Einhell TC-TS 2025/3 eco User guide

D Originalbetriebsanleitung

Tischkreissäge

SLO Originalna navodila za uporabo

Namizna krožna žaga

H Eredeti használati utasítás

Asztalikörfűrész

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Stolna kružna pila

RS Originalna uputstva za upotrebu

Stona kružna testera

CZ Originální návod k obsluze

Stolní kotoučová pila

SK Originálny návod na obsluhu

Stolná kotúčová píla

TC-TS 2025/3 eco

4

Art.-Nr.: 43.404.95 I.-Nr.: 11019

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 1Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 1 01.10.2019 09:12:0501.10.2019 09:12:05

1a

28

11

37

1144 5 102

23

7

12

9

8

30

29

31

13

14

1b 1c

38

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 2Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 2 01.10.2019 09:12:0601.10.2019 09:12:06

3

13

39

5

30 31 29 37

10

2

7

- 2 -

1d 2

45

43

10 5 4 2 1 14

6

46

44

3a 3b

29

38

43

16

29

30

13

31

37

29

43

4a 4b

29

39

38

43,44

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 3Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 3 01.10.2019 09:12:0801.10.2019 09:12:08

30

31

- 3 -

29

30

3031

43,44

31

5

6

38

37

13

39

29

7

29

45,2x46

3

8

37

13

29

43,44

29

31

30

9b9a

2

2

1

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 4Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 4 01.10.2019 09:12:1101.10.2019 09:12:11

36

16

- 4 -

10

11a

1617

40

19

11b

12

415

38 5 19 40

11c

13

2

18

5

17 6 4 5

- 5 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 5Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 5 01.10.2019 09:12:1501.10.2019 09:12:15

64

14 15a

15b

14

38

39

4

23

7

15

16

11

38

39

3

34 9 41 42 35

8

17

4

45°

23

22 28

26

7

12

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 6Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 6 01.10.2019 09:12:2101.10.2019 09:12:21

18a

26

7

23 12

- 6 -

18b 18c

19a

32

28 22

26

25

23

26

12

32

26

19b

27

23

26

28 22

7

7

12

24

20

21

21a

33

- 7 -

20

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 7Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 7 01.10.2019 09:12:2401.10.2019 09:12:24

21b

22

3

23

24

25 26

10

2

16

c

- 8 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 8Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 8 01.10.2019 09:12:2801.10.2019 09:12:28

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen.

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Vorsicht! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen.

- 9 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 9Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 9 01.10.2019 09:12:3301.10.2019 09:12:33

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Abb. 1-26)

1. Sägetisch

2. Sägeblattschutz

3. Schiebestock

4. Sägeblatt

5. Spaltkeil

6. Tischeinlage

7. Parallelanschlag, komplett

8. Handrad

9. Feststellgriff für Sägeblattwinkel

10. Absaugschlauch

11. Ein-/ Ausschalter

12. Exzenterhebel

13. Gummifuß

14. Queranschlag

15. Schraube für Sägeblatt

16. Absaugadapter am Gehäuse

17. Senkkopfschraube

18. Loch (Spaltkeil)

19. Befestigungsschraube für Spaltkeil

20. Feststellschraube Queranschlag

21. Nut im Sägetisch

22. Skala (Schnittbreite)

23. Anschlagschiene für Parallelanschlag

24. Anschlagschiene für Queranschlag

25. Nut in Anschlagschiene hochkant

26. Rändelschraube Parallelanschlag

27. Nut in Anschlagschiene fl achkant

28. Führungsschiene

29. Standbein

30. Querstrebe

31. Längsstrebe

32. Schraube für Parallelanschlag

33. Rändelschraube Queranschlag

34. Justierschraube 0°

35. Justierschraube 45°

36. Kappe am Sägeblattschutz

37. Zusatz-Standbein

38. Schlüssel SW 10/13 mm

39. Schlüssel SW 10/21 mm

40. Befestigungsplatte

41. Zeiger (Winkelmaß)

42. Skala (Winkelmaß)

43. Sechskantschraube M6

44. Mutter M6

45. Innensechskantschraube M5

46. Mutter M5

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

- 10 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 10Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 10 01.10.2019 09:12:3401.10.2019 09:12:34

D

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Sägeblattschutz

•

Schiebestock

•

Spaltkeil

•

Parallelanschlag, komplett

•

Absaugschlauch

•

Gummifuß (4x)

•

Queranschlag

•

Standbein (4x)

•

Querstrebe (2x)

•

Längsstrebe (2x)

•

Zusatz-Standbein (2x)

•

Schlüssel SW 10/13 mm

•

Schlüssel SW 10/21 mm

•

Sechskantschraube M6 (20x)

•

Mutter M6 (20x)

•

Innensechskantschraube M5

•

Mutter M5 (2x)

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Tischkreissäge dient zum Längs- und Quer­schneiden (nur mit Queranschlag) von Hölzern al­ler Art, entsprechend der Maschinengröße. Rund­hölzer aller Art dürfen nicht geschnitten werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss

Das Gerät unterfällt der Norm EN 61000-3-11,
d.h. es ist nicht für den Gebrauch in Wohnberei­chen, in denen die Stromversorgung über ein öf­fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem
erfolgt, vorgesehen, weil es dort bei ungünstigen
Netzverhältnissen Störungen verursachen kann.
(Spannungsschwankungen).
In Industriegebieten oder anderen Bereichen,
in denen die Stromversorgung nicht über ein öf­fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem
erfolgt, kann das Gerät verwendet werden.

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

Der Benutzer ist verantwortlich, das Gerät gemäß
den Angaben des Herstellers fachgerecht zu
installieren und zu nutzen. Soweit elektromagneti­sche Störungen festgestellt werden sollten, liegt
es in der Verantwortung des Benutzers.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei
gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher
und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des
Gerätes.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Säge­blätter (HM- oder CV-Sägeblätter) verwendet wer­den. Die Verwendung von HSS-Sägeblättern und
Trennscheiben aller Art ist untersagt.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwen­dung ist auch die Beachtung der Sicherheitshin­weise, sowie die Montageanleitung und Betriebs­hinweise in der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und war­ten, müssen mit dieser vertraut und über mögli­che Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus
sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften
genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine
Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheits­technischen Bereichen sind zu beachten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsgemä­ßer Verwendung können bestimmte Restrisiko­faktoren nicht vollständig ausgeräumt werden.
Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Ma­schine können folgende Punkte auftreten:

Berührung des Sägeblattes im nicht abge-

•

deckten Sägebereich.
Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnitt-

•

verletzung)
Rückschlag von Werkstücken und Werkstück-

•

teilen.
Sägeblattbrüche.

•

Herausschleudern von fehlerhaften Hartme-

•

tallteilen des Sägeblattes.
Gehörschäden bei Nichtverwendung des nö-

•

tigen Gehörschutzes.
Gesundheitsschädliche Emissionen von

•

Holzstäuben bei Verwendung in geschlosse­nen Räumen.

- 11 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 11Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 11 01.10.2019 09:12:3401.10.2019 09:12:34

D

4. Technische Daten

Wechselstrommotor ..................220-240V ~ 50Hz

Leistung P ...........S1 1800 W · S6 25% 2000 Watt

Leerlaufdrehzahl n

Hartmetallsägeblatt .......... Ø 250 x Ø 30 x 2,8 mm

Anzahl der Zähne............................................. 24

Tischgröße .................................... 583 x 563 mm

Schnitthöhe max. .............................. 85 mm / 90°

.......................................................... 65 mm / 45°

Höhenverstellung .................stufenlos 0 - 85 mm

Sägeblatt schwenkbar .............stufenlos 0° - 45°

Queranschlag Winkel ........... stufenlos -60° - +60°

Absauganschluss ..................................Ø 36 mm

Gewicht .................................................. ca. 17 kg

Schutzklasse: ................................................ II/

Dicke des Spaltkeils: ................................ 2,0 mm

Betriebsart S6 25%: Durchlaufbetrieb mit Aus­setzbelastung (Spieldauer 10 min). Um den Motor
nicht unzulässig zu erwärmen darf der Motor 25%
der Spieldauer mit der angegebenen Nennleis­tung betrieben werden und muss anschließend
75% der Spieldauer ohne Last weiterlaufen.

Gefahr!
Geräusch

Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN
62841 ermittelt.

Betrieb

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Die angegebenen Geräuschemissionswerte sind
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und können zum Vergleich eines Elektro­werkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

Die angegebenen Geräuschemissionswerte kön­nen auch zu einer vorläufi gen Einschätzung der
Belastung verwendet werden.

Warnung:

Die Geräuschemissionen können während der
tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs

.............................5000 min

0

.............................. 94 dB(A)

pA

....................................... 3 dB(A)

pA

WA

...................... 107 dB(A)

WA

...................................... 3 dB(A)

쓑

von den Angabewerten abweichen, abhängig von
der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug
verwendet wird, insbesondere, welche Art von
Werkstück bearbeitet wird.

-1

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.

Begrenzen Sie die Arbeitszeit!

Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu
berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in de­nen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und
solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber
ohne Belastung läuft).

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub­schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör­schutz getragen wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Warnung!
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

Tischkreissäge auspacken und auf eventuelle

•

Transportbeschädigungen überprüfen
Die Maschine muß standsicher aufgestellt

•

werden, d.h. auf einer Werkbank, oder festem
Untergestell festgeschraubt werden.
Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-

•

gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs-

- 12 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 12Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 12 01.10.2019 09:12:3401.10.2019 09:12:34

D

gemäß montiert sein.
Das Sägeblatt muß frei laufen können.

•

Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremd-

•

körper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw
achten.
Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,

•

vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt rich­tig montiert ist und bewegliche Teile leicht­gängig sind.

6. Montage

Gefahr! Vor allen Wartungs- Umrüst- und
Montagearbeiten an der Kreissäge ist der
Netzstecker zu ziehen.

6.1 Montage des Untergestells (Abb. 3-5)
Gefahr! Beachten Sie das Maschinengewicht

und nehmen Sie falls notwendig eine weitere Per­son zur Hilfe.

Drehen Sie die Tischkreissäge um und legen

•

Sie die Säge auf den Boden oder eine andere
Arbeitsunterlage. Hinweis! Legen Sie zwi­schen Tischoberfläche und Untergrund eine
geeignete Unterlage (z.B. Verpackungsmate­rial), damit die Tischoberfläche nicht beschä­digt wird.
Hinweis! Befestigen Sie zunächst alle

•

Schraubverbindungen des Untergestells
locker an der Maschine. Erst wenn Sie die
Tischkreissäge wieder in Arbeitsstellung brin­gen, alle Schraubverbindungen festschrau­ben. Damit stellen Sie sicher, dass das Unter­gestell eben mit dem Untergrund ausgerichtet
ist.
Die vier Standbeine (29) mit den Sechs-

•

kantschrauben (43) locker an der Säge an­schrauben.
Jetzt die Längsstreben (31) und die Querstre-

•

ben (30) mittels Sechskantschrauben (43)
und Muttern (44) locker an den Standbeinen
verschrauben. Achten Sie darauf, dass die
kürzeren Streben (30) seitlich an der Säge
befestigt werden.
Stecken Sie die Gummifüße (13) auf die

•

Standbeine (29).

6.2 Tischkreissäge aufstellen (2, 6-9)

Drehen Sie die Maschine so, dass sie auf den

•

Standbeinen steht.
Die Tischkreissäge muss auf einem ebenen

•

Untergrund platziert werden.
Ziehen Sie anschließend alle losen Schraub-

•

verbindungen fest. Verwenden Sie dazu die
beiden Schlüssel (38) und (39).
Verschrauben Sie die Zusatz-Standbeine (37)

•

so an den hinteren Standbeinen (29), dass
sie zur Rückseite der Maschine zeigen.

Zur Befestigung verwenden Sie die Sechs-

kantschrauben (43) sowie die Muttern (44).
Warnung! Die Zusatz-Standbeine (37) nicht

•

zu weit vom Untergrund entfernt anbringen;
diese dienen als Kippschutz.
Montieren Sie die Innensechskantschraube

•

(45) mit den beiden Muttern (46) am rechten
vorderen Standbein (29). Dies dient als Halte­rung für den Schiebestock (3).
Um die Maschine mit dem Absaugschlauch

•

(10) verwenden zu können, muss zuerst die
Kappe (36) am Sägeblattschutz (2) demon­tiert werden. Öffnen Sie dazu die Schraube
mit einem Kreuzschlitzschraubendreher.
Verbinden Sie nun den Sägeblattschutz (2)

•

und den seitlichen Anschluss des Absaug­adapters am Gehäuse (16) mit dem Absaug­schlauch (10).
Kreuzschlitzschraubendreher und Innen-

•

sechskantschlüssel nicht im Lieferumfang
enthalten.

6.3 Tischeinlage austauschen (Abb. 10, 12)

Bei Verschleiß oder Beschädigung ist die

•

Tischeinlage zu tauschen, ansonsten besteht
erhöhte Verletzungsgefahr.
Sägeblattschutz (2) abnehmen (siehe 6.5).

•

Die Senkkopfschraube (17) entfernen.

•

Die verschlissene Tischeinlage (6) heraus-

•

nehmen.
Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt

•

in umgekehrter Reihenfolge.

6.4 Montage/Wechsel des Spaltkeils
(Abb. 11, 12)

Sägeblatt (4) mittels Handrad (8) auf maxi-

•

male Schnitttiefe einstellen, in die 0° Stellung
bringen und arretieren.
Sägeblattschutz (2) demontieren (siehe 6.5).

•

Tischeinlage (6) herausnehmen (siehe 6.3).

•

Die Befestigungsschraube (19) soweit

•

lockern, bis dass der Spalt zwischen Befes­tigungsplatte (40) und der gegenüberliegen­den Auflagefläche ca. 5 mm beträgt.
Vorsicht! Befestigungsplatte (40) nicht voll-

•

ständig lösen.
Den Spaltkeil (5) in den Spalt einführen, ganz

•

nach unten schieben und danach mittels Be­festigungsschraube (19) fixieren. Stellen Sie
sicher, dass der Spaltkeil gerade und nicht

- 13 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 13Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 13 01.10.2019 09:12:3401.10.2019 09:12:34

D

wacklig montiert ist.
Der Spaltkeil (5) muss sich zentrisch auf einer

•

gedachten verlängerten Linie hinter dem Sä­geblatt (4) befinden, sodass kein Verklemmen
des Schnittguts möglich ist.
Der Abstand zwischen Sägeblatt (4) und

•

Spaltkeil (5) soll 3 bis 8 mm betragen. (Abb.
11c)
Tischeinlage (6) und Sägeblattschutz (2) wie-

•

der montieren (siehe 6.3, 6.5)

6.5 Montage/Wechsel Sägeblattschutz
(Abb. 13)

Sägeblattschutz (2) auf den Spaltkeil (5) auf-

•

setzen, so dass die Schraube durch das Loch
(18) des Spaltkeils passt.
Anschließend die Schraube am Sägeblatt-

•

schutz (2) durch das Loch (18) stecken und
festziehen.
Hinweis! Werksseitig ist die max. Eindrehtiefe

•

der Schraube voreingestellt, sodass der Sä­geblattschutz (2) immer frei beweglich bleibt.
Warnung! Der Sägeblattschutz (2) muss sich

•

durch sein Eigengewicht immer selbstständig
auf das Sägegut absenken.

6.6 Montage/Wechsel des Sägeblattes
(Abb. 14)

Vor Austausch des Sägeblattes: Netzstecker

•

ziehen!
Tragen Sie beim Sägeblattwechsel Hand-

•

schuhe, um Verletzungen zu vermeiden!
Sägeblatt (4) mittels Handrad (8) auf maxima-

•

le Schnitttiefe einstellen.
Sägeblattschutz, Tischeinlage und Spaltkeil

•

demontieren (siehe 6.5, 6.3, 6.4)
Schraube (15) lösen, indem man einen

•

Schlüssel (38) an der Schraube (15) ansetzt
und mit einem weiteren Schlüssel (39) an der
Motorwelle ansetzt, um Gegenzuhalten.
Vorsicht! Schraube (15) in Rotationsrichtung

•

des Sägeblattes drehen.
Äußeren Flansch und altes Sägeblatt (4) vom

•

inneren Flansch abnehmen.
Sägeblattflansche vor der Montage des neu-

•

en Sägeblattes sorgfältig reinigen.
Das neue Sägeblatt (4) in umgekehrter Rei-

•

henfolge wieder einsetzen und festziehen.
Achtung! Laufrichtung beachten, die Schnitt-

•

schräge der Zähne muss in Laufrichtung, d.h.
nach vorne zeigen (siehe Pfeil auf dem Säge­blattschutz).
Spaltkeil, Tischeinlage und Sägeblattschutz

•

wieder montieren und einstellen (siehe 6.4,

6.3, 6.5).

Bevor Sie mit der Säge wieder arbeiten, ist

•

die Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtun­gen zu prüfen.
Warnung! Nach jedem Sägeblattwechsel

•

prüfen, ob der Sägeblattschutz (2) nach den
Anforderungen öffnet und wieder schließt.
Zusätzlich prüfen, ob das Sägeblatt (4) frei in
dem Sägeblattschutz (2) läuft.
Warnung! Nach jedem Sägeblattwechsel

•

prüfen, ob das Sägeblatt (4) in senkrechter
Stellung sowie auf 45° gekippt, frei in der
Tischeinlage (6) läuft.
Warnung! Eine verschlissene oder beschä-

•

digte Tischeinlage (6) muss umgehend aus­getauscht werden (siehe 6.3).
Warnung! Das Wechseln und Ausrichten des

•

Sägeblattes (4) muss ordnungsgemäß aus­geführt werden.

6.7 Ablage der losen Teile (Abb. 15)

Wenn Sie nicht verwendet werden, können

•

der Parallelanschlag (7) zusammen mit
Anschlagschiene (23) wie in Abbildung 15a
gezeigt befestigt werden.
Der Queranschlag (14), Schiebestock (3) so-

•

wie die beiden Schlüssel (38+39) können wie
in Abbildung 15b gezeigt befestigt werden.

6.8 Anschluss für Staubabsaugung
(Abb. 2, 9, 26)

Eine Anschlussmöglichkeit zur Staubabsaugung
ist am Absaugadapter am Gehäuse (16) sowie
am Sägeblattschutz (2) gegeben.

6.8.1 Absaugung mit Nass-Trockensauger
(Abb. 2, 9)

Nass-Trockensauger nicht im Lieferumfang

•

enthalten, als Zubehör erhältlich.
Bringen Sie den Absaugschlauch (10) wie in

•

6.2 beschrieben an der Maschine an.
Schließen Sie die den Nass-Trockensauger

•

am Absaugadapter des Gehäuses (16) an.

6.8.2 Absaugung mit Absauganlage und
Absaugadapterset (Abb. 9, 26)

Absaugadapterset sowie Absauganlage nicht

•

im Lieferumfang enthalten, als Zubehör er­hältlich.
Bringen Sie den Absaugschlauch (10) wie in

•

6.2 beschrieben an der Maschine an.
Bringen Sie das Zwischenstück (c) des Ad-

•

aptersets am Absaugadapter des Gehäuses
(16) an.
Am Durchmesser 100mm des Zwischen-

•

stücks (c) kann nun eine Absauganlage an-

- 14 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 14Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 14 01.10.2019 09:12:3401.10.2019 09:12:34

D

geschlossen werden.

7. Bedienung

7.1 Ein/Aus-Schalter (Abb. 1, 16 / Pos. 11)

Durch Drücken der grünen Taste „I“ kann die-

•

Säge eingeschaltet werden. Vor Beginn des
Sägens abwarten, bis das Sägeblatt seine
maximale Drehzahl erreicht hat.
Um die Säge wieder auszuschalten, muß die

•

rote Taste „0“ gedrückt werden.

7.2 Schnitttiefe (Abb 1,16)

Durch Drehen des Handrads (8), kann das Säge­blatt (4) auf die gewünschte Schnittiefe eingestellt
werden.

Entgegen dem Uhrzeigersinn:

kleinere Schnittiefe

Im Uhrzeigersinn:

größere Schnittiefe

7.3 Parallelanschlag

Zum Längsschneiden von Holzteilen muss der
Parallelanschlag (7) verwendet werden.

7.3.1 Anschlaghöhe (Abb. 18, 19)

Der mitgelieferte Parallelanschlag (7) besitzt

•

zwei verschieden hohe Führungsflächen.
Je nach Dicke der zu schneidenden Materiali-

•

en muss die Anschlagschiene (23) nach Abb.
19a für dünnes Material und nach Abb. 19b
für dickes Material verwendet werden.
Zum Umstellen der Anschlagschiene (23) auf

•

die niedere Führungsfläche, müssen die bei­den Rändelschrauben (26) gelockert werden.
Die beiden Schrauben (32) in der Anschlag-

•

schiene (23) durch die eine Nut (25) vom
Parallelanschlag abziehen.
Die beiden Schrauben (32) in der Anschlag-

•

schiene (23) in die andere Nut (27) einfädeln
und Anschlagschiene (23) wieder auf den
Parallelanschlag aufschieben.
Die beiden Rändelschrauben (26) wieder

•

festziehen, um die Anschlagschiene (23) zu
fixieren.
Die Umstellung auf die hohe Führungsfläche

•

muss analog durchgeführt werden.
Warnung! Die Anschlagschiene (23) muss

•

bei Verwendung immer auf der Seite des Par­allelanschlags (7) festgeschraubt werden, die
zum Sägeblatt zeigt.

7.3.2 Schnittbreite (Abb. 17)

Der Parallelanschlag (7) kann auf beiden Sei-

•

ten des Sägetisches (1) montiert werden.
Der Parallelanschlag (7) muß in die Füh-

•

rungsschiene (28) des Sägetisches (1) einge­setzt werden.
Mittels der Skala (22) auf der Führungsschie-

•

ne (28) kann der Parallelanschlag (7) auf das
gewünschte Maß eingestellt werden.
Durch Drücken des Exzenterhebels (12) kann

•

der Parallelanschlag in der gewünschten Po­sition festgeklemmt werden.

7.3.3 Anschlaglänge einstellen (Abb. 17, 18)

Für die Anschlagschiene (23) gibt es zwei ver­schiedene Anschraubpositionen.

Für eine große Schnittbreite soll die An-

•

schlagschiene (23) mit den Schrauben (32)
und Rändelschrauben (26) wie in Abb. 18b
gezeigt befestigt werden.
Für eine kleine Schnittbreite soll die An-

•

schlagschiene (23) mit den Schrauben (32)
und Rändelschrauben (26) wie in Abb. 18c
gezeigt befestigt werden.

Um das Klemmen des Schnittguts zu vermeiden,
kann die Anschlagschiene (23) zusätzlich je
nach Schnittbreite in Längsrichtung verschoben
werden.

Faustregel: Das hintere Ende des Anschlages

•

stößt an eine gedachte Linie, die etwa bei der
Sägeblattmitte beginnt und unter 45° nach
hinten verläuft.
Benötigte Schnittbreite einstellen

•

- Rändelschrauben (26) lockern und
Anschlagschiene (23) so weit vorschieben,
bis die gedachte 45° Linie berührt wird.

- Rändelschrauben (26) wieder festziehen.

Warnung! Der Abstand zwischen Sägetisch (1)
und Unterseite der Anschlagschiene (23) darf
nicht zu groß sein, damit ein Verklemmen des
Schnittguts verhindert werden kann. Um den
Abstand einzustellen muss zuerst der Parallelan­schlag (7) mit dem Exzenterhebel (12) fi xiert wer-
den. Danach die Rändelschrauben (26) lockern,
die Anschlagschiene (23) auf den Sägetisch (1)
absenken und Rändelschrauben (26) wieder
fi xieren.

7.4 Queranschlag (Abb. 20)

Zum Querschneiden von Holzteilen muss der
Queranschlag (14) verwendet werden.

Queranschlag (14) in die Nut (21) des Sägeti-

•

sches schieben.

- 15 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 15Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 15 01.10.2019 09:12:3501.10.2019 09:12:35

D

Feststellschraube (20) lockern.

•

Anschlagschiene (24) drehen, bis der Pfeil

•

auf das gewünschte Winkelmaß zeigt.
Feststellschraube (20) wieder festziehen.

•

Kontrollieren Sie den Abstand zwischen An-

•

schlagschiene (24) und Sägeblatt (4).
Warnung! Anschlagschiene (24) nicht zu weit

•

in Richtung Sägeblatt schieben. Der Abstand
zwischen Anschlagschiene (24) und Säge­blatt (4) sollte ca. 2 cm betragen.
Falls notwendig die beiden Rändelschrauben

•

(33) lockern und Anschlagschiene (24) ein­stellen.
Rändelschrauben (33) wieder festziehen.

•

7.5 Winkeleinstellung Sägeblatt (Abb. 16)

Lösen Sie den Feststellgriff (9).

•

Verstellen Sie den Sägeblattwinkel, indem

•

Sie das Handrad (8) zur Maschine hin drü­cken und gleichzeitig drehen bis der Zeiger
(41) mit dem gewünschten Winkelmaß auf
der Skala (42) übereinstimmt.
Feststellgriff (9) wieder fixieren.

•

Bei Bedarf kann der Endanschlag für die

•

Winkeleinstellung des Sägeblattes bei 0° so­wie bei 45° nachjustiert werden. Dies erfolgt
durch Einstellen der beiden Justierschrauben
(34) und (35).

8. Betrieb

Warnung!

Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir

•

einen Probeschnitt, um die eingestellten
Maße zu überprüfen.
Nach den Einschalten der Säge abwarten, bis

•

das Sägeblatt seine maximale Drehzahl er­reicht hat, bevor Sie den Schnitt durchführen.
Achtung beim Einschneiden!

•

Betreiben Sie das Gerät nur mit Absaugung.

•

Überprüfen und reinigen Sie regelmäßig die

•

Absaugkanäle.

8.1 Ausführen von Längsschnitten (Abb. 21)

Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrich­tung durchschnitten.
Eine Kante des Werkstücks wird gegen den Pa­rallelanschlag (7) gedrückt, während die fl ache
Seite auf dem Sägetisch (1) aufl iegt.
Der Sägeblattschutz (2) muß immer auf das
Werkstück abgesenkt werden.
Die Arbeitsstellung beim Längsschnitt darf nie in
einer Linie mit dem Schnittverlauf sein.

Parallelanschlag (7) entsprechend der

•

Werkstückhöhe und der gewünschten Breite
einstellen. (siehe 7.3.)
Säge einschalten

•

Hände mit geschlossenen Fingern flach auf

•

das Werkstück legen und Werkstück am Par­allelanschlag (7) entlang in das Sägeblatt (4)
schieben.
Seitliche Führung mit der linken oder rechten

•

Hand (je nach Position des Parallelanschla­ges) nur bis zu Schutzhaubenvorderkante.
Werkstück immer bis zum Ende des Spalt-

•

keils (5) durchschieben.
Der Schnittabfall bleibt auf dem Sägetisch (1)

•

liegen, bis sich das Sägeblatt (4) wieder in
Ruhestellung befindet.
Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende

•

des Schneidevorgangs sichern! (z.B. Abroll­ständer etc.)

8.1.1 Schneiden schmaler Werkstücke
(Abb. 22)

Längsschnitte von Werkstücken mit einer Breite
von weniger als 150 mm müssen unbedingt unter
Zuhilfenahme eines Schiebestockes (3) durch­geführt werden.Schiebestock ist im Lieferumfang
enthalten.Verschlissenen bzw. beschädigten
Schiebestock umgehend austauschen.

8.1.2 Schneiden sehr schmaler Werkstücke
(Abb. 23)

Für Längsschnitte von sehr schmalen

•

Werkstücken mit einer Breite von 50 mm und
weniger ist unbedingt ein Schiebeholz zu ver­wenden.
Dabei ist die niedrige Führungsfläche des

•

Parallelanschlages zu bevorzugen.
Schiebeholz nicht im Lieferumfang enthalten!

•

(Erhältlich im einschlägigen Fachhandel)
Verschlissenes Schiebeholz rechtzeitig erset­zen.

8.2 Ausführen von Schrägschnitten
(Abb. 24)

Schrägschnitte werden grundsätzlich unter der
Verwendung des Parallelschlages (7) durchge­führt.
Wenn Sie beim Schrägschneiden das Sägeblatt
(4) nach links neigen, positionieren Sie den Par­allelanschlag (7) auf der rechten Seite des Säge­blattes (4). Führen Sie das Werkstück zwischen
Sägeblatt (4) und Parallelanschlag (7).

Sägeblatt (4) auf das gewünschte Winkelmaß

•

einstellen. (siehe 7.5.)
Parallelanschlag (7) je nach Werkstückbreite

•

- 16 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 16Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 16 01.10.2019 09:12:3501.10.2019 09:12:35

D

und -höhe einstellen (siehe 7.3)
Schnitt entsprechend der Werkstückbreite

•

durchführen (siehe 8.1.1. und 8.1.2)

8.3 Ausführung von Querschnitten (Abb. 25)

Queranschlag (14) in eine der beiden Nuten

•

(21) des Sägetisches schieben und auf das
gewünschte Winkelmaß einstellen. (siehe

7.4.) Sollte das Sägeblatt (4) zusätzlich
schräg gestellt werden, dann ist die Nut (21)
zu verwenden, welche Ihre Hand und den
Queranschlag nicht mit dem Sägeblattschutz
in Kontakt kommen läßt.
Werkstück fest gegen den Queranschlag (14)

•

drücken.
Säge einschalten.

•

Queranschlag (14) und Werkstück in Rich-

•

tung des Sägeblattes schieben, um den
Schnitt auszuführen.

Warnung!

•

Halten Sie immer das geführte Werkstück
fest, nie das freie Werkstück, welches abge­schnitten wird.
Queranschlag (14) immer so weit vorschie-

•

ben, bis das Werkstück vollständig durchge­schnitten ist.
Säge wieder ausschalten.

•

Sägeabfall erst entfernen, wenn das Säge­blatt stillsteht.

9. Austausch der
Netzanschlussleitung

10. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder
Instandsetzung Netzstecker ziehen.

10.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

10.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über­prüfen.
Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 17Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 17 01.10.2019 09:12:3501.10.2019 09:12:35

10.3 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

- 17 -

10.4 Ersatzteil- und Zubehörbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

Tipp! Für ein gutes Arbeits­ergebnis empfehlen wir
hochwertiges Zubehör von

! www.kwb.eu

[e-mail]

10.5 Transport

Transportieren Sie die Maschine nur durch Anhe­ben am Sägetisch. Verwenden Sie Schutzvorrich­tungen wie Sägeblattschutz, Anschlagschienen
niemals zur Handhabung oder Transport.

11. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

D

12. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

- 18 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 18Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 18 01.10.2019 09:12:3501.10.2019 09:12:35

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlussbedin-

•

gungen. Das heißt, dass eine Verwendung an beliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht

zulässig ist.

Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen

•

führen.

Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen, die

•

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz Zsys = 0,25 + j0,25 nicht überschreiten, oder

b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben.

Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungs-

•

unternehmen, dass Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der bei-

den genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.

- 19 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 19Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 19 01.10.2019 09:12:3601.10.2019 09:12:36

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten, Keilriemen, Tischeinlage,

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Sägeblatt
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Schiebestock

- 20 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 20Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 20 01.10.2019 09:12:3601.10.2019 09:12:36

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 21 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 21Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 21 01.10.2019 09:12:3601.10.2019 09:12:36

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 22 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 22Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 22 01.10.2019 09:12:3601.10.2019 09:12:36

SLO

Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride

do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Pozor! Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki,
ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida.

Pozor! Nevarnost poškodb! Ne posegajte po vrtečem se listu žage.

- 23 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 23Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 23 01.10.2019 09:12:3701.10.2019 09:12:37

SLO

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere­te v priloženi knjižici!

Opozorilo!
Preberite vse varnostne napotke, navodila,
naslove slike in tehnične podatke, s ka­terimi je to električno orodje opremljeno.

Neupoštevanje naslednjih navodil ima lahko
za posledico električni udar, požar in/ali hude
poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila
za kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1-26)

1. Miza žage

2. Ščit žaginega lista

3. Potisna palica

4. Žagin list

5. Cepilni klin

6. Mizni vložek

7. Paralelno omejilo, komplet

8. Ročno kolo

9. Pritrdilni ročaj za kot žaginega lista

10. Odsesovalna cev

11. Stikalo za vklop/izklop

12. Ekscentrična ročica

13. Gumijasta noga

14. Prečno omejilo

15. Vijak za žagin list

16. Sesalni nastavek na ohišju

17. Vijak s pogreznjeno glavo

18. Luknja (cepilna zagozda)

19. Pritrdilni vijak za cepilno zagozdo

20. Fiksirni vijak za prečno omejilo

21. Utor v žagini mizi

22. Skala (višina reza)

23. Omejilna tirnica za vzporedno omejilo

24. Omejilna tirnica za prečno omejilo

25. Utor v omejilni tirnici visoki rob

26. Narebričeni vijak vzporedno omejilo

27. Utor v omejilni tirnici ploski rob

28. Vodilna tirnica

29. Stojna noga

30. Prečna prečka

31. Vzdolžna prečka

32. Vijak za vzporedno omejilo

33. Narebričen vijak za prečno omejilo

34. Nastavni vijak 0°

35. Nastavni vijak 45°

36. Kapica za zaščiti žaginega lista

37. Dodatna nosilna noga

38. Ključ SW 10/13 mm

39. Ključ SW 10/21 mm

40. Pritrdilna plošča

41. Kazalnik (kotna mera)

42. Skala (kotna mera)

43. Šestrobni vijak M6

44. Matica M6

45. Vijak z notranjim šestrobom M5

46. Matica M5

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,
ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj­kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka
obrnite na naš servisni center ali na prodajno
mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.
Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob
koncu tega navodila.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže.
Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstaja­jo).
Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.
Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

Nevarnost!
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta­ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih
delov materiala!

- 24 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 24Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 24 01.10.2019 09:12:3701.10.2019 09:12:37

SLO

Š čit žaginega lista

•

Potisna palica

•

Cepilni klin

•

Paralno omejilo, komplet

•

Odsesovalna cev

•

Gumijasta noga (4x)

•

Prečno omejilo

•

Nosilne noge (4x)

•

Prečna prečka (2x)

•

Vzdolžna prečka (2x)

•

Dodatna nosilna noga (2x)

•

Ključ SW 10/13 mm

•

Ključ SW 10/21 mm

•

Šestrobni vijak M6 (20x)

•

Matica M6 (20x)

•

Vijak z notranjim šestrobom M5

•

Matica M5 (2x)

•

Originalna navodila za uporabo

•

Varnostna navodila

•

3. Predpisana namenska uporaba

Namizna krožna žaga je namenjena za vzdolžno
in prečno žaganje (le s prečnim prislonom) lesa
vseh vrst, primernih za velikost te žage. Okrogle­ga lesa kakršne koli vrste ni dovoljeno rezati.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg­ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje
kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za
kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale
zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost
uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso
bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu
ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor­nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu
ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

Uporabljajo se lahko le ustrezni žagini listi (HM­ali CV-žagini listi). Uporaba HSS-žaginih listov in
rezalnih plošč vseh vrst je prepovedana.

preprečevanje nesreč. Potrebno je upoštevati tudi
ostala splošna pravila v delovnem medicinskem
in varnostno tehničnem področju.
Spremembe stroja istočasno izključujejo jamstvo
proizvajalca in jamstvo za napake, ki nastanejo
zaradi tega. Kljub smotrni namenski uporabi pa se
ne morejo popolnoma odstraniti določeni faktorji
preostalega tveganja.
Pogojeno s konstrukcijo in zgradbo stroja lahko
nastopijo sledeči primeri:

Dotikanje žaginega lista na tistem delu, ki ni

•

pokrit.
Poseganje v vrteč se žagin list (nevarnost

•

vreznine)
Povratni udarec obdelovanca ali delov obde-

•

lovanca.
Lomi žaginega lista.

•

Izmetavanje poškodovanih delov trdine

•

žaginega lista.
Poškodba sluha pri neuporabi glušnikov.

•

Zdravju škodljive emisije prahu pri uporabi v

•

zaprtih prostorih.

4. Tehnični podatki

Motor na izmenični tok ............ 220-240 V ~ 50 Hz

Zmogljivost P ...S1 1800 W · S6 25 % 2000 vatov
Število vrtljajev v prostem teku n

Žagin list iz trde kovine .......ø 250 x ø 30 x 2,8 mm

Število zob ...................................................... 24

Velikost mize .................................. 583 x 563 mm

Višina reza maks. ...............................85 mm/90°

.......................................................... 65 mm/45°:

Brezstopenjska nastavitev višine ..........0 - 85 mm

Žagin list brezstopenjsko premičen ...........0° - 45°

Prečno omejilo kot .. brezstopenjsko -60° - + 60°

Odsesovalni priključek ............................ø 36 mm

Teža .................................................... pribl. 17 kg

Zaščitni razred: ........................................... II /

Debelina cepilne zagozde: ...................... 2,0 mm

........5000 min

0

쓑

-1

Del smotrne namenske uporabe je tudi
upoštevanje varnostnih navodil, kot tudi navodil
za montažo in navodil za upravljanje, ki so v navo­dilih za uporabo.

Osebe, ki ta stroj upravljajo in vzdržujejo, morajo
biti seznanjeni s temi navodili in biti poučeno
o možnih nevarnostih. Poleg tega pa se je tre­ba točno držati vseh veljavnih predpisov za

- 25 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 25Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 25 01.10.2019 09:12:3701.10.2019 09:12:37

SLO

Način obratovanja S6 25 %: Trajno obratovanje
s prekinjajočo obremenitvijo (trajanje vklopa 10
min). Da preprečite nepotrebno ogrevanje mo­torja, lahko motor 25 % trajanja vklopa deluje le
z navedeno nazivno močjo, nato pa mora 75 %
trajanja vklopa delovati brez obremenitve.

Nevarnost!
Hrup

Vrednosti hrupa so bile ugotovljene v skladu z EN

62841.

Obratovanje

Nivo zvočnega tlaka LpA ....................... 94 dB (A)

Negotovost K
Nivo zvočne moči L
Negotovost K

Uporabljajte glušnike.

Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Navedene vrednosti emisij hrupa so bile izmerje­ne po standardiziranem testnem postopku in jo je
mogoče za primerjavo električnega orodja primer­jati z drugo vrednostjo.

Navedene vrednosti emisij hrupa je možno upora­biti tudi za predhodno oceno obremenitve.

Opozorilo:

Vrednosti emisij hrupa se lahko med dejans­ko uporabo električnega orodja razlikujejo od
navedenih vrednosti, kar je odvisno od načina
uporabe električnega orodja, zlasti od vrste ob­delovanca.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

Uporabljajte samo brezhibne naprave.

•

Redno vzdržujte in čistite napravo.

•

Vaš način dela prilagodite napravi.

•

Ne preobremenjujte naprave.

•

Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

•

Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

•

....................................... 3 dB (A)

pA

.......................... 107 dB (A)

WA

...................................... 3 dB (A)

WA

Pozor!
Tudi, če delate s tem električnim orodjem
po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih
tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevar­nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega
električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne
protiprašne zaščitne maske.

2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne
zaščite za ušesa.

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, če se podatki
na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o
električnem omrežju.

Opozorilo!
Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač
preden začnete izvajati nastavitve na
skobljiču.

Vzemite namizno krožno žago iz embalaže in

•

preverite eventuelne poškodbe, ki bi lahko
nastale med transportom namizne krožne
žage.
Stroj morate postaviti v stabilni stojni položaj,

•

to pomeni na delovno mizo ali privitje na sta­bilno podnožno ogrodje.
Pred zagonom oz. uporabo morajo biti pokro-

•

vi in zaščitno-varnostna oprema pravilno
montirani.
List žage se mora dati prosto obračati.

•

Pri že obdelovanem lesu je treba paziti na

•

eventuelno prisotne tujke kot so n. pr. žeblji ali
vijaki.
Preden pritisnete na stikalo za vklop / izklop,

•

se prepričajte, če je list žage pravilno monti­rani in če je možno vse premične dele stroja
prosto pomikati.

Omejite delovni čas!

Upoštevajte vse dele obratovalnega cikla (na pri­mer čas, v katerem je električno orodje odkloplje­no, in čas, v katerem je sicer vklopljeno, a deluje
brez obremenitve).

- 26 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 26Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 26 01.10.2019 09:12:3701.10.2019 09:12:37

6. Montaža

Nevarnost! Pred vsemi vzdrževalnimi deli,
predelavami in montažo na krožni žagi izvle­cite omrežni vtič.

6.1 Montaža podnožja (sl. 3-5)
Nevarnost! Upoštevajte težo stroja in po potrebi

pokličite na pomoč še eno osebo.

Mizno krožno žago obrnite in žago postavite

•

na tla ali drugo delovno podlago. Napotek!
Med površino mize in tla postavite primerno
podlago (npr. ovojnino), da površine mize ne
poškodujete.
Napotek! Najprej rahlo pritrdite vse vijačne

•

povezave podnožja na stroj. Šele, ko mizno
krožno žago ponovno postavite v delovni
položaj, trdno privijte vse vijačne povezave.
Tako zagotovite, da bo podnožje poravnano
s tlemi.
Štiri stojne noge (29) narahlo pritrdite na žogo

•

s šestrobnimi vijaki (43).
Sedaj vzdolžno prečko (31) in prečno prečko

•

(30) s pomočjo šestrobnih vijakov (43) in
matic (44) narahlo privijačite na stojne noge.
Pazite, da bodo krajše prečke (30) na žago
pritrjene stransko.
Na stojne noge (29) nataknite gumijaste nas-

•

tavke (13).

6.2 Postavitev mizne krožne žage (sl. 2, 6-9)

Stroj obrnite tako, da stoji na stojnih nogah.

•

Mizno krožno žago morate položiti na ravno

•

podlago.
Nato pritegnite vse zrahljane vijačne poveza-

•

ve. Uporabite oba ključa (38) in (39).
Dodatne stojne noge (37) tako privijačite

•

na zadnje stojne noge (29), da gledata proti
hrbtni stran stroja. Za pritrditev uporabite
šestrobne vijake (43) in matice (44).
Opozorilo! Dodatnih stojnih nog (37) ne

•

nameščajte predaleč od podlage, saj ščitijo
pred prekucnjenjem.
Vijak z notranjim šestrobom (45) montirajte

•

z obema maticama (46) na desno sprednjo
stojno nogo (29). To je držalo za potisno pa­lico (3).
Da bi stroj lahko uporabljati s sesalno cevjo

•

(10), morate najprej demontirati kapico (36) z
zaščite žaginega lista (2). S križnim izvijačem
odvijačite vijak.
Sedaj zaščito žaginega lista (2) in stranski

•

priključek sesalnega nastavka na ohišju (16)
povežite s sesalno cevjo (10).

SLO

Križni izvijač in ključ z notranjim šestrobom

•

nista dobavljena.

6.3 Menjava miznega vložka (sl. 10, 12)

Obrabljen ali poškodovan mizni vložek

•

zamenjajte, sicer se poveča nevarnost
poškodovanja.
Snemite ščit žaginega lista (2) (glejte 6.5).

•

Odstranite vijak s pogreznjeno glavo (17).

•

Odstranite obrabljen mizni vložek (6).

•

Montažo novega miznega vložka izvedite v

•

obratnem vrstnem redu.

6.4 Montaža/menjava cepilne zagozde
(sl. 11, 12)

Žagin list (4) z ročnim kolesom (8) nastavite

•

na največjo globino reza, spravite v položaj 0°
in aretirajte.
Demontirajte ščit žaginega lista (2) (glejte

•

6.5).
Odstranite mizni vložek (6) (glejte 6.3).

•

Pritrdilni vijak (19) zrahljajte toliko, da je

•

reža med pritrdilno ploščo (40) in nalegalno
površino, ki je nasproti, pribl. 5 mm.
Previdno! Pritrdilne plošče (40) ne odpustite

•

popolnoma.
Cepilno zagozdo (5) vstavite v režo, potisnite

•

do konca navzdol in nato pritrdite s pritrdilnim
vijakom (19). Prepričajte se, da je cepilna za­gozda ravna in da ni montirana majavo.
Cepilna zagozda (5) mora biti središčno na

•

namišljeni podaljšani liniji za žaginim listom
(4), da se rezan material ne more zagozditi.
Razdalja med žaginim listom (4) in cepilnim

•

klinom (5) naj bo 3 do 8 mm. (sl. 11c)
Ponovno montirajte mizni vložek (6) in zaščito

•

žaginega lista (2) (glejte 6.3, 6.5)

6.5 Montaža/menjava zaščite žaginega lista
(sl. 13)

Zaščito žaginega lista (2) nastavite na cepilno

•

zagozdo (5), da se vijak prilega skozi luknjo
(18) cepilne zagozde.
Nato vijak na zaščiti žaginega lista (2) vtakni-

•

te skozi luknjo (18) in pritegnite.
Napotek! Največja globina uvitja vijaka je

•

nastavljena tovarniško tako, da ostane zaščita
žaginega lista (2) vedno prosto gibljiva.
Opozorilo! Zaščita žaginega lista (2) se mora

•

z lastno težo vedno samostojno spustiti na
material, ki ga žagate.

- 27 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 27Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 27 01.10.2019 09:12:3801.10.2019 09:12:38

SLO

6.6 Montaža/menjava žaginega lista (sl. 14)

Pred zamenjave žaginega lista: Izvlecite

•

omrežno stikalo!
Pri menjavi žaginega lista nosite rokavice, da

•

se ne poškodujete!
Žagin list (4) z ročnim kolesom (8) nastavite

•

na največjo globino reza.
Demontirajte zaščito žaginega lista, mizni

•

vložek in cepilno zagozdo (glejte 6.5, 6.3, 6.4)
Odpustite vijak (15), tako da ključ (38) nasta-

•

vite na vijak (15) in drugi ključ (39) nastavite
na gred motorja ter ga držite nasproti.
Previdno! Vijak (15) obračajte v smeri

•

obračanja žaginega lista.
Zunanjo prirobnico in star žagin list (4) snemi-

•

te z notranje prirobnice.
Prirobnico žaginega lista pred montažo nove-

•

ga žaginega lista temeljito očistite.
Nov žagin list (4) vstavite v nasprotnem vrst-

•

nem redu in ponovno pritegnite.
Pozor! Upoštevajte smer teka, poševnina reza

•

zobcev mora kazati v smeri teka, tj. naprej
(glejte puščico na zaščiti žaginega lista).
Ponovno montirajte in nastavite cepilno za-

•

gozdo, mizni vložek in zaščito žaginega lista
(glejte 6.4, 6.3, 6.5).
Preden spet delate z žago, preverite delovan-

•

je zaščitnih naprav.
Opozorilo! Po vsaki menjavi žaginega lista

•

preverite, ali se zaščita žaginega lista (2)
odpira na zahtev in se nato spet zapre. Preve­rite tudi, ali se žagin list (4) prosto premika v
zaščiti žaginega lista (2).
Opozorilo! Po vsaki menjavi žaginega lis-

•

ta preverite, ali žagin list (4) v navpičnem
položaju in nagnjen na 45° prosto teče v miz­nem vložku (6).
Opozorilo! Obrabljen ali poškodovan mizni

•

vložek (6) morate takoj zamenjati (glejte 6.3).
Opozorilo! Zamenjavo in izravnavo žaginega

•

lista (4) morate pravilno izvesti.

6.7 Odlaganje odpuščenih delov (sl. 15)

Ko vzporednega omejila (7) ne uporabljate,

•

ga lahko skupaj z omejilno tirnico (23) pritrdi­te, kot prikazuje slika 15a.
Prečno omejilo (14), potisno palico (3) in oba

•

ključa (38+39) lahko pritrdite, kot prikazuje
slika 15b.

6.8 Priključek za odsesovanje prahu
(sl. 2, 9, 26)

Možnost priključka za odsesovanje prahu obstaja
na sesalnem nastavku na ohišju (16) in na zaščiti
žaginega lista (2).

6.8.1 Odsesovanje s sesalnikom za suho in
mokro sesanje (sl. 2, 9)

Sesalnik za suho in mokro sesanje ni v obse-

•

gu dobave. in je na voljo kot dodatna oprema.
Odsesovalno cev (10) namestite na stroj, kot

•

je opisano v 6.2.
Sesalnik za suho in mokro sesanje priključite

•

na sesalni nastavek na ohišju (16).

6.8.2 Odsesovanje z odsesovalno napravo in
kompletom odsesovalnega nastavka (sl.
9, 26)

Komplet odsesovalnega nastavka in odseso-

•

valna naprava nista v obsegu dobave in sta
na voljo kot dodatna oprema.
Odsesovalno cev (10) namestite na stroj, kot

•

je opisano v 6.2.
Vmesnik (c) kompleta nastavka namestite na

•

odsesovalni nastavek ohišja (16).
Na premer 100 mm vmesnika (c) je mogoče

•

priključiti le eno odsesovalno napravo.

7. Upravljanje

7.1. Stikalo za vklop/izklop (sl. 1, 16/poz. 11)

S stiskom na zeleno tipko „I“ lahko žago

•

vklopite. Pred začetkom žaganja počakajte,
da doseže žagin list svojo največjo hitrost
obračanja.
Da žago spet izklopite, pritisnite rdečo tipko

•

„0“.

7.2. Globina reza (sl. 1, 16)

Z obračanjem ročnega kolesa (8) lahko žagin list
(4) nastavite na želeno globino reza.

Obračanje v levo:

manjša globina reza

Obračanje v desno:

večja globina reza

- 28 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 28Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 28 01.10.2019 09:12:3801.10.2019 09:12:38

SLO

7.3 Paralelno omejilo

Za vzdolžno rezanje lesenih elementov morate
uporabiti vzporedno omejilo (7).

7.3.1 Višina omejila (sl. 18, 19)

Dobavljeno paralelno omejilo (7) je oprem-

•

ljeno z dvema različno visokima vodilnima
površinama.
Glede na debelino materiala, ki ga režete,

•

morate uporabiti omejilno tirnico (23) po
sl. 19a za tanjši material in po sl. 19b za
debelejši material.
Za prestavitev omejilne tirnice (23) na

•

nižjo vodilno površino morate zrahljati oba
narebričena vijaka (26).
Oba vijaka (32) v omejilni tirnici (23) povlecite

•

skozi utor (25) vzporednega omejila.
Oba vijaka (32) v omejilni tirnici (23) vpeljite v

•

drugi utor (27) in omejilno tirnico (23) ponov­no potisnite na vzporedno omejilo.
Oba narebričena vijaka (26) ponovno priteg-

•

nite, da fiksirate omejilno tirnico (23).
Prestavitev na višjo vodilno površino je treba

•

izvesti analogno.
Opozorilo! Omejilna tirnica (23) mora biti pri

•

uporabi vedno privijačena na stran vzpored­nega omejila (7), ki kaže k žaginem listu.

7.3.2. Širina reza (sl. 17)

Vzporedno omejilo (7) je mogoče montirati na

•

obe strani žagine mize (1).
Vzporedno omejilo (7) je treba vstaviti v vodil-

•

no tirnico (28) žagine mize (1).
S pomočjo skale (22) na vodilni tirnici (28)

•

lahko vzporedno omejilo (7) nastavite na
želeno mero.
S pritiskom ekscentrične ročice (12) lahko vz-

•

poredno omejilo pritrdite v želenem položaju.

7.3.3. Nastavitev dolžine omejila (sl. 17, 18)

Za omejilno tirnico (23) obstajata dva različna
položaja privijačenja.

Za veliko širino reza morate omejilno tirnico

•

(23) pritrditi z vijaki (32) in narebričenimi vijaki
(26), kot prikazuje sl. 18b.
Za manjšo širino reza morate omejilno tirnico

•

(23) pritrditi z vijaki (32) in narebričenimi vijaki
(26), kot prikazuje sl. 18c.

Nastavite potrebno širino reza

•

- Zrahljajte narebričene vijake (26) in omejilno
tirnico (23) potisnite tako daleč naprej, da se
dotika namišljene 45° črte.

- Dobro pritegnite narebričene vijake (26).

Opozorilo! Razdalja med žagino mizo (1) in spo­dnjo stranjo omejilne tirnice (23) ne sme biti pre­velika, da se prepreči vpetje rezanega materiala.
Za nastavitev razdalje morate najprej vzporedno
omejilo (7) pritrditi z ekscentrično ročico (12).
Nato zrahljajte narebričene vijake (26), ki omejilno
tirnico (23) spuščajo na žagino mizo (1), in ponov­no pritrdite narebričene vijake (26).

7.4 Prečno omejilo (sl. 20)

Za prečno rezanje lesenih elementov morate upo­rabiti prečno omejilo (14).

Prečno omejilo (14) potisnite v utor (21) mize

•

žage.
Zrahljajte fiksirni vijak (20).

•

Obračajte omejilno tirnico (24), dokler ne

•

kaže puščica želene kotne mere.
Ponovno pritegnite pritrdilni vijak (20).

•

Preverite razdaljo med omejilno tirnico (24) in

•

žaginim listom (4).
Opozorilo! Omejilne tirnice (24) ne potisnite

•

preveč v smeri žaginega lista. Razdalja med
omejilno tirnico (24) in žaginim listom (4) naj
bo ca. 2 cm.
Po potrebi zrahljajte oba narebričena vijaka

•

(33) in nastavite omejilno tirnico (24).
Narebričene vijake (33) ponovno pritegnite.

•

7.5 Nastavitev kota žaginega lista (sl. 16)

Odpustite pritrdilni ročaj (9).

•

Nastavite kot žaginega lista tako, da potisnete

•

ročno (8) k stroju in ga sočasno obračate,
dokler se kazalec (41) ne ujema z želenim
kotom na skali (42).
Ponovno fiksirajte pritrdilno ročico (9).

•

Po potrebi lahko končno omejilo za nastavitev

•

kota žaginega lista nastavite pri 0° in 45°. To
naredite z nastavljanjem obeh nastavitvenih
vijakov (34) in (35).

Da preprečite vpetje rezanega materiala lahko
omejilno tirnico (23) dodatno potiskate v vzdolžni
smeri glede na širino reza.

Zlato pravilo: Zadnji konec omejila naseda na

•

namišljeno črto, ki se začne pri približno sre­dini žaginega lista in poteka pod 45° nazaj.

- 29 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 29Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 29 01.10.2019 09:12:3801.10.2019 09:12:38

8. Obratovanje

Opozorilo!

Po vsaki novi nastavitvi priporočamo izvesti

•

poskusni rez, da lahko mpreverite nastavljene
mere.
Po vklopu žage počakajte da žagalni list

•

doseže svoje največje število vrtljajev in šele
potem začnete izvajati rezanje.
Previdno pri zarezovanju!

•

Napravo uporabljajte samo z odsesavanjem.

•

Redno preverjajte in čistite kanale za

•

odsesavanje.

8.1 Izvajanje vzdolžnih rezov (Slika 21)

Tu lahko prežagate obdelovanec v njegovi
vzdolžni smeri. En rob obdelovanca pritisnite na
paralelni prislon (7) tako, da bo ravna stran nale­gala na žagalno mizo (1). Zaščita žagalnega lista
(2) mora biti zmeraj spuščana na obdelovanec.
Delovni položaj pri vzdolžnem rezanju ne sme
nikoli biti v isti liniji kot poteka smer rezanja.

Paralelni prislon (7) nastavite odgovarjajoče

•

višini obdelovanca in želeni širini (glej 7.3.)
Vključite žago

•

Roke z zaprtimi prsti položite ravno na

•

obdelovanec in potiskajte obdelovanec vzdolž
paralelnega prislona (7) proti žagalnemu listu
(4).
Stransko vodilo z levo roko ali desno roko

•

(odvisno od položaja paralelnega prislona)
samo do sprednjega roba zaščitnega pokro­va.
Obdelovanec zmeraj potisnite do konca

•

razcepne zagozde (5).
Odpad pri rezanju ostane ležati na žagalni

•

mizi (1) dokler se list žage (4) ne bo ponov­no nahajal v mirovanju.
Dolge obdelovance zavarujte pred

•

prevračanjem ob koncu postopka žaganja (na
primer s podstavnim stojalom, ipd.)

8.1.1. Rezanje ozkih obdelovancev (Slika 22)

Vzdolžne reze obdelovancev s širino manjšo
kot 150 mm je treba brezpogojno izvrševati
s pomočjo potisnega dela (3). Potisni del je
vsebovani v obsegu dobave. Obrabljeni oz.
poškodovani potisni del je treba takoj zamenjati.

SLO

Pri tem je treba dati prednost nižji vodilni

•

površini paralelnega prislona.
Potosni leseni del ni zajetei v obsegu dobave!

•

(lahko ga dobite v dotičnih trgovinah) Obra­bljeni potisni leseni del je treba pravočasno
zamenjati.

8.2 Izvajanje poševnih rezov (Slika 24)

Poševne reze praviloma izvajamo z uporabo pa­ralelnega prislona (7).
Če se pri prečnih rezih žagin list (4) nagiba v
levo, nastavite paralelno omejilo (7) na desno
stran žaginega lista (4). Obdelovanca vodite med
žaginim listom (4) in paralelnim omejilom (7).

List žage (4) nastavite na želeno kotno

•

vrednost (glej 7.5.).
Paralelni prislon (7) nastavite glede na debe-

•

lino in višino obdelovanca, ki ga boste žagali
(glej 7.3).
Rezanje izvajajte glede na debelino obdelo-

•

vanca (glej 8.1.1. in 8.1.2.)

8.3 Izvajanje prečnih rezov (Slika 25)

Prečni prislon (14) potisnite v enega od obeh

•

utorov (a) na žagalni mizi (21) in ga nastavite
na želeno kotno vrednost (glej 7.4.). Če bi bilo
potrebno naknadno žagalni list (4) postavljati
v prečni položaj, potem se uporabi tisti utor,
ki bo onemogočal, da bi Vaša roka in prečni
prislon prišla v kontakt z zaščito žagalnega
lista.
Obdelovanec čvrsto potiskajte proti

•

prečnemu prislonu (14).
Vključite žago.

•

Potiskajte prečni prislon (14) in obdelovanec

•

v smeri žagalnega lista, da boste izvedli rez.
Opozorilo!Zmeraj čvrsto držite vodeni ob-

•

delovanec, nikoli prosti obdelovanec, ki ga
režete.
Prečni prislon (14) zmeraj potiskajte nap-

•

rej toliko, da bo obdelovanec popolnoma
prežagani.
Ponovno izključite žago. Odpadke od žaganja

•

odstranjujte šele potem, ko se je žagalni list
popolnoma ustavil.

8.1.2. Rezanje zelo ozkih obdelovancev
(Slika 23)

Za vzdolžne reze zelo ozkih obdelovancev

•

debeline manjše od 50 mm in manj je treba
brezpogojno uporabljati potisni del (a).

- 30 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 30Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK4.indb 30 01.10.2019 09:12:3801.10.2019 09:12:38