Electrolux EOK76030 User Manual [ro]
informaþii pentru utilizator
Cuptor electric încorporabil
EOK76030
We were thinking of you
when we made this product
Bine aţi venit în lumea Electrolux
Vă mulţumim că aţi ales un produs de primă clasă de la
Electrolux, pe care îl veţi folosi cu multă plăcere în viitor.
Dorinţa firmei Electrolux este de a vă oferi o mare
varietate de produse de calitate, care vă vor face viaţa
mai confortabilă. Puteţi găsi câteva exemple pe coperta
acestui manual. Vă rugăm să vă faceţi timp câteva
minute pentru a studia acest manual, astfel încât să vă
bucuraţi de avantajele noii dvs. maşini. Promitem că vă
va face viaţa mai uşoară. Succes!
electrolux 3
Următoarele simboluri sunt utilizate în acest manual de utilizare:
Informaţii importante cu privire la siguranţa dvs. personală şi informaţii cu
privire la modul de evitare a deteriorării aparatului.
Informaţii şi recomandări generale
Informaţii cu privire la mediul înconjurător
315 8370 24-A-18032008
4 electrolux
Cuprins
Informaţii privind siguranţa 5
Descrierea produsului 9
Înainte de prima utilizare 12
Utilizarea cuptorului 14
Aplicaţii, tabele şi sfaturi 31
Îngrijirea şi curăţarea 46
Ce trebuie făcut dacă... 48
Instrucţiune de montare 49
Salubrizarea 55
Garanţie Europeană 56
www.electrolux.com 57
Service 59
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri
informaţii privind siguranţa electrolux 5
Informaţii privind siguranţa
Instrucţiuni importante de siguranţă!
Citiţi-le cu grijă şi păstraţi-le pentru
o utilizare viitoare!
Siguranţa electrică
• Acest aparat poate fi racordat numai
de un electrician autorizat.
• În caz de defecţiuni sau deteriorări la
aparat: Deşurubaţi siguranţele respectiv decuplaţi-le.
•Dacă garnitura uşii şi suprafeţele gar-
niturii uşii par a fi deteriorate nu este
permisă punerea în funcţiune a aparatului până la revizia lui.
•
Reparaţiile la aparat vor fi efectuate
numai de persoane calificate. În ca-
zul reparaţiilor necorespunzătoare pot
apărea pericole substanţiale. În caz de
reparaţii, duceţi aparatul la service-ul
nostru autorizat sau la distribuitorul
dvs. de specialitate.
Siguranţa pentru copii
•Păstraţi copiii mici la distanţă de apa-
rat. Asiguraţi-vă că aceştia nu se joacă
cu aparatul.
•Încălziţi hrana pentru sugari în
borcane de sticlă sau sticle în principiu
fără capac sau închidere prin
înşurubare. După încălzire amestecaţi
bine sau agitaţi pentru a împrăştia uniform căldura. Înainte de a da copilului
hrana încălzită, vă rugăm să
verificaţi neapărat temperatura.
•Dacă utilizaţi grătarul (singur sau în
combinaţie cu microundele) fereastra
de vizualizare se va încălzi. De aceea
ţineţi copiii mici departe de uşa aparatului.
• Copiii nu trebuie lăsaţi niciodată
nesupravegheaţi pe durata cât aparatul este în funcţiune.
• Acest aparat este dotat cu o siguranţă
pentru copii.
Siguranţa în timpul utilizării
• Acest aparat poate fi utilizat numai
pentru gătitul, frigerea şi coacerea
obişnuită a felurilor de mâncare din
gospodărie.
•Atenţie la racordul aparatelor electrice
la priză în apropierea aparatelor.
Conductele de legătură nu au voie să
fie prinse sub uşa încălzită a cuptorului.
•
Atenţie: Pericol de ardere! La
exploatare spaţiul interior al cuptorului
se încinge.
•Dacă utilizaţi ingredienţi pe bază de
alcool în cuptor, poate lua naştere un
amestec de aer- alcool uşor inflamabil. În acest caz deschideţi uşa cu
grijă. Nu umblaţi în jurul acesteia cu
jar, scântei sau foc.
6 electrolux informaţii privind siguranţa
• Persoane (inclusiv copiii), care din
cauza capacităţilor lor psihice,
senzoriale sau mentale, sau lipsei de
experienţă ori decunoştinţe nu sunt în
stare să utilizeze în siguranţă aparatul,
nu vor utiliza acest aparat fără supravegherea sau sub indicaţia unei
persoane responsabile.
Indicaţie privind acrilamida
Conform celor mai noi descoperiri
ştiinţifice, o rumenire intensă a alimentelor, în special la produsele ce
conţin amidon, poate pricinui un pericol pentru sănătate datorită acrilamidei. De aceea vă recomandăm, pe
cât posibil, să gătiţi la temperaturi
cât mai joase şi să nu rumeniţi prea
tare mâncărurile.
Microunde
•Porniţi aparatul numai cu mâncăruri în
spaţiul de gătit. Fără mâncăruri aparatul ar putea fi supraîncărcat.
• Utilizaţi numai veselă adecvată cup-
torului cu microunde (vezi capitolul
Utilizări, tabele şi sfaturi utile: Vesela şi
materialul adecvat).
• Pentru a proteja aparatul de coroziune
în spaţiul de gătit sau la uşa aparatului
prin aburul (apa de condens) care
apare, vă rugăm să ştergeţi temeinic
aparatul după fiecare întrebuinţare.
•Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat
dacă în el se găsesc alimente ce sunt
încălzite sau preparate în recipienţi de
unică folosinţă din material plastic,
hârtie sau altele, sau din materiale
inflamabile.
• Ţineţi aparatul închis dacă se formează fum. Opriţi aparatul şi
decuplaţi-l de la reţ
alimentare. Nu utilizaţi în nici un caz
aparatul dacă nu mai funcţionează corect.
• Pentru încălzirea lichidelor introduceţi
întotdeauna o linguriţă pentru cafea
sau o baghetă de sticlă în vas pentru
a evita întârzierea fierberii. În cazul întârzierii fierberii, temperatura de
fierbere este atinsă fără ca bulele
tipice de abur să se ridice.
Deja de la agitarea uşoară a vasului lichidul poate da în foc sau stropii dintro dată cu putere. Risc de arsuri!
eaua de
informaţii privind siguranţa electrolux 7
•Înţepaţi alimentele cu "pieliţă" sau
"coajă" precum cartofii, roşiile,
cârnăciorii înainte de preparare, de
mai multe ori, cu o furculiţă pentru ca
alimentul să nu plesnească.
70
min 70 C
0
•Asiguraţi-vă, că la gătitul/ încălzitul
mâncărurilor este atinsă o temperatură minimă de 70°C. Vă rugăm să
ţineţi cont de indicaţiile privind puterea
şi timpul din tabele. Pentru măsurarea
temperaturii mâncării nu utilizaţi niciodată termometre cu mercur sau cu
lichid.
• Mâncărurile încălzite în cuptorul cu
microunde emană căldură prin vas.
Utilizaţi cârpe pentru oale sau
ceva asemănător!
•Nu depăşiţi prin putere mai ridicată şi
timp mai îndelungat perioada de gătit
a mâncărurilor. Mâncărurile se pot
usca pe anumite zone, se pot arde
sau se pot aprinde.
•Spaţiul de gătit, elementul de încălzire
a grătarului şi accesoriile devin foarte
fierbinţi pe durata funcţ
cont de acest lucru când umblaţi cu
ele şi utilizaţi de aceea cârpe pentru
oale sau ceva asemănător. Risc de
arsuri!
•Obiectele din metal trebuie să fie la cel
puţin 2 cm distanţă de pereţii spaţiului
pentru gătit şi de uşa spaţiului pentru
gătit. Altfel pot lua naştere scântei şi
aparatul poate fi deteriorat.
•Dacă nu se menţionează în mod ex-
pres, nu utilizaţi folie de aluminiu.
•Nu fixaţi nimic între uşă şi cadrul uşii.
•Păstraţi garnitura uşii, suprafeţele gar-
niturii uşii şi spaţiul interior întotdeauna
curat. Curăţenia deficitară a aparatului
poate conduce la situaţii periculoase.
•Nu păstraţi articole inflamabile în cup-
tor. Acestea se pot aprinde la pornire.
ionării. Ţineţi
Aşa evitaţi defecţiunile la aparat
•Nu căptuşiţi cuptorul cu folie de alu-
miniu şi nu puneţi o tavă de prăjire sau
tavă de coacere pe podea, pentru că
în caz contrar smalţul cuptorului se va
deteriora prin stocarea căldurii care ia
naştere.
• Sucurile de fructe care picură de pe
tava de coacere lasă pete care nu mai
pot fi îndepărtate. Pentru prăjiturile
foarte moi utilizaţi o tavă adâncă.
•Nu împovăraţi uşa deschisă a cupto-
rului.
•Nu turnaţi niciodată apă direct în cup-
torul încins. Pot lua naştere deteriorări
ale emailului şi decolorări.
8 electrolux informaţii privind siguranţa
• Puterea aplicată, mai ales pe marginile
foliei din faţă, poate sa spargă sticla.
• Nu depozitaţi obiecte inflamabile în
cuptor. Ele se pot aprinde la
conectare.
• Nu depozitaţi alimente umede în cuptor. Pot lua naştere deteriorări la email.
•Aveţi grijă ca după decuplarea suflan-
tei cu aer rece să nu lăsaţi mâncăruri
deschise în cuptor. În spaţiul de
coacere sau pe sticla uşii se poate
forma umezeală, care poate ajunge şi
la mobilier.
Indicaţie cu privire la stratul de email
Modificările de culoare la stratul de
email al cuptorului ca urmare a utilizării nu influenţează capacitatea
aparatului la utilizarea obişnuită respectiv specifică. Ele nu reprezintă
prin urmare nici o deficienţă în sensul dreptului de garanţie.
... uscarea animalelor, materialelor
textile, pernelor cu diverse umpluturi şi
gel şi a altor materiale inflamabile: Peri-
col de incendiu!
... vesela din porţelan, ceramică sau argilă, care prezintă găuri mici, de exemplu
la mânere sau fundul nelăcuit. Umezeala
pătrunsă prin găuri duce la încălzirea veselei şi apoi la spargerea ei.
Nu utilizaţi aparatul la...
... fierberea ouălor în coajă (la ochiuri
înţepaţi mai întâi gălbenuşul) şi melcilor
de vie, întrucât altfel aceştia plesnesc.
... încălzirea cantităţilor mai mari de ulei
de gătit (brânză topită, prăjire cu mult
ulei) şi a băuturilor cu conţinut de alcool
mai ridicat: Autoaprindere! Pericol de
explozie!
... încălzirea recipienţilor bine închişi, de
exemplu conserve, sticle, borcane cu
capac filetant.
Descrierea produsului
Vedere generală
1 2
descrierea produsului electrolux 9
3
4
1 Panoul de comandă
2 Dungă de lumină
3 Mâner uşă
4 Uşa cuptorului
Aparatul se opreşte după 2 minute
dacă nu este selectată nici o funcţie
şi nu se modifică nimic la aparat,
dunga de lumină rămâne totuşi
aprinsă.
Pentru a stinge dunga de lumină,
porniţi aparatul cu tasta Start
cu tasta Stop
opriţi din nou.
(apăsaţi de 2 ori)
şi
10 electrolux descrierea produsului
Panoul de comandă
1 Afişaje cuptor
2 Butoane funcţionale cuptor
1
2
Echiparea cuptorului
6
3
2
descrierea produsului electrolux 11
1
2
3
1
1 Element de încălzire grătar
2 Generator microunde
3 Sistemul de iluminare a cuptorului
4 Podea de sticlă, demontabilă
5 Grilaj mobil, demontabil
6 Nivele de utilizare
Accesorii cuptor
Grătar
Pentru veselă, forme pentru prăjituri,
fripturi şi grătare.
4
5
Tavă pentru gătit (Crunch)
12 electrolux înainte de prima utilizare
(nu rezistă la zgârieturi şi tăieturi)
Înainte de prima utilizare
Reglare şi modificare oră exactă
Cuptorul funcţionează numai dacă
ora este setată.
După racordul electric sau întreruperea
curentului simbolul pentru ora exactă
clipeşte
automat.
După circa 5 secunde nu mai clipeşte şi
ceasul indică ora exactă setată.
1. Pentru modificarea orei exacte deja
setate apăsaţi butonul Funcţii ceas
până când simbolul pentru ora
exactă
2. Cu butonul
exactă.
clipeşte.
sau setaţi ora
Aparatul este gata de utilizare.
Ora exactă poate fi modificată numai dacă siguranţa pentru copiii
este oprită, nu este setată nici una
din funcţiile ceasului timp scurt
durată
funcţie a cuptorului.
sau sfârşit şi nici o
Prima curăţare
Înainte de a utiliza cuptorul pentru prima
dată trebuie să îl curăţaţi.
Nu utilizaţi agenţi de curăţare duri,
abrazivi! Suprafaţa ar putea fi deteriorată.
Utilizaţi substanţe de curăţare
uzuale pentru metalul din faţă.
înainte de prima utilizare electrolux 13
4. Ştergeţi umed partea frontală a apa-
ratului.
Aşa vă familiarizaţi cu aparatul
Aparatul poate fi utilizat pentru testarea
sau demonstrarea tuturor etapelor de
,
deservire în funcţia de testare. Cuptorul
nu încălzeşte.
Porniţi funcţia de testare
1. Opriţi aparatul cu butonul Stop
2. Ţineţi butoanele Programe de
coacere/frigere
apăsate, până când se aude un semnal şi pe afişaj luminează "d".
şi simultan
.
1. Deschideţi uşa cuptorului.
Sistemul de iluminare din cuptor este
activ.
2. Toate accesoriile şi grilajul trebuie
scoase şi curăţate cu un produs de
spălat vase şi apă caldă.
3. De asemenea cuptorul trebuie spălat
cu apă caldă şi săpun, şi apoi trebuie
lăsat să se usuce.
Opriţi funcţia de testare
1.
Opriţi aparatul cu butonul Stop
2. Ţineţi butoanele Programe de
coacere/frigere
apăsate, până când se aude un semnal şi pe afişaj se stinge "d".
şi simultan
.
14 electrolux utilizarea cuptorului
Utilizarea cuptorului
Comanda electronică a
cuptorului
Câmpul de afişare
1 2 3 4
5678
1 Memorie: P / Test: d
2 Funcţie microunde
3 Temperatură/Oră exactă/Putere microunde
4 Afişare greutate
5 Funcţii timp durată de exploatare
6 Simbol termometru
7 Programe de coacere/frigere
8 Funcţiile cuptorului
Panoul de deservire
utilizarea cuptorului electrolux 15
1 3 4
2
1 Butonul Start
2 Buton microunde
3 Buton microunde
4 Funcţiile ceasului
5 Buton Stop/Resetare
6 Buton
7 Programe de coacere/frigere
8 Buton funcţie grătar
678
5
Indicaţii generale
•Confirmaţi funcţia selectată
întotdeauna cu butonul Start
Dacă funcţia selectată nu este pornită
în termen de 120 de secunde, aparatul se opreşte.
•Dacă funcţia selectată este pornită
cuptorul începe să încălzească, respectiv timpul setat se scurge.
•Dacă în timpul funcţionării uşa cupto-
rului este deschisă, funcţia se opreşte.
.
Continuaţi după închiderea uşii cu butonul Start
. Dacă butonul Start
nu este apăsat în termen de 120
de secunde, aparatul se opreşte.
16 electrolux utilizarea cuptorului
• Iluminatul cuptorului este pornit de în-
dată ce este pornită o funcţie a cuptorului sau este deschisă uşa cuptorului.
Iluminatul cuptorului se stinge după
10 minute dacă uşa este deschisă şi
aparatul este oprit.
•Opriţi funcţionarea cu butonul Stop
, continuaţi cu butonul Start .
Opriţi aparatul prin apăsarea repetată
a butonului Stop
.
Pornirea cuptorului
1. Apăsaţi butonul Grătar
şată funcţia cuptorului Grătar
. Este afi-
.
Pe ecranul de afişare a temperaturii
apare o sugestie de temperatură.
2. Apăsaţi butonul Start
porni funcţia Grătar
pentru a
a cuptorului.
Modificarea temperaturii cuptorului
Cu butonul
sau modificaţi
temperatura crescător sau descrescător.
Reglarea are loc în paşi de 5°C.
Simbol termometru
• Simbolul termometrului ce urcă uşor
indică cât de mult este deja încins
cuptorul.
• La atingerea temperaturii selectate se
aude un semnal.
Oprirea cuptorului
Pentru oprirea cuptorului apăsaţi butonul Stop
în mod repetat până când
este afişată numai ora exactă şi eventual
căldura reziduală.
utilizarea cuptorului electrolux 17
reci. După ce cuptorul a fost oprit,
ventilatorul mai funcţionează în
Ventilatorul de răcire
Ventilatorul porneşte automat pentru a păstra suprafeţele aparatului
continuare pentru a răci aparatul şi
se opreşte apoi singur.
Funcţiile cuptorului
Funcţia cuptorului Utilizarea
Grătar Pentru prăjirea la grătar a alimentelor netede şi
pentru a prăji pâine.
Microunde Pentru încălzirea mâncărurilor gata preparate
şi a băuturilor, pentru decongelarea cărnii sau
a fructelor precum şi pentru gătirea legumelor
şi a peştelui.
Funcţia Combi Pentru tipul de încălzire al funcţiei(ilor) cuptorului,
Pornirea rapidă a
microundelor
funcţia microunde
mâncare sunt gătite în cel mai scurt timp şi
rumenite simultan.
Pornirea rapidă a puterii maxime a microundelor
dacă aparatul este oprit cu butonul Start
Durata de conectare de la 30 de secunde până
la 7 minute. Fiecare apăsare a butonului adaugă
30 de secunde la timpul de funcţionare afişat.
poate fi oprită. Felurile de
.
Microunde
1. Opriţi aparatul dacă e nevoie cu bu-
tonul Stop
2. Prin apăsarea repetată a butonului
Microunde
tată a butonului Microunde
.
Prin apăsarea repe-
– Posibilitatea de reglare are loc în
paşi de 100, între 1000 Watt până
la 100 Watt.
18 electrolux utilizarea cuptorului
–Prin apăsarea repetată a butonului
Microunde
afişarea puterii
începe iarăşi la 1000 Watt.
3. Cu butonul
sau setaţi durata
dorită. Simbolul pentru durată
clipeşte.
– Timpii de gătire pot fi reglaţi după
cum urmează:
–De la 0 până la 2 min. în paşi de
5 sec.,
–de la 2 până la 5 min. în paşi de
10 sec.,
–de la 5 până la 10 min. în paşi
de 20 sec.,
–de la 10 până la 20 min. în paşi
de 30 sec.,
– de la 20 de min. în paşi de 1
sec.,
– Durata maximă de exploatare ce
poate fi reglată este de:
– La 700 Watt până la 1000 Watt
0 până la 7 min. 40 sec.,
– la 100 Watt până la 600 Watt 0
până la 59 min.
4. Prin apăsarea butonului Start
începe să se deruleze timpul setat.
Simbolul pentru durată
lumi-
nează.
–Pe măsură ce timpul se scurge
poate fi modificată puterea cu butonul Microunde
.
–Pe măsură ce timpul se scurge,
durata poate fi mărită cu
butoanele Funcţiilor ceasului
şi respectiv redusă.
Dacă timpul s-a scurs, se aude un semnal pentru 2 minute. Microundele se
opresc. Simbolul pentru durată
clipeşte şi apare afişajul pentru ora
exactă.
Prin apăsarea oricărui buton.
Funcţia Combi
1. Opriţi aparatul dacă e nevoie cu bu-
tonul Stop
2. Apăsaţi butonul Grătar
şată funcţia cuptorului Grătar
.
. Este afi-
.
utilizarea cuptorului electrolux 19
3. Cu butonul sau setaţi
temperatura dorită.
4. Prin apăsarea repetată a butonului
Microunde
setaţi puterea dorită
a microundelor (max. 600 Watt).
5. Cu butonul
sau setaţi durata
dorită. Simbolul pentru durată
clipeşte.
– Timpii de gătire pot fi reglaţi după
cum urmează:
–De la 0 până la 2 min. în paşi de
5 sec.,
–de la 2 până la 5 min. în paşi de
10 sec.,
–de la 5 până la 10 min. în paşi
de 20 sec.,
–de la 10 până la 20 min. în paşi
de 30 sec.,
– de la 20 de min. în paşi de 1
sec.,
Durata maximă de exploatare ce
poate fi reglată este de 59 min.
6. Prin apăsarea butonului Start
începe să se deruleze timpul setat.
Cuptorul şi microundele sunt în
funcţiune. Simbolul pentru durată
luminează.
–Pe măsură ce timpul se scurge
poate fi modificată puterea cu butonul Microunde
.
–Pe măsură ce timpul se scurge,
durata poate fi mărită cu
butoanele Funcţiilor ceasului
şi respectiv redusă.
Dacă timpul s-a scurs, se aude un semnal pentru 2 minute. Aparatul se opreşte.
Simbolul pentru durată
clipeşte şi
apare afişajul pentru ora exactă.
Oprirea semnalului: Prin apăsarea
oricărui buton.
20 electrolux utilizarea cuptorului
Pornirea rapidă a microundelor
1. Opriţi aparatul dacă e nevoie cu bu-
tonul Stop
2. Apăsaţi butonul Start
.
până când
este afişată durata de exploatare dorită. Aparatul porneşte cu puterea
maximă a microundelor.
butoanele Funcţiilor ceasului
şi respectiv redusă.
–Prin apăsarea repetată a butonului
Microunde
poate fi modificată
puterea microundelor.
– Prin apăsarea o singură dată a bu-
tonului Stop
poate fi întreruptă
funcţionarea. Continuarea funcţionării cu butonul Start
.
Apăsarea de două ori a butonului
Stop
opreşte aparatul.
Dacă timpul s-a scurs, se aude un semnal pentru 2 minute. Aparatul se opreşte.
Simbolul pentru durată clipeşte şi apare
afişajul pentru ora exactă.
Oprirea semnalului: Prin apăsarea
oricărui buton.
–Fiecare apăsare a butonului
adaugă 30 de sec. la durata afişată. Maxim 7 min. la puterea maximă a microundelor.
–Pe măsură ce timpul se scurge,
durata poate fi mărită cu
Indicaţii pentru reglarea puterii
Privirea de ansamblu indică la ce reglaj
al puterii pot fi realizate anumite procedee. Puterile date sunt valori orientative.
Loading...