RUS Оригинальное руководство по эксплуатации
Ленточно-диско вая шлифовальная машина
Арт.-№: 44.192.55
Инв.-№: 11014
1
2
3 4 5
Опасно!
- Во избеж ание п олучения травм ознаком ьтесь с инст рукциями по эк сплуатации.
Осторожно! Испо льзуйте наушн ики. Шум овое в оздейс тви
е может привес ти к повреждению орг анов слуха.
Осторожно! Использу йте респира тор. При работе с деревом или другими мате риалами может
образова ться п ыль, которая предс тавляет вре д для здор овья. Никогда не используйте оборудование для
работы с материалами, с одержащими ас бест!
Осторожно! Используйте защитные очки. Иск ры, обломки, осколк и и пыль, образу ющиеся при работе
RUS
устройства, могу т при вести к потере зрения.
Опасно!
Во избежание получения травм и повреждения
Ознакомь тесь с информа цией и инструк циями по техник е
2. Общая схема и комплект пос тавки
Стопорн ый винт для стола шлифования/абразивно й
RUS
устройства, при исполь зовании оборудовани я
необходим о собл юдать опр еделенные мер ы
предосторожности. Пожалуйста, внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации и информацию по технике
безопасности. Храните данн ое руководст во в безопасном
месте таким образом, чтобы содержащаяс я в нем
информация была дос тупна в л юбое время. В случае
передачи оборудо вания другому лицу, также
предоставляйте данное руко водство и информацию по
технике безопасности. Наша компания не несе т
ответственность за причинение ущерба или несчастн ые
случаи, произошедшие в резуль тате нев ыполнени я
данных инструкций и пре небреже ния информацией по
технике безопасн ости.
1. Информ ация по техник е безо паснос ти
Пожалуйс та, ознакомьтесь с инф ормацие й по те хнике
безопасности, содержащейся в буклете, входящем в
комплек т поставки.
Опасно!
безопасности.
Любые нарушения правил и инструкций по те хнике
безопасности могут привести к пор ажению
электрическим током, возгорани ю и/или сер ьезным
травмам.
Храните все пра вила и инстру кции по технике
безопасности в бе зопасном месте для последу ющего
использования.
Дополни тельная информация по техник е безопаснос ти
• Проверяйте сос тояние вращающихся деталей,
отсутст вие блок ировки и повре ждений. Убедитесь в
том, что все детали ус тановле ны надлежащим образом,
а также все ост альные рабочие усло вия соблюдены.
• Если в руководстве по эксплуатаци и не указано иное,
ремонт и замену поврежденных с истем безопас ности и
деталей д олжен п роиз водить исключи тельно -
квалифицированн ый перс онал или сервисный центр.
• Замену поврежд енных выключателей необходимо
производи ть в специал изированном сер висном центре.
• Данный электроинс трумен т соответству ет применимым
правилам по те хнике безопаснос ти.
• Всегда стойте лицом к оборудованию для на длежаще го
обзора.
2.1 Общая схем а
1. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
2. Резиновые ножки
3. Барашк овый вин т
4. Угловая шкала
5. Опорная пли та
6. Зона шл ифования/абразивной обрабо тки
7. Попереч ный уп ор
8. Опорная ножка
9. Натяжитель лен ты шли фования/ абразивной о бработк и
10. Винт с накатанной головкой для регул ировк и ленты
шлифования/абразивной обрабо тки
11. Шлифовальная/ абрази вная ле нта
12. Упорная планка
13. Диск для шли фования/ абрази вной обработки
14. Стол для шлиф ования/ абрази вной обработки
15.
обработки
16. Пластмассовый кожух
2.2 Комплект пос тавки
Пожалуйс та, про верьте комплект пос тавки в соответствии
с объемом п оставки. При отсутст вии к аких-л ибо
запчастей обратитесь в наш сервисный центр или
ближайший пу нкт продаж, в котором вы приобрели
инструмент, в т ечение 5 рабоч их д ней с момента покупки
устройства, предоста вив действи тельный чек о покупке.
Также см. гар антийну ю таблицу в информации по
обслужив анию в к онце и нструк ции по эксплуатации.
• Откройте упаковку и осторожно извлеките
оборудо вание.
• Удалите упак овочн ый ма териал, а также все
упаковочн ые и/ил и транспортировочн ые скоб ы (при
наличии).
• Проверьте наличие все х компон ентов.
• Проверьте обо рудован ие и п риспособления на
наличие п оврежд ений п ри транспортир овке.
• По возможности со храняй те упаковку до окончания
гарантийн ого пе риода.
Опасно!
Храните оборудо вание и упаковочные материалы вдали
от детей. Не позволяйте детям игра ть с пластиковыми
пакетами, фольгой или мелким и деталями. Существует
опаснос ть загла тывания или удушения!
• Ленточн о-диск овая шл ифовальная машина
• 2 шкурки для шли фования/абразивной о бработк и
• Оригинальное руководство по эксплуат ации
• Информация по технике безопасности
6
3. Надлежащая эксплуа тация
Ленточно-дисков ая ш лифовальная машин а спроектир ована
4. Технич еские данные
RUS
для шлифования/а бразивной обра ботки все х типов
древесин ы, соо тветству ющих размерам машин ы.
Оборудо вание дол жно применяться исключи тельно для
целевого исп ользо вания. Любое другое испо льзование
является н енадлежа щим. За любые повреждения или
травмы, связанные с использованием оборудования не по
назначению, несет ответственность
пользователь/оп ератор, а не произво дитель.
Оборудо вание долж но эксплу атиро ваться исключительн о с
подходящ ими лентами для шлифования/ абразивной
обработки, которые соответствуют данным, указанным в
настоящем руководстве.
Для надл ежащей работы оборудо вания необходимо
соблюда ть правила те хники безопаснос ти, мон тажа и
эксплуатации, у казанные в нас тоящем руководстве.
Все лица, осущес твляю щие эксплуатацию и обслуживание
данного оборудования, должны ознаком иться с
содержан ием данн ого руководс тва, а также п олучить
информацию о по тенциал ьных р исках, с вязанн ых с его
эксплуатацией.
Кроме того, необ ходимо с трого соблюдать правила техники
безопасности, д ейству ющие в Вашем р егионе.
Также н еобходим о со блюдать общие пра вила п о охра не
труда и п роизводственн ой без опаснос ти.
Изготовитель не несет ответственности за любые
изменения, вносим ые в констру кцию станка, а так же за
возможны й ущерб, вызванный такими и зменени ями.
Остаточн ые риски невозможно исключить полностью даже
при надлежа щей эксплуа тации обору дования.
Потенциал ьные риски, связанные с конструк цией и
дизайном оборудования:
• Опасные выброс ы дре весной пыли при ра боте в
закрытых помещениях.
• Вращающиеся детали оборудования невозможно
закрыть в силу конс труктивным прич ин. Таким образом,
будьте предельно ос торожн ы и надежно удер живайте
обрабатываемую деталь во избежание выскальзывания
и попада ния в шл ифовальную л енту.
Напряжен ие ......................... 230В ~ 50 Гц
Мощность ...................... 375 Вт S2 30 мин
Холостой ход n0 ...................... 1450 мин-1
Диск для шлифо вания/а бразивн ой обработки 0 150 мм
Диапазон наклона стола шлифован ия/абра зивной обработки
........ ................... .......................... 0°-45°
Поперечный упор ................от - 60° до + 60°
Устройс тво ленточного шлифования/абразивной обработки
........ ................... ...................................
Скорость ленты v0 ............... ... 276 м/мин
Размеры ............................ 915 x 100 мм
Вес ..................................................16 кг
Коэффициент наг рузки:
Коэффициент нагрузки, равный S2 30 мин (повторно кратковременный режим ра боты) означает, что
электрод вигатель может работ ать непрерывно при
номинальн ом уровне мощности (375 Вт) не превышая время,
указанно е на ярлыке с техническими характеристиками
(период 30 минут во вкл юченном с остоян ии). В случае
несоблюд ения временного ограничения, двигатель
перегрее тся. При о тключе нии д вигатель снова охлаждается до
пусковой температуры.
Опасно!
Звук и вибрация
Значения звука и вибрации изм ерены в соотве тствии с
Директи вой EN 61029.
L
A уровень звукового давления 7 9 дБ(A)
P
K
A отклонен ие ...................................................3 дБ
P
LWA уровень звуковой мо щности 92 дБ(A)
KWA отклон ение .................................................3 дБ
Используй те нау шники.
Шумовое воздействие може т п ривести к поврежден ию органо в
слуха.
Общие зн ачения вибрации (векторная сумма в трех
направле ниях) определяется в соответствии с Директивой EN
61029.
Значение уровня вибрации ah = 2.5 м/с2K отклонение
= 1.5 м/с2
Указанный уровень вибрации был установлен в соответствии
со стандартизированным м етодом испытаний. Значение может
меняться в зависимости от условий эксплуата ции
электроо борудо вания и, в исключительных случая х,
превышать указанное зн ачение.
Указанное зна чение вибрации может быть исп ользо вано в
целях сравнения оборудования с другими
электро инструментами.
7
Указанное значен ие вибра ции может быть испол ьзовано
в
целях первоначальной оценки неблагоп риятного
Проводи те регулярное техническое обслу живани е и чис тку
Скорректируйте манеру работы в соо тветствии с р ежимом
5.1 Монтаж оборудован ия (Рис. 1
- 6)
Замена ленты для шлифования/а бразивной
шлифо вания/а бразивн ой
Отрегули руйте ленту для шлифования/абразивной
RUS
воздействия.
Поддерживайте шумовое и ви брационн ое воздействие н а
минимальном уро вне.
• Используйте только полность ю исправное о борудование.
•
оборудо вания.
•
эксплуатации о борудования.
• Не допускайте перегру зки о борудования.
• Своевре менно п роводи те обслу живани е оборудования.
• Отключ айте ус тройств о, когда оно не испол ьзуется.
• Используйте защитные пе рчатки во время раб оты.
Осторожно!
Остаточн ые риск и
Определенные остаточн ые р иски не возмо жно иск лючить
полностью даже при использовании электроинструмента в
соответс твии с инструкциями. По тенциаль ные риски,
связанн ые с ос обеннос тями конструкции и с хемой
оборудо вания:
1. Повреждение легких при отсутс твии респиратора во
время работы.
2. Повреждение орг анов с луха при отсутствии
соответс твующей защит ы.
3. Ущер б здоров ью, вызванный вибрацией ручки при
использовании оборуд ования в течение
продолжи тельног о периода времени или в результ ате
неправил ьной нал адки и технического обслуживания.
5. Перед запуском оборудования
Перед подключением обору дования к ис точнику питания
убедитес ь в том, что данные на п аспор тной табличке
соответс твуют параметрам исп ользуемой элек тросети.
Внимание!
Всегда отключайте с иловой кабель из ро зетки питан ия пер ед
настройк ой оборудован ия.
• Перед включением станка нео бходимо хорошо закреп ить
все крышки и за щитные устройс тва.
• Лента для шлифов ания/абразивно й обработки д олжна
свободно вращат ься.
• При работе с деревянными изделиями, убедитесь в том,
что в них нет пос торонн их предметов, к примеру, г воздей,
винтов и т.д.
• Перед включ ением к нопки ВКЛ/В ЫКЛ у бедитесь в том,
что абразивная бумага установлена н адлежащим
образом и детал и оборуд ования враща ются свободно.
• Устано вите ре зиновые ножки (2) на опорную плиту (5).
• Зафиксируйте пластмасс овый к ожух ( 16) винтами (17).
(Рис. 2)
• Устано вите диск для шл ифования/ абраз ивной обра ботки
(13) на вал. (Рис. 3)
• Затя ните винт (18) торцовым кл ючом (19 ) для крепления
диска для шлифования/ абразивной обра ботки (13). (Рис.
3/4)
• Устано вите нижний к ожух колес (20) и за фиксируйте
винтами (21). (Рис. 4)
• Устано вите стол для шли фования/ абра зивной обра ботки
(14) и зафикс ируй те винтом (15). ( Рис. 5) Стол для
шлифования/абразивной обработки (14) м ожно
устанавл ивать под угл ом о т 0° д о 45° с помощью угловой
шкалы (23) и винта с на катанн ой г оловко й (22).
Регулиру емый поперечн ый упор (7) обесп ечивает
безопасное перем ещение детал и.
• Важно. Диск для шлифования/абрази вной обрабо тки (1 3)
должен свобод но перемещаться, при этом расст ояние
между стол ом для шли фования/абразивной обработки
(14) и диском для шлифования/ абра зивной обработки
(13) не должно превышать 1.6 мм.
• Устано вите уп орную планку (1 2) и зафикс ируйте винтами
(24) и (25). (Рис. 6)
• Важно. Лен та для шли фования/абразивной обработки
(11) должна свободно перемещаться.
5.2.
обработки (11)
(Рис. 7 - 9)
• Отключ ите силовой кабель.
• Открутите винты (25) и (26).
• Снимите кожу х лен ты для
обработки (27).
• Пов ерните натяж итель шл ифования/абразивной (9)
вправо дл я снижения на тяжения ленты (11).
• Перемес тите ленту шлифования/а бразивной обработки
(11) назад.
• Устано вите новую лен ту шлифования/абразивной
обработки в обратной последовательн ости.
• Важно. Соблюда йте направление вращения: на корпусе
(28) и на вну тренней части ле нты
шлифования/абразивной обрабо тки!
5.3.
обработки (11)
(Рис. 1)
• Медленн о перемещ айте лен ту для
шлифования/абразивной обработк и ( 11) рукой в
направле нии вр ащения.
• Лен та для шлифования/абразивной обраб отки (1 1)
должна располагаться по цен тру повер хности
шлифования/абразивной обрабо тки (6).
В противном случае используйте винт с накатанн ой
головкой (10) д ля регулировки.
8
5.4.
Изменение положения шлифования/ абразивной
обработки на ленте (11) (Рис. 10/11 )
Снова затяните гайки (2 9) и зафикси руйте в данном
7.
Замена с илового кабеля
RUS
• Ослабьте две гайки (2 9).
• Перемес тите ленту шлифовани я/абра зивной обработки
(11) вверх в жел аемое положе ние.
•
положени и.
• В данном положении мо жно исп ользо вать стол для
шлифования/абразивной обрабо тки в качестве опоры
обрабатываемой д етали. Для э того перемести те стол в
отверсти е удерж ивающе й трубк и (31) и зафиксируйте
винтом ( 30).
5.5. Замена абразивной бумаги диска для
шлифования/абр азивной обрабо тки(13)
Снимите нижн ий кожух колес (20), откру тив 3 винта (21)
(Рисунок 4). Сним ите бумагу для шлифования/абразивной
обработкис диска (13) и установите нову ю бумагу
(быстросъ емная система).
6. Эксплуатация
6.1. Кнопка ВК Л/ВЫКЛ (1).
• Оборудование вкл ючается нажа тием зел еной кнопки
„I“.
• Для отключения ленточно -диско вой шлифовальн ой
машины нажмите красну ю кнопку „0“.
6.2. Шлифование/абра зивная обрабо тка
• Надежн о удерж ивайте обрабат ываему ю деталь во
время шл ифования/абразивной о брабо тки.
• Не применяй те чре змерное давление.
• Во и збежани е быстрого износа абразивной бумаги,
перемеща йте обрабатываемую д еталь вдоль ле нты
для шлифо вания/абразивно й обрабо тки во время
работы.
• Важно! Деревянные де тали нео бходимо зачис тить
шлифовальной шкуркой во избежание р аскола.
Важно.
В случае заклини вания шлифо вальног о д иска или
шлифовальной/а бразивной ленты во время рабо ты,-
удалите обрабатыва емую деталь и дождитесь набора
полной ск орости.
Опасно!
В случае повреждения силовог о кабеля обору дования, во
избежание опасн ости, его замену дол жен производи ть
изготовитель, служба постгарантийног о обслу живания или
уполномо ченный п ерсон ал.
8. Очистка, техническое обслуживание и заказ
запасных частей
Опасно!
Перед на чалом л юбых р абот по очистке, необ ходимо
отключат ь вилку из ро зетки пи тания.
8.1 Оч истка
• Все защитн ые устройс тва, вентиляционные отверстия
и корпус дол жны быть по возможности очищен ы от
грязи и пыли. Протрите оборудование чистой тканью
или проду йте сжатым воздухом при низком давлении.
• Рек омендуе тся чистить устройс тво немедленно после
завершен ия эксплуатации.
• Оборудование следует р егулярн о очища ть влаж ной
тканью с небольшим количеством жидко го мыл а. Не
используйте мо ющие средства или растворители; они
могут по вредить пластиковые д етали инструмента.
Убедитес ь в том, что вода не попадает во внутреннюю
часть о борудов ания. Попадание воды на электронны е
компоненты увеличивае т риск п оражения
электрическим током.
8.2 Обслуживание
Внутри о борудов ания н ет комп онентов, требующих
дополнительного обслуживания.
8.3 За каз зап асных ч астей:
При заказе запасных частей ук ажите с ледующую
информацию:
• Тип оборуд ования
• Артикул о борудо вания
• Идентификацио нный ном ер оборудования
• Номер нео бходимой детали для зам ены, а так же
обновленну ю информ ацию о ценах можно получить на
сайте www.isc-g mbh.in fo
9
9.
Утилизация и перерабо тка
Оборудо вание пос тавляется в упаковке,
RUS
предотвращающей повре ждения п ри тра нспортировке.
Сырье, используемое для изго товлен ия упаковки, м ожет
быть пер еработано и использовано по вторно.
Оборудо вание и п риспособления изго товлены из
различных типов матер иалов, включая металл и
пластмассу. Не выбрас ывайте неиспра вное о борудование
в контейнеры для бытового мус ора. О борудование
необходим о сдат ь в соо тветствующий пу нкт с бора для
утилизации. О местопол ожении таких пу нктов сбора м ожно
узнать в уполном оченных мес тных орга нах.
10. Хранение
Храните оборуд ование и приспос обления в тем ном и сухом
месте пр и температуре выше нуля гра дусов. Идеальная
темпера тура хранения - от 5 д о 30 °C. Электроинструмент
следует хранить в зав одской упаковк е.
11. Т ранспортир овка
Для перемещения оборудования в друг ое место,
отключит е его о т исто чника питания и устан овите в
желаемое место.
10
Только для стран ЕС
Не выбрас ывайте неисправное оборудо вание в конте йнеры для быто вого мус ора.
RUS
В рамках Европ ейской Дирек тивы 2012/19/EC в отноше нии старого электрическ ого и эл ектронн ого оборудования, а также ее
исполнения на уровне национального законодател ьства, старый электроинструмент необходимо отдел ить от других о тходов и
утилизиро вать безвред ным для окружа ющей среды образом, к примеру , сдать в пу нкт пе реработки.
Альтернатива возврату оборудования:
В качест ве аль тернати вы возвра ту обо рудован ия изго товител ю, владелец электрооборудования дол жен обеспечить его
надлежащу ю утилизацию. С тарое оборуд ование можн о сдать в соотв етствующий пу нкт сбора, котор ый зан имае тся
утилизацией оборудования в соответс твии с на циональными нормативами перера ботки и утилизации. Данные нормативы не
относятся к приспособл ениям, которы е не содержат электрические компоне нты и поставляется с о стар ым о борудов анием.
Полное или частичное воспр оизведен ие или копирование сопро водительной документации к продук ции возможно только с
разрешения комп ании iSC Gmb H.
В документацию могут вноситься изменения т ехничес кого характера.
11
Информация по о бслуживанию
Наша компания сотрудничае т с компетентными партнерами, оказывающими сервисны е услуги во всех странах, указанных в
* Не обязательн о входит в комплект п оставки!
дефектов и ли н еисправностей, со общите о проблеме, испол ьзуя следующий адрес электронн ой
. В лю бом слу чае, необходимо предос тави ть точн ое описание пр облемы и ответы на сле дующие
RUS
гарантийн ом сертификате. По указанн ой в сертификате контактно й информации Вы всегда можете обратиться в сервис ный
центр дл я ремон та, а также з аказать запасн ые части и рас ходные матери алы.
Пожалуйс та, обратите внимание на то, что некоторые час ти ус тройства подвержены естествен ному износу, а нижеуказан ные
детали я вляются расходными.
Категория Пример
Изнашивае мые де тали*
Расходные материалы* Абразивная бумаг а, лен та для
Отсутств ующие де тали
•
В слу чае обнару жения
почтыwww.isc-g mbh.in fo
вопросы:
• Работало ли оборудование какое- то время или было неисправн о с сам ого начала?
• Заме тили ли вы как ие-либо неисп равнос ти (приз наки или дефек ты) до поломки?
• Какую, по вашему мнению, неисправнос ть имее т оборуд ование (осно вной признак)?
Опишите н еиспра вность.
шлифован ия/абра зивной о бработки
12
Гарантий ный талон
Уважаемый клиент,
Пожалуйс та, обратите внимани е на следующие пункты, в соответст вии с которыми м ожно п редос тавлять гар антийную
RUS
вся наш а продукция проходит с трогий контр оль качества для того, чтобы она поступ ила к вам в отличн ом состоян ии. В случа е
возникно вения неиспр авностей оборудования, по жалуйс та, об ратитесь в наш се рвисный отдел по адресу, ук азанному в
данном г арантийном тал оне. В ы также може те позвонить нам по ном еру се рвисно й службы, ука занному ниже.
рекламацию:
1. В данных гар антийных условия х указаны дополнительные гарантийн ые услуги. Данные гарантийные положения не влияют
на ваши национа льные г арантийные ре кламации. Наша гаран тия явля ется бесплатной.
2. Данн ые гарантийные услуги распрос траняются на неисправности, связанные с дефектами ма териала или с качеством
изготовл ения продукции, и ограничиваются устранением данных неисправн остей или полной заменой оборудования (на
наше усм отрение).
Обратите внима ние, что оборудование не предназначено для коммерческ ого, торгового ил и проф ессионального
применения. Соо тветст венно, если оборудо вание пр именяе тся в ко ммерческих, торгов ых или п ромышл енных целях, либо в
случае если оно подвергается аналогичным нагру зкам в течение гарантийног о периода, гарантий ное соглаше ние
аннулиру ется.
3. Гарантия не распрос траняетс я на сл едующи е случаи:
- Повреждения, возникшие из-за несоблюдения инструкц ий по монтажу либо вследствие непрофессио нальной установки,
несоблюд ения инструк ций по эксплуатации (например, подключение к сети питания с ненадлежащим напряжени ем или
силой тока), нес облюдения пра вил и инструкций по технике безопас ности и обслу живанию, возд ействия агресс ивны х
условий окружаю щей среды, а также н адлежащ его обслуживания.
- Повреждени е ус тройства, вызванно е ненадлеж ащей эксплуатацией (к прим еру, перегрузка оборудо вания или
использование несогласованн ых инструмен тов и приспособлений), попадание в устройст во пос торонн их предметов
(например, песка, к амней или пыли, а также повреждения при трансп ортировке), п рименение с илы или воздейс твие
внешних факторо в (например, п оврежд ения, вызванные паден ием ус тройства).
- Повреждения устро йства или его деталей, вызванн ые стан дартн ым износом, возникшим в результате обычной
эксплуатации о борудов ания.
4. Данная гарантия действует в течение 24 месяцев с момента покупки устройства. Гарантийн ые рекламации необходим о
предоставить до завершения гарантийного периода в течение двух недель с момента о бнаруже ния неиспр авнос ти. После
завершен ия гарантийного периода гарантийные рекламации не принимаю тся. Первоначальн ый гаран тийный пери од на
оборудо вание ос тается в с иле в слу чае пр оведен ия ремон та или замены деталей оборудован ия. В таких случаях
проведен ные работы либо установка новых деталей не п ослужат продлен ием гарантийн ого периода, при этом на
проведен ные работы или заменен ные детали не будет предоставлена новая гарантия. Данные положе ния также
применяются в с лучае проведен ия обслу живан ия по м есту эксплуатации.
5. Для подачи гарантийной рекламации, пожалу йста, сообщите о дефек те или поломке по следующему адресу эле ктронн ой
почты: www.isc-gmbh.info. Если неиспра вность вашего инструмен та попадает под гарантийные обязател ьства, непол адки
будут ус транен ы в кратчайшие сроки, либо будет произведе на замена оборудован ия.
Мы также рады предло жить платные услуги по ремонту любых дефекто в, на которые не распрос траняется гаран тия, или
приборов с исте кшим сроком гарантии. Чтобы воспользоваться данной услугой, отп равьте оборудов ание в нашу сервисну ю
службу.
Также обратите вним ание на инс трукци и данной гаран тии каса тельно замены быстроизнашиваемых/н едостаю щих деталей и
расходн ых материалов.
13
Loading...