Einhell TC-TW 150 User guide

Download

D Originalbetriebsanleitung

Werkstattwagen

SLO Originalna navodila za uporabo

Delavniški voziček

H Eredeti használati utasítás

Műhelykocsi

HR/ Originalne upute za uporabu BIH Radionička kolica

RS Originalna uputstva za upotrebu

Radionička kolica

CZ Originální návod k obsluze

Dílenský vozík

SK Originálny návod na obsluhu

Dielenský vozík

TC-TW 150

Art.-Nr.: 45.101.51 I.-Nr.: 11018

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 1Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 1 21.11.2019 08:57:4921.11.2019 08:57:49

- 2 -

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 2Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 2 21.11.2019 08:57:5821.11.2019 08:57:58

2 3

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 3Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 3 21.11.2019 08:57:5821.11.2019 08:57:58

- 3 -

4 5

6 7

- 4 -

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 4Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 4 21.11.2019 08:57:5921.11.2019 08:57:59

Warnung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Zusätzliche Sicherheitshinweise:

Beim Be- und Entladen der Schubfächer auf

•

gleichmäßige Belastung des Wagens und der Schubfächer achten. Mit dem Werkstattwagen dürfen keine Perso-

•

nen transportiert werden. Beim Be- und Entladen ist die Bremse festzu-

•

stellen. Bei abschüssigen Strecken oder auf unebe-

•

nen Boden darauf achten, dass der Werkstattwagen nicht kippt. Beim Fahren auf abschüssigen Strecken den

•

Werkstattwagen am Griff festhalten. Auf die zulässige Gesamtbelastung achten.

•

(150 kg) Nach Transport und/oder Aufbau darauf

•

achten, dass alle Schubfächer komplett geschlossen sind. Der Werkstattwagen ist aus Sicherheitsgrün-

•

den mit einer Einzelschubfachöffnung ausgestattet, diese verhindert das gleichzeitige Öffnen mehrerer Schubfächer. Schieben Sie den Werkstattwagen, um Per-

•

sonenschäden zu vermeiden! Vor jeder Benutzung ist das Gerät auf Be-

•

schädigungen zu prüfen! Gerat nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem

Zustand betreiben. Veränderungen jeglicher Art sowie An- oder

•

Umbauten am Wagen sind untersagt. Die Benutzung von Zubehör- oder Ersatz-

•

teilen, die vom Hersteller nicht ausdrücklich empfohlen werden, kann Verletzungen und Beschädigungen verursachen. Verwenden Sie nur Original-Zubehör- oder

•

Ersatzteile. Der Werkstattwagen ist kein Spielzeug! Hal-

•

ten Sie den Wagen von Kindern fern! Lagern Sie den Wagen stets an einem für

•

Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 10 und 30˚C.

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Werkstattwagen

2. Schlüssel

3. Räder

4. Notentriegelung

5. Schloss

6. Handgriﬀ

2.2 Lieferumfang

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist. Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden. Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Handgriff

•

16x Schraube

•

16x Unterlegscheibe

•

16x Sprengring

•

2x Schlüssel

•

2x Rad mit Bremse

•

2x Rad ohne Bremse

•

- 5 -

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 5Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 5 21.11.2019 08:58:0121.11.2019 08:58:01

Originalbetriebsanleitung

•

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Werkstattwagen dient dem Lagern und Transportieren von Werkzeugen und Kleinteilen. Der Wagen kann auf unterschiedlichen (festen und ebenen) Bodenbelägen im Innenbereich eingesetzt werden.

Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Abmessungen: ............... ca. 685 x 875 x 455 mm

Leergewicht: .......................................... ca. 53 kg

Max. Belastung: ........................................150 kg

5. Montage

Warnung! Um Fehlfunktionen zu vermeiden,

beachten Sie, dass alle Schubfächer GANZ geschlossen sein müssen bevor Sie eine herausziehen!

Es ist ein Hangriff (6) im Lieferumfang ent-

•

halten, der bereits montiert ist, dieser kann jedoch auch an der anderen Seite befestigt werden. (Bild 2) Die Montage der Räder (3) entnehmen Sie

•

bitte dem Bild 3, hierzu stellen Sie bitte den Werkstattwagen auf die Ablagefläche. Falls Sie Probleme mit den Schubfächern ha-

•

ben sollten, befolgen Sie bitte die folgenden Hinweise:

Was tun wenn, sich ein Schubfach nicht mehr schließen lässt:

Schloss ver- und entriegeln bis ein lautes „Kli-

•

cken“ hörbar ist oder Ein zweites Schubfach öffnen und dann beide

•

gemeinsam schließen oder Notentrieglung (4) betätigen! Dies geschieht,

•

in- dem man an der Unterseite des Werkstattwagens die Notentriegelung verschiebt. Dadurch wird die Verriegelung des Werkstattwagens aufgehoben (siehe Bild 4-6).

sich kein Schubfach öﬀ nen lässt, obwohl das Schloss nicht verrieglt ist:

Schloss ver- und entriegeln bis ein lautes „Kli-

•

cken“ hörbar ist oder Notentriegelung (4) betätigen. (siehe Bild 4-6)

•

6. Vor Inbetriebnahme

Entsperren sie die Schubläden indem Sie den sich in dem untersten Fach beﬁ ndlichen Verriege- lungsschalter (4) nach unten schieben. (Abb. 5-6)

Die Schlüssel (2) für den Werkstattwagen (1)

•

befinden sich an zwei verschiedenen Orten, einer ist an der Verpackung des Werkstattwagens befestigt und der andere Schlüssel an der Anleitung des Werkstattwagens. Bitte bewahren Sie die Schlüssel an verschie-

•

denen Orten auf, aber NIEMALS im Werkstattwagen. Nach Transport und/oder Aufbau darauf

•

achten, dass alle Schubfächer komplett geschlossen sind. Der Werkstattwagen ist aus Sicherheitsgrün-

•

den mit einer Einzelschubfachöffnung ausgestattet, diese verhindert das gleichzeitige Öffnen mehrerer Schubfächer.

- 6 -

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 6Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 6 21.11.2019 08:58:0121.11.2019 08:58:01

7. Reinigung und Ersatzteilbestellung

7.1 Reinigung

Reinigen Sie den Werkstattwagen mit einem leicht angefeuchteten Lappen und gegebenenfalls etwas handelsüblichem Lackreiniger. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder andere aggressive oder scheuernde Reinigungsmittel, um die Oberﬂ ächen nicht zu beschädigen.

7.2 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge- führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge- hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 7 -

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 7Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 7 21.11.2019 08:58:0121.11.2019 08:58:01

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück. Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse. Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 8 -

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 8Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 8 21.11.2019 08:58:0121.11.2019 08:58:01

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 9 -

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 9Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 9 21.11.2019 08:58:0121.11.2019 08:58:01

SLO

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Nevarnost! Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

Nadaljnji varnostni napotki

Pri polnjenju in praznjenju predalov pazite

•

na enakomerno obremenjenost vozička in

predalov.

Z delavniškim vozičkom ne smete prevažati

•

oseb.

Pri polnjenju in praznjenju fiksirajte zavoro.

•

Pri vožnji po strmih poteh ali na neravnih tleh

•

pazite, da se delavniški voziček ne prevrže.

Pri vožnji po strmih poteh držite delavniški

•

voziček za ročaj.

Pazite na dovoljeno skupno obremenitev.

•

(150 kg)

Po transportu in/ali sestavi pazite, da so vsi

•

predali povsem zaprti.

Delavniški voziček je zaradi varnosti op-

•

remljen s predalniki na enojno odpiranje, ki

prepreči sočasno odpiranje več predalnikov.

Delavniški voziček potiskajte, da preprečite

•

poškodbe oseb!

Pred vsako uporabo preglejte, ali je napra-

•

va poškodovana! Napravo uporabljajte le v

tehnično brezhibnem in obratovalno varnem

stanju.

Vsakršne spremembe, nadgradnje in prede-

•

lave ali podgradnje vozička so prepovedane.

Uporaba opreme ali nadomestnih delov, ki

•

jih izdelovalec ne priporoča izrecno, lahko

povzroči poškodbe ljudi in gmotno škodo.

Uporabljajte le originalno opremo in nado-

•

mestne dele. Delavniški voziček ni igrača! Hranite proč od

•

otrok! Voz iček vedno shranjujte na mestu, ki je

•

otrokom nedostopno. Optimalna temperatura skladiščenja je med 10 in 30 °C.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (slika 1/2)

1. Delavniški voziček

2. Ključi

3. Kolesa

4. Zasilno odpiranje

5. Ključavnica

6. Ročaj

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun. Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže. Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstajajo). Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom. Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

Nevarnost! Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala!

Ročaj

•

16x vijaki

•

16x podložke

•

16x vzmetni obroč

•

2x ključ

•

2x kolo z zavoro

•

2x kolo brez zavore

•

Originalna navodila za uporabo

•

- 10 -

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 10Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 10 21.11.2019 08:58:0221.11.2019 08:58:02

SLO

3. Predpisana namenska uporaba

Delavniški voziček je namenjen skladiščenju in prevažanju orodja in majhnih delov. Voziček lahko uporabljate na različnih (trdih in ravnih) talnih oblogah v notranjosti zgradb.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnični podatki

Mere: .......................... pribl. 685 x 875 x 455 mm

Prazna teža: ...................................... pribl. 53 kg

Maks. obremenitev: .................................. 150 kg

5. Montaža

Napotek! Da bi preprečili napačne funkcije,

upoštevajte, da morajo biti vsi predali POPOLNOMA zaprti preden enega izvlečete!

V obsegu dobave je ročaj (6), ki je že mon-

•

tirani, lahko pa je pritrjen tudi na drugi strani

(Slika 2).

Za montažo koles (3) preberete navodila

•

na sliki 3, v ta namen postavite prosimo

delavniški voziček na površino za odlaganje.

Če bi imeli probleme s predali, prosimo, da

•

upoštevate sledeča navodila:

Kaj storiti, če se predal več ne da zapreti:

zapahnite in odpahnite ključavnico, dokler ne

•

zaslišite glasnega klika ali

odprite drug predal in nato zaprite oba skupaj

•

ali

aktivirajte zasilno odpiranje (4)! To se zgo-

•

di tako, da na spodnji strani delavniškega

vozička premaknete zasilno odpiranje. S tem

se zapahnitev delavniškega vozička dvigne

(glej slike 4-6).

če se ne da odpreti noben predal, čeprav ključavnica ni zaklenjena:

zapahnite in odpahnite ključavnico, dokler ne

•

zaslišite glasnega klika ali aktivirajte odpahnitev v sili (glej slike 4-6).

•

6. Pred zagonom

Odklenite predalnike tako, da zapahnitveno stikalo (4) pod najbolj spodnjim predalnikom potisnete povsem navzdol. (sl. 5-6).

Ključi (2) za delavniški voziček (1) se nahaja-

•

jo na dveh različnih mestih, en je pritrjen na embalaži delavniškega vozička in drugi ključ na navodilih delavniškega vozička. Prosimo, da shranjujete ključe na različnih

•

mestih, vendar NIKOLI v delavniškem vozičku. Po transportu in/ali sestavi pazite, da so vsi

•

predali povsem zaprti. Delavniški voziček je iz varnostnih razlogov

•

opremljen z odprtino za en potisni predal, ki preprečuje istočasno odpiranje več predalov.

7. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov

7.1 Čiščenje

Delavniški voziček očistite z nekoliko navlaženo krpo in po potrebi z nekoliko običajnega čistila za lak. Ne uporabljajte topil ali drugih agresivnih ali abrazivnih čistil, da ne poškodujete površine.

7.2 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti naslednje navedbe:

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številka potrebnega nadomestnega dela

•

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info

- 11 -

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 11Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 11 21.11.2019 08:58:0221.11.2019 08:58:02

8. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poznate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji občinski upravi.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

SLO

- 12 -

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 12Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 12 21.11.2019 08:58:0221.11.2019 08:58:02

SLO

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik, za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. ﬁ zičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo

uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-

ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo. Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklicno uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobremenitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zah-

tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info.

Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s servisnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

- 13 -

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 13Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 13 21.11.2019 08:58:0221.11.2019 08:58:02

Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a ﬁ gyelmen kívül ha- gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

Veszély! Olvason minden biztonsági utalást és utasítást el. A biztonsági utalások és utasítások

betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehetnek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és

utasításokat a jövőre nézve.

Kiegészítő biztonsági utasítások:

Ügyeljen a fiókok megrakásánál és kiürítésé-

•

nél a kocsi és a fiókok egyenletes megterhelésére. Nem szabad a műhelykocsival személyeket

•

szállítani. A megrakásnál és a kiürítésnél be kell arretál-

•

ni a féket. Lejtős szakaszokon vagy nem sík tala-

•

jon ügyelni arra, hogy ne billenjen fel a műhelykocsi. Lejtőst szakaszokon való hajtásnál a fogan-

•

tyúnal fogva feszesen tartani a műhelykocsit. Ügyelni az engedélyezett összterhelésre.

•

(150 kg) A szállítás és a felépítés után ügyelni arra,

•

hogy minden fiók komplett be legyen zárva. Biztonsági okokból a műhelykocsi egy egy

•

fióknyitóval van felszerelve, ez megakadályozza több fióknak az egyidejűleges kinyitását. A műhelykocsit tolni, azért hogy elkerülje sze-

•

mélyek sérülését! Minden használat előtt le kell ellenőrizni a

•

készüléket sérülésekre! A készüléket csak egy technikailag kifogástalan és üzembiztos állapotban üzemeltetni. Tiltott a kocsin bármilyen fajta rá- vagy áts-

•

zerelés.

Olyan tartozékok vagy pótalaktrészeknek a

•

használata, amelyek nincsennek a gyártó által kihangsúlyozottan ajánlva, azok sérülésekhez vagy rongálódásokat okozhatnak. Csak originális tartozékokat és pótalkatrésze-

•

ket használni. A műhelykocsi az nem játék! A kocsit a

•

gyerekektől távol tartani! A kocsit mindig a gyerekek számára nam

•

hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális tárolási hőméréklet 10 és 30°C között van.

2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme

2.1 A készülék leírása (képek 1/2)

1. Műhelykocsi

2. Kulcs

3. Kerekek

4. Vészkireteszelés

5. Zár

6. Fogantyú

2.2 A szállítás terjedelme

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan

•

a készüléket a csomagolásból. Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint

•

a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik). Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel-

•

me. Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés-

•

zeket szállítási károkra. Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago-

•

lást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély! A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

Fogantyú

•

16x csavar

•

16x alátétkorong

•

16x feszítőgyűrű

•

2x kulcs

•

2x kerék fékkel

•

2x kerék fék nélkül

•

Eredeti használati utasítás

•

- 14 -

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 14Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 14 21.11.2019 08:58:0221.11.2019 08:58:02

3. Rendeltetés szerinti használat

A műhelykocsi a szerszámok és az aprórészek tárolására és szállítására szolgál. A műhelykocsit különböző (feszes és sík) padlóburkolatokon lehet belterületen használni.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

4. Technikai adatok

Méretek: ....................... cca. 685 x 875 x 455 mm

Üressúly: ............................................. cca. 53 kg

Max. megterhelés: .....................................150 kg

5. Összeszerelés

Utasítás! Hibás működések elkerüléséhez vegye

ﬁ gyelembe, hogy minden ﬁ óknak TELJESEN be kell zárva lennie mielőtt egyet kihúzna!

A szállítás terjedelmében egy fogantyú (6)

•

található, amely már fel van szerelve, de ezt a másik oldalra is fel lehet erősíteni. (2-es kép) A kerekek (3) felszerelését kérjük a 3-as

•

képből kivenni, ehhez kérjük állítsa a műhelykocsit a letétfelületre. Ha problémái lennének a fiókokkal, kérjük

•

akkor kövesse a következő utasításokat:

Mit tenni ha, ha egy ﬁ ókot nem lehet többé becsukni:

addig be- és kizárni a zárat amig egy hangos

•

“klikkelés” hallható vagy egy második fiókot kinyitni és akkor mind a

•

kettőt együtt becsukni vagy üzemeltetni a vészkireteszelőt (4)! Ez azáltal

•

történik, hogy a műhelykocsi alulsó oldalán eltolja a vészkireteszelőt. Ezáltal ki lesz oldva a műhelykocsi reteszelése (lásd a képet 4-6).

ha egy ﬁ ókot sem lehet kinyitni, habár nincs bezárva a zár:

addig be- és kizárni a zárat amig egy hangos

•

“klikkelés” hallható vagy üzemeltetni a vészkireteszelőt (4). (lásd a 4-6-

•

os képet)

6. Üzembevétel előtt

Reteszelje ki a ﬁ ókokat azáltal, hogy a legalsó ﬁ ókban reteszelőkapcsolót (4) lefelé nyomja.

(ábrák 5-töl – 6-ig).

A mühelykocsi (1) kulcsai (2) két különböző

•

helyen találhatóak, az egyik a műhelykocsi csomagolására van felerősítve és a másik a műhelykocsi utasításán található. Kérjük a kulcsokat különböző helyeken megőrizni, SOHASEM a műhelykocsiban. A szállítás és a felépítés után ügyelni arra,

•

hogy minden fiók komplett be legyen zárva. Biztonsági okokból a műhelykocsi egy egy

•

fióknyitóval van felszerelve, ez megakadályozza több fióknak az egyidejűleges kinyitását.

7. Tisztítás és pótalkatrészmegrendelés

7.1 Tisztítás

A műhelykocsit egy enyhén megnedvesített ronggyal és adott esetben egy kevés szokványos lakktisztítóval tisztítani. Ne használjon oldószereket vagy más agressziós vagy súroló tisztítószereket, azért hogy nehogy megsértse a felületeket.

7.2 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adatokat kellene megadni:

A készülék típusát

•

A készülék cikk-számát

•

A készülék ident- számát

•

A szükséges pótalkatrész pótalkatrész

•

számát Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak.

- 15 -

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 15Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 15 21.11.2019 08:58:0221.11.2019 08:58:02

8. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a községi önkormányzatnál.

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva.

- 16 -

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 16Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 16 21.11.2019 08:58:0321.11.2019 08:58:03

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy ter-

mészetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemszerű sem egyébb önálló tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új

készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárítására vagy a készülék kicserélésére. Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha, egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás ﬁ gyelmen kívül hagyása vagy ame- lyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás ﬁ gyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok ﬁ gyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata), idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk), erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

4. A garancia időtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a

garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes.

5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím

alatt: www.isc-gmbh.info. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehet mény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy megjavított vagy egy új készüléket.

őség miatt ki vannak zárva a garnciateljesít-

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garancia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

- 17 -

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 17Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 17 21.11.2019 08:58:0321.11.2019 08:58:03

HR/BIH

Opasnost!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim osobama, molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Upozorenje! Pročitajte sve sigurnosne napomene, upute, ilustracije i tehničke podatke koje ima ovaj elektroalat. Nepridržavanje sljedećih uputa može

imati za posljedicu električni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubuduće.

Dodatne sigurnosne napomene:

Kod punjenja i pražnjenja pretinaca obratite

•

pozornost na jednakomjerno opterećenje kolica i pretinaca. Radioničkim kolicima ne smiju se transporti-

•

rati osobe. Kod punjenja i pražnjenja treba blokirati

•

kočnicu. Kod strmih puteva ili na neravnom podu pazi-

•

te na to da se radionička kolica ne prevrnu. Prilikom vožnje po strmim putevima držite

•

kolica za ručku. Pazite na dopušteno ukupno opterećenje.

•

(150 kg) Nakon transporta i/ili montaže pripazite na to

•

da svi pretinci budu potpuno zatvoreni. Radionička kolica su zbog sigurnosnih raz-

•

loga opremljena mehanizmom za otvaranje jednog pretinca koji sprječava istovremeno otvaranje više pretinaca. Pomaknite radionička kolica kako biste izb-

•

jegli ozljede drugih osoba! Prije svake uporabe provjerite uređaj na

•

oštećenja! Uređaj koristite samo u tehnički besprijekornom i za rad sigurnom stanju. Zabranjene su promjene bilo koje vrste na ko-

•

licima kao i nadograđivanja ili preinake! Uporaba pribora ili zamjenskih dijelova koje

•

proizvođač nije izričito preporučio može dovesti do ozljeda i oštećenja.

Koristite samo originalni pribor ili zamjenske

•

dijelove. Radionička kolica nisu igračka! Kolica držite

•

izvan dohvata djece! Kolica čuvajte na mjestu nedostupnom dje-

•

ci. Optimalna temperatura skladištenja je između 10 i 30 °C.

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1/2)

1. Radionička kolica

2. Ključ

3. Kotači

4. Deblokada za slučaj nužde

5. Brava

6. Ručka

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja isporuke provjerite cjelovitost artikla. Ako su neki dijelovi neispravni, nakon kupnje artikla obratite se našem servisnom centru ili prodajnom mjestu najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predočenje važeće potvrde o kupnji. Molimo vas da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u informacijama o servisu na kraju uputa.

Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj.

•

Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost

•

pakiranja / za sigurnost tijekom transporta (ako postoje). Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit.

•

Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovi-

•

ma pribora transportna oštećenja. Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka

•

jamstvenog roka.

Opasnost! Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za djecu! Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama, folijama i sitnim dijelovima! Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguše!

Ručka

•

16x vijak

•

16x podložna pločica

•

16x razorni prsten

•

2x ključ

•

2x kotač s kočnicom

•

2x kotač bez kočnice

•

Originalne upute za uporabu

•

- 18 -

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 18Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 18 21.11.2019 08:58:0321.11.2019 08:58:03

HR/BIH

3. Namjenska uporaba

Radionička kolica služe za čuvanje i transport alata i sitnih dijelova. Kolica se mogu koristiti u unutrašnjem prostoru na različitim (čvrstim i ravnim) podnim oblogama.

Uređaj se smije koristiti samo namjenski. Svaka drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog korištenja odgovoran je korisnik/rukovatelj a nikako proizvođač.

Molimo da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo jamstvo ako se uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i u sličnim djelatnostima.

4. Tehnički podaci

Dimenzije: .....................oko 685 x 875 x 455 mm

Težina praznih kolica: .......................... oko 53 kg

Maks. opterećenje: ....................................150 kg

5. Prije puštanja u pogon

Upozorenje! Da bi se izbjeglo pogrešno funkcio-

niranje, pazite na to da prije nego izvučete jednu ladicu, sve ladice budu POTPUNO zatvorene!

U isporuci je sadržana jedna ručka (6) koja je

•

već montirana ali se može pričvrstiti i na dru- gu stranu (slika 2). Montažu kotača (3) možete vidjeti na slici 3,

•

pritom stavite radionička kolica na površinu za odlaganje. Ako biste imali poteškoće s ladicama, slijedite

•

ove upute:

Što učiniti kad se ladica više ne može zatvoriti:

bravu otključavajte i zaključavajte dok ne

•

začujete glasan „klik“ ili otvorite drugu ladicu i zatim ih zajedno zatvo-

•

rite ili aktivirajte deblokadu u slučaju nužde (4)!

•

To ćete učiniti tako da na donjoj strani kolica pomaknete deblokadu. Na taj način oslobodit ćete kolica (vidi sliku 4-6).

se ladica više ne može otvoriti iako brava nije zatvorena:

bravu otključavajte i zaključavajte dok ne

•

začujete glasan „klik“ ili aktivirajte deblokadu u slučaju nužde (4) (vidi

•

sliku 4-6).

6. Rukovanje

Otvorite ladice guranjem sklopke za blokadu (4) prema dolje koja se nalazi na najdonjoj polici. (sl. 5-6).

Ključevi (2) za radionička kolica (1) nalaze se

•

na dva različita mjesta, jedan je pričvršćen na pakiranje radioničkih kolica a drugi na upute za uporabu radioničkih kolica. Ključeve čuvajte na različitim mjestima ali NI-

•

KAD u radioničkim kolicima. Nakon transporta i/ili montaže pripazite na to

•

da sve ladice budu potpuno zatvorene. Radionička kolica su zbog sigurnosnih raz-

•

loga opremljena mehanizmom za otvaranje jedne ladice koji sprječava istovremeno otvaranje više ladica.

7. Čišćenje i narudžba rezervnih dijelova

7.1 Čišćenje

Radionička kolica očistite blago navlaženom krpom i po potrebi s malo standardnog sredstva za čišćenje laka. Ne koristite otapala ni druga ag- resivna ili abrazivna sredstva za čišćenje kako ne biste oštetili površine.

7.2 Naručivanje rezervnih dijelova:

Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljedeće podatke:

Tip uređaja

•

Kataloški broj uređaja

•

Identifikacijski broj uređaja

•

Broj potrebnog rezervnog dijela

•

Aktualne cijene nalaze se na web stranici www.isc-gmbh.info

- 19 -

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 19Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 19 21.11.2019 08:58:0321.11.2019 08:58:03

8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao npr. metala i plastike. Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično kućno smeće. Uređaj bi, u svrhu stručnog zbrinjavanja, trebalo predati odgovarajućem sakupljalištu takvog otpada. Ako ne znate gdje se takvo sakupljalište nalazi, raspitajte se u svojoj općinskoj upravi.

Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene

HR/BIH

- 20 -

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 20Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 20 21.11.2019 08:58:0321.11.2019 08:58:03

HR/BIH

Jamstveni list

Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao, jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu. Također ćemo Vam sa zadovoljstvom pomoći putem telefona na navedenom broju servisa. Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti isključivo se odnose na potrošače, tj. ﬁ zičke osobe koje ovaj proizvod ne žele koristiti ni u okviru gospodarske djelatnosti, niti u drugim samostalnim djelatnostima. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge koje dolje navedeni proizvođač jamči zajedno sa zakonskim jamstvom kupcima svojih novih uređaja. Ovo jamstvo ne utječe na Vaše zakonske jamstvene zahtjeve. Naša jamstvena usluga za Vas je besplatna.

2. Jamstvena usluga isključivo se odnosi na nedostatke novog uređaja dolje navedenog proizvođača koji ste kupili, koji su posljedica grešaka na materijalu ili tvorničke greške, a po našem izboru usluga je ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamjenu uređaja. Molimo Vas da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne, obrtničke ili profesionalne svrhe. Stoga se ugovor o jamstvu neće realizirati ako je uređaj u razdoblju jamstva korišten u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom opterećenju.

3. Naše jamstvo isključuje:

- Štete na uređaju koje nastanu zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi, ili zbog izlaganja uređaja nenormalnim uvjetima okoline, ili zbog nedostatka njege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene (kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tijela u uređ

aj (kao npr. pijesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primjene sile ili vanjskih

djelovanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili dijelovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje uporabom, uobičajeno ili ostalo trošenje.

4. Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a počinje s danom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi podnose se prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon što utvrdite kvar. Podnošenje zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka ne prihvaća se. Popravak ili zamjena uređaja neće rezultirati produljenjem jamstvenog roka, niti zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne dijelove stupa na snagu novi jamstveni rok. To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta.

5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Molimo vas da imate u pripravnosti račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslani bez tipske pločice, isključeni su iz realizacije jamstva na temelju nedostatka mogućnosti uvrštenja. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar na uređaju, odmah ćemo vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Podrazumijeva se da uz naknadu troškova također popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili više ne obuhvaća. Molimo Vas da u tom slučaju uređaj pošaljete na adresu našeg servisa.

Upozoravamo na ograničenja ovog jamstva za potrošne, istrošene i neispravne dijelove u skladu s informacijama o servisu u ovim uputama za uporabu.

- 21 -

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 21Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 21 21.11.2019 08:58:0321.11.2019 08:58:03

Opasnost!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim licima, molimo Vas da im prosledite i ova uputstva za upotrebu. Ne preuzimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena.

1. Sigurnosna uputstva

Upozorenje! Pročitajte sve bezbednosne napomene, upute, ilustracije i tehničke podatke koje ima ovaj električni alat. U slučaju nepridržavanja sledećih

uputstava može doći do električnog udara, požara i/ili teških povreda.

Sačuvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za ubuduće.

Dodatne bezbednosne napomene:

Kod punjenja i pražnjenja fioka obratite

•

pažnju na opterećenje kolica i fioka. Radioničkim kolicima ne smeju da se trans-

•

portuju lica. Kod punjenja i pražnjenja treba da blokirate

•

kočnicu. Pripazite na strmim stazama i neravnom podu

•

da se radionička kolica ne prevrnu. Prilikom vožnje po strmim putevima držite

•

kolica za dršku. Obratite pažnju na dozvoljeno ukupno

•

opterećenje. (150 kg) Nakon transporta i/ili montaže pripazite na to

•

da sve fioke budu potpuno zatvorene. Radionička kolica imaju iz bezbednosnih raz-

•

loga mehanizam za otvaranje jedne fioke koji sprečava istovremeno otvaranje više fioka. Pomerite radionička da kako biste izbegli oz-

•

lede drugih lica! Pre svake upotrebe proverite uređaj na

•

oštećenja! Uređaj koristite samo u tehnički besprekornom i za rad sigurnom stanju. Zabranjene su promene bilo koje vrste na ko-

•

licima kao i nadograđivanja ili modifikovanja! Upotreba pribora ili rezervnih delova koje

•

proizvođač nije izričito preporučio može da dovede do povreda i štete. Koristite samo originalni pribor ili rezervne

•

delove. Radionička kolica nisu igračka! Kolica držite

•

podalje od dece. Kolica čuvajte na mestu nedostupnom deci.

•

Optimalna temperatura čuvanja je između 10 i 30°C.

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1/2)

1. Radionička kolica

2. Ključ

3. Točkovi

4. Blokada za slučaj nužde

5. Brava

6. Drška

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo Vas da pomoću opisanog sadržaja isporuke proverite potpunost artikala. U slučaju neispravnih delova, nakon kupovine artikla obratite se našem servisnom centru, ili prodajnom mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5 radnih dana, s time da predočite i važeću potvrdu o kupovini. Molimo vas da u vezi sa tim obratite pažnju na tabelu o garanciji u informacijama o servisu na kraju uputstava.

Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj.

•

Uklonite materijal za pakovanje kao i delove

•

za bezbednost pakovanja / bezbednost tokom transporta (ako postoje). Proverite da li je sadržaj isporuke potpun.

•

Prekontrolišite da li na uređaju i delovima pri-

•

bora ima transprotnih oštećenja. Po mogućnosti sačuvajte pakovanje do isteka

•

garantnog roka.

Opasnost! Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje igračke! Deca ne smeju da se igraju plastičnim kesama, folijama i sitnim delovima! Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguše!

Ručka

•

16x zavrtanj

•

16x pločica za podmetanje

•

16x razorni prsten

•

2x ključ

•

2x točak s kočnicom

•

2x točak bez kočnice

•

Originalna uputstva za upotrebu

•

- 22 -

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 22Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 22 21.11.2019 08:58:0321.11.2019 08:58:03

3. Namensko korišćenje

Radionička kolica služe za čuvanje i transport alata i malih delova. Kolica mogu da se koriste u zatvorenim prostorima na različitim (čvrstim i ravnim) vrstama podova.

Uređaj sme da se koristi samo za namenu za koju je predviđen. Svaka drugačija upotreba nije namenska. Za štete ili povrede svih vrsta koje iz toga proizađu, odgovoran je korisnik/rukovaoc, a nikako proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu podesni za korišćenje u komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo garanciju ako se uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sličnim delatnostima.

4. Tehnički podaci

Dimenzije: ................... cirka 685 x 875 x 455 mm

Težina praznih kolica: ........................ cirka 53 kg

Maks. opterećenje: ....................................150 kg

5. Pre puštanja u pogon

Upozorenje! Da bi se izbeglo pogrešno funkci-

oniranje, pazite na to da pre no izvučete jednu ladicu, sve ladice budu POTPUNO zatvorene!

U isporuci je sadržana jedna drška (6) koja

•

je već montirana, ali može da se pričvrsti i na drugu stranu. (slika 2) Montažu točkova (3) pogledajte na slici 3, pri

•

tom stavite radionička kolica na površinu za odlaganje. Ako biste imali problema s ladicama, sledite

•

ova uputstva:

Šta učiniti kada se ladica više ne može zatvoriti:

bravu otključavajte i zaključavajte dok ne

•

začujete glasan „klik“ ili otvorite drugu ladicu i zatim ih zajedno zatvo-

•

rite ili aktivirajte deblokadu za slučaj nužde (4)! To

•

ćete učiniti tako da na donjoj strani kolica pomerite deblokadu. Na taj način oslobodićete kolica (vidi slike 4-6).

se ladica više ne može otvoriti iako brava nije zatvorena:

bravu otključavajte i zaključavajte dok ne

•

začujete glasan „klik“ ili aktivirajte deblokadu za slučaj nužde (4) (vidi

•

slike 4-6).

6. Rukovanje

Deblokirajte ﬁ oke tako da gurnete prekidač za blokadu (4), koji se nalazi na najdonjoj polici, gurnete prema dole. (sl. 5-6).

Ključevi (2) za radionička kolica (1) nalaze se

•

na dva različita mesta, jedan je pričvršćen na pakovanje radioničkih kolica, a drugi na uputstva za upotrebu kolica. Ključeve čuvajte na različitim mjestima, ali

•

NIKADA u radioničkim kolicima. Nakon transporta i/ili montaže pripazite na to

•

da sve ladice budu potpuno zatvorene. Radionička kolica imaju iz bezbednosnih

•

razloga mehanizam za otvaranje jedne ladice koji sprečava istovremeno otvaranje više ladica.

7. Čišćenje i porudžbina rezervnih delova

7.1 Čišćenje

Očistite radionička kolica sa malo navlaženom krpom i prema potrebi s malo standardnog sredstva za čišćenje laka. Ne upotrebljavajte rastvore ni druga agresivna ili abrazivna sredstva za čišćenje da ne biste oštetili površine.

7.2 Porudžbina rezervnih delova:

Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da navedete sledeće podatke:

Tip uređaja

•

Kataloški broj uređaja

•

Identifikacioni broj uređaja

•

Broj potrebnog rezervnog dela

•

Aktuelne cene nalaze se na web strani www.isc-gmbh.info

- 23 -

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 23Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 23 21.11.2019 08:58:0321.11.2019 08:58:03

8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može ponovno da se upotrebi ili preda na recikliranje. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao npr. metala i plastike. Neispravni uređaji ne smeju da se bacaju u kućni otpad. Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja u otpad, trebalo da se preda odgovarajućem sabiralištu takvog otpada. Ako ne znate gde se takvo sabiralište nalazi, raspitajte se u svojoj opštinskoj upravi.

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost ﬁ rme iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke promen

- 24 -

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 24Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 24 21.11.2019 08:58:0321.11.2019 08:58:03

Garantni list

Poštovani kupče, naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj uređaj ipak ne bi radio besprekorno, veoma nam je žao i molimo vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu. Na raspolaganju smo vam takođe na navedenom telefonskom broju servisa. Za garantni zahtev važi sledeće:

1. Ovi garantni uslovi se isključivo odnose na potrošače, tj. ﬁ zička lica koja ovaj proizvod ne žele ko- ristiti ni u okviru privredne delatnosti, niti u drugim samostalnim delatnostima. Ovi garantni uslovi regulišu dodatne garancije, koje dole naveden proizvođač garantuje zajedno sa zakonskom garancijom kupcima svojih novih uređaja. Ova garancija se ne odnosi na Vaše zakonske garantne zahteve. Naša garantna usluga za Vas je besplatna.

2. Garancija se isključivo odnosi na nedostatke novog uređaja dole navedenog proizvođača koji ste kupili, a koji su posledica grešaka na materijalu ili fabričkih grešaka; usluga je po našem izboru ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu podesni da se koriste za komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe. Stoga se ugovor o garanciji neće realizovati, ako je uređaj u periodu garancije korišćen za komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom opterećenju.

3. Naša garancija ne obuhvata:

- Štete na uređaju koje nastaju zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepoštovanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan napon strujne mreže ili vrstu struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i bezbednosnih odredbi, ili zbog izlaganja uređaja nenormalnim uslovima okoline, ili zbog nedostatka nege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene (kao npr. preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tela u uređaj (kao npr. pesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primene sile ili spoljnih dejstvovanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili delovima uređaja trošenje.

4. Garantni rok iznosi 24 meseca, a počinje sa datumom kupovine uređaja. Garantni zahtevi stupaju na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon što ste primetili kvar. Stupanje garantnih zahteva na snagu nakon isteka garantnog roka je isključeno. Popravak ili zamena uređaja neće rezultovati produženjem garantnog roka, niti će zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne delove stupiti na snagu novi garantni rok. To takođe važi kod korišćenja usluga na licu mesta.

5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Molimo vas da držite spreman račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslati bez tablice s oznakom tipa, isključeni su iz realizacije garancije na osnovu nedostatka mogućnosti svrstavanja. Ako naša garancija obuhvata dotični kvar na uređaju, odmah ćemo vam poslati popravljen ili novi uređaj.

čiji je uzrok prirodno trošenje upotrebom, uobičajeno ili ostalo

Podrazumeva se da ćemo vam uz nadoknadu troškova ukloniti kvarove na uređaju koje garancija ne obuhvata ili ih više ne obuhvata. Molimo vas da nam u tom slučaju pošaljete uređaj na adresu našeg servisa.

Upozoravamo na ograničenje ove garancije za habajuće, istrošene i neispravne delove u skladu s garantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu.

- 25 -

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 25Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 25 21.11.2019 08:58:0321.11.2019 08:58:03

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

Další bezpečnostní pokyny

Při nakládání a vykládání zásuvek dbejte na

•

rovnoměrné zatížení vozíku a zásuvek. Dílenským vozíkem se nesmějí převážet

•

žádné osoby. Při nakládání a vykládání se musí zablokovat

•

brzda. Na nakloněné dráze nebo na nerovném

•

podkladu dbejte na to, aby se dílenský vozík nepřevrátil. Při jízdě na nakloněné dráze držte dílenský

•

vozík pevně za rukojeť. Dbejte na přípustné celkové zatížení. (150 kg)

•

Po transportu a/nebo montáži dbejte na

•

to, aby byly všechny zásuvky kompletně uzavřeny. Dílenský vozík je z bezpečnostních důvodů

•

vybaven systémem jednotlivého otevírání zásuvek; tento systém zabraňuje současnému otevření více zásuvek. Dílenský vozík suňte, abyste předešli úrazům

•

osob! Před každým použitím je třeba přístroj zkont-

•

rolovat, není-li poškozený! Přístroj provozujte jen v bezvadném a provozně bezpečném stavu. Změny jakéhokoli druhu, přimontovávání

•

dalších dílů či přestavby vozíku jsou zakázány.

Používání náhradních dílů a součástí

•

příslušenství, které výrobce výslovně nedoporučil, může způsobit poranění a škody. Používejte pouze originální součásti

•

příslušenství nebo náhradní díly. Dílenský vozík není hračka! Udržujte vozík

•

mimo dosah dětí! Vozík vždy skladujte na místě nepřístupném

•

pro děti. Optimální teplota skladování leží mezi 10 a 30 °C.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1/2)

1. Dílenský vozík

2. Klíče

3. Kolečka

4. Nouzové odblokování

5. Zámek

6. Rukojeť

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu.

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

•

balení. Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

•

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici). P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

•

ly při přepravě poškozeny. Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

•

záruční doby.

Nebezpečí! Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

Rukojeť

•

16x šroub

•

16x podložka

•

16x rozpěrný kroužek

•

2x klíč

•

2x kolečko s brzdou

•

2x kolečko bez brzdy

•

- 26 -

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 26Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 26 21.11.2019 08:58:0421.11.2019 08:58:04

Originální návod k použití

•

3. Použití podle účelu určení

Dílenský vozík slouží ke skladování a přepravě nástrojů a malých dílů. Vozík lze používat v interiérech na různých (pevných a rovných) typech podlah.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Technická data

Rozměry: ...................... cca 685 x 875 x 455 mm

Hmotnost v prázdném stavu: ............... cca 53 kg

Max. zatížení: ........................................... 150 kg

uskutečňuje posunutím nouzového odblokování na spodní straně dílenského vozíku. Tím se uvolní zablokování dílenského vozíku (viz obr. 4-6).

se nedá otevřít žádná zásuvka, ačkoli zámek není zablokován:

zámek zablokovat a odblokovat, až uslyšíte

•

hlasité „cvaknutí“ nebo použít nouzové odblokování (4) (viz obr. 4-6).

•

6. Před uvedením do provozu

Šuplíky odblokujete tím, že aretační páčku (4), která se nachází v nejspodnější přihrádce, posunete dolů. (obr. 5-6).

Klíče (2) pro dílenský vozík (1) se nacházejí

•

na dvou různých místech, jeden je připevněný na balení dílenského vozíku a druhý na návodu k obsluze. Uložte si prosím klíče na různých místech, ale

•

NIKDY ne v dílenském vozíku. Po transportu a/nebo montáži dbát na to, aby

•

byly všechny zásuvky kompletně zavřeny. Dílenský vozík je z bezpečnostních důvodů

•

vybaven systémem jednotlivého otevírání zásuvek; tento systém zabraňuje současnému otevření více zásuvek.

5. Montáž

Upozornění! Abyste zabránili chybné funkci,

dbejte na to, že všechny zásuvky musí být ZCELA zavřeny, než jednu z nich vytáhnete!

V rozsahu dodávky je obsažena rukojeť (6),

•

která je už namontována, přičemž může být tato rukojeť upevněna také na druhé straně (obr. 2) Montáž koleček (3) je znázorněna na obrázku

•

3, při montáži postavte prosím dílenský vozík na odkládací plochu. Pokud byste měli mít problémy se zásuvkami,

•

dodržujte následující pokyny:

Co dělat, když se zásuvka nedá již zavřít:

zámek zablokovat a odblokovat, až uslyšíte

•

hlasité „cvaknutí“ nebo otevřít druhou zásuvku a pak obě dohromady

•

zavřít nebo použít nouzové odblokování (4)! To se

•

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 27Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 27 21.11.2019 08:58:0421.11.2019 08:58:04

náhradních dílů

7.1 Čištění

Vyčistěte dílenský vozík lehce navlhčeným hadrem a případně trochou běžného čisticího prostředku na lakované povrchy. Nepoužívejte žádná rozpouštědla, nebo jiné agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky, abyste nepoškodili povrch.

7.2 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

•

Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

- 27 -

7. Čištění, údržba a objednání

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

- 28 -

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 28Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 28 21.11.2019 08:58:0421.11.2019 08:58:04

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vylou

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíc být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www. isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

čeny:

ů a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

- 29 -

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 29Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 29 21.11.2019 08:58:0421.11.2019 08:58:04

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo! Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie.

Ďalšie bezpečnostné pokyny

Pri nakladaní a vykladaní zásuviek dbať na

•

rovnomerné zaťaženie vozíka a zásuviek. Dielenským vozíkom sa nesmú prepravovať

•

žiadne osoby. Pri nakladaní a vykladaní sa musí zablokovať

•

brzda. V prípade naklonenej dráhy alebo na nerov-

•

nom podklade dbajte na to, aby sa dielenský vozík neprevrátil. Pri jazde po naklonenej dráhe držať dielenský

•

vozík pevne za rukoväť. Dodržiavať maximálne celkové zaťaženie.

•

(150 kg) Po transporte a/alebo montáži dbajte na to,

•

aby boli všetky zásuvky kompletne zatvorené. Dielenský vozík je z bezpečnostných dôvo-

•

dov vybavený systémom jednotlivého otvárania zásuviek, pričom tento systém zabraňuje súčasnému otvoreniu viacerých zásuviek. Pri posúvaní dielenského vozíku zabráňte

•

prípadným zraneniam osôb! Pred každým používaním sa musí prístroj

•

skontrolovať, či nie je poškodený Prístroj používajte len v technicky bezchybnom stave bezpečnom pre prevádzku.

Akékoľvek zmeny na vozíku ako aj prístavby

•

alebo prestavby sú zakázané. Používanie príslušenstva alebo náhradných

•

dielov, ktoré nie sú priamo odporúčané výrobcom, môžu viesť k zraneniam a poškodeniam. Používajte len originálne príslušenstvo alebo

•

náhradné diely. Dielenský vozík nie je to žiadna hračka!

•

Zabráňte deťom prístup k vozíku! Skladujte vozík vždy na mieste mimo dosahu

•

detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 10 a 30 °C.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obrázok 1/2)

1. Dielenský vozík

2. Kľúče

3. Kolieska

4. Núdzové odblokovanie

5. Zámok

6. Rukoväť

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na základe uvedeného objemu dodávky. V prípade chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s predložením platného dokladu o kúpe na naše servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú tabuľku uvedenú v servisných informáciách na konci návodu.

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

•

z balenia. Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

•

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté). Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

•

ja a príslušenstva transportom. Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

•

záručnej doby.

Nebezpečenstvo! Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

Rukoväť

•

16x skrutka

•

16x podložka

•

16x rozperný krúžok

•

- 30 -

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 30Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 30 21.11.2019 08:58:0421.11.2019 08:58:04

2x kľúč

•

2x koleso s brzdou

•

2x koleso bez brzdy

•

Originálny návod na obsluhu

•

3. Správne použitie prístroja

Dielenský vozík slúži na skladovanie a prepravu náradia a malých dielov. Vozík môže byť používaný na rôznych podlahových materiáloch (pevných a rovných) v rámci interiéru.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ / obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Rozmery: ...................... cca 685 x 875 x 455 mm

Hmotnosť v prázdnom stave: .............. cca 53 kg

Max. zaťaženie: .........................................150 kg

5. Montáž

Upozornenie! Aby ste zabránili chybnej funkcii,

dbajte na to, že musia byť všetky zásuvky CELKOM zatvorené predtým, než jednu z nich vytiahnete!

V objeme dodávky je obsiahnutá jedna

•

rukoväť (6), ktorá je už namontovaná, pričom je možné túto rukoväť upevniť taktiež na druhú stranu (obrázok 2). Montáž koliesok (3) je zobrazená na obrázku

•

3, pri montáži prosím postavte dielenský vozík na hornú odkladaciu plochu. Pokiaľ by sa vyskytli problémy so zásuvkami,

•

nasledujte prosím nasledujúce pokyny:

Čo je potrebné robiť, ak sa zásuvka už nedá zatvoriť:

zablokovať a odblokovať zámok, až kým ne-

•

bude počuť zreteľné “cvaknutie” alebo otvoriť druhú zásuvku a potom obidve zatvoriť

•

súčasne alebo použiť núdzové odblokovanie (4)! To sa

•

uskutočňuje posunutím núdzového odblokovania na spodnej strane dielenského vozíka. Takto sa odstráni blokovanie dielenského vozíka (pozri obrázok 4-6).

sa nedá otvoriť žiadna zásuvka napriek tomu, že nie je zablokovaný zámok:

zablokovať a odblokovať zámok, až kým ne-

•

bude počuť zreteľné “cvaknutie” alebo použiť núdzové odblokovanie (4). (pozri obr.

•

4-6)

6. Pred uvedením do prevádzky

Odblokujte zásuvky posunutím blokovacieho tlačidla (4), ktoré sa nachádza v spodnej zásuvke, smerom dole. (obr. 5-6).

Kľúče (2) pre dielenský vozík (1) sa nachád-

•

zajú na dvoch rozličných miestach, jeden kľúč je upevnený na balení dielenského vozíka a druhý kľúč je na návode na obsluhu dielenského vozíka. Prosím, uložte kľúče na rôznych miestach,

•

ale NIKDY nie v dielenskom vozíku. Po transporte a/alebo montáži dbajte na to,

•

aby boli všetky zásuvky kompletne zatvorené. Dielenský vozík je z bezpečnostných dôvo-

•

dov vybavený systémom jednotlivého otvárania zásuviek, pričom tento systém zabraňuje súčasnému otvoreniu viacerých zásuviek.

- 31 -

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 31Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 31 21.11.2019 08:58:0421.11.2019 08:58:04

7. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vytiahnite kábel zo siete.

7.1 Čistenie

Čistite dielenský vozík ľahko navlhčenou utierkou a prípadne s použitím malého množstva bežného čistiaceho prostriedku na lak. Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá ani iné agresívne alebo abrazívne čistiace prostriedky, aby sa nepoškodil povrch.

7.2 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje:

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

•

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.isc-gmbh.info

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené prístroje nepatria do domového odpadu. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvidácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa prosím na miestnej samospráve.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

- 32 -

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 32Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 32 21.11.2019 08:58:0421.11.2019 08:58:04

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému, bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týžd Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

ňov od zistenia nedostatku.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

- 33 -

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 33Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 33 21.11.2019 08:58:0421.11.2019 08:58:04

- 34 -

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 34Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 34 21.11.2019 08:58:0421.11.2019 08:58:04

- 35 -

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 35Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 35 21.11.2019 08:58:0421.11.2019 08:58:04

EH 11/2019 (01)

Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 36Anl_TC_TW_150_SPK4.indb 36 21.11.2019 08:58:0421.11.2019 08:58:04

Einhell TC-TW 150 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual