Einhell TC-TS 2025/3 eco Manual for TC-TS 2025/3 eco
DK/ Original betjeningsvejledning
N Bordrundsav
S Original-bruksanvisning
Bordscirkelsåg
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Pöytäsirkkeli
EE Originaalkasutusjuhend
Lauaketassaag
TC-TS 2025/3 eco
3
Art.-Nr.: 43.404.95 I.-Nr.: 11019
Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 1Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 1 01.10.2019 09:13:5201.10.2019 09:13:52
1a
28
11
37
1144 5 102
23
7
12
9
8
30
29
31
13
14
1b 1c
38
Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 2Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 2 01.10.2019 09:13:5401.10.2019 09:13:54
3
13
39
5
30 31 29 37
10
2
7
- 2 -
1d 2
45
43
10 5 4 2 1 14
6
46
44
3a 3b
29
38
43
16
29
30
13
31
37
29
43
4a 4b
29
39
38
43,44
Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 3Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 3 01.10.2019 09:13:5401.10.2019 09:13:54
30
31
- 3 -
29
30
3031
43,44
31
5
6
38
37
13
39
29
7
29
45,2x46
3
8
37
13
29
43,44
29
31
30
9b9a
2
2
1
Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 4Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 4 01.10.2019 09:13:5801.10.2019 09:13:58
36
16
- 4 -
10
11a
1617
40
19
11b
12
415
38 5 19 40
11c
13
2
18
5
17 6 4 5
- 5 -
Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 5Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 5 01.10.2019 09:14:0101.10.2019 09:14:01
64
14 15a
15b
14
38
39
4
23
7
15
16
11
38
39
3
34 9 41 42 35
8
17
4
45°
23
22 28
26
7
12
Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 6Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 6 01.10.2019 09:14:0701.10.2019 09:14:07
18a
26
7
23 12
- 6 -
18b 18c
19a
32
28 22
26
25
23
26
12
32
26
19b
27
23
26
28 22
7
7
12
24
20
21
21a
33
- 7 -
20
Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 7Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 7 01.10.2019 09:14:1001.10.2019 09:14:10
21b
22
3
23
24
25 26
10
2
16
c
- 8 -
Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 8Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 8 01.10.2019 09:14:1501.10.2019 09:14:15
DK/N
Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade
Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds-
skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!
Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,
som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.
Forsigtig! Fare for kvæstelse! Hold hænderne borte fra den roterende savklinge.
- 9 -
Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 9Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 9 01.10.2019 09:14:1901.10.2019 09:14:19
DK/N
Fare!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.
Advarsel!
Læs alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger,
illustrationer og tekniske data, som dette
el-værktøj er udstyret med. Følges de efterføl-
gende anvisninger ikke, kan dette føre til elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal opbevares for senere brug.
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
2.1 Produktbeskrivelse (billede 1-26)
1. Savbord
2. Klingeværn
3. Stødpind
4. Savklinge
5. Kløvekile
6. Bordindlæg
7. Parallelanslag, komplet
8. Håndhjul
9. Fikseringsgreb til savklingevinkel
10. Udsugningsslange
11. Tænd/sluk-knap
12. Excenterarm
13. Gummifod
14. Tværanslag
15. Skrue til savklinge
16. Udsugningsadapter på hus
17. Skrue med forsænket hoved
18. Hul (kløvekile)
19. Fastgørelsesskrue til kløvekile
20. Låseskrue tværanslag
21. Not i savbord
22. Skala (skærebredde)
23. Anslagsskinne til parallelanslag
24. Anslagsskinne til tværanslag
25. Not i anslagsskinne højkant
26. Fingerskrue parallelanslag
27. Not i anslagsskinne fl adkant
28. Styreskinne
29. Støtteben
30. Tværstræber
31. Længdestræber
32. Skrue til parallelanslag
33. Fingerskrue tværanslag
34. Justerskrue 0°
35. Justerskrue 45°
36. Kappe på savklingebeskyttelse
37. Ekstra støtteben
38. Nøgle SW 10/13 mm
39. Nøgle SW 10/21 mm
40. Fastspændingsplade
41. Viser (vinkelmål)
42. Skala (vinkelmål)
43. Sekskantskrue M6
44. Møtrik M6
45. Unbrakoskrue M5
46. Møtrik M5
2.2 Leveringsomfang
Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.
Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
•
emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
•
og transportsikringer (hvis sådanne forefindes).
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Kontroller maskine og tilbehør for transports-
•
kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
•
rantiperiodens udløb.
Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
- 10 -
Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 10Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 10 01.10.2019 09:14:2001.10.2019 09:14:20
DK/N
Klingeværn
•
Stødpind
•
Kløvekile
•
Parallelanslag, komplet
•
Udsugningsslange
•
Gummifod (4x)
•
Tværanslag
•
Støtteben (4x)
•
Tværstræber (2x)
•
Længdestræber (2x)
•
Ekstra støtteben (2x)
•
Nøgle SW 10/13 mm
•
Nøgle SW 10/21 mm
•
Sekskantskrue M6 (20x)
•
Møtrik M6 (20x)
•
Unbrakoskrue M5
•
Møtrik M5 (2x)
•
Original betjeningsvejledning
•
Sikkerhedsanvisninger
•
3. Formålsbestemt anvendelse
Bordrundsaven er beregnet til længde- og tværsavning (kun med tværanslag) i alle typer træ,
under hensyntagen til maskinens størrelse. Rundholt, uanset type, må ikke bearbejdes med saven.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
Brug kun savklinger, som egner sig til brug på
maskinen (hårdmetal- eller CV-klinger). HSS-klinger og kapskiver, uanset type, må ikke anvendes.
Med til korrekt brug af saven hører også, at alle
sikkerheds-, monterings- og driftsanvisninger i
betjeningsvejledningen følges.
Personer, som er beskæftiget med betjening og
vedligeholdelse, skal have et godt kendskab til
maskinen og dens funktioner og være instrueret
i de risici, der er forbundet med at omgås maskinen. Der henvises desuden til gældende sikker-
hedsbestemmelser – disse skal følges. Det samme skal øvrige almindelige arbejdsmedicinske og
sikkerhedstekniske bestemmelser.
Foretages der ændringer på maskinen, vil garantien miste sin gyldighed. Selv ved korrekt
anvendelse af maskinen er der stadig nogle risikofaktorer, du skal være opmærksom på. Følgende punkter skal nævnes, afhængig af maskinens
konstruktion og opbygning:
Berøring af savklingen i det uafskærmede
•
savområde.
Indgreb i den roterende savklinge (svær
•
kvæstelse)
Tilbageslag af arbejdsemner og dele heraf.
•
Klingebrud.
•
Udslyngning af fejlbehæftede hårdmetalsdele
•
fra savklingen.
Risiko for høreskader ved arbejde uden brug
•
af høreværn.
Sundhedsskadelig emission af træstøv ved
•
arbejde i lukkede rum.
4. Tekniske data
Vekselstrømmotor .....................220-240V ~ 50Hz
Ydelse P ............. S1 1800 W · S6 25% 2000 watt
Omdrejningstal, ubelastet n
Hårdmetalsklinge ............ Ø 250 x Ø 30 x 2,8 mm
Antal tænder ................................................... 24
Bordstørrelse ................................583 x 563 mm
Snithøjde maks. ............................... 85 mm / 90°
........................................................ 65 mm / 45°
Højde indstilling .........................trinløs 0 - 85 mm
Savklinge svingbar ........................ trinløs 0° - 45°
Tværanslag vinkel .................. trinløs -60° - + 60°
Udsugningstilslutning ............................Ø 36 mm
Vægt .................................................... ca. 17 kg
Kapslingsklasse: ........................................... II/
Kløvekilens tykkelse: ................................ 2,0 mm
Driftsmodus S6 25%: Kontinuerlig drift med
intermitterende belastning (cyklusvarighed 10
min). For at undgå overophedning af motoren må
den køre med den angivne mærkeeff ekt i 25% af
cyklussens varighed og skal herefter køre videre
uden belastning i 75% af cyklussens varighed.
Fare!
Støj
Støjværdierne er beregnet iht. EN 62841.
...............5000 min
0
쓑
-1
- 11 -
Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 11Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 11 01.10.2019 09:14:2001.10.2019 09:14:20
DK/N
Savning
Lydtryksniveau LpA ................................. 94 dB(A)
Usikkerhed K
Lydeff ektniveau L
Usikkerhed K
Brug høreværn.
Støjudviklingen fra maskinen kan føre til nedsat
hørelse.
De angivede støjemissionsværdier er blevet målt
iht. en standardiseret analyseproces og kan anvendes til at sammenligne el-værktøj indbyrdes.
De angivede støjemissionsværdier kan også
bruges til at gennemføre en foreløbig vurdering af
belastningen.
Advarsel:
Støjemissionerne kan afvige fra de angivede
værdier, når el-værktøjet bruges, dette afhænger
af den måde, el-værktøjet bruges på, og især af,
hvilke typen emne der bearbejdes.
Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!
Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
•
Vedligehold og rengør maskinen med jævne
•
mellemrum.
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
•
Overbelast ikke maskinen.
•
Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-
•
syn.
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.
•
Begræns arbejdstiden!
Der skal her tages højde for alle driftscyklens
dele (eksempelvis tidsrum, hvor el-værktøjet er
slukket, og tidsrum, hvor værktøjet er tændt, men
kører uden belastning).
Forsigtig!
Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konstruktionsmåde:
1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske.
2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.
........................................ 3 dB(A)
pA
............................. 107 dB(A)
WA
.......................................3 dB(A)
WA
5. Inden ibrugtagning
Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,
skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen
stemmer overens med netdataene.
Advarsel!
Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden
du foretager indstillinger på høvlen.
Pak bordrundsaven ud, og undersøg den for
•
eventuelle transportskader.
Maskinen skal opstilles, så den står stabilt,
•
dvs. den skal skrues fast til en arbejdsbænk
eller et understel.
Alle afskærmninger og sikkerhedsanordnin-
•
ger skal være korrekt påmonterede, inden
maskinen tages i brug.
Savklingen skal kunne køre frit rundt.
•
Hvis du arbejder med træ, som tidligere har
•
været bearbejdet, skal du passe på fremmedlegemer, som f.eks. søm eller skruer.
Inden du trykker på tænd/sluk-knappen, skal
•
du sikre dig, at savklingen er monteret rigtigt
og bevægelige dele går let og friktionsfrit.
6. Montering
Fare! Husk altid at trække netstikket ud af
stikkontakten, inden arbejde med vedligeholdelse, omstilling eller montering påbegyndes.
6.1 Montering af understel (billede 3-5)
Fare! Vær opmærksom på maskinens vægt og
bed en yderligere person om hjælp, hvis det skulle være nødvendigt.
Vend bordrundsaven om og anbring saven
•
på gulvet eller et andet arbejdsunderlag.
Bemærk! Anbring et egnet underlag (f.eks.
emballagemateriale) mellem bordoverflade
og undergrund, så bordoverfladen ikke beskadiges.
Bemærk! Fastgør først alle understellets
•
skrueforbindelser løst til maskinen. Skru først
alle skrueforbindelserne fast, når bordrundsaven befinder sig i arbejdsstilling igen. Dermed
sikres det, at understellet er justeret lige med
undergrunden.
Skru de fire støtteben (29) løst på saven med
•
sekskantskruerne (43).
Skru nu længdestræberne (31) og tvær-
•
stræberne (30) løst fast til støttebenene med
sekskantskruerne (43) og møtrikkerne (44).
Kontroller, at de korte stræbere (30) fastgøres
- 12 -
Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 12Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 12 01.10.2019 09:14:2001.10.2019 09:14:20
DK/N
på siden af saven.
Stik gummifødderne (13) på støttebenene
•
(29).
6.2 Opstilling af bordrundsav (billede 2, 6-9)
Drej maskinen, så den kommer til at stå på
•
støttebenene.
Bordrundsaven skal placeres på et lige un-
•
derlag.
Spænd herefter alle løse skrueforbindelser.
•
Brug hertil de to nøgler (38) og (39).
Skru de ekstra bordben (37) på de bageste
•
bordben (29) således, at de vender mod maskinens bagside. Brug sekskantskruerne (43)
og møtrikkerne (44) til at fastgøre med.
Advarsel! De ekstra støtteben (37) må ikke
•
anbringes alt for langt væk fra undergrunden;
disse fungerer som kipværn.
Fastgør unbrakoskruen (45) med de to mø-
•
trikker (46) på det forreste støtteben til højre
(29). Dette fungerer som holder for stødpinden (3).
For at kunne bruge maskinen med udsug-
•
ningsslangen (10) skal kappen (36) afmonteres på savklingebeskyttelsen (2) forinden.
Åbn hertil skruen med en stjerneskruetrækker.
Forbind nu savklingebeskyttelsen (2) og
•
udsugningsadapterens tilslutning i siden på
huset (16) med udsugningsslange (10).
Stjerneskruetrækker og unbrakonøgle følger
•
ikke med leveringen.
6.3 Udskiftning af bordindlæg (billede 10, 12)
I tilfælde af slid eller beskadigelse skal bord-
•
indlægget skiftes ud, ellers er der øget risiko
for kvæstelse.
Fjern savklingebeskyttelsen (2) (se 6.5).
•
Fjern skruen med forsænket hoved (17).
•
Tag det slidte bordindlæg (6) ud.
•
Monter det nye bordindlæg i modsat række-
•
følge.
6.4 Montering/udskiftning af kløvekile (bille-
de 11, 12)
Indstil savklingen (4) på maks. snitdybde med
•
håndhjulet (8), stil den på 0° stilling og fikser
den.
Tag savklingebeskyttelsen (2) af (se 6.5).
•
Tag bordindlægget (6) ud (se 6.3).
•
Løsn fastgørelsesskruen (19), til spalten mel-
•
lem fastspændingspladen (40) og kontaktfladen overfor er ca. 5 mm.
Forsigtig! Løsn ikke fastspændingspladen
•
(40) helt.
Før kløvekilen (5) ind i spalten, skub den helt
•
ned og fastgør den så med fastgørelsesskruen (19). Sikr, at kløvekilen er monteret lige,
og at den ikke vakler.
Kløvekilen (5) skal befinde sig i midten på en
•
tænkt, forlænget linje bagved savklingen (4),
så arbejdsemnet ikke kommer i klemme.
Afstanden mellem savklinge (4) og kløvekile
•
(5) skal være 3 til 8 mm. (billede 11c)
Genmonter bordindlæg (6) og savklinge-
•
beskyttelse (2) (se 6.3, 6.5)
6.5 Montering/udskiftning af savklingebeskyttelse (billede 13)
Sæt savklingebeskyttelsen (2) på kløvekilen
•
(5), så skruen passer gennem hullet (18) i
kløvekilen.
Stik så skruen på savklingebeskyttelsen (2)
•
gennem hullet (18) og spænd den.
Bemærk! På fabrikken er skruens maks. idrej-
•
ningsdybde forindstillet, så savklingebeskyttelsen (2) altid kan bevæges frit.
Advarsel! Savklingebeskyttelsen (2) skal altid
•
sænke sig automatisk ned på saveemnet ved
sin egenvægt.
6.6 Montering/udskiftning af savklinge (billede 14)
Før savklingen skiftes: Træk netstikket ud af
•
stikkontakten!
Brug handsker, når savklingen skiftes, for at
•
undgå kvæstelser!
Indstil savklingen (4) på den maks. snitdybde
•
med håndhjulet (8).
Fjern savklingebeskyttelse, bordindlæg og
•
kløvekile (se 6.5, 6.3, 6.4)
Løsn skruen (15) ved at anbringe en nøgle
•
(38) på skruen (15) og en anden nøgle (39)
på motorakslen for at holde imod.
Forsigtig! Drej skruen (15) i savklingens rota-
•
tionsretning.
Tag den yderste flange og den gamle savklin-
•
ge (4) af den inderste flange.
Rens klingeflangen grundigt, inden du monte-
•
rer den nye savklinge
Sæt den nye savklinge (4) i i omvendt række-
•
følge, og spænd den fast.
Pas på! Husk rigtig rotationsretning, tænder-
•
nes skrå skæreflade skal pege i rotationsretningen, dvs. fremad (se pil på klingeværnet)
Genmonter kløvekile, bordindlæg og savklin-
•
gebeskyttelse og indstil (se 6.4, 6.3, 6.5).
Inden du arbejder videre med saven, skal du
•
kontrollere, at beskyttelsesanordningerne
virker, som de skal.
- 13 -
Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 13Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 13 01.10.2019 09:14:2001.10.2019 09:14:20
Advarsel! Kontroller efter savklingeskiftet, om
•
klingeværnet (2) åbner og lukker igen iht. kravene. Kontroller desuden, om savklingen (4)
kører frit i klingeværnet (2).
Advarsel! Hver gang efter skift af savklinge
•
skal du kontrollere, om savklingen (4) roterer
frit i bordindlægget (6) både i lodret stilling og
med 45°-kipning.
Advarsel! Et slidt eller beskadiget bordindlæg
•
(6) skal skiftes med det samme(se 6.3).
Advarsel! Skift og tilretning af savklinge (4)
•
skal udføres på korrekt vis.
6.7 Fralægning af løse dele (billede 15)
Parallelanslag (7) og anslagsskinne (23) kan
•
fastgøres som vist på billede 15a, hvis de ikke
bruges.
Tværanslaget (14), stødpinden (3) samt de
•
to nøgler (38+39) kan fastgøres som vist på
billede 15b.
6.8 Tilslutning for støvudsugning (billede 2,
9, 26)
En tilslutningsmulighed til støvudsugningen fi ndes
på udsugningsadapteren på huset (16) samt på
savklingebeskyttelsen (2).
6.8.1 Udsugning med våd-tørsuger (billede
2, 9)
Våd-tørsuger følger ikke med, fås som til-
•
behør.
Anbring udsugningsslangen (10) på maski-
•
nen som beskrevet under 6.2.
Forbind våd-tørsugeren med udsugningsad-
•
apteren på huset (16).
6.8.2 Udsugning med udsugningsanlæg og
udsugningsadaptersæt (billede 9, 26)
Udsugningsadaptersæt og udsugningsanlæg
•
følger ikke med, fås som tilbehør.
Anbring udsugningsslangen (10) på maski-
•
nen som beskrevet under 6.2.
Anbring mellemstykket (c) til adaptersættet
•
på udsugningsadapteren til huset (16).
Til mellemstykket (c) - med en diameter på
•
100 mm - kan der tilsluttes et udsugningsanlæg.
DK/N
7. Betjening
7.1. Tænd/sluk-knap (billede 1,16 / pos. 11)
Saven tændes ved at trykke på den grønne
•
knap ”I”. Vent med at begynde at save, til
savklingen har nået sit maksimale omdrejningstal.
Tryk på den røde knap ”0” for at slukke saven
•
igen.
7.2. Snitdybde (billede 1, 16)
Ved at dreje på håndhjulet (8) kan savklingen (4)
indstilles på den ønskede snitdybde.
Mod urets retning:
snitdybde mindskes
I urets retning:
snitdybde øges
7.3 Parallelanslag
Til længdeskæring af trædele skal parallelanslaget (7) benyttes.
7.3.1 Anslagshøjde (billede 18, 19)
Det medfølgende parallelanslag (7) har to
•
føringsflader af varierende højde.
Anslagsskinnen (23) skal benyttes som vist
•
på billede. 19a og 19b, alt efter om arbejdsemnet er tyndt eller tykt.
For at omstille anslagsskinnen (23) til den
•
laveste føringsflade skal de to fingerskruer
(26) løsnes.
Fjern de to skruer (32) i anslagsskinnen (23)
•
fra parallelanslaget gennem den ene not (25).
Flet de to skruer (32) i anslagsskinnen (23)
•
ind i den anden not (27) og skub anslagsskinnen (23) på parallelanslaget igen.
Spænd de to fingerskruer (26) igen for at fast-
•
gøre anslagsskinnen (23).
Omstilling til den høje føringsflade foretages
•
på tilsvarende vis.
Advarsel! Anslagsskinnen (23) skal altid
•
skrues fast på parallelanslagets (7) side, der
peger hen imod savklingen, når den bruges.
7.3.2. Skærebredde (billede 17)
Parallelanslaget (7) kan monteres på begge
•
sider af savbordet (1).
Parallelanslaget (7) skal sættes ind i savbor-
•
dets (1) ledeskinne (28).
Ud fra skalaen (22) på ledeskinnen (28) kan
•
parallelanslaget (7) indstilles til det ønskede
mål.
- 14 -
Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 14Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 14 01.10.2019 09:14:2001.10.2019 09:14:20
DK/N
Ved at trykke på excenterarmen (12) kan
•
parallelanslaget klemmes fast i den ønskede
position.
7.3.3. Anslagslængde indstilles (billede 17,
18)
Til anslagsskinnen (23) fi ndes der to forskellige
påskruningspositioner.
Til en stor skærebredde skal anslagsskinnen
•
(23) fastgøres med skruerne (32) og fingerskruerne (26) som vist på billede 18b.
Til en lille skærebredde skal anslagsskinnen
•
(23) fastgøres med skruerne (32) og fingerskruerne (26) som vist på billede 18c.
For at undgå at arbejdsemnet kommer i klemme,
kan anslagsskinnen (23) desuden forskydes i
længderetningen afhængigt af skærebredde.
Tommelfingerregel: Den bageste ende af
•
anslaget støder op til en tænkt linje, som omtrent begynder ved midten af savklingen og
forløber under 45° bagud.
Indstil den ønskede skærebredde
•
- Løsn fi ngerskruerne (26) og skub anslags-
skinnen (23) frem, til den tænkte 45° linje
berøres.
- Spænd fi ngerskruerne (26) igen.
Advarsel! Afstanden mellem savbord (1) og underside på anslagsskinne (23) må ikke være for
stor, så en fastklemning af arbejdsemnet kan forhindres. Parallelanslaget (7) skal fastgøres med
excenterarmen (12), før afstanden kan indstilles.
Løsn fi ngerskruerne (26), sænk anslagsskinnen
(23) ned på savbordet (1) og fastgør fi ngerskruer-
ne (26) igen.
7.4 Tværanslag (billede 20)
Til tværskæring af trædele skal tværanslaget (14)
benyttes.
Skub tværanslaget (14) ind i noten (21) på
•
savbordet.
Løsn låseskruen (20).
•
Drej anslagsskinnen (24), så pilen peger mod
•
det ønskede vinkelmål.
Spænd låseskruen (20) igen.
•
Kontroller afstanden mellem anslagsskinne
•
(24) og savklinge (4).
Advarsel! Skub ikke anslagsskinnen (24) for
•
langt i retning mod savklingen. Afstanden
mellem anslagsskinne (24) og savklinge (4)
skal være ca. 2 cm.
Løsn efter behov de to fingerskruer (33) og
•
indstil anslagsskinnen (24).
Spænd fingerskruerne (33) igen.
•
7.5 Vinkelindstilling savklinge (billede 16)
Løsn fikseringsgrebet (9).
•
Juster klingevinklen ved at trykke håndhjulet
•
(8) hen mod maskinen, samtidigt med at det
drejes, til viseren (41) stemmer overens med
det ønskede vinkelmål på skalaen (42).
Fastgør fikseringsgrebet (9) igen.
•
Endestoppet til vinkelindstillingen af savklin-
•
gen kan efter behov efterjusteres ved 0° og
45°. Dette gøres ved at stille på de to justerskruer (34) og (35).
8. Drift
Advarsel!
Der anbefales en prøveskæring efter hver
•
omstilling for at kontrollere de indstillede mål.
Efter at du har tændt for saven, skal savbla-
•
dets maksimale omdrejningshastighed afventes, før savningen påbegyndes.
Pas på ved opskæring!
•
Maskinen må kun benyttes sammen med
•
udsugning.
Udsugningskanalerne skal efterses og renses
•
med jævne mellemrum.
8.1 Skæring på langs (billede 21)
Herved gennemskæres et arbejdsemne i dets
længderetning.
En af arbejdsemnets kanter trykkes mod parallelansatsen (7), mens den fl ade side ligger på
savbordet (1).
Savbladsværnet (2) skal altid sænkes ned på
arbejdsemnet.
Ved en skæring på langs må arbejdspositionen
aldrig være på linje med skæringsforløbet.
Parallelansatsen (7) indstilles i forhold til ar-
•
bejdsemnets højde og den ønskede bredde.
(se 7.3.)
Saven tændes.
•
Hænderne lægges fladt og med samlede
•
fingre på arbejdsemnet, og arbejdsemnet
skubbes ind i savbladet (4) langs parallelansatsen (7).
Sidelæns føring med venstre eller højre hånd
•
(afhængig af parallelansatsens position) kun
indtil beskyttelseskappens forkant.
Arbejdsemnet skal altid skubbes igennem
•
indtil enden af kløvekilen (5).
Skæringsaffaldet bliver liggende på savbor-
•
det (1), indtil savbladet (4) befinder sig i udgangspositionen.
Lange arbejdsemner skal sikres imod at falde
•
- 15 -
Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 15Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 15 01.10.2019 09:14:2101.10.2019 09:14:21
DK/N
ned i slutningen af skæreprocessen (f.eks.
afrulningsstander etc.)
8.1.1. Skæring i smalle arbejdsemner
(billede 22)
Skæring på langs af arbejdsemner, som er under
150 mm brede, skal under alle omstændigheder
gennemføres ved hjælp af et skydeskaft (3). Skydeskaftet er med i leveringen.
Slidte eller beskadigede skydeskafter skal udskiftes omgående.
8.1.2. Skæring i meget smalle arbejdsemner
(billede 23)
Skæring på langs af meget smalle arbejd-
•
semner, som er under 50 mm brede eller
mindre, skal under alle omstændigheder gennemføres ved hjælp af et skydetræ (a).
Herved foretrækkes parallelansatsens
•
nederste styreflade.
Skydetræ er ikke del af leveringen! (Kan fås
•
i specialforretninger.) Slidte skydetræer skal
skiftes ud i god tid.
8.2 Skråskæringer (billede 24)
Skråskæringer skal principielt udføres ved hjælp
af parallelansatsen (7).
Hældes savklingen (4) til venstre, når der saves
skråsnit, positioneres parallelanslaget (7) på den
højre side af savklingen (4). Før emnet mellem
savklinge (4) og parallelanslag (7).
Savbladet (4) indstilles til det ønskede vin-
•
kelmål. (se 7.5.)
Parallelansatsen (7) indstilles afhængigt af
•
arbejdsemnets bredde og højde. (se 7.3.)
Skæringer udføres i forhold til arbejdsemnets
•
bredde (se 8.1.1 og 8.1.2)
Sluk saven igen.
•
Savaffald fjernes først, når savbladet står
stille.
9. Udskiftning af
nettilslutningsledning
Fare!
Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges, skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende
kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.
10. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Fare!
Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde.
10.1 Rengøring
Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,
•
luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
•
efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud
•
og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.
8.3 Skæringer på tværs (billede 25)
Tværansatsen (14) skubbes i en af savbor-
•
dets (1) to false (a) og indstilles til det ønskede vinkelmål. (se 7.4.) Hvis savbladet (4)
yderligere skal stilles på skrå, skal der bruges
den fals, der ikke får hånden og tværansatsen
til at komme i kontakt med savbladsværnet.
Arbejdsemnet trykkes hårdt mod tværansat-
•
sen (14).
Saven tændes.
•
Tværansatsen (14) og arbejdsemnet skubbes
•
imod savbladet for at udføre skæringen.
Advarsel!
•
Hold altid fast på det arbejdsemne, der føres,
ikke på det fri arbejdsemne, der afskæres.
Tværansatsen (14) skubbes frem, indtil arbe-
•
jdsemnet er skåret helt igennem.
Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 16Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 16 01.10.2019 09:14:2101.10.2019 09:14:21
10.2 Kontaktkul
Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet
efterses af en fagmand.
Fare! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af
en fagmand.
10.3 Vedligeholdelse
Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.
- 16 -
10.4 Bestilling af reservedele og tilbehør:
Ved bestilling af reservedele bedes følgende
oplyst:
Produktets typebetegnelse
•
Produktets varenummer
•
Produktets identnummer
•
Nummeret på den ønskede reservedel
•
Aktuelle priser og øvrig information fi ndes på
www.isc-gmbh.info
Tip! Det anbefales at bruge
førsteklasses tilbehør fra
for at opnå et godt
arbejdsresultat! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu
10.5 Transport
Maskinen må kun transporteres ved at løfte
savbordet. Brug aldrig beskyttelsesudstyr
som f.eks. klingeværn eller anslagsskinner til
manøvrering eller transport.
11. Bortskaff else og genanvendelse
Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.
DK/N
12. Opbevaring
Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.
- 17 -
Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 17Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 17 01.10.2019 09:14:2101.10.2019 09:14:21
DK/N
Kun for EU-lande
Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!
I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.
Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.
Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes
Produktet opfylder EN 61000-3-11-standarden og er underlagt særlige betingelser vedrørende tils-
•
lutning. Det vil sige, at anvendelse via vilkårligt udvalgte tilslutningssteder ikke er tilladt.
Ved ugunstige netforhold kan maskinen forårsage forbigående spændingsvariation.
•
Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse via tilslutningssteder, som
•
a) holder sig inden for en maksimal tilladt netimpedans på Zsys = 0,25 + j0,25 , eller
b) har en tilladelig strømstyrke for konstant netstrøm på mindst 100 A pr. fase.
Som bruger skal du sikre, om nødvendigt i samråd med dit energiforsyningsselskab, at det tilslut-
•
ningssted, du vil bruge til produktet, opfylder enten betingelse a) eller b).
- 18 -
Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 18Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 18 01.10.2019 09:14:2101.10.2019 09:14:21
DK/N
Serviceinformationer
I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.
Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.
Kategori Eksempel
Sliddele* Kilerem, kontaktkul, bordindlæg, stødpind
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Savklinge
Manglende dele
* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!
Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:
Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?
•
Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?
•
Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?
•
Beskriv venligst fejlfunktionen.
- 19 -
Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 19Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK3.indb 19 01.10.2019 09:14:2101.10.2019 09:14:21
Loading...