How it Works
Electrolux
Loading...
ZUSG3900
User Manual
18 pgs2.73 Mb0

Electrolux ZUSG3900 User Manual

Zahvaljujemo na odabiru usisivača Electrolux UltraSilencer. Ovaj korisnički priručnik opisuje sve UltraSilencer modele. Uz vaš posebni model možda neće biti uključeni nek i dodaci/ značajke. Da biste osigurali najbolje rezultate, uvijek koristite originalne dodatke tvrtke Electrolux. Oblikovani su posebno za vaš usisavač
Hrvatski ......................................................2–13
Български .................................................2–13
Děkujeme vám, že jste si vybrali v ysavač Electrolux UltraSilencer. Tato uživatelská příručka popisuje všechny modely vysavačů UltraSilencer. Některé příslušenství/funkce tak nemusí odpovídat vašemu modelu. Abyste při vysávání dosáhli optimálních výsledků, používejte pouze originální příslušenství značky Electrolux. Toto příslušenství je určeno přímo pro váš vysavač.
Česky .......................................................... 14-25
Köszönjük, hogy az Electrolux UltraSilencer porszívót válasz­totta. A jelen Használati útmutató minden U ltraSilencer típust ismertet. Az Ö n által vásárolt típus esetleg nem rendelkezik valamennyi itt leírt tartozékkal és funkcióval. Az optimális eredmény érdekében mindig eredeti Elec trolux tartozékokat használjon. Ezeket kifejezetten az Ön porszívó­jához terveztük.
Magyar ...................................................... 26-37
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκ τρική σκούπα UltraSilencer της Electrolux. Το παρόν εγχειρίδιο χρήσης περιγράφει όλα τα μοντέλα UltraSilencer. Είναι πιθανόν ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες να μην ισχύουν στο δικό σας μοντέλο. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσμα­τα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί αποκλεισ τικά για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα
Ελληνικά. ................................................... 26-37
Zahvaljujemo se vam za nakup sesalnika Electrolux UltraSilencer. Ta navodila za uporabo opisujejo vse mode­le UltraSilencer. Za model, ki ga imate vi, opisi nekaterih nastavkov/dodatkov morda ne veljajo, ker mu niso priloženi. Uporabljajte le originalne nadomestne dele Electrolux, k i so bili izdelani posebej za vaš sesalnik - saj boste le tako zagoto­vili najboljši rezultat.
Slovenščina .............................................. 74-85
Спасибо за выбор пылесоса Electrolux UltraSilencer. В этом руководстве описаны все модели UltraSilencer. Некоторые принадлежности и функции у выбранной модели могут отсутствовать. Для наи лучшего результата всегда используйте только оригинальные детали Electrolux. Они разработаны специально для вашего пылесоса
Дякуємо за вибір пилососа UltraSilencer від компанії Electrolux. У цьому посібнику користувача описано всі моделі UltraSilencer. Певні аксесуари чи функції можуть бути відсутні саме у вашій моделі. Для ефективної роботи пристрою завжди використовуйте оригінальні аксесуари Electrolux. Вони виготовлені спеціально для вашого пилососа.
Dziękujemy za wybranie odkurzacza UltraSilencer firmy Electrolux. W tej instrukcji opisano wszystk ie modele z serii UltraSilencer. Niektóre akcesoria lub funkcje mogą być niedo­stępne w konkretnym modelu. W celu uzyskania najlepszych rezultatów należy zawsze uży wać oryginalnych akcesoriów firmy Electrolux. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego odkurzacza.
Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux UltraSilencer. Acest manual de utilizare descrie toate mode­lele UltraSilencer. Este posibil ca unele accesorii/caracteristici să nu fie valabile pentru modelul dumneavoastră. Pentru a obţine cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna accesorii originale Electrolux. Acestea au fost concepute special pentru aspiratorul dumneavoastră
Pусский ..................................................... 86-97
Український ............................................ 86-97
Polski .......................................................... 50-61
Română. .................................................... 50-61
Electrolux UltraSilencer elektrikli süpürgeyi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu kullanıcı k ılavuzu tüm UltraSilencer modellerini tanımlamaktadır. Bazı aksesuarlar/özellikler, sahip olduğunuz modelde bulunmayabilir. En iyi sonucu almak için daima orijinal Electrolux aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar, elektrikli süpürgeniz için özel olarak tasar­lanmıştır
Türkçe ........................................................ 74-85
Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux UltraSilencer“. Šioje naudojimo instrukcijoje aprašyti visi „UltraSilencer“ modeliai. Kai kurie priedai / funkcijos gali nebūti taikomos jūsų konkrečiam modeliui. Jei norite pasiekti geriausių rezultatų, visada naudokite originalius „Electrolux“ priedus. Jie pagaminti specialiai jūsų dulkių siurbliui
Lietuviškai ................................................38-49
Paldies, ka izvēlējāties Electrolux UltraSilencer putekļusūcēju. Šajā lietotāja rokasgrāmatā aprakstīti visi UltraSilencer modeļi. Daži piederumi/funkcijas var neattiekties uz jūsu modeli. Lai lietojot nodrošinātu vislabākos rezultātus, vienmēr izmantojiet oriģinālos Electrolux piederumus. Tie ir paredzēti tieši jūsu putekļusūcējam.
Latviski ...................................................... 38-49
Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Elec trolux UltraSilencer. Tento návod na používanie opisuje všetky modely vysávača UltraSilencer. Niektoré doplnky alebo funkcie sa nemusia vzťahovať na váš konkrétny model. Na dosiahnutie čo naj­lepších výsledkov vždy používajte originálne doplnky od spo­ločnosti Electrolux. Sú navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.
Slovensky.................................................. 62-73
Täname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja UltraSilencer. Käesolev kasutusjuhend kirjeldab kõiki UltraSilenceri mudeleid. Teie mudelil võivad mõned tarvikud/funktsioonid puududa. Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati Electroluxi originaaltarvikuid. Need on valmistatud spetsiaa­lselt sellele tolmuimejale
Eesti keeles .............................................. 14-25
87
slk
slv
tur
rus
ukr
pol
rom
latv
lith
gre
hun
cze
est
bul
cro
Перед використанням
Розпакуйте UltraSilencer і систему AeroPro та перевірте наявність усіх аксесуарів*.• До складу системи AeroPro входять: шланг, ручка, трубка та насадка, спеціально • розроблені для вашої моделі пилососа UltraSilencer. Уважно ознайомтеся з посібником користувача.• Особливу увагу зверніть на розділ щодо дотримання правил безпеки.•
Користуйтеся пилососом UltraSilencer від Electrolux із задоволенням!
Уміст:
Використання пилососа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88-89
Поради щодо ефективної роботи пристрою . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-91
Заміна фільтрів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92-93
Очищення насадки AeroPro та заміна акумулятора в бездротовій ручці . . . . . . . . . . . 94-95
Усунення неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Поради щодо техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Інформація для споживачів і політика захисту навколишнього середовища . . . . . . . . . 97
Опис пилососа UltraSilencer
1 Дисплей (див. наведені нижче версії) 2 Кришка випускного фільтра 3 Випускний фільтр 4 Паркувальне рознімання 5 Шнур живлення 6 Фільтр мотора 7 Тримач фільтра мотора 8 Мішок для збирання пилу S-bag® 9 Тримач мішка для збирання пилу S-bag® 10 Кришка відсіку для збирання пилу 11 Фіксатор аксесуарів 12 Насадка AeroPro 3in1 13 Шланг AeroPro 14 Ручка AeroPro (див. наведені нижче версії) 15 Телескопічна трубка AeroPro 16 Паркувальна скоба 17 Дисплей для моделей із ручним керуванням* 18 Дисплей для моделей із керуванням “+ -”* 19 Дисплей для моделей із дистанційним керуванням* 20 Класична ручка AeroPro* 21 Ергономічна ручка AeroPro* 22 Ручка з дистанційним керуванням AeroPro* 23 Ручка з дистанційним керуванням AeroPro для насадки з електроприводом* 24 Насадка AeroPro 25 Насадка з приводом AeroPro Power Brush* 26 Насадка AeroPro Turbo Brush* 27 Паркетна насадка AeroPro*
* Ці компоненти можуть відрізнятися залежно від моделі.
УкраїнськийPусский
ЗмістСодержание
Перед началом работы
Распакуйте модель UltraSilencer и систему AeroPro и проверьте, все ли • принадлежности на месте*. Система AeroPro состоит из шланга, рукоятки, трубки и насадки, специально • разработанных для вашей модели UltraSi-lencer. Внимательно прочтите данное руководство.• Обратите особое внимание на раздел о мерах предосторожности.•
Радуйтесь вашему Electrolux UltraSilencer!
Содержание:
Как пользоваться пылесосом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88-89
Полезные советы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-91
Замена фильтров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92-93
Чистка насадки AeroPro и смена батареи в рукоятке
с дистанционным управлением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94-95
Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Информация для потребителя и экологическая политика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Описание UltraSilencer
1 Дисплей (см. конкретную версию далее) 2 Крышка выпускного фильтра 3 Выпускной фильтр 4 Гнездо для хранения 5 Шнур питания 6 Фильтр двигателя 7 Держатель фильтра двигателя 8 S-bag® 9 Держатель S-bag® 10 Крышка отсека для пыли 11 Зажим для принадлежностей 12 Насадка AeroPro 3in1 13 Шланг AeroPro 14 Держатель AeroPro (см. конкретную версию далее) 15 Телескопическая трубка AeroPro 16 Зажим для хранения 17 Дисплей моделей с ручным управлением* 18 Дисплей моделей с управлением + -* 19 Дисплей моделей с дистанционным управлением* 20 Рукоятка AeroPro Classic* 21 Рукоятка AeroPro Ergo* 22 Рукоятка AeroPro с дистанционным управлением* 23 Рукоятка AeroPro с дистанционным управлением для механической насадки* 24 Насадка AeroPro 25 Механическая насадка AeroPro Power Brush* 26 Насадка AeroPro Turbo Brush* 27 Насадка AeroPro Parketto*
* Принадлежности могут отличаться от модели к модели.
Click
Click
FILTER
S-BAG
FILTER
S-BAG
FILTER
S-BAG
88
Откройте крышку отсека для пыли.
Проверьте наличие пылесборника s-bag®.
Прикрепите телескопическую трубку к держателю шланга (чтобы снять его, нажмите
кнопки замка и вытяните).
Отрегулируйте телескопическую трубку, держа замок одной рукой и вытягивая рукоятку другой
Вытяните шнур питания и вставьте его в розетку.
Вставьте шланг (чтобы снять его, нажмите кнопки
замка и вытяните).
Прикрепите телескопическую трубку к насадке для пола (чтобы снять ее, нажмите кнопки замка
и вытяните).
Как пользоваться пылесосом / Використання пилососа
Відкрийте кришку відсіку для збирання пилу.
Переконайтеся, що мішок для збирання пилу s-bag® установлено.
Уставте шланг (щоб видалити, натисніть блокуючі
кнопки та витягніть шланг).
Приєднайте телескопічну трубку до насадки
(щоб зняти, натисніть блокуючу кнопку та зніміть насадку).
Приєднайте телескопічну трубку до ручки шланга (щоб зняти, натисніть блокуючу кнопку та
витягніть ручку шланга).
Приєднайте телескопічну трубку, утримуючи блокіратор однією рукою та потягнувши ручку іншою.
Витягніть шнур живлення та підключіть його до електромережі.
FILTER
S-BAG
FILTER
S-BAG
FILTER
S-BAG
89
slk
slv
tur
rus
ukr
pol
rom
latv
lith
gre
hun
cze
est
bul
cro
Для включения или выключения пылесоса нажмите
ногой кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.
Отрегулируйте мощность всасывания. (Модели с дистанционным управлением.)
Для ручной регулировки нажмите кнопку ” – ” (минимум) или кнопку ” + ” (максимум)
Модели с дистанционным управлением и механическая насадка AeroPro Power Brush. Для
включения и выключения механической насадки нажимайте кнопку ЩЕТКА на рукоятке.
После уборки смотайте шнур питания, нажав
кнопку НАМОТКА.
Модели с дистанционным управлением
управляются также кнопкой 0/1 (ВКЛ/ВЫКЛ) на рукоятке.
Отрегулируйте мощность всасывания. (в зависимости от модели) Відрегулюйте силу всмоктування (залежно від моделі).
Как пользоваться пылесосом /Використання пилососа
Відрегулюйте силу всмоктування (моделі з дистанційним керуванням).
Для регулювання вручну натисніть кнопку “–” (мінімум) або кнопку “+” (максимум).
Моделі з дистанційним керуванням та насадкою з приводом AeroPro Power Brush.
Щоб увімкнути або вимкнути насадку з приводом, натисніть кнопку BRUSH (ЩІТКА) на ручці.
Після використання змотайте шнур живлення,
натиснувши кнопку REWIND (ЗМОТУВАННЯ).
Увімкнути або вимкнути пилосос можна,
натиснувши кнопку ON/OFF (УВІМК./ВИМК.).
Моделі з дистанційним керуванням можна також умикати та вимикати кнопкою 0/1 (ON/OFF) (УВІМК./ВИМК.), що знаходиться на ручці.
Регулятором всасывания на рукоятке можно быстро снизить поток воздуха.
Швидко зменшити потік по­вітря можна за допомогою регулятора всмоктування на ручці.
Ползунком на пылесосе можно регулировать мощность всасывания.
Сила всмоктування регулюється повзунком на пилососі.
Клавишей + или - на пылесосе можно регулировать мощность всасывания.
Для регулювання сили всмоктування використо­вуйте кнопку “+” або “–” на пилососі.
Loading...
+ 12 hidden pages
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use