EINHELL TC-TS 315 U 4340556 User guide [pl]

D Originalbetriebsanleitung

Tischkreissäge

PL Instrukcją oryginalną

Przecinarka do drewna

TC-TS 315 U

5

Art.-Nr.: 43.405.56 I.-Nr.: 11018

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 1Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 1 16.01.2023 15:08:2616.01.2023 15:08:26

1

25139

23

1

21

13

41

11

42

5
4

44

28

8

12

20

7

10

31

30

29

33

2a

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 2Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 2 16.01.2023 15:08:2916.01.2023 15:08:29

37

13 16 10 34

3

42

4950

2b

26
12

- 2 -

23 27

24

25

26

20

2c 2d

15

2

48

5

29 31

2e 2f

21

41

30

39

43

28

3a 3b

29

1

32

35

36

38

32,35

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 3Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 3 16.01.2023 15:08:3016.01.2023 15:08:30

35,36,38

- 3 -

11

29

32,35,35,36,38

3c 3d

29

31

30

3e 3f

50

16

32,35,35,36,38

13

29

39

49

3g 4a

43

43

- 4 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 4Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 4 16.01.2023 15:08:3316.01.2023 15:08:33

42

42

32,35,35,36,38

4b 4c

42

34

32,35,35,36,38

21 29

4d

4e

4f 4g

32,35,36,38

32,35,36,38

28

28

41

- 5 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 5Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 5 16.01.2023 15:08:3916.01.2023 15:08:39

5

251

6

14

5 18

7

19

64

4 40

1

17 6

8

9

51937

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 6Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 6 16.01.2023 15:08:4416.01.2023 15:08:44

10

33 37

- 6 -

11 12

19

5 40

4

41

23

28

27

12

20

22 24

13

41

15 16

27 41

25

28

25

23

12

20

22

14

45

44

46

45°

9

47

8

16

- 7 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 7Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 7 16.01.2023 15:08:5016.01.2023 15:08:50

17

18

3

19

10

20

21a 21b

- 8 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 8Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 8 16.01.2023 15:08:5416.01.2023 15:08:54

24

2322

52

105 101

100

102

104

- 9 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 9Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 9 16.01.2023 15:09:0116.01.2023 15:09:01

25a

25b

103

104

101

102

112

113

114

115

111

110

107

116

100

106

108

109

26a 26b

101 106 100 107 116

108

- 10 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 10Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 10 16.01.2023 15:09:0316.01.2023 15:09:03

109 117

108

26c

103

102

104

112, 113, 114

26d

104

110

112, 113, 114

111

102

26e

26f 27

112, 2x 113,

114, 115

AB

- 11 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 11Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 11 16.01.2023 15:09:0516.01.2023 15:09:05

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen.

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Vorsicht! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen.

Überlastschalter

- 12 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 12Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 12 16.01.2023 15:09:1116.01.2023 15:09:11

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung

2.1.1 Tischkreissäge (Abb. 1-19)

1. Sägetisch

2. Sägeblattschutz

3. Schiebestock

4. Sägeblatt

5. Spaltkeil

6. Tischeinlage

7. Parallelanschlag, komplett

8. Handrad

9. Einstell- und Feststellgriff

10. Schiebeblock

11. Ein-/Ausschalter

12. Feststellgriff Schnittbreite

13. Gummifuß

14. Spalt

15. Schraube für Sägeblattschutz

16. Absaugadapter

17. Senkkopfschraube

18. Loch (Spaltkeil)

19. Befestigungsschraube

20. Feststellgriff Schnittwinkel

21. Fahrgestell

22. Skala Parallelanschlag

23. Anschlagschiene

24. Halter

25. Schlitz hochkant

26. Rändelschraube

27. Schlitz fl achkant

28. Führungsschiene Parallelanschlag

29. Standbein

30. Querstrebe

31. Längsstrebe

32. Sechskantschraube

33. Stirnlochschlüssel

34. Werkzeughaken

35. Unterlegscheibe

36. Federring

37. Ringschlüssel 16/19mm

38. Mutter

39. Tischverlängerung

40. Sägeblattfl ansch

41. Führungsschiene Queranschlag

42. Handgriff

43. Strebe für Tischverlängerung

44. Gehäuse

45. Skala Sägeblattwinkel

46. Zeiger Sägeblattwinkel

47. Justierschraube

48. Feststellgriff Sägeblattschutz

49. Schraube für Absaugadapter

50. Abdeckung für Absaugadapter

51. Kappe am Sägeblattschutz

52. Überlastschalter

2.1.2 Schiebeschlitten (Sonderzubehör –
Schiebeschlitten: bei TC-TS 315 U (Art.-Nr.:

43.405.56) nicht im Lieferumfang enthalten.)
(Abb. 24-26)

100. Schlittenplatte mit Skala

101. Anschlagschiene mit Profi l

102. Führungsschiene

103. Winkel, hinten

104. Winkel, vorne

105. Anschlag für Querschneiden

106. Klemmhebel, für Winkeleinstellung

107. Sechskantschraube groß

108. Unterlegscheibe groß

109. Selbstsichernde Mutter

110. Innensechskantschraube

111. Feststellgriff

112. Sechskantschraube klein

113. Unterlegscheibe klein

114. Federring klein

115. Mutter klein

- 13 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 13Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 13 16.01.2023 15:09:1116.01.2023 15:09:11

D

116. Unterlegscheibe mittel

117. Feststellschraube

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

2.2.1 Tischkreissäge

Sägeblattschutz

•

Schiebestock

•

Spaltkeil

•

Schiebeblock

•

Feststellgriff Schnittbreite

•

Gummifuß (4x)

•

Schraube für Sägeblattschutz

•

Absaugadapter

•

Feststellgriff Schnittwinkel

•

Fahrgestell

•

Anschlagschiene

•

Halter

•

Standbein (4x)

•

Querstrebe (2x)

•

Längsstrebe (2x)

•

Sechskantschraube (58x)

•

Stirnlochschlüssel

•

Werkzeughaken

•

Unterlegscheibe (112x)

•

Federring (58x)

•

Ringschlüssel 16/19mm

•

Mutter (58x)

•

Tischverlängerung

•

Handgriff (2x)

•

Strebe für Tischverlängerung (2x)

•

Schraube für Absaugadapter (4x)

•

Abdeckung für Absaugadapter

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

2.2.2 Lieferumfang
(Sonderzubehör – Schiebeschlitten: bei TC­TS 315 U (Art.-Nr.: 43.405.56) nicht im Liefer­umfang enthalten.):

Schlittenplatte mit Skala

•

Anschlagschiene mit Profil

•

Führungsschiene

•

Winkel, hinten

•

Winkel, vorne

•

Klemmhebel, für Winkeleinstellung

•

Sechskantschraube groß

•

Unterlegscheibe groß (2x)

•

Selbstsichernde Mutter

•

Innensechskantschraube (2x)

•

Feststellgriff (2x)

•

Sechskantschraube klein (8x)

•

Unterlegscheibe klein (12x)

•

Federring klein (8x)

•

Mutter klein (4x)

•

Unterlegscheibe mittel

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Tischkreissäge dient zum Längs- und Quer­schneiden (nur mit Queranschlag) von Hölzern al­ler Art, entsprechend der Maschinengröße. Rund­hölzer aller Art dürfen nicht geschnitten werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss

Das Gerät unterfällt der Norm EN 61000-3-11,
d.h. es ist nicht für den Gebrauch in Wohnberei­chen, in denen die Stromversorgung über ein öf­fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem
erfolgt, vorgesehen, weil es dort bei ungünstigen
Netzverhältnissen Störungen verursachen kann.
(Spannungsschwankungen).

- 14 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 14Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 14 16.01.2023 15:09:1116.01.2023 15:09:11

D

In Industriegebieten oder anderen Bereichen,
in denen die Stromversorgung nicht über ein öf­fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem
erfolgt, kann das Gerät verwendet werden.

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

Der Benutzer ist verantwortlich, das Gerät gemäß
den Angaben des Herstellers fachgerecht zu
installieren und zu nutzen. Soweit elektromagneti­sche Störungen festgestellt werden sollten, liegt
es in der Verantwortung des Benutzers.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei
gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher
und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des
Gerätes.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Säge­blätter (HM- oder CV-Sägeblätter) verwendet
werden. Die Verwendung von HSS-Sägeblättern
und Trennscheiben aller Art ist untersagt.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwen­dung ist auch die Beachtung der Sicherheitshin­weise, sowie die Montageanleitung und Betriebs­hinweise in der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und war­ten, müssen mit dieser vertraut und über mögli­che Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus
sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften
genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine
Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheits­technischen Bereichen sind zu beachten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsgemä­ßer Verwendung können bestimmte Restrisiko­faktoren nicht vollständig ausgeräumt werden.
Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Ma­schine können folgende Punkte auftreten:

Berührung des Sägeblattes im nicht abge-

•

deckten Sägebereich.
Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnitt-

•

verletzung)
Rückschlag von Werkstücken und Werkstück-

•

teilen.
Sägeblattbrüche.

•

Herausschleudern von fehlerhaften Hartme-

•

tallteilen des Sägeblattes.
Gehörschäden bei Nichtverwendung des nö-

•

tigen Gehörschutzes.
Gesundheitsschädliche Emissionen von

•

Holzstäuben bei Verwendung in geschlosse­nen Räumen.

4. Technische Daten

Wechselstrommotor ..................220-240 V~ 50Hz

Leistung P ...............................S6 40% 2000 Watt

Leerlaufdrehzahl n

Hartmetallsägeblatt .......... Ø 315 x Ø 30 x 2,8 mm

Anzahl der Zähne............................................. 40

Tischgröße .................................... 800 x 550 mm

Tischverlängerung .........................740 x 400 mm

Schnitthöhe max. .............................. 85 mm / 90°

.......................................................... 55 mm / 45°

Höhenverstellung .................stufenlos 0 - 85 mm

Sägeblatt schwenkbar .............stufenlos 0° - 45°

max. Werkstückbreite .................................. 1,6 m

Absauganschluss ............................Ø100/36 mm

Gewicht ohne Schiebeschlitten .............. ca. 52 kg

Gewicht mit Schiebeschlitten .................ca. 57 kg

Schutzklasse: ..................................................... I

Dicke des Spaltkeils: ................................ 2,5 mm

Betriebsart S6 40%: Durchlaufbetrieb mit Aus­setzbelastung (Spieldauer 10 min). Um den Motor
nicht unzulässig zu erwärmen darf der Motor 40%
der Spieldauer mit der angegebenen Nennleis­tung betrieben werden und muss anschließend
60% der Spieldauer ohne Last weiterlaufen.

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 1870-19 ermittelt.

Betrieb

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte
und müssen damit nicht zugleich auch sichere
Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Kor­relation zwischen Emissions- und Immissionspe­geln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet
werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen
notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den
derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Im­missionspegel beeinfl ussen können, beinhalten
die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des
Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw.,
z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen
benachbarten Vorgängen. Die zuverlässigen

.............................2950 min

0

........................... 95,1 dB(A)

pA

....................................... 3 dB(A)

pA

WA

................... 109,1 dB(A)

WA

...................................... 3 dB(A)

-1

- 15 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 15Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 15 16.01.2023 15:09:1116.01.2023 15:09:11

D

Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu
Land variieren. Diese Information soll jedoch den
Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung
von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub­schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör­schutz getragen wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Warnung!
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

Tischkreissäge auspacken und auf eventuelle

•

Transportbeschädigungen überprüfen
Die Maschine muß standsicher aufgestellt

•

werden, d.h. auf einer Werkbank, oder festem
Untergestell festgeschraubt werden.
Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-

•

gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs­gemäß montiert sein.
Das Sägeblatt muß frei laufen können.

•

Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremd-

•

körper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw

achten.
Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,

•

vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt rich­tig montiert ist und bewegliche Teile leicht­gängig sind.

6. Montage

Gefahr! Vor allen Wartungs- Umrüst- und
Montagearbeiten an der Kreissäge ist der
Netzstecker zu ziehen.

6.1 Montage Untergestell und Tischverlänge­rung (Abb. 1, 3a-g)

Gefahr! Beachten Sie das Maschinengewicht

und nehmen Sie falls notwendig eine weitere Per­son zur Hilfe.

Drehen Sie die Tischkreissäge um und

•

legen Sie die Säge auf den Boden oder
eine andere Arbeitsunterlage. Hinweis!
Legen Sie zwischen Tischoberfläche und
Untergrund eine geeignete Unterlage
(z.B. Verpackungsmaterial), damit die
Tischoberfläche nicht beschädigt wird.
Verschrauben Sie die Standbeine (29)

•

mit den Sechskantschrauben (32),
Unterlegscheiben (35), Federringen (36) und
Muttern (38) locker am Sägetisch (1).
Verschrauben Sie die Querstreben (30) und

•

Längsstreben (31) mit Sechskantschrauben
(32), Unterlegscheiben (35), Federringen
(36) und Muttern (38) locker an den
Standbeinen. Achten Sie darauf, dass die
Bohrungen in den montierten Querstreben
nach oben zeigen, für spätere Montage
der Tischverlängerung. Achten Sie
außerdem darauf, dass die Feder-Nut­Verbindung zwischen Strebe und Standfuß
bestimmungsgemäß ineinandergreift.
Verschrauben Sie die Gummifüße (13)

•

mit den Sechskantschrauben (32),
Unterlegscheiben (35), Federringen (36) und
Muttern (38) fest an den Standbeinen.
Verschrauben Sie den Absaugadapter (16)

•

mit den Schrauben (49) an der Maschine.

Hinweis! Der seitliche Anschlussstutzen des

Absaugadapters (16) muss nach rechts zei­gen.
Verschrauben Sie die Tischverlängerung (39)

•

mit den Sechskantschrauben (32), Unterleg­scheiben (35), Federringen (36) und Muttern
(38) am Sägetisch (1).

- 16 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 16Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 16 16.01.2023 15:09:1116.01.2023 15:09:11

D

Verschrauben Sie die Streben (43) mit den

•

Sechskantschrauben (32), Unterlegscheiben
(35), Federringen (36) und Muttern (38)
an der Tischverlängerung (39) und an der
hinteren Querstrebe (30).
Drehen Sie die Maschine so, dass sie

•

auf den Standbeinen steht. Die Maschine
muss auf einem ebenen Untergrund
platziert werden. Ziehen Sie dann alle losen
Schraubverbindungen fest.

6.2 Montage für Handgriff e, Werkzeughaken
und Fahrgestell (Abb. 1, 4a-d)

Verschrauben Sie die Handgriffe (42) mit den

•

Sechskantschrauben (32), Unterlegscheiben
(35), Federringen (36) und Muttern (38) an
den vorderen Standbeinen.
Verschrauben Sie den Werkzeughacken (34)

•

am vorderen rechten Standbein.

Hinweis! Wenn Sie nicht verwendet werden,

können der Stirnlochschlüssel (33), Ring­schlüssel (37), Schiebestock (3) sowie der
Schiebeblock (10) am Werkzeughacken (34)
aufbewahrt werden.
Verschrauben Sie das Fahrgestell (21) mit

•

den Sechskantschrauben (32), Unterleg­scheiben (35), Federringen (36) und Muttern
(38) an den hinteren Standbeinen.
Vorsicht! Der Abstand der Reifen zum

•

Untergrund soll mittels Langloch im
Fahrgestell (21) so gewählt werden, dass die
Maschine beim Transport für den Benutzer
nicht zu hoch gehoben werden muss
Montieren Sie die kurze Führungsschiene für

•

den Parallelanschlag (28) an der Vorderseite
des Sägetisches (1) (vgl. Bild 4e); sowie die
lange Führungsschiene für den Queranschlag
(41) an der linken Seite des Sägetisches (1)
(vgl. Bild 4f).
Dazu zuerst die Schraube (32), Unterleg-

•

scheibe (35), Federring (36) und Mutter (38)
locker in die beiden Löcher am Sägetisch
befestigen. Der Schraubenkopf muss sich
ohne Unterlegscheibe auf der Außenseite
des Sägetisches (1) befinden.
Schieben Sie nun wie in Bild 4g gezeigt, die

•

Führungsschiene (28) mit der Nut über die
beiden Schraubenköpfe soweit vor, bis dass
die rechte Seite der Führungsschiene (28)
bündig mit der rechten Seite des Sägetisches
(1) ist.
Entsprechend zur Führungsschiene für den

•

Parallelanschlag montieren Sie die lange
Führungsschiene für den Queranschlag (41).
Die Führungsschiene (41) soll sich mittig zum

Sägetisch (1) befinden.
Ziehen Sie nun die losen Schraubverbindun-

•

gen fest.

Hinweis! Die Höhe der beiden Führungs­schienen soll so gewählt werden, dass:

Sie parallel zum Sägetisch sind,

•

der Parallelanschlag (7) beim Verschieben

•

nicht durch den Sägetisch (1) blockiert wird,
jedoch kein zu großer Spalt zwischen Füh-

•

rungsschiene und Parallelanschlag (7) er­kennbar ist.

6.3 Tischeinlage montieren/demontieren
(Abb. 6)

Bei Verschleiß oder Beschädigung ist die

•

Tischeinlage zu tauschen, ansonsten besteht
erhöhte Verletzungsgefahr.
Sägeblattschutz (2) abnehmen (6.5).

•

Die Senkkopfschraube (17) entfernen.

•

Die verschlissene Tischeinlage (6) heraus-

•

nehmen.
Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt

•

in umgekehrter Reihenfolge

6.4 Spaltkeil montieren / demontieren

(Abb. 7-9)

Gefahr! Netzstecker ziehen.

•

Sägeblatt (4) auf max. Schnitttiefe einstellen,

•

in die 0° Stellung bringen und arretieren.
Sägeblattschutz demontieren (siehe 6.5.)

•

Tischeinlage (6) herausnehmen (siehe 6.3)

•

Die Befestigungsschraube (19) lockern.

•

Hinweis! Befestigungsschraube (19) nur
soweit öffnen bis der Spalt (14) ca. 5mm
beträgt. Die Befestigungsschraube (19) muss
nicht demontiert werden, um den Spaltkeil (5)
zu befestigen.
Stecken Sie nun den Spaltkeil (5) in den Spalt

•

(14). Stellen Sie sicher, dass der Spaltkeil
gerade und nicht wacklig montiert ist.
Der Spaltkeil (5) muss sich zentrisch auf

•

einer gedachten verlängerten Linie hinter
dem Sägeblatt (4) befinden, sodass kein
Verklemmen des Schnittguts möglich ist.
Der Abstand zwischen Sägeblatt (4) und

•

Spaltkeil (5) soll 3-8 mm sein.
Die Befestigungsschraube (19) wieder fest-

•

ziehen, Tischeinlage (6) und Sägeblattschutz
(2) montieren.
Der Spaltkeil (5) darf in vertikaler Richtung

•

nicht tiefer als 2mm zum Sägeblatt eingestellt
werden.
Die Demontage erfolgt in umgekehrter Rei-

•

henfolge.

- 17 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 17Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 17 16.01.2023 15:09:1216.01.2023 15:09:12

D

6.5 Sägeblattschutz montieren / demontieren
(Abb. 1,5)

Sägeblattschutz (2) auf den Spaltkeil (5)

•

aufsetzen, so daß die Schraube durch das
Loch (18) des Spaltkeils paßt.
Schraube (15) und Feststellgriff (48) nicht zu

•

fest anziehen; der Sägeblattschutz muss frei
beweglich bleiben.
Die Demontage erfolgt in umgekehrter

•

Reihenfolge.

Warnung! Vor Sägebeginn muß der Säge­blattschutz (2) auf das Sägegut abgesenkt
werden.

6.6 Montage/Wechsel des Sägeblattes (Abb.
10/11)

Vor Austausch des Sägeblattes: Netzstecker

•

ziehen!
Tragen Sie beim Sägeblattwechsel Hand-

•

schuhe, um Verletzungen zu vermeiden!
Sägeblatt (4) auf max. Schnitttiefe einstellen,

•

in die 0° Stellung bringen und arretieren.
Sägeblattschutz (2), Tischeinlage (6) und

•

Spaltkeil (5) demontieren (siehe 6.5, 6.3, 6.4).
Setzen Sie den Stirnlochschlüssel (33) am

•

Sägeblattflansch (40) an um Gegenzuhalten,
und Lösen Sie die Schraube mit dem Ring­schlüssel (37).
Vorsicht! Schraube in Rotationsrichtung des

•

Sägeblattes drehen.
Äußeren Flansch abnehmen und altes Säge-

•

blatt (4) vom inneren Flansch abziehen.
Sägeblattflansche vor der Montage des neu-

•

en Sägeblattes sorgfältig reinigen.
Das neue Sägeblatt in umgekehrter Reihen-

•

folge wieder einsetzen und festziehen.
Achtung! Laufrichtung beachten, die Schnitt-

•

schräge der Zähne muss in Laufrichtung, d.h.
nach vorne zeigen (siehe Pfeil auf dem Säge­blattschutz).
Spaltkeil (5), Tischeinlage (6) sowie Säge-

•

blattschutz (2) wieder montieren und einstel­len (siehe 6.4, 6.3, 6.5).
Bevor Sie mit der Säge wieder arbeiten, ist

•

die Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtun­gen zu prüfen.
Warnung! Nach jedem Sägeblattwechsel

•

prüfen, ob der Sägeblattschutz (2) nach den
Anforderungen öffnet und wieder schließt.

Zusätzlich prüfen, ob das Sägeblatt (4) frei in

dem Sägeblattschutz (2) läuft.
Warnung! Nach jedem Sägeblattwechsel

•

prüfen, ob das Sägeblatt (4) in senkrechter
Stellung sowie auf 45° gekippt, frei in der

Tischeinlage (6) läuft.
Warnung! Eine verschlissene oder beschä-

•

digte Tischeinlage (6) muss umgehend aus­getauscht werden (siehe 6.3).
Warnung! Das Wechseln und Ausrichten des

•

Sägeblattes (4) muss ordnungsgemäß aus­geführt werden.

6.7 Anschluss für Staubabsaugung

Eine Anschlussmöglichkeit zur Staubabsaugung
ist am Absaugadapter (16) am Gehäuse sowie
am Sägeblattschutz (2) gegeben.

6.7.1 Absaugung mit Absauganlage

Absauganlage nicht im Lieferumfang enthal-

•

ten, als Zubehör erhältlich.
Schließen Sie den Absaugschlauch der Ab-

•

sauganlage am Durchmesser 100mm des
Absaugadapters (16) an.

6.7.2 Absaugung mit Absauganlage und Ab­saugadapterset (Abb. 22)

Absaugadapterset mit Absaugschlauch

•

sowie Absauganlage nicht im Lieferumfang
enthalten, als Zubehör erhältlich.
Schließen Sie den Absaugschlauch der Ab-

•

sauganlage am Durchmesser 100mm des
Absaugadapters (16) an.
Öffnen Sie die Schraube auf der Kappe (51)

•

am Sägeblattschutz (2) mit einem Kreuz­schlitzschraubendreher.
Nehmen Sie die Kappe (51) vom Sägeblatt-

•

schutz (2) ab.
Nehmen Sie die Abdeckung für den Absaug-

•

adapter (50) ab.
Verbinden Sie nun den Sägeblattschutz (2)

•

und den seitlichen Anschlussstutzen des Ab­saugadapters (16) mit dem Absaugschlauch.

6.7.3 Empfohlene Anforderungen an die Ab­sauganlage

Um eine zufriedenstellende Förderung von Staub
und Spänen von der Entstehungsstelle zur Ab­sauganlage sicherzustellen, soll die verwendete
Absauganlage folgende Anforderungen erfüllen:

Anschlussmöglichkeit wie in 6.7.1 bzw. 6.7.2

•

beschrieben
Notwendige Luftmenge: 850 m3/h

•

Unterdruck am Absaugadapter: maximal

•

1500 Pa
Empfohlene Luftgeschwindigkeit im

•

Schlauch: 20 m/s

- 18 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 18Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 18 16.01.2023 15:09:1216.01.2023 15:09:12

D

6.8 Montage des Zubehör-Schiebeschlittens
(Abb. 24, 26)
Der Schiebeschlitten ist für das Modell

•

TC-TS 315 U als Sonderzubehör zu dieser
Maschine im Handel erhältlich – nicht im
Lieferumfang enthalten.

Demontieren Sie die Führungsschiene (41)

•

für den Queranschlag und nehmen Sie die
Schrauben (32), Unterlegscheiben (35), Fe­derringe (36) und Muttern (38) ab.
Montieren Sie die Schlittenplatte (100) mit

•

der Anschlagschiene (101). Verwenden Sie
dazu am Drehpunkt die Sechskantschraube
groß (107) und Unterlegscheibe mittel (116).
Außerdem den Klemmhebel (106) mit zwei
Unterlegscheiben groß (108) und der selbst­sichernden Mutter (109) befestigen.

Hinweis! Der Klemmhebel (106) muss so

montiert werden, dass der Anschlag bei
gelöstem Klemmhebel beweglich ist und
bei angezogenem Klemmhebel arretiert ist.
Justieren Sie die Spannkraft mit der selbstsi­chernden Mutter (109).
Montieren Sie die beiden Winkel (103, 104)

•

an der Führungsschiene (102) mit den Un­terlegscheiben (113), Federringen (114) und
Sechskantschrauben (112).
Danach die Winkel (103, 104) zusammen

•

mit der Führungsschiene (102) an den linken
Standbeinen (29) der Tischkreissäge befesti­gen. Verwenden Sie dazu jeweils die Sechs­kantschraube (112), zwei Unterlegscheiben
(113), die Federring (114) und die Mutter
(115).
Die Schlittenplatte (100) zusammen mit An-

•

schlagschiene (101) von vorne auf die Füh­rungsschiene (102) aufsetzen.
Ist Spiel zwischen Führungsschiene und

•

Lauflagern der Schlittenplatte vorhanden
müssen die beiden unteren Lager mittels der
Schraube (A) sowie der Exzenterschraube
(B) nachjustiert werden, damit der Schlitten
spielfrei gleitet.
Die Innensechskantschrauben (110) mit

•

Feststellgriff (111) vorne und hinten an der
Führungsschiene (102) montieren, sie dienen
als Endanschlag.
Die Anschlagschiene (101) muss sich in ca.

•

1 mm Abstand parallel zum Sägetisch bewe­gen. Dazu Schrauben für Winkel (103, 104)
lockern. Danach so justieren, dass Schiene in
jeder Stellung 1mm Abstand zum Sägetisch
hat und Halterungen wieder festschrauben.
Bitte beachten Sie, dass lieferbedingt trotz

•

korrekter Montage des Schiebeschlittens

(Sonderzubehör!) lose Schrauben/Unterleg­scheiben übrigbleiben können, z.B., weil an
der Tischkreissäge selbst diese schon vor­handen sind.

7. Bedienung

Schalten Sie die Absauganlage ein, bevor die
Bearbeitung beginnt.

7.1 Ein-/Ausschalter (Abb. 1 / Pos. 11)

Durch Drücken der grünen Taste „I“ kann die-

•

Säge eingeschaltet werden. Vor Beginn des
Sägens abwarten, bis das Sägeblatt seine
maximale Drehzahl erreicht hat.
Um die Säge wieder auszuschalten, muß die

•

rote Taste „0“ gedrückt werden.

Überlastschalter (Abb. 23)

Der Motor dieses Geräts ist mit einem Überlast­schalter (52) gegen Überlastung geschützt. Bei
Überschreiten des Nennstroms schaltet der Über­lastschalter (52) das Gerät aus.

Lassen Sie das Gerät mehrere Minuten ab-

•

kühlen.
Drücken Sie den Überlastschalter (52).

•

Schalten Sie das Gerät durch Drücken der

•

grünen Taste „I“ ein.

7.2 Schnitttiefe (Abb 1)

Durch Drehen des Handrads (8), kann das Säge­blatt (4) auf die gewünschte Schnittiefe eingestellt
werden.

Entgegen dem Uhrzeigersinn:

größere Schnittiefe

Im Uhrzeigersinn:

kleinere Schnittiefe

7.3 Parallelanschlag

7.3.1 Anschlaghöhe (Abb. 12-14, 2b)

Verwenden Sie den Halter (24) zusammen

•

mit der Anschlagschiene (23) als Parallelan­schlag.
Die mitgelieferte Anschlagschiene besitzt

•

zwei verschieden hohe Führungsflächen.
Je nach Dicke der zu schneidenden Materia-

•

lien muß die Anschlagschiene (23) nach Abb.
12, für dickes Material und nach Abb. 13 für
dünnes Material verwendet werden.

- 19 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 19Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 19 16.01.2023 15:09:1216.01.2023 15:09:12

D

Zum Umstellen der Anschlagschiene (23) auf

•

die niedere Führungsfläche, müssen die bei­den Rändelschrauben (26) gelockert werden,
um die Anschlagschiene (23) vom Halter (24)
zu lösen.
Die beiden Rändelschrauben (26) durch den

•

einen Schlitz (25) in der Anschlagschiene
(23) herausnehmen und in den anderen
Schlitz (27) wieder einsetzen.
Anschlagschiene (23) wieder auf den Halter

•

(24) montieren.
Die Umstellung auf die hohe Führungsfläche

•

muß analog durchgeführt werden.

7.3.2 Schnittbreite (Abb. 12/13)

Beim Längsschneiden von Holzteilen muß

•

der Parallelanschlag (7) verwendet werden.
Der Parallelanschlag (7) kann auf der rechten

•

Seite des Sägetisches (1) montiert werden.
Der Parallelanschlag (7) muß in die Füh-

•

rungsschiene (28) des Sägetisches (1) einge­setzt werden.
Mittels der Skala (22) auf dem Tisch kann der

•

Parallelanschlag (7) auf das gewünschte Maß
eingestellt werden.
Fixieren Sie den Parallelanschlag (7) in

•

der Führungsschiene (28) und damit die
gewünschte Schnittbreite mittels dem
Feststellgriff (12).

7.3.3 Anschlaglänge einstellen (Abb. 14)

Um das Klemmen des Schnittgutes zu ver-

•

meiden, ist die Anschlagschiene (23) in
Längsrichtung verschiebbar.
Faustregel: Das hintere Ende des Anschlages

•

stößt an eine gedachte Linie, die etwa bei der
Sägeblattmitte beginnt und unter 45° nach
hinten verläuft.
Benötigte Schnittbreite einstellen

•

- Rändelschrauben (26) lockern und
Anschlagschiene (23) so weit vorschieben,
bis die gedachte 45° Linie berührt wird.

- Rändelschrauben (26) wieder festziehen.

Warnung! Der Abstand zwischen Sägetisch
(1) und Unterseite der Anschlagschiene (23)
darf nicht zu groß sein, damit ein Verklemmen
des Schnittguts verhindert werden kann. Um
den Abstand einzustellen muss zuerst der
Parallelanschlag (7) mit dem Feststellgriff (12)
fi xiert werden. Danach die Rändelschrauben
(26) lockern, die Anschlagschiene (23) auf den
Sägetisch (1) absenken und Rändelschrauben
(26) wieder fi xieren.

7.4 Queranschlag (Abb. 15)

Verwenden Sie den Halter (24) zusammen

•

mit der Anlageschiene (23) als Queranschlag.
Schieben Sie den Queranschlag in die

•

Führungsschiene (41) links am Sägetisch.
Feststellgriff (20) lockern.

•

Anlageschiene (23) drehen, bis der Pfeil auf

•

das gewünschte Winkelmaß zeigt.
Feststellgriff (20) wieder festziehen.

•

Achtung!

Anschlagschiene (23) nicht zu weit in Rich-

•

tung Sägeblatt schieben.
Der Abstand zwischen Anschlagschiene (23)

•

und Sägeblatt (4) sollte ca. 2 cm betragen.

7.5 Winkeleinstellung (Abb. 16)

Lösen Sie den Feststellgriff (9) an der Vorder-

•

und Rückseite des Gehäuses (44).
Bewegen Sie das Gehäuse (44) soweit

•

bis der Zeiger (46) auf das gewünschte
Winkelmaß auf der Skala (45) zeigt.
Arretieren Sie diese Einstellung mit dem

•

Feststellgriff (9) an der Vorder- und Rückseite
des Gehäuses (44).
Bei Bedarf kann der Endanschlag für die

•

Winkeleinstellung des Sägeblattes bei 0°
nachjustiert werden. Dies erfolgt durch
einstellen der Justierschraube (47).

7.6 Zubehör-Schiebeschlitten als Winkelan­schlag/ Queranschlag (Abb. 27)

Analog zum Universalanschlag kann der

•

Schiebeschlitten als Winkelanschlag/Queran­schlag verwendet werden (siehe 6.8).
Klemmhebel (106) lockern.

•

Anschlagschiene (101) drehen, bis das

•

gewünschte Winkelmaß erreicht ist. 0° für
Verwendung als Queranschlag (90° Schnitte)
– andere Winkel für Winkelschnitte.
Klemmhebel (106) wieder festziehen.

•

Hinweis! Anschlagschiene nicht zu weit in

•

Richtung Sägeblatt (5) schieben. Der Ab­stand zwischen Anschlagschiene und Säge­blatt sollte ca. 2 cm betragen.

8. Betrieb

Warnung!

Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir

•

einen Probeschnitt, um die eingestellten
Maße zu überprüfen.
Nach dem Einschalten der Säge abwarten,

•

- 20 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 20Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 20 16.01.2023 15:09:1216.01.2023 15:09:12

D

bis das Sägeblatt seine maximale Drehzahl
erreicht hat, bevor Sie den Schnitt
durchführen.
Achtung beim Einschneiden!

•

Betreiben Sie das Gerät nur mit Absaugung.

•

Überprüfen und reinigen Sie regelmäßig die

•

Absaugkanäle.

8.1 Ausführen von Längsschnitten
(Abb. 17)

Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrich­tung durchschnitten.
Eine Kante des Werkstücks wird gegen den Pa­rallelanschlag (7) gedrückt, während die fl ache
Seite auf dem Sägetisch (1) aufl iegt.
Der Sägeblattschutz (2) muß immer auf das
Werkstück abgesenkt werden.
Die Arbeitsstellung beim Längsschnitt darf nie in
einer Linie mit dem Schnittverlauf sein.

Parallelanschlag (7) entsprechend der

•

Werkstückhöhe und der gewünschten Breite
einstellen. (siehe 7.3.)
Säge einschalten

•

Hände mit geschlossenen Fingern flach auf

•

das Werkstück legen und Werkstück am Par­allelanschlag (7) entlang in das Sägeblatt (4)
schieben.
Seitliche Führung mit der Hand nur bis zur

•

Schutzhaubenvorderkante.
Werkstück immer bis zum Ende des Spalt-

•

keils (5) durchschieben.
Der Schnittabfall bleibt auf dem Sägetisch (1)

•

liegen, bis sich das Sägeblatt (4) wieder in
Ruhestellung befindet.
Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende

•

des Schneidevorgangs sichern! (z.B. Abroll­ständer etc.)

8.1.1 Schneiden schmaler Werkstücke
(Abb. 18)

Längsschnitte von Werkstücken mit einer Breite
von weniger als 150 mm müssen unbedingt unter
Zuhilfenahme eines Schiebestockes (3) durch­geführt werden.Schiebestock ist im Lieferumfang
enthalten.Verschlissenen bzw. beschädigten
Schiebestock umgehend austauschen.

8.1.2 Schneiden sehr schmaler Werkstücke
(Abb. 19)

Für Längsschnitte von sehr schmalen

•

Werkstücken mit einer Breite von 50 mm und
weniger ist unbedingt ein Schiebeholz/Schie­beblock (10) zu verwenden.
Dabei ist die niedrige Führungsfläche des

•

Parallelanschlages zu bevorzugen.

Schiebeblock (10) ist im Lieferumfang ent-

•

halten.
Verschlissenes Schiebeholz/Schiebeblock

•

rechtzeitig ersetzen.

8.2 Ausführen von Schrägschnitten
(Abb. 16/20)

Schrägschnitte werden grundsätzlich unter der
Verwendung des Parallelschlages (7) durchge­führt.

Sägeblatt (4) auf das gewünschte Winkelmaß

•

einstellen. (siehe 7.5.)
Parallelanschlag (7) je nach Werkstückbreite

•

und -höhe einstellen (siehe 7.3)
Schnitt entsprechend der Werkstückbreite

•

durchführen (siehe 8.1.1 und 8.1.2)

8.3 Ausführung von Querschnitten
(Abb. 21, 27)

Querschnitte werden grundsätzlich unter der
Verwendung des Halters (24) zusammen mit der
Anschlagschiene (23) als Queranschlag (siehe

7.4) durchgeführt, zusätzlich können Querschnit-

te auch mit dem Zubehör-Schiebeschlitten als
Queranschlag (siehe 7.6) durchgeführt werden.
Hierbei wird ein Werkstück in seiner Querrichtung
durchschnitten.

Queranschlag bzw. Zubehör-Schiebeschlitten

•

auf das gewünschte Winkelmaß einstellen
(siehe 7.4 bzw. 7.6).
Werkstück fest gegen die Anschlagschiene

•

(23 bzw. 101) drücken.
Säge einschalten.

•

Queranschlag bzw. Zubehör-Schiebeschlitten

•

und Werkstück in Richtung des Sägeblattes
schieben, um den Schnitt auszuführen.
Warnung! Halten Sie immer das geführte

•

Werkstück fest, nie das freie Werkstück, wel­ches abgeschnitten wird.
Queranschlag bzw. Zubehör-Schiebeschlitten

•

immer so weit vorschieben, bis das Werk­stück vollständig durchgeschnitten ist.
Säge wieder ausschalten. Sägeabfall erst

•

entfernen, wenn das Sägeblatt stillsteht.

9. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder
Instandsetzung Netzstecker ziehen.

- 21 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 21Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 21 16.01.2023 15:09:1216.01.2023 15:09:12

D

9.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

9.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

9.3 Ersatzteil- und Zubehörbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.Einhell-Service.com

Tipp! Für ein gutes Arbeits­ergebnis empfehlen wir
hochwertiges Zubehör von

! www.kwb.eu

[e-mail]

9.5 Weitere Wartungshinweise

Prüfen Sie vor jeder Benutzung

dass der Ein-/Ausschalter die Maschine si-

•

cher ausschalten kann.
die Bremszeit nach dem Ausschalten (<10

•

Sekunden)

Sollte der Ein-/Ausschalter defekt sein oder die
Bremszeit über 10 Sekunden liegen, verwenden
Sie die Maschine nicht weiter und wenden Sie
sich an den Kundendienst.

Platzieren Sie während Transport, Montage, De­montage, Unbrauchbarmachung und Verschrot­tung die Maschine stets auf festem Untergrund,
so dass sie nicht in einer unkontrollierten Art und
Weise kippen oder umfallen oder sich bewegen
kann.

10. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

11. Lagerung

9.4 Transport

Transportieren Sie die Maschine nur durch An­heben am Sägetisch und an den Handgriff en
(42). Verwenden Sie Schutzvorrichtungen wie
Sägeblattschutz, Anschlagschienen niemals zur
Handhabung oder Transport.

Für den Transport mit verbautem Schiebeschlitten
(Sonderzubehör) muss der Schiebeschlitten mit
der Feststellschraube (117) fi xiert werden, damit
dieser in einer Position bleibt und nicht verrut­schen kann.

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 22Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 22 16.01.2023 15:09:1216.01.2023 15:09:12

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

- 22 -

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Bitte beachten Sie bei der Entsorgung, dass Akkus und Leuchtmittel (z. B. Glühbirne) dem Gerät ent­nommen werden.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlussbedin-

•

gungen. Das heißt, dass eine Verwendung an beliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht
zulässig ist.
Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen

•

führen.
Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen, die

•

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz Zsys = 0,25 + j0,25 nicht überschreiten, oder
b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben.
Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungs-

•

unternehmen, dass Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der bei­den genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.

- 23 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 23Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 23 16.01.2023 15:09:1316.01.2023 15:09:13

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten, Keilriemen, Tischeinlage,

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Sägeblatt
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu­melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall
folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Schiebestock

- 24 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 24Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 24 16.01.2023 15:09:1416.01.2023 15:09:14

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des
Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet
werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos­sen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein
repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 25 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 25Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 25 16.01.2023 15:09:1416.01.2023 15:09:14

D

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem
Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und
persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen
zu Ihrem Produkt zu unterstützen. Dazu gehört ein beratendes Technikerteam, bis zu 10 Jahre Ersatzteilverfüg­barkeit, 24 Stunden Versandservice, eine leis tungsfähige Reparatur-Organisation und ein fl ächendeckendes
Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer verfügbaren Ser vices jetzt noch
schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

ERSATZTEILE

PREIS­INFORMATIONEN

GARANTIEVER­LÄNGERUNGEN

Einhell Service

Eschenstraße 6
944 05 Landau an der Isar

ZUBEHÖR

VERFÜGBARKEITEN

REPARATUR­SERVICE

Telefon: 09951 - 959 200 0
Telefax: 09951 - 959 1700
E-Mail: [e-mail]

Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

PRODUKT­INFORMATIONEN

TRACK & TRACE

SERVICE-STELLEN
VOR ORT

Einhell-Service.com

>>>

- 26 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 26Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 26 16.01.2023 15:09:1416.01.2023 15:09:14

PL

Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi

Ostrożnie! Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

Ostrożnie! Nosić maskę przeciwpyłową. Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić

do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest!

Ostrożnie! Nosić okulary ochronne. W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących
utratę wzroku iskier, opiłek, drzazg lub odprysków.

Ostrożnie! Niebezpieczeństwo obrażeń! Nie sięgać w kierunku poruszającej się tarczy pilarskiej.

Wyłącznik przeciążeniowy

- 27 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 27Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 27 16.01.2023 15:09:2316.01.2023 15:09:23

PL

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę
zachować instrukcję i wskazówki, aby można
było w każdym momencie do nich wrócić. W
razie przekazania urządzenia innej osobie,
proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/
wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska­zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują
się w załączonym zeszycie!

Niebezpieczeństwo!
Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może
wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo
pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcję.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia

2.1.1 Stołowa pilarka tarczowa (rys. 1-19)

1. Stół pilarski

2. Osłona tarczy pilarskiej

3. Drążek do przesuwania

4. Tarcza pilarska

5. Klin rozszczepiający

6. Wkładka podstawy

7. Prowadnica równoległa, kompletna

8. Kółko ręczne

9. Uchwyt nastawczy i mocujący

10. Klocek do przesuwania

11. Włącznik/wyłącznik

12. Uchwyt mocujący do regulacji szerokości
cięcia

13. Gumowa stopka

14. Szczelina

15. Śruba osłony tarczy pilarskiej

16. Adapter odsysania

17. Śruba z łbem wpuszczanym

18. Otwór (klin rozszczepiający)

19. Śruba mocująca

20. Uchwyt mocujący do regulacji kąta cięcia

21. Podwozie

22. Skala prowadnicy równoległej

23. Szyna ogranicznika

24. Szyna mocująca

25. Rowek w szynie ogranicznika pionowo

26. Śruba radełkowana

27. Rowek w szynie ogranicznika poziomo

28. Szyna prowadząca prowadnicy równoległej

29. Noga

30. Element wzmacniający poprzeczny

31. Element wzmacniający wzdłużny

32. Śruba z łbem sześciokątnym

33. Klucz widełkowy

34. Hak narzędziowy

35. Podkładka

36. Pierścień sprężysty

37. Klucz oczkowy 16/19 mm

38. Nakrętka

39. Przedłużenie stołu

40. Kołnierz tarczy pilarskiej

41. Szyna prowadząca przykładnicy poprzecznej

42. Uchwyt

43. Poprzeczka przedłużenia stołu

44. Obudowa

45. Skala kąta nachylenia tarczy pilarskiej

46. Wskazówka kąta nachylenia tarczy pilarskiej

47. Śruba regulacji

48. Uchwyt mocujący osłony tarczy pilarskiej

49. Śruba adaptera odsysania

50. Nakładka na adapter odsysania

51. Nakładka na osłonie tarczy pilarskiej

52. Wyłącznik przeciążeniowy

2.1.2 Prowadnica saneczkowa
(Wyposażenie dodatkowe – Prowadnica san­eczkowa: nie wchodzi w skład urządzenia TC­TS 315 U (nr art.: 43.405.56)) (rys. 24-26)

100. Płyta przenosząca ze skalą

101. Szyna ogranicznika z profi lem

102. Szyna prowadząca

103. Kątownik, tył

104. Kątownik, przód

105. Ogranicznik do cięcia poprzecznego

106. Dźwignia zaciskowa do regulacji kąta

107. Śruba z łbem sześciokątnym duża

108. Podkładka duża

109. Nakrętka samozabezpieczająca

110. Śruba z gniazdem sześciokątnym

111. Uchwyt mocujący

112. Śruba z łbem sześciokątnym mała

113. Podkładka mała

114. Pierścień sprężysty mały

115. Nakrętka mała

- 28 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 28Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 28 16.01.2023 15:09:2316.01.2023 15:09:23

PL

116. Podkładka średnia

117. Pokrętło mocujące

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego
zakresu dostawy czy produkt jest kompletny.
Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić
się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu
do naszego centrum serwisowego lub punktu
zakupu urządzenia przedstawiając dowód zaku­pu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w
informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji
tabelę świadczeń gwarancyjnych.

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

•

urządzenie.
Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

•

transportu (jeśli jest).
Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

•

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans­porcie.
W razie możliwości zachować opakowanie,

•

aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!
Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!
Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor­zywa sztucznego, folią i małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia
się!

2.2.1 Stołowa pilarka tarczowa

Ruchoma osłona tarczy pilarskiej

•

Drążek do przesuwania

•

Klin rozszczepiający

•

Klocek do przesuwania

•

Uchwyt mocujący do regulacji szerokości

•

cięcia
Gumowa stopka (4 szt.)

•

Śruba osłony tarczy pilarskiej

•

Adapter odsysania

•

Uchwyt mocujący do regulacji kąta cięcia

•

Podwozie

•

Szyna ogranicznika

•

Szyna mocująca

•

Noga (4 szt.)

•

Element wzmacniający poprzeczny (2 szt.)

•

Element wzmacniający wzdłużny (2 szt.)

•

Śruba z łbem sześciokątnym (58 szt.)

•

Klucz widełkowy

•

Hak narzędziowy

•

Podkładka (112 szt.)

•

Pierścień sprężysty (58 szt.)

•

Klucz oczkowy 16/19 mm

•

Nakrętka (58 szt.)

•

Przedłużenie stołu

•

Uchwyt (2 szt.)

•

Poprzeczka przedłużenia stołu (2 szt.)

•

Śruba adaptera odsysania (4 szt.)

•

Nakładka na adapter odsysania

•

Oryginalna instrukcja obsługi

•

Wskazówki bezpieczeństwa

•

2.2.2 Zakres dostawy
(Wyposażenie dodatkowe – Prowadnica san­eczkowa: nie wchodzi w skład urządzenia
TC-TS 315 U (nr art.: 43.405.56):

P łyta przenosząca ze skalą

•

Szyna ogranicznika z profilem

•

Szyna prowadząca

•

K ątownik, tył

•

K ątownik, przód

•

D źwignia zaciskowa do regulacji kąta

•

Śruba z łbem sześciokątnym duża

•

Podkładka duża (2 szt.)

•

Nakrętka samozabezpieczająca

•

Śruba z gniazdem sześciokątnym (2 szt.)

•

Uchwyt mocujący (2 szt.)

•

Śruba z łbem sześciokątnym mała (8 szt.)

•

Podkładka mała (12 szt.)

•

Pierścień sprężysty mały (8 szt.)

•

Nakrętka mała (4 szt.)

•

Podkładka średnia

•

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Stołowa pilarka tarczowa służy do cięcia
wzdłużnego i poprzecznego (tylko z prowadnicą
poprzeczną) każdego rodzaju drewna, stosownie
do wielkości urządzenia. Nie wolno przecinać
wszelkiego typu okrąglaków.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna­czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan­ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez­naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,
a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie
jest przeznaczone do zastosowania zawodowe­go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie
było stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

- 29 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 29Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 29 16.01.2023 15:09:2316.01.2023 15:09:23

PL

Należy stosować tylko odpowiednie dla tej mas-
zyny tarcze pilarskie (ze stopów twardych lub
tarcze o stałej prędkości obrotowej). Nie wolno
używać tarcz pilarskich ze stali szybkotnącej oraz
wszelkiego typu tarcz do ściernic.

Do zgodnego z przeznaczeniem zastosowa­nia należy również przestrzeganie wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji
montażu i wskazówek eksploatacyjnych w instruk­cji obsługi. Osoby, które obsługują i konserwują
urządzenie, muszą się zapoznać z tymi wska­zówkami oraz należy je pouczyć o możliwych
niebezpieczeństwach. Poza tym należy jak
najdokładniej przestrzegać obowiązujących prze­pisów w sprawie zapobiegania wypadkom (BHP).
Należy stosować się do pozostałych ogólnych
zasad z dziedziny medycyny pracy i techniki
bezpieczeństwa.
Przeróbki dokonane w obrębie maszyny
całkowicie wykluczają odpowiedzialność produ­centa za spowodowane na skutek tego szkody.
Pomimo zgodnego z przeznaczeniem zasto­sowania nie można całkowicie wyeliminować
określonych czynników ryzyka resztkowego. Ze
względu na konstrukcję i budowę maszyny mogą
wystąpić następujące zagrożenia:

Dotknięcie tarczy pilarskiej w nieosłoniętym

•

obrębie pilarki.
Sięgnięcie do pracującej tarczy (rana cięta).

•

Odrzucenie przedmiotu obrabianego lub

•

części przedmiotu obrabianego.
P ęknięcie/złamanie tarczy pilarskiej.

•

Wyrzucenie wadliwych części tarczy, wzmoc-

•

nionych płytkami z węglików spiekanych.
Uszkodzenia słuchu w wypadku niestosowa-

•

nia koniecznej ochrony słuchu.
Szkodliwe dla zdrowia emisje pyłów drzew-

•

nych w przypadku wykonywania prac w
zamkniętych pomieszczeniach.

4. Dane techniczne

Silnik prądu przemiennego ......220-240 V~ 50Hz

Moc P .....................................S6 40% 2000 Watt

Prędkość obrotowa biegu jałowego n

........................................................2950 obr./min

Tarcza z zębami z węglików spiekanych

..........................................Ø 315 x Ø 30x 2,8 mm

Liczba zębów .................................................. 40

Wymiary stołu ...............................800 x 550 mm

Przedłużenie stołu .........................740 x 400 mm

0

Maks. wysokość cięcia. ................... 85 mm / 90°

........................................................ 55 mm / 45°

Regulacja wysokości .....bezstopniowa 0 - 85 mm

Tarcza pochylana ..............bezstopniowo 0° - 45°

Maks. szerokość obrabianego przedmiotu . 1,6 m

Przyłącze do odsysania pyłu ...........Ø100/36 mm

Waga bez prowadnicy saneczkowej ..... ok. 52 kg

Waga z prowadnicą saneczkową ......... ok. 57 kg

Klasa ochronności: ............................................. I

Grubość klina rozszczepiającego: ........... 2,5 mm

Tryb pracy S6 40%: Praca ciągła z przerwami
jałowymi z obciążeniem przerywanym (czas cyklu
10 minut). Aby uniknąć niedopuszczalnego prze­grzania silnika, silnik może pracować 40% cyklu z
podana mocą nominalną, a następnie pracować
bez obciążenia przez dalsze 60% czasu cyklu.

Niebezpieczeństwo!
Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z
normą EN 1870-19.

Praca

Poziom ciśnienia akustycznego L
Odchylenie K
Poziom mocy akustycznej L
Odchylenie K

Podane wartości są wartościami emisji i nie
muszą jednocześnie stanowić pewnych wartości
dla stanowiska pracy. Chociaż istnieje korelacja
między poziomami emisji i imisji, nie można na
tej podstawie wnioskować, czy potrzebne są
dodatkowe środki zabezpieczające, czy też nie.
Czynniki, które mogą wpływać na aktualny po­ziom imisji na stanowisku pracy, obejmują czas
oddziaływań, specyfi kę pomieszczenia robocze-
go, inne źródła hałasu, np.: liczbę maszyn i innych
przebiegających w sąsiedztwie procesów. Bez­pieczne wartości dla stanowiska pracy mogą też
różnić się w poszczególnych krajach. Informacja
ta powinna jednak umożliwić użytkownikowi leps­ze oszacowanie zagrożenia i ryzyka.

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaływanie hał
słuchu.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do
minimum!

U żywać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.

•

Regularnie czyścić urządzenie.

•

........................................ 3 dB(A)

pA

.......................................3 dB(A)

WA

asu może spowodować utratę

..... 95,1 dB(A)

pA

........... 109,1 dB(A)

WA

- 30 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 30Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 30 16.01.2023 15:09:2316.01.2023 15:09:23

PL

Dopasować własny sposób pracy do

•

urządzenia.
Nie przeciążać urządzenia.

•

W razie potrzeby kontrolować urządzenie.

•

Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie

•

używane.

Ostrożnie!
Pozostałe zagrożenia
Ta k że w przypadku, gdy to elektronarzędzie
będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją,
zawsze zachodzi ryzyko powstawania
zagrożenia. W zależności od budowy i spo­sobu wykonania tego elektronarzędzia mogą
pojawić się następujące zagrożenia:

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowa­nia odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

2. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stoso­wania odpowiednich nauszników ochronnych.

5. Przed uruchomieniem

Przed podłączeniem urządzenia należy się
upewnić, że dane na tabliczce znamionowej
urządzenia są zgodne z danymi zasilania.

Ostrzeżenie!
Przed rozpoczęciem ustawień na urządzeniu
zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka.

Rozpakować stołową pilarkę tarczową

•

i sprawdzić na obecność ewentualnych
uszkodzeń trasportowych
Maszynę należy ustawić stabilnie, tzn.

•

przykręcić na stałe śrubami do stołu warszta­towego lub do stabilnej podstawy.
Przed uruchomieniem należy prawidłowo

•

zamontować osłony i elementy
zabezpieczające.
Tarcza pilarska musi się swobodnie poruszać.

•

W wypadku już obrabianego drewna uważać

•

na ciała obce, np.: gwoździe, wkręty itd.
Przed naciśnięciem włącznika / wyłącznika

•

upewnić się, czy tarcza pilarska jest
właściwie zamontowana i czy części ruchome
poruszają się bez przeszkód.

6. Montaż

Niebezpieczeństwo! Przed rozpoczęciem
wszelkich prac konserwacyjnych,
montażowych i przezbrajaniem urządzenia
należy wyciągnąć wtyczkę kabla zasilającego
z gniazdka.

6.1 Montaż podstawy i przedłużenia stołu
(rys. 1, 3a-g)

Niebezpieczeństwo! Wziąć pod uwagę ciężar

maszyny i w razie potrzeb skorzystać z pomocy
innych osób.

Odwrócić stołową pilarkę tarczową do góry

•

nogami i położyć ją na podłodze lub innym
odpowiednim podłożu roboczym. Wskazów­ka! Położyć na podłoże pod powierzchnię
stołu odpowiedni materiał (np. opakowania),
aby uchronić powierzchnię stołu przed usz­kodzeniami.
Przy użyciu śrub z łbem sześciokątnym (32),

•

podkładek (35), pierścieni sprężystych (36)
i nakrętek (38) luźno przykręcić nogi (29) do
stołu pilarskiego (1).
Przy użyciu śrub z łbem sześciokątnym

•

(32), podkładek (35), pierścieni sprężystych
(36) i nakrętek (38) przykręcić do nóg ele­menty wzmacniające poprzeczne (30) i
wzdłużne (31). Otwory w zamontowanych
poprzecznych elementach wzmacniających
muszą być skierowane do góry, ponieważ są
później konieczne do montażu przedłużenia
stołu. Zwrócić przy tym uwagę na to,
aby połączenie na wpust-pióro między
poprzeczką i nogą odpowiednio się zazębiało.
Przy użyciu śrub z łbem sześciokątnym (32),

•

podkładek (35), pierścieni sprężystych (36)
i nakrętek (38) mocno przykręcić do nóg gu­mowe stopki (13).
Adapter odsysania (16) przykręcić śrubami

•

(49) do maszyny. Wskazówka! Boczny kró­ciec adaptera odsysania (16) musi być skie­rowany w prawo.
Przy użyciu śrub z łbem sześciokątnym (32),

•

podkładek (35), pierścieni sprężystych (36)
i nakrętek (38) przykręcić przedłużenie stołu
(39) do stołu pilarskiego (1).
Przy użyciu śrub z łbem sześciokątnym (32),

•

podkładek (35), pierścieni sprężystych (36) i
nakrętek (38) przykręcić poprzeczki (43) do
przedłużenia stołu (39) i do tylnego poprzecz­nego elementu wzmacniającego (30).
Odwrócić maszynę i postawić na nogach.

•

Maszyna musi stać zawsze na równym
podłożu. Następnie mocno dokręcić wszyst­kie luźne połączenia śrubowe.

6.2 Montaż uchwytów, haka narzędziowego i
podwozia (rys. 1, 4a-d)

Przy użyciu śrub z łbem sześciokątnym (32),

•

podkładek (35), pierścieni sprężystych (36)
i nakrętek (38) przykręcić uchwyty (42) do
przednich nóg.

- 31 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 31Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 31 16.01.2023 15:09:2316.01.2023 15:09:23

PL

Przykręcić hak narzędziowy (34) do przedniej

•

prawej nogi. Wskazówka! Klucz widełkowy
(33), klucz oczkowy (37), drążek do przesu­wania (3) i klocek do przesuwania (10), gdy
nie są w użyciu, można przechowywać zawi­eszone na haku narzędziowym (34).
Przy użyciu śrub z łbem sześciokątnym (32),

•

podkładek (35), pierścieni sprężystych (36) i
nakrętek (38) przykręcić do tylnych nóg pod­wozie (21).
Ostrożnie! Przy użyciu podłużnego otworu

•

na podwoziu (21) ustawić odległość kół
od podłoża tak, aby podczas transportu
użytkownik nie musiał za mocno przechylać
maszyny.
Zamontować krótką szynę prowadzącą

•

prowadnicy równoległej (28) z przodu stołu
pilarskiego (1) (patrz rys. 4e), a długą szynę
prowadzącą przykładnicy poprzecznej (41)
po lewej stronie stołu pilarskiego (1) (patrz
rys. 4f).
W tym celu najpierw luźno zamocować śrubę

•

(32), podkładkę (35), pierścień sprężysty
(36) i nakrętkę (38) w obydwu otworach stołu
pilarskiego. Łeb śruby musi się znajdować
bez podkładki na zewnętrznej stronie stołu
pilarskiego (1).
Następnie tak jak pokazano na rys. 4g,

•

nasunąć szynę ogranicznika (28) rowkiem na
obydwa łby śrub na tyle, aby prawa krawędź
szyny ogranicznika (28) znajdowała się równo
z prawą stroną stołu pilarskiego (1).
Analogicznie do montażu szyny prowadzącej

•

prowadnicy równoległej zamontować długą
szynę prowadzącą przykładnicy poprzecznej
(41). Szyna prowadząca (41) powinna być
wyśrodkowana w stosunku do stołu (1).
Następnie mocno dokręcić wszystkie luźne

•

połączenia śrubowe.

Wskazówka! Wysokość obydwu szyn
prowadzących należy ustawić tak, aby:

znajdowały się równolegle do stołu pilarskie-

•

go,
podczas przesuwania prowadnicy

•

równoległej (7) nie będzie ona blokowana
przez stół pilarski (1)
i jednocześnie szczelina między szyną

•

prowadzącą a prowadnicą równoległą (7) nie
była za duża.

6.3 Montaż/demontaż wkładki podstawy
(rys. 6)

Wymienić uszkodzoną lub zużytą wkładkę

•

podstawy, w przeciwnym razie występuje
zwiększone niebezpieczeństwo obrażeń.
Zdjąć osłonę tarczy pilarskiej (2) (6.5).

•

Wykręcić śrubę z łbem wpuszczanym (17).

•

Wyjąć zużytą wkładkę (6).

•

Montaż nowej wkładki następuje w odwrotnej

•

kolejności

6.4 Montaż/demontaż klina
rozszczepiającego (rys. 7 - 9)

Niebezpieczeństwo! Wyciągnąć wtyczkę z

•

gniazdka.
Ustawić tarczę (4) na maksymalną głębokość

•

cięcia, ustawić w pozycji 0° i zablokować.
Zdemontować osłonę tarczy (patrz punkt

•

6.5.)
Wyjąć wkładkę (6) (patrz punkt 6.3)

•

Poluzować śrubę mocującą (19). Wskazówka!

•

Odkręcić śrubę mocującą (19) tylko na tyle,
aby szczelina (14) wynosiła ok. 5 mm. Nie
trzeba wykręcać śruby mocującej (19), aby
można było zamontować klin rozszczepiający
(5).
Następnie wsunąć klin rozszczepiający

•

(5) w szczelinę (14). Upewnić się, że klin
rozszczepiający jest ustawiony prosto i nie
może się poruszać ani chwiać.
Klin rozszczepiający (5) musi być dokładnie

•

wyśrodkowany na hipotetycznej linii
przebiegającej jako przedłużenie tarczy pi­larskiej (4) do tyłu, tak aby zapobiec zaklesz­czaniu się ciętego materiału.
Odstęp pomiędzy tarczą pilarską (4) a klinem

•

rozszczepiającym (5) powinien wynosić 3-8
mm.
Z powrotem dokręcić śrubę mocującą (19) i

•

zamontować wkładkę podstawy (6) i osłonę
tarczy pilarskiej (2).
Klin rozszczepiającego (5) nie może nig-

•

dy być ustawiony w pionie głębiej niż na
odległość 2 mm od tarczy pilarskiej.
Demontaż należy wykonać w odwrotnej

•

kolejności.

- 32 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 32Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 32 16.01.2023 15:09:2316.01.2023 15:09:23

PL

6.5 Montaż/demontaż osłony tarczy pilarskiej
(rys. 1,5)

Nasadzić osłonę tarczy pilarskiej (2) na klin

•

rozszczepiający (5) tak, aby otwór (18) klina
rozszczepiającego znajdował się naprzeciw­ko śruby.
Nie dokręcać za mocno śruby (15) i uchwytu

•

mocującego (48); osłona tarczy pilarskiej
musi się nadal móc swobodnie poruszać.
Demontaż należy wykonać w odwrotnej

•

kolejności.

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do cięcia
drewna należy zawsze opuścić osłonę tarczy
pilarskiej (2) nad przecinany przedmiot.

6.6 Montaż/wymiana tarczy pilarskiej
(rys. 10/11)

Przed wymianą tarczy pilarskiej: Wyciągnąć

•

wtyczkę z gniazdka!
Aby zapobiec obrażeniom podczas wymiany

•

tarczy pilarskiej nosić rękawice!
Ustawić tarczę (4) na maksymalną głębokość

•

cięcia, ustawić w pozycji 0° i zablokować.
Zdemontować osłonę tarczy (2), wkładkę

•

podstawy (6) i klin rozszczepiający (5) (patrz

6.5, 6.3, 6.4).
Nasadzić klucz widełkowy (33) na kołnierz

•

tarczy pilarskiej (40), aby przytrzymać
kołnierz i kluczem oczkowym (37) odkręcić
śrubę.
Ostrożnie! Śrubę obracać w kierunku obrotów

•

tarczy pilarskiej.
Zdjąć kołnierz zewnętrzny i starą tarczę

•

pilarską (4) z wewnętrznego kołnierza.
Przed montażem nowej tarczy pilarskiej

•

starannie oczyścić kołnierze.
Założyć nową tarczę pilarską, wykonując

•

czynności w odwrotnej kolejności oraz mocno
dokręcić.
Uwaga! Uważać na poprawny kierunek

•

obrotów - skośna powierzchnia tnąca
uzębienia musi być skierowana w kierunku
biegu, tzn. do przodu (patrz: strzałka na
osłonie tarczy pilarskiej)
Zamontować ponownie i ustawić klin

•

rozszczepiający (5), wkładkę stołu (6) i
osłonę tarczy pilarskiej (2) (patrz punkty 6.4,

6.3, 6.5).
Przed ponownym przystąpieniem do pracy z

•

pilarką należy sprawdzić sprawność urządzeń
zabezpieczających.

Ostrzeżenie! Po każdej wymianie tarczy

•

sprawdzić, czy osłona tarczy pilarskiej (2)
się prawidłowo otwiera i zamyka. Dodatkowo
należy sprawdzić, czy tarcza pilarska (4) się
swobodnie obraca w osłonie tarczy pilarskiej
(2).
Ostrzeżenie! Po każdej wymianie tarczy

•

sprawdzić, czy tarcza pilarska (4) obraca się
swobodnie we wkładce podstawy (6), zarów­no w pozycji pionowej, jak również pod kątem
45°.
Ostrzeżenie! Jeżeli wkładka podstawy (6) jest

•

zużyta lub uszkodzona, należy ją natychmiast
wymienić na nową (patrz rozdz. 6.3).
Ostrzeżenie! Wymianę i ustawienie

•

prawidłowego położenia tarczy pilarskiej (4)
wykonywać zawsze zgodnie z instrukcją.

6.7 Przyłącze odsysania pyłu

Przewidziano możliwość podłączenia odsysa­nia pyłu do adaptera (16) na obudowie oraz do
osłony tarczy pilarskiej (2).

6.7.1 Odsysanie przy użyciu instalacji
odsysającej pył

Instalacja odsysająca pył nie wchodzi w skład

•

urządzenia i dostępna jest do nabycia jako
osprzęt.
Podłączyć wąż instalacji odsysającej pył do

•

przyłącza adaptera (16) o średnicy 100 mm.

6.7.2 Odsysanie przy użyciu instalacji
odsysającej pył i zestawu adapterów (rys.

22)

Zestaw adapterów z wężem odsysającym

•

i instalacja odsysająca pył nie wchodzą w
skład urządzenia i dostępne są do nabycia
jako osprzęt.
Podłączyć wąż instalacji odsysającej pył do

•

przyłącza adaptera (16) o średnicy 100 mm.
Wkrętakiem krzyżakowym odkręcić śrubę na

•

nakładce (51) na osłonie tarczy pilarskiej (2).
Zdjąć nakładkę (51) z osłony tarczy pilarskiej

•

(2).
Zdjąć nakładkę z adaptera odsysania (50).

•

Następnie podłączyć wąż odsysający do

•

osłony tarczy pilarskiej (2) i bocznego króćca
adaptera odsysania (16).

- 33 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 33Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 33 16.01.2023 15:09:2316.01.2023 15:09:23

PL

6.7.3 Zalecane wymagania techniczne w sto­sunku do instalacji odsysającej pył

Aby zapewnić odpowiednie zbieranie i odprowad­zanie pyłu i wiórów z miejsca ich powstawania
do instalacji odsysającej pył, instalacja ta musi
spełniać następujące wymagania techniczne:

Możliwość podłączenia tak jak opisano w

•

punktach 6.7.1 bądź 6.7.2.
Wymagany przepływ powietrza: 850 m3/h

•

Podciśnienie na adapterze odsysania: maks.

•

1500 Pa
Zalecana prędkość powietrza w wężu: 20 m/s

•

6.8 Montaż prowadnicy saneczkowej
(osprzęt) (rys. 24, 26)
Prowadnica saneczkowa nie wchodzi w

•

skład modelu TC-TS 315 U i dostępna
jest jak osprzęt dodatkowy do nabycia w
punktach sprzedaży.

Zdemontować szynę prowadzącą (41)

•

przykładnicy poprzecznej i wykręcić bądź
zdjąć śruby (32), podkładki (35), pierścienie
sprężyste (36) i nakrętki (38).
Zamontować płytę przenoszącą (100)

•

z szyną ogranicznika (101). Na punkcie
obrotu użyć do tego celu dużej śruby
z łbem sześciokątnym (107) i średniej
podkładki (116). Następnie przy użyciu
dwóch dużych podkładek (108) i nakrętki
samozabezpieczającej (109) zamocować
dźwignię zaciskową (106). Wskazówka!
Dźwignia zaciskowa (106) musi być zamon­towana w taki sposób, aby gdy dźwignia jest
zwolniona ogranicznik mógł się swobodnie
poruszać i był zablokowany, gdy dźwignia za­ciskowa jest dociśnięta. Przy pomocy nakrętki
samozabezpieczającej (109) wyregulować
siłę zamocowania.
Przy użyciu podkładek (113), pierścieni

•

sprężystych (114) i śrub z łbem
sześciokątnym (112) zamontować obydwa
kątowniki (103, 104) na szynie prowadzącej
(102).
Następnie zamocować kątowniki (103, 104)

•

razem z szyną prowadzącą (102) na lewych
nogach (29) pilarki stołowej. Użyć do tego
celu po jednej śrubie z łbem sześciokątnym
(112), po dwie podkładki (113), po jednym
pierścieniu sprężystym (114) i po jednej
nakrętce (115).
Nasadzić od przodu płytę przenoszącą

•

(100) z szyną ogranicznika (101) na szynę
prowadzącą (102).

Jeżeli między szyną prowadzącą a łożyskami

•

płyty przenoszącej będzie wyczuwalny
luz, należy przy pomocy śruby (A) i śruby
mimośrodowej (B) wyregulować obydwa dol­ne łożyska tak, aby sanie przesuwały się bez
luzu.
Zamontować z przodu i z tyłu szyny

•

prowadzącej (102) śruby z gniazdem
sześciokątnym (110) z uchwytem mocującym
(111). Służą one jako zderzak końcowy.
Szyna ogranicznika (101) musi poruszać się

•

równolegle do stołu pilarskiego, przy czym
odległość od stołu musi wynosić ok. 1 mm.
W tym celu lekko odkręcić śruby kątowników
(103, 104). Następnie wyregulować je tak,
aby odległość szyny od stołu w każdym
położeniu wynosiła 1 mm, i z powrotem
dokręcić mocowania.
Ze względu na warunki dostawy jest możliwe,

•

że również po poprawnym zamontowaniu pro­wadnicy saneczkowej (dodatkowy osprzęt!)
mogą pozostać nadliczbowe śruby/podkładki,
np. dlatego, że zostały one dostarczone już z
pilarką.

7. Obsługa

Włączyć instalację odsysającą pył jeszcze
przed rozpoczęciem obróbki.

7.1 Włącznik/wyłącznik (rys. 1 / poz. 11)

Naciśnięcie zielonego przycisku „I“

•

uruchamia pilarkę. Przed rozpoczęciem
cięcia odczekać, aż tarcza pilarska osiągnie
maksymalną liczbę obrotów.
Aby wyłączyć pilarkę wcisnąć czerwony przy-

•

cisk „0“.

Wyłącznik przeciążeniowy (rys. 23)

Silnik urządzenia chroniony jest przed
przeciążeniem przez wyłącznik przeciążeniowy
(52). W przypadku przekroczenia wartości prądu
znamionowego wyłącznik przeciążeniowy (52)
wyłącza urządzenie.

Odczekać kilkanaście minut aż urządzenie

•

ostygnie.
Nacisnąć wyłącznik przeciążeniowy (52).

•

Wcisnąć zielony przycisk „I“, aby włączyć

•

urządzenie.

- 34 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 34Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 34 16.01.2023 15:09:2416.01.2023 15:09:24

PL

7.2 Głębokość cięcia (rys. 1)

Kręcąc korbką (8) można ustawić tarczę pilarską
(4) na wymaganą głębokość cięcia.

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara:

głębsze cięcia

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara:

płytsze cięcia

7.3 Prowadnica równoległa

7.3.1 Wysokość ogranicznika (rys. 12-14, 2b)

Uchwyt (24) wraz z szyną (23) pełni funkcję

•

przykładnicy równoległej.
Wchodząca w skład urządzenia prowadni-

•

ca równoległa posiada dwie powierzchnie
prowadzące o różnych wysokościach.
W zależności od grubości przecinanych

•

materiałów prowadnicę (23) używa się wg
rys. 12 - do materiałów grubszych, a do
materiałów cieńszych zgodnie z rys. 13.
Aby przestawić wysokość prowadnicy (23)

•

na niższą, należy poluzować obie śruby
radełkowane (26) i ściągnąć prowadnicę (23)
z szyny mocującej (24).
Wyjąć obydwie śruby radełkowane (26) przez

•

szparę (25) w prowadnicy (23) i włożyć po­nownie przez drugą szparę (27).
Zamontować ponownie prowadnicę (23) na

•

szynie mocującej (24).
Analogicznie wykonuje się przestawienie na

•

wyższą wysokość prowadnicy.

7.3.2 Szerokość cięcia (rys. 12/13)

Do cięcia wzdłużnego drewnianych ele-

•

mentów należy używać przykładnicy
równoległej (7).
Przykładnicę równoległą (7) można

•

zamocować po prawej stronie stołu pilarki (1).
Przykładnica równoległa (7) musi być osad-

•

zona w szynie prowadzącej (28) w stole
pilarki (1).
Skala (22) na stole umożliwia ustawienie

•

przykładnicy równoległej (7) w żądanej po­zycji.
Uchwytem mocującym (12) zablokować

•

prowadnicę równoległą (7) w szynie
prowadzącej (28) i w ten sposób ustawić
żądaną szerokość cięcia.

7.3.3. Ustawianie długości prowadnicy
(rys. 14)

Aby zapobiec zakleszczaniu się przecinanego

•

materiału, prowadnicę (23) można przesuwać
w kierunku wzdłużnym.
Źelazna reguła: Tylny koniec prowadnicy

•

powien być styczny z teoretyczną linią, która
zaczyna się mniej więcej na środku tarczy pi­larskiej i przebiega pod kątem 45° w kierunku
do tyłu.
Ustawić wymaganą szerokość cięcia

•

- Poluzować śruby radełkowane (26) i
przesunąć prowadnicę (23) do przodu na tyle,
żeby zetknęła się z teoretyczną linią 45°.

- Ponownie dokręcić mocno śruby
radełkowane (26).

Ostrzeżenie! Odstęp między stołem pilarskim
(1) i dolną powierzchnią szyny ogranicznika
(23) nie może być zbyt duży, aby w ten sposób
zapobiegać blokowaniu się ciętego materiału.
Aby ustawić odstęp konieczne jest uprzed­nio zablokować uchwytem mocującym (12)
prowadnicę równoległą (7). Następnie poluzować
śruby radełkowane (26), opuścić szynę ogranicz-
nika (23) na stół pilarski (1) i z powrotem dokręcić
szyny radełkowane (26).

7.4 Przykładnica poprzeczna (rys. 15)

Stosować szynę mocującą (24) razem z

•

szyną ogranicznika (23) jako przykładnicę
poprzeczną.
Wsunąć przykładnicę poprzeczną w szynę

•

prowadzącą (41) po lewej stronie stołu pi­larskiego.
Lekko odkręcić uchwyt mocujący (20).

•

Przekręcić szynę ogranicznika (23) tak, aby

•

strzałka wskazywała na żądany wymiar na
skali.
Z powrotem dokręcić uchwyt mocujący (20).

•

Uwaga!

Nie przysuwać szyny ogranicznika (23) zbyt

•

blisko do tarczy pilarskiej.
Odstęp między szyną ogranicznika (23) i

•

tarczą pilarską (4) powinien wynosić ok. 2 cm.

7.5 Ustawienie kąta (rys. 16)

Poluzować uchwyt mocujący (9) z przodu i z

•

tyłu obudowy (44).
Przemieścić obudowę (44) tak, aby wska-

•

zówka (46) wskazywała na skali (45) żądany
wymiar kąta.

- 35 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 35Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 35 16.01.2023 15:09:2416.01.2023 15:09:24

PL

Zablokować ją w tym ustawieniu dokręcając

•

uchwyt mocujący (9) z przodu i z tyłu obu­dowy (44).
W razie potrzeby można przy użyciu śruby

•

regulacji (47) skorygować ustawienie oporu
dla kąta nachylenia tarczy pilarskiej 0°.

7.6 Prowadnica saneczkowa (osprzęt) jako
ogranicznik kątowy/przykładnica poprze­czna (rys. 27)

Analogicznie jak w przypadku uniwersaln-

•

ego ogranicznika prowadnica saneczkowa
może być używana jako ogranicznik kątowy /
przykładnica poprzeczna (patrz 6.8).
Zwolnić dźwignię zaciskową (106).

•

Przekręcić szynę ogranicznika (101) aż do

•

osiągnięcia odpowiedniego wymiaru kąta. 0°
do zastosowania jako przykładnica poprzecz­na (cięcie 90°) – inne wymiary kąta dla cięcia
pod kątem.
Z powrotem mocno docisnąć dźwignię

•

zaciskową (106).
Wskazówka! Nie przysuwać szyny ograni-

•

cznika zbyt blisko do tarczy pilarskiej (5).
Odstęp między szyną ogranicznika i tarczą
pilarską powinien wynosić ok. 2 cm.

8. Użytkowanie

Ostrzeżenie!

Po każdej zmianie ustawienia zalecamy prze-

•

prowadzenie cięcia próbnego dla sprawdze­nia ustawionych wymiarów.
Po włączeniu pilarki należy odczekać przed

•

rozpoczęciem cięcia, aż tarcza pilarska
osiągnie swoją maksymalną prędkość
obrotową.
Zachować ostrożność przy nacinaniu!

•

Urządzenie używać tylko z odsysaniem.

•

Regularnie sprawdzać i czyścić kanały

•

odsysające.

8.1 Wykonywanie cięć wzdłużnych (rys. 17)

Przedmiot obrabiany przecinany jest przy tym na
długość. Jedną krawędź przecinanego przedmi­otu docisnąć do prowadnicy równoległej (7), a
płaska strona przedmiotu powinna przylegać do
stołu pilarki (1). Osłona tarczy pilarskiej (2) musi
być zawsze opuszczona nad przedmiot obrabiany.
Pozycja robocza przy wykonywaniu cięć
wzdłużnych nie może leżeć w jednej linii z wyko­nywanym cięciem.

Ustawić prowadnicę równoległą (7) odpo-

•

wiednio do wysokości przecinanego prze­dmiotu oraz wymaganej szerokości. (patrz
punkt 7.3)
W łączyć pilarkę

•

U łożyć dłonie ze zwartymi palcami płasko na

•

przedmiocie przecinanym i przesuwać prze­dmiot wzdłuż prowadnicy równoległej (7) w
kierunku tarczy pilarskiej (4).
Przedmiot wolno prowadzić z boku ręką tylko

•

do przedniej krawędzi pokrywy ochronnej.
Przedmiot przesunąć zawsze do końca klina

•

rozszczepiającego (5).
Odpad drzewny pozostawić na stole pilarskim

•

(1) do momentu zatrzymania się tarczy pi­larskiej (4).
D ługie przedmioty przecinane zabezpieczyć

•

na końcu przed spadnięciem! (np.: przy po­mocy stojaka itp.)

8.1.1 Przecinanie wąskich przedmiotów
(rys. 18)

Do cięcia wzdłużnego przedmiotów o szerokości
poniżej 150 mm należy koniecznie stosować
drążek do przesuwania (3). Drążek do przesuwa­nia należy do wyposażenia pilarki.
Zużyty lub uszkodzony drążek do przesuwania
należy natychmiast wymienić.

8.1.2 Przecinanie bardzo wąskich przedmi­otów (rys. 19)

Do cięcia wzdłużnego bardzo wąskich prze-

•

dmiotów o szerokości 50 mm i mniejszej
należy zawsze stosować klocek do przesu­wania (10).
Zaleca się stosować przy tym niższą

•

powierzchnię prowadzącą prowadnicy
równoległej.
Klocek do przesuwania (10) wchodzi w skład

•

urządzenia.
Zużyty klocek do przesuwania należy w porę

•

wymienić.

8.2 Wykonywanie cięć ukośnych
(rys. 16/20)

Cięcia ukośne wykonywane są z reguły przy zas­tosowaniu prowadnicy równoległej (7).

Ustawić tarczę pilarską (4) na żądany wymiar

•

kąta. (patrz punkt 7.5.)
Ustawić prowadnicę równoległą (7) odpo-

•

wiednio do szerokości i wysokości przecinan­ego przedmiotu (patrz punkt 7.3)
Wykonać cięcie odpowiednio do szerokości

•

przecinanego przedmiotu (patrz punkt 8.1.1.
oraz 8.1.2)

- 36 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 36Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 36 16.01.2023 15:09:2416.01.2023 15:09:24

PL

8.3 Wykonywanie cięć poprzecznych
(rys. 21, 27)

Do wykonywania cięć poprzecznych konieczne
jest zawsze użycie szyny mocującej (24) razem
z szyną ogranicznika (23) jako przykładnicy
poprzecznej (patrz 7.4). Dodatkowo cięcia po­przeczne mogą być wykonywane również przy
użyciu prowadnicy saneczkowej jako przykładnicy
poprzecznej (patrz 7.6). Przy tym rodzaju cięcia
przedmiot jest przecinany całkowicie w kierunku
poprzecznym.

Ustawić przykładnicę poprzeczną bądź

•

prowadnicę saneczkową (osprzęt) na żądany
wymiar kąta (patrz 7.4 bądź 7.6).
Mocno przycisnąć obrabiany przedmiot do

•

szyny ogranicznika (23 bądź 101).
Włączyć pilarkę.

•

Aby wykonać cięcie należy przesuwać

•

przykładnicę poprzeczną bądź prowadnicę
saneczkową (osprzęt) i obrabiany przedmiot
w kierunku tarczy pilarskiej.
Ostrzeżenie! Należy zawsze trzymać za

•

prowadzony przedmiot. Nigdy nie trzymać za
część przedmiotu, która ma być odcięta.
Przykładnicę poprzeczną bądź prowadnicę

•

saneczkową (osprzęt) przesuwać do przodu
tak długo, aż obrabiany przedmiot zostanie
całkowicie przecięty.
Wyłączyć pilarkę. Odpady drzewne usunąć

•

dopiero po całkowitym zatrzymaniu się tarczy
pilarskiej.

9. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Niebezpieczeństwo!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac
związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka.

9.1 Czyszczenie

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny

•

powietrza i obudowa silnika powinny być w
miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i
zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą
ściereczką lub przedmuchać sprężonym po­wietrzem o niskim ciśnieniu.
Zaleca się czyszczenie urządzenia

•

bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

•

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła.
Nie używać żadnych środków czyszczących
ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić

części urządzenia wykonane z tworzywa
sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza
urządzenia nie dostała się woda. Wniknięcie
wody do urządzenia podwyższa ryzyko
porażenia prądem.

9.2 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części
wymagających konserwacji.

9.3 Zamawianie części zamiennych i
osprzętu:

Zamawiając części zamienne należy podać
następujące informacje:

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer wymaganej części zamiennej

•

Aktualne ceny i informacje można znaleźć na
stronie internetowej: www.Einhell-Service.com

Wskazówka! Dla osiągnięcia
doskonałych rezultatów po­lecamy stosować doskonałej
jakości wyposażenie produ­kowane przez fi rmę

! www.kwb.eu

[e-mail]

9.4 Transport

Transportować maszynę wyłącznie podnosząc
za stół pilarski. Nigdy nie używać urządzeń
zabezpieczających takich jak osłona tarczy pi­larskiej i szyny ogranicznika jako uchwytów pod­czas przenoszenia lub transportu urządzenia.

Gdy urządzenie ma być transportowane z
zamontowaną prowadnicą saneczkową (dodat­kowy osprzęt), należy zablokować prowadnicę
saneczkową pokrętłem mocującym (117),
aby pozostała w tym położeniu i nie mogła się
przesunąć.

9.5 Dodatkowe wskazówki odnośnie konser­wacji

Przed każdym użyciem sprawdzić

czy można bezpiecznie wyłączyć włącznik/

•

wyłącznik maszyny.
czas zahamowania po wyłączeniu (<10 se-

•

kund)

Jeżeli włącznik/wyłącznik jest uszkodzony lub
czas zahamowania wynosi więcej niż 10 sekund,
nie używać urządzenia i zwrócić się o pomoc do
serwisu obsługi klienta.

- 37 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 37Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 37 16.01.2023 15:09:2416.01.2023 15:09:24

Podczas transportu, montażu, demontażu,
wyłączania z eksploatacji oraz złomowania mas­zyna musi być ustawiona na stabilnym podłożu,
tak aby nie doszło do jej niekontrolowanego prze­chylenia, przewrócenia lub poruszenia.

10. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans­portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do
powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie
oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów
materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie
wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika!
W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać
urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki
odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach
zbiórki odpadów udziela administracja
komunalna.

11. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe
przechowywać w miejscu ciemnym, suchym i
wolnym od przemarzania, zabezpieczyć przed
dziećmi. Optymalna temperatura przechowywani
5 do 30˚C. Przechowywać urządzenie w oryginal­nym opakowaniu.

PL

- 38 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 38Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 38 16.01.2023 15:09:2416.01.2023 15:09:24

PL

Symbol przekreślonego kołowego kontenera na odpady jest symbolem selektywnego zbierania od-
padów i oznacza zakaz umieszczania zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami.
Symbol ten oznacza jednocześnie, że sprzęt został wprowadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r.
Jednocześnie informujemy, że: 1) na terenie RP istnieje system zbierania, w tym zwrotu, zużytego
sprzętu – w tym punkty selektywnej zbiórki i/lub lokalne punkty zbiórki, sklepy czy inne punkty
sprzedaży sprzętu. Szczegółową informację uzyskasz u swojego sprzedawcy; 2) każde gospodarstwo
domowe spełnia istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu,
zużytego sprzętu; 3) do produkcji sprzętu użyto niebezpiecznych: substancji, mieszanin oraz części
składowych, które mogą powodować potencjalne, niebezpieczne skutki dla środowiska i zdrowia ludzi,
dlatego też konieczne jest prawidłowe użytkowanie sprzętu oraz jego recykling.

Należy pamiętać o tym, aby przed oddaniem urządzenia do utylizacji wyjąć z niego akumulatory i ele­menty oświetleniowe (np. żarówkę).

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na­wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą fi rmy Einhell Germany AG.

Zmiany techniczne zastrzeżone

Produkt odpowiada wymogom normy EN 61000-3-11 i jest odbiornikiem objętym specjalnymi

•

warunkami przyłączenia. Oznacza to, iż niedopuszczalne jest podłączanie go do sieci w dowolnie
wybranych miejscach.
Przy niekorzystnych warunkach zasilania urządzenie może spowodować przejściowe wahania

•

napięcia.
Urządzenie może być podłączane do sieci jedynie w punktach:

•

a) nie przekraczających maksymalnej, dopuszczalnej impedancji Zsys = 0,25 + j0,25 lub
b) w których wytrzymałość sieci na obciążenie prądem stałym wynosi przynajmniej 100 A na fazę
Użytkownik musi się upewnić w odpowiednim zakładzie energetycznym, iż miejsce, w którym chce

•

on podłączyć urządzenie odpowiada jednemu z wyżej wymienionych wymogów a) lub b).

- 39 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 39Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 39 16.01.2023 15:09:2416.01.2023 15:09:24

PL

Informacje serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyfi kacie gwarancji.
Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyfi kacie gwarancji. Nasi partnerzy są do
Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zami-
ennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych.

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas
eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały
eksploatacyjne.

Kategoria Przykład

Części zużywające się* Pasek klinowy, szczotki węgłowe, wkładka pods-

Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne* Tarcza pilarska
Brakujące części

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej
www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py­tania:

Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?

•

Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed

•

usterką)?
Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)?

•

Prosimy o podanie opisu.

tawy, drążek do przesuwania

- 40 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 40Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 40 16.01.2023 15:09:2416.01.2023 15:09:24

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!
Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funk­cjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do
naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do
Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spełnienia roszczeń
gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:

1. Warunki gwarancji odnoszą się jedynie do konsumentów, tzn. osób fi zycznych, które nie używają
tego produktu do działalności przemysłowej, rzemieślniczej lub innej działalności gospodarczej.
Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent
urządzenia oferuje nabywcom nowych urządzeń dodatkowo do przysługującej zgodnie z przepisami
prawa rękojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu
rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezpłatnie.

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady nowego urządzenia tego producen­ta wynikające z błędów w produkcji urządzenia lub w materiale i ogranicza się do usunięcia
powyższych wad bądź wymiany urządzenia, według decyzji producenta.
Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane
do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonal­nym. Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach
rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym
obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.

3. Gwarancji nie podlegają:

- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji,
nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowe­go lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i
bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek
upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji
urządzenia.

- szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np.
przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrze­gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w
urządzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły
przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku
urządzenia).

- uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub
innego naturalnego zużycia.

4. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne
winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie
okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa
bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu
nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne.
Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na
następującej stronie: www.Einhell-Service.com. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny do­kument zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub
tabliczki znamionowej, nie są objęte świadczeniami gwarancyjnymi, ponieważ nie ma możliwości
ich przyporządkowania. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymają Państwo
niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.

Naturalnie istnieje możliwość usunięcia usterek i wad nieobjętych gwarancją b

ądź po jej upływie za zw-

rotem kosztów. W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy
uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instruk­cji obsługi.

- 41 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 41Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 41 16.01.2023 15:09:2416.01.2023 15:09:24

D Konformitätserklärung: Wir erklären Konformität gemäß EU-

Richtlinie und Normen für Artikel

GB Declaration of conformity: We declare conformity in accordance

with the EU directive and standards for article

F Déclaration de conformité : Nous déclarons la conformité confor-

mément aux directives et normes UE pour l‘article

I Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità secondo la

direttiva UE e le norme per l‘articolo

DK Overensstemmelseserklæring: Vi attesterer overensstemmelse iht.

EU-direktiv samt standarder for artikel

S Försäkran om överensstämmelse: Vi förklarar följande överens-

stämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln

CZ Prohlášení o shodě: Prohlašujeme shodu podle směrnice EU a

norem pro výrobek

SK Vyhlásenie o zhode: Vyhlasujeme zhodu podľa smernice EÚ a

noriem pre výrobok

NL Conformiteitsverklaring: wij verklaren conformiteit conform EU-

richtlijn en normen voor artikel

E Declaración de conformidad: declaramos la conformidad a tenor

de la directiva y normas de la UE para el artículo

FIN Standardinmukaisuustodistus: Me vakuutamme, että EU-direktiivin

ja standardien vaatimukset täyttyvät tuotteelle

SLO IZJAVA O SKLADNOSTI potrjuje sledečo skladnost s smernico EU

in standardi za izdelek

H Konformitási nyilatkozat: Az EU-irányvonal és normák szerinti

konformitást jelentjük ki a cikkekhez

RO Declaraţie de conformitate: Declarăm conformitate conform

directivei şi normelor UE pentru articolul

GR Δήλωση συμμόρφωσης: Δηλώνουμε συμμόρφωση σύμφωνα με

Οδηγία Εε και πρότυπα για τα προϊόντα

P Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de

acordo com a diretiva CE e normas para o artigo

Tischkreissäge* TC-TS 315 U (Einhell)

2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC

(EU)2015/1188
2014/35/EU
2006/28/EC

X

2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EU
2014/68/EU
(EU)2016/426

Notifi ed Body:

(EU)2016/425

X

2011/65/EU_(EU)2015/863

X

2006/42/EC

X

Annex IV

Notifi ed Body: TÜV SÜD Product Service GmbH Zertifi zierstellen (NB 0123);
Ridlerstraße 65; 80339 München; Germany
Reg. No.: M6A 024192 1898 Rev. 00

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = kW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

HR IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeću usklađenost prema

smjernicama EU i normama za artikl

BIH IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeć

smjernicama EU i normamaza artikl

RS DEKLARACIJA O USUGLAŠENOST potvrđuje sledeću

usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal

TR Uygunluk Deklarasyonu: AB direktifi ve ürün standartları uyarınca

uygunluğunu beyan ederiz

RUS Заявление о соответствии товара: Настоящим

удостоверяется, что следующие продукты соответствуют
директивам и нормам ЕС

EE Vastavusdeklaratsioon: Tõendame toote vastavust EL direktiivile ja

standarditele

LV Atbilstības deklarācija: Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un

standartiem tālāk minētajām precēm

LT Atitikties deklaracija: deklaruojame, kad gaminys atitinka ES

direktyvą ir standartus

PL Deklaracja Zgodności - deklarujemy zgodność wymienionego

poniżej artykułu z następują
dyrektywy EU

BG Декларация за съответствие: Ние декларираме съответствие

на Директивите и нормите (ЕС) за изделия

UKR Декларація відповідності: ми заявляємо про відповідність

згідно з Директивою ЄС та стандартами стосовно артикула

MK Изјава за сообразност: Изјавуваме сообразност со

регулативата и со нормите на ЕУ за артикли

N Samsvarserklæring: Vi erklærer samsvar i henhold til EU-direktiv

og standarder for artikkel

IS Samræmisyfi rlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og

stöðlum fyrir vörutegund

cymi normami na podstawie

u usklađenost prema

Standard references: EN 1870-19; EN 60204-1; EN IEC 55014-1; EN IEC 55014-2;

EN IEC 61000-3-2; EN IEC 61000-3-11

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Landau/Isar, den 29.11.2022

First CE: 20 Archive-File/Record: NAPR028866
Art.-No.: 43.405.56 I.-No.: 11018 Documents registrar: Korbinian Wasmeier
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

* GB Bench-type circular saw · F Scie circulaire à table · I Sega circolare da banco · DK/N Bordrundsav · S Bordscirkelsåg · CZ Stolní kotoučová pila · SK Stolná kotúčová píla · NL Tafelcirkelzaag · E
Sierra circular de mesa · FIN Pöytäsirkkeli · SLO Namizna krožna žaga · H Asztalikörfűrész · RO Ferăstrău circular cu masă · GR Δισκοπρίονο πάγκου · P Serra circular de bancada · HR/BIH Stolna
kružna pila · RS Stona kružna testera · PL Przecinarka do drewna · TR Tezgahlı Daire Testere · RUS Дисковая пила со столом · EE Lauaketassaag · LV Galda ripzāģis · LT Stalinis diskinis pjūklas · BG
Циркуляр настолен · UKR Настільна дискова пила · MK Циркуларна пила со

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 42Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 42 16.01.2023 15:09:2416.01.2023 15:09:24

Andreas Weichselgartner/General-Manager

маса · NO Bordsirkelsag · IS Borð-hjólsög

- 42 -

Jeff Dong/Product-Management

- 43 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 43Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 43 16.01.2023 15:09:2516.01.2023 15:09:25

- 44 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 44Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 44 16.01.2023 15:09:2516.01.2023 15:09:25

- 45 -

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 45Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 45 16.01.2023 15:09:2516.01.2023 15:09:25

EH 01/2023 (02)

Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 46Anl_TC_TS_315_U_SPK5.indb 46 16.01.2023 15:09:2516.01.2023 15:09:25