EMOS do TV 32-55 cali KT2244 User guide [pl]

Beta400

GB

TILT WALL MOUNT

CZ

NAKLÁPĚCÍ DRŽÁK

SK

NAKLÁPACÍ DRŽIAK

PL

UCHWYT PRZECHYLNY

H

TILT FALI TARTÓ

SLO

NASTAVLJIVO DRŽALO

D

KLAPPBARER HALTER

UA

КРОНШТЕЙН НАХИЛЬНИЙ

RO

SUPORT RABATABIL

www.emos.cz

Beta400-manual KT2244 0-0-0-K

GB

TV Wall Mount Installation Instructions

Caution:

1. It is recommended for this product to be installed by at least two persons, of
which at least one person should be physically t enough to handle heavy
loads and technically skilled.

2. Before installing, please read this manual and make sure that there are no
electrical cords, gas or water pipes in the place designated for mounting the
holder.

3. We are not responsible for any damage incurred during installation, improper
installation or subsequent use.

4. If in doubt, contact your nearest dealer and ask for assistance with installation.

5. For installation it is necessary to use safe and appropriate tools. Disregarding
the instructions may cause property damage or injury.

6. If you intend to remove the TV from the wall, always make sure all electrical
cords are unplugged.

7. If you are unsure of your wall load, select adierent location for your installation
or carrying capacity and increase the strength of the wall with renovation.

8. The product can be installed only for at screen televisions or televisions
containing mounting holes and have aat back wall. To ensure that this holder
is compatible with your TV search for acompatible holder on the following
website www.emos.eu/DRTV

Tools necessary for installation (not included):

Philips Head Screw Driver
Electric or Portable Drill
Drill bit with 10 mm in Diameter (for Wood, Concrete, or as needed)
Plaster Board or Chipboard Anchors (as needed)
Pencil
Level (if not included)

Included:

Picture Type of Installation Material Pieces

A

B

C

D

E

Anchor 10/50mm 4

Wall Anchor Bolt 8/63mm 4

Magnetic Level 1

Anchor Bolt 4/12mm 4

Anchor Bolt 4/22mm 4

Diagram:

Wall Piece

Mounting Rail

Locking Laces Screws

Attaching the Wall Mount:

Carefully consider the location of your TV screen. To install the wall mount it is
necessary to drill into the wall. It is advisable to nd the position of mounting holes
on the back of your TV and mark their approximate position on the wall. Given
the construction of the wall mount you can then determine the position of the
so-called “wall piece”.
Once you are sure of the place to position your TV and the “wall piece”, take the “wall
piece” (part of the wall mount used to attach to your wall) and with the help of alevel
measure its exact position on the wall. In the opening or openings draw aposition of
anchor bolts on the wall with apencil (B). The number of bolts is at most types of wall
mounts random (the more the better), but mostly 4 anchors are sucient enough.
Take adrill and drill holes deep and wide enough to accommodate the anchors.
Hammer the anchors into the wall and make sure it is fully embedded and xed
in the wall. (If it easily falls out, it is possible that the drill hole is too big and the
anchor bolt is not big enough to stay in the wall – repeat the boring with adrill with
corresponding diameter).
Grasp the wall piece and attach it to the desired location. Attach it to the wall
with anchor bolts and tighten the screws suciently. Mounting of the wall piece
is completed.

H

I

J

K

L

N

O

Prior to every installation, remove the entire contents of the package and carefully
lay-out all its parts.

Anchor Bolt 6/12mm 4

Anchor Bolt 6/22mm 4

Anchor Bolt 8/15mm 4

Anchor Bolt 8/30mm 4

Screw Pads 4.5/10mm 4

Screw Pads 6.3/14mm 4

Rubber Gasket 15*8/15mm 4

EMOS spol. s r. o., cz

NOTE: It is not recommended to install the mount straight on plasterboard walls.
Should you still insist on the installation, we recommend consulting abuilding
expert rst. You must also use astud detector and special anchors for plasterboard.
If the width of studs supporting the deployment of plasterboard wall is larger than
the width of the wall piece, try to x the wall piece in its centre with the help of
atapping screw into the metal post.

Mounting the TV:

The second part of the mount, the so-called “mounting rail“ is to be attached to the
television. Prior to the installation, it is recommended to rst take the rail and try to
attach it to the already mounted wall piece. This way you can try out the way it is
possible to attach your television to this wall mount or remove it.
Before attaching the rail, rst verify the diameter of screws securing the mounting
holes ready on the back of the TV (usually 4, 5, 6 a8 mm in diameter –these mounting
screws are included, if not otherwise). Mounting screws are provided in two lengths.
To select the proper screw length try to the screw it in the mounting screw hole so
there is remaining margin of 3-5 mm (CAUTION: never tighten with power – it can
cause damage to your television). If there is more space left, it is necessary to use
multiple pads or arubber gasket. It is usually used with longer types of screws (in
case you need agreater distance from the wall to manipulate with cables).To ensure
maximum capacity of the wall mount and prevent deformation of the wall mount it
is necessary to select appropriate types of mounting screws so that the mounting
screws are xed in the holes enough and threads are not exposed (leverage eect
on the mounting hole of the TV and the mount rail can occur).

2

Lace Locking Mechanism Quick lock:

To release the wall mount and the TV use locking laces. When installing, always leave
them hanging loose between the wall and the TV and adjust their length so that
you can easily nd it with your hand at the bottom of the part of the screen. When
attaching the mount you will hear aclick – this means that the mechanism is locked.
To unlock it it is necessary to slightly divert the bottom part of the screen away from
the wall and at the same time pull both laces downwards, while in the end keep slowly
pushing the TV upward. Then you can release the laces and freely manipulate the TV.

CZ

Návod kinstalaci nástěnného držáku TV

Upozornění:

1. Doporučujeme, aby tento výrobek byl instalován nejméně dvěma osobami,
znichž nejméně jedna osoba by měla být dostatečně fyzicky vybavená pro
práci stěžkými břemeny atechnicky zručná.

2. Před instalací si pozorně přečtěte tento návod kpoužití apřesvědčte se, že
vmístě požadovaného připevnění držáku se nenachází žádné elektrické kabely,
plynové či vodovodní trubky.

3. Neodpovídáme za žádné škody způsobené při instalaci, špatnou instalací, nebo
následným používáním.

4. Vpřípadě jakýchkoliv pochybností kontaktujte vašeho nejbližšího specializo­vaného prodejce apožádejte ho opomoc při instalaci.

5. Kinstalaci je nezbytné použít bezpečné avhodné nářadí. Vopačném případě
může dojít kpoškození majetku či zdraví osob.

6. Pokud hodláte televizi ze stěny sundat, předtím pro jistotu vždy odpojte
všechny přívodní kabely.

7. Pokud si nejste jisti nosností vaší stěny, vyberte pro instalaci jiné místo, nebo
nosnost apevnost stěny zvyšte stavební úpravou.

8. Výrobek je možno instalovat pouze pro ploché TV nebo TV obsahující mon­tážní otvory adisponují plochou zadní stěnou. Pro ujištění že tento držák je
použitelný pro Váš typ TV vyhledejte kompatibilní držák kvaší TV na adrese

www.emos.eu/DRTV

Nářadí potřebné kinstalaci (není součástí balení):

Křížový šroubovák
Elektrická nebo ruční vrtačka
Vrták sprůměrem 10 mm (do betonu, či dřeva dle potřeby)
Hmoždinky do sádrokartonu či dřevo třísky (dle potřeby)
Psací tužka
Vodováha (pokud není součástí balení)

Disposal of products at the end of lifetime:

The represented symbol on the product or package means the product shall not
be treated as domestic waste. Hand over the product to the specied location for
recycling electric and electronic equipment. Prevent negative impacts on human
health and the environment by properly recycling your product. Recycling contri­butes to preserving natural resources. For more information on the recycling of this
product, refer to your local authority, domestic waste processing organization or
store, where you purchased the product.

CE conformity declaration

We declare under our sole responsibility that Beta400 has been found in compliance
with essential protective requirements and objectives of EU directive.This declaration
loses validity with unauthorized changes of this product.
We do not take responsibility for damages caused during transport, by incorrect use
or achange or modication of any part of the product.

I Připevňující šroub 6/22mm 4

J Připevňující šroub 8/15mm 4

K Připevňující šroub 8/30mm 4

L Podložky pro šrouby 4,5/10mm 4

N Podložky pro šrouby 6,3/14mm 4

O Gumová vložka 15*8/15mm 4

Před každou instalací vyjměte celý obsah balení apečlivě si rozložte jeho jed­notlivé části.

Nákres:

Součást balení:

Obrázek Typ instalačního materiálu

A

B

Hmoždinka 10/50mm 4

Kotvící šroub do zdi 8/63mm 4

Počet

kusů

Stěnová patice

Lyžiny držáku

C

D

E

H

Magnetická vodováha 1

Připevňující šroub 4/12mm 4

Připevňující šroub 4/22mm 4

Připevňující šroub 6/12mm 4

Fixační šňůrky

3

Beta400-manual KT2244 0-0-0-K

Upevnění stěnové patice:

Pečlivě zvažte umístění vaší obrazovky, kupevnění držáku je nutné vrtání do zdi.
Je dobré zjistit pozici montážních otvorů na zadní straně vašeho televizoru ajejich
přibližnou pozici označit na zeď. Vzhledem ke konstrukci držáku potom můžete
určit pozici tzv. „stěnové patice“.
Jakmile jste si jisti místem pro pozici vaší televize astěnové patice, vezměte „stěnovou
patici“ (díl držáku sloužící pro připevnění kvaší zdi) aspomocí vodováhy vyměřte
jeho přesnou pozici na zdi. Vjeho otvoru, nebo otvorech tužkou na zeď zakreslete
pozici pro kotvící šrouby do zdi (B). Jejich počet je uvětšiny typů držáků libovolný
(čím více tím lépe), většinou však stačí max. 4 ukotvení.
Vezměte vrtačku avyvr tejte otvory dostatečně hluboké aširoké pro umístění
hmoždinky. Zatlučte hmoždinku do zdi aujistěte se ojejím úplném zapuštění do
zdi apevnosti jakou ve zdi sama drží. (Pokud velmi lehce vypadává, je možné, že
vyvrtaná díra je příliš velká akotvící šroub nebude ve zdi dostatečně držet – proto
vrtání opakujte svrtákem odpovídajícím průměrem).
Uchopte stěnovou patici apřiložte ji na požadované místo. Přišroubujte ji kotvícími
šrouby ke zdi ašrouby dostatečně utáhněte. Tímto je uchycení stěnové patice ke
zdi dokončeno.

POZN.: Nedoporučujeme instalovat držák přímo na sádrokartonové příčky. Vpřípa­dě, že ipřesto na instalaci trváte, doporučujeme se nejdříve poradit se stavebním
odborníkem. Dále musíte použít vyhledavač sloupků aspeciální hmoždinky do
sádrokartonu. Vpřípadě že šířka rozmístění nosných sloupků sádrokartonové zdi je
větší než šířka stěnové patice, snažte se uchytit stěnovou patici vjejím středu pomocí
samořezného šroubu do tohoto kovového sloupku.

Připevnění televize:

Druhá část držáku, tzv.“ lyžinu“ je nutno připevnit ktelevizi. Před instalací doporu­čujeme si prázdnou lyžinu nejdříve vzít azkus ji vpravit do již připevněné stěnové
patice. Tímto si vyzkoušíte, na jakém principu je možné televizi do držáku na stěně
připevnit či naopak ze stěny odebrat.
Před připevněním lyžiny si nejdříve ověřte, pro jaký průměr připevňovacích šroubků
jsou montážní otvory na zadní straně televizoru připraveny (většinou se jedná
oprůměry 4, 5, 6 a8 mm – tyto připevňovací šroubky jsou součástí balení, není-li
tomu jinak). Připevňovací šroubky jsou dodávány ve dvou délkách. Pro zvolení
správné délky šroubku zkuste šroubek do montážního otvoru zašroubovat tak, aby
zbývala rezerva 3-5mm (POZOR: nikdy nedotahujte silou – může dojít kpoškození
vaší televize). Pokud zbývá více místa, je třeba použít při instalaci více podložek
nebo gumovou vložku. Ta je většinou použita sdelšími typy šroubků (vpřípadě
že potřebujete větší odstup držáku od stěny, abyste mohli manipulovat skabely).
Pro zajištění maximální nosnosti držáku azabránění deformace držáku je nutno

zvolit vhodné typy připevňovacích šroubků tak, aby byly do montážních otvorů
dostatečně zašroubovány azávit nebyl obnažen (dochází kpákovému efektu na
montážní otvor TV ilyžinu držáku).

Šňůrkový xační mechanismus Quick lock:

Pro uvolnění držáku atelevize použijte xační šňůrky. Ty při instalaci vždy nechejte
volně svěšené mezi stěnou aTV ajejich délku nastavte tak abyste je snadno mohli
nahmatat uspodního okraje obrazovky. Při usazování držáku uslyšíte lehké cvak­nutí – to znamená, že mechanismus je zamčen. Pro odemčení je třeba spodní okraj
obrazovky znovu mírně odklonit směrem od stěny, přitom táhnout za obě šňůrky
směrem dolů azároveň vzávěru poté celou televizi pomalu vytlačit směrem nahoru.
Poté můžete šňůrky uvolnit avolně sTV manipulovat.

Nevyhazujte výrobek po skončení životnosti jako netříděný komunální odpad,
použijte sběrná místa tříděného odpadu. Správnou likvidací produktu zabráníte
negativním vlivům na lidské zdraví aživotní prostředí. Recyklace materiálů přispívá
kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám po­skytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní
místo, kde jste produkt zakoupili.

Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že následně označené zařízení
Beta400 na základě jeho koncepce akonstrukce, stejně jako námi do oběhu
uvedené provedení, je ve shodě se základními požadavky adalšími příslušnými
ustanoveními nařízení vlády. Při námi neodsouhlasených změnách zařízení ztrácí
toto prohlášení svou platnost.

SK

Návod kinštalácií nástenného držiaku televízora

Upozornenie:

1. Odporúčame, aby tento výrobok bol inštalovaný najmenej dvoma osobami,
zktorých najmenej jedna osoba by mala byť dostatočne fyzicky vybavená pre
prácu sťažkými bremenami atechnicky zručná.

2. Pred inštaláciou si pozorne prečítajte tento návod na použitie apresvedčte
sa, že vmieste požadovaného pripevnenia držiaku sa nenachádzajú žiadne
elektrické káble, plynové či vodovodné trubky.

3. Nezodpovedáme za žiadne škody vzniknuté pri inštalácií, zlou inštaláciou,
alebo následným používaním.

4. Vprípade akýchkoľvek pochybností kontaktujte vášho najbližšieho špeciali­zovaného predajcu apožiadajte ho opomoc pri inštalácií.

5. Kinštalácií je nevyhnuté použiť bezpečné avhodné náradie. Vopačnom prípade
môže dôjsť kpoškodeniu majetku či zdraviu osôb.

6. Pokiaľ sa chystáte televíziu zo steny zložiť, predtým pre istotu vždy odpojte
všetky prívodné káble.

7. Pokiaľ si nie ste istý nosnosťou vašej steny, vyberte pre inštaláciu iné miesto,
alebo nosnosť apevnosť steny zvýšte stavebnou úpravou.

8. Výrobok je možno inštalovať iba pre ploché televízie alebo televízie obsahujúce
montážne otvory adisponujú plochou zadnou stenou. Pre uistenie že tento
držiak je použiteľný pre Váš typ TV vyhľadajte kompatibilný držiak kvašej TV
na adrese www.emos.eu/DRTV

Náradie potrebné kinštalácií (nie je súčasťou balenia):

Krížový skrutkovač
Elektrická alebo ručná vŕtačka
Vrták spriemerom 10 mm (do betónu, či dreva podľa potreby)
Hmoždinky do sadrokartónu či drevo triesky (podľa potreby)
Tužka
Vodováha (pokiaľ nie je súčasťou balenia)

Súčasť balenia:

Obrázok Typ inštalačného materiálu

A Hmoždinka 10/50mm 4

B

C Magnetick á vodováha 1

D Pripevňujúca skrutka 4/12mm 4

E Pripevňujúca skrutka 4/22mm 4

H Pripevňujúca skrutka 6/12mm 4

I Pripevňujúca skrutka 6/22mm 4

4

EMOS spol. s r. o., cz

Kotviaca skrutka do steny
8/63mm

Počet
kusov

4

J Připevňující šroub 8/15mm 4

K Připevňující šroub 8/30mm 4

L Podložky pro šrouby 4,5/10mm 4

N Podložky pro šrouby 6,3/14mm 4

O Gumová vložka 15*8/15mm 4

Pred každou inštaláciou vyberte celý obsah balenia apozorne si rozložte jeho
jednotlivé časti.

Nákres:

Stenová pätica

Lyžina držiaku

Fixačné šnúrky

Pripevnenie televízie:

Druhá časť držiaku, tzv.“ lyžinu“ je nutné pripevniť ktelevízií. Pred inštaláciou odpor­účame si prázdnu lyžinu najskôr vziať askúsiť ju vložiť do už pripevnenej stenovej
pätice. Týmto si vyskúšajte, na akom princípe je možné televíziu do držiaku na stene
pripevniť či naopak zo steny odobrať.
Pred pripevnením lyžiny si najskôr overte, pre aký priemer pripevňovacích skrutiek
sú montážne otvory na zadnej strane televízora pripravené (väčšinou sa jedná
opriemery 4, 5, 6 a8 mm – tieto pripevňovacie skrutky sú súčasťou balenia, ak
tomu nie je inak). Pripevňovacie skrutky sú dodávané vdvoch dĺžkach. Pre zvolenie
správnej dĺžky skrutiek skúste skrutku do montážneho otvoru zaskrutkovať tak, aby
ostávala rezerva 3-5 mm (POZOR: nikdy nedoťahujte silou – môže dôjsť kpoškodenie
vašej televízie). Pokiaľ ostáva viac miesta, je treba použiť pri inštalácií viac podložiek
alebo gumovú vložku. Ta je väčšinou použitá sdlhšími typmi skrutiek (vprípade že
potrebujete väčší odstup držiaku od steny, aby ste mohli manipulovať skáblami).
Pre zaistenie maximálnej nosnosti držiaku azabráneniu deformácie držiaku je nutné
zvoliť vhodné typy pripevňovacích skrutiek tak, aby boli do montážnych otvorov
dostatočne zaskrutkované azávit nebol obnažený (dochádza kpákovému efektu
na montážny otvor TV ilyžinu držiaku).

Šnúrkový xačný mechanizmus Quick lock:

Pre uvoľnenie držiaku atelevízie použite xačné šnúrky. Tie pri inštalácií vždy nechajte
voľne zvesené medzi stenou aTV aich dĺžku nastavte tak, aby ste ich ľahko mohli
nahmatať pri spodnom okraji obrazovky. Pri osadzovaní držiaku budete počuť ľahké
cvaknutie – to znamená, že mechanizmus je zamknutý. Pre odomknutie je treba
spodný okraj obrazovky znovu mierne odkloniť smerom od steny, pritom ťahať za
obe šnúrky smerom nadol azároveň vzávere potom celú televíziu pomaly vytlačiť
smerom nahor. Potom môžete šnúrky uvoľniť avoľne sTV manipulovať.

Upevnenie stenovej pätice:

Pozorne zvážte umiestenie vašej obrazovky, kupevneniu držiaku je nutné vŕtanie do
steny. Je dobré zistiť pozíciu montážnych otvorov na zadnej strane vášho televízora
aich približnú pozíciu označiť na stenu. Vzhľadom ku konštrukcii držiaku potom
môžete určiť pozíciu tzv. „stenovej pätice“.
Ako náhle ste si istý miestom pre pozíciu vašej televízie astenovej pätice, vezmite
„stenovú päticu“ (diel držiaku slúžiaci pre pripevnenie kvašej stene) aspomocou
vodováhy vymerajte jeho presnú pozíciu na stene. Vjeho otvore, alebo otvoroch
tužkou na stenu zakreslite pozíciu pre kotviace skrutky do steny (B). Ich počet je
uväčšiny typov držiakov ľubovoľný (čím viac tým lepšie), väčšinou však stačia
maximálne 4 ukotvenia.
Vezmite vŕtačku avyvŕ tajte otvory dostatočne hlboké aširoké pre umiestenie
hmoždinky. Zatlčte hmoždinku do steny auistite sa ojej úplnom zapustení do steny
apevnosti akú vstene sama drží. (Pokiaľ veľmi ľahko vypadáva, je možné, že vyvŕtaná
diera je príliš veľká akotviaca skrutka nebude vstene dostatočne držať – preto vŕtanie
opakujte svrtákom odpovedajúcim priemerom).
Uchopte stenovú päticu apriložte ju na požadované miesto. Priskrutkujte ju kotvia­cimi skrutkami kstene askrutky dostatočne utiahnite. Týmto je uchytenie stenovej
pätice kstene dokončené.

POZNÁMKA: Neodporúčame inštalovať držiak priamo na sadrokartónové priečky.
Vprípade, že aj tak na inštalácií trváte, odporúčame sa najskôr poradiť so stavebným
odborníkom. Ďalej musíte použiť vyhľadávač stĺpikov ašpeciálne hmoždinky do
sadrokartónu. Vprípade, že šírka rozmiestenia nosných stĺpikov sadrokartónovej
stene je väčšia než šírka stenovej pätice, snažte sa uchytiť stenovú päticu vjej strede
pomocou samoreznej skrutky do tohto kovového stĺpika.

Nevyhadzujte výrobok po skončení životnosti ako netriedený komunálny odpad,
použite zberné miesta triedeného odpadu. Správnou likvidáciou produktu zabránite
negatívnym vplyvom na ľudské zdravie aživotné prostredie. Recyklácia materiálov
prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácií tohto produktu
Vám poskytne obecní úrad, organizácia pre spracovanie domového odpadu alebo
predajné miesto, kde ste produkt zakúpili.

Prehlasujeme na svoju výlučnú zodpovednosť, že následne označené zariadenie
Beta400 na základe jeho koncepcie akonštrukcie, rovnako ako nami do obehu
uvedené prevedenie, je vzhode so základnými požiadavkami aďalšími príslušnými
ustanoveniami nariadenia vlády.Pri nami neodsouhlasených zmenách zariadenie
stráca toto prehlásenie svoju platnosť.

5

Beta400-manual KT2244 0-0-0-K

PL

Instrukcja montażu ściennego uchwytu TV

Uwaga:

1. Zalecamy, żeby ten wyrób był instalowany przez co najmniej dwie osoby, zktó­rych przynajmniej jedna powinna mieć dostateczne predyspozycje zyczne do
pracy zciężkimi przedmiotami iposiadać pewne przygotowanie techniczne.

2. Przed instalacją prosimy uważnie przeczytać tę instrukcję użytkowania ispra­wdzić, czy w miejscu planowanego umocowania uchwytu nie ma żadnych
przewodów elektrycznych albo rur gazowych, czy wodociągowych.

3. Nie odpowiadamy za żadne szkody powstałe przy instalacji, błędną instalację
albo późniejsze użytkowanie wyrobu.

4. W razie jakichkolwiek wątpliwości prosimy skontaktować się zWaszym najbliżs­zym sprzedawcą ipoprosić go opomoc przy instalacji.

5. Prz y instalacji konieczne jest korzystanie zbezpiecznych iodpowiednich narzędzi.
W przeciwnym razie może dojść do strat materialnych oraz skutków zdrowotnych
uosób.

6. Przed ewentualnym zdejmowaniem telewizora zuchwytu należy dla bezpiec­zeństwa odłączyć wcześniej wszystkie przewody elektryczne.

7. Jeżeli nie jesteście pewni nośności swojej ściany, to raczej wybierzcie do instalacji
inne miejsce albo wzmocnijcie wybraną ścianę metodami budowlanymi.

8 . Wyrób nadaje się wyłącznie do współpracy zpłaskimi odbiornikami telewizyjnymi

albo odbiornikami, których płaska tylna ścianka jest wyposażona w otwory
montażowe. Po upewnieniu się, że uchwyt jest przystosowany do Państwa
odbiornika TV, dobieramy kompatybilny typ pod adresem www.emos.eu/DRTV

Narzędzia niezbędne do instalacji

(nie wchodzą w skład kompletu):

Wkrętak krzyżakowy
Wiertarka elektryczna lub ręczna
Wiertło ośrednicy 10 mm (do betonu albo do drewna, zależnie od potrzeb)
Kołki rozporowe do karton gipsu albo płyty wiórowej (zależnie od potrzeb)
Mazak
Poziomica (jeżeli nie jest częścią kompletu)

Zawartość opakowania:

Rysunek Typ materiału instalacyjnego

A

B

C

D

Kołek rozporowy 10/50mm 4

Śruba kotwiąca do muru
8/63mm

Poziomica magnetyczna 1

Śruba mocująca 4/12mm 4

Ilość

sztuk

Rysunek:

Zamocowanie uchwytu do ściany:

Starannie analizujemy lokalizację telewizora, ponieważ umocowanie uchwytu
wymaga wiercenia otworów w ścianie. Trzeba dokładnie ustalić miejsce otworów
montażowych na tylnej ściance Waszego telewizora, aich przybliżone położenie
oznaczyć na ścianie. Zuwzględnieniem konstrukcji uchwytu będzie można teraz
określić położenie tzw. „uchwytu naściennego“.
Jeżeli miejsce na telewizor iuchwyt jest już odpowiednio wybrane, bierzemy „uchwyt
naścienny“ (część uchwytu przeznaczoną do przymocowania do ściany) iza pomocą
poziomicy dokładnie ustalamy jej położenie na ścianie. Korzystając zjej otworów za
pomocą mazaka zaznaczamy na ścianie miejsce wkręcenia śrub kotwiących uchwyt
do ściany (B). Ich liczba dla większości typów uchwytów nie jest dokładnie określana
(im więcej, tym lepiej), najczęściej wystarczają maksymalnie 4 punkty zamocowania.
Bierzemy wiertarkę iwykonujemy otwory odostatecznej głębokości iśrednicy do

4

umieszczenia kołków rozporowych. Wbijamy kołki rozporowe w mur, sprawdzamy
czy w całości weszły w ścianę, iczy mocno trzymają się w murze. (Jeżeli można je
łatwo wyjąć, to oznacza, że wywiercony otwór jest zbyt duży iśruba kotwiąca nie
będzie dość mocno osadzona w ścianie – należy powtórzyć wiercenie otworów
wiertłem omniejszej średnicy).
Chwytamy uchwyt naścienny iprzykładamy go w wybranym miejscu. Przykręcamy
go śrubami kotwiącymi do ściany imocno je dokręcamy. Teraz uchwyt naścienny
jest już zamocowany na ścianie.

Uchwyt naścienny

Płoza uchwytu

Linki blokujące

E

H

I

J

K

L

N

O

Przed każdą instalacją należy wyjąć wszystko z opakowania istarannie ułożyć
wszystkie elementy.

Śruba mocująca 4/22mm 4

Śruba mocująca 6/12mm 4

Śruba mocująca 6/22mm 4

Śruba mocująca 8/15mm 4

Śruba mocująca 8/30mm 4

Podkładki pod śruby 4,5/10mm 4

Podkładki pod śruby 6,3/14mm 4

Wkładka gumowa 15*8/15mm 4

EMOS spol. s r. o., cz

UWAGA: Nie polecamy instalowania uchwytu bezpośrednio na kartonowo gip­sowych ściankach działowych. W przypadku, gdy taka instalacja jest konieczna,
zalecamy wcześniejszą konsultację ze specjalistą w zakresie budownictwa. Ponadto
musimy skorzystać zurządzenia do lokalizowania słupków ispecjalnych kołków
rozporowych do płyt kartonowo gipsowych. W przypadku, gdy szerokość rozmieszc­zenia słupków nośnych w ściance kartonowo gipsowej będzie większa od szerokości
uchwytu naściennego, to staramy się zamocować środek uchwytu naściennego za
pomocą wkręta samogwintującego do tego metalowego słupka.

Zamocowanie telewizora:

Drugą część uchwytu, tzw.“ płozę“ trzeba przymocować do telewizora. Przed
instalacją zalecamy wziąć najpierw samą płozę ispróbować ją wsunąć w przymo­cowany już uchwyt naścienny. W ten sposób sprawdzimy, na jakiej zasadzie wkłada
się telewizor w uchwyt przymocowany do ściany, iprzeciwnie jak się go zdejmuje
zuchwytu na ścianie.
Przed przymocowaniem płozy należy najpierw sprawdzić, do jakiej średnicy wkrętów
mocujących są przygotowane otwory montażowe w tylnej ściance odbiornika
telewizyjnego (najczęściej są to średnice 4, 5, 6 i8 mm – takie wkręty mocujące
znajdują się w komplecie, jeżeli nie przewidziano inaczej). Wkręty do mocowania
są dostarczane odwóch długościach. Żeby dobrać odpowiednią długość wkręta
próbujemy wkręcić go do otworu montażowego tak, aby wystawał na około 3-5
mm (UWAGA: nigdy nie wkręcamy wkręta na siłę – mogłoby to doprowadzić do

6

uszkodzenia telewizora). Jeżeli pozostaje za dużo miejsca, to przy instalacji korzy­stamy zwiększej ilości podkładek albo z wkładki gumowej. Stosuje się ją zwykle
zdłuższymi wkrętami (w razie potrzeby trzeba zapewnić większy odstęp uchwytu
od ściany, żeby móc manipulować przewodami). Żeby maksymalnie wykorzystać
nośność uchwytu izapobiec jego deformacji należy dobrać odpowiedni typ wkrętów
mocujących tak, aby były dostatecznie głęboko wkręcone w otwory montażowe,
agwint nie był widoczny (powstaje tu dźwignia między otworem montażowym w
odbiorniku TV ipłozą uchwytu).

Linkowy mechanizm blokujący Quick lock:

Do zwalniania uchwytu ztelewizorem korzystamy zlinek blokujących. Podczas
instalacji pozostawiamy je zawsze wiszące swobodnie pomiędzy ścianą, aodbi­ornikiem TV, aich długość regulujemy tak, aby można je było łatwo zwinąć pod
spodem ekranu. Przy zablokowaniu uchwytu słychać lekkie trzaśnięcie – to oznacza,
że mechanizm jest zablokowany. Żeby go otworzyć trzeba lekko odchylić dolną
część ekranu od ściany, pociągając przy tym za obie linki w dół, apotem cały tele­wizor ostrożnie podnieść do góry . Następnie puszczamy linki imożemy dowolnie
manipulować zodbiornikiem TV.

H

TV-készülék fali tartójának szerelési útmutatója

Figyelmeztetés:

1. Javasoljuk, hogy atermék felszerelését legalább két személy végezze, és legalább
az egyikük legyen zikailag alkalmas nehéz terhekkel végzett munkára és rendel­kezzen műszaki ismeretekkel.

2. Szerelés előtt olvassa el gyelmesen ezt az útmutatót és győződjön meg róla, hogy
atartó tervezett rögzítési helyén nincsenek elektromos, gáz- vagy vízvezetékek.

3. Nem vállalunk felelősséget aszerelés közbeni, hibás szerelés vagy azt követő
használat által okozott károkért.

4. Bármilyen kétség esetén vegye fel akapcsolatot a legközelebbi szaküzlettel és
kérjen tőlük segítséget afelszereléshez.

5. Aszereléshez megfelelő és biztonságos szerszámokat használjon. Ellenkező
esetben anyagi kár vagy személyi sérülés keletkezhet.

6. Ha le szeretné venni aTV-készüléket afalról, abiztonság kedvéért előbb húzza ki
az összes csatlakozó kábelt.

7. Amennyiben nem biztos afal teherbírásában, a felszereléshez válasszon másik
helyet, vagy építészeti megoldásokkal növelje afal teherbírását és szilárdságát.

8. Atermék csak síkképernyős, vagy lapos hátlappal és szerelőnyílásokkal ellátott
TV-készülékekhez használható. Annak érdekében, hogy meggyőződjön róla,
alkalmas-e ez atartó az Ön TV-készülékéhez, keresse meg az Ön TV-készülékével
kompatibilis tartót awww.emos.eu/DRTV honlapon.

Zgodnie zprzepisami Ustawy zdnia 29 lipca 2005 r. oZSEiE zabronione jest umie­szczanie łącznie zinnymi odpadami zużytego sprzętu oznakowanego symbolem
przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego
ielektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego
sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie
negatywny wpływ na środowisko izdrowie ludzi.

Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że urządzenie oznaczone,
jako Beta400 na podstawie jego koncepcji ikonstrukcji podobnie, jak jego wersja
wprowadzona przez nas na rynek, jest zgodne zwymaganiami podstawowymi
iinnymi właściwymi ustaleniami organów administracji. Przy wprowadzeniu do
urządzenia nie uzgodnionych zmian powyższa deklaracja przestaje obowiązywać.

D 4/12mm rögzítőcsavar 4

E 4/22mm rögzítőcsavar 4

H 6/12mm rögzítőcsavar 4

I 6/22mm rögzítőcsavar 4

J 8/15mm rögzítőcsavar 4

K 8/30mm rögzítőcsavar 4

Aszereléshez szükséges eszközök

(nem részei acsomagnak):

Kereszt csavarhúzó
Elektromos vagy kézi fúró
10 mm-es átmérőjű fúrófej (betonhoz vagy fához, szükség szerint)
Tiplik gipszkartonhoz vagy faforgácslaphoz (szükség szerint)
Ceruza
Vízmérték (ha nincs acsomagban)

Acsomag tartalma:

Kép Aszerelési anyag típusa

Darab-

szám

L 4,5/10mm csavar alátétek 4

N 6,3/14mm csavar alátétek 4

O 15*8/15mm gumi betét 4

Minden szerelés előtt vegye ki acsomag teljes tartalmát és gondosan pakolja
szét az egyes alkatrészeket.

A 10/50mm tipli 4

B 8/63mm horgonycsavar falba 4

C Mágneses vízmér ték 1

7

Beta400-manual KT2244 0-0-0-K

Rajz:

Fali foglalat

Atartó sínje

Rögzítőzsinórok

Afali foglalat rögzítése:

Alaposan mérlegelje aképernyő elhelyezését, atartó rögzítéséhez ki kell fúrni afalat.
Ajánlatos felmérni aTV-készüléke hátoldalán levő szerelőnyílások elhelyezkedését
és azok megközelítőleges helyzetét megjelölni afalon. A tartó szerkezetére való
tekintettel ezután meghatározhatja az ún. "fali foglalat" helyét.
Ha biztosan eldöntötte aTV-készülék és afali foglalat helyét, fogja a"fali foglalatot"
(atartónak afalhoz való rögzítésre szolgáló része) és vízmérték segítségével mérje
ki apontos helyét afalon. Anyílásán vagy nyílásain keresztül jelölje meg ceruzával
afalon ahorgonycsavarok helyét (B). Ezek száma atartók többségénél tetszőleges
(minél több, annál jobb), de többnyire elegendő maximum 4 rögzítés.
Fogja afúrót és fúrjon ki atipliknek megfelelő mélységű és méretű lyukakat. Ny­omja be atiplit afalba és győződjön meg róla, hogy teljesen bement-e afalba és
kellően szilárdan tart-e. (Ha túl könnyen kijön, lehet, hogy túl nagy akifúrt lyuk és
ahorgonycsavar nem fog megfelelően tartani afalban – ezért ismételje meg afúrást
amegfelelő méretű fúrófejjel).
Fogja meg afali foglalatot és tegye akívánt helyre. A horgonycsavarokkal csava­rozza afalhoz és alaposan húzza meg a csavarokat. Ezzel afali foglalat rögzítése
befejeződött.

javasoljuk, hogy fogja az üres sínt és próbálja meg beilleszteni az előkészített fali
foglalatba. Ezzel kipróbálhatja, milyen módon lehet aTV-készüléket a falon levő
tartóhoz rögzíteni vagy afalról levenni.
Asín rögzítése előtt ellenőrizze, mekkora rögzítőcsavarokra vannak méretezve
aTV-készülék hátlapján levő szerelőnyílások (többnyire 4, 5, 6 és 8 mm-es átmé­rőkről van szó – ezek arögzítőcsavarok acsomag részét képezik, de nem mindig).
Arögzítőcsavarokat kétféle hosszúságban szállítjuk. Amegfelelő csavarhosszúság
megválasztásához kísérelje meg acsavart becsavarozni aszerelőnyílásba úgy, hogy
3-5 mm maradjon fenn (VIGYÁZAT: soha ne húzza meg erősen – kárt okozhat aTV-

-készülékében). Ha több hely marad, afelszereléskor több alátétet vagy gumi betétet
kell használni. Ez utóbbi többnyire ahosszabb csavaroknál használatos (abban az
esetben, ha nagyobb távolságra van szükség atartó és afal között, hogy akábele­ket kezelni tudja). Atartó maximális teherbírásának biztosítása és adeformálódás
elkerülése érdekében amegfelelő típusú rögzítőcsavarokat kell választani, úgy,
hogy megfelelően bele lehessen őket csavarozni aszerelőnyílásokba és és amenet
ne legyen csupaszon (húzóhatás lép fel aTV szerelőnyílására és atartó sínjére).

Quick lock zsinóros rögzítő mechanizmus:

Atartó és aTV-készülék meglazításához használja arögzítőzsinórokat. Felszereléskor
ezeket mindig hagyja szabadon lógni afal és aTV között, hosszúságukat pedig úgy
állítsa be, hogy aképernyő aljánál könnyen ki tudja őket tapintani. Atartó beillesztés­ekor halk kattanást hall – ez azt jelenti, hogy amechanizmus zárva van. Kinyitáshoz
aképernyő alsó peremét újra enyhén ki kell hajtani afaltól, miközben akét zsinórt
lefelé kell húzni, egyúttal avégén az egész TV-készüléket lassan felfelé tolni. Ezután
elengedheti azsinórokat és szabadon kezelheti aTV-t.

Akészüléket élettartamának lejárta után ne dobja avegyes háztartási hulladék
közé, használja aszelektív hulladékgyűjtő helyeket. A termék megfelelő megse­mmisítésének biztosításával hozzájárul akörnyezetet és az emberi egészséget
károsító hatások elleni védekezéshez. Az anyagok újrafeldolgozásával megőrizhetők

természeti erőforrásaink. Atermék újrafeldolgozásáról részletesen tájékozódhat
MEGJEGYZÉS: Nem javasoljuk, hogy atartót közvetlenül gipszkarton válaszfalra sze­relje. Amennyiben mégis ragaszkodik afelszereléshez, javasoljuk, hogy előbb kérjen
tanácsot építész szakembertől. Továbbá oszlopkeresőt és speciális, gipszkartonhoz
való tipliket kell használnia. Amennyiben agipszkarton fal vázoszlopainak távolsága
nagyobb, mint afali foglalat szélessége, próbálja meg afali foglalatot aközepénél
önfúró csavarral ebbe afémoszlopba rögzíteni.

ATV-készülék rögzítése:

Atartó másik részét, az ún. "sínt" aTV-készülékhez kell rögzíteni. Afelszerelés előtt

SLO

Navodila za instalacijo stenskega držala televizorja

Opozorilo:

1. Priporočamo, da ta izdelek instalirata najmanj dve osebi, od katerih naj bi

najmanj ena oseba bila zično zadostno sposobna za delo stežkimi bremeni
in tehnično spretna.

2. Pred instalacijo natančno preberite ta navodila za uporabo in preverite, da se

na mestu želene pritrditve držala ni nobenih električnih kablov, plinskih ali
vodovodnih cevi.

3. Ne odgovarjamo za nobene škode, nastale med instalacijo, znapačno instala-

cijo, ali nadaljnjo uporabo.

4. Vprimeru kakršnihkoli pomislekov kontaktirajte svojega najbližjega specia-

liziranega prodajalca in zaprosite ga za pomoč zinstalacijo.

5. Za instalacijo je nujno uporabiti varno in primerno orodje. V nasprotnem

primeru lahko pride do poškodovanja premoženja ali ogrožanja zdravja oseb.

6. Če želite televizijo iz stene sneti, vedno najprej izključite vse dovodne kable.

7. Če niste prepričani glede nosilnosti svoje stene, izberite za instalacijo drugo

atelepülési önkormányzatnál, ahelyi hulladék feldolgozónál, vagy aboltban, ahol

aterméket vásárolta.

Kizárólagos felelősséget vállalunk azért, hogy az Beta400 jelű készülék koncepci-

ója és szerkezete, valamint az általunk forgalmazott kivitelezése összhangban van

akormányrendelet alapkövetelményeivel és további vonatkozó rendelkezéseivel.

Akészülék velünk nem egyeztetett bármiféle módosítása esetén fenti kijelentésünk

érvényét veszti.

mesto, ali pa nosilnost in trdnost stene povečajte zgradbeno spremembo.

8. Izdelek je možno instalirati le za ploske televizorje ali televizorje, ki imajo mon­tažne odprtine in imajo na voljo plosko zadnjo steno. Da se boste prepričali, ali
je ta držalo uporabno za Vaš tip TV, poiščite kompatibilno držalo ksvojemu TV
na naslovu www.emos.eu/DRTV

Orodje potrebno za instalacijo (ni del dobave):

Križni izvijač
Električni ali ročni vrtalnik
Sveder premer 10 mm (za beton, ali les po potrebi)
Zidni vložki za mavčne plošče ali iverne plošče (po potrebi)
Svinčnik
Vodna tehtnica (vkolikor ni del dobave)

8

EMOS spol. s r. o., cz

Del dobave:

A

B

C

Slika Tip instalacijskega materiala

Zidni vložek 10/50mm 4

Sidrni vijak vsteno 8/63mm 4

Magnetska vodna tehtnica 1

Število

kosov

vodne tehtnice izmerite njegovo natančno pozicijo na steni. Vnjegovi odprtini,
ali odprtinah narišite na steno ssvinčnikom pozicijo za sidrne vijake v steno (B).
Število le teh je pri večini tipov držal poljubno (čim več, tem boljše), večinoma pa
zadostujejo največ 4 sidranja.
Vzemite vrtalnik in izvrtajte zadostno globoke in široke odprtine za namestitev
stenskega vložka. Stenski vložek zabijte vsteno in preverite, ali je popolnoma porinjen
vsteno in skakšno trdnostjo drži sam vsteni. (Če zelo zlahka izpade, je mogoče, da je
izvrtana odprtina prevelika in sidrni vijak ne bo vsteni zadostno držal – zato vrtanje
ponovite ssvedrom zustreznim premerom).
Primite stenski nosilec in priložite ga na želeno mesto. Privijte ga ssidrnimi vijaki kste­ni in vijake zadostno privijte. Stem je pritrditev stenskega nosilca na steno končana.

D

E

H

I

J

K

L

N

O

Pred vsako instalacijo vzemite ven celo vsebino dobave in pazljivo razložite njene
posamezne dele.

Pritrdilni vijak 4/12mm 4

Pritrdilni vijak 4/22mm 4

Pritrdilni vijak 6/12mm 4

Pritrdilni vijak 6/22mm 4

Pritrdilni vijak 8/15mm 4

Pritrdilni vijak 8/30mm 4

Podložke za vijake 4,5/10mm 4

Podložke za vijake 6,3/14mm 4

Gumijast vložek 15*8/15mm 4

Skica:

Stenski nosilec

OPOMBA: Instalirati držala neposredno na mavčno pregradno steno ni priporočljivo.
Vprimeru, da kljub temu vztrajate pri instalaciji, priporočamo, da se najprej posve­tujete zgradbenim strokovnjakom. Poleg tega morate uporabiti iskalnik stebrov
in posebne stenske vložke za mavčne plošče. Vprimeru, da je širina razmestitve
nosilnih stebrov mavčne stene večja, kot širina stenskega nosilca, poskusite pritrditi
stenski nosilec na njegovi sredini spomočjo samoreznega vijaka vta kovinski steber.

Pritrditev televizorja:

Drugi del držala t.i. “ tirnico“ je treba pritrditi ktelevizorju. Pred instalacijo priporo­čamo prazno tirnico najprej vzeti in jo vstaviti vže pritrjeni stenski nosilec. Stem
boste poskusili, na kakšnem principu je možno pritrditi televizor vdržalo na steni
ali pa ga iz stene sneti.
Pred pritrditvijo tirnice najprej preverite, za kakšen premer pritrdilnih vijakov so
montažne odprtine na zadnji strani televizorja pripravljene (večinoma gre za premere
4, 5, 6 in 8 mm – ti pritrdilni vijaki so del dobave, če ni drugače). Pritrdilni vijaki so
dobavljeni vdveh dolžinah. Za izbiro pravilne dolžine vijaka poskusite vijak priviti
vmontažno odprtino tako, da ostane rezerva 3-5 mm (POZOR: nikoli ne privijajte
premočno – lahko pride do poškodovanja vašega televizorja). Če ostane več mesta,
je treba za instalacijo uporabiti več podložk ali gumijasti vložek. Ta se večinoma
uporablja zdaljšimi tipi vijakov (vprimeru, da potrebujete večji razmik držala od
stene, da bi lahko manipulirali skabli). Za zagotovitev maksimalne nosilnosti držala
in preprečitev deformacije držala je treba izbrati ustrezne tipe pritrdilnih vijakov,
da bodo zadostno priviti vmontažne odprtine in navoj ne bo viden (prihaja do
vzvodnega učinka na montažno odprtino TV-ja in tirnico držala).

Vrvni ksacijski mehanizem Quick lock:

Za sprostitev držala in televizorja uporabite ksacijske vrvi. Med instalacijo pa jih
pustite prosto viseče med steno in TV in njihovo dolžino nastavite tako, da jih
enostavno primete pri spodnjem robu zaslona. Pri pritrditvi držala boste slišali rahlo
zaskočitev – to pomeni, da je mehanizem zaklenjen. Za odklepanje je treba spodnji
rob zaslona ponovno rahlo potegniti vsmeri od stene, pri tem potegniti za obe vrvici
vsmeri dol in hkrati h koncu potem cel televizor počasi poriniti vsmeri gor. Potem
vrvici lahko sprostite in sTV prosto manipulirate.

Tirnica držala

Fiksacijske vrvi

Pritrditev stenskega nosilca:

Pazljivo premislite namestitev svojega zaslona, za pritrditev držala je potrebno vrtanje
vsteno. Dobro je ugotoviti pozicijo montažnih odprtin na zadnji strani vašega tele­vizorja in njihovo približno pozicijo označiti na steno. Glede na konstrukcijo držala
potem lahko določite pozicijo t. i. „stenskega nosilca“.
Ko ste prepričani zmestom pozicije svoje televizije in stenskega nosilca, vzemite
„stenski nosilec“ (del držala, ki služi za pritrditev na vašo steno) in s pomočjo

Izdelka po koncu življenjske dobe ne odlagajte med mešane komunalne odpadke,
uporabite zbirna mesta ločenih odpadkov. Spravilno odstranitvijo izdelka boste
preprečili negativne vplive na človeško zdravje in okolje. Reciklaža materialov prispeva
varstvu naravnih virov. Več informacij oreciklaži tega izdelka Vam ponudijo upravne
enote, organizacije za obdelavo gospodinjskih odpadkov ali prodajno mesto, kjer
ste izdelek kupili.

Izjavljamo ssvojo izključno odgovornostjo, da je naslednja označena naprava Beta400
na podlagi njenega koncepta in konstrukcije enako kot izvedba, ki smo jo dali
vpromet, vskladu zosnovnimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami vlade. Pri
spremembah naprave, ki niso odobrene znaše strani, izgubi ta izjava svojo veljavnost.

9

Beta400-manual KT2244 0-0-0-K

D

Anleitung zur Installation des TV-Wandhalters

Hinweis:

1. Wir empfehlen, dass diesen Halter mindestens zwei Personen installieren.
Eine Person sollte ausreichend physische Kräfte für die Arbeit mit schweren
Gegenständen haben und technisch geschickt sein.

2. Vor der Installation aufmerksam diese Anleitung lesen und davon überzeugen,
dass an der Stelle, an welcher der Halter befestigt werden soll, keine elektris­chen Leitungen, Gas- oder Wasserleitungen führen.

3. Wir haften nicht für Schäden, die bei der Installation, durch falsche Installation
und die nachfolgende Anwendung entstehen.

4. Kontaktieren Sie bei Zweifeln Ihren nächsten Fachverkäufer und bitten Sie ihn
um Unterstützung bei der Installation.

5. Zur Installation sicheres und geeignetes Werkzeug benutzen. Andernfalls kann
Schaden an Besitz oder Gesundheit auftreten.

6. Bevor der Fernseher von der Wand abgenommen werden soll, alle Zu­führungskabel abtrennen.

7. Bei Unsicherheit über die Tragfähigkeit der Wand für die Installation eine andere
Stelle wählen oder die Tragfähigkeit und Festigkeit der Wand bautechnisch erhöhen.

8. Dieses Produkt kann nur mit achen TV oder TV mit Montageönungen und
acher Rückwand installiert werden. Um sich zu überzeugen, ob der Halter
für Ihren TV geeignet ist, den kompatiblen Halter zu Ihrem TV auf der Adresse
www.emos.eu/DRTV heraussuchen.

Für die Installation erforderliches Werkzeug

(nicht Bestandteil der Packung):

Kreuzschrauber
Elektrische oder manuelle Bohrmaschine
Bohrer mit Durchmesser 10 mm (für Beton, Holz nach Bedarf )
Dübel für Gipskarton oder Holzspanplatte (nach Bedarf )
Bleistift
Wasserwaage (falls nicht Teil der Packung)

Bestandteil der Packung:

Abbildung Typ des Installationsmaterials

A

B

C

D

Dübel 10/50mm 4

Ankerschraube für Wand
8/63mm

Magnetische Wasserwaage 1

Befestigungsschraube 4/12mm 4

Stück-

zahl

Zeichnung:

Befestigung des Wandsockels:

Gründlich die Anordnung des Fernsehers erwägen, zur Befestigung des Halters,
muss in die Wand gebohrt werden. Ermitteln Sie die Lage der Montageönungen
an der Rückseite Ihres Fernsehers und markieren Sie diese in etwa an der Wand.
Nach Konstruktion des Halters kann dann die Position des sog. „Wandsockels“
bestimmt werden.
Wenn Sie die genaue Stelle für die Anordnung des Fernsehers ausgewählt haben,
den „Wandhalter“ ( Teil des Halters, das an der Wand befestigt wird) nehmen und mit
Wasserwaage die genaue Position an der Wand ausmessen. In der Önung oder den
Önungen mit Bleistift an der Wand die Lage der Ankerschrauben markieren (B).
Die Anzahl ist bei den meisten Haltern beliebig (umso mehr umso besser), meist
reichen aber 4 Verankerungen.

4

Mit der Bohrmaschine ausreichend tiefe und breite Löcher für die Dübel bohren.
Die Dübel einschlagen und deren Halt und Festigkeit in der Wand überprüfen. (Falls
sie sehr leicht herausfallen, ist das Loch zu groß und die Ankerschraube wird nicht
ausreichend halten - dann das Bohren mit richtigem Bohrer wiederholen.
Den Wandsockel nehmen und an die gewünschte Stelle halten. Den Sockel mit den
Ankerschrauben an die Wand schrauben, die Schrauben fest ziehen. Damit ist das
Befestigen des Sockels an der Wand abgeschlossen.

Wandsockel

Halterschiene

Fixierschnur

E

H

I

J

K

L

N

O

Vor der Installation den Inhalt aus der Packung nehmen und sorgfältig alle Teile
ausbreiten.

Befestigungsschraube 4/22mm 4

Befestigungsschraube 6/12mm 4

Befestigungsschraube 6/22mm 4

Befestigungsschraube 8/15mm 4

Befestigungsschraube 8/30mm 4

Unterlegscheiben für Schrau­ben 4,5/10mm

Unterlegscheiben für Schrau­ben 6,3/14mm

Gummieinlage 15*8/15mm 4

EMOS spol. s r. o., cz

BEMERKUNG: Die Befestigung des Halters direkt an eine Gipskartontrennwand wird
nicht empfohlen. Wenn Sie dennoch auf eine solche Installation bestehen, beraten Sie
sich zuerst mit einem Baufachmann. Weiter müssen ein Stützensucher und spezielle
Gipskartondübel benutzt werden. Falls der Abstand der Tragstützen größer als die
Breite des Wandhalters ist, den Wandhalter mit selbstschneidender Schraube mittig
in der Metallstütze befestigen.

Befestigung des Fernsehers:

Der zweite Teil des Halters, die sog. „Schiene“ muss am Fernseher befestigt werden.
Vor der Installation die leere Schiene zuerst am schon befestigten Wandsockel
ausprobieren. So probieren Sie, wie der Fernseher im Halter an der Wand befestigt
wird und wie er wieder von der Wand genommen werden kann.
Vor dem Befestigen, den Durchmesser für die Befestigungsschrauben in den Mon­tageönungen auf der Rückseite des Fernsehers kontrollieren (meist handelt es sich

4

um Durchmesser 4, 5, 6, und 8 mm - die Befestigungsschrauben sind Bestandteil
der Verpackung). Die Befestigungsschrauben werden in zwei Längen geliefert. Die
richtige Schraubenlänge für die Montageönungen so wählen, dass eine Reserve

4

3-5 mm bleibt (ACHTUNG: niemals mit Gewalt festziehen, um nicht den Fernseher
zu beschädigen). Falls mehr Platz bleibt, beim Anbauen mehrere Unterlegscheiben
oder Gummieinlage benutzen. Diese wird meist mit den längeren Schrauben
verwendet (falls ein größerer Abstand des Halters von der Wand benötigt wird,
damit mit den Kabeln manipuliert werden kann. Zur Sicherstellung der maximalen
Tragfähigkeit des Halters und Verhinderung einer Deformation, müssen geeignete
Befestigungsschrauben gewählt werden, die ausreichend in die Montageönungen

10

eingeschraubt werden und das Gewinde nicht frei liegt (Hebeleekt an der Mon­tageönung des TV und der Halterschiene).

Schnurxiermechanismus Quick Lock:

Für das Lösen des Halters und des Fernsehers die Fixierschnuren benutzen. Diese
bei der Installation immer frei zwischen Wand und Fernseher hängen lassen und
die Länge so einstellen, dass sie vom unteren Rand des Bildschirm leicht erfasst
werden können. Beim Aufsetzen ist ein leichtes Einrasten zu hören - das bedeutet,
dass der mechanisch abgeschlossen ist. Zum Aufschließen muss der Bildschirm
unten leicht von der Wand gezogen, dabei beide Schnuren nach unten gezogen
und zum Schluss der Fernseher leicht nach oben gedrückt werden. Dann können
die Schnuren losgelassen und frei der Fernseher bewegt werden.

UA

Інструкція для установки настінного кронштейна для телевізору

Увага:

1. Рекомендуємо, щоб цей виріб установлювали мінімально дві особи, з
котрих одна особа повинна мати достаток фізичної сили для роботи з
важкими вантажами та бути технічно зручною.

2. Перед установкою уважно прочитайте цю інструкцію для користування
та переконайтеся, чи у місці прикріплення кронштейну не знаходяться
електричні кабелі, газові чи водяні трубки.

3. Ми не несемо відповідальність за будь-який збиток, заподіяний під час
установки, неправильну установку або наступне використання.

4. У разі будь-якого сумніву звертайтеся до вашого найближчого
спеціалізованого продавця та домагайтеся його допомоги при установці.

5. При установці необхідно використовувати безпечні і відповідні
інструменти. В іншому разі це може привести до пошкодження маєтку або
причинити травму людині.

6. Якщо ви хочете зняти телевізор зі стіни, перед тим краще відключіть всі
підключені кабелі.

7. Якщо ви не впевнені у вантажопідйомності своїх стін, виберіть інше
місце для установки, або вантажопідйомність чи певність стіни потрібно
підвищити будівельними змінами.

8. Виріб може бути встановлений тільки для телевізорів з плоскими екранами
або телевізорів з отворами для установки, котрі мають плоску задню
сторону. Щоб переконатися, що цей кронштейн можна використати,для
Вашого типу телевізора, найдіть сумісний кронштейн до вашого телевізора
на адресі www.emos.eu/DRTV

Інструменти необхідні для установки

(не входять у комплект поставки):

Викрутка христова
Електричний чи ручний дриль
Свердло діаметром 10 мм (для бетону, чи дерева згідно необхідності)
Дюбель для гіпсокартону або деревної тріски (у разі необхідності)
Олівець
Рівень (якщо не входить в комплект поставки)

Das Produkt nach dem Ende der Lebensdauer nicht als unsortierter Kommuna­labfall entsorgen, Sammelstellen für sortierten Abfall bzw. Müll benutzen. Durch
die korrekte Entsorgung vermeiden Sie negative Einüsse auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt. Das Recycling der Werkstoe trägt dem Schutz der
Naturquellen und -stoe bei. Mehr Infos über das Recycling dieses Produkts erteilen
Ihnen das Gemeindeamt, die Organisation für die Kommunalmüllverarbeitung oder
die Verkaufsstelle, wo Sie das Produkt gekauft haben.

Wir erklären auf unsere ausschließliche Verantwortung, dass die folgendermaßen
bezeichnete Anlage Beta400 aufgrund ihrer Konzeption und Konstruktion genauso
wie die von uns in den Geschäftsverkehr eingeführte Ausführung im Einklang mit
den grundlegenden Anforderungen und weiteren jeweiligen Bestimmungen der
Regierungsanordnung stehen. Bei von uns nicht abgestimmten Änderungen an
der Anlage verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

E Кріпильний гвинт 4/22мм 4

H Кріпильний гвинт 6/12мм 4

I Кріпильний гвинт 6/22мм 4

J Кріпильний гвинт 8/15мм 4

K Кріпильний гвинт 8/30мм 4

L

N

O

Перед кожною установкою вийміть весь комплект поставки і акуратно
розложіть його окремі частини.

Прокладка під гвинти
4,5/10мм

Прокладки під гвинти
6,3/14мм

Резинова втулка
15*8/15мм

Комплект поставки:

Малюнок

Тип монтажного
матеріалу

Кількість

штук

4

4

4

A Дюбель 10/50мм 4

B

C Магнітний рівень 1

D Кріпильний гвинт 4/12мм 4

Кріпильний гвинт до стіни
8/63мм

4

11

Beta400-manual KT2244 0-0-0-K

Креслення:

Стінне кріплення

Полозка кронштейну

Фіксаційні шнурки

Закріплення до стіни:

Уважно продумайте розташування вашого екрану,для прикріплення
кронштейна до стіни необхідно просвердлити в стіні отвори. Необхідно виявити
положення кріпильних отворів на задній стороні вашого телевізора та і їхнє
положення означити на стіні. Враховуючи конструкцію кронштейна можете
визначити положення так названого "стінного кріплення".
Якщо ви впевнені,про місце для розміщення вашого телевізора та
стінного кріплення, візьміть "кріплення кронштейна" (частина кронштейна
використовується для кріплення до стіни) За допомогою рівня встановіть
його точне положення на стіні. У його отворах чи отворі олівцем позначте
на стіні положення для гвинтів кропіння (B). У більшості типів кронштейнів
кількість отворів різна (чим більше, тим краще), але в основному достатньо
тільки 4 отвори.
Візьміть дриль і висвердліть достатньо глибокі та широкі отвори для вставлення
дюбеля. Забийте дюбель в стіну і переконайтеся, що він повністю знаходиться
в стіни та міцно там тримається. (Якщо він легко витягується, це значить,
що висвердлений отвір занадто великий і кріпильний гвинт не достатньо,
тримається в стіні - тому необхідно знову висвердлити отвір свердлом
відповідного діаметру).
Візьміть стінне кріплення та прикладіть його в потрібне місце. Прикріпіть його
до стіни кріпильними гвинтами та достатньо затягніть гвинти. Цим прикріплення
кронштейна до стіни завершено.

Установка телевізора:

Другу частину кронштейна, так звану «полозка» необхідно прикріпити до
телевізора. Перед установкою рекомендуємо спочатку порожню полозку
вставити у прикріплене стінне кріплення. Так ви спробуєте яким способом
можливо прикріпити телевізор до кронштейна що на стіні, чи навпаки із стіни
його зняти.
Перед установкою полозки, спочатку перевірте який діаметр гвинтів необхідний,
для монтажних отворів на задній панелі телевізора (як правило, в середньому
близько 4, 5, 6 і 8 мм - ці кріпильні гвинти входять в комплект поставки, якщо
немає ніякого доповнення). Кріпильні гвинти поставляються в двох варіантах
довжини. Для вибору правильної довжини гвинта, попробуйте гвинт закрутити
у монтажний отвір так, щоб край залишався 3-5 мм (УВАГА: Ніколи не затягуйте
через силу - це може привести до пошкодження вашого телевізора). Якщо
залишається більше місця, при установці необхідно використати більше
прокладок або резинову втулку. Вона в основному використовується з довшими
типами гвинтів (у випадку, якщо вам потрібно більшу відстань кронштейна від
стіни, щоб могли вільно працювати з кабелями). Для забезпечення максимальної
вантажопідйомності кронштейна та запобігання деформації кронштейна
необхідно вибрати відповідний тип кріпильного гвинта так, щоб у монтажному
отворі він був достатньо закручений та різьба не була оголена (доходить до
важільного ефекту на монтажний отвір телевізора та полозку кронштейна).

Шнурковий фіксаційний механізм Quick Lock:

Для звільнення кронштейна та телевізора, користуйтеся фіксаційними
шнурками. При установці їх завжди залишайте вільно висіти між стіною та
телевізором, їхню довжину залишіть такою, щоб в нижній частині екрану можна
було б легко їх намацати. При установці кронштейна почуєте легке клацання

- це означає, що механізм закритий. Щоб відкрити його знову, нижню частину
екрану потрібно трохи відхилити від стіни, при цьому тягнути за два шнури вниз
та одночасно вкінець цілий телевізор помалу витягнути на верх. Потім можете
шнурки звільнити та вільно телевізором маніпулювати.

Після закінчення строку служби виріб не викидайте як не сортовані побутові
відходи використовуйте місця збору побутових відходів. Правильною
ліквідацією виробу можете запобігти негативним впливам на здоров'я людини
і навколишнє середовище. Переробка матеріалів допоможе зберегти природні

ПРИМІТКА: Не рекомендується встановляти кронштейн на гіпсокартонні стіни.
У разі, якщо все ж таки триваєте на установці, рекомендуємо вам спочатку
проконсультуватися з будівельним експертом. Після цього повинні використати
детектор для розшуку стойок та спеціальні дюбеля для гіпсокартону. Якщо
ширина розміщення несучих стойок гіпсокартонової стіни являється більшою,
ніж стінне кріплення, старайтеся установити це кріплення посередині металевої
стойки за допомогою саморізного гвинта до цієї стойки.

RO

Instrucţiuni pentru instalarea suportului de perete pentru televizor

Avertizare:

1. Recomandăm ca acest produs să e instalat de cel puţin două persoane, din
care cel puţin una ar trebui să e dotată sucient din punct de vedere zic
pentru munca cu sarcini grele şi abilă tehnic.

2. Înainte de instalare citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare şi asiguraţi-

-vă, că în locul preconizat pentru xarea suportului nu se aă cabluri electrice,
conducte de gaz ori de apă.

3. Nu ne asumăm responsabilitatea pentru orice daune intervenite la instalare,
prin instalare defectuoasă, sau utilizarea ulterioară.

4. În caz de nelămuriri contactaţi vânzătorul de spaecialitate cel mai apropiat şi
solicitaţi ajutorul acestuia la instalare.

5. Pentru instalare sunt indispensabile unelte adecvate. În caz contrar se pot
provoca daune materiale ori periclita sănătatea persoanelor.

6. Dacă intenţionaţi să daţi jos televizorul de pe perete, întotdeauna deconectaţi
în prealabil toate cablurile.

ресурси. Більш детальну інформацію про переробку цього продукту Вам
дасть міська рада, організація по переробці домашніх відходів, або місце, де
ви придбали цей виріб.
Ми заявляємо, на нашу власну відповідальність, що вищевказаний пристрій
означений Beta400 на основі його концепції і конструкції та також нами введене
в експлуатацію вид, відповідає основним вимогам та іншим відповідним
постановам уряду. Коли нами не було затверджено зміни у пристрою,наша
заява втрачає свою дійсність.

7. Dacă nu sunteţi siguri în privinţa rezistenţei peretelui, alegeţi pentru instalare
alt loc, sau măriţi rezistenţa peretelui, modicând structura acestuia.

8. Prosusul poate  instalat numai pentru televizoare plate sau televizoare ce
conţin deschizături de montaj iar partea din spate este plată. Pentru avă asigura
că acest suport se poate folosi pentru tipul dumneavoastră de TV, căutaţi suport
compatibil cu TV dumneavostră la adresa www.emos.eu/DRTV

Unelte necesare pentru instalare (nu sunt incluse):

Şurubelniţă cruce
Bormaşină electrică sau manuală
Burghiu cu diametru de 10 mm (pentru beton, sau lemn, după necesitate)
Dibluri pentru gips-carton sau placă aglomerată (după necesitate)
Creion
Boloboc (dacă nu este inclus)

12

EMOS spol. s r. o., cz

În pachet:

A

B

Imaginea Tipu materialului de instalaţie

Diblu 10/50mm 4

Şurub de ancorare în perete
8/63mm

Număr
bucăţi

4

ajutorul bolobocului stabiliţi poziţia precisă pe perete. Prin găurile acestuia însemnaţi
pe perete cu creionul poziţia pentru şuruburile de ancorare pe perete (B). Numărul
lor este la majoritatea suporturilor arbitrar (cu cât mai multe, cu atât mai bine), de
obicei sunt suciente 4 puncte de ancorare.
Luaţi bormaşina şi efectuaţi găuri destul de adânci şi largi pentru introducerea
diblului. Introduceţi diblul în perete şi asiguraţi-vă că a intrat în întregime şi că ţine x.
(Dacă iese cu uşurinţă, gaura realizată este prea mare şi şurubul de ancorare nu va ţine
în perete – repetaţi de aceea burghierea cu un burghiu cu diametru corespunzător).
Luaţi soclul de perete şi aşezaţi-l la locul pregătit. Fixaţi-l de perete cu şuruburile de an­corare şi strângeţi-le îndestulător. Cu aceasta xarea soclului de perete este încheiată.

C

D

E

H

I

J

K

L

N

O

Înainde de ecare instalare scoateţi conţinutul pachetului şi desfaceţi ecare
element în parte.

Boloboc magnetic 1

Şurub de xare 4/12mm 4

Şurub de xare 4/22mm 4

Şurub de xare 6/12mm 4

Şurub de xare 6/22mm 4

Şurub de xare 8/15mm 4

Şurub de xare 8/30mm 4

Şaibe pentru şuruburi
4,5/10mm

Şaibe pentru şuruburi
6,3/14mm

Bucşă de cauciuc 15*8/15mm 4

4

4

Schiţă:

Soclu de perete

MENŢIUNE: Nu recomandăm instalarea suportului direct pe pereţii din gips-carton.
În cazul în care totuşi ţineţi să realizaţi o asemenea instalare, recomandăm să vă con­sultaţi mai întâi cu un specialist în construcţii. Apoi trebuie să folosiţi un detector de
stâlpi şi dibluri speciale pentru gips-carton. În cazul în care lăţimea amplasării stâlpilor
de susţinere este mai mare decât lăţimea soclului de perete, încercaţi să xaţi soclul
de perete de mijlocul acestuia cu ajutorul şurubului autoletant în acest stâlp metalic.

Fixarea televizorului:

Al doilea element al suportului, a.n. “şină“, trebuie xată direct la televizor. Înainte de
instalare recomandăm xarea acesteia fără sarcină la soclul de perete deja pregătit.
Prin acesta constataţi pe ce principiu este posibilă xarea televizoruuli pe suport şi
invers, îndepărtarea lui de pe perete.
Înainte de xarea şinei vericaţi mai întâi, pentru ce diametru al şuruburilor de xare
sunt găurile de montaj aate pe partea din spate a televizorului (de obicei este vorba
de diametrul 4, 5, 6 a 8 mm – aceste şuruburi de montaj sunt incluse în pachet, dacă
nu există vreo excepţie). Şuruburile de xare sunt livrate în două lungimi. Pentru
alegerea lungimii corecte a şuruburilor, încercaţi să înşurubaţi şurubul în deschizătura
de montaj astfel să rămână o rezervă de 3-5 mm. (ATENŢIE: niciodată nu strângeţi
forţat – s-ar putea provoca deteriorarea televizorului dumneavoastră). Dacă rămâne
loc mai mult, trebuie folosite la instalare mai multe şaibe sau garnitură de cauciuc.
Aceasta se foloseşte de obicei cu tipuri de şuruburi mai lungi (în cazul că aveţi nevoie
de o distanţă mai mare între suport şi perete, pentru a putea manipula cu cabluri).
Pentru asigurarea sarcinii maxime a suportului şi evitarea deformării suportului,
trebuie alese tipuri de şuruburi de xare adecvate astfel, să e înşurubate îndestulător
în găurile de montaj, iar letul să nu e liber (s-ar realiza efectul de pârghie pe gaura
de montaj a TV şi şina suportului).

Mecanismul de xare cu şnur Quick lock:

Pentru eliberarea televizorului şi a suportului folosiţi şnururi de xare. Acestea le
lăsaţi întotdeauna la instalare atârnate între televizor şi perete iar lungimea lor o
ajustaţi astfel, pentru a le putea găsi uşor la marginea de jos a ecranului. La xarea
suportului auziţi un pocnet uşor - aceasta înseamnă că mecanismul este încuiat.
Pentru descuiere partea de jos a ecranului trebuie înclinată uşor de la perete şi în
acelaşi timp să trageţi de ambele şnururi în jos şi concomitent în încheiere televizorul
trebuie împins în sus. Apoi puteţi să eliberaţi şnururile şi să manipulaţi liber cu TV.

Şina suportului

Şnur de xare

Fixarea soclului de perete:

Chibzuiţi cu atenţie amplasarea televizorului dumneavoastră, pentru fixarea
suportului este necesară burghierea peretelui. Se recomandă stabilirea poziţiei
deschizăturilor de montaj pe partea din spate a televizorului şi însemnarea poziţiei
lor aproximative pe perete. Având în vedere construcţia suportului puteţi apoi stabili
poziţia a.n. „soclu de perete“.
După stabilirea denitivă a locului pentru poziţia televizorului dumneavoastră, luaţi
„soclul de perete“ (elementul suportului care serveşte la xarea pe perete) şi cu

Nu aruncaţi produsul uzat la deşeuri comunale nesortate, folosiţi bazele de recepţie
adeşeurilor sortate. Prin lichidarea corectă aprodusului împiedicaţi impactul negativ
asupra sănătăţii şi mediului ambiant. Reciclarea materialelor contribuie la protejarea
resurselor naturale. Mai multe informaţii privind reciclarea acestui produs vi le poate
oferi primăria locală, organizaţiile de tratare adeşeurilor menajere sau la locul de
desfacere, unde aţi cumpărat produsul.
Declarăm pe propria răspundere, că aparatul specicat sub marca Beta400 pe baza
conceptului şi execuţiei aacestuia, identice cu execuţia pusă în desfacere de noi,
este în conformitate cu cerinţele de bază şi alte prevederi corespunzătoare stabilite
prin ordonanţă guvernamentală. În cazul modicărilor aparatului neaprobate de noi
această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

13

Beta400-manual KT2244 0-0-0-K

SLO

1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje vgarancijskem roku.

2. Garancijski rok prične teči zdatumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.

3. EMOS SI d.o.ojamči kupcu, da bo vgarancijskem roku na lastne stroške odpravil
vse pomanjkljivosti na aparatu zaradi tovarniške napake vmaterialu ali izdelavi.

4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.

5. Če aparat ni popravljen vroku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta
stranka zahteva novega ali vračilo plačanega zneska.

6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:

- nestrokovnega-nepooblaščenega servisa

- predelave brez odobritve proizvajalca

- neupoštevanja navodil za uporabo aparata

7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca
za napake na blagu.

8. Če ni drugače označeno , velja garancija na ozemeljskem območju Republike
Slovenije.

9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne
dele in priklopne aparate tri leta po poteku garancijskega roka.

10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za
poškodbe zaradi nepravilne uporabe ali preobremenitve.

NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK

Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni
delavnici ( EMOS SI d.o.o., Kidričeva 38, 3000 Celje ) pisno ali ustno. Kupec je odgovo­ren, če sprepozno prijavo povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega roka
preneha pravica do uveljavljanja garancijskega zahtevka. Priložen mora biti potrjen
garancijski list zoriginalnim računom.

EMOS SI d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal znovim, če ta vtem garancijskem
roku ne bi deloval brezhibno.

GARANCIJSKA IZJAVA

ZNAMKA: NASTAVLJIVO DRŽALO

TIP: Beta400

DATUM PRODAJE:

Servis: EMOS SI d.o.o., Kidričeva 38, 3000 Celje, Slovenija,
Tel: [phone]

EMOS spol. s r. o., cz

14