Einhell TC-VC 18-20 Li S operation manual

TC-VC 18/20 Li S

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Nass-Trockensauger

GB Original operating instructions

Cordless wet and dry vacuum clea­ner

F Instructions d’origine

Aspirateur eau et poussière sans
fi l

I Istruzioni per l’uso originali

Bidone aspiratutto a batteria

DK/ Original betjeningsvejledning
N Akku-våd-tørsuger

S Original-bruksanvisning

Batteridriven våt- och torrsugare

CZ Originální návod k obsluze

Akumulátorový vysavač pro
vysávání za mokra i za sucha

SK Originálny návod na obsluhu

Akumulátorový mokro-suchý
vysávač

E Manual de instrucciones original

Aspirador en seco y húmedo ina­lámbrico

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akkukäyttöinen märkä-kuivaimuri

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации
Аккумуляторный пылесос для
влажной и сухой очистки

SLO Originalna navodila za uporabo

Akumulatorski sesalnik za suho in
mokro sesanje

H Eredeti használati utasítás

Akkus-nedves-száraz szívó

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Aspirator umed-uscat cu acumu­lator

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Σκούπα για υγρό/στεγνό
καθαρισμό, με μπαταρία

NL Originele handleiding

Accu nat-droogzuiger

9

Art.-Nr.: 23.471.30 (TC-VC 18/20 Li S Solo) I.-Nr.: 11027
Art.-Nr.: 23.471.31 (TC-VC 18/20 Li S Kit 1x 3.0 Ah) I.-Nr.: 11027

Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 1Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 1 04.04.2018 15:56:3904.04.2018 15:56:39

1

10

1

2

8

7

13

2 3

10

15

18

14

24

11

3

6

12

19

24

9

12

20

13

21

11

4

5

- 2 -

16
17

25

Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 2Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 2 04.04.2018 15:56:3904.04.2018 15:56:39

4 5

z

6

6 7

15

13

7

2.

1.

18

8 9

19

22

20

- 3 -

Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 3Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 3 04.04.2018 15:56:4004.04.2018 15:56:40

14

7

10 11a

10

8

11b 11c

11 17 12

11 17 16

10 11

12a 12b

21

Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 4Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 4 04.04.2018 15:56:4304.04.2018 15:56:43

20

a

23

- 4 -

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

- 5 -

Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 5Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 5 04.04.2018 15:56:4404.04.2018 15:56:44

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Achtung: Vor der Montage und Inbetrieb-

•

nahme die Gebrauchsanweisung unbedingt
beachten.
Gerät niemals mit Lösungsmitteln reinigen.

•

Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt

•

lassen.
Vor Zugriff von Kindern schützen.

•

Keinesfalls einsaugen: Brennende Streichhöl-

•

zer, glimmende Asche und Zigarettenstum­mel, brennbare, ätzende, feuergefährliche
oder explosive Stoffe, Dämpfe und Flüssig­keiten.
Dieses Gerät ist nicht für die Absaugung ge-

•

sundheitsgefährdender Stäube geeignet.
Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

•

Kein schadhaftes Gerät in Betrieb nehmen.

•

Service nur bei autorisierten Kundendienst-

•

stellen.
Benutzen Sie das Gerät nur für die Arbeiten,

•

für die es konstruiert wurde.
Bei Reinigung von Treppen, ist höchste Auf-

•

merksamkeit geboten.
Verwenden Sie nur Original Zubehör- und

•

Ersatzteile.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Abb. 1-3; 8; 12b)

1. Griff

2. Ein- / Ausschalter

3. Gerätekopf

4. Filterkorb

5. Sicherheitsschwimmerventil

6. Verschlußhaken

7. Behälter

8. Saugschlauchanschluss

9. Blasanschluss

10. Biegsamer Saugschlauch

11. 3-teiliges Saugrohr

12. Kombidüse

13. Laufrollen

14. Schmutzfangsack

15. Schaumstoffi lter

16. Fugendüse

17. Zwischenstück

18. Faltenfi lter mit Deckel

19. Akkudeckel

20. Akku

21. Ladegerät

22. Rasttaste

23. Akku-Kapazitätsanzeige

24. Saugschlauch-Halterung

25. Polsterdüse

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an den nächstgelege­nen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie
hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan­tiebestimmungen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

- 6 -

Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 6Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 6 04.04.2018 15:56:4504.04.2018 15:56:45

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

D

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Biegsamer Saugschlauch

•

3-teiliges Saugrohr

•

Kombidüse

•

4x Räder

•

Schmutzfangsack

•

Schaumstoffilter

•

Fugendüse

•

Zwischenstück

•

Faltenfilter mit Deckel

•

Polsterdüse

•

Ladegerät (Bei Art.-Nr.: 23.471.30 nicht im

•

Lieferumfang)
Akku (Bei Art.-Nr.: 23.471.30 nicht im Liefer-

•

umfang)
Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

Das Gerät ist mit einer Kette (z) am Behälterbo­den ausgestattet. Sie dient zur Verminderung sta­tischer Aufl adung währed der Benutzung.

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Akku-Nass-Trockensauger ist geeignet zum
Nass- und Trockensaugen unter Verwendung
des entsprechenden Filters. Das Gerät ist nicht
bestimmt zum Aufsaugen von brennbaren, explo­siven oder gesundheitsgefährdenden Stoff en.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

4. Technische Daten

Spannungsversorgung Motor....................18 V dc

Behältervolumen: .......................................... 20 L

Gewicht (ohne Akku): ..................................4,3 kg

Li-Ion-Akku

Spannung: ................................................18 V dc

Kapazität: ................................................... 3,0 Ah

Anzahl der Akkuzellen ..................................... 10

Ladegerät

Eingangsspannung: ......... 200 - 250 V ~ 50-60 Hz

Ausgangsspannung: .................................21 V dc

Ausgangsstrom: ..............................................3 A

Schutzklasse: ................................................II /

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Montage Gerät
Montage des Gerätekopfes (Abb. 1,4/3)

Der Gerätekopf (3) ist mit den Verschlusshaken
(6) am Behälter (7) befestigt. Zum Abnehmen
des Gerätekopfes (3) Verschlusshaken (6) öff nen
und Gerätekopf (3) abnehmen. Bei Montage des
Gerätekopfes (3) auf korrektes Einrasten der Ver­schlusshaken (6) achten.

Montage der Laufrollen (Abb. 5/13)

Stecken Sie die Laufrollen (13) in die entspre­chenden Aufnahmen an der Unterseite des
Behälters (7). Laufrollen (13) kräftig in die Auf­nahmen drücken bis sie mit einem Klickgeräusch
einrasten (Abb. 5).

5.2 Montage der Filter
Hinweis!

Den Nass- Trockensauger niemals ohne Filter
benutzen!
Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter!

쓑

- 7 -

Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 7Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 7 04.04.2018 15:56:4504.04.2018 15:56:45

D

Montage des Schaumstoff fi lters (Abb. 6/15)

Zum Nasssaugen ziehen Sie den beiliegenden
Schaumstoff fi lter (15) über den Filterkorb (Abb.
3/4).

Montage des Faltenfi lters (Abb. 7)

Zum Trockensaugen schieben Sie den Faltenfi lter
(18) auf den Filterkorb (Abb. 3/4). Der Faltenfi lter
ist nur für das Trockensaugen geeignet!

Montage des Schmutzfangsackes (Abb. 9/14)

Zum Aufsaugen von feinem, trockenem Schmutz
wird empfohlen den Schmutzfangsack (Abb.
2/14) zu montieren. Ziehen Sie den Schmutz­fangsack (14) über die Ansaugöff nung. Der
Schmutzfangsack (14) ist nur für das Trockensau­gen geeignet. Eingesaugter Staub kann mit dem
Schmutzfangsack leichter entsorgt werden.

5.3 Montage des Saugschlauches

(Abb. 3,10,11)

Verbinden Sie je nach Anwendungsfall den
Saugschlauch (10) mit dem entsprechenden An­schluss des Nass-Trockensaugers.

Saugen

Schließen Sie den Saugschlauch (10) am Saug­schlauchanschluss (8) an

Blasen

Schließen sie den Saugschlauch (10) am Blasan­schluss (9) an

Zur Verlängerung des Saugschlauches (10) kön­nen ein oder mehrere Elemente des 3-teiligen
Saugrohrs (11) am Saugschlauch (10) aufge­steckt werden. Zwischen dem Saugrohr (11) und
der Kombidüse (12) bzw. Fugendüse (16) muß
das Zwischenstück (17) eingesteckt werden.

5.4 Saugdüsen

Kombidüse (Abb. 2)

Die Kombidüse (12) ist zum Absaugen von Fest­stoff en und Flüssigkeiten auf mittleren bis großen
Flächen geeignet.

Fugendüse (Abb. 2)

Die Fugendüse (16) ist zum Absaugen von
Feststoff en und Flüssigkeiten in Ecken, Kanten
und an anderen schwer zugänglichen Stellen
geeignet.

Polsterdüse (Abb. 2)

Die Polsterdüse (25) ist speziell zum Absaugen
von Feststoff en auf Polstern und Teppichen ge-
eignet.

5.5 Laden des Akkus (Abb. 12a/20)

1. Akku-Pack aus dem Gerät nehmen. Dazu die
seitliche Rasttaste drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung mit der vorhan­denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken
Sie den Netzstecker des Ladegeräts (21)
in die Steckdose. Die grüne LED beginnt zu
blinken.

3. Stecken Sie den Akku (20) auf das Ladegerät
(21).

4. Unter Punkt „Anzeige Ladegerät“ fi nden Sie
eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED
Anzeige am Ladegerät.

Während des Ladens kann sich der Akku etwas
erwärmen. Dies ist jedoch normal.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich
sein, überprüfen Sie bitte,

ob an der Steckdose die Netzspannung vor-

•

handen ist
ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

•

kontakten vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch
nicht möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät

•

und den Akku-Pack

•

an unseren Kundendienst zu senden.

Im Interesse einer langen Lebensdauer des
Akku-Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wie­deraufl adung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf
jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass
die Leistung des Gerätes nachlässt.
Entladen Sie den Akku-Pack nie vollständig. Dies
führt zu einem Defekt des Akku-Packs!

Montage des Akkus (Abb. 8/20)

Öff nen Sie den Akkudeckel (Abb. 8/19). Dazu wie
in Abbildung 8 gezeigt den Deckel hochklappen.
Dann den Akku (Abb. 2/20) in die Aufnahme
stecken und nach vorne schieben bis der Akku
hörbar einrastet.

- 8 -

Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 8Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 8 04.04.2018 15:56:4504.04.2018 15:56:45

D

Akku-Kapazitätsanzeige (Abb. 12b/23)

Drücken Sie auf den Schalter für Akku­Kapazitätsanzeige (a). Die Akku-Kapazitätsanzei­ge (23) signalisiert Ihnen den Ladezustand des
Akkus anhand von 3 LED`s.

Alle 3 LEDs leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 oder 1 LED(’s) leuchten

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED blinkt:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

Alle LED’s blinken:

Der Akku wurde tiefentladen und ist defekt. Ein
defekter Akku darf nicht mehr verwendet und ge­laden werden!

6. Bedienung

6.1 Ein- / Ausschalter (Abb. 1/2)

Schalterstellung 0: Aus
Schalterstellung I: Ein

6.2 Trockensaugen

Verwenden Sie zum Trockensaugen den
Schmutzfangsack (14) und den Zusatzfi lter (18)
(siehe Punkt 5.2).
Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter!

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Akku heraus.

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.

7.2 Reinigung des Gerätekopfes (Abb. 1/3)

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen­den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel;
diese könnten die Kunststoff teile des Gerätes
angreifen.

7.3 Reinigung des Behälters (Abb. 1/7)

Der Behälter kann, je nach Verschmutzung mit ei­nem feuchten Tuch und etwas Schmierseife oder
unter fl ießendem Wasser gereinigt werden.

7.4 Reinigung der Filter

Reinigung des Faltenfi lters (Abb. 2/18)

Reinigen Sie den Faltenfi lter (18) regelmäßig
indem Sie ihn vorsichtig abklopfen und mit einer
feinen Bürste oder einem Handfeger säubern.

6.3 Nasssaugen

Verwenden Sie zum Nasssaugen den Schaum­stoff fi lter (15) (siehe Punkt 5.2).
Achten Sie stets auf festen Sitz des Filters!

Beim Nasssaugen verschließt das Sicherheits­schwimmerventil (Abb. 3/5) nach Erreichen des
maximalen Füllstandes am Behälter. Dabei än­dert sich das Ansauggeräusch des Gerätes, es
wird lauter.
Schalten sie dann das Gerät aus und leeren sie
den Behälter.

Gefahr!

Der Nass- Trockensauger ist nicht für das Aufsau­gen von brennbaren Flüssigkeiten geeignet!
Verwenden Sie zum Nasssaugen nur den beilie­genden Schaumstoff fi lter!

6.4 Blasen

Verbinden Sie den Saugschlauch (10) mit dem
Blasanschluss (9) des Nass- Trockensaugers.

Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 9Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 9 04.04.2018 15:56:4504.04.2018 15:56:45

Reinigung des Schaumstoff fi lters (Abb. 2/15)

Reinigen Sie den Schaumstoff fi lter (15) mit etwas
Schmierseife unter fl ießendem Wasser und las-
sen Sie ihn an der Luft trocknen.

7.5 Wartung

Kontrollieren Sie die Filter des Nass- Trocken­saugers regelmäßig und vor jeder Anwendung
auf festen Sitz.

7.6 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils

Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

- 9 -

8. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

D

- 10 -

Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 10Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 10 04.04.2018 15:56:4504.04.2018 15:56:45

10. Anzeige Ladegerät

D

Anzeigestatus

Rote LED Grüne LED

Bedeutung und Maßnahme

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,
Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.

Aus An Der Akku ist zu 85% aufgeladen und einsatzbereit.

(Ladedauer 1,5 Ah Akku: 30 min)
(Ladedauer 2,0 Ah Akku: 40 min)
(Ladedauer 3,0 Ah Akku: 60 min)
(Ladedauer 4,0 Ah Akku: 80 min)
(Ladedauer 5,2 Ah Akku: 130 min)
Danach wird auf eine Schonladung umgeschaltet bis zur
vollständigen Ladung.
(Ladedauer insgesamt 1,5 Ah Akku: ca. 40 min)
(Ladedauer insgesamt 2,0 Ah Akku: ca. 50 min)
(Ladedauer insgesamt 3,0 Ah Akku: ca. 75 min)
(Ladedauer insgesamt 4,0 Ah Akku: ca. 100 min)
(Ladedauer insgesamt 5,2 Ah Akku: ca. 140 min)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Lade­gerät vom Netz.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät befi ndet sich im Modus für schonende Ladung.
Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen
und benötigt mehr als 1h. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen oder die Entladung
eines erschöpften Akkus wurde fortgesetzt (Tiefenentladung)

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 25° C und
45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der
Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.
Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt
(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen
1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

- 11 -

Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 11Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 11 04.04.2018 15:56:4504.04.2018 15:56:45

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Diese Sendung enthält Lithium-Ionen-Batterien.
Gemäß Sondervorschrift 188 unterliegt diese Sendung nicht den Vorschriften des ADR. Sorgsam
behandeln. Entzündungsgefahr bei Beschädigung des Versandstücks. Bei Beschädigung des Versand­stücks: Kontrolle und erforderlichenfalls erneutes Verpacken.
Für zusätzliche Informationen rufen Sie bitte: 0049 1807 10 20 20 66 (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobil­funkpreise maximal: 42 ct/min) Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres
Gespräch ins dt. Festnetz an.

- 12 -

Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 12Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 12 04.04.2018 15:56:4604.04.2018 15:56:46

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Akku, Kombidüse, Fugendüse, Polsterdüse,

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Faltenfi lter, Schaumstoff fi lter, Schmutzfangsack,

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Elektrowerkzeugadapter, etc.

Zusatzfi lter, etc.

- 13 -

Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 13Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 13 04.04.2018 15:56:4604.04.2018 15:56:46

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 14 -

Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 14Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 14 04.04.2018 15:56:4604.04.2018 15:56:46

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 15 -

Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 15Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 15 04.04.2018 15:56:4604.04.2018 15:56:46

GB

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury

- 16 -

Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 16Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 16 04.04.2018 15:56:4704.04.2018 15:56:47

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

Danger!
Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

Important: read the operating instructions be-

•

fore assembling and using the appliance for
the first time.
Never clean the appliance with solvents.

•

Never leave the appliance unattended when

•

operational.
Keep away from children.

•

Never vacuum the following: burning mat-

•

ches, smoldering ash and cigarette butts,
combustible, caustic, inflammable or explosi­ve substances, vapor or liquids.
This appliance is not suitable for vacuuming

•

dust which can be harmful to health.
Store the appliance in a dry indoor location.

•

Never use the appliance if it is damaged.

•

Only allow the appliance to be serviced by an

•

authorized after sales service outlet.
Only use the appliance to carry out work for

•

which has been designed.
Take extra care when cleaning steps.

•

Use only genuine accessories and spare

•

parts.

This equipment is not designed to be used by
people (including children) with limited physical,
sensory or mental capacities or those with no
experience and/or knowledge unless they are su­pervised by a person who is responsible for their

safety or they have received instructions from
such a person in how to use the equipment safely.
Children must always be supervised in order to
ensure that they do not play with the equipment.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1-3, 8, 12b)

1 Handle
2 On/Off switch
3 Appliance head
4 Filter basket
5 Safety fl oat valve
6 Locking hook
7 Container
8 Suction hose connector
9 Blow connector

10. Flexible hose
11 3-part suction tube
12 Combination nozzle
13 Castors
14 Dirt bag
15 Foamed plastic fi lter
16 Crevice nozzle
17 Adapter
18 Pleated fi lter with cover

19. Battery cover

20. Battery

21. Charger

22. Pushlock button

23. Battery capacity indicator

24. Suction hose holder

25. Upholstery nozzle

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as spe­cifi ed in the scope of delivery. If parts are missing,
please contact our service center or the nearest
branch of the DIY store where you made your
purchase at the latest within 5 work days after
purchasing the article and upon presentation of
a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty
table in the warranty provisions at the end of the
operating instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

- 17 -

Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 17Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 17 04.04.2018 15:56:4704.04.2018 15:56:47

GB

the end of the guarantee period.

Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

Flexible suction hose

•

3-piece suction tube

•

Dual purpose nozzle

•

4x wheels

•

Dirt bag

•

Foam filter

•

Crevice nozzle

•

Adapter

•

Pleated filter with cover

•

Upholstery nozzle

•

Charger (in the case of Art. No.: 23.471.30 it

•

is not included in delivery)
Battery (in the case of Art. No.: 23.471.30 it is

•

not included in delivery)
Original operating instructions

•

Safety instructions

•

The equipment comes with a chain (z) on the tank
bottom. The chain helps to prevent static charging
during use.

3. Proper use

The cordless wet and dry vacuum cleaner is desi­gned for wet and dry vacuuming using the appro­priate fi lter. The equipment is not suitable for the
vacuuming of combustible, explosive or harmful
substances.

The equipment is to be used only for its prescri­bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju­ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
equipment is used in commercial, trade or indust­rial businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Voltage supply to motor ......................... 18 V DC

Tank volume: ................................................. 20 l

Weight (without battery): ........................... 4.3 kg

Lithium-ion battery

Voltage: ................................................. 18 V DC

Capacity: .................................................. 3.0 Ah

Number of battery cells ................................... 10

Charger

Input voltage: .................. 200 - 250 V ~ 50-60 Hz

Output voltage: ...................................... 21 V DC

Output current: .............................................. 3 A

Protection class: ...........................................II /

쓑

5. Before starting the equipment

5.1 Appliance assembly
Fitting the appliance head (Fig. 1, 4/3)

The appliance head (3) is fastened to the con­tainer (7) by the locking hook (6). To remove the
appliance head (3), open the locking hook (6) and
remove the appliance head (3). When fi tting the
appliance head (3), make sure that the locking
hook (6) locks into place correctly.

Fitting the castors (Fig. 5/13)

Fit the castors (13) into the appropriate mountings
on the underside of the tank (7). Push the castors
(13) fi rmly into the mounting until they engage
with a clicking noise (Fig. 5).

5.2 Fitting the fi lter
Notice!

Never use the wet and dry vacuum cleaner wit­hout a fi lter!
Always ensure that the fi lters are perfectly secure!

Fitting the foam fi lter (Fig. 6/15)

For wet-vacuuming, slip the supplied foamed
plastic fi lter (15) over the fi lter basket.

Fitting the pleated fi lter (Fig. 7)

For dry-vacuuming, slip the pleated fi lter (18) over
the fi lter basket (Fig. 3/4). The pleated fi lter is sui-
table for dry-vacuuming only.

- 18 -

Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 18Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 18 04.04.2018 15:56:4704.04.2018 15:56:47

GB

Assembling the dirt bag (Fig. 9/14)

For vacuuming fi ne, dry dirt it is recommended
that you fi t the dirt bag (14). Slip the dirt bag (14)
over the vacuuming hole. The dirt bag (14) is sui­table for dry-vacuuming only. The dirt bag makes
it easier to dispose of the sucked-in dust.

5.3 Fitting the suction hose (Fig. 3, 10, 11)

Connect the suction hose (10) to the correspon­ding connector on the wet and dry vacuum clea­ner, depending on the application required.

Vacuuming

Connect the suction hose (10) to the suction hose
connector (8)

Blowing

Connect the suction hose (10) to the blow con­nector (9)

One or more of the elements which make up the
3-part suction tube (11) can be attached to the
suction hose (10) to extend it. The adapter (17)
must be inserted between the suction tube (11)
and the combination nozzle (12) or crevice nozzle
(16).

5.4 Suction nozzles

Dual-purpose nozzle (Fig. 2)

The dual-purpose nozzle (12) is for vacuuming
solids and liquids over medium to large areas.
Various attachments can be fi tted to the combi-
nation nozzle depending on what you sort of work
you wish to carry out:

Crevice nozzle (Fig. 2)

The crevice nozzle (16) is designed for vacu­uming solids and liquids in corners, edges and
other areas that are diffi cult to access.

will fi nd a table with an explanation of the LED
indicator on the charger.

The battery pack can become a little warm during
the charging. This is normal.

If the battery pack fails to charge, check:

whether there is voltage at the socket outlet

•

whether there is good contact at the charging

•

contacts

If the battery pack still fails to charge, send

the charging unit

•

and the battery pack

•

to our customer service center.

To ensure that the battery pack provides long ser­vice, you should take care to recharge it promptly.
You must recharge the battery pack when you
notice that the performance of the device drops.
Never allow the battery pack to become fully di­scharged. This will cause it to develop a defect.

Fitting the battery (Fig. 8/20)

Open the battery cover (Fig. 8/19) Do this by
swinging up the cover as shown in Fig. 8. Then
insert the battery (Fig. 2/20) into the mount and
push it forward until you hear the battery engage.

Battery capacity indicator (Fig. 12b/23)

Press the switch for the battery capacity indicator
(a). The battery capacity indicator (Fig. 23) shows
the charge status of the battery using 3 LEDs.

All 3 LEDs are lit:

The battery is fully charged.

2 or 1 LED(s) are lit:

The battery has an adequate remaining charge.

Upholstery nozzle (Fig. 2)

The upholstery nozzle (25) is specially designed
for vacuuming solids on upholstery and carpets.

5.5 Charging the battery (Fig. 12a)

1. Take the battery pack out of the equipment.
Do this by pressing the side pushlock buttons.

2. Check that your mains voltage is the same as
that marked on the rating plate of the battery
charger. Insert the power plug of the charger
(21) into the socket outlet. The green LED will
then begin to fl ash.

3. Insert the battery pack (20) into the battery
charger (21).

4. In the section entitled „Charger indicator“ you

Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 19Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 19 04.04.2018 15:56:4704.04.2018 15:56:47

1 LED fl ashes:

The battery is empty, recharge the battery.

All LEDs fl ash:

The battery pack has undergone exhaustive di­scharge and is defective. Do not use or charge a
defective battery pack.

- 19 -

GB

6. Operation

6.1 On/Off switch (Fig. 1/2)

Switch position 0: Off
Switch position I: On

6.2 Dry vacuuming

Use the dirt bag (14) and the additional fi lter (18)
for dry vacuuming (see point 5.2).
Always ensure that the fi lters are perfectly secure.

6.3 Wet vacuuming

For wet-vacuuming, use the foam fi lter (15) (see
point 5.2).
Check that the fi lter is securely fi tted at all times.

When wet vacuuming, the fl oating safety switch
(Fig. 3/5) closes when the maximum tank level
is reached. In doing so, the suction noise of the
equipment will change and become louder.
You must then switch off the equipment and em-
pty the tank.

Danger!

The wet and dry vacuum cleaner is not suitable
for the vacuuming of combustible liquids.
For wet vacuuming, use only the supplied foam
fi lter.

6.4 Blowing

Connect the suction hose (10) to the blow con­nector (9) on the wet and dry vacuum cleaner.

7.3 Cleaning the container (1/7)

The container can be cleaned with a damp cloth
and some soft soap or under running water, de­pending on the amount of dirt.

7.4 Cleaning the fi lters
Cleaning the pleated fi lter (Fig. 2/18)

Clean the pleated fi lter (18) regularly by carefully
patting it and cleaning it with a fi ne brush or hand
brush.

Cleaning the foam fi lter (2/15)

Clean the foam fi lter (15) with a little soft soap un-
der running water and allow it to air-dry.

7.5 Servicing

At regular intervals and before each use, check
that the fi lters in the wet and dry vacuum cleaner
are securely fi tted.

7.6 Ordering spare parts

Please provide the following information on all
orders for spare parts:

Model/type of the equipment

•

Article number of the equipment

•

ID number of the equipment

•

Part number of the required spare part

•

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

7. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the battery before starting any
cleaning work.

7.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as
possible.
We recommend that you clean the equipment

•

immediately after you use it.

7.2 Cleaning the appliance head (1/3)

Clean the appliance regularly with a damp cloth
and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these may be aggressive to the plas­tic parts in the appliance.

Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 20Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 20 04.04.2018 15:56:4804.04.2018 15:56:48

vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

9. Storage

Store the equipment and accessories in a dark
and dry place at above freezing temperature. The
ideal storage temperature is between 5 and 30
°C. Store the electric tool in its original packaging.

- 20 -

10. Charger indicator

GB

Indicator status

Red LED Green LED

Explanations and actions

Off Flashing Ready for use

The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no
battery pack in the charger

On Off Charging

The charger is charging the battery pack in quick charge mode.

Off On The battery is 85% charged and ready for use.

(Charging time for 1.5 Ah battery: 30 min)
(Charging time for 2.0 Ah battery: 40 min)
(Charging time for 3.0 Ah battery: 60 min)
(Charging time for 4.0 Ah battery: 80 min)
(Charging time for 5.2 Ah battery: 130 min)
The unit then changes over to gentle charging mode until the battery is
fully charged.
(Total charging time for 1.5 Ah battery: approx. 40 min)
(Total charging time for 2.0 Ah battery: approx. 50 min)
(Total charging time for 3.0 Ah battery: approx. 75 min)
(Total charging time for 4.0 Ah battery: approx. 100 min)
(Total charging time for 5.2 Ah battery: approx. 140 min)

Action:

Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from
the mains supply.

Flashing Off Adapted charging

The charger is in gentle charging mode.
For safety reasons the charging is performed less quickly and takes
more than 1 hour. The reasons can be:

- The battery pack has not been used for a very long time or an already
fl at battery was further discharged (exhaustive discharge).

- The battery pack temperature is outside the ideal range (between 25°
C and 45° C).

Action:

Wait for the charging to be completed; you can still continue to charge
the battery pack.

Flashing Flashing Fault

Charging is no longer possible. The battery pack is defective.

Action:

Never charge a defective battery pack.
Take the battery pack out of the charger.

On On Temperature fault

The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold
(below 0° C).

Action:

Remove the battery pack and keep it at room temperature (approx. 20°
C) for one day .

- 21 -

Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 21Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 21 04.04.2018 15:56:4804.04.2018 15:56:48

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

This consignment contains lithium-ion batteries.
In accordance with special provision 188 this consignment is not subject to the ADR regulations. Handle
with care. Danger of ignition in case of damage to the consignment package. If the consignment packa­ge is damaged: Check and if necessary repackage. For further information contact: 0049 1807 10 20 20
66 (fi xed network 14 ct/min, mobile phone max. 42 ct/min) Outside Germany charges will apply instead
for a regular call to a landline number in Germany.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 22 -

Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 22Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 22 04.04.2018 15:56:4804.04.2018 15:56:48

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Battery, Combination nozzle, crevice nozzle,

Consumables* Pleated fi lter, foam fi lter, dirt bag, additional fi lter,

Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-
ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in
all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

upholstery nozzle, electric tool adapter, etc.

etc.

- 23 -

Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 23Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 23 04.04.2018 15:56:4804.04.2018 15:56:48

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee
claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica­tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex­posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex­ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu­arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fi tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.
Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are
returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,
because appropriate identifi cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,
then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you
a new replacement.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

- 24 -

Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 24Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 24 04.04.2018 15:56:4804.04.2018 15:56:48

F

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

- 25 -

Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 25Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 25 04.04.2018 15:56:4804.04.2018 15:56:48

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

Attention: avant le montage et la mise en ser-

•

vice, respectez absolument le mode d’emploi.
Ne nettoyez jamais l’appareil avec des sol-

•

vants.
Ne laissez pas l’appareil sans surveillance.

•

Interdire l’accès aux enfants.

•

N’aspirez jamais : d’allumettes brûlantes,

•

de cendres ni de mégots en combustion, de
matériaux, vapeurs ou liquides combustibles,
corrosifs ou explosifs.
Cet appareil n’est pas fait pour aspirer des

•

poussières nocives pour la santé.
Conservez l’appareil à un endroit sec.

•

Ne mettez pas en service un appareil endom-

•

magé.
Service après-vente uniquement dans nos

•

postes service après-vente autorisés.
Utilisez uniquement l’appareil pour les tra-

•

vaux pour lesquels il a été construit.
Lorsque vous nettoyez des escaliers, la plus

•

grande prudence est de mise.
Utilisez exclusivement des accessoires et

•

pièces détachées d’origine.

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y
compris les enfants) qui en raison de leurs capa­cités physiques, sensorielles ou intellectuelles ou
leur manque d’expérience et/ou de connaissan­ces ne peuvent pas l’utiliser de manière sûre, à
moins d’être surveillées et de recevoir les instruc­tions relatives à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de leur sécurité. Surveillez
les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

2. Description de l’appareil et
volume de livraison

2.1 Description de l’appareil

(fi gure 1-3; 8; 12b)

1. Poignée

2. Interrupteur Marche/Arrêt

3. Tête de l’appareil

4. Cage fi ltrante

5. Soupape de sécurité à fl otteur

6. Crochets de fermeture

7. Réservoir

8. Raccord du tuyau d’aspiration

9. Raccord de souffl erie

10. Tuyau d’aspiration fl exible

11. Tube d’aspiration à 3 pièces

12. Buse combinée

13. Roues

14. Filtres collecteurs d’impuretés

15. Filtre mousse

16. Buse à joints

17. Pièce intercalaire

18. Filtre à plis avec couvercle

19. Couvercle de la batterie

20. Batterie

21. Chargeur

22. Touche à crans

23. Indicateur de charge de la batterie

24. Fixation du tuyau d’aspiration

25. Brosse à tissus

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, il faut vous adresser dans un
délai de 5 jours ouvrables maximum après votre
achat à notre service après-vente ou au magasin
de bricolage compétent le plus proche muni
d‘une preuve d‘achat valable. Veuillez consulter
pour cela le tableau des garanties dans les condi­tions de garantie à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

- 26 -

Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 26Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 26 04.04.2018 15:56:4904.04.2018 15:56:49

F

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Tuyau d‘aspiration flexible

•

Tube d‘aspiration en 3 parties

•

Brosse combinée

•

4x roues

•

Sac collecteur de saletés

•

Filtre en mousse

•

Suceur plat

•

Pièce intermédiaire

•

Filtre à plis avec couvercle

•

Brosse à tissus

•

Chargeur (pour réf. 23.471.30 non compris

•

dans la livraison)
Batterie (pour réf. 23.471.30 non compris

•

dans la livraison)
Mode d‘emploi d‘origine

•

Consignes de sécurité

•

L‘appareil est équipé d‘une chaîne (z) au fond du
réservoir. Elle sert à réduire les charges statiques
pendant l‘utilisation.

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

L’aspirateur eau et poussières sans fi l convient
à l’aspiration de liquides et de poussières sous
réserve d’utiliser le fi ltre correspondant. L’appareil
n’est pas destiné à l’aspiration de matériaux com­bustibles, explosifs ou dangereux pour la santé.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément
au règlement, n’ont pas été conçus pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil venait à être utilisé
professionnellement, artisanalement ou par des
sociétés industrielles, tout comme pour toute acti­vité équivalente.

4. Données techniques

Alimentation en tension du moteur .......... 18 V dc

Volume du réservoir : ................................... 20 L

Poids (sans batterie) : ............................... 4,3 kg

Batterie lithium ion

Tension : .................................................. 18 V dc

Capacité : ................................................. 3,0 Ah

Nombre de piles de la batterie ....................... 10

Chargeur

Tension d’entrée : ............. 200-250 V ~ 50-60 Hz

Tension de sortie : ................................... 21 V dc

Courant de sortie : ......................................... 3 A

Classe de protection : ................................... II/

쓑

5. Avant la mise en service

5.1 Montage de l’appareil
Montage de la tête de l’appareil (fi g. 1, 4/3)

La tête de l’appareil (3) est fi xée sur le réservoir
(7) avec un crochet de fermeture (6). Pour retirer
la tête de l’appareil (3), ouvrez le crochet de fer­meture (6) et enlevez la tête de l’appareil (3). Lors
du montage de la tête de l’appareil (3), veillez
à ce que le crochet de fermeture (6) s’encrante
correctement.

Montage des roulettes (fi g. 5/13)

Enfi chez les galets de roulement (13) dans les
logements correspondants sur la face inférieure
du réservoir (7). Poussez à fond les galets de
roulement (13) dans le logement jusqu’à ce qu’ils
s’encrantent avec un clic (fi g. 5)

- 27 -

Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 27Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 27 04.04.2018 15:56:4904.04.2018 15:56:49

F

5.2 Montage des fi ltres

Remarque !

Ne jamais utiliser l’aspirateur à eau et poussière
sans fi ltre !
Veillez toujours à la bonne fi xation du fi ltre !

Montage du fi ltre en mousse (fi g. 6/15)

Pour aspirer de l’eau, tirez le fi ltre en mousse (15)
joint au-dessus de la cage fi ltrante.

Montage du fi ltre à plis (fi g. 7)

Pour aspirer à sec, poussez le fi ltre à plis (18) sur
la cage fi ltrante (fi g. 3/4). Le fi ltre à plis convient
uniquement à l’aspiration de la poussière !

Montage du sac collecteur d’impuretés (fi g.
9/14)

Pour aspirer de la saleté fi ne et sèche, il est con-
seillé de monter un sac collecteur d’impuretés
(14). Tirez le sac collecteur d’impuretés (14)
au-dessus de la bouche d’aspiration. Le sac coll­ecteur d’impuretés (14) convient uniquement à
l’aspiration de la poussière. La poussière aspirée
peut être éliminée plus facilement avec le sac
collecteur d’impuretés.

5.3 Montage du tuyau d’aspiration (fi g. 3, 10,

11)

Raccordez en fonction du cas d’application le
tuyau d’aspiration (10) avec le raccord correspon­dant de l’aspirateur à eau et poussière.

Aspirer

Raccordez le tuyau d’aspiration (10) au niveau du
raccord du tuyau d’aspiration (8).

Souffl er

Raccordez le tuyau d’aspiration (10) au niveau du
raccord de souffl erie (9).

Pour prolonger le tuyau d’aspiration (10), on
peut monter un ou plusieurs éléments du tube
d’aspiration à trois pièces (11) sur le tuyau
d’aspiration (10). La pièce intercalaire (17) doit
être enfi chée entre le tube d’aspiration (11) et la
buse combinée (12) ou la buse à joints (16).

5.4 Buse d’aspiration

Buse combinée (fi g. 2)

La buse combinée (12) convient à aspirer des
substances solides et des liquides sur des sur­faces moyennes à grandes.

Buse à joints (fi g. 2)

La buse à joints (16) sert à aspirer les matières
solides et les liquides dans les angles, les arêtes
et dans les endroits diffi ciles d’accès.

Suceur à capitonnage (fi g. 2)

Le suceur à capitonnage (25) est spécialement
indiqué pour l’aspiration de matières solides sur
les rembourrages et les tapis.

5.5 Chargement de l‘accumulateur (fi gure
12a/20)

1. Sortez le bloc accumulateur de l‘appareil.
Pour cela, appuyez sur la touche
d‘enclenchement latérale.

2. Comparez si la tension du secteur indiquée
sur la plaque signalétique correspond à la
tension réseau disponible. Branchez la fi che
de contact du chargeur (21) dans la prise de
courant. Le voyant LED vert commence à cli­gnoter.

3. Mettez l’accumulateur (20) dans le chargeur
(21).

4. Au point « Affi chage chargeur », vous trou-
verez un tableau avec les signifi cations des
affi chages LED sur le chargeur.

Pendant la charge, il est possible que
l‘accumulateur chauff e quelque peu. C‘est cepen-
dant normal.

S‘il est impossible de charger l‘accumulateur,
veuillez contrôler,

si la tension secteur est présente au niveau

•

de la prise de courant
si un contact correct est présent au niveau

•

des contacts de charge du chargeur.

Si le chargement de l‘accumulateur reste toujours
impossible, nous vous prions de bien vouloir
rapporter,

le chargeur

•

et le bloc accumulateur

•

à notre service après-vente.

Dans l’intérêt d’une longue durée de fonctionne­ment du bloc batterie, vous devez prendre soin
de recharger le bloc batterie en temps voulu. Ceci
est indispensable lorsque vous constatez une
diminution de la puissance de l’appareil.
Ne déchargez jamais complètement le bloc batte­rie. Cela peut l’endommager !

- 28 -

Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 28Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 28 04.04.2018 15:56:4904.04.2018 15:56:49

F

Montage de la batterie (fi g. 8/20)

Ouvrez le couvercle de la batterie (fi g. 8/19). Sou-
levez le couvercle comme indiqué sur la fi gure

8. Ensuite, enfi chez la batterie (fi g. 2/20) dans le
logement et poussez-la vers l’avant jusqu’à ce
qu’elle s’enclenche de façon audible.

Indicateur de charge de l‘accumulateur (fi gu-
re 12b/23)

Appuyez sur l‘interrupteur pour l‘indicateur de
charge de l‘accumulateur (a). L‘indicateur de
charge de l‘accumulateur (23) vous indique l‘état
d‘autonomie de l‘accumulateur à l‘aide de trois
voyants LED colorés.

Les 3 voyants LED sont allumés :

L’accumulateur est complètement rechargé.

2 ou 1 voyant LED est (sont) allumé(s)

L‘accumulateur dispose encore d‘un résidu de
charge suffi sant.

1 voyant LED clignote :

L’accumulateur est vide, il faut le recharger.

Tous les voyants LEDs sont allumés :

L‘accumulateur a subi une décharge profonde et
est défectueux. Un accumulateur défectueux ne
doit plus être utilisé et rechargé !

6. Commande

6.1 Interrupteur marche / arrêt (fi g. 1/2)

Position de l’interrupteur 0 : Arrêt
Position de l’interrupteur I : Marche

6.2 Aspirer à sec

Utilisez le sac collecteur d’impuretés (14) et le
fi ltre supplémentaire (18) pour aspirer à sec (cf.
point 5.2).
Veillez toujours à la bonne fi xation du fi ltre !

6.3 Aspirer de l’eau

Utilisez le fi ltre en mousse (15) pour aspirer de
l’eau (cf. point 5.2).
Veillez toujours à la bonne fi xation du fi ltre !

Lors de l’aspiration de liquides la soupape de
sécurité à fl otteur (fi g. 3/5) se referme dès que le
réservoir a atteint son niveau maximal de remplis­sage. Ce-faisant le bruit d’aspiration de l’appareil
se modifi e, il devient plus fort.
Éteignez ensuite l’appareil et videz le réservoir.

Danger !

L’aspirateur à eau et poussière n’est pas fait pour
aspirer des liquides infl ammables !
Utilisez uniquement le fi ltre en mousse fourni pour
aspirer de l’eau !

6.4 Souffl er

Raccordez le tuyau d’aspiration (10) avec le
raccord de souffl erie (9) de l’aspirateur à eau et
poussière.

7. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de
rechange

Attention !

Débranchez la batterie avant tous travaux de
nettoyage.

7.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi pro­pres (sans poussière) que possible.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

directement après chaque utilisation.

7.2 Nettoyage de la tête d’appareil (1/3)

Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un
chiff on humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergent ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de l’appareil.

7.3 Nettoyage du réservoir (1/7)

Le réservoir peut être nettoyé, en fonction du de­gré d’encrassement, avec un chiff on humide et un
peu de savon noir ou sous l’eau courante.

7.4 Nettoyage des fi ltres

Nettoyage du fi ltre à plis (fi g. 2/18)

Nettoyez régulièrement le fi ltre à plis (18) en le
tapotant précautionneusement et en le nettoyant
à l’aide d’une brosse fi ne ou d’une balayette.

Nettoyage du fi ltre en mousse (2/15)

Nettoyez le fi ltre en mousse (15) avec un peu
de savon noir sous l’eau courante et laissez-le
sécher à l’air.

7.5 Maintenance

Contrôlez régulièrement la bonne fi xation du fi ltre
de l’aspirateur à eau et poussière et avant chaque
application.

- 29 -

Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 29Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 29 04.04.2018 15:56:4904.04.2018 15:56:49

7.6 Commande de pièces de rechange

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande
de pièces de rechange :

Type de l’appareil

•

Référence de l’appareil

•

Numéro d’identification de l’appareil

•

Numéro de pièce de rechange de la pièce de

•

rechange nécessaire
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.

F

9. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans
un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout
comme inaccessible aux enfants. La température
de stockage optimale est comprise entre 5 et 30
°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage
d’origine.

- 30 -

Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 30Anl_TC_VC 1820 Li Kit_SPK9.indb 30 04.04.2018 15:56:4904.04.2018 15:56:49