje pritisnite tipku ALARM - prikazat će se ikona zvona – budilica
je aktivna.

će treptati. Kada signala DCF bude uspješno primljen prikazat će se trenutni

Budilica prima DCF signal automatski svaki sat od 1:00 do 5:00. Prijem DCF

i nije moguće vršiti postavke. Za postavljanje funkcija tipkom MODE

19

4. Sljedećim pritiskom deaktivirate budilicu - ikona zvona će prestati da se prikazuje.

5. Duljina oglašavanja alarma je 2 min. i mijenja se na sljedeći način:

0–10 sekundi - jedan z vučni signal za 1 sekundu
11–20 sekundi – dva zvučna signala u sekundi
21–30 sekundi – tri z vučna signala u sekundi
> 30 sekundi – trajno oglašavanje zvučnog signala

Odgoda buđenja i pozadinsko osvjetljenje zaslona (SNOOZE/LIGHT)

• Pritiskom na tipku SNOOZE/LIGHT tijekom zvonjenja alarma odgađate zvonjenje za 5 minuta; ikona

alarma će treptati a budilica će ponovo početi zvoniti za 5 min.

• Pritiskom bilo koje tipke osim SNOOZE/LIGHT, isključujete funkciju SNOOZE. Budilica će se oglasiti
sljedećeg dana.

• Pritiskom tipke SNOOZE/LIGHT aktivirajte pozadinsko osvjetljenje zaslona. Trajanje pozadinskog
osvjetljenja je 5 sekundi.

Rješavanje problema

• Ako se dogodi da sat ne prikazuje točno vrijeme ili ako nema ikone prijema DCF, pritisnite tipku
WAVE kako biste potražili signal DCF.

• Do prikaza netočnog vrjemena ili gubitak sinkronizacija može doći uslijed vanjske elektromagnetske
interferencije.

Rukovanje i održavanje

Uređaj je napravljen tako da uz odgovarajuće rukovanje pouzdano radi niz godina. Ovdje navodimo
nekoliko savjeta za ispravno rukovanje:

• Prije nego počnete koristiti proizvod pažljivo pročitajte upute za uporabu.

• Ne izlažite proizvod izravnom sunčevom zračenju, ekstremnoj hladnoći i vlažnosti i naglim promje­nama temperature. Ovo snižava preciznost prepoznavanja.

• Nemojte proizvod postavljati na mjesta izložena vibracijama i potresima – mogu prouzročiti njegovo
oštećenje.

• Ne izlažite proizvod prekomjernom tlaku, udarima, prašini, visokoj temperaturi ili vlažnosti – to može
prouzročiti narušavanje funkcionalnosti proizvoda, kraću energetsku izdržljivost, oštećenja baterija
i deformaciju plastičnih dijelova.

• Nemojte postavljati na uređaj nikakve izvore otvorenog plamena, npr. upaljenu svijeću, i sl.

• Nemojte postavljati uređaj na mjesta, na kojima nema dovoljnog strujanja zraka.

• Nemojte stavljati nikakve predmete u otvore za provjetravanje uređaja.

• Za čišćenje koristite blago navlaženu nu krpu. Nemojte koristiti razrjeđivače niti sredstva za čišćenje
– mogli bi ogrepsti plastične dijelove i oštetiti električne vodove.

• Proizvod ne smije biti izložen vodi koja kaplje ili prska. Proizvod nemojte uranjati u vodu niti u druge
tekućine.

• Pri oštećenju ili kvaru uređaja nemojte sami vršiti nikakve opravke. Uređaj predajte na opravku u
prodavaonicu u kojoj ste ga kupili.

• Redovno uklanjajte istrošene baterije - mogle bi procuriti i oštetiti proizvod. Rabite samo nove
baterije preporučenog tipa a pri njihovoj zamijeni vodite računa o ispravnom polaritetu.

• Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba (uključivo djecu), koje zička, čulna ili
mentalna nesposobnost ili nedostatak iskustva i znanja sprečava u sigurnom korištenju uređaja,
ukoliko nisu pod nadzorom ili ukoliko nisu bili upućeni u korištenje ovog uređaja od strane osobe
odgovorne za njihovu sigurnost. Djecu je potrebno nadzirati, kako bi se osiguralo da se neće igrati
sa uređajem.

Ne bacajte električne uređaje i baterije kao nerazvrstani kućevni otpad. Koristite centre za
sakupljanje razvrstanog otpada. Za aktualne informacije o centrima za sakupljanje otpada
kontaktirajte lokalne vlasti. Ako se električna trošila odlože na deponije otpada, opasne materije
mogu prodrijeti u podzemne vode i ući u lanac ishrane i narušiti vaše zdravlje.

20

Upozorenje

• Proizvođač zadržava pravo izmjene tehničkih parametara proizvoda.

• Proizvođač i dobavljač ne snose odgovornost za neodgovarajući rad na mjestu gdje ima smetnji.

• Proizvod nije namijenjen za medicinske ili komercijalne svrhe.

• Proizvod sadrži male dijelove, te ga treba postaviti van dohvata djece.

• Niti jedan dio uputa ne smije se reproducirati bez pismenog dopuštenja proizvođača.

Emos spol.s r.o. izjavljuje da E0126 odgovara osnovnim zahtjevima i drugim odgovarajućim odredbama
direktive 2014/53/EU.Uređaj se može slobodno koristiti u EU.
Potvrdu o saglasnosti možete naći na web stranici http://shop.emos.cz/download-centrum/.

DE

Radiogesteuerte Uhr mit Weckfunktion E0126

Übersicht der Tastenfunktionen

1. aktuelle Zeit

2. Zeitformat 12/24 Std.

3. Innentemperatur

4. Weckersymbol

5. DCF-Signalempfang

6. Sekunden

7. Bezeichnung des Tages

8. Datum

Technische Spezikation:

• Uhr mit Weckfunktion, radiosignalgesteuert mit DCF 77

• Darstellung der Stunden, Minuten Monate, Daten, Wochentage, Innentemperaturen und des Weckers

• Beleuchtung mit der Taste Snooze/light

• Umschalten zwischen 12/24stündiger Zeitdarstellung

• Wochentage in sieben Sprachen

• Temperaturumfang der Messung: 0 °C bis +50 °C (Abweichung 0,1 °C)

• Versorgung: 2× 1,5 V AAA (sind nicht im Lieferumfang enthalten)

Inbetriebnahme

1. Legen Sie vor der ersten Verwendung die Batterie (2× 1,5 V AAA) in das Batteriefach auf der Rückseite
ein. Verwenden Sie nur alkalische Batterien des gleichen Typs, verwenden Sie keine wiederauadbaren
Batterien.

2. Nehmen Sie die Abdeckung ab, legen Sie die Batterien ein. Achten Sie auf die richtige Polarität, damit
es nicht zu einer Beschädigung des Weckers kommt.

9. MODE - Einstellungen

10. Up (nach oben)

11. Down (nach unten)

12. DCF-Signalempfang, an/aus

13. Batteriefach (2× 1,5 V AAA)

14. Displaybeleuchtung/Wiederholtes Wecken

15. Aktivierung/Deaktivierung des Weckers

Manuelles Einstellen der Zeit und des Datums, der Zeitzone, der Dars­tellung der Wochentage

1. Drücken und halten Sie die MODE-Taste für 3 Sekunden, die Angabe blinkt auf dem Display.

2. Führen Sie die Einstellung des Weckers in dieser Reihenfolge durch: Stundenformat (12/24) – Zeitzone
(+12/-12) - Stunden – Minuten – Jahr – Tag – Monat – Sprache zur Darstellung der Wochentage. Zwis­chen den einzelnen Parametern schalten Sie mit der MODE-Taste um. Die Einstellungen führen Sie mit
den UP/DOWN-Tasten durch. Durch das Drücken der MODE-Taste bestätigen Sie die Einstellungen.

3. Die Sprache für die Wochentage erscheinen in der Reihenfolge ENG (Englisch), GER (Deutsch), DAN
(Dänisch), ESP (Spanisch), DUT (Niederländisch), FRE (Französisch), ITA (Italienisch).

Einstellung der DCF 77-Zeit

Nach dem Einlegen der Batterie beginnt der Wecker automatisch nach dem Radiosignal DCF für eine

21

Dauer nach 8 Minuten zu suchen. Während das Signal gesucht wird, blinkt das Symbol

erfolgreichen Empfang des DCF-Signals werden die aktuelle Zeit und das Datum mit dem Symbol
angezeigt. Der Wecker empfängt das DCF-Signal automatisch jede Stunde von 01:00 bis 05:00. Der
Empfang des DCF-Signals lässt sich jederzeit durch das Drücken der WAVE-Taste auslösen. Falls kein
DCF-Signal gefunden werden kann, lassen sich die Zeit und das Datum manuell einstellen.

Radiogesteuerte Uhr – DCF 77

Die radiogesteuerten Uhren geben die genaueste Zeit auf dem europäischen Kontinent an. Das Ra­diosignal verbreitet sich mithilfe von Radiowellen (77,5 kHz) in einem Umkreis mit einer Reichweite
von 1 500 km von einem Ort nahe Frankfurt am Main in Deutschland aus. Dieses Radiozeitsignal zeigt
automatisch die Sommer- und Winterzeit (DST), die Schaltjahre und die Datumsänderungen an. Unter
normalen Bedingungen in sicherer Entfernung von der Störquelle, wie bspw. Fernsehempfänger,
Computermonitore) dauert der Empfang des Zeitsignals einige Minuten. Im Falle, dass die Uhr dieses
Signal nicht empfängt, verfahren Sie nach den folgenden Schritten:

1. Stellen Sie den Wecker an einen anderen Platz und versuchen Sie erneut, das DCF-Signal zu emp­fangen.

2. Kontrollieren Sie die Entfernung des Weckers zu den Störquellen wie beispielsweise Computermo­nitore oder Fernsehempfänger, die Entfernung sollte bei dem Empfang dieses Signals mindestens
1,5 bis 2 Meter betragen. Stellen Sie den Wecker bei Empfang des DCF-Signals nicht in die Nähe von
Metalltüren, Fensterrahmen oder anderen Metallkonstruktionen oder -gegenständen (Waschmaschi­nen, Trockner, Kühlschränke usw.).

3. In Räumen aus Stahlbetonkonstruktionen (Keller, höhere Häuser usw.) ist der Empfang des DCF-

-Signals unter diesen Bedingungen schwächer. In extremen Fällen stellen Sie den Wecker in die Nähe
eines Fensters in Richtung zum Sender. Beim Suchen des DCF-Signals blinkt

und es lassen sich Einstellungen durchführen. Für die Einstellungen der Funktionen mit der Taste
MODE ist es notwendig, die Suchfunktion DCF - mit der Taste WAVE - auszuschalten.

Den Empfang des Radiosignals DCF 77 beeinussen folgende Faktoren:

- starke Wände und Isolierungen, Souterrain- und Kellerräume

- ungeeignete lokale geograsche Bedingungen (diese lassen sich vorher schlecht abschätzen)

- atmosphärische Störungen, Gewitter

- nicht entstörte Elektrogeräte

- Fernseher und Computer, die in der Nähe des DCF-Radioempfängers aufgestellt sind

Innentemperatur

Für das Umschalten der Temperaturgradeinheiten °C/°F verwenden Sie die Down-Taste

Einstellung des Weckers

1. Drücken Sie lange die ALARM-Taste.

2. Stellen Sie mit den UP/DOWN-Tasten die gewünschte Weckzeit ein. Durch einen kurzen Druck auf
die ALARM-Taste gehen Sie durch das Menü.

3. Nach dem Einstellen der Weckzeit drücken Sie die ALARM-Taste, es erscheint das Symbol einer
Glocke – der Wecker ist aktiv.

4. Durch das Drücken deaktivieren Sie den Wecker, das Glockensymbol erscheint nicht mehr.

5. Die Dauer des Weckerklingelns beträgt 2 min und ändert sich folgendermaßen:

0–10 Sekunden - ein Piepton nach einer Sekunde
11–20 Sekunden – z wei Pieptöne nach einer Sekunde
21–30 Sekunden – drei Pieptöne nach einer Sekunde
>30 Sekunden – Dauerpieptöne

Wiederholtes Wecken und Displaybeleuchtung (SNOOZE/LIGHT)

• Durch das Drücken der SNOOZE/LIGHT-Taste bei dem Klingeln des Weckers verlängern Sie das Klingeln

um 5 Minuten, das Weckersymbol wird blinken und der Wecker beginnt von neuem nach fünf

Minuten zu klingeln.

22

. Bei einem

die Kontrollleuchte,

• Durch das Drücken einer Taste außer SNOOZE/LIGHT schalten Sie die SNOOZE-Funktion aus. Der
Wecker klingelt am nächsten Tag.

• Durch das Drücken der SNOOZE/LIGHT-Taste aktivieren Sie die Displaybeleuchtung. Die Beleuchtung­sdauer beträgt 5 Sekunden.

Problemlösungen

• Falls die Uhr nicht die richtige Zeit anzeigt oder falls das Symbol für den DCF-Empfang nicht angezeigt
wird, drücken Sie die WAVE-Taste zum Suchen des DCF-Signals.

• In Folge von äußeren elektromagnetischen Interferenzen kann die Zeit falsch angegeben sein oder
die Synchronisierung ausfallen.

Pege und Instandhaltung

Das Produkt ist so entworfen, dass es bei sachgemäßem Umgang viele Jahre zuverlässig hält. Hier sind
einige Ratschläge für die richtige Bedienung:

• Bevor Sie mit dem Produkt zu arbeiten beginnen, lesen Sie bitte aufmerksam die Bedienungsanleitung
durch.

• Setzen Sie das Produkt nicht dem direkten Sonnenlicht, extremer Kälte und Feuchtigkeit und plötz­lichen Temperaturänderungen aus (dies würde die Genauigkeit der Ablesung senken).

• Stellen Sie das Produkt nicht an Plätze, die anfällig für Vibrationen und Erschütterungen sind – sie
können das Produkt beschädigen.

• Setzen Sie das Produkt nicht übermäßigem Druck, Stößen, Staub, hohen Temperaturen, Regen
oder Feuchtigkeit aus – dies kann Funktionsstörungen an dem Produkt, eine kürzere energetische
Haltbarkeit, die Beschädigung der Batterie und die Deformation der Plastikteile verursachen.

• Stellen Sie das Produkt nicht an Plätze mit oenem Feuer, bspw. eine brennende Kerze u.ä.

• Stellen Sie das Produkt nicht an Plätze, an denen keine ausreichende Luftzufuhr gewährleistet ist.

• Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsönungen des Produkts.

• Zur Reinigung verwenden Sie ein weiches Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Reinigu­ngsmittel – sie könnten die Plastikteile zerkratzen und den elektrischen Stromkreis stören.

• Das Produkt darf nicht tropfendem oder spritzendem Wasser ausgesetzt werden. Tauchen Sie das
Produkt nicht ins Wasser und auch nicht in andere Flüssigkeiten.

• Bei der Beschädigung oder bei Mängeln an dem Gerät, führen Sie keine Reparaturen selbst durch.
Geben Sie es zur Reparatur in die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.

• Entfernen Sie entladene Batterien – sie könnten auslaufen und das Produkt beschädigen. Verwenden
Sie nur neue Batterien des empfohlenen Typs, und beim Austausch der Batterie achten Sie auf die
richtige Polarität.

• Dieses G erät ist nicht für die Verwendung durch Personen vorgesehen (Kinder eingeschlossen), die
verminderte körperliche, sensorielle oder geistige Fähigkeiten haben oder nicht über ausreichende
Erfahrung und Kenntnisse verfügen, außer sie haben von einer Person, die für ihre Sicherheit verant­wortlich ist, Anweisungen für den Gebrauch des Geräts erhalten oder werden von dieser beaufsichtigt.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunalabfall entsorgen, Sammelstellen für sortier­ten Abfall bzw. Müll benutzen. Setzen Sie sich wegen aktuellen Informationen über die jeweiligen
Sammelstellen mit örtlichen Behörden in Verbindung. Wenn Elektroverbraucher auf üblichen
Mülldeponien gelagert werden, können Gefahrstoe ins Grundwasser einsickern und in den
Lebensmittelumlauf gelangen, Ihre Gesundheit beschädigen und Ihre Gemütlichkeit verderben.

Warnung

• Der Hersteller behält sich das Recht auf Änderung der technischen Parameter vor.

• Der Hersteller und der Lieferant tragen keine Verantwortung für einen unsachgemäßen Betrieb an
Stellen, an denen Störungen auftreten.

• Das Produkt ist nicht für medizinische und kommerzielle Zwecke bestimmt.

• Das Produkt enthält Kleinteile; deshalb muss es immer außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahrt werden.

23

• Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne die schriftliche Genehmigung des Hersteller repro­duziert werden.

EMOS spol. s r.o. erklärt, dass E0126 im Einklang mit den Grundanforderungen und weiteren zugehörigen
Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU.
Die Einrichtung kann in der EU frei betrieben werden.
Die Konformitätserklärung nden Sie auf den Webseiten http://shop.emos.cz/download-centrum/.

UA

Радіокерований годинник з будильником E0126

Перегляд основних функцій

1. актуальний час

2. формат часу 12/24 год

3. внутрішня температура

4. іконка будильника

5. прийняття сигналу DCF

6. секунди

7. назва дня

8. дата

9. MODE - налаштування

Технічна специфікація:

• Годинник та будильник керований радіосигналом DCF 77

• Зображення годин, хвилин, місяця, дати, дня в тижні, внутрішньої температури та будильника

• Підсвічення кнопкою Snooze/light

• Перемикання між 12/24 годиновим зобраенням часу

• Дні тижня на семи мовах

• Діапазон вимірювання температури: від 0 °C до + 50 °C (відмінність 0,1 °C)

• Живлення: 2× 1,5 В AAA (не входять у комплект)

Введення в експлуатацію

1. Перед тим, як впершие ввімкнути годинник вставте батарейки (2× 1,5 В AAA) у батарейний відсік
на задній стороні. Користуйтесь тільки лужними батарейками того ж типу, не користуйтеся
зарядними батарейками.

2. Зніміть кришку, вставте батарейки. Дбайте на правильну полярність, щоб не дійшло до
пошкодження будильника.

Ручне налаштування часу і дати, часового поясу, зображення днів в тижні

1. Стисніть та притримайте кнопку MODE на протязі 3 секунд, почнуть мигати дані на дисплеї.

2. Налаштуйте будильник в такому порядку: формат часу (12/24) – часовий пояс (+12/-12) - години
– хвилини – рік – день– місяць –зображені дні в тижні необхідною мовою. Між окремими
параметрами перемикайте кнопкою MODE. Налаштування проводьте за допомогою кнопок
UP/DOWN. Натиснувши кнопку MODE, підтвердіть налаштування.

3. Дні в тижні зображені на мові у такій послідовності: ENG (англійська), GER (німецька), DAN
(данська), ESP (іспанська), DUT (голандська), FRE (французька), ITA (італійська).

Налаштування DCF 77 часу

Після вставлення батарейок будильник автоматично почне розшукувати радіосигнал DCF протягом
8 хвилин. Під час пошуку сигналу іконка

дана година і дата з іконкою
до 05:00. Отримання сигналу DCF можливо викликати в будь-який час, натиснувши на кнопку WAVE.

Будильник отримує сигнал DCF автоматично щогодини від 01:00

10. Up (вгору)

11. Down (вниз)

12. прийняття сигналу DCF, ввімкнуто/
вимкнуто

13. батарейний відсік (2× 1,5 В AAA)

14. підсвічування дисплея/повторне
збудження

15. вмикання/вимикання будильника

буде мигати. Коли сигнал DCF знайдений зобразиться

24

Якщо сигнал DCF не можливо знайти, можливо встановити час і дату вручну.
Якщо сигнал DCF не найдений, можливо години та дату налаштувати вручну.

Годинник що керується радіо – DCF 77

Радіокерований годинник показує самий точний час на європейському континенті. Радіосигнал
поширюється за допомогою радіохвиль (77,5 кГц) з місця недалеко від Франкфурта на Мійні, що
в Німеччині, довкола на відстані 1 500 км. Цей радіокерований сигнал автоматично враховує
перехід зимогвого та літнього часу (DST), високосні роки та зміну дати. При нормальних умовах
(на безпечній відстані від джерел перешкод, напр. таких як телевізори, комп‘ютерні монітори)
захоплення сигналу триває декілька хвилин. У тому випадку, якщо годинник цей сигнал не спіймає,
дійте згідно наступних кроків:

1. Перемістіть годинник в інше місце і спробуйте знову захопити сигнал DCF.

2. Перевірте відстань будильника від джерел перешкодження, таких як комп‘ютерні монітори
або телевізори, відстань повинна бути під час прийняття сигналу хоча 1,5–2 метри. Не давайте
будильник при прийомі сигналу DCF близько металевих дверей, віконних рам або інших
металевих конструкцій чи предметів (пральні машини та сушки, холодильники і т.д.).

3. У просторах із залізобетонних конструкцій (підвали, висотні будівлі і т.д.) прийняття сигналу
DCF беручи до уваги умови, слабше. В крайньому

вікном в бік передавача. При пошуку сигналу DCF контрольна лампочка мигає a не можливо
налаштувати. Щоб налаштувати функцію кнопкою MODE, необхідно вимкнути функцію пошуку
DCF - кнопкою WAVE.

На прийняття радіосигналу DCF 77 мають вплив наступні фактори:

- широкі стіни та ізоляція, напівпідвальні та підвальні приміщення

- непридатні місцеві географічні умови (інколи вожко наперед передбачити)

- атмосферні перешкоди, бурі,

- перешкоди електроприладів,

- телевізори та комп‘ютери, що розміщені поблизу радіоприймача DCF

Внутрішня температура

Для перемикання одиниць шкали °C/°F використайте кнопку

Налаштування будильника

1. Стисніть та притримайте кнопку ALARM.

2. Кнопками UP / DOWN налаштуйте бажаний час будильника. Коротким натиском кнопки ALARM
переміщаєтеся в меню.

3. Після налаштування часу будильника стисніть кнопку ALARM, буде зображена іконка дзвінка
– будильник ввімкнутий.

4. Натиснувши кнопку ще раз вимкнете будильник, іконка дзвінка небуде зображена.

5. Будильник дзвонить 2 хвилини та міняється так:

0–10 секунд - один звуковий сигнал за 1 секунду
11–20 секунд – два звукові сигнали за дві секунди
21–30 секунд – три звукові сигнали за секунду
>30 секунд – ідуть пос тійні звукові сигнали

Повторне збудження та підсвічення дисплею (SNOOZE/LIGHT)

• Коли задзвонить будильник, то кнопкою SNOOZE/LIGHT посунете дзвінок на 5 хвилини, іконка

будильника буде мигати, а будильник знову почне дзвонити за 5 хв.

• Стисненням будь-якої кнопки крім кнопки SNOOZE/LIGHT вимкнете функцію SNOOZE. Будильник
буде дзвонити аж в наступний день.

• Стиснувши кнопку SNOOZE/LIGHT активуєте підсвічення дисплея. Час підсвічення триває
5 секунд.

Вирішення проблем

• Якщо годинник не показує правильний час, або якщо не зобразилася іконка DCF, стисніть кнопку
WAVE, щоб знайти сигнал DCF.

випадку, поставте будильник поруч з

25

• Неправильний час або випадання синхронізації може статися із-за зовнішніх електромагнітних
завад.

Догляд та обслуговування

Виріб сконструйований так, щоб при охайному поводженні з ним, надійно працював багато років.
Тут знаходиться декілька рад для правильного обслуговування:

• Перед тим, як почнете виробом користуватися уважно прочитайте інструкцію для користувача.

• Виріб не поміщайте у місцях де буває вібрація чи трясіння - можуть причинити його
пошкодження.

• Виріб не під давайте надзвичайному тиску, ударам, пороху, високій температурі або вологості - це
могло б причинити зниження функції виробу, коротшу енергетичну витримку, пошкодження
батареї чи деформацію пластмасових частин.

• Не поміщайте на виріб жодне джерело відкритого вогню, напр. запалену свічку та інше.

• Не поміщайте виріб в місцях, де не достатньо забезпечена циркуляція повітря.

• Не всовуйте у простір вентиляції виробу жодних предметів.

• Для чищення використовуйте вологу, м,ягку ганчірку. Не використовуйте розчинники, ні миючі
заходи – можуть пошкрябати пластмасові частини та порушити електричні контури.

• Виріб не піддавайте каплям та бризкам води. Виріб не занурюйте у воду та іншу рідину.

• Пошкоджений чи дефектний виріб самі не ремонтуйте. Здайте його для ремонту у магазин де
був придбаний.

• Вийміть розряджені батарейки - можуть потекти і пошкодити виріб. Використовуйте тільки нові
батарейки рекомендованого типу та при їхньому вимінюванні дбайте на правильну полярність.

• Цей пристрій не призначений для користування особам (вк лючно дітей), для котрих фізична,
почуттєва чи розумова нездібність, чи не достаток досвіду та знань забороняє ним безпечно
користуватися, якщо така особа не буде під доглядом, чи якщо не була проведена для неї
інструктаж відносно користування виробом, відповідною особою, котра відповідає за її
безпечність. Необхідно дивитися за дітьми та забезпечити,щоб з пристроєм не гралися.

Електроприлади не викидайте, як не сортовані побутові відходи, для цього використовуйте
окремі пункти збору відходів. Для отримання актуальної інформації про пунктах
комунальних відходів, ви можете звернутися до місцевої влади. Якщо електричні прилади
зберігаються на звалищах сміття, небезпечні речовини можуть просочитися у підземні води
та потрапити у харчовий ланцюг, і цим завдати шкоди вашому здоров‘ю.

Увага

• Виробник залишає за собою право змінювати технічні параметри виробу.

• Виробник і постачальник не несе відповідальності за неправильну експлуатацію в місці, де
відбувається перешкоди.

• Цей виріб не призначений для медичних та комерційних цілей.

• Виріб містить дрібні деталі, тому помістіть його в недоступному для дітей місці.

• Жодна частина даного керівництва не може бути цитована без письмового дозволу виробника

Товариство ТОВ Emos повідомляє, що E0126 знаходяться у згоді з основними вимогами та іншими
відповідними постановленнями директиви 2014/53/ЄС.
Приладом можливо вільно користуватися в ЄС.
Декларація про відповідність можна знайти на веб-сайті http://shop.emos.cz/download-centrum/.

26

RO

Ceas deșteptător comandat prin radio E0126

Tabelul cu funcțiile butoanelor

1. ora actuală

2. formatul orar 12/24 ore

3. temperatura interioară

4. simbolul alarmei

5. receptarea semnalului DCF

6. secunde

7. denumirea zilei

8. data

Specicaţii tehnice:

• Ceas deșteptător comandat prin semnalul radio DCF 77

• Aşarea orei, minutelor, lunii, datei, zilei săptămânii, temperaturii interioare şi alarmei

• Lumina de fundal cu butonul Snooze/light

• Comutarea între aşarea formatului orar 12/24

• Zilele săptămânii în şapte limbi

• Gama de măsurare a temperaturii: de la 0 °C la +50 °C (rezoluția 0,1 °C)

• Alimentarea: 2× 1,5V AAA (nu sunt incluse)

Punerea în funcţiune

1. Înainte de prima utilizare introduceţi bateria (2× 1,5 V AAA) în locaşul bateriilor pe partea din spate.
Folosiţi doar baterii alcaline de acelaţi tip, nu folosiţi baterii reîncărcabile.

2. Îndepărtaţi capacul, introduceţi bateriile. Respectaţi polaritatea corectă, pentru a evita deteriorarea
ceasului deşteptător.

Reglarea manuală a orei și datei, fusului orar, așării zilelor săptămânii

1. Apăsaţi și țineți butonul MODE timp de 3 secunde, începe să clipească indicația pe ecran.

2. Reglaţi ceasul deșteptător în această ordine: formatul orar (12/24) – fusul orar (+12/-12) - ora - minu­te – anul –– ziua – luna – limba de așare a zilelor săptămânii. Între parametri comutați cu butonul
MODE. Reglarea o efectuați cu butoanele UP/DOWN. Apăsând butonul MODE conrmați reglarea.

3. Limba pentru zilele săptămânii se așează în ordinea ENG (engleză), GER (germană), DAN (daneză),
ESP (spaniolă), DUT (olandeză), FRE (franceză), ITA (italiană).

Reglarea orei DCF 77

După introducerea bateriilor ceasul începe să detecteze automat semnalul radio DCF timp de 8 minute.
În timpul detectării semnalului va clipi simbolul

aşa ora actuală şi data cu simbolul
ecare oră de la 01:00 la 05:00. Recepţionarea semnalului DCF se poate iniţia oricând printr-o apăsare
lungă a butonului WAVE.
Dacă nu este detectat semnalul DCF, reglarea orei și datei se poate efectua manual.

Ceas comandat pri radio – DCF 77

Ceasul comandat prin radio indică cel mai exact ora pe continentul european. Semnalul radio se transmite
cu ajutorul undelor radio (77,5 kHz) din locaţia din apropierea oraşului Frankfurt pe Main din Germania
pe o rază de 1 500 km. Acest semnal orar ţine cont automat de ora de vară şi de iarnă (DST), ani bisecţi
şi modicarea datei. În condiţii normale (la distanţă sucientă de surse de interferenţă, cum sunt de ex.
televizoare, ecranele calculatoarelor) detectarea semnalului orar durează câteva minute. În cazul în care
ceasul nu detectează acest semnal, procedaţi conform paşilor următori:

1. Mutaţi ceasul în alt loc şi încercaţi din nou să detectaţi semnalul DCF.

2. Controlaţi distanţa ceasului de la sursele de interferenţă cum sunt ecranele calculatoarelor sau
televizoare, aceasta ar trebui să e de cel puţin 1,5 la 2 metri. În timpul recepţionării semnalului DCF

Ceasul deşteptător recepţionează semnalul DCF automat în

9. MODE - reglarea

10. Up (sus)

11. Down (jos)

12. receptarea senalului DCF, pornit/oprit

13. locașul bateriilor (2× 1,5 V AAA)

14. iluminarea ecranului/alarma repetată

15. activarea/dezactivarea alarmei

. La detectarea cu succes a semnalului DCF se va

27

nu aşezaţi ceasul deşteptător în apropierea uşilor metalice, tocurilor de fereastră sau a altor contrucţii
ori obiecte metalice (maşini de spălat, uscătorii, frigidere etc.).

3. În spaţii construite din beton armat (pivniţe, blocuri etc.) recepţia semnalului DCF este mai slabă,
dependent de condiţii. În cazuri extreme amplasaţi ceasul deşteptător în apropierea ferestrei orientate

spre emiţător. În timpul detectării semnalului DCF clipește simbolul
Pentru setarea funcțiilor cu butonul MODE trebuie oprită funcția detectării DCF – cu butonul WAFE.

Recepţionarea semnalului DCF 77 este inuenţată de următorii factori:

- pereţi groşi şi izolaţie, spaţii din subsol şi pivniţe

- condiţii geograce locale necorespunzătoare (dicil de evaluat în prealabil)

- perturbaţii atmosferice, furtuni

- consumatoare electrice neizolate

- televizoare şi calculatoare, amplasate în apropierea radioreceptorului DCF.

Temperatura interioară

Pentru comutarea scării unității de temperatură °C/°F folosiți butonul Down

Reglarea alarmei

1. Apăsaţi lung butonul ALARM.

2. Cu butoanele UP/DOWN reglaţi ora de deşteptare solicitată. Prin apăsare scurtă a butonului ALARM
navigați în meniu.

3. După reglarea orei de deşteptare apăsaţi butonul ALARM, va  aşat simbolul clopoţelului – alarma
este activată.

4. Cu o altă apăsare dezactivaţi alarma, simbolul clopoţelului nu va  aşat.

5. Durata sunetului alarmei este de 2 min și se modică astfel:

0–10 secunde – un piuit pe secundă
11–20 secunde – două piuituri pe secundă
21–30 secunde – trei piuituri pe secundă
>30 secunde – piuit continuu

Alarma repetată şi iluminarea ecranului (SNOOZE/LIGHT)

• La sunetul alarmei, cu butonul SNOOZE/LIGHT amânaţi alarma cu 5 minute, simbolul alarmei va
clipi și ceasul deșteptător va suna din nou peste 5 min.

• La apăsarea oricărui alt buton, în afară de SNOOZE/LIGHT, anulaţi funcţia SNOOZE. Alarma va suna
a doua zi.

• La apăsarea butonului SNOOZE/LIGHT activaţi iluminarea ecranului. Timpul de iluminare este de
5 secunde.

Rezolvarea problemelor

• Dacă ceasul nu aşează corect ora ori nu este aşat simbolul recepţiei DCF, apăsați butonul WAFE
pentru detectarea semnalului DCF.

• Ora incorectă ori lipsa sincronizării poate interveni ca urmare a interferenţei electromagnetice externe.

Grija şi întreţinerea

Produsul este proiectat astfel, ca la o manipulare adecvată să funcţioneze ani îndelungaţi. Iată câteva
recomandări pentru o utilizare corectă:

• Înainte de folosirea produsului, citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare.

• Nu expuneţi produsul la radiaţii solare directe, frig şi umiditate extreme şi la schimbări bruşte
de temperatură (s-ar reduce precizia detectării).

• Nu amplasaţi produsul în locuri expuse la vibraţii şi zguduituri - ar putea provoca deteriorarea acestuia.

• Nu expuneţi produsul la presiune excesivă, izbituri, praf, temperatură sau umiditate extremă - ar
putea provoca defectarea funcţionalităţii produsului, reducerea autonomiei energetice, deteriorarea
bateriilor şi deformarea componentelor de plastic.

• Nu aşezaţi pe produs surse de foc deschis, de ex. lumânare aprinsă etc.

• Nu amplasaţi produsul în locuri fără ux de aer îndestulător.

• Nu introduceţi niciun fel de obiecte în deschizăturile de aerisire ale produsului.

28

și nu se poate efectua setarea.

• La curăţare folosiţi cârpă nă şi umedă. Nu folosiţi diluanţi nici detergenţi - s-ar putea zgâria com­ponentele de plastic şi întrerupe circuitele electrice.

• Nu expuneţi produsul la stropi nici jeturi de apă. Nu-l scufundaţi în apă nici în alte lichide.

• În caz de deteriorare sau defectare a produsului nu efectuaţi singuri niciun fel de reparaţii. Predaţi-l
spre reparare la magazinul în care l-aţi procurat.

• Îndepărtaţi întotdeauna bateriile uzate - ar putea să curgă şi să deterioreze produsul. Folosiţi doar
baterii noi de tipul indicat, iar la înlocuirea lor respectaţi polaritatea corectă.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) a căror capacitate zică,
senzorială sau mentală, ori experienţa şi cunoştinţele insuciente împiedică utilizarea aparatului în
siguranţă, dacă nu vor  supravegheate sau dacă nu au fost instruite privind utilizarea aparatului
de către persoana responsabilă de securitatea acestora. Trebuie asigurată supravegherea copiilor,
pentru a se împiedica joaca lor cu acest aparat.

Nu aruncaţi consumatoare electrice şi bateriile la deşeuri menajere nesortate, folosiţi bazele de
recepţie a deşeurilor sortate. Pentru informaţii actuale privind bazele de colectare contactaţi
organele locale. Dacă consumatoarele electrice sunt depozitate la deşeuri nesortate, substanţele
periculoase se pot inltra în apele subterane şi pot să ajungă în lanţul alimentar şi să pericliteze
sănătatea dumneavoastră.

Avertizare

• Producătorul îşi rezervă dreptul la modicarea parametrilor tehnici ai produsului.

• Producătorul şi furnizorul nu poartă responsabilitatea pentru utilizarea incorectă în locuri cu inter­ferenţă.

• Produsul nu este destinat în scopuri medicale şi comerciale.

• Produsul conţine componente mărunte, amplasaţi-l, de aceea, în afara accesului copiilor.

• Este interzisă reproducerea oricărei părţi a instrucţiunilor fără acordul scris al producătorului.

Emos soc. cu r.l. declară, că E0126 este în conformitate cu cerinţele de bază şi alte prevederi corespun­zătoare ale directivei 2014/53/UE.
Aparatul poate  utilizat liber în UE.
Declarația de conformitate o puteți aa pe site-ul de web http://shop.emos.cz/download-centrum/.

LT

Radijo bangomis valdomas žadintuvas E0126

Mygtukų funkcijų apžvalga

1. dabartinis laikas

2. 12 arba 24 valandų laiko formatas

3. kambario temperatūra

4. žadintuvo piktograma

5. DCF signalo priėmiklis

6. sekundės

7. savaitės diena

8. data

Specikacijos

• Radijo bangomis valdomas laikrodis ir žadintuvas DCF 77

• Rodo valandas, minutes, sekundes, mėnesį, dieną, savaitės dieną, kambario temperatūrą ir signalo
laiką

• Foninis apšvietimas, snaudimo/apšvietimo mygtukas

• 12 arba 24 valandų laiko formato perjungimas

• Savaitės dienos septyniomis kalbomis

9. REŽIMO nustatymai

10. Aukštyn

11. Žemyn

12. DCF signalo priėmiklis, įjungtas/išjungtas

13. baterijų erdvė (2 vnt. 1,5 V AAA)

14. ekrano foninis apšvietimas/snaudimas

15. įjungti/išjungti žadintuvą

29

• Temperatūros matavimo intervalas: nuo 0 °C iki +50 °C (0,1 °C tikslumas)

• Maitinimas: 2 vnt. 1,5 V AAA baterijų (nepridedamos)

Paruošimas darbui

1. Prieš naudodami pirmą kar tą, įdėkite baterijas (2 vnt. 1,5 V AAA) į baterijų erdvę gale. Naudokite tik
šarmines tos pačios rūšies baterijas, nenaudokite įkraunamų baterijų.

2. Nuimkite dangtelį, įdėkite baterijas. Įsitikinkite, kad teisingas poliškumas, kad nepažeistumėte
žadintuvo.

Rankiniai laiko, datos, laiko zonos, savaitės dienos rodmenų nustatymai

1. Palaikykite nuspaudę mygtuką „MODE“ (režimas) 3 sekundes; duomenys ekrane pradės mirksėti.

2. Nustatykite žadintuvą tokia tvark a: laiko formatas (12/24), laiko juosta (+12/–12), valandos, minutės,
metai, diena, mėnuo, kalba, kuria rodomos savaitės dienos. Parametrus perjunkite naudodami
mygtuką „MODE“ (režimas). Nustatykite parametrus, naudodami mygtukus „UP/DOWN“ (aukštyn/
žemyn). Patvirtinkite parametrus paspausdami „MODE“ (režimas).

3. Savaitės dienos rodymo kalbos rodomos šia tvarka: ENG (anglų), GER (vokiečių), DAN (danų), ESP
(ispanų), DUT (olandų), FRE (prancūzų), ITA (italų).

DCF 77 laiko nustatymas

Įdėjus baterijas, žadintuvas automatiškai pradės ieškoti DCF radijo signalo ir tai darys 8 minutes. Ieškant
signalo mirksės piktograma

piktograma.
priėmimą galima aktyvuoti bet kuriuo metu paspaudus mygtuką „WAVE“ (banga). Jei neaptinkama DCF
signalo, datą ir laiką galima nustatyti rankiniu būdu.

Radijo bangomis valdomas laikrodis DCF 77

Radijo bangomis valdomas laikrodis rodo tiksliausią laiką Europos žemyne. Radijo signalas perduoda­mas radijo bangomis (77,5 kHz) iš stoties netoli Frankfurto, Vokietijoje, signalo nuotolis yra 1 500 km.
Šis radijo bangų laiko signalas automatiškai atsižvelgia į vasaros ir žiemos laiką, keliamuosius metus
ir datos pakeitimus. Esant normalioms sąlygoms (pakankamam atstumui nuo galimų trukdžių, pvz.,
televizorių ar kompiuterio ekranų) laiko signalo gavimas trunka kelias minutes. Jei laikrodis neaptinka
signalo, atlikite šiuos veiksmus.

1. Perkelkite žadintuvą į kitą vietą ir bandykite vėl aptikti DCF signalą.

2. Įsitikinkite, kad gaudamas signalą žadintuvas yra bent 1,5–2 metrų atstumu nuo galimų trukdžių,

3. Gelžbetoninėse konstrukcijose (rūsiuose, aukštuose pastatuose ir pan.), DCF signalas yra silpnesnis

DCF 77 radijo signalo gavimui daro įtaką šie faktoriai:

- storos sienos ir izoliacinės medžiagos, pamatų šiltinimas, rūsiai

- netinkamos vietos geogranės sąlygos (sunku iš anksto prognozuoti)

- atmosferos trukdžiai, perkūnija

- prietaisai be trukdžių šalinimo funkcijos

- šalia DCF imtuvo esantys televizoriai ir kompiuteriai

kambario temperatūra

Norėdami perjungti temperatūros matavimo vienetą (°C/°F), naudokite mygtuką „Down“ (žemyn)

Žadintuvo nustatymas

1. Laikykite nuspaudę mygtuką „ALARM“ (žadintuvas).

Žadintuvas automatiškai gauna DCF signalą kas valandą nuo 01:00 iki 05:00. DCF signalo

pvz., kompiuterių ekranų ar televizorių. Gaunant DCF signalą, nedėkite žadintuvo netoli metalinių
durų, langų rėmų ir kitų metalinių konstrukcijų ar objektų (skalbimo mašinų, džiovyklių, šaldytuvų
ir pan.).

priklausomai nuo sąlygų. Kraštutiniais atvejais padėkite žadintuvą prie lango siųstuvo kryptimi.
Ieškant DCF signalo mirksi indikatorius

nustatyti funkcijas naudodami mygtuką „MODE“ (režimas), išjunkite DCF paieškos funkciją naudodami
mygtuką „WAVE“ (banga).

. Sėkmingai gavus DCF signalą, laikrodis rodys dabartinį laiką ir datą su

, negalima atlikti jokių parametrų pakeitimų. Norėdami

30

2. Nustatykite norimą žadintuvo laiką naudodami mygtukus „UP/DOWN“ (aukštyn/žemyn). Judėjimas
meniu yra kontroliuojamas trumpais mygtuko „ALARM“ (žadintuvas) paspaudimas.

3. Nustatę norimą laiką, paspausk ite mygtuką „ALARM“ (žadintuvas). Pasirodys varpelio formos pikto­grama. Tai reiškia, kad žadintuvas įjungtas.

4. Paspaudus mygtuką „ALARM“ (žadintuvas) dar kartą, bus išjungtas žadintuvas, dings varpelio formos
piktograma.

5. Žadintuvo skambėjimo laikas yra 2 minutės ir keičiasi taip:

0–10 sekundžių: vienas pyptelėjimas per sekundę
11–20 sekundžių: du pyptelėjimai per sekundę
21–30 sekundžių: tr ys pyptelėjimai per sekundę
> 30 sekundžių: pastovus pypsėjimas

Snaudimas ir ekrano foninis apšvietimas („SNOOZE/LIGHT“ (snaudimas /
šviesa)

• Paspaudus mygtuką „SNOOZE/LIGHT“ (snaudimas/šviesa) skambant žadintuvui, žadintuvas bus
atidėtas 5 minutes, pradės mirksėti žadintuvo piktograma , žadintuvas vėl įsijungs po 5 minučių.

• Paspauskite bet kurį mygtuką, išskyrus „SNOOZE/LIGHT“ (snaudimas/šviesa), kad išjungtumėte
snaudimo funkciją. Žadintuvas skambės kitą dieną.

• Paspauskite mygtuką „SNOOZE/LIGHT“ (snaudimas/šviesa), kad įjungtumėte ekrano apšvietimą.
Foninio apšvietimo trukmė yra 5 sekundės.

Trukdžių šalinimas

• Jei laikrodis rodo neteisingą laiką arba nerodoma DCF gavimo piktograma, paspauskite mygtuką
„WAVE“ (banga), k ad būtų ieškoma DCF signalo.

• Neteisingas laiko rodymas arba sinchronizavimo praradimas gali įvykti dėl išorinių elektromagnetinių
trukdžių.

Priežiūra

Šis produktas yra sukurtas funkcionuoti be gedimų daugelį metų, jei naudojamas tinkamai. Štai keletas
patarimų tinkamam veikimui.

• Įdėmiai perskaitykite vadovą prieš naudodami produktą.

• Saugokite produktą nuo tiesioginių saulės spindulių, didelio šalčio ir drėgmės ir staigių temperatūros
pakitimų (dėl šių faktorių gali būti netinkamai aptinkamas signalas).

• Nedėkite produkto vietose, kuriose jaučiama vibracija ar smūgiai – tai gali jį pažeisti.

• Saugokite produktą nuo didelės jėgos poveikio, smūgių, dulkių, aukštos temperatūros, lietaus ar
drėgmės – šiek faktoriai gali sukelti gedimą, trumpesnį baterijų veikimą, žalą baterijoms ir plastikinių
dalių deformavimą.

• Nedėkite jokių atviros liepsnos šaltinių šalia produkto, pvz., degančios žvakės ar pan.

• Nedėkite produkto nepakankamai ventiliuojamose vietose.

• Nedėkite jokių objektų į produkto ventiliacijos angas.

• Produkto valykite šiek tiek drėgnu minkštu audiniu. Nenaudokite tirpiklių ar valymo priemonių – jie
gali subraižyti plastikines dalis ir sukelti elektros grandinės dalių koroziją.

• Ant produkto neturi patekti vandens lašelių ar purslų. Nenardinkite į vandenį ar kitus skysčius.

• Jei produktas sugedo ar jame yra defektas, neremontuokite produkto patys. Nuneškite jį remontui
į parduotuvę, kurioje pirkote.

• Išimkite išsikrovusias baterijas – jos gali ištekėti ir sugadinti produktą. Naudokite tik naujas rekomen­duojamo tipo baterijas, keisdami jas įsitikinkite, kad įdėjote teisingu poliškumu.

• Šis prietaisas nėra skir tas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), turintiems zinę, jutiminę arba protinę
negalią, taip pat neturintiems patirties ir žinių, kurios reikalingos saugiam naudojimui, nebent už
tokių asmenų saugumą atsakingas asmuo juos prižiūri arba nurodo, kaip naudotis prietaisu. Būtina
prižiūrėti vaikus užtikrinti, kad jie nežaidžia su prietaisu.

31

Neišmeskite elektros prietaisų ar baterijų kaip neišrūšiuotų buitinių elektros atliekų, naudokite
išrūšiuotų atliekų surinkimo punktus. Norėdami gauti naujausios informacijos apie surinkimo
punktus, susisiekite su vietinėmis valdžios institucijomis. Jei elektriniai prietaisai išmetami į
buitinių atliekų sąvartyną, pavojingos medžiagos gali ištekėti į gėlą vandenį, patekti į maisto
grandinę ir pakenkti jūsų sveikatai.

Pastaba

• Gamintojas pasilieka teisę keisti produkto specikacijas.

• Gamintojas ir tiekėjas nėra atsakingi dėl netinkamo produkto veikimo dėl trukdžių.

• Šis produktas nėra skirtas naudoti medicininiais ar komerciniais tikslais.

• Produkto sudėtyje yra smulkių detalių, todėl jis turėtų būti laikomas vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Jokios instrukcijų dalies negalima atkurti be raštiško gamintojo sutikimo.

„EMOS Ltd.“ pareiškia, kad E0126 atitinka svarbiausius standarto 2014/53/ES reikalavimus ir kitas atitin­kamas nuostatas.Šį prietaisą galima naudoti ES.
Atitikties deklaraciją galite rasti interneto svetainėje http://shop.emos.cz/download-centrum/.

LV

Radio vadāms modinātājpulkstenis E0126

Pogu funkciju apskats

1. tagadējais laiks

2. 12/24 stundu laika formāts

3. iekštelpu temperatūra

4. modinātāja ikona

5. DCF signāla uztveršana

6. sekundes

7. nedēļas diena

8. datums

Specikācija

• Radio vadāms pulkstenis un modinātājs DCF 77

• Rāda stundas, minūtes, sekundes, mēnesi, datumu, nedēļas dienu, iekštelpu temperatūru un mo­dinātāja laiku

• Fona apgaismojums ar atlikšana/apgaismojuma pogu

• Pārslēgšanās starp 12/24 stundu laika displeju

• Nedēļas dienas septiņās valodās

• Temperatūras mērījumu amplitūda: 0 °C līdz +50 °C (izšķirtspēja 0,1 °C)

• Barošanas avots: 2× 1,5 V AAA baterijas (neietilpst komplektācijā)

Darba sākšana

1. Pirms pirmās lietošanas reizes ievietojiet baterijas (2× 1,5 V AAA) aizmugurē esošajā bateriju no­dalījumā. Izmantot tikai vienāda tipa sārma baterijas, neizmantot atkārtoti uzlādējamas baterijas.

2. Noņemiet vāciņu, ievietojiet baterijas. Pārliecinieties, lai polaritāte būtu pareiza, lai nesabojātu modinātāju.

9. REŽĪMA iestatījumi

10. Augšup

11. Lejup

12. DCF signāla uztveršana, ieslēgts/izslēgts

13. bateriju telpa (2× 1,5 V AAA)

14. fona apgaismojuma displejs/atlikšana

15. aktivizēt/izslēgt modinātāju

Manuālie laika un datuma, laika joslas, nedēļas dienas rādīšanas ies­tatījumi

1. Nospiediet un turiet nospiestu MODE pogu 3 sekundes; dati uz displeja sāks mirgot.

2. Iestatiet modinātāju šādā secībā: laika formāts (12/24) – laika zona (+12/-12) - stundas – minūtes
– gads - diena - mēnesis - nedēļas dienas parādīšanas valoda. Pārslēdzieties starp atsevišķiem pa­rametriem, izmantojot MODE pogu. Iestatiet parametrus, izmantojot AUGŠUP/LEJUP. Apstipriniet
atsevišķos iestatījumus, nospiežot MODE.

32

3. Valoda nedēļas dienu parādīšanai tiek parādīta šādā secībā: ENG (angļu), GER (vācu), DAN (dāņu),
ESP (spāņu), DUT (holandiešu), FRE (franču), ITA (itāļu).

DCF 77 laika uzstādīšana

Pēc bateriju ievietošanas modinātājs automātiski sāks meklēt DCF radio signālu 8 minūtes. Signāla
meklēšanas laikā ikona mirgo

laiku un datumu ar ikonu
un 05.00. DCF signāla uztveršanu var izsaukt jebkurā laikā, nospiežot pogu WAVE. Ja DCF signāls netiek
konstatēts, ir iespējams iestatīt laiku un datumu manuāli.

Radio vadāms pulkstenis - DCF 77

Radio vadāms pulkstenis nodrošina visprecīzāko laiku Eiropas kontinentā. Radio signāls izplatās, izman­tojot radioviļņus (77,5 kHz) no vietas, kas atrodas netālu no Frankfurtes Vācijā, 1 500 km rādiusā. Šis radio
laika signāls automātiski ņem vērā vasaras (DST) un ziemas laiku, garos gadus un datuma izmaiņas. Nor­mālos apstākļos (drošā attālumā no traucējumu avotiem, piemēram, televizoriem vai datoru monitoriem)
laika signāla uztveršana var aizņemt vairākas minūtes. Ja pulkstenis nekonstatē signālu, rīkojieties šādi:

1. Pārvietojiet modinātāju uz citu vietu un mēģiniet vēlreiz konstatēt DCF signālu.

2. Pārliecinieties, ka šā signāla uztveršanas laikā modinātāja atstatums no traucējumu avotiem,
piemēram, datoru monitoriem vai televizoriem, ir vismaz 1,5–2 metri. Saņemot DCF signālu, neno­vietojiet modinātāju tuvu metāla durvīm, logu rāmjiem un citām metāla konstrukcijām vai objektiem
(veļas mazgājamās mašīnas, žāvētājiem, ledusskapjiem utt.).

3. Dzelzsbetona konstrukcijās (pagrabos, daudzstāvu ēkās u. c.) DCF signāla uztveršanai ir vājāka,
atkarībā no apstākļiem. Ārkārtējos gadījumos novietojiet modinātāju tuvu logam, pretī raidītājam.

Meklējot DCF signālu, indikators mirgo
funkcijas, izmantojot MODE pogu, izslēdziet DCF meklēšanas funkciju, izmantojot pogu WAVE.

DCF 77 radio signāla uztveršanu ietekmē šādi faktori:

- biezas sienas un izolācija, pagrabi

- nepietiekami vietējie ģeogrāskie apstākļi (tos ir grūti novērtēt iepriekš)

- traucējumi atmosfērā, pērkona negaiss

- ierīces, kurām nav traucējumu novēršanas

- televizori un datori, kas novietoti tuvu DCF uztvērējam

iekštelpu temperatūra

Lai pārslēgtu temperatūras mērvienību skalu (°C/°F), izmantojiet pogu LEJUP .

Modinātāja uzstādīšana

1. Nospiediet un turiet pogu ALARM.

2. Iestatiet vēlamo modinātāja signāla laiku, izmantojot pogas AUGŠUP/LEJUP. Kustības izvēlnē vada
ar īsu pogas ALARM nospiešanu.

3. Pēc modinātāja signāla laika uzstādīšanas nospiediet pogu ALARM. Parādīsies zvana ikona, norādot,
ka modinātājs ir aktivizēts.

4. Atkal nospiežot pogu ALARM, modinātājs tiks izslēgts un zvana ikona pazudīs.

5. Modinātāja zvanīšanas laiks ir 2 minūtes, un tas mainās šādi.

0–10 sekundes - viens pīkstiens sekundē
11–20 sekundes - divi pīkstieni sekundē
21–30 sekundes - trīs pīkstieni sekundē
> 30 sekundes – nepār traukts pīkstiens

Atlikšana un displeja fona apgaismojums (SNOOZE/LIGHT)

• Pogas SNOOZE/LIGHT nospiešana zvanīšanas laik ā atliks zvanu uz 5 minūtēm, modinātāja ikona
sāks mirgot un modinātājs sāks darboties vēlreiz pēc 5 minūtēm.

• Lai izslēgtu atlikšanas funkciju, nospiediet jebkuru pogu, izņemot SNOOZE/LIGHT. Modinātājs
atskanēs nākamajā dienā.

• Nospiediet SNOOZE/LIGHT, lai ieslēgtu displeja fona apgaismojumu. Apgaismojuma laiks ir 5 sekundes.

. Pēc veiksmīgas DCF signāla uztveršanas pulkstenis parādīs tagadējo

. Modinātājs saņem DCF signālu automātiski ik pēc stundas starp 01.00

un nekādas izmaiņas iestatījumos nevar veikt. Lai uzstādītu

33

Problēmu novēršana

• Ja pulkstenis nerāda pareizu laiku vai ja nav DCF uztveršanas ikonas, nospiediet pogu WAVE, lai veiktu
DCF signāla meklēšanu.

• Nepareizs laiks vai sinhronizācijas zudums var rasties sakarā ar ārējiem elektromagnētiskiem traucēju­miem.

Apkope

Izstrādājums ir paredzēts, lai nodrošinātu nevainojamu pakalpojumu daudzu gadu garumā, ja to izmanto
atbilstoši. Šeit būs daži ieteikumi pareizai darbībai:

• Pirms izstrādājuma lietošanas rūpīgi izlasiet rokasgrāmatu.

• Nepakļaujiet izstrādājumu tiešiem saules stariem, lielam aukstumam un mitrumam un pēkšņām
temperatūras izmaiņām (tas var negatīvi ietekmēt noteikšanas precizitāti).

• Nenovietojiet izstrādājumu vietās, kas pakļautas vibrācijai vai triecieniem – tie var izraisīt bojājumus.

• Nepakļaujiet izstrādājumu pārmērīgam spēkam, triecieniem, putekļiem, augstām temperatūrām,
lietum vai mitrumam - tie var izraisīt nepareizu darbību, saīsināt bateriju kalpošanas laiku, sabojāt
baterijas un deformēt plastmasas daļas.

• Nenovietojiet jebkādus atklātas liesmas avotus uz izstrādājuma, piemēram, degošu sveci u. c.

• Nenovietojiet izstrādājuma vietās ar nepietiekamu gaisa plūsmu.

• Neievietojiet nekādus priekšmetus izstrādājuma atverēs.

• Izstrādājuma tīrīšanai izmantojiet nedaudz samitrinātu mīkstu drāniņu. Neizmantojiet šķīdinātājus
vai tīrīšanas līdzekļus - tie var saskrāpēt plastmasas detaļas un izraisīt elektrisko ķēžu koroziju.

• Izstrādājums nedrīkst pakļūt zem piloša ūdens vai tikt apšļakstīts ar ūdeni. Neiegremdējiet to ūdenī
vai citos šķidrumos.

• Izstrādājuma bojājumu vai defektu gadījumā neveiciet remontdarbus patstāvīgi. Nododiet mo­dinātāju labošanai veikalā, kurā to iegādājāties.

• Izņemiet izlietotās baterijas - tās var iztecēt un sabojāt izstrādājumu. Izmantot tikai jaunas ieteicamā
tipa baterijas un, tās nomainot, pārliecinieties, ka polaritāte ir pareiza.

• Šī ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (tostarp bērniem), kuru ziskā, uztveres vai garīgā
nespēja vai pieredzes un zināšanu trūkums neļauj to droši lietot, ja vien šīs personas neuzrauga vai
norādījumus par ierīces lietošanu tām nesniedz par viņu drošību atbildīgā persona. Bērni jāpieskata,
lai viņi nespēlētos ar ierīci.

Neizmetiet elektroiekārtas un baterijas sadzīves atkritumos, izmantojiet šķirotu atkritumu
savākšanas punktu. Lai iegūtu jaunāko informāciju par savākšanas punktiem, sazinieties ar vietējo
pašvaldību. Ja elektroierīces tiek izmestas atkritumu poligonos, bīstamās vielas var noplūst
gruntsūdeņos, iekļūt pārtikas ķēdē un nodarīt kaitējumu Jūsu veselībai.

Piezīme

• Ražotājs patur tiesības mainīt izstrādājuma specikāciju.

• Ražotājs un piegādātājs nav atbildīgi par darbības traucējumiem, kas rodas, ja notikusi iejaukšanās
izstrādājumā.

• Šis izstrādājums nav paredzēts medicīniskiem vai komerciāliem nolūkiem.

• Izstrādājums satur sīkas detaļas, tāpēc tas jānovieto bērniem nepieejamā vietā.

• Nevienu rokasgrāmatas daļu nedrīkst reproducēt bez ražotāja rakstveida atļaujas.

„EMOS Ltd.” apstiprina, ka E0126 atbilst standarta 2014/53/ES pamata prasībām un citiem atbilstošajiem
noteikumiem.Ir atļauta brīva šīs iekārtas izmantošana ES robežās.
Atitikties deklaraciją galite rasti interneto svetainėje http://shop.emos.cz/download-centrum/.

34

35

GARANCIJSKA IZJAVA

1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku.

2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.

3. EMOS SI d.o.o jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse pomanjkljivosti
na aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi.

4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.

5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka zahteva
novega ali vračilo plačanega zneska.

6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:

• nestrokovnega-nepooblaščenega servisa

• predelave brez odobritve proizvajalca

• neupoštevanja navodil za uporabo aparata

7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije.

9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne
aparate tri leta po poteku garancijskega roka.

10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe zaradi
nepravilne uporabe ali preobremenitve.

NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK

Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici
(EMOSSId.o.o., Ob Savinji 3, 3313 Polzela) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren, če s prepozno prijavo
povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega roka preneha pravica do uveljavljanja garancijskega
zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski list z originalnim računom.
EMOS SI d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku ne bi deloval
brezhibno.

ZNAMKA: Radijsko vodena ura z budilko
TIP: E0126
DATUM IZROČITVE BLAGA:

Servis: EMOS SI, d.o.o., Ob Savinji 3, 3313 Polzela, Slovenija
tel: [phone]
e-mail: [e-mail]

36