Elna Lotus User Manual [ru]

Instruction Manual

Инструкция

по эксплуатации

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Машина не игрушка. Не позволяйте детям играть с ней. Машина не предназначена для использования детьми и физически или психически нездоровыми людьми без надлежащего присмотра.

Машина сконструирована и разработана только для бытового использования.

Перед началом работы прочитайте инструкции по пользованию швейной машиной.

ОПАСНО – Во избежание риска удара электрическим током:

Никогда не оставляйте включенную в сеть машину без присмотра. Всегда отключайте прибор от сети сразу же после работы и перед началом чистки.

ВНИМАНИЕ – Во избежание ожогов, пожара, удара электрическим током или нанесения

повреждений пользователям:

1. Не позволяйте играть с машиной. Будьте внимательны при работе, если в помещении находятся дети.

2. Используйте прибор только по его прямому назначению, описанному в этой инструкции. Используйте приспособления, только рекомендуемые производителем и описанные в инструкции.

3. Не используйте машину, если у нее поврежденный шнур или вилка, в случае, если она падала, была повреждена, попала в воду или работает неправильно. Отнесите машину к ближайшему авторизованному дилеру для ремонта или наладки.

4. Машина должна работать только с открытыми вентиляционными отверстиями. Периодически чистите вентиляционные области машины и ножную педаль от пыли, грязи и остатков материи.

5. Ничего не кидайте и не вставляйте в вентиляционные отверстия.

6. Работайте на машине только в помещении.

7. Не работайте в помещении, где распылялись аэрозоли или использовался кислород.

8. Чтобы отключить питание, поставьте все выключатели в положение ВЫКЛ.(«0»). Затем вытащите вилку из розетки.

9. Не тяните вилку из розетки за шнур, берите вилку за корпус.

10. Будьте осторожны при работе с движущимися частями машины. Особое внимание уделяйте рабочей области вокруг иглы.

11. Используйте только оригинальную игольную пластину. Из-за неправильной пластины может сломаться игла.

12. Не используйте гнутые иглы.

13. Не тяните и не толкайте ткань при шитье, может сломаться игла.

14. Всегда ставьте выключатель на «0» при регулировке или замене деталей в области работы иглы: заправке нити в иглу, смене иглы, заправке нижней нити, смене прижимной лапки и т.д.

15. Всегда отключайте машину от электрической розетки при проведении профилактических работ, снятии панелей и других процедур, описанных в этой инструкции.

СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

РАЗДЕЛ I. НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ

Наименование частей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

Стандартные аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Отсек для хранения аксессуаров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Защитные панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

РАЗДЕЛ II. ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ

Подключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Перед началом работы на машине . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Инструкция по пользованию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Рычаг подъема прижимной лапки . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Смена прижимной лапки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Как снять и установить держатель лапки . . . . . . . . . . . . .7

Смена игл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Соотношение игл и ниток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Разновидности игл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Функциональные кнопки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Выбор строчек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ЖК дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Регулятор контроля скорости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Контроль скорости шитья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Намотка шпульки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-14

Заправка нити в машину . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-17

Регулировка натяжения верхней нити . . . . . . . . . . . . . . .18

Отключение и подключение транспортера ткани . . . . . .19

Регулировка баланса стежка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Режим установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

РАЗДЕЛ III. ОСНОВНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ТЕХНИКИ

Работа с прямым стежком . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-23

Стежок автоматической закрепки . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Тройной стежок стреч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Стежок стреч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Зигзаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Множественный зигзаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Стежок супер стреч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Супероверлочный стежок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Стежок для обработки края . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Вшивание молнии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-28

Роликовый шов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Узкие складки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Сборки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Пришивание пуговиц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Потайной шов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Аппликация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Прореживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Скульптурный стежок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Пэчворк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Мережка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Пришивание резинки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Фестоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Разнообразие петель и их применение . . . . . . . . . . . . .36

Квадратная петля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-38

Регулировка ширины стежка и плотности петли . . . . . .39

Зажгутованная петля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Классическая петля с глазком . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Штопка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

РАЗДЕЛ IV. УХОД ЗА МАШИНОЙ

Чистка шпульного отсека, тканенаправителей

и механизма обрезки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Установка шпуледержателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Проблемы и предупреждающие сигналы . . . . . . . . . . . .62

Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

СОДЕРЖАНИЕ

РАЗДЕЛ I. НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ Наименование частей

ЖК дисплей Кнопки регулировки ширины стежка Кнопки регулировка длины стежка Кнопка Старт/Стоп Кнопка реверса Кнопка автоматической закрепки Кнопка подъема/опускания иглы Кнопка обрезки нити Регулятор контроля скорости Панель управления Регулятор натяжения верхней нити Ящик для хранения аксессуаров Кнопка снятия защитных панелей Рычаг открытия защитных панелей Стопор намотки шпульки Шпиндель моталки Отсек для хранения аксессуаров Таблица строчек Рычаг нитеводителя Нитенаправитель (В) Направитель намотки шпульки (В) Направитель намотки шпульки (А) Прямоугольный нитенаправитель Схема заправки нити Верхняя крышка Нитенаправитель (А) Катушечный стержень Направитель нити Защитные панели Направитель верхней нити Винт зажима иглы Игла Прижимная лапка Кнопка снятия крышки челночного отсека Крышка челночного отсека Игольная пластина Транспортер ткани Держатель прижимной лапки Нитевдеватель Рычаг петли

q we

r t

#1 #2

Регулятор баланса стежка Рычаг отключения транспортера ткани Ручка для переноса Маховое колесо Выключатель питания Разъем для педали Электрический разъем Рычаг подъема прижимной лапки Нитеобрезатель Педаль Электрический шнур

ПРИМЕЧАНИЕ:

При транспортировке машины держите ее одной рукой за ручку для переноса, а другой рукой придерживайте саму машину.

Стандартные аксессуары

Лапка для зигзага А (установлена на машине) Лапка для молнии E Лапка для потайного шва G Лапка для атласных стежков F Лапка для роликового шва D Лапка автоматической петли R Держатель катушки большой (установлен на машине) Держатель катушки малый Шпульки (4 шт.) Набор игл Щеточка для чистки пыли Вспарыватель Отвертка Инструкция Чехол для педали

ПРИМЕЧАНИЕ:

Дизайн и спецификация машины могут измениться без предварительного уведомления.

qw er

ty ui

o!0 !1 !2

!3 !4

Отсек для хранения аксессуаров

Аксессуары можно хранить как в отсеке для аксессуаров, так и в ящике для них. Откройте верхнюю крышку, чтобы уложить в отсек аксессуары.

Откройте защитную панель (переднюю), потяните за язычок с правой стороны, чтобы открыть ящик для хранения аксессуаров.

Во избежание повреждения машины

при хранении педали внутри машины с закрытыми защитными панелями выполняйте следующие инструкции:

• при закрывании защитных панелей следите, чтобы ничего не попало между машиной и панелями;

• не транспортируйте машину с закрытыми панелями, если педаль находится внутри;

• не поворачивайте маховое колесо, если педаль лежит на рабочей платформе машины.

Защитные панели

• Как открыть и закрыть защитные панели

Чтобы открыть защитные панели, переведите рычаг вправо.

Чтобы закрыть, поднимите заднюю и переднюю панели , затем боковую панель и пристегните их друг к другу.

Рычаг открытия панелей Защитная панель (передняя) Защитная панель (задняя) Защитная панель (боковая)

• Как снять защитные панели

Чтобы снять защитные панели, нажмите на кнопку замка панелей и снимите их как показано на рисунке.

Кнопка снятия защитных панелей

• Как установить защитные панели

Чтобы их установить, вставьте выступы панелей в соответствующие отверстия и пристегните их на место.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Не переносите и не транспортируйте машину с открытыми защитными панелями.

• Работа на свободном рукаве

Свободный рукав используется для обработки рукавов, поясов, брюк, а также для штопки носков и областей колен, локтей и детской одежды.

2 3 4

РАЗДЕЛ II. ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ Подключение питания

• Работа с педалью

Отключите питание . Вытяните шнур из педали. Вставьте штекер педали в разъем машины . Вставьте штекер питания в соответствующее гнездо машины . Вилку питания вставьте в розетку на стене . Включите питание . Когда к машине подключена педаль, на дисплее появится символ педали .

Выключатель питания Штекер педали Разъем машины для педали Штекер питания Гнездо машины Вилка питания Электрическая розетка Символ педали

ПРИМЕЧАНИЕ:

Не вытягивайте шнур педали дальше красной отметки на шнуре.

• При работе с кнопкой Старт/Стоп

Отключите питание машины . Вставьте штекер питания в гнездо машины . Вилку питания вставьте в розетку на стене . Включите питание .

Выключатель питания Штекер питания Гнездо машины Вилка питания Электрическая розетка

ПРИМЕЧАНИЕ:

— При включении питания машина запускает

программу. Не трогайте машину во время этого процесса.

— Кнопка Старт/Стоп не работает, если подключена

педаль.

ВНИМАНИЕ:

Во время работы внимательно следите за областью шитья. Не дотрагивайтесь до движущихся частей машины, таких как рычаг нитеводителя, маховое колесо или игла. Всегда отключайте питание машины, если: — оставляете машину без присмотра — устанавливаете или снимаете какие-то части — чистите машину Не кладите ничего на педаль, если не работаете на машине.

Перед началом работы на машине

Перед запуском машины в первый раз подложите небольшой кусочек ткани под прижимную лапку и запустите машину без ниток на несколько минут. Вытрите выступившее масло.

2 3

6 7

2 3

4 5

Инструкция по пользованию: Символ «О» на выключателе означает положение выкл.

Рычаг подъема прижимной лапки

Рычаг подъема прижимной лапки поднимает и опускает прижимную лапку. Вы можете поднять лапку на 0,6 см выше обычного положения для быстрой смены прижимной лапки или для беспрепятственного размещения объемной ткани под лапкой.

Рычаг подъема прижимной лапки Обычное поднятое положение Наивысшее положение

Смена прижимной лапки

ВНИМАНИЕ:

Перед сменой прижимной лапки ОТКЛЮЧИТЕ питание. Всегда используйте только подходящую лапку для выбранного образца. Из-за неправильной лапки может сломаться игла.

• Как снять прижимную лапку

Поверните маховое колесо против часовой стрелки и поднимите иглу в верхнее положение. Поднимите прижимную лапку и нажмите на рычаг позади держателя лапки.

• Как пристегнуть прижимную лапку

Расположите выбранную прижимную лапку так, чтобы стержень находился прямо под выемкой держателя . Опустите держатель лапки и пристегните лапку.

Рычаг Выемка Стержень

Как снять и установить держатель лапки

ВНИМАНИЕ:

Перед работой с держателем лапки ОТКЛЮЧИТЕ питание машины.

• Чтобы снять

Поверните отверткой винт против часовой стрелки и снимите его.

• Чтобы установить

Сопоставьте отверстия в держателе лапки с отверстием на прижимном стержне . Вставьте винт в отверстие. Отверткой затяните винт по часовой стрелке.

Установочный винт Держатель лапки Прижимной стержень

1 1

Смена игл

ВНИМАНИЕ:

Перед сменой иглы ОТКЛЮЧИТЕ питание машины.

Отключите питание машины. Поверните маховое колесо против часовой стрелки, поднимите иглу в верхнее положение. Опустите прижимную лапку. Ослабьте винт игольного стержня , повернув его против часовой стрелки. Вытащите иглу из зажима . Вставьте новую иглу в зажим плоской стороной от себя. Вставляя иглу в зажим , подтолкните ее как можно выше и затяните винт , повернув его по часовой стрелке. Чтобы проверить качество иглы, положите ее плоской стороной на ровную поверхность (игольную пластину, стекло и т.д.). Зазор между иглой и плоской поверхностью должен быть одинаковым. Никогда не используйте гнутые или тупые иглы. Поврежденные иглы могут рвать и затягивать трикотаж, тонкий шелк и легкие ткани.

Винт игольного стержня Зажим иглы

Соотношение игл и ниток

При обычном шитье используются иглы №11/75 или №14/90. Тонкие нити и иглы используются при работе с тонкими тканями, чтобы ткань не морщилась; толстые ткани требуют толстых игл, способных пройти сквозь ткань, не испортив волокна. Перед началом работы всегда пробуйте иглу и нить на отдельном кусочке ткани. Верхняя и нижняя нити должны быть одинаковыми. При работе с очень тонкими, синтетическими и растягивающимися тканями используйте иглы BLUE TIPPED с Голубым Наконечником. Игла с голубым наконечником предотвращает пропуски стежков.

q w

Ткань Нитки Размер иглы

Легкие ткани

Батист Жоржет Трико Шерсть Полиэстер

Шелк №80–100 Хлопок №80–100 Синтетическая нить №80–100

№9/65–11/75

Средние ткани

Хлопок Полиэстер Тонкий трикотаж Шерсть

Шелк №50 Хлопок №60–80

Синтетика №50–80 Хлопок №50

№11/75-№14/90

№14/90

Тяжелые ткани

Джинса Джерси Пальтовая Драпировочная

Шелк №50 Хлопок №40-50 Синтетика №40-50 Шелк №30 Хлопок №50

№14/90–16/100

№16/100

Разновидности игл

На картинке показаны основные части иглы для швейной машины.

Колба Стержень Длинный желобок (с закругленной стороны) Короткий желобок (с плоской стороны) Игольное ушко Остриё иглы

А: Универсальные иглы — иглы для любых тканей и трикотажа.

В: Иглы для трикотажа — остриё иглы раздвигает волокна ткани, предотвращая их разрыв; особенно рекомендуются для рыхлого трикотажа. Не рекомендуются для вышивки.

С: Иглы для джинсы — острый кончик легко проходит сквозь плотную ткань, такую как джинса и брезент.

D: Иглы для растягивающихся тканей — эти иглы специально разработаны для предотвращения пропуска стежков на синтетических тканях и эластичном трикотаже (для купальных костюмов).

Е: Иглы для кожи — разрезающее остриё иглы создает маленькое отверстие в коже или замше. Отверстие остается после того, как стежок сформирован.

F: Иглы для простежки — очень острый кончик проникает сквозь несколько слоев ткани; очень большое игольное ушко и большой желобок позволяют работать с очень толстыми нитками для простежки.

r t

Функциональные кнопки

Кнопка Старт/Стоп

Опустите рычаг прижимной лапки. Нажмите кнопку Старт/Стоп и запустите машину. На первых стежках машина начнет работать медленно, затем скорость установится в зависимости от положения регулятора контроля скорости. Чтобы остановить машину, снова нажмите кнопку Старт/Стоп .

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Машина будет работать медленно, пока нажата и удерживается кнопка Старт/Стоп .

• Если подключена педаль, кнопка Старт/Стоп не работает.

Кнопка реверса

При выборе строчек (01, 05, 06) машина будет шить в обратном направлении, пока нажата эта кнопка. Если выбраны строчки 01, 05 или 06, а ножная педаль не подключена, машина будет делать стежки реверса, пока нажата кнопка, и остановится, когда кнопка будет отпущена. Если нажать кнопку реверса при выборе любой другой строчки за исключением (02, 18), машина сразу же начнет делать стежки закрепки, затем автоматически остановится.

Кнопка автоматической закрепки

При выборе строчек (01, 05, 06) машина сразу же начнет делать стежки закрепки и автоматически остановится при нажатии на кнопку автоматической закрепки. Если нажать кнопку автозакрепки при выборе любой другой строчки, машина выполнит строчку, сделает стежки закрепки в конце и автоматически остановится.

Кнопка подъема/опускания иглы

Нажимайте на эту кнопку, чтобы поднять или опустить иглу. В зависимости от установок при остановке машины игла останется наверху или внизу (см. стр.20).

Кнопка обрезки ниток

Нажмите на кнопку обрезки ниток, чтобы обрезать нитки после окончания строчки. Символ обрезки будет мигать на дисплее, пока машина будет обрезать нитки. Для продолжения шитья после обрезки нет необходимости вытягивать наверх нижнюю нить. Чтобы нитки обрезались автоматически по окончании строчки, выберите желаемую строчку, нажмите и удерживайте кнопку обрезки ниток до тех пор, пока на дисплее не появится символ обрезки . Машина автоматически обрежет нитки после выполнения закрепочного стежка, если была нажата кнопка реверса или автоматической закрепки, затем остановится.

* Чтобы отменить автоматическую обрезку, нажмите

и удерживайте кнопку обрезки, пока не исчезнет символ обрезки на дисплее.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если используемая нить толще №30, используйте нитеобрезатель на лицевой панели.

r t

Кнопка изменения ширины стежка

Нажмите « » или « » для изменения ширины зигзага или положения иглы (см. стр.23 и 25). Индикатор укажет ширину стежка или положение иглы.

Кнопка изменения длины стежка

Нажмите « » или « » для изменения длины стежка (см. стр.23 и 25). Индикатор укажет длину стежка.

Выбор строчек

Строчки можно выбирать прямым нажатием на сенсорной панели.

ЖК дисплей

При включении машины на ЖК дисплее появляется следующая информация:

Номер выбранной строчки Тип прижимной лапки Ширина стежка Длина стежка

Регулятор контроля скорости

По желанию скорость работы машины можно изменять при помощи регулятора контроля скорости. Чтобы увеличить скорость работы, передвиньте регулятор вправо. Чтобы уменьшить скорость, передвиньте его влево.

Контроль скорости шитья

Нажмите на педаль и запустите машину. Чем сильнее нажимать не педаль, тем быстрее работает машина. Максимальная скорость работы машины ограничивается регулятором контроля скорости.

!0 !1

i o

q e

Намотка шпульки

• Снятие шпульки

Отодвиньте кнопку челночной пластины вправо и снимите челночную пластину . Вытащите шпульку.

Кнопка челночной пластины Челночная пластина

• Установка катушки

Поверните нитенаправитель как показано на рисунке и поднимите катушечный стержень .

ВНИМАНИЕ:

Не наклоняйтесь над катушечным стержнем. Неожиданно он может ударить вам в лицо.

Направитель игольной нити Катушечный стержень

Установите катушку с ниткой на катушечный стержень, нитка должна разматываться против часовой стрелки. Вытяните около 10 см нитки. Установите большой держатель катушки .

Большой держатель катушки Прорезь

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если на катушке есть прорезь , установите катушку прорезью наверх.

Сверху на катушку плотно наденьте держатель , затем нажмите и опустите вниз катушечный стержень с катушкой, чтобы закрепить его внизу.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Убедитесь, что между держателем катушки и верхней частью катушки нет зазора. Иначе нитка будет запутываться.

* Малый держатель катушки используется

для узких и маленьких катушек.

Малый держатель катушки

ПРИМЕЧАНИЕ:

С некоторых катушек нить отматывается неравномерно. В этом случае установите катушку на катушечный стержень, но не надевайте держатель, чтобы нить разматывалась свободно.

• Намотка шпульки ПРИМЕЧАНИЯ:

• При намотке нитки на шпульку установите регулятор контроля скорости на максимум.

• После намотки шпульки закройте выдвижной направитель.

Поверните направитель нити как показано на рисунке. Вытяните нить с катушки и пропустите ее через нитенаправитель.

Пропустите ее через направитель (А).

Поднимите прямоугольный направитель. Пропустите нить вокруг направителя намотки шпульки (А) и (В) как показано на рисунке.

Пропустите нить сквозь отверстие в шпульке изнутри наружу.

Установите шпульку на шпиндель намотки.

Подтолкните шпульку вправо. На дисплее появится значок шпульки .

Удерживая свободный конец нити в руке, надавите на педаль. Остановите машину после нескольких оборотов и обрежьте свободный конец близко к шпульке.

Снова нажмите на педаль. Когда шпулька будет полностью намотана, машина остановится автоматически. Верните шпульку в первоначальное положение, отодвинув шпиндель влево, и обрежьте нить как показано на рисунке.

1 2

+ 33 hidden pages

Elna Lotus User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual