Elna 3230, 3210 User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МОДЕЛИ Elna 3210/3230

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Ваша швейная машина Elna 3000 серии разработана и предназначена только для бытового использования. Перед началом работы внимательно прочитайте инструкцию.

ОПАСНО – Во избежание риска удара электрическим током:

1. Никогда не оставляйте включенную в сеть машину без присмотра. Всегда отключайте прибор от сети после работы и перед началом чистки.

2. Всегда отключайте от сети при замене лампочки. Вставляйте лампочку такого же типа на 12 В, 5 Ватт.

3. Не храните машину в местах, где она может упасть в ванну или раковину. Не трогайте машину, если она упала в воду. Немедленно отключите питание машины.

ВНИМАНИЕ – Во избежание ожогов, пожара, удара электрическим током или

нанесения повреждений пользователю:

1. Не позволяйте играть с машиной. Будьте внимательны при работе, если в помещении находятся дети.

2. Используйте прибор только по его прямому назначению, описанному в этой инструкции. Используйте приспособления, только рекомендуемые производителем и описанные в инструкции.

3. Не используйте машину, если у нее поврежденный шнур или вилка, в случае, если она падала, была повреждена, попала в воду или работает неправильно. Отнесите машину к ближайшему авторизированному дилеру для ремонта или наладки.

4. Машина оснащена специальным шнуром. При повреждении его необходимо заменить на идентичный.

5. Машина должна работать только с открытыми вентиляционными отверстиями. Периодически чистите вентиляционные области машины и ножную педаль от пыли, грязи и остатков материи.

6. Ничего не кидайте и не вставляйте в вентиляционные отверстия.

7. Работайте на машине только в помещении.

8. Не работайте в помещении, где распылялись аэрозоли или использовался кислород.

9. Чтобы отключить питание, поставьте все выключатели в положение ВЫКЛ.("0"). Затем вытащите вилку из розетки.

10. Не тяните вилку из розетки за шнур, берите вилку за корпус.

11. Будьте осторожны при работе с движущимися частями машины. Особое внимание уделяйте рабочей области вокруг иглы.

12. Используйте только оригинальную игольную пластину. Из-за неправильной пластины может сломаться игла. Не используйте гнутые иглы.

13.

14. Не тяните и не толкайте ткань при шитье, может сломаться игла.

15. Всегда отключайте машину и ставьте выключатель на "0" при регулировке или замене деталей в области работы иглы: заправке нити в иглу, смене иглы, заправке нижней нити, смене прижимной лапки и т.д.

16. Всегда отключайте машину от электрической розетки при проведении профилактических работ, снятии панелей и других процедур, описанных в этой инструкции.

СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

СОДЕРЖАНИЕ

РАЗДЕЛ I

Основные части

Названия частей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Стандартные аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Разнообразие прижимных лапок . . . . . . . . . . . . . . . 5

Дополнительный столик и свободный рукав . . . . . 6

Регулятор давления лапки на ткань. . . . . . . . . . . . . 6

Рычаг подъема прижимной лапки . . . . . . . . . . . . . . 7

Смена прижимной лапки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Держатель лапки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Регулятор натяжения нити . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Направительные линии для швов . . . . . . . . . . . . . . 9

Ножная педаль и скорость шитья. . . . . . . . . . . . . . . 9

Отключение транспортера ткани . . . . . . . . . . . . . . . 9

Реверс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

РАЗДЕЛ II

Подготовка к шитью

Подключение машины к сети . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Выбор языка (модель 3230) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Кнопка подъема/опускания иглы (модель 3230) 11

Соотношение игл и ниток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Смена игл. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Разновидности швейных игл . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Намотка шпульки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15

Дополнительный катушечный стержень. . . . . . . . 15

Установка шпульки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Заправка верхней нити . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Встроенный нитевдеватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Вытягивание нижней нити Как читать информацию на машине -

на примере прямого стежка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ЖК дисплей (модель 3230)

Ручка выбора строчек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Регулятор ширины стежка/положения иглы . . . . 21

Различные положения иглы

Регулятор длины стежка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

РАЗДЕЛ III

Основные швейные техники

Сборки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Вшивание молнии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26

Узкие складки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Направитель для квилтинга . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Роликовый шов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Шов двойной иглой (игла не входит в комплект) 29 Зигзаг

Обработка края. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Обработка края и роликовый шов . . . . . . . . . . . . . 31

Аппликация атласными стежками . . . . . . . . . . . . . 31

Пришивание пуговиц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Выполнение автоматической петли . . . . . . . . 33-34

Точная настройка стежков петли . . . . . . . . . . . . . . 34

Зажгутованная петля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Выполнение петли вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Тройной зигзаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Штопка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Потайной шов стреч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Шов-ракушка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Строчка для нижнего белья (модель 3230) . . . . . 39

Мережка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Пэчворк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Стежок-коробочка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Атласные стежки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Фестоны. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Стежки стреч

Декоративные стежки стреч . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Точная настройка стежков стреч . . . . . . . . . . . . . . 43

Оверлочный стежок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Стежок супер стреч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Сборки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Аппликация петель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Супер оверлочный стежок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Тройной шов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

РАЗДЕЛ IV

Уход за машиной

Чистка челнока и транспортера ткани . . . . . . . . . 48

Замена шпуледержателя и игольной пластины

Замена лампочки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. 49

Прямой стежок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Начало строчки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Изменение направления строчки

Завершение строчки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Работа с тяжелыми тканями . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . .

ПРИМЕЧАНИЕ: Информация, представленная в этой инструкции, является объективной на момент печати инструкции. Elna оставляет за собой право вносить изменения и обновлять информацию при необходимости.

РАЗДЕЛ I

1110

SECTION I

Machine Parts and Functions

Part Names

Accessory storage box

2. Extension table

3. Needle plate

4. Needle threader

5. Thread cutter

6. Face plate

7. Foot pressure dial

8. Thread tension dial

9. Top cover

10. Stitch chart

11. Large spool holder

12. Spool pin

13. Foot compartment

14. Bobbin winder spindle

15. Stitch length dial

16. Stitch width/needle position dial

17. Stitch selection display (Model 3210 only)

18. LCD screen (Model 3230 only)

19. Speed control lever (Model 3230 only)

20. Reverse stitch lever

21. Up/down needle key (Model 3230 only)

22. Bobbin cover plate release button

23. Notch –remove accessory storage box

24. Bobbin cover plate

25. Fine adjustment lever for buttonhole

26. Feed dog lever

27. Needle clamp screw

28. Needle

29. Presser foot

30. Shank

31. Carrying handle

32. Presser foot lever

33. Buttonhole lever

34. Free arm

35. On/off switch (Model 3230 only)

36. Machine socket for power (Model 3230 only)

37. Machine socket for foot control (Model 3230 only)

38. Fine adjustment screw for stretch stitches

39. Stitch selection knob

40. Flywheel (always turn towards you)

41. On/off switch (Model 3210 only)

42. Machine socket for power (Model 3210 only)

Основные части

1. Отсек для хранения аксессуаров

2. Дополнительный столик

3. Игольная пластина

4. Нитевдеватель

5. Нитеобрезатель

6. Передняя панель

7. Регулятор давления лапки на ткань

8. Регулятор натяжения нити

9. Верхняя крышка

10. Изображения строчек

11. Держатель катушки большой

12. Катушечный стержень

13. Отделение для хранения лапок

14. Шпиндель намотки шпульки

15. Регулятор длины стежка

16. Регулятор ширины стежка/положения иглы

17. Окошко выбора строчки (только у модели 3210)

18. ЖК дисплей (только у модели 3230)

19. Регулятор скорости шитья (только у модели 3230)

20. Реверс

21. Кнопка подъема/опускания иглы (только у модели 3230)

22. Кнопка снятия пластины челночного отсека

23. Выступ для снятия отсека с аксессуарами

24. Пластина челночного отсека

25. Регулятор баланса петли

26. Рычаг отключения транспортера ткани

27. Винт игольного стержня Игла

28.

29. Прижимная лапка

30. Лапочник Ручка для переноса

31.

32. Рычаг подъема прижимной лапки

33. Рычаг петли Свободный рукав

34.

35. Выключатель питания (только у модели 3230)

36. Разъем машины (только у модели 3230) Разъем машины для педали

37. (только у модели 3230)

38. Регулятор баланса стежков стреч Ручка выбора строчек

39.

40. Маховое колесо (всегда поворачивать на себя)

41. Выключатель питания (только у модели 3210) Разъем машины (только у модели 3210)

42.

Названия частей

Standard Accessories

1. G: Blind hem foot

2. D: Hemmer foot

3. C: Overlock foot

4. F: Satin stitch foot

5. A: Standard metal foot

7. Large spool holder

8. Bobbins (4 + 1 in machine = 5 total)

9. Spool pin felt

10. Additional spool pin

11. Seam ripper

12. R: Automatic buttonhole foot

13. Lint brush

14. E: Zipper foot

15. B: Buttonhole foot

16. Screwdriver

17. L: Quilt guide

18. Small spool holder

19. Spool stand

20. Needles

21. Foot control (depends on country and model)

22. Vinyl dust cover (Model 3210 only)

23. Carrying case (Model 3230 only)

24. Power supply cord (Model 3230 only)

6. Accessory storage box – Accessories are stored underneath the extension table. Pull out the accessory box to the left by inserting your fingertips into front and back notches in molding.

Стандартные аксессуары

1. G: Лапка для потайной строчки

2. D: Лапка-подрубатель

3. C: Лапка оверлочная

4. F: Лапка для атласных строчек

5. A: Лапка стандартная металлическая

6. Видвижной ящик для хранения аксессуаров размещается под дополнительным столиком.

7. Держатель катушки большой

8. 4 шпульки и 1 в машине, всего 5

9. Фетровая прокладка

10. Дополнительный катушечный стержень

11. Вспарыватель

12. R: Лапка для автоматической петли

13. Щеточка от пыли

14. Е: Лапка для молнии

15. В: Лапка для петли

16. Отвертка

17. L: Направитель для квилтинга

18. Держатель катушки малый

19. Подставка под катушку

20. Иглы

21. Педаль (в зависимости от модели)

22. Чехол от пыли (модель 3210) Жесткий чехол (модель 3230)

23.

24. Шнур питания (модель 3230)

Разнообразие прижимных лапок

Presser Foot Definitions

A: Standard Metal Foot

This foot comes attached to your machine. It is mainly used for straight stitches and zigzag stitches longer than

1.0. The button locks the foot in a horizontal position helping to sew over multiple layered seams.

B. Buttonhole Foot

Sew oversized buttonholes for novelty buttons or a decorative accent. The two cutout grooves on the underside of the foot ensure that the buttonhole sides lie parallel to each other.

C: Overlock Foot

Prevent fabric edges from raveling by finishing the edge with a zigzag stitch. The prongs on the foot help the stitch lie flatter and reduces puckering. Use with medium weight fabrics.

D. Hemmer Foot

Insert the fabric into the spiral on this foot. The spiral rolls the fabric, creating a rolled hem. An easy, professional way to sew hems.

E. Zipper Foot

Use when sewing zippers into place to avoid the foot riding on top of the zipper coil. Attach either to the left or right of the needle to sew each side of the zipper.

F. Satin Stitch Foot

The cutout on the underside of the foot is designed to accommodate dense stitch formation. Ideal when sewing satin and decorative stitches.

G: Blind Hem Foot, Adjustable

The adjustable guide on the foot helps ensure that the needle catches only one or two fibers of the hem, resulting in an invisible hemline. The guide can also be adjusted to create pintucks.

R: Automatic Buttonhole Foot

Place button in foot to determine the buttonhole size. The machine will automatically sew the corresponding buttonhole.

Quilt Guide

The quilt guide is helpful when sewing parallel, evenly spaced rows of stitching.

А: Стандартная лапка

Эта лапка пристегнута на машине. В основном используется для работы с прямым стежком и зигзагом длиной более 1.0. кнопка фиксирует лапку в горизонтальном положении, обеспечивая легкое продвижение по швам в несколько сложений.

В: Лапка для петли

Рекомендуется для создания петель большего размера, чем размер новой пуговицы или для придания декоративного акцента. Два выреза на внутренней стороне лапки определяют параллельность сторон петли.

С: Оверлочная лапка

Во избежание обсыпания края ткани обработайте край при помощи зигзага. Благодаря проволоке на лапке стежки ложатся плоско и ровно. Используется на средних тканях.

D: Лапка-подрубатель

Вставьте ткань в спираль лапки. Спираль закручивает ткань, создавая роликовый шов. Это легкий и профессиональный способ обработать край.

Е: Лапка для молнии

Используется для вшивания молнии. Пристегните либо справа, либо слева от иглы для вшивания каждой стороны молнии.

F: Лапка для атласных строчек

Вырез на внутренней стороне лапки создан специально для работы с плотными стежками. Идеально подходит для атласных и декоративных стежков.

G: Лапка для потайной строчки с винтом

Винт на лапке позволяет изменить ширину строчки так, чтобы игла захватывала только одно или два волокна шва, создавая невидимую строчку. Винт также можно отрегулировать для создания сборок.

R: Лапка для автоматической петли

Поместите пуговицу в лапку для определения размера петли. Машина автоматически создаст соответствующую петлю.

Направитель для квилтинга Направитель для квилтинга помогает создавать параллельные ряды с равным расстоянием между ними.

Дополнительный столик и

1 2

Extension Table and Free Arm

Extension Table

The extension table provides more sewing space to make sewing easier. The extension table can be easily removed for free arm sewing.

Pull the end of the extension table away from the machine, as shown.

Foot Pressure Dial

Set the pressure dial at “3” for regular sewing.

Depending on the weight of your fabric and sewing technique, you may need to change the pressure of the presser foot on the fabric.

Reduce the pressure for appliqué, cut work, quilting and drawn work.

Free arm sewing is good for circle areas like sleeves, waistbands and pant legs. If socks, knee or elbow areas need mending, the free arm will be best to use.

Push the table back into place to reattach the extension table, aligning the pin with the hole .

свободный рукав

Дополнительный столик

Дополнительный столик увеличивает рабочее пространство, при котором работать становится гораздо удобнее. Он легко снимается для работы со свободным рукавом.

Чтобы снять столик, вытяните его влево от машины как показано на рисунке.

Со свободным рукавом удобно обрабатывать рукава, область пояса, брюки и другие изделия по кругу. Легко штопать носки или наносить заплатки на области колен, локтей или любую детскую одежду.

Чтобы установить столик, сопоставьте выступ с отверстием w на машине и пристегните

столик.

Регулятор давления лапки на ткань

Установите регулятор давления лапки на "3" для обычной работы.

Давление лапки на ткань устанавливается в зависимости от типа ткани и техники ее обработки.

При создании аппликаций, квилтинга и работе с другими особыми потребуется установить регулятор на меньшую цифру.

Рычаг подъема прижимной

Presser Foot Lever and Additional Presser

Foot Clearance

Use this lever to raise and lower the presser foot. When the presser foot is raised, tension discs are open. When the presser foot is lowered, tension discs are closed and sewing can begin.

You can raise the presser foot about 6mm (1/4”) higher than the normal up position for easy removal of the presser foot or to place heavy fabrics under the presser foot. Pull the presser foot lever up beyond the normal up position.

How to Snap Presser Foot Off and On

To snap off:

Hand turn the flywheel toward you to raise the needle. OR Press the Up/Down Needle key until the needle is in an up position (Model 3230 only). Raise the presser foot.

Press the presser foot release lever . The presser foot will drop off.

To snap on:

Place the presser foot so that the pin on the foot lies just under the groove of the shank . Lower the shank to attach the foot.

How to Remove and Attach the Shank

Raise the presser foot.

Turn the setscrew counterclockwise with the screwdriver to remove the shank.

When attaching, align hole in shank with hole in presser bar and insert setscrew. Turn setscrew clockwise to tighten.

лапки

Рычаг подъема прижимной лапки q поднимает и опускает прижимную лапку. Когда рычаг поднят, диски натяжения открыты. Если рычаг опущен, диски натяжения закрыты, можно начинать работать.

Можно поднять прижимную лапку на 6 мм выше обычного ее положения для легкой смены лапки и при работе с тяжелыми тканями. Поднимите рычаг выше обычного положения.

Смена прижимной лапки

Как отстегнуть лапку:

Поверните на себя маховое колесо и поднимите иглу. Или нажмите кнопку подъема/опускания иглы и поднимите иглу (только для модели 3230). Поднимите прижимную лапку.

Нажмите на рычаг 1 позади держателя прижимной лапки. Прижимная лапка отскочит.

Как пристегнуть прижимную лапку:

Расположите выбранную лапку так, чтобы перекладина желобком

подъема прижимной лапки вниз и пристегните лапку.

w на лапке находилась прямо под

e держателя лапки. Опустите рычаг

Держатель лапки

Поднимите прижимную лапку. Удалите установочный винт

отвертки, повернув его против часовой стрелки. Снимите лапочник.

Чтобы установить держатель лапки, сопоставьте отверстия на лапочнике w и прижимном стержне e. Установите в отверстие винт.

Затяните его отверткой по часовой стрелке.

q при помощи

ВНИМАНИЕ: ОТКЛЮЧИТЕ питание перед сменой прижимной лапки, установкой и демонтажем держателя лапки.

Регулятор натяжения нити

Thread Tension Dial

Auto Tension (Model 3230 only)

The “Auto” setting on the tension dial is suitable for most sewing techniques. The setting mark should be aligned with “Auto” unless otherwise indicated.

Tension Adjustment for Straight Stitch

In straight seams, the needle thread and the bobbin thread should lock together in the center of the two layers of fabric. (Model 3210 only – Needle thread tension can range from 3-5 with setting mark usually on 4.) If you look at the top and bottom of the stitch, you will notice that there are no gaps; each stitch is smooth and even.

When adjusting needle thread tension, the higher the number, the tighter the needle thread. Here are some reasons you may need to change the thread tension dial:

1. The fabric is stiff or heavy.

2. You are sewing more than two layers of fabric.

3. The stitch you are using needs the threads to not lock together in the center of the fabric.

•Tension is too tight

The bobbin thread shows through on the topside of the

fabric and it will feel bumpy.

Turn the dial to align the setting mark with a lower number to loosen the needle thread tension.

•Tension is too loose

The needle thread shows through on the underside of the fabric and it will feel bumpy.

Turn the dial to align the setting mark with a higher number to tighten the needle thread tension.

• Adjusting Tension for Zigzag and Embroidery

The upper thread tension should be slightly looser when sewing a zigzag or a satin stitch. The upper thread should appear slightly on the underside of the fabric.

Автоматическое натяжение (только у модели 3230)

Установка "Auto" на регуляторе натяжения нити подходит для большинства работ. Следует

совместить установочную метку q с надписью "Auto" так, как показано на рисунке.

Изменение натяжения нити для прямого стежка

У идеального прямого стежка верхняя нить w и нижняя нить e скрепляются по середине между

двух слоев ткани. (У модели 3210 - натяжение игольной нити варьируется от 3 до 5,

относительно установочной метки q, но для большинства работ ставится 4.

При изменении натяжения верхней нити чем больше цифра, тем сильнее натяжение нити. Вот некоторые причины, по которым потребуется изменить натяжение нити:

1. Плотная или толстая ткань.

2. Работа с двумя и более слоями.

3. При используемом стежке нити не должны скрепляться по середине между двух слоев ткани.

• Натяжение игольной нити слишком сильное

Нижняя (шпульная) нить видна на лицевой (верхней) стороне ткани.

Установите диск натяжения на меньшую цифру и ослабьте натяжение верхней нити.

Натяжение игольной нити слишком

• слабое

Верхняя (игольная) нить формирует петли на изнаночной (нижней) стороне ткани. Установите диск натяжения на большую цифру и увеличьте натяжение верхней нити.

• Изменение натяжения нити для зигзага и вышивки

При работе с зигзагом и атласными стежками натяжение верхней нити должно быть ослаблено. Верхняя нить должна слегка появляться на изнаночной стороне ткани.

Направительные линии для швов

Seam Allowance Lines

The lines on the needle plate and bobbin cover plate help measure seam width.

The number shows the space between the center needle position (set stitch width/needle position dial at 0) and the line on the needle plate.

The numbers at the front are in millimeters. The numbers at the back are in inches.

Center needle position Edge of fabric Needle plate guidelines

Foot Control and Sewing Speed

Sewing speed is determined by how hard you press on the foot control . The harder you press on the foot control, the faster the machine runs.

Model 3230 only Slide the speed control lever to vary the sewing speed. For a faster speed, slide it up; for a slower speed, slide it down.

How to Drop the Feed Dog

The feed dog must always be up for regular sewing and down for special sewing, such as free motion embroidery/ quilting, button sewing, etc.

Remove extension table. Push the feed dog lever to the right to lower the feed dog.

When special sewing is complete, push the feed dog lever to the left. Hand turn the flywheel to raise the feed dog. Or, Press the Up/Down Needle key until feed dog is up (Model 3230 only).

Reverse Stitch Lever

The machine will sew backwards while you press down the reverse stitch lever.

Направительные линии на игольной пластине и пластине челночного механизма помогают измерять ширину швов.

Цифры определяют расстояние между центральной позицией иглы (установить ширину зигзага/положение иглы на 0) и направительной линией.

Цифры спереди даны в мм, цифры сзади - в дюймах.

q Центральное положение иглы w Край ткани e Направительные линии

Ножная педаль и скорость шитья

Скорость шитья регулируется ножной педалью q. Чем сильнее нажимать на педаль, тем быстрее работает машина.

Передвиньте регулятор скорости шитья желаемое значение. Для увеличения скорости переместите его вверх, для снижения скорости - вниз (только для модели 3230)

Отключение транспортера ткани

При обычной работе транспортёр должен быть подключен. Для особых техник, таких как вышивка, квилтинг, пришивание пуговиц и т.д. транспортер ткани должен быть отключён.

Рычаг отключения транспортера ткани расположен под свободным рукавом на задней поверхности машины.

Для отключения транспортера ткани передвиньте рычаг вправо. По окончании работы передвиньте рычаг влево, затем поверните на себя маховое колесо. Или нажмите кнопку подъема/опу

иглыи поднимите рейку танспортера

(только для модели 3230).

w на

скания

Реверс

Нажмите на кнопку реверса для создания строчки в обратном направлении. Пока нажата эта кнопка, машина будет шить в обратном направлении.

РАЗДЕЛ ll

SECTION II

Getting Ready to Sew

Connecting the Machine to Power Supply and Foot Control

Your machine is equipped with a detachable power cord. Before connecting the power cord, make sure the voltage and frequency shown on the machine are identical to your electrical power.

Check that the power/light switch is in the off position. Insert the machine plug and foot control plug into the machine and the power supply plug into the wall socket.

Your machine may come equipped with a polarized plug (one prong wider than the other). A polarized plug reduces the risk of electrical shock. This plug is intended to fit into a polarized outlet. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not modify the plug in any way.

Switch ON the machine.

IMPORTANT: Before using your sewing machine the first

time, place waste fabric under the presser foot and run the machine without thread for a few minutes. Wipe away any excess oil.

For Your Safety

1. Always turn off the power/light switch first and then unplug from the electrical outlet. Examples:

• when leaving the machine unattended

• when cleaning the machine

2. Always turn off the power/light switch:

• when attaching or removing parts such as needle,

presser foot, needle plate

• when threading needle or bobbin

3. Do not use extension cords or plug adapters.

4. Do not touch plug with wet hands.

5. Do not place anything on the foot control.

6. Do not place heavy items on cords. Do not subject cords to heat. Do not use damaged cords. Have the cord repaired immediately.

7. While the machine is in operation, always keep your eye on the sewing area and do not touch any moving parts such as the thread take-up lever, flywheel or needle.

3210

3230

Подготовка к шитью

Подключение машины к сети

Ваша машина оснащена съемным шнуром питания. Перед подключение шнура питания убедитесь, что напряжение и частота тока, указанные на машине, соответствуют напряжению и частоте в квартире.

Проверьте, чтобы выключатель питания и подсветки q был выключен. Вставьте вилку машины w и шнур педали e в разъемы

машины, а вилку шнура питания в электрическую розетку

Включение машины

ВАЖНО: Включив машину первый раз,

подложите ненужный кусочек ткани под прижимную лапку и запустите машину на несколько минут, не заправляя нитей. Вытрите проступившее масло.

Соблюдайте правила безопасности:

1. Всегда отключайте выключатель питания машины, затем вынимайте вилку из электрической розетки. Когда оставляете машину без присмотра оставляете машину без присмотра или чистите машину

2. Всегда отключайте выключатель питания машины, В случаях если:

• снимаете или устанавливаете на машину

иглу, прижимную лапку и игольную

пластину

• заправляете верхнюю или нижнюю нити

3. Не используйте удлинители и адаптеры.

Не прикасайтесь к вилке мокрыми руками.

4. Не кладите ничего на ножную педаль.

6. Не кладите тяжелые предметы на шнуры. Не допускайте перегрева шнуров. Не используйте поврежденные шнуры.

7. При работе на машине всегда следите за областью работы иглы. Не дотрагивайтесь до движущихся частей машины, например, рычаг нитеводителя, махового колеса или иглы.

Выбор языка (модель 3230)

Language Selection (Model 3230 only)

There are six languages built into the programming. Press and hold the language key until the desired language appears in the display

Choose from:

English

German

Spanish

French

Dutch

Italian

Up/Down Needle Key (Model 3230 only)

If the needle is up, it will go down to its lowest position when you press this key. The needle will continue to stop in the down position.

If the needle is down, it will go up to its highest position when you press this key. The needle will continue to stop in the up position.

NOTE: When machine is switched on, the machine will stop with the needle in its highest position.

В машину встроено 6 языков. Нажмите и удерживайте кнопку выбора языка 1 до тех пор, пока на дисплее не появится желаемый язык.

Можно выбрать из:

Английский

Немецкий

Испанский

Французский

Датский

Итальянский

Кнопка подъема/опускания иглы (модель 3230)

Если игла поднята, при нажатии на эту кнопку она опустится. Игла будет опускаться и остановится в самом низшем положении.

Если игла опущена, при нажатии на эту кнопку она поднимется. Игла будет подниматься и остановится в самом верхнем положении.

ПРИМЕЧАНИЕ: При включении машины игла всегда будет в верхнем положении.

9 (65) 9 (65)

11 (75)

12 (80)

11 (75) 11 (75)

11 (75)

14 (90)

16 (100)

11 (75) 14 (90)

Selecting the Correct Needle and Thread

There are many kinds of fabrics, threads and needles. It is important to use the correct ones together.

Always purchase good quality thread. It should be strong, smooth and even in thickness. Use the same thread for needle and bobbin. Always test thread and needle size on a scrap piece of fabric.

In general, fine threads (the larger the number, the finer the thread) and needles (the smaller the number, the finer the needle) are used for sewing lightweight fabrics and heavier threads and larger needles are used for sewing heavyweight fabrics. There are many specialty needles available from your sewing machine dealer.

Check your needles frequently for rough or blunt tips. Snags and runs in knits, fine silks and silk-like fabrics are permanent and are often caused by damaged needles.

Changing the Needle

Hand turn the flywheel toward you to raise the needle. OR Press the Up/Down Needle key until the needle is in an up position (Model 3230 only). Lower the presser foot.

Switch OFF the machine.

Turn the needle clamp screw counterclockwise to loosen. Remove the needle from the clamp.

Insert the new needle into the clamp with the flat side to the back, pushing it up as far as it will go against the stopper pin . Tighten the clamp screw firmly.

Always purchase good quality needles. Change needle often. Never use a bent or broken needle as it may cause skipped stitches or thread breakage. Defective needles can ruin the fabric. To determine if the needle is defective, place the flat side of the needle on something flat (a needle plate, piece of glass, etc.). The gap between the needle and the flat surface should be even.

Weight Fabric Needle Type

Needle

Size

Very Light

Chiffon, Fine Lace, Organdy

Universal Ball Point

Light Batiste, Lawn, Crepe de

Chine, Challis Handkerchief Linen, Crepe, Taffeta, Satin

Stretch

Universal

Medium

Single Knits, Jersey, Swimwear, Tricot

Stretch Ball Point

Leather, Suede Leather Flannel, Velour, Velvet, Velveteen, Corduroy, Linen, Gabardine, Wool, Terry, Burlap

Universal

Double Knits, Stretch Velour, Stretch Terry, Sweater Knits

Ball Point

Leather, Vinyl, Suede

Heavy

Leather

Denim, Sailcloth, Ticking Denim

Coating, Polar Fleece, Drapery and Upholstery Fabrics

Universal

Leather, Suede

Leather

Universal

Topstitching

Topstitching for Special Finish

Very Heavy

Canvas, Duck, Upholstery Fabrics

ТИП ТКАНИ

Очень легкие ткани

Легкие ткани

Средние ткани

Тяжелые ткани

Очень тяжелые ткани

ТИП ТКАНИ

Шифон, тонкое кружево, органза

Крепдешин, вуаль, шерсть, батист, шали, сатин, тафта, шелк

Джерси, трико, ткань для купальных костюмов, однослойный трикотаж

Кожа, замша

Фланель, велюр, вельвет, бархат, поплин, лен, габардин, фетр

Двойной трикотаж, (синтетич. или натуральный) стреч велюр, стреч терри

Кожа, винил, замша

Джинса, парусина

Пальтовая ткань, искусственный мех, драпировочная ткань

Кожа, замша

Канва, обивочные ткани, брезент

Простегивание для специальной отделки

ТИП ТКАНИ

Универсальные Для трикотажа

Иглы для стреч

Универсальные

Иглы для стреч

Для трикотажа

Иглы для кожи

Универсальные

Для трикотажа

Для кожи

Для джинсы

Универсальные

Для кожи

Универсальные

Иглы для простегивания

ТИП ТКАНИ

9 (65) 9 (65)

11 (75) 11 (75) 12 (80)

11 (75)

14 (90)

16 (100)

Соотношение игл и ниток (импортного производства)

Существует большое количество различных видов тканей. Ниток и игл. Очень важно правильно их подобрать.

Покупайте нитки только лучшего качества. Они должны быть прочными, гладкими и ровными по толщине. Для верхней и нижней нити используйте одинаковую нитку. Всегда делайте пробную строчку на кусочке ткани.

Общие правила: Тонкие нити и иглы используются при работе с тонкими тканями. Толстые нити и иглы - при работе с тяжелыми тканями. Чем больше номер нити, тем она тоньше. Чем меньше номер иглы, тем она тоньше.

Чаще проверяйте иглу на наличие заусенцев на ней. Поврежденная игла может порвать ткань или вытянуть петли на трикотаже.

16 (100)

11 (75) 14 (90)

Смена игл

Поверните на себя маховое колесо и поднимите иглу в верхнее положение. Или нажмите на кнопку подъема/опускания иглы и поднимите иглу (у модели 3230). Опустите прижимную лапку.

Отключите питание машины.

Ослабьте игольный винт q, поворачивая его против часовой стрелки. Выньте иглу из зажима.

Вставьте новую иглу в зажим w плоской стороной от себя. Вставляя новую иглу,

подтолкните ее вверх до стопора

e и отверткой

затяните игольный винт.

Покупайте иглы только хорошего качества. Часто меняйте иглы. Никогда не пользуйтесь гнутыми или тупыми иглами, из-за этого могут пропускаться стежки и рваться нить. Проблемные иглы портят ткань. Чтобы проверить качество иглы, положите ее плоской стороной на какуюнибудь ровную поверхность (игольная пластина, стекло и т.д.). Зазор между иглой и ровной поверхностью должен быть везде одинаковым.

Разновидность швейных игл

Needle Definitions

The illustration identifies the main parts of a sewing machine needle.

Body Shaft Long groove (round side of needle) Short groove (flat side of needle) Eye Point

Universal – an all-purpose needle that handles most woven and knit fabrics. A universal needle size 14/90 comes inserted in your machine.

Ball point – the point spreads the fibers, preventing tears and is especially suited for knit fabrics. Not recommended for embroidery.

Denim – the sharp tip effectively pierces densely woven fabrics such as denim and canvas.

Stretch – specially designed to prevent skipped stitches in synthetic suedes and elasticized knits (swimwear).

Leather – the cutting point creates small holes in leather and suede.

Topstitching – the extra sharp tip penetrates layers of fabrics; extra large eye and large groove accommodate heavyweight topstitching thread.

Twin/Double – two needles are joined on a crossbar and share a single shaft. Sews two parallel rows of stitching. Available in universal and ballpoint.

На рисунке показаны основные части иглы для швейной машины.

q Колба w Стержень иглы e Длинный желобок (округлая часть иглы) r Короткий желобок (плоская сторона иглы) t Ушко y Острие

Универсальные иглы - подходят практически для всех типов тканей, а также трикотажа. Универсальная игла размера 14/90 установлена на машине.

Иглы для трикотажа - острие иглы раздвигает волокна ткани, не разрывая их, что особенно важно при работе с трикотажем. Эти иглы не рекомендуются для вышивки.

Иглы для джинсы - острый кончик иглы легко прокалывает плотные сплетения у джинсы и брезентовой ткани.

Иглы для тканей стреч - специально разработаны для предотвращения пропусков стежков на искусственной замше и эластичном трикотаже (для купальников).

Иглы для кожи - острие в виде ножа делает маленькие отверстия в коже и замше.

Иглы для простежки - очень острый кончик легко проходит через все слои ткани; очень большое ушко и большой желобок позволяют работать с толстыми нитками для простегивания.

Двойная игла - две иглы объединены перекладиной и имеют одну колбу. Создают два параллельных ряда стежков. Такие иглы бывают как для трикотажа, так и универсальные.

Намотка шпульки

(A)

(B)

Winding a Bobbin

remove bobbin, slide bobbin cover plate release button to the right and lift away the bobbin cover plate.

Lift out the bobbin.

1. Lift up the spool pin. Place the spool of thread on

the spool pin with the thread coming off the spool as shown. Attach the spool holder and press it firmly against the spool of thread.

NOTE: Spool holder needs to be changed according

to the type of thread spool.

A. Large spool B. Small spool

2. Pull the thread towards the thread guides, under

the hook and wrap it around guides and as shown.

3. Pass the thread through the hole in the bobbin

from inside to the outside. Place the bobbin on the bobbin winder spindle .

Additional spool pin hole. See page 15.

Чтобы вытащить шпульку, отодвиньте вправо кнопку освобождения челночной пластины и снимите ее.

Вытащите шпульку.

1. Поднимите катушечный стержень. Установите катушку с ниткой на катушечный стержень так, чтобы нить отматывалась с катушки, как показано на рисунке. Сверху наденьте катушечный держатель и плотно прижмите его к катушке.

ПРИМЕЧАНИЕ: Держатель катушки выбирается в зависимости от размера катушки.

А. Большая катушка

2. Отмотайте нитку с катушки.

3. Проденьте нить сквозь отверстие в

В. Маленькая катушка

Проведите ее к нитенаправителю моталки, под крючком q и обведите ее вокруг направителей w и e как показано на рисунке.

шпульке изнутри наружу. Наденьте шпульку на шпиндель моталки

t Дополнительный стержень. См. стр. 15

4. Отодвиньте шпульку вправо.

4. Push bobbin winder spindle to the right. (Model 3230 only - the LCD readout will display “Bobbin winding”.)

5. Holding the free end of the thread, press the foot control. Stop the machine when it has made a few turns and cut the thread tail close to the hole in the bobbin. Press the foot control again. When the bobbin is fully wound, it will stop automatically.

6. Return the bobbin winder spindle to the left and cut the thread.

NOTE: Do not move the bobbin winder spindle when the

machine is running.

Additional Spool Pin

The additional spool pin can be used to wind an extra bobbin without unthreading the machine.

PROCEDURE: Insert the spool stand and the additional spool pin in the hole (located in front of spool pin). Place the felt and spool on the pin with the thread coming off the spool as shown.

(у модели 3230 на ЖК дисплее появится надпись "Bobbin winding" "Намотка шпульки").

5. Удерживая рукой свободный конец нити, нажмите на педаль. Когда машина сделает несколько оборотов, остановите ее и обрежьте нить близко к отверстию. Снова нажмите на педаль. Машина автоматически остановится, когда шпулька будет полностью намотана.

6. Верните стержень намотки в первоначальное положение, передвинув его влево, и обрежьте нить.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не двигайте шпиндель намотки шпульки во время работы машины.

Дополнительный катушечный стержень

На дополнительный катушечный стержень можно поставить еще одну катушку.

ПРОЦЕДУРА:Установите подставку под катушку

y и дополнительный катушечный стержень u в

отверстие t (перед катушечным стержнем). Наденьте фетровую прокладку i и поставьте

катушку на стержень как показано на рисунке.

+ 36 hidden pages

Elna 3230, 3210 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual