Einhell TC-US 380 User guide
EE Originaalkasutusjuhend
Lint-ketaslihvmasin
S Originalbruksanvisning
Band- och rondellslipmaskin
FIN Käännös alkuperäisestä
käyttöohjeesta
Nauha- ja laikkahiomakone
TC-US 380
3
Art.-Nr.: 44.192.57 I.-Nr.: 11019
Anl_TC_US_380_SPK3.indb 1Anl_TC_US_380_SPK3.indb 1 19.10.2021 15:43:4819.10.2021 15:43:48
1
20
76 5
32
10
28
4
3
1
2
9
23
25 22
2a
3
4
7
211 6
- 2 -
Anl_TC_US_380_SPK3.indb 2Anl_TC_US_380_SPK3.indb 2 19.10.2021 15:43:4919.10.2021 15:43:49
16
25
2b 3
21
15
17
18
12
14
8
8 9 2
4 5a
11
12
12
5b 6
15
18,17
6
11
14
13
6
16
18,17
- 3 -
Anl_TC_US_380_SPK3.indb 3Anl_TC_US_380_SPK3.indb 3 19.10.2021 15:43:5019.10.2021 15:43:50
7a 7b
6
3
1920
322232021
8a 8b
24
21
9a 9b
6
21
7
24
25
16
25
- 4 -
Anl_TC_US_380_SPK3.indb 4Anl_TC_US_380_SPK3.indb 4 19.10.2021 15:43:5619.10.2021 15:43:56
10 11a
5
726
21
11b 12a
28
5
3
21
28
20 27
30
30
31
3
29
29
29
29
20
12b 13a
30
30
5
31
29
- 5 -
Anl_TC_US_380_SPK3.indb 5Anl_TC_US_380_SPK3.indb 5 19.10.2021 15:44:0519.10.2021 15:44:05
10
5
13b 14
5
5
15 16
5
32
10
32
5
32
- 6 -
Anl_TC_US_380_SPK3.indb 6Anl_TC_US_380_SPK3.indb 6 19.10.2021 15:44:1319.10.2021 15:44:13
EE
Oht! - vigastusohu vähendamiseks lugege kasutusjuhendit
Ettevaatus! Kasutage kõrvaklappe. Müra võib põhjustada kuulmiskaotust.
Ettevaatus! Kandke tolmumaski. Puidu ja teiste materjalide töötlemisel võib tekkida tervisele kahjulik
tolm. Asbesti sisaldavat materjali ei tohi töödelda!
Ettevaatust! Kandke alati kaitseprille. Töö ajal tekkivad sädemed ning seadmest lendavad killud,
laastud ja tolm võivad nähtavust halvendada.
Lihvtalla ja lihvlindi pöörlemissuund.
- 7 -
Anl_TC_US_380_SPK3.indb 7Anl_TC_US_380_SPK3.indb 7 19.10.2021 15:44:1819.10.2021 15:44:18
EE
Oht!
Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb
seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad
ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend
/ ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korralikult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel
käeulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule
edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend /
ohutusjuhised. Me ei võta endale vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva
juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.
1. Ohutusjuhised
Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast
brošüürist.
Hoiatus!
Lugege kõiki ohutusjuhiseid, juhendeid,
jooniseid ja tehnilisi andmeid, mis kuuluvad
elektritööriista juurde. Järgnevalt toodud juhiste
puudulik järgimine võib põhjustada elektrilöögi,
põletuse ja/või raskeid vigastusi.
Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid tulevikuks alles.
2. Seadme kirjeldus ja
tarnekomplekt
2.1 Seadme kirjeldus (joonis 1-16)
1. Toitelüliti
2. Kummijalad
3. Lihvimislaud
4. Ristsuunaja
5. Lihvlint
6. Lihvtald
7. Suunamislatt
8. Kinnitusavad
9. Alusplaat
10. Pingutushoob
11. Tagumine kate
12. Eelpaigaldatud kruvid koos alusseibi ja ve-
drurõngaga
13. Võll
14. Seadekruvi
15. Sisekuuskantvõti
16. Eesmine kate
17. Katte kruvi
18. Alusseib
19. Kinnituspesa lihvtalla korral
20. Kruvi lihvaluse jaoks
21. Võti
22. Nurgaskaala
23. Laua nurga lukustuskruvi
24. Kuuskantkruvi
25. Imemisnurk
26. Mutter (lihvlindi positsioon)
27. Kinnituspesa lihvlindi korral
28. Tugijalg
29. Ristpeakruvi (demonteerimine)
30. Ristpeakruvi (lõdvendamine)
31. Lihvlindi kaitse
32. Seadistusnupp
2.2 Tarnekomplekt
Kontrollige loendi alusel, kas tarnekomplektis on
kõik vajalikud osad. Juhul, kui mõni osa on puudu, pöörduge hiljemalt 5 tööpäeva jooksul pärast
kauba ostmist meie teeninduskeskusesse või lähimasse pädevasse ehitusmaterjalide kauplusse
ning esitage kehtiv ostukviitung. Järgige siinkohal
juhendi lõpus esitatud garantiitingimustes olevat
garantiitabelit.
Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult
•
välja.
Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja
•
transporditoed (kui on olemas).
Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik.
•
Kontrollige, ega seadmel ja tarvikutel pole
•
transpordikahjustusi.
Hoidke pakend võimalusel kuni garantiiaja
•
lõpuni alles.
Oht!
Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguasjad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi ja
pisidetailidega mängida! Oht alla neelata ja
lämbuda!
Lint-ketaslihvmasin
•
Kummijalad (4x)
•
Lihvimislaud
•
Ristsuunaja
•
Lihvtald
•
Suunamislatt
•
Tagumine kate
•
Eelpaigaldatud kruvid koos alusseibi ja ve-
•
drurõngaga (3x)
Seadekruvi
•
Sisekuuskantvõti
•
Eesmine kate
•
Katte kruvi (4x)
•
Alusseib (4x)
•
Võti
•
Imemisnurk
•
Originaalkasutusjuhend
•
Ohutusjuhised
•
- 8 -
Anl_TC_US_380_SPK3.indb 8Anl_TC_US_380_SPK3.indb 8 19.10.2021 15:44:1919.10.2021 15:44:19
EE
3. Sihipärane kasutamine
Lihv-ketaslihvmasin on mõeldud igasuguse puidu
lihvimiseks, vastavalt masina suurusele.
Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel.
Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihipärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigastuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte tootja.
Kasutada tohib ainult sobivaid lihvlinte, mis vastavad käesolevas juhendis toodud andmetele.
Otstarbekohase kasutamise alla käib ka nii ohutusnõuete kui ka paigaldusjuhendi ja kasutusjuhiste järgimine.
Isikud, kes masinat käitavad ja hooldavad, peavad masinat tundma ja võimalikke ohte teadma.
Peale selle tuleb rangelt kinni pidada õnnetuste
vältimiseks mõeldud eeskirjadest.
Tuleb järgida ka teisi töömeditsiini ja üldohutustehnilisi reegleid.
Masinal tehtud muudatused välistavad tootja vastutuse täielikult ning muudatustest põhjustatud
kahjude eest tootja ei vastuta.
Hoolimata sihipärasest kasutamisest ei ole võimalik teatud riskifaktoreid täielikult kõrvaldada.
Tingituna masina konstruktsioonist ja paigaldamisest võivad esineda järgmised olukorrad:
Puutolmu terviseohtlik eraldumine kinnistes
•
ruumides kasutamisel.
Seadme pöörlevaid osi ei saa funktsionaalse-
•
tel põhjustel kinni katta. Olge seepärast hoolikas ja hoidke töödeldavat detaili korralikult
kinni, et vältida selle äralibisemist, mistõttu
võivad teie käed puutuda vastu lihvlinti.
Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole
konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega
tööstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna mingit garantiid, kui seadet kasutatakse ettevõtluses,
käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.
Ristsuunaja: ................................. -60° kuni +60°
Lihvlindi kiirus v
Lihvlindi mõõtmed: ........................914 x 100 mm
Lihvlindi karedus: ..........................................K80
Purueemaldusliitmik: ............................ Ø 36 mm
Ohutuskategooria: .............................................. I
Kaal: ............................................... umbes 14 kg
Töörežiim S6 20%: pidev töörežiim tsüklilise
koormusega (töötamisaeg 10 min). Selleks et
mootor üle ei kuumeneks, tohib seda nimetatud
nimivõimsusel käitada 20% töötamise ajast, misjärel peab mootor töötama ilma koormuseta 80%
töötamise ajast.
Oht!
Müra
Müraväärtused tehti kindlaks standardi EN 62841
järgi.
Töötamine
Helirõhu tase LpA .................................... 75 dB(A)
Hälbepiir K
Müratase L
Hälbepiir K
Kasutage kõrvaklappe.
Müra võib põhjustada kuulmiskaotust.
Esitatud müra emissiooniväärtus on mõõdetud
standardiseeritud testimismeetodi järgi ja seda
võib kasutada võrdluseks mõne teise elektritööriista võngete emissiooniväärtusega.
Märgitud müra emissiooniväärtusi saab kasutada
ka koormuse esialgseks hindamiseks.
Hoiatus!
Müra emisiooniväärtused võivad elektritööriista
tegeliku kasutamise ajal erineda etteantud väärtustest, sõltuvalt elektritööriista kasutamise viisist,
eelkõige sellest, millist detaili töödeldakse.
..................................292 m/min
0
............................................ 3 dB(A)
pA
......................................... 88 dB(A)
WA
........................................... 3 dB(A)
WA
4. Tehnilised andmed
Pinge ........................................230-240V ~ 50Hz
Võimsus .....................S1 300 W | S6 20% 380 W
Tühikäigu pöörlemissagedus n
Lihvtalla Ø .............................................. 150 mm
Lihvtalla karedus: ..........................................K80
Lihvimislaud kallutatav: ............................ 0°-60°
Anl_TC_US_380_SPK3.indb 9Anl_TC_US_380_SPK3.indb 9 19.10.2021 15:44:1919.10.2021 15:44:19
..........1500 min
0
Piirake müra teket ja vibratsiooni miinimumini!
Kasutage ainult täiesti korras seadmeid.
•
Hooldage ja puhastage seadet korrapäraselt.
•
Kohandage oma töömeetodid seadmega.
•
-1
Ärge koormake seadet üle.
•
Laske seadet vajaduse korral kontrollida.
•
Lülitage seade välja, kui seda ei kasutata.
•
- 9 -
EE
Piirake tööaega!
Arvestada tuleb kõigi töötsükli osadega (näiteks
aeg, millal elektritööriist on välja lülitatud, ning
aeg, millal tööriist on sisse lülitatud, kuid töötab
koormuseta).
Ettevaatus!
Jääkriskid
Ka siis, kui te kasutate elektritööriista eeskirjadekohaselt, jääb jääkriskide oht alati püsima. Esineda võivad järgmised elektritööriista
konstruktsioonist ja mudelist tulenevad ohud:
1. Kopsukahjustused juhul, kui ei kanta sobivat
tolmukaitsemaski.
2. Kuulmiskahjustused juhul, kui ei kanta sobivat
kuulmiskaitset.
3. Tervisekahjustused, mis tulenevad käte
vibreerimisest juhul, kui seadet kasutatakse
pikema aja jooksul või seda ei kasutata ega
hooldata nõuetele vastavalt.
5. Enne kasutuselevõttu
Enne ühendamist veenduge, et tüübisildil toodud
andmed vastaksid toiteandmetele.
Hoiatus!
Enne seadme reguleerimist tõmmake toitepistik alati pistikupesast välja.
Enne kasutuselevõttu peavad olema nõue-
•
tekohaselt paigaldatud kõik katted ja kaitseseadised.
Lihvlint ja lihvtald peavad saama vabalt liiku-
•
da.
Juba kasutatud puidu puhul jälgige, et selles
•
ei oleks võõrkehi, näiteks naelu või kruvisid
vms.
Enne sisselülitamist veenduge, et lihvpaber
•
on õigesti paigaldatud ja liikuvad osad liiguvad kergelt.
5.1 Masina paigaldamine (joonis 3)
Pange kummijalad (2) alusplaadi (9) peale.
•
Masin tuleb paigutada nii, et see seisab kindl-
•
alt.
Enne töö alustamist keerake lihvimisseade
•
2 alusplaadis (9) asuva kinnitusava (8) abil
tööpingile vms korralikult kinni.
5.2 Kokkupanemine (joonised 4 - 9)
Kinnitage tagumine kate (11) kruvide (12)
•
abil.
Pange lihvtald (6) võlli (13) otsa
•
Märkus! Tasane pind võlli (13) peal ja lihvtalla
•
puurava (6) peavad asetsema kohakuti, nii et
seadekruvi (14) surutakse tasasele pinnale.
Fikseerige lihvtald (6) seadekruvi (14) kinni-
•
keeramise teel sisekuuskantvõtme (15) abil
(vt joonis 5b).
Kinnitage eesmine kate (16) kruvide (17) ja
•
alusseibide (18) abil.
Lükake lihvimislaud (3) kinnituskohta (19).
•
Fikseerige see kruvi (20) kinnikeeramisega
võtme (21) abil.
Ettevaatust! Valige vahekaugus lihvimislaua
•
(3) ja lihvtalla (6) vahel võimalikult väike.
Seeläbi vähendate ohtu, et töödeldavad detailid võiksid kinni kiiluda.
Ettevaatust! Lihvtald (6) peab saama vabalt
•
liikuda.
Lihvimislauda (3) saab reguleerida skaala
•
(22) ja lukustuskruvi (23) abil sujuvalt 0° kuni
45°.
Paigaldage nurgapiirik (4) lihvimislaua (3)
•
külge. Reguleeritav ristsuunaja (4) toetab töödeldava detaili kindlat juhtimist.
Suunamislati (7) paigaldamiseks tuleb kõige-
•
pealt demonteerida kuuskantkruvi (24) võtme
(21) abil. Seejärel pange suunamislatt (7)
peale ja fikseerige uuesti kuuskantkruvi (24)
abil.
Kaasaolevat imemisnurka (25) saab pai-
•
galdada kahte erinevasse asendisse. Kui
töötate lihvtallaga (6), peaksite kinnitama
imemisnurga (25) nii, nagu on joonisel 9a
näidatud. Lihvlindiga (5) töötamisel kinnitage
imemisnurk nii, nagu on joonisel 9b näidatud.
Ühendage vee- ja tolmuimeja imemisnurga
•
(25) väljundi külge (läbimõõt vt tehnilistest
andmetest).
5.3 Lihvlindi positsiooni reguleerimine
(joonis 10/11)
Lihvlinti (5) saab käitada nii horisontaal- kui
•
ka vertikaalsuunaliselt.
Lõdvendage mõlemad mutrid (26) võtme (21)
•
abil.
Liigutage lihvlinti (5) üles.
•
Selle asendi fikseerimiseks keerake mutter
•
(26) kinni tagasi.
Töödeldava materjali toeks saab selles posit-
•
sioonis rakendada lihvimislauda (3).
Selleks tuleb suunamislatt (7) ära võtta (vt
•
punkt 5.2).
Demonteerige lihvimislaud (3) kinnituskohast
•
(19) ning kruvi (20).
Pange kruvi (20) kinnituskoha (27) külge.
•
Lükake lihvimislaud (3) kinnituskohta (27).
•
- 10 -
Anl_TC_US_380_SPK3.indb 10Anl_TC_US_380_SPK3.indb 10 19.10.2021 15:44:1919.10.2021 15:44:19
EE
Fikseerige see kruvi (20) kinnikeeramisega
võtme (21) abil.
Ettevaatust! Valige vahekaugus lihvimislaua
•
(3) ja lihvlindi (5) vahel võimalikult väike.
Seeläbi vähendate ohtu, et töödeldavad detailid võiksid kinni kiiluda.
Ettevaatust! Lihvlint (5) peab saama vabalt
•
liikuda.
Lihvlindi (5) uuesti horisontaalasendisse
•
viimiseks toimige vastupidises järjekorras.
Märkus! Laske lihvlindi korpus tugijalale (28)
toetuda.
5.4 Lihvlindi vahetamine (joonis 12/13)
Tõmmake pistik pesast välja!
•
Seadistage lihvlint (5) vertikaalsesse asendis-
•
se (vt 5.3).
Võtke maha 4 ristpeakruvi (29).
•
Lõdvendage ristpeakruvi (30).
•
Võtke lihvlindikaitse (31) ära.
•
Lihvlindi (5) lõdvendamiseks tõmmake pingu-
•
tushoob (10) väljapoole.
Võtke lihvlint (5) tahapoole ära.
•
Paigaldage uus lihvlint vastupidises järjekor-
•
ras.
Ettevaatust! Jälgige liikumissuunda: nool
•
korpusel ja lihvlindi siseküljel!
5.5 Lihvlindi seadistamine (joonis 14-16)
Hoiatus! Enne lihvlindi seadistamist: Tõmma-
•
ke pistik pesast välja!
Lihvlint peab liikuma lindirataste keskel (vt
•
joonis 14).
Pärast lihvlindi (5) vahetamist pöörake lihvlinti
•
(5) käega nii kaua, kuni lihvlint on teatud positsioonis sisse töötatud.
Vajadusel saate külgnihet reguleerida seadis-
•
tusnupu (32) abil.
Märkus! Külgnihke reguleerimise ajal seadis-
•
tusnupu (32) abil pöörake lihvlinti (5) samaaegselt või aeg-ajalt käega.
Lihvlindi reguleerimiseks paremale pöörake
•
seadistusnuppu (32) päripäeva (vt joonist 15).
Lihvlindi reguleerimiseks vasakule pöörake
•
seadistusnuppu (32) vastupäeva (vt joonist
16).
5.6 Lihvpaberi vahetamine lihvtallal (joonis 6)
Võtke eesmine kate (16) maha, demonteerides
kruvid (17) ja eemaldades katte (16). Tõmmake
lihvpaber lihvtalla (6) küljest ära ja kinnitage uus
lihvpaber (takjakinnitus!).
6. Käitamine
6.1 Toitelüliti (1)
Sisselülitamiseks seadke toitelüliti (1) asendisse I.
Väljalülitamiseks seadke toitelüliti (1) asendisse
0.
Pärast sisselülitamist oodake, kuni seade saavutab maksimaalse pöörlemissageduse. Alustage
lihvimist alles siis.
6.2 Lihvimine
Hoidke töödeldavat detaili lihvimise ajal alati
•
korralikult kinni.
Ärge vajutage kõvasti peale.
•
Töödeldavat detaili tuleb lihvimise ajal lihvlin-
•
dil või lihvalusel siia-sinna liigutada, et lihvpaber ei kuluks ühekülgselt!
Tähtis! Puidu tükke tuleb lihvida alati puidu-
•
kiu suunas, et vältida kildude murdumist.
Ettevaatust!
Kui töötamisel peaks lihvtald või lihvlint kinni
kiiluma, eemaldage sellelt töödeldav materjal ja
oodake, kuni seade on saavutanud uuesti maksimaalse pöörlemissageduse. Vajadusel peate töödeldava materjali juhtima lihvtalla/lihvlindi juurde
natuke jõudu kasutades.
7. Toitejuhtme vahetamine
Oht!
Kui käesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud,
tuleb see ohtude vältimiseks lasta tootjal või teda
esindaval klienditeenindusel või sarnase kvalifi ka-
tsiooniga isikul vahetada.
8. Puhastus, hooldus ja varuosade
tellimine
Oht!
Lahutage seade enne puhastustöid vooluvõrgust.
8.1 Puhastamine
Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori-
•
kestad võimalikult tolmu- ja mustusevabad.
Hõõruge seade puhta rätikuga puhtaks või
puhastage suruõhuga madalal survel.
Soovitame puhastada seadet otsekohe
•
pärast iga kasutamist.
Puhastage seadet regulaarselt niiske rätikuga
•
ja vähese koguse vedelseebiga. Ärge kasu-
- 11 -
Anl_TC_US_380_SPK3.indb 11Anl_TC_US_380_SPK3.indb 11 19.10.2021 15:44:1919.10.2021 15:44:19
tage puhastusvahendeid või lahusteid; need
võivad kahjustada seadme plastdetaile. Arvestage sellega, et seadme sisemusse ei tohi
vett sattuda. Vee tungimine elektriseadmesse
suurendab elektrilöögi saamise ohtu.
8.2 Hooldus
Seadme sisemuses ei asu muid hooldust vajavaid
osi.
8.3 Varuosade tellimine
Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised andmed:
Seadme tüüp
•
Seadme artiklinumber
•
Seadme identifitseerimisnumber
•
Vajamineva varuosa varuosanumber
•
Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt
www.Einhell-Service.com.
8.4 Transport
Transportige masinat alusplaadist (9) tõstes. Ärge
kasutage kaitseseadiseid kunagi käsitsemiseks
ega transpordiks.
9. Jäätmekäitlus ja taaskasutus
EE
Transpordikahjustuste vältimiseks on seade
pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega
taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse
tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosnevad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall
ja plast. Katkised seadmed ei kuulu olmeprügi
hulka. Asjatundlikuks käitlemiseks tuleks seade
anda ära vastavasse kogumiskohta. Kui Te ei tea
ühtki kogumiskohta, siis küsige teavet kohalikust
omavalitsusest.
10. Hoiustamine
Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas,
kuivas ja külmakindlas ning lastele ligipääsmatus
kohas. Optimaalne laotemperatuur on vahemikus
5 kuni 30˚C. Hoidke elektritööriista originaalpakendis.
- 12 -
Anl_TC_US_380_SPK3.indb 12Anl_TC_US_380_SPK3.indb 12 19.10.2021 15:44:1919.10.2021 15:44:19
Loading...