Einhell TC-TS 2025/3 eco User guide

D Originalbetriebsanleitung

Tischkreissäge

PL Instrukcją oryginalną

Przecinarka do drewna

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Ferăstrău circular cu masă

BG Оригинално упътване за

употреба
Циркуляр настолен

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Δισκοπρίονο πάγκου

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Tezgahlı Daire Testere

TC-TS 2025/3 eco

5

Art.-Nr.: 43.404.95 I.-Nr.: 11019

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 1Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 1 01.10.2019 09:10:0001.10.2019 09:10:00

1a

28

11

37

1144 5 102

23

7

12

9

8

30

29

31

13

14

1b 1c

38

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 2Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 2 01.10.2019 09:10:0101.10.2019 09:10:01

3

13

39

5

30 31 29 37

10

2

7

- 2 -

1d 2

45

43

10 5 4 2 1 14

6

46

44

3a 3b

29

38

43

16

29

30

13

31

37

29

43

4a 4b

29

39

38

43,44

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 3Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 3 01.10.2019 09:10:0201.10.2019 09:10:02

30

31

- 3 -

29

30

3031

43,44

31

5

6

38

37

13

39

29

7

29

45,2x46

3

8

37

13

29

43,44

29

31

30

9b9a

2

2

1

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 4Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 4 01.10.2019 09:10:0601.10.2019 09:10:06

36

16

- 4 -

10

11a

1617

40

19

11b

12

415

38 5 19 40

11c

13

2

18

5

17 6 4 5

- 5 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 5Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 5 01.10.2019 09:10:1001.10.2019 09:10:10

64

14 15a

15b

14

38

39

4

23

7

15

16

11

38

39

3

34 9 41 42 35

8

17

4

45°

23

22 28

26

7

12

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 6Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 6 01.10.2019 09:10:1501.10.2019 09:10:15

18a

26

7

23 12

- 6 -

18b 18c

19a

32

28 22

26

25

23

26

12

32

26

19b

27

23

26

28 22

7

7

12

24

20

21

21a

33

- 7 -

20

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 7Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 7 01.10.2019 09:10:1801.10.2019 09:10:18

21b

22

3

23

24

25 26

10

2

16

c

- 8 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 8Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 8 01.10.2019 09:10:2201.10.2019 09:10:22

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen.

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Vorsicht! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen.

- 9 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 9Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 9 01.10.2019 09:10:2601.10.2019 09:10:26

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Abb. 1-26)

1. Sägetisch

2. Sägeblattschutz

3. Schiebestock

4. Sägeblatt

5. Spaltkeil

6. Tischeinlage

7. Parallelanschlag, komplett

8. Handrad

9. Feststellgriff für Sägeblattwinkel

10. Absaugschlauch

11. Ein-/ Ausschalter

12. Exzenterhebel

13. Gummifuß

14. Queranschlag

15. Schraube für Sägeblatt

16. Absaugadapter am Gehäuse

17. Senkkopfschraube

18. Loch (Spaltkeil)

19. Befestigungsschraube für Spaltkeil

20. Feststellschraube Queranschlag

21. Nut im Sägetisch

22. Skala (Schnittbreite)

23. Anschlagschiene für Parallelanschlag

24. Anschlagschiene für Queranschlag

25. Nut in Anschlagschiene hochkant

26. Rändelschraube Parallelanschlag

27. Nut in Anschlagschiene fl achkant

28. Führungsschiene

29. Standbein

30. Querstrebe

31. Längsstrebe

32. Schraube für Parallelanschlag

33. Rändelschraube Queranschlag

34. Justierschraube 0°

35. Justierschraube 45°

36. Kappe am Sägeblattschutz

37. Zusatz-Standbein

38. Schlüssel SW 10/13 mm

39. Schlüssel SW 10/21 mm

40. Befestigungsplatte

41. Zeiger (Winkelmaß)

42. Skala (Winkelmaß)

43. Sechskantschraube M6

44. Mutter M6

45. Innensechskantschraube M5

46. Mutter M5

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

- 10 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 10Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 10 01.10.2019 09:10:2701.10.2019 09:10:27

D

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Sägeblattschutz

•

Schiebestock

•

Spaltkeil

•

Parallelanschlag, komplett

•

Absaugschlauch

•

Gummifuß (4x)

•

Queranschlag

•

Standbein (4x)

•

Querstrebe (2x)

•

Längsstrebe (2x)

•

Zusatz-Standbein (2x)

•

Schlüssel SW 10/13 mm

•

Schlüssel SW 10/21 mm

•

Sechskantschraube M6 (20x)

•

Mutter M6 (20x)

•

Innensechskantschraube M5

•

Mutter M5 (2x)

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Tischkreissäge dient zum Längs- und Quer­schneiden (nur mit Queranschlag) von Hölzern al­ler Art, entsprechend der Maschinengröße. Rund­hölzer aller Art dürfen nicht geschnitten werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss

Das Gerät unterfällt der Norm EN 61000-3-11,
d.h. es ist nicht für den Gebrauch in Wohnberei­chen, in denen die Stromversorgung über ein öf­fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem
erfolgt, vorgesehen, weil es dort bei ungünstigen
Netzverhältnissen Störungen verursachen kann.
(Spannungsschwankungen).
In Industriegebieten oder anderen Bereichen,
in denen die Stromversorgung nicht über ein öf­fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem
erfolgt, kann das Gerät verwendet werden.

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

Der Benutzer ist verantwortlich, das Gerät gemäß
den Angaben des Herstellers fachgerecht zu
installieren und zu nutzen. Soweit elektromagneti­sche Störungen festgestellt werden sollten, liegt
es in der Verantwortung des Benutzers.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei
gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher
und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des
Gerätes.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Säge­blätter (HM- oder CV-Sägeblätter) verwendet wer­den. Die Verwendung von HSS-Sägeblättern und
Trennscheiben aller Art ist untersagt.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwen­dung ist auch die Beachtung der Sicherheitshin­weise, sowie die Montageanleitung und Betriebs­hinweise in der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und war­ten, müssen mit dieser vertraut und über mögli­che Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus
sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften
genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine
Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheits­technischen Bereichen sind zu beachten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsgemä­ßer Verwendung können bestimmte Restrisiko­faktoren nicht vollständig ausgeräumt werden.
Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Ma­schine können folgende Punkte auftreten:

Berührung des Sägeblattes im nicht abge-

•

deckten Sägebereich.
Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnitt-

•

verletzung)
Rückschlag von Werkstücken und Werkstück-

•

teilen.
Sägeblattbrüche.

•

Herausschleudern von fehlerhaften Hartme-

•

tallteilen des Sägeblattes.
Gehörschäden bei Nichtverwendung des nö-

•

tigen Gehörschutzes.
Gesundheitsschädliche Emissionen von

•

Holzstäuben bei Verwendung in geschlosse­nen Räumen.

- 11 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 11Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 11 01.10.2019 09:10:2701.10.2019 09:10:27

D

4. Technische Daten

Wechselstrommotor ..................220-240V ~ 50Hz

Leistung P ...........S1 1800 W · S6 25% 2000 Watt

Leerlaufdrehzahl n

Hartmetallsägeblatt .......... Ø 250 x Ø 30 x 2,8 mm

Anzahl der Zähne............................................. 24

Tischgröße .................................... 583 x 563 mm

Schnitthöhe max. .............................. 85 mm / 90°

.......................................................... 65 mm / 45°

Höhenverstellung .................stufenlos 0 - 85 mm

Sägeblatt schwenkbar .............stufenlos 0° - 45°

Queranschlag Winkel ........... stufenlos -60° - +60°

Absauganschluss ..................................Ø 36 mm

Gewicht .................................................. ca. 17 kg

Schutzklasse: ................................................ II/

Dicke des Spaltkeils: ................................ 2,0 mm

Betriebsart S6 25%: Durchlaufbetrieb mit Aus­setzbelastung (Spieldauer 10 min). Um den Motor
nicht unzulässig zu erwärmen darf der Motor 25%
der Spieldauer mit der angegebenen Nennleis­tung betrieben werden und muss anschließend
75% der Spieldauer ohne Last weiterlaufen.

Gefahr!
Geräusch

Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN
62841 ermittelt.

Betrieb

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Die angegebenen Geräuschemissionswerte sind
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und können zum Vergleich eines Elektro­werkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

Die angegebenen Geräuschemissionswerte kön­nen auch zu einer vorläufi gen Einschätzung der
Belastung verwendet werden.

Warnung:

Die Geräuschemissionen können während der
tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs

.............................5000 min

0

.............................. 94 dB(A)

pA

....................................... 3 dB(A)

pA

WA

...................... 107 dB(A)

WA

...................................... 3 dB(A)

쓑

von den Angabewerten abweichen, abhängig von
der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug
verwendet wird, insbesondere, welche Art von
Werkstück bearbeitet wird.

-1

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.

Begrenzen Sie die Arbeitszeit!

Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu
berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in de­nen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und
solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber
ohne Belastung läuft).

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub­schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör­schutz getragen wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Warnung!
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

Tischkreissäge auspacken und auf eventuelle

•

Transportbeschädigungen überprüfen
Die Maschine muß standsicher aufgestellt

•

werden, d.h. auf einer Werkbank, oder festem
Untergestell festgeschraubt werden.
Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-

•

gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs-

- 12 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 12Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 12 01.10.2019 09:10:2701.10.2019 09:10:27

D

gemäß montiert sein.
Das Sägeblatt muß frei laufen können.

•

Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremd-

•

körper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw
achten.
Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,

•

vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt rich­tig montiert ist und bewegliche Teile leicht­gängig sind.

6. Montage

Gefahr! Vor allen Wartungs- Umrüst- und
Montagearbeiten an der Kreissäge ist der
Netzstecker zu ziehen.

6.1 Montage des Untergestells (Abb. 3-5)
Gefahr! Beachten Sie das Maschinengewicht

und nehmen Sie falls notwendig eine weitere Per­son zur Hilfe.

Drehen Sie die Tischkreissäge um und legen

•

Sie die Säge auf den Boden oder eine andere
Arbeitsunterlage. Hinweis! Legen Sie zwi­schen Tischoberfläche und Untergrund eine
geeignete Unterlage (z.B. Verpackungsmate­rial), damit die Tischoberfläche nicht beschä­digt wird.
Hinweis! Befestigen Sie zunächst alle

•

Schraubverbindungen des Untergestells
locker an der Maschine. Erst wenn Sie die
Tischkreissäge wieder in Arbeitsstellung brin­gen, alle Schraubverbindungen festschrau­ben. Damit stellen Sie sicher, dass das Unter­gestell eben mit dem Untergrund ausgerichtet
ist.
Die vier Standbeine (29) mit den Sechs-

•

kantschrauben (43) locker an der Säge an­schrauben.
Jetzt die Längsstreben (31) und die Querstre-

•

ben (30) mittels Sechskantschrauben (43)
und Muttern (44) locker an den Standbeinen
verschrauben. Achten Sie darauf, dass die
kürzeren Streben (30) seitlich an der Säge
befestigt werden.
Stecken Sie die Gummifüße (13) auf die

•

Standbeine (29).

6.2 Tischkreissäge aufstellen (2, 6-9)

Drehen Sie die Maschine so, dass sie auf den

•

Standbeinen steht.
Die Tischkreissäge muss auf einem ebenen

•

Untergrund platziert werden.
Ziehen Sie anschließend alle losen Schraub-

•

verbindungen fest. Verwenden Sie dazu die
beiden Schlüssel (38) und (39).
Verschrauben Sie die Zusatz-Standbeine (37)

•

so an den hinteren Standbeinen (29), dass
sie zur Rückseite der Maschine zeigen.

Zur Befestigung verwenden Sie die Sechs-

kantschrauben (43) sowie die Muttern (44).
Warnung! Die Zusatz-Standbeine (37) nicht

•

zu weit vom Untergrund entfernt anbringen;
diese dienen als Kippschutz.
Montieren Sie die Innensechskantschraube

•

(45) mit den beiden Muttern (46) am rechten
vorderen Standbein (29). Dies dient als Halte­rung für den Schiebestock (3).
Um die Maschine mit dem Absaugschlauch

•

(10) verwenden zu können, muss zuerst die
Kappe (36) am Sägeblattschutz (2) demon­tiert werden. Öffnen Sie dazu die Schraube
mit einem Kreuzschlitzschraubendreher.
Verbinden Sie nun den Sägeblattschutz (2)

•

und den seitlichen Anschluss des Absaug­adapters am Gehäuse (16) mit dem Absaug­schlauch (10).
Kreuzschlitzschraubendreher und Innen-

•

sechskantschlüssel nicht im Lieferumfang
enthalten.

6.3 Tischeinlage austauschen (Abb. 10, 12)

Bei Verschleiß oder Beschädigung ist die

•

Tischeinlage zu tauschen, ansonsten besteht
erhöhte Verletzungsgefahr.
Sägeblattschutz (2) abnehmen (siehe 6.5).

•

Die Senkkopfschraube (17) entfernen.

•

Die verschlissene Tischeinlage (6) heraus-

•

nehmen.
Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt

•

in umgekehrter Reihenfolge.

6.4 Montage/Wechsel des Spaltkeils
(Abb. 11, 12)

Sägeblatt (4) mittels Handrad (8) auf maxi-

•

male Schnitttiefe einstellen, in die 0° Stellung
bringen und arretieren.
Sägeblattschutz (2) demontieren (siehe 6.5).

•

Tischeinlage (6) herausnehmen (siehe 6.3).

•

Die Befestigungsschraube (19) soweit

•

lockern, bis dass der Spalt zwischen Befes­tigungsplatte (40) und der gegenüberliegen­den Auflagefläche ca. 5 mm beträgt.
Vorsicht! Befestigungsplatte (40) nicht voll-

•

ständig lösen.
Den Spaltkeil (5) in den Spalt einführen, ganz

•

nach unten schieben und danach mittels Be­festigungsschraube (19) fixieren. Stellen Sie
sicher, dass der Spaltkeil gerade und nicht

- 13 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 13Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 13 01.10.2019 09:10:2701.10.2019 09:10:27

D

wacklig montiert ist.
Der Spaltkeil (5) muss sich zentrisch auf einer

•

gedachten verlängerten Linie hinter dem Sä­geblatt (4) befinden, sodass kein Verklemmen
des Schnittguts möglich ist.
Der Abstand zwischen Sägeblatt (4) und

•

Spaltkeil (5) soll 3 bis 8 mm betragen. (Abb.
11c)
Tischeinlage (6) und Sägeblattschutz (2) wie-

•

der montieren (siehe 6.3, 6.5)

6.5 Montage/Wechsel Sägeblattschutz
(Abb. 13)

Sägeblattschutz (2) auf den Spaltkeil (5) auf-

•

setzen, so dass die Schraube durch das Loch
(18) des Spaltkeils passt.
Anschließend die Schraube am Sägeblatt-

•

schutz (2) durch das Loch (18) stecken und
festziehen.
Hinweis! Werksseitig ist die max. Eindrehtiefe

•

der Schraube voreingestellt, sodass der Sä­geblattschutz (2) immer frei beweglich bleibt.
Warnung! Der Sägeblattschutz (2) muss sich

•

durch sein Eigengewicht immer selbstständig
auf das Sägegut absenken.

6.6 Montage/Wechsel des Sägeblattes
(Abb. 14)

Vor Austausch des Sägeblattes: Netzstecker

•

ziehen!
Tragen Sie beim Sägeblattwechsel Hand-

•

schuhe, um Verletzungen zu vermeiden!
Sägeblatt (4) mittels Handrad (8) auf maxima-

•

le Schnitttiefe einstellen.
Sägeblattschutz, Tischeinlage und Spaltkeil

•

demontieren (siehe 6.5, 6.3, 6.4)
Schraube (15) lösen, indem man einen

•

Schlüssel (38) an der Schraube (15) ansetzt
und mit einem weiteren Schlüssel (39) an der
Motorwelle ansetzt, um Gegenzuhalten.
Vorsicht! Schraube (15) in Rotationsrichtung

•

des Sägeblattes drehen.
Äußeren Flansch und altes Sägeblatt (4) vom

•

inneren Flansch abnehmen.
Sägeblattflansche vor der Montage des neu-

•

en Sägeblattes sorgfältig reinigen.
Das neue Sägeblatt (4) in umgekehrter Rei-

•

henfolge wieder einsetzen und festziehen.
Achtung! Laufrichtung beachten, die Schnitt-

•

schräge der Zähne muss in Laufrichtung, d.h.
nach vorne zeigen (siehe Pfeil auf dem Säge­blattschutz).
Spaltkeil, Tischeinlage und Sägeblattschutz

•

wieder montieren und einstellen (siehe 6.4,

6.3, 6.5).

Bevor Sie mit der Säge wieder arbeiten, ist

•

die Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtun­gen zu prüfen.
Warnung! Nach jedem Sägeblattwechsel

•

prüfen, ob der Sägeblattschutz (2) nach den
Anforderungen öffnet und wieder schließt.
Zusätzlich prüfen, ob das Sägeblatt (4) frei in
dem Sägeblattschutz (2) läuft.
Warnung! Nach jedem Sägeblattwechsel

•

prüfen, ob das Sägeblatt (4) in senkrechter
Stellung sowie auf 45° gekippt, frei in der
Tischeinlage (6) läuft.
Warnung! Eine verschlissene oder beschä-

•

digte Tischeinlage (6) muss umgehend aus­getauscht werden (siehe 6.3).
Warnung! Das Wechseln und Ausrichten des

•

Sägeblattes (4) muss ordnungsgemäß aus­geführt werden.

6.7 Ablage der losen Teile (Abb. 15)

Wenn Sie nicht verwendet werden, können

•

der Parallelanschlag (7) zusammen mit
Anschlagschiene (23) wie in Abbildung 15a
gezeigt befestigt werden.
Der Queranschlag (14), Schiebestock (3) so-

•

wie die beiden Schlüssel (38+39) können wie
in Abbildung 15b gezeigt befestigt werden.

6.8 Anschluss für Staubabsaugung
(Abb. 2, 9, 26)

Eine Anschlussmöglichkeit zur Staubabsaugung
ist am Absaugadapter am Gehäuse (16) sowie
am Sägeblattschutz (2) gegeben.

6.8.1 Absaugung mit Nass-Trockensauger
(Abb. 2, 9)

Nass-Trockensauger nicht im Lieferumfang

•

enthalten, als Zubehör erhältlich.
Bringen Sie den Absaugschlauch (10) wie in

•

6.2 beschrieben an der Maschine an.
Schließen Sie die den Nass-Trockensauger

•

am Absaugadapter des Gehäuses (16) an.

6.8.2 Absaugung mit Absauganlage und
Absaugadapterset (Abb. 9, 26)

Absaugadapterset sowie Absauganlage nicht

•

im Lieferumfang enthalten, als Zubehör er­hältlich.
Bringen Sie den Absaugschlauch (10) wie in

•

6.2 beschrieben an der Maschine an.
Bringen Sie das Zwischenstück (c) des Ad-

•

aptersets am Absaugadapter des Gehäuses
(16) an.
Am Durchmesser 100mm des Zwischen-

•

stücks (c) kann nun eine Absauganlage an-

- 14 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 14Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 14 01.10.2019 09:10:2801.10.2019 09:10:28

D

geschlossen werden.

7. Bedienung

7.1 Ein/Aus-Schalter (Abb. 1, 16 / Pos. 11)

Durch Drücken der grünen Taste „I“ kann die-

•

Säge eingeschaltet werden. Vor Beginn des
Sägens abwarten, bis das Sägeblatt seine
maximale Drehzahl erreicht hat.
Um die Säge wieder auszuschalten, muß die

•

rote Taste „0“ gedrückt werden.

7.2 Schnitttiefe (Abb 1,16)

Durch Drehen des Handrads (8), kann das Säge­blatt (4) auf die gewünschte Schnittiefe eingestellt
werden.

Entgegen dem Uhrzeigersinn:

kleinere Schnittiefe

Im Uhrzeigersinn:

größere Schnittiefe

7.3 Parallelanschlag

Zum Längsschneiden von Holzteilen muss der
Parallelanschlag (7) verwendet werden.

7.3.1 Anschlaghöhe (Abb. 18, 19)

Der mitgelieferte Parallelanschlag (7) besitzt

•

zwei verschieden hohe Führungsflächen.
Je nach Dicke der zu schneidenden Materiali-

•

en muss die Anschlagschiene (23) nach Abb.
19a für dünnes Material und nach Abb. 19b
für dickes Material verwendet werden.
Zum Umstellen der Anschlagschiene (23) auf

•

die niedere Führungsfläche, müssen die bei­den Rändelschrauben (26) gelockert werden.
Die beiden Schrauben (32) in der Anschlag-

•

schiene (23) durch die eine Nut (25) vom
Parallelanschlag abziehen.
Die beiden Schrauben (32) in der Anschlag-

•

schiene (23) in die andere Nut (27) einfädeln
und Anschlagschiene (23) wieder auf den
Parallelanschlag aufschieben.
Die beiden Rändelschrauben (26) wieder

•

festziehen, um die Anschlagschiene (23) zu
fixieren.
Die Umstellung auf die hohe Führungsfläche

•

muss analog durchgeführt werden.
Warnung! Die Anschlagschiene (23) muss

•

bei Verwendung immer auf der Seite des Par­allelanschlags (7) festgeschraubt werden, die
zum Sägeblatt zeigt.

7.3.2 Schnittbreite (Abb. 17)

Der Parallelanschlag (7) kann auf beiden Sei-

•

ten des Sägetisches (1) montiert werden.
Der Parallelanschlag (7) muß in die Füh-

•

rungsschiene (28) des Sägetisches (1) einge­setzt werden.
Mittels der Skala (22) auf der Führungsschie-

•

ne (28) kann der Parallelanschlag (7) auf das
gewünschte Maß eingestellt werden.
Durch Drücken des Exzenterhebels (12) kann

•

der Parallelanschlag in der gewünschten Po­sition festgeklemmt werden.

7.3.3 Anschlaglänge einstellen (Abb. 17, 18)

Für die Anschlagschiene (23) gibt es zwei ver­schiedene Anschraubpositionen.

Für eine große Schnittbreite soll die An-

•

schlagschiene (23) mit den Schrauben (32)
und Rändelschrauben (26) wie in Abb. 18b
gezeigt befestigt werden.
Für eine kleine Schnittbreite soll die An-

•

schlagschiene (23) mit den Schrauben (32)
und Rändelschrauben (26) wie in Abb. 18c
gezeigt befestigt werden.

Um das Klemmen des Schnittguts zu vermeiden,
kann die Anschlagschiene (23) zusätzlich je
nach Schnittbreite in Längsrichtung verschoben
werden.

Faustregel: Das hintere Ende des Anschlages

•

stößt an eine gedachte Linie, die etwa bei der
Sägeblattmitte beginnt und unter 45° nach
hinten verläuft.
Benötigte Schnittbreite einstellen

•

- Rändelschrauben (26) lockern und
Anschlagschiene (23) so weit vorschieben,
bis die gedachte 45° Linie berührt wird.

- Rändelschrauben (26) wieder festziehen.

Warnung! Der Abstand zwischen Sägetisch (1)
und Unterseite der Anschlagschiene (23) darf
nicht zu groß sein, damit ein Verklemmen des
Schnittguts verhindert werden kann. Um den
Abstand einzustellen muss zuerst der Parallelan­schlag (7) mit dem Exzenterhebel (12) fi xiert wer-
den. Danach die Rändelschrauben (26) lockern,
die Anschlagschiene (23) auf den Sägetisch (1)
absenken und Rändelschrauben (26) wieder
fi xieren.

7.4 Queranschlag (Abb. 20)

Zum Querschneiden von Holzteilen muss der
Queranschlag (14) verwendet werden.

Queranschlag (14) in die Nut (21) des Sägeti-

•

sches schieben.

- 15 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 15Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 15 01.10.2019 09:10:2801.10.2019 09:10:28

D

Feststellschraube (20) lockern.

•

Anschlagschiene (24) drehen, bis der Pfeil

•

auf das gewünschte Winkelmaß zeigt.
Feststellschraube (20) wieder festziehen.

•

Kontrollieren Sie den Abstand zwischen An-

•

schlagschiene (24) und Sägeblatt (4).
Warnung! Anschlagschiene (24) nicht zu weit

•

in Richtung Sägeblatt schieben. Der Abstand
zwischen Anschlagschiene (24) und Säge­blatt (4) sollte ca. 2 cm betragen.
Falls notwendig die beiden Rändelschrauben

•

(33) lockern und Anschlagschiene (24) ein­stellen.
Rändelschrauben (33) wieder festziehen.

•

7.5 Winkeleinstellung Sägeblatt (Abb. 16)

Lösen Sie den Feststellgriff (9).

•

Verstellen Sie den Sägeblattwinkel, indem

•

Sie das Handrad (8) zur Maschine hin drü­cken und gleichzeitig drehen bis der Zeiger
(41) mit dem gewünschten Winkelmaß auf
der Skala (42) übereinstimmt.
Feststellgriff (9) wieder fixieren.

•

Bei Bedarf kann der Endanschlag für die

•

Winkeleinstellung des Sägeblattes bei 0° so­wie bei 45° nachjustiert werden. Dies erfolgt
durch Einstellen der beiden Justierschrauben
(34) und (35).

8. Betrieb

Warnung!

Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir

•

einen Probeschnitt, um die eingestellten
Maße zu überprüfen.
Nach den Einschalten der Säge abwarten, bis

•

das Sägeblatt seine maximale Drehzahl er­reicht hat, bevor Sie den Schnitt durchführen.
Achtung beim Einschneiden!

•

Betreiben Sie das Gerät nur mit Absaugung.

•

Überprüfen und reinigen Sie regelmäßig die

•

Absaugkanäle.

8.1 Ausführen von Längsschnitten (Abb. 21)

Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrich­tung durchschnitten.
Eine Kante des Werkstücks wird gegen den Pa­rallelanschlag (7) gedrückt, während die fl ache
Seite auf dem Sägetisch (1) aufl iegt.
Der Sägeblattschutz (2) muß immer auf das
Werkstück abgesenkt werden.
Die Arbeitsstellung beim Längsschnitt darf nie in
einer Linie mit dem Schnittverlauf sein.

Parallelanschlag (7) entsprechend der

•

Werkstückhöhe und der gewünschten Breite
einstellen. (siehe 7.3.)
Säge einschalten

•

Hände mit geschlossenen Fingern flach auf

•

das Werkstück legen und Werkstück am Par­allelanschlag (7) entlang in das Sägeblatt (4)
schieben.
Seitliche Führung mit der linken oder rechten

•

Hand (je nach Position des Parallelanschla­ges) nur bis zu Schutzhaubenvorderkante.
Werkstück immer bis zum Ende des Spalt-

•

keils (5) durchschieben.
Der Schnittabfall bleibt auf dem Sägetisch (1)

•

liegen, bis sich das Sägeblatt (4) wieder in
Ruhestellung befindet.
Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende

•

des Schneidevorgangs sichern! (z.B. Abroll­ständer etc.)

8.1.1 Schneiden schmaler Werkstücke
(Abb. 22)

Längsschnitte von Werkstücken mit einer Breite
von weniger als 150 mm müssen unbedingt unter
Zuhilfenahme eines Schiebestockes (3) durch­geführt werden.Schiebestock ist im Lieferumfang
enthalten.Verschlissenen bzw. beschädigten
Schiebestock umgehend austauschen.

8.1.2 Schneiden sehr schmaler Werkstücke
(Abb. 23)

Für Längsschnitte von sehr schmalen

•

Werkstücken mit einer Breite von 50 mm und
weniger ist unbedingt ein Schiebeholz zu ver­wenden.
Dabei ist die niedrige Führungsfläche des

•

Parallelanschlages zu bevorzugen.
Schiebeholz nicht im Lieferumfang enthalten!

•

(Erhältlich im einschlägigen Fachhandel)
Verschlissenes Schiebeholz rechtzeitig erset­zen.

8.2 Ausführen von Schrägschnitten
(Abb. 24)

Schrägschnitte werden grundsätzlich unter der
Verwendung des Parallelschlages (7) durchge­führt.
Wenn Sie beim Schrägschneiden das Sägeblatt
(4) nach links neigen, positionieren Sie den Par­allelanschlag (7) auf der rechten Seite des Säge­blattes (4). Führen Sie das Werkstück zwischen
Sägeblatt (4) und Parallelanschlag (7).

Sägeblatt (4) auf das gewünschte Winkelmaß

•

einstellen. (siehe 7.5.)
Parallelanschlag (7) je nach Werkstückbreite

•

- 16 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 16Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 16 01.10.2019 09:10:2801.10.2019 09:10:28

D

und -höhe einstellen (siehe 7.3)
Schnitt entsprechend der Werkstückbreite

•

durchführen (siehe 8.1.1. und 8.1.2)

8.3 Ausführung von Querschnitten (Abb. 25)

Queranschlag (14) in eine der beiden Nuten

•

(21) des Sägetisches schieben und auf das
gewünschte Winkelmaß einstellen. (siehe

7.4.) Sollte das Sägeblatt (4) zusätzlich
schräg gestellt werden, dann ist die Nut (21)
zu verwenden, welche Ihre Hand und den
Queranschlag nicht mit dem Sägeblattschutz
in Kontakt kommen läßt.
Werkstück fest gegen den Queranschlag (14)

•

drücken.
Säge einschalten.

•

Queranschlag (14) und Werkstück in Rich-

•

tung des Sägeblattes schieben, um den
Schnitt auszuführen.

Warnung!

•

Halten Sie immer das geführte Werkstück
fest, nie das freie Werkstück, welches abge­schnitten wird.
Queranschlag (14) immer so weit vorschie-

•

ben, bis das Werkstück vollständig durchge­schnitten ist.
Säge wieder ausschalten.

•

Sägeabfall erst entfernen, wenn das Säge­blatt stillsteht.

9. Austausch der
Netzanschlussleitung

10. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder
Instandsetzung Netzstecker ziehen.

10.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

10.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über­prüfen.
Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 17Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 17 01.10.2019 09:10:2801.10.2019 09:10:28

10.3 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

- 17 -

10.4 Ersatzteil- und Zubehörbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

Tipp! Für ein gutes Arbeits­ergebnis empfehlen wir
hochwertiges Zubehör von

! www.kwb.eu

[e-mail]

10.5 Transport

Transportieren Sie die Maschine nur durch Anhe­ben am Sägetisch. Verwenden Sie Schutzvorrich­tungen wie Sägeblattschutz, Anschlagschienen
niemals zur Handhabung oder Transport.

11. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

D

12. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

- 18 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 18Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 18 01.10.2019 09:10:2801.10.2019 09:10:28

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlussbedin-

•

gungen. Das heißt, dass eine Verwendung an beliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht

zulässig ist.

Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen

•

führen.

Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen, die

•

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz Zsys = 0,25 + j0,25 nicht überschreiten, oder

b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben.

Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungs-

•

unternehmen, dass Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der bei-

den genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.

- 19 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 19Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 19 01.10.2019 09:10:2901.10.2019 09:10:29

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten, Keilriemen, Tischeinlage,

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Sägeblatt
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Schiebestock

- 20 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 20Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 20 01.10.2019 09:10:2901.10.2019 09:10:29

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 21 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 21Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 21 01.10.2019 09:10:2901.10.2019 09:10:29

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 22 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 22Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 22 01.10.2019 09:10:2901.10.2019 09:10:29

PL

Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi

Ostrożnie! Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

Ostrożnie! Nosić maskę przeciwpyłową. Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić

do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest!

Ostrożnie! Nosić okulary ochronne. W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących
utratę wzroku iskier, opiłek, drzazg lub odprysków.

Ostrożnie! Niebezpieczeństwo obrażeń! Nie sięgać w kierunku poruszającej się tarczy pilarskiej.

- 23 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 23Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 23 01.10.2019 09:10:3001.10.2019 09:10:30

PL

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę
zachować instrukcję i wskazówki, aby można
było w każdym momencie do nich wrócić. W
razie przekazania urządzenia innej osobie,
proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/
wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska­zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują
się w załączonym zeszycie!

Ostrzeżenie!
Zapoznać się z treścią wszystkich ws­kazówek bezpieczeństwa, instrukcji, ry­sunków i danych technicznych danego
elektronarzędzia. Nieprzestrzeganie niżej wymi-

enionych instrukcji może spowodować porażenie
prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie
obrażenia.

Prosimy zachować na przyszłość wszystkie
wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1-26)

1. Stół pilarski

2. Osłona tarczy pilarskiej

3. Drążek do przesuwania

4. Tarcza pilarska

5. Klin rozszczepiający

6. Wkładka podstawy

7. Prowadnica równoległa, kompletna

8. Kółko ręczne

9. Uchwyt mocujący kąta nachylenia tarczy pi-

larskiej

10. Wąż odsysający

11. Włącznik/wyłącznik

12. Dźwignia mimośrodowa

13. Gumowa stopka

14. Przykładnica poprzeczna

15. Śruba tarczy pilarskiej

16. Adapter odciągu pyłu na obudowie

17. Śruba z łbem wpuszczanym

18. Otwór (klin rozszczepiający)

19. Śruba mocująca klina rozszczepiającego

20. Pokrętło mocujące przykładnicy poprzecznej

21. Rowek w stole pilarskim

22. Skala szerokości rzazu

23. Szyna prowadnicy równoległej

24. Szyna przykładnicy poprzecznej

25. Rowek w szynie ogranicznika pionowo

26. Śruba radełkowana prowadnicy równoległej

27. Rowek w szynie ogranicznika poziomo

28. Szyna prowadząca

29. Noga

30. Element wzmacniający poprzeczny

31. Element wzmacniający wzdłużny

32. Śruba prowadnicy równoległej

33. Śruba radełkowana przykładnicy poprzecznej

34. Śruba regulacji 0°

35. Śruba regulacji 45°

36. Nakładka na osłonie tarczy pilarskiej

37. Dodatkowa noga

38. Klucz rozmiar 10/13 mm

39. Klucz rozmiar 10/21 mm

40. Płyta mocująca

41. Wskaźnik kąta

42. Skala kąta

43. Śruba z łbem sześciokątnym M6

44. Nakrętka M6

45. Śruba z gniazdem sześciokątnym M5

46. Nakrętka M5

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego
zakresu dostawy czy produkt jest kompletny.
Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić
się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu
do naszego centrum serwisowego lub punktu
zakupu urządzenia przedstawiając dowód zaku­pu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w
informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji
tabelę świadczeń gwarancyjnych.

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

•

urządzenie.
Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

•

transportu (jeśli jest).
Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

•

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans­porcie.
W razie możliwości zachować opakowanie,

•

aż do upływu czasu gwarancji.

- 24 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 24Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 24 01.10.2019 09:10:3001.10.2019 09:10:30

PL

Niebezpieczeństwo!
Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!
Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor­zywa sztucznego, folią i małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia
się!

Osłona tarczy pilarskiej

•

Drążek do przesuwania

•

Klin rozszczepiający

•

Prowadnica równoległa, kompletna

•

Wąż odsysający

•

Gumowa stopka (4 szt.)

•

Przykładnica poprzeczna

•

Noga (4 szt.)

•

Element wzmacniający poprzeczny (2 szt.)

•

Element wzmacniający wzdłużny (2 szt.)

•

Dodatkowa noga (2 szt.)

•

Klucz rozmiar 10/13 mm

•

Klucz rozmiar 10/21 mm

•

Śruba z łbem sześciokątnym M6 (20 szt.)

•

Nakrętka M6 (20 szt.)

•

Śruba z gniazdem sześciokątnym M5

•

Nakrętka M5 (2 szt.)

•

Oryginalna instrukcja obsługi

•

Wskazówki bezpieczeństwa

•

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Stołowa pilarka tarczowa służy do cięcia
wzdłużnego i poprzecznego (tylko z prowadnicą
poprzeczną) każdego rodzaju drewna, stosownie
do wielkości urządzenia. Nie wolno przecinać
wszelkiego typu okrąglaków.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna­czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan­ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez­naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,
a nie producent.

używać tarcz pilarskich ze stali szybkotnącej oraz
wszelkiego typu tarcz do ściernic.

Do zgodnego z przeznaczeniem zastosowa­nia należy również przestrzeganie wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji
montażu i wskazówek eksploatacyjnych w instruk­cji obsługi. Osoby, które obsługują i konserwują
urządzenie, muszą się zapoznać z tymi wska­zówkami oraz należy je pouczyć o możliwych
niebezpieczeństwach. Poza tym należy jak
najdokładniej przestrzegać obowiązujących prze­pisów w sprawie zapobiegania wypadkom (BHP).
Należy stosować się do pozostałych ogólnych
zasad z dziedziny medycyny pracy i techniki
bezpieczeństwa.
Przeróbki dokonane w obrębie maszyny
całkowicie wykluczają odpowiedzialność produ­centa za spowodowane na skutek tego szkody.
Pomimo zgodnego z przeznaczeniem zasto­sowania nie można całkowicie wyeliminować
określonych czynników ryzyka resztkowego. Ze
względu na konstrukcję i budowę maszyny mogą
wystąpić następujące zagrożenia:

Dotknięcie tarczy pilarskiej w nieosłoniętym

•

obrębie pilarki.
Sięgnięcie do pracującej tarczy (rana cięta).

•

Odrzucenie przedmiotu obrabianego lub

•

części przedmiotu obrabianego.
P ęknięcie/złamanie tarczy pilarskiej.

•

Wyrzucenie wadliwych części tarczy, wzmoc-

•

nionych płytkami z węglików spiekanych.
Uszkodzenia słuchu w wypadku niestosowa-

•

nia koniecznej ochrony słuchu.
Szkodliwe dla zdrowia emisje pyłów drzew-

•

nych w przypadku wykonywania prac w
zamkniętych pomieszczeniach.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie
jest przeznaczone do zastosowania zawodowe­go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie
było stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

Należy stosować tylko odpowiednie dla tej mas-
zyny tarcze pilarskie (ze stopów twardych lub
tarcze o stałej prędkości obrotowej). Nie wolno

- 25 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 25Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 25 01.10.2019 09:10:3001.10.2019 09:10:30

PL

4. Dane techniczne

Silnik prądu przemiennego .....220-240 V ~ 50Hz

Moc P .....................S1 1800 W · S6 25% 2000 W

Prędkość obrotowa biegu
jałowego n

Tarcza z zębami z węglików

spiekanych ....................... Ø 250 x Ø 30x 2,8 mm

Liczba zębów .................................................. 24

Wymiary stołu ...............................583 x 563 mm

Maks. wysokość rzazu .................... 85 mm / 90°

......................................................... 65 mm / 45°

Regulacja wysokości .....bezstopniowa 0 - 85 mm

Tarcza pochylana ..............bezstopniowo 0° - 45°

Przykładnica

poprzeczna kąt ........... bezstopniowo -60° - +60°

Przyłącze odsysania pyłu .......................Ø 36 mm

Waga .....................................................ok. 17 kg

Klasa ochronności: ....................................... II/

Grubość klina rozszczepiającego: ........... 2,0 mm

Tryb pracy S6 25%: Praca ciągła z przerwami
jałowymi z obciążeniem przerywanym (czas cyklu
10 minut). Aby uniknąć niedopuszczalnego prze­grzania silnika, silnik może pracować 25% cyklu z
podana mocą nominalną, a następnie pracować
bez obciążenia przez dalsze 75% czasu cyklu.

Niebezpieczeństwo!
Hałas

Hałas został zmierzony zgodnie z normą EN

62841.

Praca

Poziom ciśnienia akustycznego L
Odchylenie K
Poziom mocy akustycznej L
Odchylenie K

Stosować ochronniki słuchu.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę
słuchu.

Podane wartości emisji hałasu zostały zmier­zone według znormalizowanych procedur i
mogą służyć jako podstawa do porównywania
elektronarzędzi.

Podane wartości emisji hałasu mogą również być
wykorzystywane do wstępnej oceny obciążeń.

................................... 5000 obr./min

0

........ 94 dB(A)

........................................ 3 dB(A)

pA

.......................................3 dB(A)

WA

pA

.............. 107 dB(A)

WA

쓑

Ostrzeżenie:

Faktyczne wartości emisji hałasu podczas pracy z
elektronarzędziem mogą odbiegać od podanych
wartości i zależą one od sposobu użytkowania
elektronarzędzia, w szczególności od właściwości
przedmiotu, który poddawany jest obróbce.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do
minimum!

U żywać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.

•

Regularnie czyścić urządzenie.

•

Dopasować własny sposób pracy do

•

urządzenia.
Nie przeciążać urządzenia.

•

W razie potrzeby kontrolować urządzenie.

•

Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie

•

używane.

Ograniczyć czas pracy!

Należy uwzględnić wszystkie etapy cyklu pracy, w
tym również np. czas, w którym elektronarzędzie
pozostaje wyłączone oraz czas, w którym pracuje
ono bez obciążenia.

Ostrożnie!
Pozostałe zagrożenia
Ta k że w przypadku, gdy to elektronarzędzie
będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją,
zawsze zachodzi ryzyko powstawania
zagrożenia. W zależności od budowy i spo­sobu wykonania tego elektronarzędzia mogą
pojawić się następujące zagrożenia:

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowa­nia odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

2. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stoso­wania odpowiednich nauszników ochronnych.

5. Przed uruchomieniem

Przed podłączeniem urządzenia należy się
upewnić, że dane na tabliczce znamionowej
urządzenia są zgodne z danymi zasilania.

Ostrzeżenie!
Przed rozpoczęciem ustawień na urządzeniu
zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka.

Rozpakować stołową pilarkę tarczową

•

i sprawdzić na obecność ewentualnych
uszkodzeń trasportowych
Maszynę należy ustawić stabilnie, tzn.

•

przykręcić na stałe śrubami do stołu warszta­towego lub do stabilnej podstawy.
Przed uruchomieniem należy prawidłowo

•

- 26 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 26Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 26 01.10.2019 09:10:3001.10.2019 09:10:30

PL

zamontować osłony i elementy
zabezpieczające.
Tarcza pilarska musi się swobodnie poruszać.

•

W wypadku już obrabianego drewna uważać

•

na ciała obce, np.: gwoździe, wkręty itd.
Przed naciśnięciem włącznika / wyłącznika

•

upewnić się, czy tarcza pilarska jest
właściwie zamontowana i czy części ruchome
poruszają się bez przeszkód.

6. Montaż

Niebezpieczeństwo! Przed rozpoczęciem
wszelkich prac konserwacyjnych,
montażowych i przezbrajaniem urządzenia
należy wyciągnąć wtyczkę kabla zasilającego
z gniazdka.

6.1 Montaż podstawy (rys. 3-5)
Niebezpieczeństwo! Wziąć pod uwagę ciężar

maszyny i w razie potrzeb skorzystać z pomocy
innych osób.

Odwrócić stołową pilarkę tarczową do góry

•

nogami i położyć ją na podłodze lub innym
odpowiednim podłożu roboczym. Wskazów­ka! Położyć na podłoże pod powierzchnię
stołu odpowiedni materiał (np. opakowania),
aby uchronić powierzchnię stołu przed usz­kodzeniami.
Wskazówka! Wszystkie połączenia śrubowe

•

postawy należy z początku luźno przykręcić
do maszyny. Dopiero po ustawieniu tarczowej
pilarki stołowej mocno dokręcić wszystkie
połączenia śrubowe. Zapewnia to, że podsta­wa jest ustawiona równo i stabilnie w stosun­ku do podłoża.
Cztery nogi (29) luźno przykręcić do pilarki

•

śrubami z łbem sześciokątnym (43).
Następnie przy użyciu śrub z łbem

•

sześciokątnym (43) i nakrętek (44) do nóg
luźno przykręcić elementy wzmacniające
wzdłużne (31) i poprzeczne (30). Pamiętać
o tym, że krótsze poprzeczki (30) muszą być
zamocowane z boku pilarki.
Nasadzić gumowe stopki (13) na nogi

•

urządzenia (29).

6.2 Ustawienie tarczowej pilarki stołowej
(rys. 2, 6-9)

Odwrócić maszynę i postawić na nogach.

•

Tarczowa pilarka stołowa musi stać zawsze

•

na równym podłożu.
Następnie obydwoma kluczami (38, 39)

•

dokręcić wszystkie luźne połączenia śrubowe.
Przykręcić dodatkowe nogi (37) do tylnych

•

nóg (29) maszyny tak, aby były skierowane
do tyłu od maszyny. Do mocowania użyć śrub
z łbem sześciokątnym (43) oraz nakrętek
(44).
Ostrzeżenie! Zamontować dodatkowe nogi

•

(37) blisko podłoża; służą one jako zabezpie­czenie przed przechyleniem urządzenia.
Przykręcić śrubę z gniazdem sześciokątnym

•

(45) z obiema nakrętkami (46) do prawej
przedniej nogi (29). Służy ona jako mocowa­nie drążka do przesuwania (3).
Aby można było podłączyć do maszyny

•

wąż odsysający (10), należy najpierw zdjąć
nakładkę (36) z osłony tarczy pilarskiej (2).
W tym celu odkręcić śrubę wkrętakiem
krzyżakowym.
Następnie podłączyć wąż odsysający (10)

•

do osłony tarczy pilarskiej (2) i bocznego
przyłącza adaptera odciągu pyłu na obudo­wie (16).
Wkrętak krzyżakowy i klucz sześciokątny nie

•

wchodzą w skład urządzenia.

6.3 Wymiana wkładki podstawy (rys. 10, 12)

Wymienić uszkodzoną lub zużytą wkładkę

•

podstawy, w przeciwnym razie występuje
zwiększone niebezpieczeństwo obrażeń.
Zdjąć osłonę tarczy pilarskiej (2) (patrz punkt

•

6.5)
Wykręcić śrubę z łbem wpuszczanym (17).

•

Wyjąć zużytą wkładkę (6).

•

Montaż nowej wkładki następuje w odwrotnej

•

kolejności.

6.4 Montaż/wymiana klina rozszczepiającego
(rys. 11, 12)

Kręcąc kółkiem ręcznym (8) przesunąć tarczę

•

(4) na maksymalną głębokość rzazu, ustawić
w pozycji 0° i zablokować.
Zdemontować osłonę tarczy (2) (patrz punkt

•

6.5)
Wyjąć wkładkę (6) (patrz punkt 6.3)

•

Odkręcić na tyle śrubę mocującą (19),

•

aż odstęp między płytą mocującą (40) i
przeciwległą powierzchnią będzie wynosił ok.
5 mm.
Ostrożnie! Uważać, aby płyta mocująca (40)

•

- 27 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 27Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 27 01.10.2019 09:10:3101.10.2019 09:10:31

PL

pozostała przymocowana.
Włożyć klin rozszczepiający (5) w szczelinę,

•

wsunąć go całkowicie do dołu i następnie
zablokować dokręcając śrubę mocującą (19).
Upewnić się, że klin rozszczepiający jest
ustawiony prosto i nie może się poruszać ani
chwiać.
Klin rozszczepiający (5) musi być dokładnie

•

wyśrodkowany na hipotetycznej linii
przebiegającej jako przedłużenie tarczy pi­larskiej (4) do tyłu, tak aby zapobiec zaklesz­czaniu się ciętego materiału.
Odstęp pomiędzy tarczą pilarską (4) a klinem

•

rozszczepiającym (5) powinien wynosić od 3
do 8 mm. (Rys. 11c)
Zamontować ponownie wkładkę (6) i osłonę

•

tarczy pilarskiej (2) (patrz punkty 6.3, 6.5).

6.5 Montaż i wymiana osłony tarczy pilarskiej
(rys. 13)

Nasadzić osłonę tarczy pilarskiej (2) na klin

•

rozszczepiający (5) tak, aby otworu (18) klina
rozszczepiającego znajdował się naprzeciw­ko śruby.
Następnie włożyć śrubę osłony tarczy pi-

•

larskiej (2) w otwór (18) i dokręcić.
Wskazówka! Maksymalna głębokość

•

wkręcenia śruby została fabrycznie ustawiona
tak, aby osłona tarczy pilarskiej (2) zawsze
mogła się poruszać.
Ostrzeżenie! Osłona tarczy pilarskiej (2) musi

•

zawsze pod wpływem własnego ciężaru
samoczynnie opuszczać się na obrabiany
przedmiot.

6.6 Montaż/wymiana tarczy pilarskiej (rys. 14)

Przed wymianą tarczy pilarskiej: Wyciągnąć

•

wtyczkę z gniazdka!
Aby zapobiec obrażeniom podczas wymiany

•

tarczy pilarskiej nosić rękawice!
Kręcąc kółkiem ręcznym (8) przesunąć tarczę

•

(4) na maksymalną głębokość rzazu.
Zdemontować osłonę tarczy pilarskiej,

•

wkładkę podstawy i klin rozszczepiający (pat­rz rozdz. 6.5, 6.3, 6.4).
Odkręcić śrubę (15), nasadzając na nią klucz

•

(38) i jednocześnie przytrzymując drugim klu­czem płaskim (39) wał silnika.
Ostrożnie! Śrubę (15) obracać w kierunku

•

obrotów tarczy pilarskiej.
Zdjąć od środka kołnierz zewnętrzny i starą

•

tarczę pilarską (4).
Przed montażem nowej tarczy pilarskiej

•

starannie oczyścić kołnierze.
Założyć nową tarczę pilarską (4), wykonując

•

czynności w odwrotnej kolejności oraz mocno
dokręcić.
Uwaga! Uważać na poprawny kierunek

•

obrotów - skośna powierzchnia tnąca
uzębienia musi być skierowana w kierunku
biegu, tzn. do przodu (patrz: strzałka na
osłonie tarczy pilarskiej)
Z powrotem zamontować i ustawić osłonę

•

tarczy pilarskiej, wkładkę podstawy i klin
rozszczepiający (patrz rozdz. 6.4, 6.3, 6.5).
Przed ponownym przystąpieniem do pracy z

•

pilarką należy sprawdzić sprawność urządzeń
zabezpieczających.
Ostrzeżenie! Po każdej wymianie tarczy

•

sprawdzić, czy osłona tarczy pilarskiej (2)
się prawidłowo otwiera i zamyka. Dodatkowo
należy sprawdzić, czy tarcza pilarska (4) się
swobodnie obraca w osłonie tarczy pilarskiej
(2).
Ostrzeżenie! Po każdej wymianie tarczy

•

sprawdzić, czy tarcza pilarska (4) obraca
się swobodnie we wkładce podstawy (6),
zarówno w pozycji pionowej, jak również pod
kątem 45°.
Ostrzeżenie! Jeżeli wkładka podstawy (6) jest

•

zużyta lub uszkodzona, należy ją natychmiast
wymienić na nową (patrz rozdz. 6.3).
Ostrzeżenie! Wymianę i ustawienie

•

prawidłowego położenia tarczy pilarskiej (4)
wykonywać zawsze zgodnie z instrukcją.

6.7 Przechowywanie osprzętu (rys. 15)

Prowadnicę równoległą (7) i szynę ogra-

•

nicznika (23), gdy nie są w użyciu, można
zamocować tak jak pokazano na rys. 15a.
Przykładnicę poprzeczną (14), drążek do

•

popychania (3) oraz obydwa klucze (38+39)
można zamocować tak jak pokazano na rys.
15b.

6.8 Przyłącze odsysania pyłu (rys. 2, 9, 26)

Przewidziano możliwość podłączenia odsysa­nia pyłu do adaptera na obudowie (16) oraz do
osłony tarczy pilarskiej (2).

6.8.1 Odsysanie odkurzaczem do pracy na
sucho i na mokro (rys. 2, 9)

Odkurzacz do pracy na sucho i na mokro nie

•

wchodzi w skład urządzenia i dostępny jest
do nabycia jako osprzęt.
Podłączyć wąż odsysający (10) do maszyny

•

tak jak opisano w punkcie 6.2.
Podłączyć odkurzacz do adaptera odciągu

•

pyłu na obudowie (16).

- 28 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 28Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 28 01.10.2019 09:10:3101.10.2019 09:10:31

PL

6.8.2 Odsysanie przy użyciu instalacji
odsysającej pył i zestawu adapterów (rys.
9, 26)

Zestaw adapterów i instalacja odsysająca pył

•

nie wchodzą w skład urządzenia i dostępne
są do nabycia jako osprzęt.
Podłączyć wąż odsysający (10) do maszyny

•

tak jak opisano w punkcie 6.2.
Podłączyć złączkę (c) zestawu adapterów do

•

adaptera odciągu pyłu na obudowie (16).
Do przyłącza złączki (c) o średnicy 100

•

mm można następnie podłączyć instalację
odsysającą pył.

7. Obsługa

7.1. Włącznik / Wyłącznik (rys. 1, 16 / poz.11)

Naciśnięcie zielonego przycisku „I“

•

uruchamia pilarkę. Przed rozpoczęciem
cięcia odczekać, aż tarcza pilarska osiągnie
maksymalną liczbę obrotów.
Aby wyłączyć pilarkę wcisnąć czerwony przy-

•

cisk „0“.

7.2. Głębokość rzazu (rys. 1, 16)

Kręcąc kółkiem ręcznym (8) można ustawić
tarczę pilarską (4) na wymaganą głębokość rza­zu.

W kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara:

mniejsza głębokość rzazu

W kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara:

większa głębokość rzazu

7.3 Prowadnica równoległa

Do cięcia wzdłużnego elementów drewnianych
należy używać prowadnicy równoległej (7).

7.3.1 Wysokość prowadnicy (rys. 18, 19)

Wchodząca w skład urządzenia prowadnica

•

równoległa (7) posiada dwie powierzchnie
prowadzące o różnych wysokościach.
W zależności od grubości przecinanych

•

materiałów prowadnicę (23) należy używać
według rys. 19a do cieńszych materiałów, a
do grubszych materiałów według rys. 19b.
Aby ustawić szynę ogranicznika (23) na

•

niższą powierzchnię prowadzącą należy
poluzować obie śruby radełkowane (26).
Wysunąć obie śruby (32) z rowka (25) w szy-

•

nie ogranicznika (23).
Następnie wsunąć obie śruby (32) w drugi

•

rowek (27) w szynie ogranicznika (23) i
nasunąć z powrotem szynę ogranicznika (23)
na prowadnicę równoległą.
Z powrotem dokręcić obie śruby radełkowane

•

(26), aby zablokować szynę ogranicznika
(23).
Aby przestawić prowadnicę na wyższą

•

powierzchnię prowadzącą postępować w
analogiczny sposób.
Ostrzeżenie! Szynę ogranicznika (23) należy

•

zawsze przykręcić po tej stronie prowadnicy
równoległej (7), która skierowana jest do tar­czy pilarskiej.

7.3.2. Szerokość rzazu (rys. 17)

Prowadnicę równoległą (7) można

•

zamontować po obydwu stronach stołu pi­larskiego (1).
Prowadnica równoległa (7) musi być zawsze

•

umieszczona w szynie prowadzącej (28) stołu
pilarskiego (1).
Przy pomocy skali (22) na szynie

•

prowadzącej (28) ustawić prowadnicę
równoległą (7) na żądany wymiar.
Aby zablokować prowadnicę równoległą

•

w danym położeniu, docisnąć dźwignię
mimośrodkową (12).

7.3.3. Ustawianie długości prowadnicy (rys.
17, 18).

Dla mocowania szyny ogranicznika (23) przewid­ziano dwie pozycje.

Dla dużej szerokości rzazu przykręcić szynę

•

ogranicznika (23) śrubami (32) i śrubami
radełkowanymi (26) tak jak pokazano na rys.
18b.
Dla małej szerokości rzazu przykręcić szynę

•

ogranicznika (23) śrubami (32) i śrubami
radełkowanymi (26) tak jak pokazano na rys.
18c.

Aby zapobiec blokowaniu się ciętego materiału
można w zależności od szerokości rzazu dodat­kowo przesunąć szynę ogranicznika (23) w kie­runku wzdłużnym.

Zasada: Tylny koniec ogranicznika powinien

•

być styczny z teoretyczną linią, która zaczyna
się w środku tarczy pilarskiej i przebiega pod
kątem 45° do tyłu.
Ustawić żądaną szerokość rzazu

•

- Poluzować śruby radełkowane (26) i
przesunąć szynę ogranicznika (23) do przodu
na tyle, żeby dotknęła teoretycznej linii 45°.

- 29 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 29Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 29 01.10.2019 09:10:3101.10.2019 09:10:31

PL

- Z powrotem dokręcić śruby radełkowane
(26).

Ostrzeżenie! Odstęp między stołem pilarskim
(1) i dolną powierzchnią szyny ogranicznika
(23) nie może być zbyt duży, aby w ten sposób
zapobiegać blokowaniu się ciętego materiału.
Aby ustawić odstęp konieczne jest uprzednio
zablokować prowadnicę równoległą (7) dźwignią
mimośrodkową (12). Następnie poluzować śruby
radełkowane (26), opuścić szynę ogranicznika
(23) na stół pilarski (1) i z powrotem dokręcić szy­ny radełkowane (26).

7.4 Przykładnica poprzeczna (rys. 20)

Do cięcia poprzecznego elementów drewnianych
należy używać przykładnicy poprzecznej (14).

Wsunąć przykładnicę poprzeczną (14) w ro-

•

wek (21) stołu pilarskiego.
Poluzować pokrętło mocujące (20).

•

Przekręcić szynę prowadnica (24) tak, aby

•

strzałka wskazywała na żądany wymiar na
skali.
Z powrotem dokręcić pokrętło mocujące (20).

•

Sprawdzić odstęp między szyną ogranicznika

•

(24) i tarczą pilarską (4).
Ostrzeżenie! Nie przesuwać szyny ograni-

•

cznika (24) zbyt blisko do tarczy pilarskiej.
Odstęp między szyną ogranicznika (24) i
tarczą pilarską (4) powinien wynosić ok. 2 cm.
W razie potrzeby poluzować śruby

•

radełkowane (33) i ustawić szynę ogranicz­nika (24).
Z powrotem dokręcić śruby radełkowane (33).

•

7.5 Ustawienie kąta nachylenia tarczy pi­larskiej (rys. 16)

Poluzować uchwyt mocujący (9).

•

Aby wyregulować kąt tarczy pilarskiej

•

docisnąć do maszyny koło ręczne (8) i
jednocześnie przekręcić, aż strzałka (41) na
skali (42) będzie wskazywała żądaną wartość
kąta.
Następnie z powrotem dokręcić uchwyt

•

mocujący (9).
W razie potrzeby można skorygować usta-

•

wienie oporu dla ustawienia kąta nachylenia
tarczy pilarskiej 0° i 45°. Do regulacji tego us­tawienia służą obie śruby regulacji (34) i (35).

8. Użytkowanie

Ostrzeżenie!

Po każdej zmianie ustawienia zalecamy prze-

•

prowadzenie cięcia próbnego dla sprawdze­nia ustawionych wymiarów.
Po włączeniu pilarki należy odczekać przed

•

rozpoczęciem cięcia, aż tarcza pilarska
osiągnie swoją maksymalną prędkość
obrotową.
Zachować ostrożność przy nacinaniu!

•

Urządzenie używać tylko z odsysaniem.

•

Regularnie sprawdzać i czyścić kanały

•

odsysające.

8.1. Wykonywanie cięć wzdłużnych (rys. 21)

Przedmiot obrabiany przecinany jest przy tym na
długość. Jedną krawędź przecinanego przedmi­otu docisnąć do prowadnicy równoległej (7), a
płaska strona przedmiotu powinna przylegać do
stołu pilarki (1). Osłona tarczy pilarskiej (2) musi
być zawsze opuszczona nad przedmiot obrabiany.
Pozycja robocza przy wykonywaniu cięć
wzdłużnych nie może leżeć w jednej linii z wyko­nywanym cięciem.

Ustawić prowadnicę równoległą (7) odpo-

•

wiednio do wysokości przecinanego przedmi­otu oraz wymaganej szerokości. (patrz punkt

7.3)
W łączyć pilarkę

•

U łożyć dłonie ze zwartymi palcami płasko na

•

przedmiocie przecinanym i przesuwać prze­dmiot wzdłuż prowadnicy równoległej (7) w
kierunku tarczy pilarskiej (4).
Prowadzenie boczne lewą lub prawą

•

ręką (w zależności od pozycji prowadnicy
równoległej) tylko do przedniej krawędzi po­krywy ochronnej.
Przedmiot przesunąć zawsze do końca klina

•

rozszczepiającego (5).
Odpad drzewny pozostawić na stole pilarskim

•

(1) do momentu zatrzymania się tarczy pi­larskiej (4).
D ługie przedmioty przecinane zabezpieczyć

•

na końcu przed spadnięciem! (np.: przy po­mocy stojaka itp.)

8.1.1. Przecinanie wąskich przedmiotów
(rys. 22)

Do cięcia wzdłużnego przedmiotów o szerokości
poniżej 150 mm należy koniecznie stosować
drążek do przesuwania (3). Drążek do przesuwa­nia należy do wyposażenia pilarki.
Zużyty lub uszkodzony drążek do przesuwania

- 30 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 30Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 30 01.10.2019 09:10:3101.10.2019 09:10:31

PL

należy natychmiast wymienić.

8.1.2. Przecinanie bardzo wąskich przedmi­otów (rys. 23)

Do cięcia wzdłużnego bardzo wąskich

•

przedmiotów o szerokości 50 mm i mniejs­zej należy koniecznie stosować klocek do
przesuwania.
Należy wykorzystać przy tym niższą

•

powierzchnię prowadzącą na prowadnicy
równoległej.
Klocek do przesuwania nie należy do

•

wyposażenia pilarki objętego dostawą! (Do
nabycia w odpowiednich placówkach handlu
specjalistycznego). Zużyty klocek do przesu­wania należy w porę wymienić.

8.2 Wykonywanie cięć ukośnych
(rys. 24)

Cięcia ukośne wykonywane są z reguły przy zas­tosowaniu prowadnicy równoległej (7).
Jeżeli podczas wykonywania cięcia ukośnego
tarcza pilarska (4) jest pochylona w lewo, wów­czas prowadnica równoległa (7) musi znajdować
się po prawej stronie tarczy pilarskiej (4). Obra­biany przedmiot należy prowadzić między tarczą
pilarską (4) a prowadnicą równoległą.

Ustawić tarczę pilarską (4) na żądany wymiar

•

kąta. (patrz punkt 7.5.)
Ustawić prowadnicę równoległą (7) odpo-

•

wiednio do szerokości i wysokości przecinan­ego przedmiotu (patrz punkt 7.3)
Wykonać cięcie odpowiednio do szerokości

•

przecinanego przedmiotu (patrz punkt 8.1.1. i

8.1.2.)

8.3 Wykonywanie cięć poprzecznych
(rys. 25)

Wsunąć prowadnicę poprzeczną (14) do jed-

•

nego z dwóch rowków (21) w stole pilarki (15)
i ustawić pod żądanym kątem. (patrz punkt

7.4) Jeżeli tarcza pilarska (4) musi zostać
ustawiona pod kątem, wówczas należy
wykorzystać ten rowek, który zabezpieczy
dłoń i prowadnicę poprzeczną przed kontak­tem z tarczą pilarską.
Mocno docisnąć przedmiot obrabiany do pro-

•

wadnicy poprzecznej (14).
W łączyć pilarkę.

•

Aby wykonać cięcie należy przesunąć

•

prowadnicę poprzeczną (14) i przecinany
przedmiot w kierunku tarczy pilarskiej.
Ostrzeżenie!

•

Należy zawsze trzymać za prowadzony prze­dmiot, nie wolno chwytać za część przedmio-

tu, która zostanie odcięta.
Prowadnicę poprzeczną (14) przesuwać

•

do przodu tylko do momentu całkowitego
przecięcia przedmiotu obrabianego.
Wyłączyć ponownie pilarkę. Odpady drzewne

•

usunąć dopiero po całkowitym zatrzymaniu
się tarczy pilarskiej.

9. Wymiana przewodu zasilającego

Niebezpieczeństwo!

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,
przewód musi być wymieniony przez autoryzowa­ny serwis lub osobę posiadającą podobne kwalifi -
kacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

10. Czyszczenie, konserwacja i
zamawianie części zamiennych

Niebezpieczeństwo!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac
związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka.

10.1 Czyszczenie

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny

•

powietrza i obudowa silnika powinny być w
miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i
zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą
ściereczką lub przedmuchać sprężonym po­wietrzem o niskim ciśnieniu.
Zaleca się czyszczenie urządzenia

•

bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

•

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła.
Nie używać żadnych środków czyszczących
ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić
części urządzenia wykonane z tworzywa
sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza
urządzenia nie dostała się woda. Wniknięcie
wody do urządzenia podwyższa ryzyko
porażenia prądem.

10.2 Szczotki węglowe

W razie nadmiernego iskrzenia proszę sprawdzić
stan szczotek węglowych przez elektryka.
Niebezpieczeństwo! Wymiany szczotek
węglowych dokonywać może jedynie elektryk.

- 31 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 31Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 31 01.10.2019 09:10:3101.10.2019 09:10:31

PL

10.3 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części
wymagających konserwacji.

10.4 Zamawianie części zamiennych i
osprzętu:

Zamawiając części zamienne należy podać
następujące informacje:

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer wymaganej części zamiennej

•

Aktualne ceny i informacje można znaleźć na
stronie internetowej: www.isc-gmbh.info

Wskazówka! Dla osiągnięcia
doskonałych rezultatów po­lecamy stosować doskonałej
jakości wyposażenie produ­kowane przez fi rmę

! www.kwb.eu

[e-mail]

10.5 Transport

Transportować maszynę wyłącznie
podnosząc za stół pilarski. Nigdy nie używać
urządzeń zabezpieczających takich jak
osłona tarczy pilarskiej i szyny ogranicznika
jako uchwytów podczas przenoszenia lub
transportu urządzenia.

12. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe
przechowywać w miejscu ciemnym, suchym i
wolnym od przemarzania, zabezpieczyć przed
dziećmi. Optymalna temperatura przechowywani
5 do 30˚C. Przechowywać urządzenie w oryginal­nym opakowaniu.

11. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans­portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do
powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie
oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów
materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie
wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika!
W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać
urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki
odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach
zbiórki odpadów udziela administracja
komunalna.

- 32 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 32Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 32 01.10.2019 09:10:3201.10.2019 09:10:32

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych
oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do
punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia:
Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania,
do współudziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu
zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa­dach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie
mają części elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na­wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą fi rmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

Produkt odpowiada wymogom normy EN 61000-3-11 i jest odbiornikiem objętym specjalnymi

•

warunkami przyłączenia. Oznacza to, iż niedopuszczalne jest podłączanie go do sieci w dowolnie
wybranych miejscach.
Przy niekorzystnych warunkach zasilania urządzenie może spowodować przejściowe wahania

•

napięcia.
Urządzenie może być podłączane do sieci jedynie w punktach:

•

a) nie przekraczających maksymalnej, dopuszczalnej impedancji Zsys = 0,25 + j0,25 lub
b) w których wytrzymałość sieci na obciążenie prądem stałym wynosi przynajmniej 100 A na fazę
Użytkownik musi się upewnić w odpowiednim zakładzie energetycznym, iż miejsce, w którym chce

•

on podłączyć urządzenie odpowiada jednemu z wyżej wymienionych wymogów a) lub b).

- 33 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 33Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 33 01.10.2019 09:10:3201.10.2019 09:10:32

PL

Informacje serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyfi kacie gwarancji.
Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyfi kacie gwarancji. Nasi partnerzy są do
Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zami-
ennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych.

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas
eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały
eksploatacyjne.

Kategoria Przykład

Części zużywające się* Pasek klinowy, szczotki węgłowe, wkładka pods-

Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne* Tarcza pilarska
Brakujące części

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej
www.isc-gmbh.info. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania:

Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?

•

Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed

•

usterką)?
Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)?

•

Prosimy o podanie opisu.

tawy, drążek do przesuwania

- 34 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 34Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 34 01.10.2019 09:10:3201.10.2019 09:10:32

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!
Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funk­cjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do
naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do
Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spełnienia roszczeń
gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:

1. Warunki gwarancji odnoszą się jedynie do konsumentów, tzn. osób fi zycznych, które nie używają
tego produktu do działalności przemysłowej, rzemieślniczej lub innej działalności gospodarczej.
Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent
urządzenia oferuje nabywcom nowych urządzeń dodatkowo do przysługującej zgodnie z przepisami
prawa rękojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu
rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezpłatnie.

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady nowego urządzenia tego producen­ta wynikające z błędów w produkcji urządzenia lub w materiale i ogranicza się do usunięcia
powyższych wad bądź wymiany urządzenia, według decyzji producenta.
Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane
do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonal­nym. Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach
rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym
obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.

3. Gwarancji nie podlegają:

- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji,
nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowe­go lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i
bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek
upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji
urządzenia.

- szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np.
przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrze­gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w
urządzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły
przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku
urządzenia).

- uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub
innego naturalnego zużycia.

4. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne
winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie
okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa
bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu
nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne.
Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na
następującej stronie: www.isc-gmbh.info. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny dokument
zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabli­czki znamionowej, nie są objęte świadczeniami gwarancyjnymi, ponieważ nie ma możliwości ich
przyporządkowania. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymają Państwo
niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.

Naturalnie istnieje możliwość usunięcia usterek i wad nieobjętych gwarancją b

ądź po jej upływie za zw-

rotem kosztów. W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy
uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instruk­cji obsługi.

- 35 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 35Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 35 01.10.2019 09:10:3201.10.2019 09:10:32

RO

Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

Atenţie! Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Atenţie! Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale

se poate produce praf dăunător sănătăţii. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest!

Atenţie! Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile produse în timpul lucrului, schijele sau aşchiile ieşite
din aparat şi praful rezultat pot provoca pierderea vederii.

Atenţie! Pericol de accidentare! Nu prindeţi cu mâna pânza ferăstrăului afl ată în mişcare.

- 36 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 36Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 36 01.10.2019 09:10:3201.10.2019 09:10:32

RO

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva
măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele
şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile
de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces­te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste
informaţii să fi e disponibile în orice moment.
Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi­le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de
siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere
pentru accidente sau daune care rezultă din ne­respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a
indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi
în broşura anexată!

Avertisment!
Citiţi toate indicaţiile de siguranţă,
instrucţiunile şi ţineţi cont de imaginile şi da­tele tehnice care însoţesc acest aparat elec­tric. Nerespectarea următoarelor instrucţiuni pot

duce la electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de
siguranţă pentru viitor.

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1-26)

1. Masă de ferăstrău

2. Protecţie pânză ferăstrău

3. Tijă de împingere

4. Pânză de ferăstrău

5. Pană de despicare

6. Masă inserţie material

7. Opritor paralel, complet

8. Roată de mână

9. Mâner de fi xare pentru unghiul pânzei de
ferăstrău

10. Furtun de aspiraţie

11. Întrerupător pornire/oprire

12. Manetă excentrică

13. Picior de cauciuc

14. Opritor transversal

15. Şurub pentru pânza de ferăstrău

16. Adaptor de aspiraţie pe carcasă

17. Şurub cu cap înecat

18. Orifi ciu (pană de despicare)

19. Şurub de fi xare pentru pana de despicare

20. Şurub de blocare pentru opritorul transversal

21. Canal în masa de ferăstrău

22. Scală (lăţimea de tăiere)

23. Şină opritoare pentru opritorul paralel

24. Şină opritoare pentru opritorul transversal

25. Canal în şina opritoare, vertical

26. Şurub cu cap striat pentru opritorul paralel

27. Canal în şina opritoare, orizontal

28. Şină de ghidaj

29. Picior

30. Contrafi şă transversală

31. Contrafi şă longitudinală

32. Şurub pentru opritorul paralel

33. Şurub cu cap striat pentru opritorul transver­sal

34. Şurub de ajustare 0°

35. Şurub de ajustare 45°

36. Capac pe protecţia pânzei de ferăstrău

37. Picior suplimentar

38. Cheie 10/13 mm

39. Cheie 10/21 mm

40. Placă de fi xare

41. Indicator (valoarea unghiului)

42. Scală (valoarea unghiului)

43. Şurub cu cap hexagonal M6

44. Piuliţă M6

45. Şurub cu cap hexagonal înecat M5

46. Piuliţă M5

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verifi caţi integralitatea articolului în
baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care
lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval
de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar­ticolului la centrul nostru de service sau la maga­zinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în
acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm
să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în
informaţiile de service din capătul instrucţiunilor
de utilizare.

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

•

grijă.
Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

•

de ambalare şi de transport (dacă există).
Verificaţi dacă livrarea este completă.

•

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

•

prezintă pagube de transport.
P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

•

expirarea duratei de garanţie.

Pericol!
Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru
copii! Copiilor le este interzis să se joace cu
pungi din material plastic, folii şi piese mici!
Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

- 37 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 37Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 37 01.10.2019 09:10:3301.10.2019 09:10:33

RO

Protecţie pentru pânza ferăstrăului

•

Tijă de împingere

•

Pană de despicare

•

Opritor paralel, complet

•

Furtun de aspiraţie

•

Talpă de cauciuc (4x)

•

Opritor transversal

•

Picior (4x)

•

Contrafişă transversală (2x)

•

Contrafişă longitudinală (2x)

•

Picior suplimentar (2x)

•

Cheie 10/13 mm

•

Cheie 10/21 mm

•

Şurub cu cap hexagonal M6 (20x)

•

Piuliţă (20x)

•

Şurub cu cap hexagonal înecat M5

•

Piuliţă M5 (2x)

•

Instrucţiuni de utilizare originale

•

Indicaţii de siguranţă

•

3. Utilizarea conform scopului

Ferăstrăul circular cu masă serveşte la tăierea
pe lungime a lemnului de orice tip, corespunzător
mărimii maşinii. Lemnul rotund de orice tip nu
poate fi tăiat.

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate
cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare
care depăşeşte acest domeniu este considerată
neconformă. Pentru eventualele daune sau acci­dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării
neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/
operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că
aparatele noastre nu sunt construite pentru utili­zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu
ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele
probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu­lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau
industriale precum şi în alte activităţi similare.

Se vor utiliza doar pânze de ferăstrău adecvate
maşinii, care să corespundă caracteristiciilor
prezentate în aceste instrucţiuni. Este interzisă
folosirea altor discuri de orice alt tip.

Parte componentă a utilizării conform scopului o
reprezintă şi respectarea indicaţiilor de siguranţă,
precum şi instrucţiunile de montaj şi de folosire.
Persoanele care operează şi întreţin maşina tre­buie să cunoască bine maşina şi să fi e informaţi

despre pericolele posibile. În afară de aceasta
trebuie respectate exact normele de protecţie a
muncii în vigoare. Trebuie respectate de aseme­nea celelalte reguli generale din domeniul medici­nii muncii şi al siguranţei tehnice.
Modifi cările aduse maşinii exclud complet orice
răspundere a producătorului şi orice pretenţie de
despăgubire rezultată de aici. În ciuda utilizării
conforme, anumiţi factori reziduali de risc nu pot
fi excluşi în totalitate. În funcţie de construcţia şi
structura maşinii pot apare următoarele riscuri:

Atingerea pânzei de ferăstrău în zona

•

neacoperită.
Intervenţia la pânza de ferăstrău aflată în

•

mişcare (risc de rănire prin tăiere).
Aruncarea pieselor şi a părţilor pieselor de

•

prelucrat.
Ruperea pânzei de ferăstrău.

•

Catapultarea în afară a părţilor din metal dur

•

defectuase ale pânzei de ferăstrău.
Afecţiuni auditive în cazul neutilizării protecţiei

•

auditive necesare.
Emisii nocive datorită prafurilor de lemn la

•

utilizarea în încăperi închise.

4. Date tehnice

Motor cu curent alternativ .........220-240 V~ 50Hz

Putere P ...............S1 1800 W S6 25% 2000 Watt

Tu r a ţia la mers în gol n
Pânză de ferăstrău

din metal dur ...................Ø 250 x Ø 30 x 2,8 mm

Numărul dinţilor ............................................... 24

Dimensiunea mesei .......................583 x 563 mm

Înălţimea maximă a tăieturii ............. 85 mm / 90°

......................................................... 65 mm / 45°

Reglarea înălţimii ................ fără trepte 0 - 85 mm

Pânză de ferăstrău înclinabilă .fără trepte 0° - 45°
Unghi opritor transversal ... fără trepte -60° - + 60°

Racord de aspirare ............................... Ø 36 mm

Greutate: ............................................. cca. 17 kg

Clasa de protecţie: ........................................ II/

Grosimea penei de despicare: ................ 2,0 mm

Modul de funcţionare S6 25%: Funcţionarea în
fl ux cu încărcare intermitentă (durata fl uxului
10 min). Pentru a nu încălzi excesiv motorul,
acesta poate funcţiona în 25% din durata ciclului
cu puterea nominală indicată şi apoi trebuie să
funcţioneze restul de 75% din durata ciclului fără
sarcină.

........................5000 min

0

-1

쓑

- 38 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 38Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 38 01.10.2019 09:10:3301.10.2019 09:10:33

RO

Pericol!
Zgomotul

Valorile de zgomot au fost evaluate conform EN

62841.

Funcţionare

Nivelul presiunii sonore LpA ................... 94 dB (A)

Nesiguranţă K
Nivelul capacităţii sonore L
Nesiguranţă K

Purtaţi protecţie antifonică.

Expunerea la zgomot poate provoca pierderea
auzului.

Valorile emisiei sonore menţionate au fost
măsurate conform unui proces de verifi care nor-
mat şi pot fi utilizate pentru comparaţia cu alte
aparate electrice ale altor producători.

Valorile emisiei sonore menţionate pot fi utilizate
şi la o estimare provizorie a solicitării aparatului.

Avertisment:

Emisiile sonore pot devia de la valorile
menţionate în timpul utilizării efective a apara­tului electric, în funcţie de modul de utilizare al
aparatului electric şi în special de tipul piesei de
prelucrat.

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel mi­nim.

Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.

•

Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.

•

Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.

•

Nu suprasolicitaţi aparatul.

•

Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie veri-

•

ficat.
Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu

•

este utilizat.

...................................... 3 dB (A)

pA

..................................... 3 dB (A)

WA

............. 107 dB (A)

WA

Atenţie!
Riscuri reziduale
Riscurile reziduale nu pot fi eliminate com-
plet, chiar dacă manipulaţi această sculă
electrică în mod regulamentar. Următoarele
pericole pot apărea, dependente de tipul con­structiv şi execuţia acestei scule electrice:

1. Afecţiuni pulmonare, în cazul în care nu se
poartă mască de protecţie împotriva prafului
adecvată.

2. Afecţiuni auditive, în cazul în care nu se
poartă protecţie antifonică corespunzătoare.

5. Înainte de punerea în funcţiune

Înainte de racordarea la reţeaua electrică
asiguraţi-vă că datele de pe plăcuţa de identifi -
care a maşinii corespund cu cele ale reţelei.

Avertisment!
Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză
înainte a executa reglaje la maşină.

Se dezambalează ferăstrăul circular de masă

•

şi se controlează dacă nu prezintă eventuale
deteriorări de pe urma transportului.
Maşina trebuie amplasată în condiţii de stabi-

•

litate, adică pe o masă de lucru, sau montată
pe un suport solid.
Înainte de punerea în funcţiune a maşinii,

•

toate capacele şi dispozitivele ei de siguranţă
trebuie să fie corect montate.
Pânza de ferăstrău trebuie să se poată mişca

•

liber.
La lemnul deja prelucrat fiţi atenţi la corpuri

•

străine cum ar fi de exemplu cuiele, şuruburile
etc.
Înainte de acţionarea întrerupătorului pornire/

•

oprire, asiguraţi-vă că pânza de ferăstrău este
montată corect iar piesele mobile se mişcă
uşor.

Limitaţi timpul de lucru!

Ţineţi cont de toate etapele ciclului de exploatare
(de exemplu, timpii în care aparatul electric este
decuplat şi timpii în care, aparatul este pornit, dar
funcţionează fără sarcină).

- 39 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 39Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 39 01.10.2019 09:10:3301.10.2019 09:10:33

RO

6. Montajul

Pericol! Înainte de a începe orice lucrare de
întreţinere, reutilare şi montaj a ferăstrăului
circular se va scoate ştecherul de la reţea.

6.1 Montarea suportului (Fig. 3-5)
Pericol! Ţineţi cont de greutatea maşinii şi dacă

este necesar, apelaţi la încă o persoană să vă
ajute.

Răsturnaţi ferăstrăul circular cu masă şi

•

aşezaţi ferăstrăul pe sol sau pe un alt suport
de lucru. Indicaţie! Aşezaţi un suport între
suprafaţa mesei şi sol (de exemplu material
de ambalaj), astfel încât suprafaţa mesei să
nu se deterioreze.
Indicaţie! Fixaţi întâi slab toate înşurubările

•

suportului pe maşină. Strângeţi toate
înşurubările bine abia când aduceţi maşina
din nou în poziţia de lucru. Astfel vă asiguraţi
că suportul este aliniat plan cu solul.
Înşurubaţi uşor cele patru picioare (29) cu

•

ajutorul şuruburilor cu cap hexagonal (43) pe
ferăstrău.
Acum îmbinaţi uşor contrafişele longitudinale

•

(31) şi cele transversale (30) prin intermediul
şuruburilor hexagonale (43) şi a piuliţelor (44)
cu picioarele. Contrafişele mai scurte (30) tre­buie fixate în partea laterală a ferăstrăului.
Montaţi tălpile de cauciuc (13) pe picioare

•

(29).

6.2 Amplasarea ferăstrăului circular cu masă
(Fig. 2, 6-9)

Întoarceţi maşina astfel încât să stea în pi-

•

cioare.
Ferăstrăul circular cu masă trebuie amplasat

•

pe o suprafaţă plană.
Strângeţi apoi bine toate înşurubările. Utilizaţi

•

în acest scop cele două chei (38) şi (39).
Înşurubaţi picioarele suplimentare (37) cu

•

picioarele posterioare (29), astfel încât să fie
îndreptate spre partea posterioară a maşinii.
Pentru fixare utilizaţi şuruburile cu cap hexa­gonal (43) şi piuliţele (44).
Avertisment! Picioarele suplimentare (37) nu

•

se vor monta la distanţă prea mare de sol, ele
servesc ca şi protecţie împotriva basculării.
Montaţi şurubul cu cap hexagonal înecat (45)

•

cu cele două piuliţe (46) pe piciorul anterior
(29) din dreapta. Acesta serveşte drept su­port pentru tija de împingere (3).
Pentru a putea utiliza maşina cu furtunul de

•

aspiraţie (10) trebuie demontat întâi capacul

(36) de pe protecţia pentru pânza ferăstrăului
(2). Desfaceţi în acest scop şurubul cu o
şurubelniţă în cruce.
Îmbinaţi acum protecţia pentru pânza

•

ferăstrăului (2) şi racordul lateral al adap-
torului pentru aspiraţie de pe carcasă (16) cu
furtunul de aspiraţie (10).
Şurubelniţa în cruce şi cheia hexagonală nu

•

sunt cuprinse în livrare.

6.3 Schimbarea mesei de inserţie a materia­lului (Fig. 10, 12)

În cazul uzurii sau deteriorării mesei de

•

inserţie a materialului aceasta trebuie
schimbată, deoarece există un risc mărit de
accidentare.
Scoateţi protecţia pentru pânza ferăstrăului

•

(2) (a se vedea 6.5).
Îndepărtaţi şurubul cu cap înecat (17).

•

Scoateţi masa de inserţie a materialului (6)

•

uzată.
Montajul mesei noi se face în ordine inversă.

•

6.4 Montarea/Schimbarea penei de despicare
(Fig. 11, 12)

Reglaţi pânza de ferăstrău (4) cu ajutorul roţii

•

de mână (8) la adâncimea de tăiere maximă,
aduceţi-o în poziţia de 0° şi blocaţi-o.
Demontaţi protecţia pentru pânza ferăstrăului

•

(2) (a se vedea 6.5).
Îndepărtaţi masa de inserţie material (6) (a se

•

vedea 6.3).
Slăbiţi şurubul de fixare (19) până când

•

distanţa dintre placa de fixare (40) şi
suprafaţa de aşezare din partea opusă este
de cca. 5 mm.
Atenţie! Nu desfaceţi complet placa de fixare

•

(40).
Introduceţi pana de despicare (5) în

•

interstiţiiu, împingeţi-o jos de tot şi fixaţi-o
apoi prin intermediul şurubului de fixare
(19). Asiguraţi-vă că pana de despicare este
montată drept şi nu se mişcă.
Pana de despicare (5) trebuie să se afle cen-

•

tral, pe o linie prelungitoare imaginară în spa­tele pânzei de ferăstrău (4), astfel încât să nu
fie posibilă o blocare a materialului de tăiat.
Distanţa dintre pânza de ferăstrău (4) şi pana

•

de despicare (5) trebuie să fie de 3-8 mm.
(Fig. 11c)
Montaţi din nou masa de inserţie material (6)

•

şi protecţia pentru pânza ferăstrăului (2) (a se
vedea 6.3, 6.5).

- 40 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 40Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 40 01.10.2019 09:10:3301.10.2019 09:10:33

RO

6.5 Montarea/Schimbarea protecţiei pentru
pânza ferăstrăului (Fig. 13)

Aşezaţi protecţia pentru pânza ferăstrăului (2)

•

pe pana de despicare (5), astfel încât şurubul
să se potrivească în orificiul (18) penei de
despicare.
După aceea introduceţi şurubul pentru pânza

•

ferăstrăului (2) în orificiu (18) şi strângeţi-l
bine.
Indicaţie! Adâncimea maximă de înşurubare

•

a şurubului este presetată din fabrică, astfel
încât protecţia pentru pânza ferăstrăului (2)
să se poată mişca întotdeauna liber.
Avertisment! Protecţia pentru pânza

•

ferăstrăului (2) trebuie să coboare întotdeau-
na automat din greutate proprie pe materialul
de tăiat.

6.6 Montarea/Schimbarea pânzei de ferăstrău
(Fig. 14)

Înainte de schimbarea pânzei de ferăstrău:

•

Scoateţi ştecherul din priză!
Purtaţi întotdeauna mănuşi la schimba-

•

rea pânzei de ferăstrău pentru a evita
accidentările!
Reglaţi pânza de ferăstrău (4) cu ajutorul roţii

•

de mână (8) la adâncimea de tăiere maximă.
Demontaţi protecţia pentru pânza ferăstrăului,

•

masa de inserţie şi pana de despicare (a se
vedea 6.5, 6.3, 6.4).
Desfaceţi şurubul (15) prin poziţionarea unei

•

chei (38) pe şurub (15) şi a unei a doua chei
(39) pe arborele motorului, pentru sprijin.
Atenţie! Rotiţi şurubul (15) în direcţia de

•

rotaţie a pânzei ferăstrăului.
Demontaţi flanşa exterioară şi pânza de

•

ferăstrău veche (4) de pe flanşa interioară.
Înainte de montarea noii pânze de ferăstrău,

•

flanşele acesteia trebuie curăţate meticulos.
Noua pânză de ferăstrău (4) se va monta în

•

ordine inversă şi se va strânge.
Atenţie! Ţineţi cont de direcţia de rotaţie şi

•

de înclinaţia tăietoare a dinţilor care trebuie
să fie în direcţia de rotaţie, adică înainte (a
se vedea săgeata de pe protecţia pânzei de
ferăstrău).
Montaţi la loc şi reglaţi pana de despicare,

•

masa de inserţie material şi protecţia pentru
pânza ferăstrăului (a se vedea 6.4, 6.3, 6.5).
Înainte de a lucra din nou cu ferăstrăul, se va

•

controla fidelitatea de funcţionare a dispozi­tivelor de protecţie.
Avertisment! După înlocuirea pânzei de

•

ferăstrău verificaţi dacă protecţia pânzei
de ferăstrău (2) se deschide şi se închide

corespunzător. Verificaţi suplimentar, dacă
pânza de ferăstrău (4) se deplasează liber în
protecţia pânzei de ferăstrău (2).
Avertisment! După fiecare schimbare a pân-

•

zei de ferăstrău se va controla dacă pânza
de ferăstrău (4) în poziţie verticală precum şi
înclinată la 45° se roteşte nestingherit în şliţul
mesei inserţie material (6).
Avertisment! O masă de inserţie material (6)

•

uzată sau deteriorată trebuie înlocuită imediat
(a se vedea 6.3).
Avertisment! Schimbarea şi alinierea pânzei

•

de ferăstrău (4) trebuie executate în mod
corect.

6.7 Plasarea pieselor mobile (Fig. 15)

Atunci când nun sunt utilizate, opritorul paral-

•

el (7) împreună cu şina opritoare (23) pot fi
fixate aşa cum este indicat în figura 15a.
Opritorul transversal (14), tija de împingere

•

(3), precum şi cele două chei (38+39) pot fi
fixate precum este indicat în figura 15b.

6.8 Racordul pentru aspirarea prafului (Fig.
2, 9, 26)

Posibilitate de racordare pentru dispozitivul de
aspiraţie există atât la adaptorul de aspiraţie
pe carcasă (16) cât şi la protecţia pentru pânza
ferăstrăului (2).

6.8.1 Aspirarea cu aspiratorul uscat-umed
(Fig. 2, 9)

Aspiratorul uscat-umed nu este cuprins în

•

livrare, acesta poate fi achiziţionat ca şi ac­cesoriu.
Racordaţi furtunul de aspiraţie (10) la maşină,

•

aşa cum este descris la punctul 6.2.
Racordaţi aspiratorul uscat-umed la adaptorul

•

de aspiraţie pe carcasă (16).

6.8.2 Aspirarea cu instalaţie de aspiraţie şi
set de adaptori de aspiraţie (Fig. 9, 26)

Setul de adaptori de aspiraţie precum şi

•

instalaţia de aspiraţie nu sunt cuprinse în
livrare, acestea pot fi achiziţionate ca şi ac­cesorii.
Racordaţi furtunul de aspiraţie (10) la maşină,

•

aşa cum este descris la punctul 6.2.
Racordaţi piesa intermediară (c) al setului de

•

adaptori la adaptorul de aspiraţie pe carcasă
(16).
Datorită diametrului de 100 mm al piesei

•

intermediare (c), poate fi racordată acum o
instalaţie de aspiraţie.

- 41 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 41Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 41 01.10.2019 09:10:3301.10.2019 09:10:33

RO

7. Utilizarea

7.1. Întrerupător pornire/oprire (Fig. 1, 16 /
Poz. 11)

Ferăstrăul poate fi pornit prin apăsarea bu-

•

tonului verde „I”. Înainte de a începe tăierea
aşteptaţi până când pânza de ferăstrău atin­ge turaţia maximă.
Pentru a opri din nou ferăstrăul, trebuie

•

apăsat butonul roşu „0“.

7.2. Adâncimea de tăiere (Fig. 1, 16)

Pânza ferăstrăului (4) poate fi setată la adânci-
mea de tăiere dorită prin rotirea roţii de mână (8).

În sens antiorar:

adâncime de tăiere mai mică

În sens orar:

adâncime de tăiere mai mare

7.3 Opritorul paralel

La tăierea longitudinală a pieselor din lemn se va
utiliza opritorul paralel (7).

7.3.1 Înălţimea de oprire (Fig. 18, 19)

Opritorul paralel (7) livrat dispune de două

•

suprafeţe de ghidare la înălţimi diferite.
Şina opritoare (23) se va utiliza în funcţie de

•

grosimea materialului de tăiat: conform figurii
19a pentru material subţire şi conform figurii
19b pentru material gros.
Pentru reglarea şinei opritoare (23) la o

•

suprafaţă de ghidare mai joasă, trebuie
slăbite ambele şuruburi cu cap striat (26).
Scoateţi cele două şuruburi (32) din şina

•

opritoare (23) printr-unul din canalele (25)
opritorului paralel.
Introduceţi cele două şuruburi (32) în şina op-

•

ritoare (23) în celălalt canal (27) şi împingeţi
şina opritoare (23) din nou pe opritorul pa­ralel.
Strângeţi din nou cele două şuruburi cu cap

•

striat (26) pentru a fixa şina opritoare (23).
Schimbarea poziţiei pe suprafaţa de ghidaj

•

mai înaltă trebuie efectuată în mod analog.
Avertisment! În timpul utilizării, şina opritoare

•

(23) trebuie să fie înşurubată întotdeauna
bine pe latura dinspre pânza de ferăstrău a
opritorului paralel (7).

7.3.2. Lăţimea de tăiere (Fig. 17)

Opritorul paralel (7) poate fi montat pe ambe-

•

le părţi ale mesei de ferăstrău (1).
Opritorul paralel (7) trebuie poziţionat în şina

•

de ghidare (28) a mesei de ferăstrău (1).
Cu ajutorul scalei (22) de pe şina de ghidare

•

(28) puteţi regla opritorul paralel (7) la unghiul
dorit.
Prin apăsarea manetei excentrice (12) puteţi

•

fixa opritorul paralel în poziţia dorită.

7.3.3. Reglarea lungimii de oprire (Fig. 17, 18)

Există două poziţii de înşurubare pentru şina op­ritoare (23).

Pentru o lăţime de tăiere mare, şina opri-

•

toare (23) trebuie fixată cu şuruburile (32) şi
şuruburile cu cap striat (26), aşa cum este
indicat în figura 18b.
Pentru o lăţime de tăiere mică, şina opritoa-

•

re (23) trebuie fixată cu şuruburile (32) şi
şuruburile cu cap striat (26), aşa cum este
indicat în figura 18c.

Pentru a evita blocarea materialului de tăiat, şina
opritoare (23) poate fi deplasată suplimentar în
direcţie longitudinală, în funcţie de lăţimea de
tăiere.

Regulă empirică: Capătul din spate al limita-

•

torului atinge o linie imaginară, care începe
aproximativ la mijlocul pânzei de ferăstrău şi
decurge într-un unghi de 45° înapoi.
Reglarea lăţimii de tăiere necesare

•

- Slăbiţi şuruburile cu cap striat (26) şi
împingeţi şina opritoare (23) înainte până
atingeţi linia imaginară la 45°.

-Strângeţi din nou şuruburile cu cap striat
(26).

Avertisment! Distanţa dintre masa de ferăstrău
(1) şi partea inferioară a şinei opritoare (23) nu
are voie să fi e prea mare, astfel încât să se împi-
edice blocarea materialului de tăiat. Pentru regla­rea distanţei trebuie fi xat întâi opritorul paralel (7)
cu ajutorul manetei excentrice (12). După aceea,
slăbiţi şuruburile cu cap striat (26), coborâţi şina
opritoare (23) pe masa de ferăstrău (1) şi fi xaţi din
nou şuruburile cu cap striat (26).

- 42 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 42Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 42 01.10.2019 09:10:3301.10.2019 09:10:33

RO

7.4 Opritorul transversal (Fig. 20)

La tăierea transversală a pieselor din lemn se va
utiliza opritorul transversal (14).

Împingeţi opritorul transversal (14) în canelu-

•

ra (21) mesei ferăstrăului.
Slăbiţi şurubul de fixare (20).

•

Rotiţi opritorul transversal (24) până ce

•

săgeata indică dimensiunea unghiului dorită.
Şurubul de fixare (20) se strânge din nou.

•

Verificaţi distanţa dintre şina opritoare (24) şi

•

pânza de ferăstrău (4).
Avertisment! Nu împingeţi şina opritoare

•

(24) prea mult în direcţia pânzei de ferăstrău.
Distanţa dintre şina opritoare (24) şi pânza de
ferăstrău (4) trebuie să fie de cca. 2 cm.
Dacă este necesar, slăbiţi şuruburile cu cap

•

striat (33) şi reglaţi şina opritoare (24).
Strângeţi din nou şuruburile cu cap striat (33).

•

7.5 Reglarea unghiului pânzei de ferăstrău
(Fig. 16)

Desfaceţi mânerul de fixare (9).

•

Reglaţi unghiul pânzei de ferăstrău prin

•

apăsarea roţii de mână (8) spre maşină şi
rotirea concomitentă, până când indicatorul
(41) corespunde valorii unghiului dorit de pe
scală (42).
După aceea fixaţi din nou mânerul de fixare

•

(9).
În caz de necesitate, opritorul de sfârşit de

•

cursă poate fi reajustat pentru reglarea un­ghiului pânzei de ferăstrău la 0° precum şi la
45°. Acest lucru se face prin reglarea celor
două şuruburi de ajustare (34) şi (35).

8. Funcţionare

Avertisment!

Recomandăm executarea unei tăieturi de

•

probă după fiecare nouă reglare, pentru a
verifica dimensiunile setate.
După pornirea ferăstrăului aşteptaţi atingerea

•

turaţiei maxime a pânzei înainte de executa­rea unei tăieturi.
Atenţie la secţionare!

•

Utilizaţi aparatul numai cu instalaţie de

•

aspiraţie.
Verificaţi şi curăţaţi canalele de aspiraţie cu

•

regularitate.

8.1 Efectuarea de tăieturi longitudinale
(Fig. 21)

Aici este tăiată o piesă pe direcţie longitudinală.
O muchie a piesei este apăsată pe limitatorul pa­ralel (7) în timp ce suprafaţa plată este aşezată pe
masa ferăstrăului (1).
Protecţia pânzei de ferăstrău (2) trebuie să fi e
întotdeauna coborâtă pe piesă.
Poziţia de lucru la tăietura longitudinală nu are
voie să fi e niciodată în linie cu tăietura.

Reglarea limitatorului paralel (7) se face în

•

funcţie de înălţimea piesei de prelucrat şi a
lăţimii dorite. (vezi 7.3.)
Porniţi ferăstrăul

•

A şezaţi mâinile cu degetele lipite pe piesă şi

•

deplasaţi piesa de-a lungul limitatorului paral­el (7) de-a lungul pânzei de ferăstrău (4).
Împingeţi ghidajul lateral cu mâna stângă

•

sau cu mâna dreaptă (în funcţie de poziţia
limitatorului paralel) numai până la muchia
anterioară a măştii de protecţie.
Împingeţi piesa întotdeauna până la finalul

•

penei de despicare (5).
Resturile de tăiere rămân pe masa

•

ferăstrăului (1), până când pânza ferăstrăului
(4) se află din nou în poziţia de repaus.
Asiguraţi piesele lungi împotriva basculării la

•

capătul procesului de tăiere! (de ex. suporturi
de rostogolire, etc.)

8.1.1. Tăierea pieselor înguste (Fig. 22)

Tăieturile longitudinale ale pieselor cu o lăţime
mai mică de 150 mm trebuie neapărat efectuate
folosind o tijă de împingere (3). Tija de împingere
este cuprinsă în livrare. Schimbaţi la timp tijele de
împingere uzate sau deteriorate.

8.1.2. Tăierea pieselor foarte înguste (Fig. 23)

Pentru tăieturi longitudinale în piese foarte

•

înguste cu o lăţime de 50 mm şi mai mică
trebuie neapărat să fie folosit un lemn de îm­pingere.
Aici se va avantaja suprafaţa de ghidaj mai

•

joasă a limitatorului paralel.
Lemnul de împingere nu este cuprins în livra-

•

re! (Disponibil în magazinele de specialitate)
Înlocuiţi la timp lemnul de împingere uzat.

- 43 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 43Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 43 01.10.2019 09:10:3401.10.2019 09:10:34

RO

8.2 Executarea tăieturilor oblice
(Fig. 24)

Tăieturile oblice se realizează în principiu utili­zând limitatorul paralel (7).
Atunci când în timpul tăieturilor oblice înclinaţi
pânza de ferăstrău (4) spre stânga, poziţionaţi
opritorul paralel (7) în partea dreaptă a pânzei de
ferăstrău (4). Ghidaţi piesa de prelucrat între pân-
za de ferăstrău (4) şi opritorul paralel (7).

Reglaţi pânza ferăstrăului (4) la unghiul dorit.

•

(vezi 7.5.)
Reglaţi limitatorul paralel (7) în funcţie de

•

lăţimea şi înălţimea piesei de prelucrat (vezi

7.3)
Executaţi tăietura corespunzător lăţimii piesei

•

de prelucrat (vezi 8.1.1., 8.1.2.)

8.3 Executarea tăieturilor transversale
(Fig. 21)

Împingeţi limitatorul transversal (14) într-

•

unul din cele două nuturi (21) ale mesei
ferăstrăului şi fixaţi-l la unghiul dorit. (vezi

7.4.) Dacă pânza de ferăstrău (4) trebuie
montată şi în poziţie înclinată, se va folosi
nutul (21) care împiedică contactul mâinii şi
al limitatorului transversal cu protecţia pentru
pânza de ferăstrău.
Apăsaţi piesa contra opritorului transversal

•

(14).
Porniţi ferăstrăul.

•

Împingeţi opritorul transversal (14) şi piesa în

•

direcţia pânzei ferăstrăului pentru a executa
tăietura.

Avertisment!

•

Ţineţi întotdeauna fix piesa deplasată, nu
ţineţi niciodată piesa liberă, care urmează să

fie tăiată.
Împingeţi în faţă opritorul transversal (14)

•

până ce piesa este tăiată integral.
Opriţi din nou ferăstrăul.

•

Îndepărtaţi resturile de tăiere abia după ce
pânza ferăstrăului s-a oprit.

9. Schimbarea cablului de racord la

reţea

Pericol!

În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a
acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta
trebuie înlocuit de către producător sau un scervi­ce clienţi sau de opersoană cu califi care similară.

10. Curăţirea, întreţinerea şi
comanda pieselor de schimb

Pericol!

Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire scoateţi
ştecherul din priză.

10.1 Curăţarea

Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele

•

de protecţie, şliţurile de aerisire şi carcasa
motorului. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată
sau curăţaţi-l cu aer comprimat la o presiune
mică.
Recomandăm curăţarea aparatului imediat

•

după fiecare utilizare.
Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă

•

umedă şi puţin săpun. Nu folosiţi detergenţi
sau solvenţi pentru curăţare; acestea ar putea
ataca părţile din material plastic ale aparatu­lui. Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul apa­ratului. Pătrunderea apei în aparatul electric
măreşte riscul de electrocutare.

10.2 Periile de cårbune

În cazul formării excesive a scânteilor periile de
cărbune se vor verifi ca de către un electrician
specializat.
Pericol! Periile de cărbune au voie să fi e schim-
bate numai de către un electrician specializat.

10.3 Întreţinere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care
necesită întreţinere curentă.

10.4 Comanda pieselor de schimb şi

accesoriilor:

La comanda pieselor de schimb trebuiesc
menţionate următoarele date:

Tipul aparatului

•

Numărul de articol al aparatului

•

Numărul de identificare al aparatului

•

Numărul de piesă de schimb al piesei de

•

schimb necesare
Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa
www.isc-gmbh.info

Tip! Pentru un rezultat bun
de lucru recomandăm acce­sorii de înaltă calitate de la

! www.kwb.eu

[e-mail]

- 44 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 44Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 44 01.10.2019 09:10:3401.10.2019 09:10:34

10.5 Transportul

Transportaţi maşina numai prin ridicarea de masa
fi xă a ferăstrăului. Nu utilizaţi niciodată dispozi-
tivele de protecţie, cum ar fi protecţia pentru pân-
za ferăstrăului şi şinele opritoare la manipulare
sau transport.

11. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se afl ă într-un ambalaj pentru a împiedi-
ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o
materie primă şi este astfel refolosibil sau poate
fi readus în circuitul de revalorifi care a materiilor
prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con­struite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu
metal sau material plastic. Aparatele electrice nu
se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri­zarea corespunzătoare, aparatul se va preda la
un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă
unde se afl ă un centru de colectare, informaţi-vă
în acest sens la administraţia comunală.

12. Lagăr

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc
întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi inac­cesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă
este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în
ambalajul original.

RO

- 45 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 45Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 45 01.10.2019 09:10:3401.10.2019 09:10:34

RO

Numai pentru ţări ale UE

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea
în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu
de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:
Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valorifi care corectă a
acestuia, în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate fi predat în acest sens
unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare
şi deşeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente
electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar
şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a fi rmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modifi cări de ordin tehnic

Produsul îndeplineşte cerinţele EN 61000-3-11 şi este supus unor condiţii de racordare speciale.

•

Asta înseamnă că, utilizarea în puncte de racord arbitrare nu este permisă.
În cazul unor condiţii de reţea nefavorabile, aparatul poate provoca temporar oscilaţii de tensiune.

•

Produsul este prevăzut pentru utilizare în exclusivitate la puncte de racord care:

•

a) nu depăşesc o impedanţă de reţea maximă admisă de Zsys = 0,25 + j0,25 sau
b) care au o capacitate de curent de durată a reţelei de cel puţin 100 A pe fiecare fază.
Ca utilizator trebuie să vă asiguraţi şi dacă este necesar, să vă informaţi la firma de alimentare cu

•

energie, dacă punctul dumneavoastră de racord la care doriţi să exploataţi aparatul, îndeplineşte
una din cele două cerinţe a) sau b.

- 46 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 46Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 46 01.10.2019 09:10:3401.10.2019 09:10:34

RO

Informaţii de service

În toate ţările menţionate în certifi catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele
de contact ale acestora le puteţi găsi în certifi catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie
pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu mate­riale de consum.

Se va ţine cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da­torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu

Piese de uzură* Curea trapezoidală, perii de cărbune, masă

Material de consum/ Piese de consum* Pânză de ferăstrău
Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.
info. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele
întrebări:

A funcţionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?

•

Aţi remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?

•

Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?

•

Descrieţi această defecţiune.

inserţie material, tijă de împingere

- 47 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 47Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 47 01.10.2019 09:10:3401.10.2019 09:10:34

RO

Certifi cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client,
produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu
va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad­resa indicată la fi nalul acestui certifi cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la
dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut
cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor fi zice, care
nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesio­nale independente. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimen­tare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor să
suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această
garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de
dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se
limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului.
Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili­zare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un con­tract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative,
meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare
sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau
la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi
siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insufi cientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea
aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în
aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau
infl uenţe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală,
conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garanţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se
vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendica­rea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului
nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va fi xa o durată de garanţie nouă pentru
prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil
şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.isc-gmbh.
info. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs.
nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identifi care sunt excluse de
la prestaţia de garanţie datorită posibilităţilor insufi ciente de alocare. Dacă defectul aparatului este
cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat
nou.

i la cumpărarea unui aparat nou,

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup­rinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere
restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

- 48 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 48Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 48 01.10.2019 09:10:3401.10.2019 09:10:34

BG

Опасност! - За намаляване на опасността от нараняване, прочетете инструкцията за
експлоатация

Внимание! Носете предпазно средство за слуха. Въздействието на шума може да
предизвика загуба на слуха.

Внимание! Носете предпазна маска против прах. При обработка на дърво и други материали
може да се появи вреден за здравето прах. Не трябва да се обработва материал, съдържащ
азбест!

Внимание! Носете предпазни очила. Възникващите по време на работа искри или
излизащите от уреда трески, стружки и прах могат да доведат до загуба на зрение.

Внимание! Опасност от нараняване! Не хващайте циркулярния диск, докато се върти.

- 49 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 49Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 49 01.10.2019 09:10:3501.10.2019 09:10:35

BG

Опасност!

При използването на уредите трябва се
спазват някои предпазни мерки, свързани
с безопасността, за да се предотвратят
наранявания и щети. За целта внимателно
прочетете това упътване за употреба/
указания за безопасност. Пазете го добре,
за да разполагате с информацията по всяко
време. В случай, че трябва да предадете

на други лица, моля, предайте им

уреда
й това упътване за употреба/указания за
безопасност. Ние не поемаме отговорност
за злополуки или щети, които възникват
вследствие на несъблюдаването на това
упътване и на указанията за безопасност.

1. Инструкции за безопасност

Съответните инструкции за безопасност ще
намерите в приложената брошура.

Предупреждение!
Прочетете всички инструкции за
безопасност, инструкции, илюстрации и
технически данни, които са приложени
към този електроинструмент. Пропуски

при спазването на следните инструкции могат
да причинят електрически удар, пожар и/или
тежки наранявания.

Съхранявайте указанията и инструкциите
за безопасност на сигурно място за по­нататъшна употреба.

2. Описание на уреда и обем на

доставка

2.1 Описание на уреда (фиг. 1-26)

1. Маса на циркуляра

2. Предпазител на режещия диск

3. Избутваща пръчка

4. Режещ диск

5. Разцепващ клин

6. Вложка на масата

7. Успореден ограничител, комплект

8. Ръчно колело

9. Фиксираща ръкохватка за ъгъла на
режещия диск

10. Изсмукващ маркуч

11. Прекъсвач за включване/изключване

12. Лост на ексцентрика

13. Гумена пета на крака на стойката

14. Напречна опора

15. Болт за режещия диск

16. Адаптер на корпуса за изсмукващия

маркуч

17. Болт със скрита глава

18. Отвор (разцепващ клин)

19. Закрепващ болт за разцепващия клин

20. Фиксиращ болт напречна опора

21. Жлеб в масата на циркуляра

22. Скала (ширина на рязане)

23. Ограничителна шина за успоредния

ограничител

24. Ограничителна шина за напречния
ограничител

25. Жлеб в ограничителната шина висок кант

26. Винт с накатка успореден ограничител

27. Жлеб в ограничителната шина нисък кант

28. Водеща шина

29. Крак на стойката

30. Напречна рейка

31. Надлъжна рейка

32. Болт за успоредния ограничител

33. Винт с накатка напречен ограничител

34. Регулиращ винт 0°

35. Регулиращ винт 45°

36. Капачка на защитата на режещия диск

37. Допълнителен опорен крак

38. Ключ SW 10/13 mm

39. Ключ SW 10/21 mm

40. Закрепваща пластина

41. Показалец (размер на ъгъла)

42. Скала (размер на ъгъла)

43. Болт с шестостенна глава M6

44. Гайка М6

45. Болт с вътрешен шестостен M5

46. Гайка M5

2.2 Обем на доставка

Моля, проверете окомплектоваността на
артикула с помощта на описания обем
на доставка. При липсващи части, моля,
обърнете се най-късно в рамките на 5
работни дни след покупка на артикула
към нашия център за обслужване или към
пункта на продажба, като представите
валидна разписка за покупка респ. платежен
документ. Моля, обърнете внимание за целта
на гаранционната таблица в информацията
относно обслужването в края на упътването.

Отворете опаковката и внимателно

•

извадете уреда от опаковката.
Отстранете опаковъчния материал както

•

и опаковъчните/и транспортни осигуровки
(ако има такива).
Проверете дали обемът на доставка е

•

пълен.
Проверете дали уредът и

•

- 50 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 50Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 50 01.10.2019 09:10:3501.10.2019 09:10:35

BG

принадлежностите нямат повреди от
транспортиране.

По възможност запазете опаковката до

•

изтичане на гаранционния срок.

Опасност!
Уредът и опаковъчният материал не са
детски играчки! Деца не бива да играят
с пластмасови торбички, фолио малки
детайли! Съществува опасност да ги
глътнат и да се задушат!

Предпазител на режещия диск

•

Избутвач

•

Разцепващ клин

•

Успореден ограничител, комплект

•

Изсмукващ маркуч

•

Гумена пета (4x)

•

Напречна опора

•

Крак на стойка (4х)

•

Напречен носач (2x)

•

Надлъжен носач (2х)

•

Допълнителен крак (2x)

•

Ключ SW 10/13 mm

•

Ключ SW 10/21 mm

•

Болт с шестостенна глава M6 (20x)

•

Гайка M6 (20x)

•

Болт с вътрешен шестостен M5

•

Гайка M5 (2x)

•

Оригинално ръководство за експлоатация

•

Инструкции за безопасност

•

3. Употреба по предназначение

Настолният циркуляр служи за надлъжно и
напречно рязане на всякакъв вид дървета,
в съответствие с големината на машината.
Кръгли дървета от всякакъв вид не трябва да
се режат.

Машината трябва да се използва само по
предназначението й. Всяка по-нататъшна
извън това употреба не е по предназначение.
За предизвикани от това щети или
наранявания от всякакъв вид отговорност
носи потребителят/обслужващото лице, а не
производителят.

промишлени, занаятчийски или индустриални
предприятия, както и при равностойни
дейности.

Трябва да се използват само подходящи
за машината циркулярни дискове, които
съответстват на техническите данни в това
упътване. Употребата на отрезни шлифовъчни
шайби от всякакъв вид е забранена.

Съставна част от употребата по
предназначение е също така съблюдаването
на указанията за безопасност, както и на
упътването за монтаж и указанията за
експлоатация в упътването за употреба.
Лица, които обслужват и се занимават с
поддръжката на машината, трябва да са
запознати с нея и да са информирани за
възможните опасности. Извън това трябва да
се спазват най-точно валидните предписания
за предотвратяването на злополуки. Други
общи правила в сферата на работната
медицина и техническа безопасност трябва
също да се спазват.
Промени в машината изключват напълно
отговорност от страна на производителя
и произтичащи от това щети. Въпреки
употребата по предназначение могат да не
се отстранят напълно определени остатъчни
рискови фактори.
Обусловени от конструкцията и монтажа на
машината могат да настъпят следните
моменти:

Съприкосновение на циркулярния диск в

•

не покрита зона на рязане.
Посегателство във въртящия се

•

циркулярен диск (нараняване от
отрязване).

Обратен удар от заготовки и части от

•

заготовки.
Пукнатини в циркулярния диск.

•

Отхвърчаване на дефектни части от твърд

•

метал на циркулярния диск.
Слухови увреждания при не употреба на

•

необходимата защита за слуха.
Вредни за здравето емисии от дървена

•

пепел при употреба в затворени
помещения.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди
съгласно предназначението си не са
произведени за промишлена, занаятчийска
или индустриална употреба. Ние не поемаме
отговорност, ако уредът се използва в

- 51 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 51Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 51 01.10.2019 09:10:3501.10.2019 09:10:35

BG

4. Технически данни

Променливотоков двигател .220-240 V ~ 50 Hz

Мощност P ....... S1 1800 W · S6 25 % 2000 Watt

Обороти на празен ход n
Твърдосплавен

режещ диск .................... Ø 250 x Ø 30 x 2,8 mm

Брой на зъбите .............................................. 24

Размер на масата ........................583 x 563 mm

Максимална височина на рязане .. 85 mm/90°

.......................................................... 65 mm/45°

Настройка на височината......плавно 0 - 85 mm

Накланящ се режещ диск ........плавно 0° - 45°

Накланящ се режещ диск ....плавно -60° + 60°

Извод за свързване на изсмукването Ø 36 mm

Тегл о ............................................... около 17 kg

Клас на защита: ......................................... II/

Дебелина на разделителния клин: ...... 2,0 mm

Режим на работа S6 25 %: Непрекъсната
работа с периодично натоварване
(продължителност на цикъла 10 мин.) За да
не се загрява недопустимо двигателят, той
може 25 % от продължителността на цикъла
да работи с посочената номинална мощност и
след това трябва 75 % от продължителността
на цикъла да продължи да работи без товар.

Опасност!
Шум

Стойностите на шума се определят съгласно
EN 62841.

Режим

Ниво на звуково налягане LpA ........... 94 dB (A)

Колебание K

...................................... 3 dB (A)

pA

Ниво на звукова мощност L
Колебание K

...................................... 3 dB (A)

WA

Носете антифони.

Въздействието на шума може да предизвика
загуба на слуха.

.................5000 min

0

......... 107 dB (A)

WA

Посочените общи стойности на вибрациите и
посочените емисионни стойности на шума са
измерени по стандартен процес на проверка и
могат да се използват за сравняване на един
електрически инструмент с друг.

-1

Посоченитe емисионни стойности на
шума могат да се

използват също и за

предварителна оценка на натоварването.

Предупреждение:

Емисиите на шум могат по време на
действителното използване на електрическия
инструмент да се отклоняват от зададените
стойности, в зависимост от начина, по който
се използва електрическия инструмент, по­специално, какъв вид детайл се обработва.

쓑

Ограничете образуването на шум и
вибрацията до минимум!

Използвайте само безупречно

•

функциониращи уреди.
Поддържайте и почиствайте уреда

•

редовно.
Пригодете начина си на работа спрямо

•

уреда.
Не претоварвайте уреда.

•

Носете уреда при необходимост за

•

проверка.
Изключвайте уреда, ако не се използва.

•

Ограничавайте работното време!

При това трябва да се имат предвид всички
работни цикли (например време, в което
електрическият уред е изключен е такива,
в които той е включен, но работи без
натоварване).

Внимание!
Остатъчни рискове
Дори ако обслужвате този електрически
инструмент съгласно предписанията,
винаги съществуват остатъчни
рискове. Могат да възникнат следните
опасности във връзка с конструкцията
и изпълнението на този електрически
инструмент:

1. Увреждане на белите дробове, ако не се
носи подходяща защитна маска против
прах.

2. Увреждане на слуха, ако не се носи
подходяща слухова защита.

- 52 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 52Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 52 01.10.2019 09:10:3501.10.2019 09:10:35

BG

5. Преди пускане в експлоатация

Преди свързването се убедете, че данните
върху типовата табелка отговарят на данните
от мрежата.

Предупреждение!
Преди да предприемете настройки на
уреда винаги издърпвайте мрежовия
щепсел.

Разопаковайте циркуляра с тезгяха и

•

проверете за евентуални повреди при
транспорт.

Машината трябва да се монтира да стои

•

стабилно, т.е. да се стегне с винтове за
тезгях, или за здрава поставка.

Преди пуск в експлоатация трябва да са

•

монтирани подобаващо всички плочи и
защитни приспособления.

Циркулярният лист трябва да може да се

•

движи свободно.
При обработван вече дървен материал

•

да се внимава за чужди тела като напр.
гвоздеи или винтове и.т.н.

Преди да задействате ключа за

•

включване/изключване, се уверете, дали
циркулярният лист е монтиран правилно и
дали подвижните части се движат леко.

6. Монтаж

Опасност! Преди всички работи
по техническото обслужване,
преоборудването и монтажа на циркуляра
трябва да се изважда щепселъг от
контакта.

6.1 Монтаж на основата (фиг. 3-5)
Опасност! Вземете предвид теглото на

машината и при необходимост извикайте
втори човек за помощ.

Обърнете настолния циркуляр и поставете

•

циркуляра на земята или върху друга
работна подложка. Указание! Между
повърхността на масата и земята
поставете подходяща подложка (напр.
опаковъчен материал), за да не се
повреди повърхността на масата.
Указание! Първо закрепете всички

•

резбови съединения на основата
хлабаво към машината. Едва когато
отново приведете настолния циркуляр
в работно положение, затегнете всички

резбови съединения. Така гарантирате, че
основата е изравнена със земята.
Закрепете четирите крака на стойката

•

(29) с болтовете с шестоъгълна глава (43)

хлабаво към циркуляра.
Сега завийте хлабаво надлъжните носачи

•

(31) и напречните носачи (30) с болтовете
с шестостенни глави (43) и гайките
(44) хлабаво към краката на стойката.

Внимавайте, по-късите носачи (30) да са
закрепени отстрани на циркуляра.
Поставете гумените пети (13) на краката

•

на стойката (29).

6.2 Поставяне на настолния циркуляр
(фиг. 2, 6-9)

Завъртете машината така, че да стои

•

върху краката на стойката
Настолният циркуляр трябва да бъде

•

поставен върху равна повърхност.
След това затегнете всички хлабави

•

резбови връзки. За целта използвайте
двата ключа (38) и (39).
Завийте допълнителните крака на

•

стойката (37) така към задните крака на
стойката (29), че да показват към задната
страна на машината. За закрепване
използвайте болтовете с шестостенни
глави (43) както и гайките (44).
Предупреждение! Поставете

•

допълнителните крака на стойката (37)
не много далеч от земята; те служат за
защита от преобръщане.
Монтирайте болта с шестостенна глава

•

(45) с двете гайки (46) на десния преден

крак на стойката (29). То в а служи за
държач за избутващата пръчка (3).
За да можете да използвате машината с

•

изсмукващия маркуч (10) първо трябва да
се демонтира капачката (36) на защитата
на режещия диск (2). За целта развийте
болта с кръстата отвертка.
Сега свържете защитата на режещия диск

•

(2) и страничния извод за засмукващия

маркуч на корпуса (16) със засмукващия
маркуч (10).
Кръстата отвертка и ключът с вътрешен

•

шестостен не се съдържат в доставката.

6.3 Смяна на вложката на масата (фиг. 10,

12)

При износване или повреда вложката на

•

масата трябва да се смени, иначе има
повишена опасност от нараняване.
Свалете защитата на режещия диск (2)

•

- 53 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 53Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 53 01.10.2019 09:10:3501.10.2019 09:10:35

BG

(вижте 6.5).
Отстранете болта със скрита глава (17).

•

Извадете износената вложка на масата

•

(6).
Монтажът на новата вложка на масата се

•

извършва в обратна последователност.

6.4 Монтаж/смяна на разцепващия клин
(фиг. 11, 12)

Настройте режещия диск (4) с помощта

•

на ръчното колело (8) на максимална
дълбочина на рязане, в положение 0°и
фиксирайте.
Демонтирайте защитата на режещия диск

•

(2) (вижте 6.5).
Извадете вложката на масата (6) (вижте

•

6.3).
Разхлабете закрепващия болт

•

(19) толкова, че процепът между

закрепващата пластина (40) и насрещната
опорна повърхност да е около 5 mm.
Внимание! Не освобождавайте напълно

•

закрепващата пластина (40).
Вкарайте разцепващия клин (5) в процепа,

•

плъзнете напълно до долу и след това
фиксирайте с помощта на закрепващия
болт (19). Уверете се, че разцепващият
клин е монтиран прав и не се клати.
Разцепващият клин (5) трябва да се

•

намира в средата на мислената линия
зад режещия диск (4), така че да не е
възможно засядане на материала за
рязане.
Разстоянието между режещия диск (4) и

•

разцепващия клин (5) трябва да е 3 до 8
mm. (фиг. 11c)
Монтирайте отново вложката на масата

•

(6) и защитата на режещия диск (2) (вижте

6.3, 6.5)

6.5 Монтаж/смяна на защитата на режещия
диск (фиг. 13)

Поставете защитата на режещия диск

•

(2) върху разцепващия клин (5) така,

че болтът да пасне в отвора (18) на
разцепващия клин.
След това вкарайте болта на защитата

•

на режещия диск (2) през отвора (18) и
затегнете.
Указание! Фабрично е настроена

•

максимална дълбочина на завинтване на
болта, така че защитата на режещия диск
(2) остава винаги подвижна.
Предупреждение! Защитата на режещия

•

диск (2) трябва да се спуска върху

режещия диск винаги под собственото си
тегло.

6.6 Монтаж/смяна на режещия диск (фиг.

14)

Преди смяната на режещия диск:

•

Извадете мрежовия щепсел от контакта!
При смяна на режещия диск носете

•

ръкавици, за да избегнете наранявания!
Настройте режещия диск (4) с помощта

•

на ръчното колело (8) на максимална
дълбочина на рязане.
Демонтирайте защитата на режещия

•

диск, вложката на масата и разцепващия
клин (вижте 6.5, 6.3, 6.4)
Развийте болта (15), като поставите

•

ключ (38) на болта (15) и с друг ключ (39)
поставен на вала на двигателя държите
контра.
Внимание! Въртете болта (15) в посоката

•

на въртене на режещия диск.
Свалете външния фланец и стария режещ

•

диск (4) от вътрешния фланец.
Преди монтажа на новия режещ диск

•

почистете добре фланеца на режещия
диск.
Поставете новия режещ диск (4) в обратна

•

последователност и затегнете.
Внимание! Спазвайте посоката на

•

движение, режещият ръб на зъбите
трябва да сочи по посока на движението,
т.е. напред (вижте стрелката на защитата
на режещия диск).
Монтирайте отново разцепващия клин,

•

вложката на масата и защитата на
режещия диск и настройте (вижте 6.4, 6.3,

6.5).
Преди да започнете отново работа

•

с циркуляра трябва да се провери
функционалността на защитните
устройства.
Предупреждение! След всяка смяна

•

на режещия диск проверявайте, дали
защитата на режещия диск (2) се отваря
съгласно изискванията и отново се
затваря. Освен това проверявайте, дали
режещият диск (4) се движи свободно в
защитата на режещия диск (2).
Предупреждение! След всяка смяна

•

на режещия диск проверявайте, дали
режещият диск (4) във вертикално
положение, както и наклонен на 45°, се
движи свободно във вложката на масата

(6).

- 54 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 54Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 54 01.10.2019 09:10:3601.10.2019 09:10:36

Предупреждение! Износена или

•

повредена вложка на масата (6) трябва да
се смени незабавно (вижте 6.3).
Предупреждение! Смяната и

•

настройването на режещия диск (4)
трябва да се извършват правилно.

6.7 Място за оставяне на свободни части
(фиг. 15)

Ако успоредният ограничител (7) заедно

•

с ограничителната шина (23) не се
използват, те могат да се закрепят както е
показано на фигура 15a.
Напречният ограничител (14),

•

избутващата пръчка (3), както и двата
ключа (38+39) могат да се закрепят както
е показано на фигура 15b.

6.8 Извод за свързване на устройството за
изсмукване на праха (фиг. 2, 9, 26)

Възможност за свързване към устройството
за изсмукване на праха има към адаптера на
корпуса (16) както и на защитата на режещия
диск (2).

6.8.1 Изсмукване с прахосмукачка за
мокро/сухо прахосмучене (фиг. 2, 9)

Прахосмукачката за мокро/сухо

•

прахосмучене не се съдържа в
доставката, предлага се като
допълнителна принадлежност.
Поставете изсмукващия маркуч (10) на

•

машината, както е описано в 6.2.
Свържете прахосмукачката за мокро/

•

сухо прахосмучене кам адаптера за
изсмукване на корпуса (16).

6.8.2 Изсмукване с аспирационна уредба и
комплект адаптер за изсмукване (фиг.

9, 26)

Комплектът адаптер за изсмукванене,

•

както и аспирационната уредба не се
съдържа в доставката, предлага се като
допълнителна принадлежност.
Поставете изсмукващия маркуч (10) на

•

машината, както е описано в 6.2.
Поставете удължителя (c) на адапторния

•

комплект на адаптера за изсмукване на
корпуса (16).
Към диаметър 100 mm на удължителя

•

(c) може да се свърже само една
аспирационна уредба.

BG

7. Обслужване

7.1. Прекъсвач включване/изключване
(Abb. 1,16/Pos. 11)

Чрез натискане на зеления бутон „I“ може

•

да се включи циркулярът. Преди началото
на рязането изчакайте, докато режещият
диск достигне максималните си обороти.
За да изключите отново циркуляра,

•

трябва да се натисне червения бутон „0“.

7.2. Дълбочина на рязане (фиг. 1, 16)

Чрез въртене на ръчното колело (8),
режещият диск (4) може да се настрои на
желаната дълбочина на рязане.

По посока обратна на часовниковата
стрелка:

по-малка дълбочина на рязане

По посока на часовниковата стрелка:

по-голяма дълбочина

7.3 Успореден ограничител

За надлъжно рязане на дървени части трябва
да се използва успоредния ограничител (7).

7.3.1 Височина на ограничителя (фиг. 18,

19)

Доставеният успореден ограничител (7)

•

има две различни по височина водещи
повърхности.
В зависимост от дебелината на материала

•

за рязане трябва да се използва
ограничителната шина (23) съгласно фиг.

19a за тънък материал и съгласно фиг.
19b fза дебел материал.
За преместване на ограничителната шина

•

(23) на по-ниска водеща повърхност,

трябва да се разхлабят винтовете с
накатка (26).
Извадете двата болта (32) в

•

ограничителната шина (23) през жлеба
(25) от успоредния ограничител.
Вкарайте двата болта (32) в

•

ограничителната шина (23) в другия
жлеб (27) и поставете ограничителната
шина (23) отново върху успоредния
ограничител.
Затегнете отново винтовете с накатка

•

(26), за да фиксирате ограничителната

шина (23).
Преместването на по-висока водеща

•

повърност се извършва аналогично.

- 55 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 55Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 55 01.10.2019 09:10:3601.10.2019 09:10:36

BG

Предупреждение! Ограничителната шина

•

(23) при използване трябва винаги да

се закрепва на страната на успоредния
ограничител (7), която показва към
режещия диск.

7.3.2. Ширина на рязане (Фиг.17)

Успоредният ограничител (7) може да се

•

монтира на двете страни на масата на
циркуляра (1).
Успоредният ограничител (7) трябва да се

•

постави във водещата шина (28) на масата
на циркуляра (1).
Посредством скалата (22) на водещата

•

шина (28) успоредният ограничител (7)
може да се настрои на желания размер.
Чрез натискане на лоста на ексцентрика

•

(12) успоредният ограничител може да се
фиксира в желаната позиция.

7.3.3. Настройване на дължината на
ограничителя (фиг. 17, 18)

За ограничителната шина (23) има две
различни позиции за закрепване.

За голяма ширина на рязане

•

ограничителната шина (23) трябва да се
закрепи с болтовете (32) и винтовете с
накатка (26) както е показано на фиг. 18b.
За малка ширина на рязане

•

ограничителната шина (23) трябва да се
закрепи с болтовете (32) и винтовете с
накатка (26) както е показано на фиг. 18с.

За да се предотврати засядане на материала
за рязане, ограничителната шина (23) може
допълнително да се премести по дължина в
зависимост от ширината на рязане.

Практическо правило: Задният край на

•

ограничителя се опира в мислената линия,
която започва от средата на режещия
диск и преминава под 45° назад.
Настройване на желаната ширина на

•

рязане

- развийте винтовете с накатка (26) и
избутайте ограничителната шина (23)
напред толкова, докато се докосне
мислената линия под 45°.

- затегнете отново винтовете с накатка
(26).

Предупреждение! Разстоянието между
масата на циркуляра (1) и долната страна на
ограничителната шина (23) не трябва да е
много голямо, за да може да се предотврати
засядане на материала за рязане. За да
се настрои разстоянието първо трябва
успоредният ограничител (7) да се фиксира
с лоста на ексцентрика (12). След това
разхлабете винтовете с накатка (26), спуснете
ограничителната шина (23) върху масата на
циркуляра (1) и отново фиксирайте винтовете
с накатка (26).

7.4 Напречен ограничител (фиг. 20)

За напречно рязане на дървени части трябва
да се използва напречният ограничител (14).

Вкарайте напречния ограничител (14) в

•

жлеба (21) на масата на циркуляра.
Развийте фиксиращия болт (20).

•

Завъртете ограничителната шина (24),

•

докато стрелката покаже желания размер
на ъгъла.
Затегнете отново фиксиращия болт (20).

•

Контролирайте разстоянието между

•

ограничителната шина (24) и режещия
диск (4).
Предупреждение! Не вкарвайте

•

ограничителната шина (24) много навътре
по посока на режещия диск. Разстоянието
между ограничителната шина (24) и
режещия диск (4) трябва да е около 2 cm.
Ако е необходимо разхлабете двата

•

винта с накатка (33) и настройте
ограничителната шина (24).
Затегнете отново винтовете с накатка (33).

•

7.5 Настройка на ъгъла на режещия диск
(фиг. 16)

Освободете фиксиращата ръкохватка (9).

•

Променете ъгъла на режещия диск,

•

като натиснете ръчното колело (8) към
машината и едновременно въртите,
докато показалецът (41) съвпадне с
желания размер на ъгъла на скалата (42).
Фиксирайте отново фиксиращата

•

ръкохватка (9).
При необходимост крайният ограничител

•

за настройка на ъгъла на режещия диск
може да се настрои допълнително при 0°
както и при 45°. Тов а се извършва чрез
настройка на двата регулиращи винта (34)
и (35).

- 56 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 56Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 56 01.10.2019 09:10:3601.10.2019 09:10:36

BG

8. Работа

Предупреждение!

Препоръчваме след всяка нова настройка

•

да правите пробно рязане, за да
проверите настроените размери.

След включване на циркуляра изчакайте

•

докато циркулярният лист достигне
максималната си честота на въртене,
преди да извършите рязането.

Внимание при разрязване!

•

Използвайте уреда само с изсмукване на

•

праха.
Редовно проверявайте и почиствайте

•

смукателните канали.

8.1. Изпълнение на надлъжни отрези
(фиг. 21)

Тук се реже детайл надлъжно.
Единият ръб на детайла се притиска към
паралелния ограничител (7), докато плоската
страна легне върху циркулярния тезгях (1).
Циркулярната защита (2) винаги трябва да се
спусне върху детайла.
При надлъжни отрези работното положение
не трябва никога да е в една линия с
протичането на процеса на рязане.

Настройте паралелния ограничител (7) в

•

съответствие с височината на детайла и
исканата широчина. (виж 7.3.)

Включете циркуляра

•

Поставете ръцете си със свити пръсти в

•

хоризонтално положение върху детайла
и плъзнете детайла покрай паралелния
ограничител (7) към циркулярния лист (4).

Странично водене с лява или дясна

•

ръка (в зависимост от положението на
паралелния ограничител) само до предния
ръб на защитния капак.

Винаги прокарвайте детайла до края на

•

ножа-клин (5).
Отпадъкът от рязането остава

•

върху циркулярната маса (1), докато
циркулярният лист (4) се намира отново в
положение на покой.

Дълги детайли осигурявайте срещу

•

преобръщане в края на процеса на
рязане! (напр. с щендер на ролки и др.)

8.1.1. Рязане на тесни детайли (фиг. 22)

Надлъжни отрези на детайли с широчина
по-малка от 150 мм трябва да се извършват
непременно с помощта на бутален прът (3).
В обема на доставка е включен бутален прът.

Износен респ. повреден бутален прът трябва
непременно да се смени.

8.1.2. Рязане на много тесни детайли
(фиг. 23)

За надлъжни отрези на много тесни

•

детайли с широчина 50 мм и по-малко
непременно трябва да се използва
бутална шпакла.

При това за предпочитане е да се

•

избере по-ниска водеща повърхност на
паралелния ограничител.

Буталната шпакла не е включена в

•

обема на доставка! (Може да се закупи в
съответните специализирани магазини.)
Износена бутална шпакла трябва
своевременно да се смени.

8.2 Изпълнение на рязане с наклонен нож
(фиг. 24)

Рязането с наклонен нож се извършва
по принцип като се използва паралелен
ограничител (7).
Когато при срезове под наклон наведете
режещия диск (4) наляво, позиционирайте
успоредния ограничител (7) на дясната страна
на режещия диск (4). Водете детайла между
режещия диск (4) и успоредния ограничител

(7).

Настройте циркулярен лист (4) на искания

•

размер ъгъл. (виж 7.5.)
Настройте паралелният ограничител (7) в

•

зависимост от широчината и височината
на детайла (виж 7.3)

Извършете рязането в съответствие с

•

широчината на детайла (виж 8.1.1. и 8.1.2)

8.3 Изпълнение на напречни отрези (фиг.

25)

Пъхнете напречния ограничител (14) в

•

един от двата канала (21) на циркулярната
маса и настройте на искания размер
ъгъл. (виж 7.4.) Ако циркулярният лист (4)
трябва допълнително да се сложи косо,
то тогава трябва да се използва канал
(21), недопускащ контакт на ръката Ви и
на напречния ограничител с циркулярната
защита.

Притиснете детайла здраво към напречен

•

ограничител (14).
Включете циркуляра.

•

Плъзнете напречен ограничител (14) и

•

детайла по посока на циркулярния лист,
за да изпълните отреза.

Предупреждение!

•

- 57 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 57Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 57 01.10.2019 09:10:3601.10.2019 09:10:36

BG

Винаги здраво дръжте водения детайл,
и никога свободния детайл, който се
отрязва.

Плъзгайте винаги напречен ограничител

•

(14) напред, докато се отреже напълно
детайлът.
Изключете отново циркуляра.

•

Отпадъкът от рязането се отстранява,
едва след като циркулярният лист спре да
се движи.

9. Смяна на мрежовия
съединителен проводник

Опасност!

Ако мрежовият съединителен проводник
на този уред се повреди, то той трябва да
се смени от производителя или от неговата
сервизна служба за обслужване на клиенти
или от подобно квалифицирано лице, за да се
избегнат излагания на опасност.

10. Почистване, поддръжка и

поръчка на резервни части

Опасност!

Преди всички дейности по почистване
издърпвайте щепсела.

10.1 Почистване

По възможност поддържайте защитните

•

устройства, вентилационните прорези
и корпуса на двигателя без прах и
замърсявания. Почистете уреда с чиста
кърпа или го обдухайте със сгъстен
въздух при ниско налягане.

Препоръчваме Ви да почиствате уреда

•

директно след всяка употреба.
Почиствайте уреда редовно с влажна

•

кърпа и малко калиев сапун. Не
използвайте почистващи препарати
или разтворители; те могат да разядат
пластмасовите части по уреда.
Внимавайте за това във вътрешността на
уреда да не попадне вода. Проникването
на вода в електроуреда увеличава риска
от електрически удар.

10.2 Въгленови четки

При прекомерно образуване на искри
въгленовите четки да се проверят от
електроспециалист.
Опасност! Въгленовите четки трябва да се
подменят само от електроспециалист.

10.3 Поддръжка

Във вътрешността на уреда няма други части,
които изискват поддръжка.

10.4 Поръчване на резервни части и
оборудване:

При поръчката на резервни части трябва да
се посочат следните данни:

Вид на уреда

•

Артикулен номер на уреда

•

Идентификационен номер на уреда

•

Номер на резервна част на необходимата

•

резервна част

Актуални цени и информация ще намерите на

www.isc-gmbh.info

Съвет! За добър резултат
на работа препоръчваме
висококачественото
оборудване на !

www.kwb.eu
[e-mail]

10.5 Транспорт

Транспортирайте машината само чрез
повдигане за масата на циркуляра. Никога не
използвайте предпазните устройства като
защита на режещия диск, ограничителните
шини за боравене или транспорт.

11. Екологосъобразно

отстраняване и рециклиране

Уредът е опакован с цел предотвратяване на
повреди при транспортирането. Опаковка е
суровина и може да се използва отново или
да се преработи. Уредът и принадлежностите
му се състоят от различни материали,
например метал и пластмаса. Не изхвърляйте
повредените уреди заедно с битовите
отпадъци. Трябва да предадете уреда в
подходящ приемен
бъде унищожен съобразно изискванията. Ако
не знаете къде има приемен пункт, можете да
получите информация в общината.

пункт, където уредът ще

- 58 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 58Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 58 01.10.2019 09:10:3601.10.2019 09:10:36

12. Съхранение на склад

Складирайте уреда и принадлежностите му
на тъмно, сухо място, където няма опасност
от замръзване и което да е недостъпно
за деца. Оптималната температура на
складиране е между 5 и 30 ˚C. Съхранявайте
електрическия инструмент в оригиналната му
опаковка.

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте електроинструментите при
битовите отпадъциl!

Съгласно Европейската директива 2012/19/
EO за електрически и електронни стари
уреди и прилагането в националното право
употребените електроинструменти трябва
да се събират отделно и да се доставят за
екологична повторна употреба.

Алтернатива за рециклиране по отношение на
призива за връщане:
Собственикът на електроуреда вместо
връщане алтернативно с цел съдействие е
задължен по отношение на целесъобразното
оползотворяване в случай на отказ от
собственост. Старият уред за целта също така
може да се предостави в пункт за обратно
вземане, където се извършва отстраняване
по смисъла на националните закони за
събирането, извозването, складирането и
рециклирането
приложените към старите уреди отделни
части от принадлежностите и помощни
средства без електрически компоненти.

на отпадъци. То ва не засяга

BG

Продуктът отговаря на изискванията

•

на Европейската норма 61000-3-11
и подлежи на специални условия за
свързване в електрическата мрежа. То в а
означава, че не е допустима употреба на
произволно избрани места за свързване
на уреда.
При неблагоприятни условия в мрежата

•

уредът може да доведе до временни
колебания в напрежението.
Продуктът е предвиден да се използва

•

само на такива места за свързване, които
а) не надхвърлят максимално допустимо
пълно съпротивление Zsys = 0,25 + j0,25
или
б) които имат натоварване на мрежата при
продължителен работен режим от най­малко 100 А за фаза.
Като потребители трябва да гарантирате,

•

ако е необходимо след консултиране
с фирмата, осигуряваща Вашето
електроснабдяване, че Вашето място за
свързване, където искате да задействате
уреда, отговаря на едно от двете посочени
изисквания а) или б).

Препечатването или друг вид размножаване
на документация и съпроводителни
документи на продуктите, също така на части
е допустимо само с изричното съгласие на iSC

GmbH /ИСК ГмбХ/.

Запазено е правото за извършване на
технически промени

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 59Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 59 01.10.2019 09:10:3701.10.2019 09:10:37

- 59 -

BG

Информация относно обслужването

Във всички държави, които са упоменати в гаранционната карта, ние разполагаме с
компетентни в обслужването партньори, чиито контакти ще намерите в гаранционната карта.
Същите са на Ваше разположение за всякакъв вид сервизни работи като ремонт, набавяне на
резервни и износващи се части или снабдяване с консумативи.

Необходимо е да се вземе
на естествено износване или такова вследствие на употребата им респ. следните части са
необходими като консумативи.

Износващи се части* Клинов ремък, въгленови четки, подложка

Консумативни материали/консумативи* Режещ диск
Липсващи части

* Не се включват задължително в доставения комплект!

При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www.
isc-gmbh.info. Моля, обърнете внимание на

отговорете за целта на следните въпроси:

Уредът работил ли е вече или дефектът се е проявил в самото начало?

•

Нещо направило ли Ви е впечатление преди да се прояви дефектът (индикация за дефекта)?

•

Според Вас в какво се състои дефектът на уреда (основна индикация)?

•

Опишете дефекта.

под внимание, че следните части при този продукт подлежат

Категория Пример

на работния плот, тласкач за подаване на
детайла

точното описание на дефекта и във всеки случай

- 60 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 60Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 60 01.10.2019 09:10:3701.10.2019 09:10:37

BG

Гаранционна карта

Уважаеми клиенти,
нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това този уред
някога не функционира безупречно, то много съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете
към нашата сервизна служба на адреса, посочен в тази гаранционна карта. С удоволствие сме
на Ваше разположение също и по телефона на посочения телефонен номер за обслужване.
Относно предявяването на гаранционни претенции е в сила следното:

1. Гаранционните условия се отнасят само за потребители, тоест за физически лица, които
няма да използват уреда нито за производствени цели, нито за друг вид самостоятелна
дейност. Тези гаранционни условия регламентират допълнителни гаранционни услуги, които
по-долу посоченият производител допълнително обещава към законовата гаранция на
купувачите на неговите нови уреди. Вашите законови гаранционни права не се засягат от
тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна за Вас.

2. Гаранционната услуга обхваща само недостатъци по закупен от Вас нов уред на
долупосочения производител, които доказуемо се дължат
се до материала дефект, и по наш избор се ограничава до отстраняването на такива
недостатъци по уреда или до подмяната на уреда. Моля, имайте предвид, че нашите
уреди според предназначението си не са конструирани за промишлена, занаятчийска или
индустриална употреба. Гаранционен договор поради това не се реализира тогава, когато
уредът е бил използван в рамките на гаранционния период в промишлени, занаятчийски или
индустриални предприятия или е бил изложен на подобен вид натоварване.

3. От нашата гаранция се изключват:

- Щети по уреда, възникнали вследствие на несъблюдаването на упътването за монтаж или

въз основа на техничеки некомпетента инсталация, на неспазването на ръководството за
употреба (като напр. посредством свързване към неправилно мрежово линейно напрежение
или вид електричество) или вследствие на несъблюдаването на разпоредбите за поддръжка
и техника на безопасност или посредством излагането на уреда на анормални условия,
характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване.

- Щети по уреда, възникнали вследствие на непозволена или професионално некомпетентна
употреба (като напр. претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти
за употреба или оборудване), проникване на чужди тела в уреда (като напр. пясък, камъни
или прах, транспортни щети), прилагане на сила или чужди въздействия (като напр. щети
вследствие на падане).

- Щети по уреда или по части на уреда, дължащи се на износване вследствие на ползване,
на обичайно или друго естествено износване.

4. Гаранционният период възлиза на 24 месеца и започва да тече от датата на покупка на
уреда. Гаранционни претенции следва да се предявяват преди изтичането на гаранционния
период в рамките на две седмици, след като сте открили дефекта. Предявяването на
гаранционни претенции след изтичане на гаранционния период е изключено. Ремонтът или
подмяната на уреда нито води до удължаване на гаранционния период, нито се стартира
нов гаранционен период в резултат на тази услуга, извършена по отношение на уреда
или евентуално монтирани резервни части. То в а важи също при ползването на сервизно
обслужване на място.

5. За да предявите гаранционна претенция, трябва да регистрирате повредения уред на
www.isc-gmbh.info. Подгответе касовата бележка или други документи, удостоверяващи

покупката на уреда. Уреди, които бъдат изпратени без съответните документи или без
фабрична табелка, няма да бъдат взети под внимание за гаранционно обслужване поради
невъзможност за идентифицирането им. След като нашият гаранционен сервиз установи
повредата, веднага ще Ви изпратим поправения уред или нов уред.

на производствен или отнасящ

Разбира се, срещу възстановяване на разходите ние отстраняваме с удоволствие също така
дефекти по уреда, които не са включени или вече не се включват в обхвата на гаранцията. За
целта, изпратете, моля, уреда на нашия сервизен адрес.

По отношение на износващи се, употребявани или дефектни части обръщаме внимание на
ограниченията на тази гаранция съобразно информацията относно обслужването в това
упътване за употреба.

- 61 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 61Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 61 01.10.2019 09:10:3701.10.2019 09:10:37

GR

Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης

Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την

απώλεια της ακοής.

Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και
άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης. Δεν επιτρέπεται η
επεξεργασία υλικών που περιέχουν αμίαντο!

Προσοχή! Να φοράτε οπωσδήποτε προστατευτικά γυαλιά. Οι σπινθήρες που δημιουργούνται
κατά την εργασία ή τα εκσφενδονιζόμενα κομμάτια, ροκανίδια και σκόνες μπορούν να προκαλέσουν
απώλεια της όρασης.

Προσοχή! Κίνδυνος τραυματισμού! Μην βάζετε τα χέρια σας σε περιστρεφόμενο πριονόδισκο!

- 62 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 62Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 62 01.10.2019 09:10:3701.10.2019 09:10:37

GR

Κίνδυνος!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς
αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και
να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.
Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις
Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.
Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες
πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη
συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές
τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν
αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα
ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών
των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων
ασφαλείας.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας
στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο!

Προειδοποίηση!
Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας,
τις οδηγίες, τις απεικονίσεις και τα τεχνικά
χαρακτηριστικά αυτής της ηλεκτρικής
συσκευής. Σε περίπτωση παραλείψεων κατά

την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας μπορεί
να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή
σοβαροί τραυματισμοί.

Φυλάξτε για μελλοντική χρήση όλες τις
Υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες.

2. Περιγραφή της συσκευής και

συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής
(εικ. 1-26)

1. Πάγκος εργασίας

2. Προστασία πριονοδίσκου

3. Ξύλο ώθησης

4. Δίσκος

5. Σχίστης

6. Ένθετο πάγκου εργασίας

7. Παράλληλος οδηγός

8. Χειροτροχός

9. Λαβή ρύθμισης γωνίας δίσκου

10. Σωλήνας αναρρόφησης

11. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
ΟΝ/OFF

12. Μοχλός εκκέντρου

13. Λαστιχένιο πόδι

14. Εγκάρσιος οδηγός

15. Βίδα ασφάλισης πριονοδίσκου

16. Αντάπτερ αναρρόφησης στο περίβλημα

17. Χωνευτή βίδα

18. Οπή (σχίστης)

19. Βίδα στερέωσης για τον σχίστη

20. Βίδα ασφάλισης για τον εγκάρσιο οδηγό

21. Αυλάκωση στον πάγκο εργασίας

22. Κλίμακα (πλάτος τομής)

23. Τέρμα για παράλληλο οδηγό

24. Τέρμα για εγκάρσιο οδηγό

25. Κάθετη αυλάκωση οδηγού

26. Βίδα για παράλληλο οδηγό

27. Επίπεδη αυλάκωση οδηγού

28. Οδηγός

29. Πόδι

30. Εγκάρσια ράβδος

31. Ράβδος κατά μήκος

32. Βίδα παράλληλου οδηγού

33. Βίδα εγκάρσιου τέρματος

34. Βίδα ρύθμισης 0°

35. Βίδα ρύθμισης 45°

36. Κάλυμμα στην προστασία δίσκου

37. Πρόσθετο πόδι

38. Κλειδί SW 10/13 mm

39. Κλειδί SW 10/21 mm

40. Πλάκα στερέωσης

41. Δείκτης (γωνία)

42. Κλίμακα (γωνία)

43. Εξάγωνη βίδα Μ6

44. Παξιμάδι Μ6

45. Εσωτερική εξάγωνη βίδα M5

46. Παξιμάδι Μ5

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων
παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα
του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων
τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός
5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία
αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της
εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την
ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να
προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους
εγγύησης στο τέλος των οδηγιών.

Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

•

προσεκτικά τη συσκευή.
Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

•

καθώς και τα συστήματα προστασίας της
συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

•

Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

•

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.
Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

•

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

- 63 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 63Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 63 01.10.2019 09:10:3701.10.2019 09:10:37

GR

Κίνδυνος!
H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν

είναι παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται
να παίζουν με πλαστικές σακούλες,
πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα!
Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης και
ασφυξίας!

Προστασία πριονοδίσκου

•

Ξύλο ώθησης

•

Σχίστης

•

Παράλληλος οδηγός, κομπλέ

•

Σωλήνας αναρρόφησης

•

Λαστιχένιο πόδι (4x)

•

Εγκάρσιος οδηγός

•

Πόδι (4x)

•

Εγκάρσια δοκός (2x)

•

Ράβδος κατά μήκος (2x)

•

Πρόσθετο πόδι (2x)

•

Κλειδί SW 10/13 mm

•

Κλειδί SW 10/21 mm

•

Εξάγωνη βίδα Μ6 (20x)

•

Παξιμάδι Μ6 (20x)

•

Εσωτερική εξάγωνη βίδα M5

•

Παξιμάδι Μ5 (2x)

•

Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης

•

Υποδείξεις ασφαλείας

•

3. Σωστή χρήση

Το κυκλικό πριόνι τραπεζιού προορίζεται
για κατά μήκος και εγκάρσια κοπή (μόνο με
εγκάρσιο οδηγό) ξύλων παντός είδους, ανάλογα
με το μέγεθος της μηχανής. Δεν επιτρέπεται η
κοπή στρογγυλών ξύλων παντός είδους.

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο
για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε
πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο
σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Γι α βλάβες
που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για
τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο
χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Επιτρέπεται μόνο η χρήση πριονολαμών
κατάλληλων για τη μηχανή (πριονολάμες ΗΜ ή
CV). Απαγορεύεται η χρήση πριονολαμών HSS
και διαχωριστικών δίσκων παντός είδους.

Αναπόσπαστο μέρος της ενδεδειγμένης χρήσης
είναι και η τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας,
καθώς και η οδηγία συναρμολόγησης και οι
υποδείξεις χειρισμού στην οδηγία χρήσης. Τα
άτομα που χειρίζονται τη μηχανή, πρέπει να
είναι εξοικειωμένα με το χειρισμό της και να
ενημερωθούν για ενδεχόμενους κινδύνους.
Πέραν τούτου να τηρούνται αυστηρά οι
διατάξεις πρόληψης ατυχημάτων. Να
ακολουθούνται επίσης και οι άλλοι γενικοί
κανόνες ιατρικής εργασίας και τεχνικής
ασφάλειας. Τροποποιήσεις στη μηχανή
αποκλείουν την ευθύνη του κατασκευαστή από
τις ζημιές που προκύπτουν από τη χρήση αυτή.
Παρ΄όλη την ενδεδειγμένη χρήση δεν μπορούν
να αποκλειστούν τελείως ορισμένοι κίνδυνοι.
Εξαιτίας της κατασκευής και της δομής της
μηχανής δεν αποκλείονται τα εξής:

Επαφή με τον πριονοδίσκο στο ακάλυπτο

•

τμήμα της.
Επέμβαση στον κινούμενο πριονοδίσκο

•

(τραυματισμός από αιχμηρό αντικείμενο)
Εκσφενδονισμός κατεργαζόμενων

•

αντικειμένων ή τμημάτων τους.
Θραύση πριονοδίσκου.

•

Εκσφενδονισμός ελαττωματικών τμημάτων

•

σκληρού μετάλλου του πριονοδίσκου.
Βλάβη της ακοής όταν δεν

•

χρησιμοποιούνται οι απαιτούμενες
ωτοασπίδες.
Επιβλαβείς για την υγεία εκπομπές σκόνης

•

ξύλου κατά τη χρήση σε κλειστούς χώρους.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές
μας δεν προορίζονται και δεν έχουν
κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική
ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε
εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η
συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία,
βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες
παρόμοιες με αυτές.

- 64 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 64Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 64 01.10.2019 09:10:3701.10.2019 09:10:37

GR

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Κινητήρας εναλλασσόμενου

ρεύματος .................................220-240V ~ 50Hz

Ισχύς Ρ ...............S1 1800 W · S6 25% 2000 Watt

Λειτουργία ρελαντί n
Πριονολάμα με σκληρό

μέταλλο ............................ø 250 x ø 30 x 2,8 mm

Αριθμός δοντιών ............................................ 24

Μέγεθος πάγκου εργασίας ........... 583 x 563 mm

Μέγιστο ύψος κοπής ...................... 85 mm / 90°

......................................................... 65 mm / 45°

Ρύθμιση ύψους ............. αδιαβάθμητα 0 – 85 mm

Περιστρεφόμενος δίσκος .αδιαβάθμητα 0° - 45°
Εγκάρσιος οδηγός

γωνία .......................... αδιαβάθμητα -60° - + 60°

Σύνδεση αναρρόφησης ........................ Ø 36 mm

Βάρος ................................................ περ. 17 kg

Κλάση προστασίας: ..................................... ΙΙ/

Πάχος σφήνας: ....................................... 2,0 mm

Είδος λειτουργίας S6 25%: Συνεχής περιοδική
λειτουργία (διάρκεια κύκλου 10 λεπτά). Για
να μη θερμανθεί υπερβολικά ο κινητήρας
επιτρέπεται να λειτουργεί ο κινητήρας 25%
της διάρκειας του κύκλου με την αναφερόμενη
ονομαστική ισχύ και πρέπει κατόπιν να συνεχίσει
να λειτουργεί 75% της διάρκειας κύκλου χωρίς
φορτίο.

Κίνδυνος!
Θόρυβος

Η εκπομπή θορύβων διαπιστώθηκε σύμφωνα με
το

ΕΝ 62841.

Λειτουργία

Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA ................. 94 dB(A)

Αβεβαιότητα K
Στάθμη ηχητικής ισχύος L
Αβεβαιότητα K

Να χρησιμοπ1οιείτε ωτοασπίδες.

Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει
την απώλεια της ακοής.

Οι αναφερόμενες συνολικές τιμές μετάδοσης
δόνησης και οι τιμές εκπομπής θορύβου
μετρήθηκαν βάσει τυποποιημένης μεθόδου
δοκιμής και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για
τη σύγκριση μίας ηλεκτρικής συσκευής με μία
άλλη.

.........................5000 min

0

..................................... 3 dB(A)

pA

..................................... 3 dB(A)

WA

............... 107 dB(A)

WA

쓑

Οι αναφερόμενες συνολικές τιμές μετάδοσης
δόνησης

και οι τιμές εκπομπής θορύβου
μπορούν να χρησιμοποιηθούν για προσωρινή
εκτίμηση της σχετικής επιβάρυνσης.

Προειδοποίηση:

-1

Η τιμή μετάδοσης της δόνησης μπορεί να
διαφέρει κατά την πραγματική χρήση της
ηλεκτρικής συσκευής από την αναφερόμενη
τιμή, ανάλογα με τον τρόπο χρήσης της,
ιδιαίτερα από το είδος του αντικειμένου που θα
κατεργαθείτε.

Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις
δονήσεις στο ελάχιστο!

Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη

•

κατάσταση.
Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη

•

συκσευή.
Να προσαρμόζετε στη συσκευή τον τρόπο

•

εργασίας σας.
Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη

•

συσκευή.
Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να

•

ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη.
Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν

•

την χρησιμοποιείτε.

Περιορίστε το χρόνο εργασίας!

Εδώ πρέπει να λάβετε υπόψη σας όλα
τα τμήματα του κύκλου λειτουργίας (για
παράδειγμα χρόνους κατά τους οποίους είναι
σβησμένο το ηλεκτρικό εργαλείο και χρόνους
κατά τους οποίους είναι αναμμένο αλλά χωρίς
φορτίο).

Προσοχή!
Υπολειπόμενοι κίνδυνοι
Aκόμη και σε περίπτωση σωστής και
κανονικής χρήσης αυτού του ηλεκτρικού
εργαλείου, υφίστανται πάντα ορισμένοι
υπολειπόμενοι κίνδυνοι. Oι ακόλουθοι
κίνδυνοι μπορούν να παρουσιαστούν
ανάλογα με το είδος κατασκευής και το
μεντέλο αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου:

1. Βλάβες πνευμόνων, εάν δεν

χρησιμοποιηθούν κατάλληλες μάσκες
προστασίας από σκόνη.

2. Bλάβες της ακοής, εάν δεν χρησιμοποιθεί

κατάλληλη ηχοπροστασίας.

- 65 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 65Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 65 01.10.2019 09:10:3801.10.2019 09:10:38

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία
στην ετικέτα του συμφωνούν με τα στοιχεία του
δικτύου.

Προειδοποίηση!
Πριν κάνετε ρυθμίσεις στη συσκευή να
βγάζετε πάντα το βύσμα από την πρίζα.

Ξεπακετάρετε το δισκοπρίονο πάγκου και

•

ελέγξτε το για ενδεχόμενες ζημιές από τη
μεταφορά

Η μηχανή πρέπει να τοποθετηθεί σε

•

σταθερό σημείο, δηλ. να βιδωθεί πάνω σε
πάγκο εργασίας ή σε στερεή βάση.

Πριν τη θέση σε λειτουργία πρέπει να έχουν

•

τοποθετηθεί σωστά όλα τα καλύμματα και οι
διατάξεις ασφαλείας.

Η πριονολάμα πρέπει να μπορεί να κινείται

•

ελεύθερα.
Να προσέχετε στα ήδη κατεργασμένα ξύλα

•

να μην υπάρχουν ξένα αντικείμενα, π.χ.
καρφιά ή βίδες κλπ.

Πριν ενεργοποιήσετε τον διακόπτη

•

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
σιγουρευθείτε πως όλα έχουν τοποθετηθεί
σωστά και πως κινούνται ελεύθερα τα
κινούμενα τμήματα.

6. Συναρμολόγηση

Κίνδυνος! Πριν από όλες τις εργασίες
συντήρησης και τροποποίησης στον
αναρροφητήρα να βγάζετε το βύσμα από
την πρίζα.

6.1 Μοντάζ της βάσης (εικ. 3-5)
Κίνδυνος! Προσέξτε το βάρος της μηχανής και

ενδεχομένως ζητήστε και από άλλο άτομο να
σας βοηθήσει.

Αναποδογυρίστε το πριόνι και τοποθετήστε

•

το στο δάπεδο ή σε άλλη επιφάνεια.
Υπόδειξη! Βάλτε μεταξύ της επιφάνειας
του πάγκου εργασίας και του πάτου
κατάλληλο προστατευτικό υλικό (π.χ. υλικό
συσκευασίας(, για να μην προκληθεί ζημιά
στην επιφάνεια.
Υπόδειξη! Βιδώστε πρώτα χαλαρά όλους

•

τους βιδωτούς συνδέσμους της βάσης
στη μηχανή. Μόνο όταν φέρετε το πριόνι
στη θέση εργασίας σφίγγετε όλους τους
βιδωτούς συνδέσμους. Έτσι εξασφαλίζετε
πως η β’αση είναι ίσια με την επιφάνεια.

GR

Βιδώστε χαλαρά στο πριόνι τα τέσσερα

•

πόδια (29) με τις εξάγωνες βίδες (43).
Βιδώστε τώρα χαλαρά τις κατά μήκος (31)

•

και εγκάρσιες δοκούς (30) με τις εξάγωνες
βίδες (43) και τα παξιμάδια (44). Προσέξτε
οι πιο κοντές δοκοί (30) να στερεωθούν στο
πριόνι πλευρικά.
Βάλτε τα λαστιχένια πόδια (13) στα πόδια

•

της βάσης (29).

6.2 Στήσιμο του κυκλικού πριονιού με πάγκο

εργασίας (Εικ. 2, 6-9)

Στρίψτε τη μηχανή έτσι ώστε να στέκεται

•

στα πόδια.
Το κυκλικό πριόνι με πάγκο εργασίας πρέπει

•

να τοποθετηθεί σε επίπεδη επιφάνεια.
Κατόπιν σφίγγετε όλους τους χαλαρούς

•

βιδωτούς συνδέσμους. Για τον σκοπό αυτό
χρησιμοποιήστε τα δύο κλειδιά (38) και (39).
Βιδώστε τα πρόσθετα πόδια (37) στα πίσω

•

πόδια (29) έτσι ώστε να δείχνουν στην
όπισθεν της μηχανής. Γι α τη στερέωση
χρησιμοποιήστε τις εξάγωνες βίδες (43) και
τα παξιμάδια (44).
Προειδοποίηση! Μη τοποθετήσετε τα

•

πρόσθετα πόδια (37) πολύ μακριά από την
επιφανεια διότι προστατεύουν από πτώση
της μηχανής.
Βιδώστε τις εσωτερικά εξάγωνες βίδες (45)

•

με τα δύο παξιμάδια (46) στο μπροστινό δεξί
πόδι (29). Αυτό προορίζεται για στήριξη του
ξύλου ώθησης (3).
Για να χρησιμοποιήσετε τη μηχανή με τον

•

σωλήνα αναρρόφησης (10), πρέπει να
αποσυναρμολογηθεί πρώτα το κάλυμμα (36)
στην προστασία του δίσκου (2). Για το σκοπό
αυτό ανοίξτε τη βίδα με σταυροκατσάβιδο.
Συνδέστε τώρα την προστασία δίσκου (2)

•

και την πλευρική σύνδεση του αντάπτερ
αναρρόφησης στο περίβλημα (16) με τον
σωλήνα αναρρόφησης (10).
Το σταυροκατσάβιδο κι το εσωτερικά

•

εξάγωνο κλειδί δεν συμπαραδίδονται.

6.3 Αλλαγή του ένθετου του πάγκου

εργασίας (εικ. 10, 12)

Σε περίπτωση φθοράς ή βλάβης πρέπει

•

να αντικατασταθεί το ένθετο του πάγκου
εργασίας, διαφορετικά υφίσταται σοβαρός
κίνδυνος τραυματισμού.
Αφαιρέστε την προστασία δίσκου (2) (βλ.

•

6.5).
Αφαιρέστε τις χωνευτές βίδες (17).

•

Βγάλτε προς τα επάνω το φθαρμένο ένθετο

•

του πάγκου εργασίας (6).

- 66 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 66Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 66 01.10.2019 09:10:3801.10.2019 09:10:38

GR

Η συναρμολόγηση του νέου ένθετου γίνεται

•

στην αντίστροφη σειρά.

6.4 Μοντάζ/Αλλαγή του σχίστη (εικ. 11, 12)

Ρυθμίστε τον δίσκο (4) με τον τροχό χεριού

•

(8) στο μέγιστο βάθος κοπής, φέρτε τον στη

θέση 0° και ασφαλίστε τον.
Αποσυναρμολογήστε το προστατευτικό

•

κάλυμμα δίσκου (2) (βλ. 6.5).
Αφαιρέστε το ένθετο (6) (βλ. 6.3).

•

Λασκάρετε τη βίδα στερέωσης (19) τόσο

•

μέχρι το κενό μεταξύ πλάκας στερέωσης
(40) και της απέναντι επιφάνειας να είναι

περ. 5 mm.
Προσοχή! Μη ξεβιδώσετε τελείως την

•

πλάκα στερέωσης (40).
Εισάγετε τον σχίστη (5) στο κενό,

•

σπρώχνετε μέχρι τελείως κάτω και σφίγγετε
τη βίδα στερέωσης (19). Εξασφαλίστε πως ο
σ΄χιστης είναι ίσια και καλά στερεωμένος.
Ο σχίστης (5) πρέπει να βρίσκεται κεντρικά

•

σε ιδεατή γραμμή πίσω από τον δίσκο
(4), ώστε να μην μπλοκάρουν τα κομμένα

αντικείμενα.
Η απόσταση μεταξύ δίσκου (4) και σχίστη (5)

•

να είναι 3 έως 8mm. (εικ. 11c)
Επαναμοντάρετε το ένθετο (6) και το

•

προστατευτικό κάλυμμα του δίσκου (2) (βλ.

6.3, 6.5).

6.5 Μοντάζ/Αλλαγή του προστατευτικού
καλύμματος του δίσκου (εικ. 13)

Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα του

•

δίσκου (2) πάνω στον σχίστη (5) έτσι ώστε
η βίδα να χωράει μέσα από την τρύπα (18)
του σχίστη.
Κατόπιν βάζετε τη βίδα στο προστατευτικό

•

κάλυμμα δίσκου (2) μέσα από την τρύπα (18)
και τη σφίγγετε.
Υπόδειξη! Από το εργοστάσιο έχει

•

προρυθμιστεί το μέγιστο βάθος βιδώματος
της βίδας, έτσι ώστε το προστατευτικό
κάλυμμα (2) να παραμένει πάντα ευκίνητο.
Προειδοποίηση! Το προστατευτικό κάλυμμα

•

του δίσκου (2) πρέπει με το δικό του βάρος
να χαμηλώνει πάντα αυτόνομα πάνω στο
υλικό που κόβεται.

6.6 Τοποθέτηση / Αλλαγή του πριονοδίσκου
(εικ. 14)

Πριν την αλλαγή του πριονοδίσκου: Βγάλτε

•

το βύσμα σύνδεσης με το δίκτυο από την
πρίζα!
Προς αποφυγή τραυματισμών να φοράτε

•

κατά την αλλαγή της πριονολάμας
προστατευτικά γάντια!
Ρυθμίστε τον δίσκο (4) με τον τροχό χεριού

•

(8) στο μέγιστο βάθος κοπής.
Αποσυναρμολογήστε το προτατευτικό

•

κάλυμμα δίσκου, το ένθετο και τον σχίστη
(βλ. 6.5, 6.3, 6.4).
Λασκάρετε τη βίδα (15) βάζοντας το κλειδί

•

(38) στη βίδα (15) και ένα άλλο κλειδί (39)

στον άξονα του κινητήρα για αντιστήριξη.
Προσοχή! Στρίψτε τη βίδα (15) στην

•

κατεύθυνση περιστροφής του δίσκου.
Αφαιρέστε την εξωτερική φλάντζα και τον

•

παλιό δίσκο (4) από την εσωτερική φλάντζα.
Πριν την τοποθέτηση του νέου δίσκου

•

καθαρίστε προσεκτικά την φλάντζα του
δίσκου.
Τοποθετήστε τον νέο δίσκο του πριονιού (4)

•

στην αντίστροφή σειρά και σφίξτε τον.
Προσοχή! Προσέξτε την κατεύθυνση

•

κίνησης, η λοξή πλευρά κοπής των δοντιών
πρέπει να δείχνει προς τα εμπρός (βλέπε
βέλος στην προστασία του πριονοδίσκου).
Επανατοποθετήστε τον σχίστην, το ένθετο

•

και το προστατευτικό κάλυμμα του δίσκου
και ρυθμίστε (βλ. 6.4, 6.3, 6.5).
Πριν αρχίσετε να εργάζεστε με το πριόνι,

•

να ελέγχετε την λειτουργικότητα των
συστημάτων ασφαλείας.
Προειδοποίηση! Μετά από κάθε

•

αντικατάσταση δίσκου να ελέγχετε εάν η
προστασία του δίσκου (2) ανοίγει και κλείνει
σύμφωνα με τις προδιαγραφές. Εκτός
αυτού να ελέγχετε εάν ο δίσκος (4) κινείται
ελεύθερα στην προστασία δίσκου (2).
Προειδοποίηση! Να ελέγχετε μετά από κάθε

•

αλλαγή του δίσκου του πριονιού (4) εάν
κινείται ελεύθερα ο δίσκος σε κάθετη θέση,
καθώς και με κλίση 45°, στον πάγκο (6).
Προειδοποίηση! Πρέπει αμέσως

•

να αντικατασταθεί μία φθαρμένη ή
ελαττωματική θέση πάγκου εργασίας (6)
(βλ. 6.3).
Προειδοποίηση! Η αλλαγή και ευθυγράμμιση

•

του πριονοδίσκου (4) πρέπει να εκτελεστεί
σωστά.

- 67 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 67Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 67 01.10.2019 09:10:3801.10.2019 09:10:38

GR

6.7 Θέση για τα μη μόνιμα στερεωμένα
εξαρτήματα (εικ. 15)

Όταν δεν χρησιμοποιούνται μπορείτε να

•

στερεώστε τον παράλληλο οδηγό (7) μαζί με
τον οδηγό (23) όπως φαίνεται στην εικόνα

15a
Ό παράλληλος οδηγός (14), το ξύλο ώθησης

•

(3) και τα δύο κλειδιά (38+39) μπορούν να
στερεωθούν όπως φαίνεται στην εικόνα
15b.

6.8 Σύνδεση του συστήματος αναρρόφησης
σκόνης (εικ. 2, 9, 26)

Μία δυνατότητα για σύνδεση αναρρόφησης
σκόνης υπάρχει στο αντάπτερ αναρρόφησης
στο περίβλημα (16) και στο προστατευτικό
κάλυμμα δίσκου (2).

6.8.1 Αναρρόφηση με συσκευή υγρού/
στεγνού καθαρισμού (εικ. 2, 9)

Η συσκευή υγρού/στεγνού καθαρισμού δεν

•

συμπαραδίδεται, μπορείτε να την βρείτε σαν
αξεσουάρ.
Τοποθετήστε στη μηχανή τον σωλήνα

•

αναρρόφησης (10) όπως περιγράφεται στο
εδάφιο 6.2.
Συνδέστε τη συσκευή υγρού/στεγνού

•

καθαρισμού στον αντάπτερ αναρρόφησης
του περιβλήματος (16).

6.8.2 Αναρρόφηση με σύστημα
αναρρόφησης και σε αντάπτερ
αναρρόφησης (εικ. 9, 26)

Η συσκευή υγρού/στεγνού καθαρισμού δεν

•

συμπαραδίδεται, μπορείτε να την βρείτε σαν
αξεσουάρ.
Τοποθετήστε στη μηχανή τον σωλήνα

•

αναρρόφησης (10) όπως περιγράφεται στο
εδάφιο 6.2.
Τοποθετήστε το ενδιάμεσο τμήμα (c) του σετ

•

του αντάπτερ στον αντάπτερ αναρρόφησης
του περιβλήματος (16).
Στη διάμετρο 100 mm του ενδιάμεσου

•

τμήματος (c) μπορεί να συνδεθεί τώρα
σύστημα αναρρόφησης σκόνης.

7. Χειρισμός

7.1. Διακόπτης ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης (εικ. 1,16/ αρ. 11)

Πιέζοντας το πράσινο πλήκτρο „I“ μπορείτε

•

να ενεργοποιήσετε το πριόνι. Πριν την
έναρξη της εργασίας περιμέντε μέχρι να
φτάσει η πριονολάμα τον μέγιστο αριθμό
στροφών.
Για να απενεργοποιήσετε πάλι το πριόνι,

•

πρέπει να πιέσετε τον κόκκινο διακόπτη „0“.

7.2. Βάθος κοπής (εικ. 1, 16)

Περιστρέφοντας τον στρογγυλό χειροτροχό
(8) μπορεί να ρυθμιστεί η πριονοδίσκο (4) στο
επιθυμούμενο βάθος κοπής.

Αντίθετα προς τη φορά δεικτών ρολογιού:

μικρότερο βάθος κοπής

Προς τη φορά δεικτών ρολογιού:

μεγαλύτερο βάθος κοπής

7.3 Παράλληλος οδηγός

Κατά τις επιμήκεις κοπές ξύλινων τεμαχίων
πρέπει να χρησιμοποιείται ο παράλληλος
οδηγός (7).

7.3.1 Ύψος οδηγού (εικ. 18, 19)

Ο συμπαραδιδόμενος παράλληλος οδηγός

•

(7) διαθέτει δύο οδηγούς διαφορετικού

ύψους.
Ανάλογα με το πάχος των υλικών που θα

•

κοπούν, πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο οδηγός
(23) σύμφωνα με την εικ. 19a για λεπτό

υλικό και σύμφωνα με την εικ. 19b για
χοντρό υλικό.
Για την αλλαγή θέσης του οδηγού (23)

•

σε χαμηλότερη επιφάνεια πρέπει να
χαλαρώσετε τις βίδες (26).
Βγάλτε από τον παράλληλο οδηγό τις δύο

•

βίδες (32) στον οδηγό (23) από την μία
αυλάκωση (25).
Περάστε τις δύο βίδες (32) στον οδηγό (23)

•

στην άλλη αυλάκωση (27) και σπρώξτε τον
οδηγό (23) και πάλι πάνω στον παράλληλο
οδηγό .
Σφίξτε πάλι τις δύο βίδες (26) για να

•

στερεώστε τον οδηγό (23).
Η αλλαγή προς την επάνω επιφάνεια πρέπει

•

να εκτελεστεί ανάλογα.
Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση πρέπει ο

•

οδηγός (23) να είναι πάντα βιδωμένος στην
πλευρά του παράλληλου οδηγού (7) που

- 68 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 68Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 68 01.10.2019 09:10:3801.10.2019 09:10:38

GR

δείχνει προς τον δίσκο.

7.3.2. Πλάτος κοπής (εικ. 17)

Ο παράλληλος οδηγός (7) μπορεί να

•

τοποθετηθεί και στις δύο πλευρές του
πάγκου εργασίας (1).
Ο παράλληλος οδηγός (7) πρέπει να

•

τοποθετηθεί στον οδηγό (28) του πάγκου
εργασίας (1).
Με τη βοήθεια της κλίμακας (22) στον

•

πάγκο εργασίας (28) μπορεί να ρυθμιστεί ο
παράλληλος οδηγός (7) όπως επιθυμείτε.
Με πίεση του μοχλού (12) μπορεί να

•

ασφαλιστεί ο παράλληλος οδηγός στην
επιθυμούμενη θέση.

7.3.3. Ρύθμιση μήκους οδηγού (εικ. 17, 18)

Για τον οδηγό (23) υπάρχουν δύο διαφορετικές
θέσεις βιδώματος.

Για κοπή μεγάλου πλάτους να στερεωθεί ο

•

οδηγός (23) με τις βίδες (32) και τις βίδες
(26) όπως φαίνεται στην εικ. 18b.
Για κοπή μεγάλου πλάτους να στερεωθεί ο

•

οδηγός (23) με τις βίδες (32) και τις βίδες
(26) όπως φαίνεται στην εικ. 18c.

Για να αποφύγετε το μπλοκάρισμα των
κομμένων υλικών μπορεί να μετατοπιστεί ο
οδηγός (23) κατά μήκος, ανάλογα με το πλάτος
κοπής.

Βασικός κανόνας: Η πίσω άκρη του οδηγού

•

ακουμπάει σε μία ιδεατή γραμμή που αρχίζει
περίπου στη μέση της πριονολάμας και
πηγαίνει προς τα πίσω σε γωνία κάτω των

45° .
Κάντε τη ρύθμιση του πλάτους κοπής

•

- Λασκάρετε τις βίδες (26) και μετατοπίστε

τον οδηγό (23) μέχρι να ακουμπήσει στην
γραμμή γωνίας 45°.

- Ξανασφίξτε τις βίδες (26).

Προειδοποίηση! Η απόσταση μεταξύ πάγκου
εργασίας (1) και κάτω πλευράς του οδηγού (23)
να μην είναι πολύ μεγάλη, για να αποφευθεί
το μπλοκάρισμα των κομμένων υλικών. Για
να ρυθμίσετε την απόσταση πρέπει πρώτα να
ακινητοποιηθεί ο παράλληλος οδηγός (7) με
τον έκκεντρο μοχλό (12). Κατόπιν λασκάρετε
τις βίδες (26), χαμηλώνετε τον οδηγό (23) στον
πάγκο εργασίας (1) και ασφαλίζετε πάλι τις
βίδες (26).

7.4 Εγκάρσιο τέρμα (εικ. 20)

Για εγκάρσια κοπή ξύλινων αντικειμένων πρέπει
να χρησιμοποιηθεί ο εγκάρσιος οδηγός (14).

Σπρώξτε τον εγκάρσιο οδηγό (14) στο

•

αυλάκι (21) του πάγκου εργασίας.
Λασκάρετε τη βίδα ασφάλισης (20).

•

Στρίψτε τον οδηγό (24) μέχρι το βέλος να

•

δείχνει την επιθυμούμενη γωνία.
Κατόπιν σφίγγετε πάλι τη βίδα ασφάλισης

•

(20).
Ελέγξτε την απόσταση μεταξύ οδηγού (24)

•

και δίσκου (4).
Προειδοποίηση! Μη σπρώξετε τον οδηγό

•

(24) πολύ βαθιά προς την κατεύθυνση της

πριονολάμας. Η απόσταση μεταξύ του
οδηγού (24) και του δίσκου (4) να είναι περ.
2 εκ.
Εάν χρειαστεί λασκάρετε τις δύο βίδες (33)

•

και ρυθμίζετε τον οδηγό (24).
Ξανασφίξτε τις βίδες (33).

•

7.5 Ρύθμιση γωνίας τους δίσκου (εικ. 16)

Απασφαλίστε τη λαβή ακινητοποίησης (9).

•

Αλλάζετε τη γωνία του δίσκου πιέζοντας τον

•

τροχό (8) και συγχρόνως περιστρέφοντας
μέχρι να συμφωέί ο δείκτης (41) με την
επιθυμούμενη γωνία (42) στην κλίμακα.
Επαναασφαλίστε την λαβή ασφάλισης (9).

•

Εάν χρειαστεί μπορεί να ρυθμιστεί με

•

περισσότερη ακρίβεια ο τερματικός οδηγός
για τη ρύθμιση της γωνίας του δίσκου σε 0°
και 45°. Αυτό γίνεται με ρύθμιση των δύο
βιδών ρύθμισης (34) και (35).

8. Λειτουργία

Προειδοποίηση!

Μετά από κάθε νέα ρύθμιση συνιστούμε

•

μία δοκιμαστική κοπή για έλεγχο των
ρυθμίσεων.

Μετά την ενεργοποίηση του πριονιού

•

περιμέντε, μέχρι η πριονολάμα να φτάσει
τόν μέγιστο αριθμό στροφών, πριν
εκτελέσετε την κοπή.

Προσοχή στην αρχή της κοπής!

•

Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με

•

σύστημα απορρόφησης.
Να ελέγχετε και να καθαρίζετε τακτικά τους

•

αγωγούς απορρόφησης.

- 69 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 69Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 69 01.10.2019 09:10:3801.10.2019 09:10:38

GR

8.1 Εκτέλεση διαμήκων κοπών (εικ. 21)

Εδώ κόβετε ένα αντικείμενο σε διαμήκη
κατεύθυνση.
Μία άκρη του αντικείμενου πιέζεται πάνω στον
παράλληλο οδηγό (7), ενώ η επίπεδη πλευρά
ακουμπάει πάνω στον πάγκο εργασίας (1).
Η προστασία της πριονολάμας (2) πρέπει
να είναι πάντα χαμηλώμένη πάνω στο
κατεργαζόμενο αντικείμενο.
Η θέση εργασίας στην διαμήκη κοπή δεν
επιτρέπεται ποτέ να είναι σε μία γραμμή με την
πορεία της κοπής.

Ρυθμίστε τον παράλληλο οδηγό (7)

•

σύμφωνα με το ύψος του κατεργαζόμενου
αντικείμενου και με το επιθυμούμενο
πλάτος. (βλέπε 7.3)

Ενεργοποίηση πριονιού

•

Βάλτε τα χέρια σας με κλειστά τα δάκτυλα

•

πάνω στο κατεργαζόμενο αντικείμενο και
σπρώξτε το αντικείμενο στον παράλληλο
οδηγό (7) κατά μήκος της πριονολάμας (4).

Οδήγηση στο πλαϊ με το αριστερό ή δεξί

•

χέρι (ανάλογα με τη θέση του παράλληλου
οδηγού) μόνο μέχρι την μπροστινή άκρη του
προστατευτικού καλύμματος.

Να σπρώχνετε το αντικείμενο πάντα μέχρι

•

το τέλος του σχίστη (5).
Το τμήμα που αποκόβεται παραμένει στον

•

πάγκο εργασίας (1) μέχρι να ακινητοποιηθεί
πάλι η πριονολάμα (4).

Ασφαλίστε τα μακριά αντικείμενα για να μην

•

πέσουν όταν κοπούν! (π.χ. με μία βάση κλπ.)

8.1.1. Κοπή στενών αντικειμένων (εικ. 22)

Διαμήκεις κοπές αντικειμένων με πλάτος
λιγότερο από 150 χιλ. πρέπει να εκτελούνται
οπωσδήποτε με τη βοήθεια ξύλου ώθησης (3).
Το ξύλο ώθησης συμπεριλαμβάνεται.
Να αλλάξετε αμέσως το ενδεχομένως
φθαρμένο ή ελαττωματικό ξύλο ώθησης.

8.1.2. Κοπή πολύ στενών αντικειμένων
(εικ. 23)

Γι α διαμήκεις κοπές πολύ στενών

•

αντικειμένων με πλάτος 50 χιλιοστών
και λιγότερο, πρέπει να χρησιμοποιείτε
οπωσδήποτε ένα ξύλο ώθησης.

Στην περίπτωση αυτή να προτιμάτε την

•

χαμηλή επιφάνεια του παράλληλου οδηγού.
Το ξύλο προώθησης δεν συμπαραδίδεται!

•

(Θα το βρείτε στα ειδικά καταστήματα) Το

ενδεχομένως φθαρμένο ξύλο ώθησης να
αντικαθίσταται εγκαίρως.

8.2 Εκτέλεση λοξών κοπών (εικ. 24)

Οι λοξές κοπές εκτελούνται κατά κανόνα
μεχρήση του παράλληλου οδηγού (7).
Εάν στις λοξές κοπές κλίνει ο δίσκος (4) προς
τα αριστερά, βάλτε τον παράλληλο οδηγό (7)
στην δεξιά πλευρά του δίσκου (4). Οδηγήστε το
κατεργαζόμενο αντικείμενο μεταξύ του δίσκου

(4) και του παράλληλου οδηγού (7).

Ρύθμιση της πριονολάμας (4) στην

•

επιθυμούμενη γωνία. (βλέπε 7.5)
Ρύθμιση του παράλληλου οδηγού (7)

•

ανάλογα με το πλάτος και το ύψος (βλέπε

7.3)
Εκτελέστε την κοπή ανάλογα με το πλάτος

•

του κατεργαζόμενου αντικείμενου (βλέπε

8.1.1 και 8.1.2 )

8.3 Εκτέλεση εγκάρσιων κοπών (εικ. 25)

Σπρώξτε τον εγκάρσιο οδηγό (14) σε

•

ένα από τα δύο αυλάκια (21) του πάγκου
εργασίας και ρυθμίστε την επιθυμούμενη
γωνία. (βλέπε 7.4.) Εάν πρέπει
επιπροσθέτως να τοποθετηθεί η πριονολάμα

(4) λοξά, να χρησιμοποιήσετε το αυλάκι
(21), που δεν επιτρέπει να έρθει σε επαφή

το χέρι σας και ο εγκάρσιος οδηγός με την
προστασία της πριονολάμας.

Πιέστε το αντικείμενο δυνατά πάνω στον

•

εγκάρσιο οδηγό (14).
Ενεργοποίηση πριονιού

•

Σπρώξτε τον εγκάρσιο οδηγό (14) και το

•

αντικείμενο που θέλετε να κόψετε προς
την κατεύθυνση της πριονολάμας για την
εκτέλεση της κοπής.

Προειδοποίηση!

•

Να κρατάτε πάντα γερά το καθοδηγούμενο
κατεργαζόμενο αντικείμενο, ποτέ το κομμάτι
που θα κοπεί.

Να σπρώχνετε τον εγκάρσιο οδηγό (14)

•

πάντα τόσο βαθιά, μέχρι να κοπεί τελείως το
αντικείμενο που κόβετε.

Απενεργοποιήστε το πριόνι.

•

Απομακρύντε τα απορρίμματα του
πριονίσματος, μόνο αφού ακινητοποιηθεί η
πριονολάμα.

- 70 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 70Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 70 01.10.2019 09:10:3801.10.2019 09:10:38

GR

9. Αντικατάσταση του αγωγού

σύνδεσης με το δίκτυο

Κίνδυνος!

Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση
της συσκευής με το δίκτυο, πρέπει προς
αποφυγή κινδύνου, να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης
πελατών ή από παρόμοια εξειδικευμένο
πρόσωπο.

10. Καθαρισμός, συντήρηση και

παραγγελία ανταλλακτικών

Κίνδυνος!

Πριν από όλες τις εργασίες τοποθέτησης να
βγάζετε το φις από την πρίζα

10.1 Καθαρισμός

Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη

•

και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα
προστασίας, τις σχισμές εξαερισμού και το
κέλυφος του μοτέρ. Σκουπίζετε τη συσκευή
με ένα καθαρό πανί, ή καθαρίστε το με
πεπεισμένο αέρα σε χαμηλή πίεση.

Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή

•

αμέσως μετά από κάθε χρήση.
Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα

•

νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη
χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες,
γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέψουν την
επιφάνεια της συσκευής. Προσέξτε να μην
περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής.
Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή
αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

10.2 Ψήκτρες

Σε περίπτωση υπερβολικού σχηματισμού
σπινθήρων να ελεγχθούν οι ψήκτρες από
εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.
Κίνδυνος! Η αντικατάσταση των ψηκτρών
επιτρέπεται να γίνει μόνο από εξειδικευμένο
ηλεκτρολόγο.

10.4 Παραγγελία ανταλλακτικών και
αξεσουάρ:

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να
αναφέρετε τα εξής:

Τύπος της συσκευής

•

Αριθμός είδους της συσκευής

•

Αριθμός ταύτισης της συσκευής

•

Αριθμός ανταλλακτικού

•

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες
στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info

Συμβουλή! Για ένα καλό
αποτέλεσμα της εργασίας
σας σάς συνιστούμε
αξεσουάρ ανώτερης
ποιότητας της !

www.kwb.eu
[e-mail]

10.5 Μεταφορά

Να μεταφέρετε τη μηχανή μόνο ανασηκώνοντάς
την από τον πάγκο εργασίας. Ποτέ μη
χρησιμοποιείτε τα συστήματα προστασίας όπως
προστασία πριονοδίσκου, τέρματα οδηγών για
μεταφορά ή χειρισμό.

11. Διάθεση στα απορρίμματα και

επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς
αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η
συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες
και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να
ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της
αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ.
μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται
η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα
οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι
η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε
πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη
διοίκηση της κοινότητάς σας.

10.3 Συντήρηση

Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν
εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση.

- 71 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 71Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 71 01.10.2019 09:10:3801.10.2019 09:10:38

12. Φύλαξη

Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ
της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό,
και μακριά από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία
αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Να
φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην
πρωτότυπη συσκευασία της.

Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.

Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα
οικιακάαπορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/
ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή
της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές
ηλεκτρικές συσκευές να συγκεντρώνονται και
να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το
περιβάλλον.

Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για
επιστροφή
Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής
υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει
στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που
δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή.
Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί
σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών
συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων
ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων.
Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών
συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς
ηλεκτρικά εξαρτήματα.

GR

Το προϊόν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις

•

του προτύπου ΕΝ 61000-3-11 και υπόκειται
στους όρους ειδικής σύνδεσης. Αυτό
σημαίνει, πως δεν επιτρέπεται η χρήση σε
οποιαδήποτε, κατ΄επιθυμία επιλεγόμενα
σημεία.
Η συσκευή μπορεί, σε περίπτωση δυσμενών

•

συνθηκών δικτύου, να επιφέρει παροδικές
διακυμάνσεις τάσεις.
Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά και

•

μόνο για τη χρήση σε σημεία σύνδεσης, τα
οποία
α) δεν υπερβαίνουν μία ανώτατη επιτρεπτή
εμπέδηση Zsys = 0,25 + j0,25 ή
β) διαθέτουν δυαντότητα φόρτωση με
συνεχές ρεύμα του δικτύου τουλάχιστον 100
Α ανά φάση.
Σαν χρήστης πρέπει να εξασφαλίσετε, εάν

•

χρειαστεί μετά από συνεννόηση με την
αρμόδια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού, ότι το
σημείο σας σύνδεσης πληρεί μία από τις δύο
απαιτήσεις α) ή β).

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης
μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή
άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται
στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά,
επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της iSC

GmbH.

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

- 72 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 72Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 72 01.10.2019 09:10:3901.10.2019 09:10:39

GR

Ενημέρωση για το σέρβις

Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται
μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη
διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων.

Προσέξτε ότι στη συσκευή αυτή τα ακόλουθα εξαρτήματα υπόκεινται σε κοινή
χρειάζονται τα ακόλουθα αναλώσιμα.

Κατηγορία Παράδειγμα

Φθειρόμενα εξαρτήματα* Τραπεζοειδής ιμάντας, ψήκτρες, ένθετο πάγκου

Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα τμήματα* Δίσκος
Ελλείψεις

* δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας!

Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο
ίντερνετ στο www.isc-gmbh.info. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε
στις ακόλουθες ερωτήσεις:

Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα?

•

Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)?

•

Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)?

•

Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία.

εργασίας, προωστήρας

φθροά ή ότι

- 73 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 73Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 73 01.10.2019 09:10:3901.10.2019 09:10:39

GR

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,
τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά
κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το
τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως
είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό
Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο για καταναλωτές, δηλ. για φυσικά πρόσωπα που δεν
χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό ούτε για επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για άλλη ανεξάρτητη
απασχόληση. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που
πιο κάτω κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών
του. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας
παρέχεται δωρεάν.

2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω
κατασκευαστή και που αφορούν

ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση
μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της.
Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική,
βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Γι α το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε
περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε
βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε

όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ. σύνδεση σε εσφαλμένη
τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε
περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας
και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ.
υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων
αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας
ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της

συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης
εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης
μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται
την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης
για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην
περίπτωση σέρβις επί τόπου.

5. Γι α την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο:
www.isc-gmbh.info. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που

αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση
λόγω μη δυνατότητας ταξινόμησης. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας
επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης.

υπόσχεται ο

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα

ελαττώματα αυτά

δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη
διεύθυνση του σέρβις μας.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής
της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

- 74 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 74Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 74 01.10.2019 09:10:3901.10.2019 09:10:39

TR

Tehlike! - Yaralanma riskini azaltmak için Kullanma Talimatını okuyunuz

Dikkat! Kulaklık takın. Çalışma esnasında oluşan gürültü işitme kaybına yol açabilir.

Dikkat! Toz maskesi takın. Ahşap ve diğer malzemeler üzerinde çalışıldığında sağlığa zarar veren

tozlar oluşabilir. Asbest içeren malzemelerin işlenmesi yasaktır!

Dikkat! İş gözlüğü kullanın. Çalışma esnasında oluşan kıvılcım veya aletten dışarı fırlayan kıymık, talaş
ve tozlar gözlere zarar verebilir.

Dikkat! Yaralanma tehlikesi! Elinizi dönmekte olan testere bıçağı bölümüne sokmayın.

- 75 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 75Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 75 01.10.2019 09:10:3901.10.2019 09:10:39

TR

Tehlike!

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet­lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri­nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun.
İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul­lanma talimatını iyi bir yerde saklayın. Aleti kullan­mak için başka kişilere verdiğinizde bu Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını da birlikte verin.
Firmamız, kullanma talimatına riayet etmemekten
kaynaklanan iş kazaları ve hasarlardan herhangi
bir sorumluluk üstlenmez.

1. Güvenlik uyarıları

Güvenlik uyarıları ekteki kitapçıkta bulunur!

İkaz!
Bu elektrikli aletin açıklanan bütün güvenlik
uyarıları, talimatlar, görseller ve teknik özelli­klerini okuyun. Aşağıdaki talimatlara riayet edil-

memesi durumunda elektrik çarpması, yangın ve/
veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir.

Güvenlik uyarıları ve talimatları gelecekte kul­lanmak için saklayın.

2. Alet açıklaması ve sevkiyatın

içeriği

2.1 Alet açıklaması (Şekil 1-26)

1. Testere tezgahı

2. Testere bıçağı koruması

3. İtme çubuğu

4. Testere bıçağı

5. Ayırma kaması

6. Tezgah elemanı

7. Paralel dayanak, komple

8. Kol

9. Testere bıçağı açısı sabitleme sapı

10. Toz emme hortumu

11. Açık/ Kapalı şalteri

12. Eksantrik kol

13. Lastikayak

14. Enine dayanak

15. Testere bıçağı civatası

16. Gövdedeki toz emme adaptörü

17. Gömme başlı civata

18. Delik (ayırma kaması)

19. Ayırma kaması sabitleme civatası

20. Enine dayanak sabitleme civatası

21. Testere tezgahı içindeki oluk

22. Kadran (kesim genişliği)

23. Paralel dayanak dayama kızağı

24. Enine dayanak dayama kızağı

25. Dayanak kızağı içindeki dikey oluk

26. Paralel dayanak tırtıklı civata

27. Dayanak kızağı içindeki yatay oluk

28. Kılavuz ray

29. Ayak

30. Enine travers

31. Uzunlamasına travers

32. Paralel dayanak civatası

33. Enine dayanak tırtıklı civata

34. Ayar civatası 0°

35. Ayar civatası 45°

36. Testere bıçağı koruması kapağı

37. İlave ayak

38. Anahtar 10/13‘lük

39. Anahtar 10/21‘lik

40. Sabitleme plakası

41. İbre (açı ölçüsü)

42. Kadran (açı ölçüsü)

43. Civata M6

44. Somun M6

45. İçten altı köşeli civata M5

46. Somun M5

2.2 Sevkiyatın içeriği

Satın almış olduğunuz ürünün eksik parçası olup
olmadığını sevkiyatın içeriği listesi ile kontrol edin.
Herhangi bir parçanın eksik olması durumunda
ürünü satın aldıktan sonra en geç 5 iş günü içinde
geçerli fi ş veya faturayı ibraz ederek servis merke-
zine veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurun.
Bu konuda kullanma talimatının sonunda bulunan
servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu
dikkate alınız.

Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın

•

içinden çıkarın.
Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans-

•

port emniyetlerini sökün (bulunması halinde).
Ambalaj içindeki parçaların eksik olup

•

olmadığını kontrol edin.
Alet ve aksesuar parçalarının transport

•

esnasında hasar görüp görmediğini kontrol
edin.
Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

•

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

Tehlike!
Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak
değildir! Çocukların plastik poşet, folyo
ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır!
Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler
nedeniyle boğulma tehlikesi vardır!

- 76 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 76Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 76 01.10.2019 09:10:3901.10.2019 09:10:39

TR

Testere bıçağı koruması

•

İtme çubuğu

•

Ayırma kaması

•

Paralel dayanak, komple

•

Toz emme hortumu

•

Lastik ayak (4x)

•

Enine dayanak

•

Ayak (4x)

•

Enine travers (2x)

•

Uzunlamasına travers (2x)

•

İlave ayak (2x)

•

Anahtar 10/13‘lük

•

Anahtar 10/21‘lik

•

Civata M6 (20x)

•

Somun M6 (20x)

•

İçten altı köşeli civata M5

•

Somun M5 (2x)

•

Orijinal kullanma talimatı

•

Güvenlik uyarıları

•

3. Kullanım amacına uygun kullanım

Tezgahlı daire testeresi, makine boyutuna uyan
her tür ağaçların uzunlaması ve enine (yalnızca
enine dayanak ile) kesilmesinde kullanılır. Her tür
yuvarlak ağaçların kesilmesi yasaktır.

Makine yalnızca kullanım amacına göre
kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki
tüm kullanımlar makinenin kullanılması için
uygun değildir. Bu tür kullanım amacı dışındaki
kullanımlardan kaynaklanan hasar ve yaralan­malarda, yalnızca kullanıcı/işletici sorumlu olup
üretici fi rma sorumlu tutulamaz.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya
endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu
kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Ale­tin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya ben­zer kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan
hasarlar garanti kapsamına dahil değildir.

Yalnızca makine için uygun olan testere bıçakları
(HM veya CV tipi testere bıçakları) kullanılacaktır.
Her türlü kesme taşlarının ve HSS tipi testere
bıçaklarının makineye bağlanması yasaktır.

Kullanım amacına uygun kullanımda ayrıca kullan­ma talimatında açıklanan güvenlik uyarıları, mon­taj ve işletme talimatlarına da riayet edilecektir.
Makineyi kullanan ve bakımını yapan personel,
bu talimatlar hakkında bilgi sahibi olmalı ve muh­temel tehlikeler konusunda bilgilendirilmelidir.

Bunun dışında, geçerli olan genel kazaları önleme
yönetmelerine de riayet edilmelidir. Diğer genel
işyeri ve iş sağlığı yönetmeliklerine de dikkat edil­ecektir.
Makine üzerinde yapılacak değişiklikler üretici
fi rmanın sorumluluğunun sona ermesine yol açar
ve oluşacak her türlü hasar ve zarardan üretici
fi rma sorumlu tutulamaz.
Makinenin kullanım amacına uygun kullanılmasına
rağmen belirli riskler tamamen ortadan kalkmaz.
Makinenin yapısı ve konstrüksiyonu itibariyle
aşağıda açıklanan noktalar meydana gelebilir:

Testere bıçağının koruma kapağı bulunmayan

•

açık bölümüne temas etme
Dönmekte olan testere bıçağına müdahale

•

(dokunma) etme (kesilme yaralanması)
Talimatlara aykırı yapılan çalışmalarda iş

•

parçasının geri tepmesi
Testere bıçağının kırılması

•

Testere bıçağı dişlerine entegre edilen sert

•

metal parçalarının dışarı fırlaması
Öngörülen kulaklığın takılmaması durumunda

•

işitme hasarlarının oluşması
Makinenin kapalı mekanlarda kullanılmasında

•

ağaç tozu nedeniyle sağlığa zararlı
emisyonların oluşması.

4. Teknik özellkler

Alternatif akım motoru ..............220-240V ~ 50Hz

Güç P .................S1 1800 W · S6 25% 2000 Watt

Rölanti devri n
Sert metal dişli

testere bıçağı ..................Ø 250 x Ø 30 x 2,8 mm

Diş adedi ......................................................... 24

Tezgah boyutu ...............................583 x 563 mm

Kesim yüksekliği maks. ................... 85 mm / 90°

......................................................... 65 mm / 45°

Yükseklik ayarı ...................kademesiz 0 - 85 mm

Testere bıçağı döndürülebilir . kademesiz 0° - 45°

Enine dayanak açısı ....... kademesiz -60° - + 60°

Toz emme bağlantısı .............................Ø 36 mm

Ağırlık .................................................. yakl. 17 kg

Koruma sınıfı: ............................................... II/

Ayırma kaması kalınlığı: ........................... 2,0 mm

............................... 5000 dev/dak

0

쓑

- 77 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 77Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 77 01.10.2019 09:10:4001.10.2019 09:10:40

TR

İşletme türü S6 %25: Durdurma aralıklı (10 dakika
durdurma süresi) sürekli çalıştırma. Motorun aşırı
derecede ısınmasını önlemek için motor durdur­ma süresinin %25 oranındaki bir sürede anma
güç değeri ile çalıştırılacak ve arkasından dur­durma süresinin %75 oranındaki bir sürede yük
altında olmadan çalıştırılacaktır.

Tehlike!
Gürültü

Ses emisyon değerleri EN 62841 normuna göre
ölçülmüştür.

Çalıştırma

Ses basınç seviyesi LpA .........................94 dB(A)

Sapma K
Ses güç seviyesi L
Sapma K

Kulaklık takın.

Gürültü işitme kaybına sebep olabilir.

Açıklanan emisyon değerleri standart test met­oduna göre ölçülmüş olup bu değerler, diğer elek­trikli aletler ile kıyaslanmasında kullanılabilir.

Açıklanan gürültü emisyon değerleri etrafa veril­ecek rahatsızlığın ve etkinin geçici olarak tahmin
edilmesinde de kullanılabilir.

İkaz:

Gürültü emisyon değerleri elektrikli aletin gerçek
kullanımında, elektrikli aletin kullanım türüne ve
özellikle hangi malzemenin işlenmesine bağlı ola­rak belirtilen değerlerden farklı olabilir

Makineden kaynaklanan gürültü ve titreşim
oluşmasını asgariye indirin!

•

•

•

•

•

•

Çalışma sürenizi sınırlayın!

İşletim periyotları ile ilgili tüm kademeler dikkate
alınacaktır (örneğin elektrikli aletin
kapalı kaldığı, açık olduğu fakat yük altında
olmaksızın çalıştığı gibi).

.............................................. 3 dB(A)

pA

............................................... 3 dB(A)

WA

Sadece hasarlı ve arızalı olmayan aletler
kullanın.
Aletlerin düzenli olarak bakımını yapın ve te­mizleyin.
Çalışma tarzınızı alete göre ayarlayın.
Aletlerinize aşırı yüklenmeyin.
Gerektiğinde arızalı aletin kontrol edilmesini
sağlayın.
Aleti kullanmadığınızda kapatın.

........................... 107 dB(A)

WA

Dikkat!
Kalan riskler
Bu elektrikli aleti, kullanma talimatına uygun
şekilde kullansanız dahi yine de bazı riskler
mevcut kalır. Bu elektrikli aletin yapı türü ve
modeli itibari ile aşağıda açıklanan tehlikeler
meydana gelebilir:

1. Uygun bir toz maskesi takılmadığında akciğer
hasarlarının oluşması.

2. Uygun bir kulaklık takılmad
hasarlarının oluşması.

ığında işitme

5. Çalıştırmadan önce

Makineyi elektrik şebekesine bağlamadan önce
makinenin tip etiketi üzerinde belirtilen değerlerin
elektrik şebekesi değerleri ile aynı olup olmadığını
kontrol edin.

İkaz!
Makine üzerinde ayar işlemi yapmadan önce
daima fi şi prizden çıkarın.

Testereyi ambalajından çıkarın ve transport

•

hasarının olup olmadığını kontrol edin
Makine sağlam şekilde kurulmalıdır. Bunun

•

için makineyi çalışma tezgahı, üniversal alt
çerçeve vs. gibi elemanların üzerine bağlayın.
Çalıştırmadan önce tüm kapakların ve güven-

•

lik tertibatlarının takılmış olması zorunludur.
Testere bıçağı serbest hareket edebilmelidir.

•

Önceden işlenmiş olan ağaçta örneğin çivi

•

veya civata vs. gibi yabancı cisimlere dikkat
edilmelidir.
Açma/Kapama şalterine basmadan önce

•

testere bıçağının doğru şekilde monte
edildiğinden ve hareket eden parçaların ser­best çalışabildiğinden emin olun.

6. Montaj

Tehlike! Testere üzerinde yapılacak tüm
bakım, ayar ve montaj çalışmalarından önce
fi ş prizden çıkarılacaktır.

6.1 Alt Çerçevenin Montajı (Şekil 3-5)

Tehlike! Makine ağırlığını dikkate alın ve

gerektiğinde diğer ikinci bir kişiden yardım alın.

Tezgahlı daire testereyi döndürün ve tabana

•

veya başka bir altlık üzerine yatırın. Uyarı!
Tezgah yüzeyinin çizilmemesi veya hasar gör­memesi için tezgah yüzeyi ve taban arasına
uygun bir altlık koyun (örneğin ambalaj mal-

- 78 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 78Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 78 01.10.2019 09:10:4001.10.2019 09:10:40

TR

zemesini serin).
Uyarı! Alt çerçevenin tüm civata bağlantılarını

•

önce gevşek bir şekilde testereye monte edin.
Tezgahlı daire testere ancak tekrar çalışma
pozisyonuna getirildikten sonra alt çerçevenin
bütün civatalarını sıkın. Böylece alt çerçevenin
taban ile düz konumda ayarlandığı garanti
edilir.
Dört ayağı (29) civatalar (43) ile gevşek bir

•

şekilde testereye monte edin.
Sonra uzunlaması (31) ve enine traversleri

•

(30) civatalar (43) ve somunlar (44) ile gevşek
bir şekilde ayaklara bağlayın. Kısa traverslerin
(30) yan tarafta sabitleneceğine dikkat edin.
Lastik ayakları (13) ayaklara (29) takın.

•

6.2 Tezgahlı Daire Testere Kurulumu (Şekil 2,
6-9)

Makineyi ayakları üzerinde duracak şekilde

•

çevirin.
Tezgahlı daire testere düz bir zemin üzerine

•

koyulacaktır.
Sonra gevşek olan bütün civata bağlantılarını

•

sıkın. Bunun için her iki anahtarı (38) ve (39)
kullanın.
İlave ayağı (37) arka ayaklara (29), arka tarafı

•

makineye bakacak şekilde monte edin. Sa­bitleme için civataları (43) ve somunları (44)
kullanın.
İkaz! İlave ayakları (37) zeminden çok uzakta

•

takmayın, zira bunlar devrilme koruması gö­revi görür.
İçten altı köşeli civatayı (45) her iki somun

•

(46) ile birlikte ön sağ ayağa (29) monte edin.
Bu civata itme çubuğu (3) için tutma elemanı
olarak kullanılacaktır.
Makineyi toz emme hortumu (10) ile kullan-

•

mak için önce testere bıçağı korumasındaki
(2) kapağın (36) sökülmesi gerekir. Bunun için
civatayı yıldız tornavida ile açın.
Testere bıçağı korumasını (2) ve gövdedeki

•

(16) toz emme adaptörünün yan bağlantısını
toz emme hortumu (10) ile birleştirin.
Yıldız tornavida ve içten altı köşeli civata

•

anahtarı teslimat kapsamına dahil değildir.

6.3 Tezgah Elemanının Değiştirilmesi (Şekil
10, 12)

Tezgah elemanı hasar gördüğünde veya

•

aşındığında değiştirilecektir aksi takdirde yük­sek yaralanma tehlikesi vardır.
Testere bıçağı korumasını (2) sökün (bkz.

•

Madde 6.5).
Gömme başlı civataları (17) çıkarın.

•

Aşınmış tezgah elemanını (6) çıkarın.

•

Yeni tezgah elemanı montajı demontaj

•

işleminin tersi yönünde gerçekleşir.

6.4 Ayırma Kamasının Montajı/Değiştirilmesi
(Şekil 11, 12)

Testere bıçağını (4) kol (8) ile azami kesim

•

derinliğine ayarlayın, 0° konumuna getirin ve
sabitleyin.
Testere bıçağı korumasını (2) sökün (bkz. 6.5).

•

Tezgah elemanını (6) çıkarın (bkz. 6.3).

•

Sabitleme civatasını (19) sabitleme plakası

•

(40) ve karşı tarafındaki yüzey arasındaki me­safe yakl. 5 mm olacak şekilde gevşetin.
Dikkat! Sabitleme plakasını (40) tam açmayın.

•

Ayırma kamasını (5) yarık içine yerleştirin, tam

•

aşağıya bastırın ve sonra sabitleme civataları
(19) ile sabitleyin. Ayırma kamasının düz ve
gevşek monte edilemesini sağlayın.
Ayırma kaması (5) testere bıçağının (4)

•

arkasındaki sanal bir çizgide merkezi şekilde
olmalı ve böylece kesilecek malzemenin
sıkılması önlenmelidir.
Testere bıçağı (4) ve ayırma kaması (5)

•

arasındaki mesafe 3 ila 8 mm olmalıdır. (Şekil
11c)
Tezgah elemanı (6) testere bıçağı korumasını

•

(2) tekrar monte edin (bkz. 6.3, 6.5)

6.5 Testere Bıçağı Korumasının Montajı/
Değiştirilmesi (Şekil 13)

Testere bıçağı korumasını (2), civata ayırma

•

kaması deliğine (18) girecek şekilde ayırma
kaması (5) üzerine yerleştirin.
Sonra testere bıçağı korumasındaki (2)

•

civatayı delikten (18) geçirin ve sıkın.
Uyarı! Civatanın maks. takılma derinliği fabrika

•

çıkışında ayarlanmıştır, böylece testere bıçağı
korumasının (2) daima serbest şekilde ha­reket edebilmesi sağlanmıştır.
İkaz! Testere bıçağı koruması (2) kendi ağırlığı

•

ile kesilecek malzeme üzerine inebilmelidir.

6.6 Testere Bıçağının Montajı/Değiştirilmesi
(Şekil 14)

Testere bıçağını değiştirmeden önce: Fişi

•

prizden çıkarın!
İş kazalarını ve yaralanmaları önlemek için

•

testere bıçağını değiştirme işleminde iş eldi­veni takın!
Testere bıçağını (4) kol (8) ile azami kesim

•

derinliğine ayarlayın.
Testere bıçağı koruması, tezgah elemanı ve

•

ayırma kamasını sökün (bkz. 6.5, 6.3, 6.4)
Anahtarın (38) birini civataya (15) ve diğer

•

anahtarı (39) motor miline takıp karşıdan tuta-

- 79 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 79Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 79 01.10.2019 09:10:4001.10.2019 09:10:40

TR

rak civatayı (15) açın.
Dikkat! Civata (15) testere bıçağının dönme

•

yönünde döner.
Dış flanşı ve kullanılmış testere bıçağını (4) iç

•

flanştan sökün.
Testere bıçağı flanşlarını, yeni bıçağı takma-

•

dan önce itinalı şekilde temizleyin.
Yeni testere bıçağını (4) sökme işleminin tersi

•

yönünde monte edin ve sıkın.
Dikkat! Testere dişlerinin eğikliği yani bıçağın

•

dönme yönü, makine gövdesi üzerindeki ok
işareti ile aynı yönde olmalıdır (bkz. testere
bıçağı koruması üzerindeki ok işareti).
Ayırma kaması, tezgah elemanı ve testere

•

bıçağı korumasını tekrar monte edin ve
ayarlayın (bkz. 6.4, 6.3, 6.5).
Makine ile çalışmaya başlamadan önce ko-

•

ruma donanımlarının fonksiyonlarını kontrol
edin.
İkaz! Her testere bıçağı değiştirme işleminden

•

sonra testere bıçağı korumasının (2) doğru
şekilde açılıp tekrar kapanmadığını kontrol
edin. Ayrıca testere bıçağının (4) testere
bıçağı koruması (2) içinde serbest şekilde
dönüp dönmediğini kontrol edin
İkaz! Her testere bıçağı değiştirme işleminden

•

sonra testere bıçağının (4) dikey ve 45° eğik
konumda tezgah elemanı (6) içinde serbest

şekilde dönüp dönmediğini kontrol edin.
İkaz! Hasarlı veya aşınmış olan tezgah

•

elemanı (6) en kısa zamanda değiştirilmelidir
(bkz. 6.3).
İkaz! Testere bıçağının (4) değiştirilmesi ve

•

ayarlanması çok itinalı bir şekilde yapılacaktır.

6.7 Sabitlenmemiş Parçaları Saklama
(Şekil 15)

Kullanılmadığında paralel dayanak (7) da-

•

yanak kızağı (23) ile birlikte Şekil 15a‘da
gösterildiği gibi sabitlenebilir.
Enine dayanak (14), itme çubuğu (3) ve her

•

iki anahtar (38+39) Şekil 15b‘de gösterildiği
gibi sabitlenebilir.

6.8 Toz Emme Bağlantısı (Şekil 2, 9, 26)

Gövdede (16) bulunan toz emme adaptörüne
ve testere bıçağı korumasındaki (2) bağlantı
noktasına toz emme sistemi bağlanabilir.

6.8.1 Islak Kuru Temizleme Makinesi ile Toz
Aspirasyonu (Şekil 2, 9)

Islak kuru temizleme makinesi teslimat

•

kapsamına dahil değildir ve özel aksesuar
olarak satın alınabilir.
Toz emme hortumunu (10) Madde 6.2‘de

•

açıklandığı gibi makineye bağlayın.
Islak kuru temizleme makinesini, gövdenin

•

(16) toz emme adaptörüne bağlayın.

6.8.2 Toz Aspirasyon Sistemi ve Toz Emme
Adaptör Seti ile Toz Temizleme (Şekil 9,

26)

Toz aspirasyon sistemi ve toz emme adaptör

•

seti teslimat kapsamına dahil değildir ve özel
aksesuar olarak satın alınabilir.
Toz emme hortumunu (10) Madde 6.2‘de

•

açıklandığı şekilde makineye bağlayın.
Adaptör setinin ara parçasını (c) gövdedeki

•

(16) toz emme adaptörüne bağlayın.
Ara parçanın (c) 100mm çaplı ağzına toz

•

emme sistemi bağlanabilir.

7. Kullanım

7.1. Açık/Kapalı Şalteri (Şekil 1,16/Poz. 11)

Ye şil „I“ butonuna basıldığında testere

•

çalıştırılır. Kesim işlemine başlamadan önce
testere bıçağının azami çalışma devrine
erişmesini bekleyin.
Testereyi tekrar kapatmak için kırmızı „0“ bu-

•

tonuna basın.

7.2 Kesim Derinliği (Şekil 1, 16)

Kolun (8) döndürülmesi ile testere bıçağının (4)
istenilen kesim derinliği ayarlanabilir.

Kol, saat yelkovan yönünün tersine
döndürüldüğünde:

daha küçük kesim derinliği

Kol saat yelkovan yönünde
döndürüldüğünde:

daha büyük kesim derinliği

7.3 Paralel Dayanak

Ahşap parçalarını uzunlamasına yönde kesmek
için paralel dayanak (7) kullanılacaktır.

7.3.1 Dayanak Yüksekliği (Şekil 18, 19)

Paralel dayanağın (7) iki farklı yükseklikte

•

kılavuz yüzeyi bulunur.
Kesilecek malzemenin kalınlığına bağlı

•

olarak dayanak kızağı (23), Şekil 19a‘da
gösterildiği gibi ince malzemeler ve Şekil
19b‘de gösterildiği gibi kalın malzemeler için
ayarlanacaktır.
Dayanak kızağını (23) daha düşük kılavuz yü-

•

zeyine ayarlamak için her iki tırtıklı civata (26)

- 80 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 80Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 80 01.10.2019 09:10:4001.10.2019 09:10:40

TR

gevşetilecektir.
Dayanak kızağı (23) içindeki her iki civatayı

•

(32) oluk (25) içinden paralel dayanaktan
çıkarın.
Dayanak kızağı (23) içindeki her iki civatayı

•

(32) diğer oluk (27) içine yerleştirin ve daya­nak kızağını (23) tekrar paralel dayanak üzeri­ne yerleştirin.
Dayanak kızağını (23) sabitlemek için her iki

•

tırtıklı civatayı (26) tekrar sıkın.
Yüksek kılavuz yüzeyinin ayarı da aynı şekilde

•

yapılacaktır.
İkaz! Dayanak kızağı (23) kullanımda daima

•

testere bıçağına bakan paralel dayanak (7)
tarafına sabitlenecektir.

7.3.2. Kesim genişliği (Şekil 17)

Paralel dayanak (7) testere tezgahının (1) her

•

iki tarafına monte edilebilir.
Paralel dayanak (7) testere tezgahının (1)

•

kılavuz rayı (28) içine yerleştirilecektir.
Kılavuz ray (28) üzerindeki kadran (22) ile pa-

•

ralel dayanak (7) istenilen ölçüye ayarlanabilir.
Eksantrik kolun (12) bastırılması ile paralel

•

dayanak istenilen pozisyonda sıkıştırılabilir.

7.3.3. Dayanak Uzunluğunun Ayarlanması
(Şekil 17, 18)

Dayanak kızağı (23) için iki farklı sabitleme pozi­syonu bulunur.

Büyük kesim genişliği için dayanak kızağı (23)

•

civata (32) ve tırtıklı civatalar (26) ile Şekil
18b‘de gösterildiği gibi sabitlenecektir.
Küçük kesim genişliği için dayanak kızağı (23)

•

civata (32) ve tırtıklı civatalar (26) ile Şekil
18c‘de gösterildiği gibi sabitlenecektir.

tlenecektir. Sonra tırtıklı civataları (26) gevşetin,
dayanak kızağını (23) testere tezgahı (1) üzerine
indirin ve tırtıklı civataları (26) tekrar sabitleyin.

7.4 Enine Dayanak (Şekil 20)

Ahşap parçaların enine kesiminde enine
dayanağın (14) kullanılması zorunludur.

Enine dayanağı (14) testere tezgahının oluğu

•

(21) içine itin.
Sabitleme civatasını (20) gevşetin.

•

Ok işareti istenilen açı ölçüsünü gösterinceye

•

kadar dayanak kızağını (24) döndürün.
Sabitleme civatasını (20) tekrar sıkın.

•

Dayanak kızağı (24) ve testere bıçağı (4)

•

arasındaki mesafeyi kontrol edin.
İkaz! Dayanak kızağını (24) testere bıçağı

•

yönüne fazla ilerletmeyin. Dayanak kızağını
(24) ve testere bıçağı (4) arasındaki mesafe
yaklaşık 2 cm olmalıdır.
Gerek duyulduğunda her iki tırtıklı civatayı

•

(33) gevşetin ve dayanak kızağını (24)
ayarlayın.
Tırtıklı civataları (33) tekrar sıkın.

•

7.5 Testere Bıçağı Açısını Ayarlama (Şekil 16)

Sabitleme sapını (9) açın.

•

Testere bıçağı açısını, kolu (8) makineye

•

doğru bastırıp ve aynı zamanda, ibre (41)
kadrandaki (42) istenilen açı ölçüsü ile aynı
oluncaya kadar döndürün.
Sabitleme sapını (9) tekrar sıkın.

•

Gerek duyulduğunda testere bıçağı açısı son

•

dayanağı 0° ve 45° derecelerde ayarlanabilir.
Bu işlem her iki ayarlama civatasının (34) ve
(35) ayarlanması ile yapılır.

Kesilecek iş parçasının sıkışmasını önlemek için
dayanak kızağı (23) ek olarak uzunlaması yönde
kaydırılabilir.

Genel kural: Dayanağın arka ucu, yaklaşık

•

testere bıçağı ortasından başlayıp 45° açı
ile arkaya doğru uzanan sanal bir çizgiye
dayanacaktır.
Gerekli kesim genişliklerini ayarlama

•

- Tırtıklı civatayı (26) gevşetin ve dayanak
kızağını (23) 45°‘lik sanal çizgiye temas
edinceye kadar öne kaydırın.

- Tırtıklı civatayı (26) sıkın.

İkaz! Kesilecek iş parçasının sıkışmasını önle-
mek için testere tezgahı (1) ve dayanak kızağının
(23) alt kenarı arasındaki mesafe çok büyük
olmamalıdır. Bu mesafeyi ayarlamak için önce
paralel dayanak (7) eksantrik kol (12) ile sabi-

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 81Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 81 01.10.2019 09:10:4001.10.2019 09:10:40

8. Çalıştırma

İkaz!

Her yeni ayarlama işleminden sonra, ayar-

•

lanan ölçülerin kontrolü için bir deneme kesi­minin yapılmasını tavsiye ederiz.
Testereyi çalıştırdıktan sonra, kesim işlemine

•

başlamadan önce testere bıçağının max. de­vir hızına erişmesini bekleyin.
Kesmeye başlamada dikkatli olun!

•

Testereyi sadece toz emme düzeni ile

•

çalıştırın.
Toz emme kanallarını düzenli larak kontrol

•

edin ve temizleyin.

- 81 -

TR

8.1 Uzunlamasına Kesim Uygulaması
(Şekil 21)

Bu kesim türünde iş parçası uzunlamasına kes­ilir. İş parçasının bir kenarı paralel dayanağa (7)
bastırılır ve aynı zamanda iş parçasının yassı tarafı
testere tezgahı (1) üzerinde durur. Testere bıçağı
koruması (2) daima iş parçasının üzerine indirilmiş
olmalıdır. Uzunlamasına kesim işlemindeki
çalışma pozisyonu kesinlikle, kesme çizgisi ile
aynı çizgide olmamalıdır.

Paralel dayanağı (7) iş parçası yüksekliğine

•

ve istenilen genişliğe göre ayarlayın. (bkz.

7.3.)
Testereyi çalıştırın

•

Ellerinizi parmaklarınız kapalı olarak iş parçası

•

üzerine koyun ve iş parçasını paralel dayanak
(7) boyunca testere bıçağına (4) itin.
Yan ayarlama sol veya sağ el ile (paralel

•

dayanağın pozisyonuna göre) sadece koruma
kapağı ön kenarına kadar uygulanacaktır.
İş parçasını daima ayırma kamasının (5) so-

•

nuna kadar itin.
Testere bıçağı (4) tekrar durma pozisyonuna

•

gelinceye kadar kesme talaşı testere tezgahı
(1) üzerinde kalacaktır.
Kesim işleminin sonunda uzun iş parçalarının

•

devrilmesini önlemek için uygun önlem alın ve
devrilmeye karşı emniyet altına alın! (örneğin
destek makarası vs.)

8.1.1 Dar parçaların kesilmesi (Şekil 22)

Genişliği 150 mm altında olan iş parçalarının
uzunlaması yönünde kesilmesinde kesim
işleminde mutlaka itme çubuğu (3) kullanılacaktır.
İtme çubuğu sevkiyatın içeriğine dahildir. Aşınmış
veya hasarlı itme çubuklarını derhal değiştirin.

8.1.2 Çok dar parçaların kesilmesi (Şekil 23)

Genişliği 50 mm ve altında olan iş parçalarının

•

uzunlaması yönünde kesilmesinde kesim
işleminde mutlaka itme çubuğu kullanılacaktır.
Bu işlemde paralel dayanağın alçak kılavuz

•

yüzeyi tercih edilecektir.
İtme çubuğu sevkiyatın içeriğine dahil

•

değildir! (İlgili ihtisas mağazalarından temin
edilebilir) Aşınmış itme çubuklarını zamanında
değiştirin.

8.2 Eğik kesimler (Şekil 24)

Eğik kesimler, daima paralel dayanak (7)
kullanılarak yapılacaktır.
Eğik kesimde testere bıçağını (4) sola doğru
eğdiğinizde paralel dayanağı (7) testere bıçağının
(4) sağ tarafına pozisyonlarsınız. İş parçasını tes­tere bıçağı (4) ve paralel dayanak (7) yerleştirin.

Testere bıçağını (4) istenilen açı ölçüsüne sa-

•

bitleyin (bkz. 7.5.)
Paralel dayanağı (7) iş parçası genişliği ve

•

yüksekliğine göre ayarlayın (bkz. 7.3)
İş parçası genişliğine göre kesim işlemini

•

gerçekleştirin (bkz. 8.1.1 ve 8.1.2)

8.3 Enine kesimlerin uygulanması
(Şekil 25)

Enine dayanağı (14) testere tezgahı

•

oluklarından (21) birisinin içine itin ve is­tenilen açı ölçüsünü ayarlayın. (bkz. 7.4.)
Testere bıçağı (4) ek olarak eğik pozisyona
ayarlanacağında oluk (21) kullanılacaktır ve
bu sayede eliniz ve enine dayanağın testere
bıçağı koruması ile temas etmesi önlenir.
İş parçasını sıkı bir şekilde enine dayanağa

•

(14) bastırın.
Testereyi çalıştırın.

•

Enine dayanak (14) ve iş parçasını testere

•

bıçağı yönüne itin ve kesimi gerçekleştirin.

İkaz!

•

Daima kılavuzlanmış olan iş parçasını tutun
ve kesinlikle iş parçasının kesilen ucunu
tutmayın.
Enine dayanağı (14) daima iş parçası tam ola-

•

rak kesilinceye kadar ileri itin.
Testereyi tekrar kapatın.

•

Kesim talaşını ancak testere bıçağı durduktan
sonra temizleyin.

9. Elektrik kablosunun değiştirilmesi

Tehlike!

Bu aletin elektrik kablosu hasar gördüğünde
oluşabilecek herhangi bir tehlikenin önlenmesi
için kablo, üretici fi rma veya yetkili servis veya uz-
man bir personel tarafından değiştirilecektir.

- 82 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 82Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 82 01.10.2019 09:10:4001.10.2019 09:10:40

TR

10. Temizleme, Bakım ve Yedek
Parça Siparişi

Tehlike!

Temizlik çalışmalarından önce elektrik kablosunu
prizden çıkarın.

10.1 Temizleme

Koruma tertibatı, havalandırma delikleri ve

•

motor gövdesini mümkün olduğunca toz ve
kirden temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin
veya düşük basınçlı hava ile üfleyerek temiz­leyin.
Aleti kullandıktan hemen sonra temizlemenizi

•

tavsiye ederiz.
Aleti düzenli olarak nemli bir bezle ve sıvı

•

sabunla temizleyin. Temizleme deterjanı veya
solvent malzemesi kullanmayınız, bu malze­meler aletin plastik parçalarına zarar verebilir.
Cihazın içine su girmemesine dikkat edin.
Elektrikli aletin içine su girmesi elektrik çarp­ma riskini yükseltir.

10.2 Kömür fırçalar

Aşırı kıvılcım oluştuğunda kömür fırçaların elektri­kçi uzman personel tarafından kontrol edilmesini
sağlayın.
Tehlike! Kömür fırçalar ancak elektrikçi uzman
personel tarafından değiştirilmelidir.

10.5 Transport

Makineyi sadece testere tezgahından kaldırarak
taşıyın. Testere bıçağı koruması, dayanak kızağı
gibi koruma tertibatlarını kesinlikle taşıma
işleminde kullanmayın.

11. Bertaraf etme ve geri kazanım

Transport hasarlarını önlemek için alet bir amba­laj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir
ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım
sistemine iade edilebilir. Alet ve aksesuarları
örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemeler­den meydana gelir. Arızalı parçaları evsel atıkların
atıldığı çöpe atmayın. Alet, yönetmeliklere uygun
şekilde bertaraf edilmesi için özel atık toplama
merkezlerine teslim edilmelidir. Bu atık toplama
merkezlerinin nerede olduğunu yerel yönetimler­den öğrenebilirsiniz.

12. Depolama

Alet ve aksesuar parçalarını karanlık, kuru ve
dona karşı korunmuş ve çocukların erişemeyeceği
bir yerde saklayın. Optimal depolama sıcaklığı
5 ve 30 ˚C arasındadır. Elektrikli aleti orijinal
ambalajı içinde saklayın.

10.3 Bakım

Cihaz içinde bakımı yapılması gereken başka bir
parça yoktur.

10.4 Yedek parça ve aksesuar siparişi:

Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilme­lidir:

Cihaz tipi

•

Cihazın parça numarası

•

Cihazın kod numarası

•

İstenilen yedek parçanın yedek parça

•

numarası
Güncel bilgiler ve fi yatlar internette
www.isc-gmbh.info sayfasında açıklanmıştır

Tüyo! İyi bir çalışma sonucu
elde etmek için yüksek kalite­li marka aksesuarları
kullanmanızı tavsiye
ederiz ! www.kwb.eu
[e-mail]

- 83 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 83Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 83 01.10.2019 09:10:4001.10.2019 09:10:40

TR

Sadece AB Ülkeleri İçin Geçerlidir

Elektrikli cihazları çöpe atmayınız.

Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2012/19/AB nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin ulusal
normlara uyarlanması sonucunda kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak toplanacak ve çevreye
zarar vermeyecek şekilde geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir.

Kullanılmış Cihazların İadesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüşüm Alternatifi :
Kullanılmış elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eşyalarını iade etme yerine alternatif olarak, yönetmelikle­re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullanılmış cihaz,
ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak­sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.

Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde
çoğaltılması, yalnızca iSC GmbH fi rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir.

Teknik değişiklikler olabilir

Bu ürün EN 61000-3-11 nolu standartın şartlarını yerine getirir ve özel bağlantı koşullarına tabidir. Bu

•

demektir ki ürünün herhangi bir serbest olarak seçilebilen bağlantı noktalarında kullanılması yasaktır.

Alet, uygun olmayan şebeke koşullarında voltaj değerinde geçici değişiklikler olmasına yol açabilir.

•

Bu ürün sadece özellikleri yanda açıklanmış bağlantı noktalarında (priz) kullanım için öngörülmüştür

•

a) azami Zsys = 0,25 + j0,25 şebeke empedans değerini aşmayan şebekeler, veya

b) faz başına asgari 100 A olan sürekli akım yüklemesi olan şebekelerde.

Kullanıcı olarak gerektiğinde enerji dağıtım şirketine başvurarak, ürünü çalıştırmak için kullan-

•

mak istediğiniz bağlantı noktasının (prizin) yukarıda açıklanan a) veya b) kriterlerini yerine getirip

getirmediğini öğrenebilirsiniz.

- 84 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 84Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 84 01.10.2019 09:10:4101.10.2019 09:10:41

TR

Servis Bilgileri

Garanti Belgesinde belirttiğimiz ülkelerde uzman servis partnerleri ile birlikte çalışırız, bu partnerlerin
irtibat bilgileri Garanti Belgesinde açıklanmıştır. Onarım, yedek parça ve sarf malzemesi ihtiyaçlarında bu
partner kuruluşlarımız sizlere memnuniyetle yardımcı olacaktır.

Bu ürünümüzde aşağıda açıklanan parçalar doğal veya kullanımdan kaynaklanan bir aşınmaya maruz
kalırlar ve aşağıda açıklanan sarf malzemelerine ihtiyaç duyulur.

Kategori Örnek

Aşınma parçaları*Kayış, kömür fırçaları, tezgah elemanı, itme

Sarf malzemesi/Sarf parçaları* Testere bıçağı
Eksik parçalar

* sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir!

Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.isc-gmbh.info sayfasına bil-
dirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan
soruları cevaplayın:

Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan beri mi arızalıydı?

•

Arıza meydana gelmeden önce herhangi anormal bir durum dikkatinizi çekti mi (arıza öncesi

•

semptomları)?

Sizce aletin arızalı ana işlevi nedir (ana semptom)?

•

Bu işlevi açıklayınız.

çubuğu

- 85 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 85Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 85 01.10.2019 09:10:4101.10.2019 09:10:41

TR

Garanti belgesi

Sayın Müşterimiz,
ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam
doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk
olan aleti Garanti Belgesi üzerinde açıklanan adrese göndermenizi veya aleti satın aldığınız mağazaya
başvurmanızı rica ederiz. Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu garanti koşulları sadece, ürünü ticari olarak veya serbest meslek uygulamalarında kullanmayacak

olan tüketiciler yani gerçek kişiler için geçerlidir. Bu garanti koşulları, ilgili üretici fi rmanın yasal ga-

ranti hükümlerine ek olarak müşterilerine tanıdığı ek maddeleri düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız

bu Garanti düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler

ücretsizdir.

2. Söz konusu garanti hizmeti kapsamı sadece ilgili üretici fi rmadan satın aldığınız yeni alet için geçerli

olup malzeme veya imalat hatasını kapsar. Ayıplı malın telafi si, ilgili arızanın giderilmesi veya aletin

yenisi ile değiştirilmesi ile sınırlıdır ve bu seçim fi rmamıza aittir. Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari

ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız. Bu nedenle aletin ticari ve

endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda çalıştırılması durumunda Garanti

Sözleşmesi geçerli değildir.

3. Garanti kapsamına dahil olmayan durumlar:

- Montaj talimatına veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan

hasarlar, kullanma talimatına riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke

gerilimine veya akım türüne bağlama gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kay-

naklanan hasarlar veya bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar

veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter-

siz olmasından kaynaklanan hasarlar.

- Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete aşırı

yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazın içine yabancı madde-

nin girmesi (örneğin kum, taş veya toz, transport hasarları), zor kullanma veya harici zorlamalardan

kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar).

- Kullanıma bağlı olağan veya diğer doğal aşınma nedeniyle oluşan hasarlar.

4. Garanti süresi 24 aydır ve garanti süresi aletin satın alındığı tarihte başlar. Arızayı tespit ettiğinizde

garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti

süresi dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin onarılması veya

değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için

yeni bir garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.isc-gmbh.info sayfasına bildirin.

Kasa fi şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa fi şi veya tip

etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması nedeniy-

le garanti hizmetleri dışındadır. Aletinizin arızası garanti hizmetleri kapsamındaysa en kısa zamanda

onarılmış veya yeni bir alet adresinize gönderilecektir.

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garanti süresi dolan arızaları ücreti karşılığında memnuniy-
etle onarırız. Bunun için aleti lütfen Servis adresimize gönderin.

Aşınma, sarf ve eksik parçalar için bu Kullanma Talimatının servis bilgileri bölümündeki garanti
koşullarında belirtilen kısıtlamalara atıfta bulunuruz.

- 86 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 86Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 86 01.10.2019 09:10:4101.10.2019 09:10:41

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Tischkreissäge TC-TS 2025/3 eco (Einhell)

2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC
2014/35/EU
2006/28/EC

X

2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EU
2014/68/EU
(EU)2016/426

Notifi ed Body:

(EU)2016/425

X

2011/65/EU_(EU)2015/863

X

2006/42/EC

X

Annex IV

Notifi ed Body: TÜV Süd Product Service GmbH (0123)
Ridlerstraße 65, D-80339 München, Germany
Reg. No.: M6A 024192 1879 Rev.00

2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 62841-1; EN 62841-3-1;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11

Landau/Isar, den 17.09.2019

First CE: 19 Archive-File/Record: NAPR020810
Art.-No.: 43.404.95 I.-No.: 11019 Documents registrar: Korbinian Wasmeier
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 87 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 87Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 87 01.10.2019 09:10:4101.10.2019 09:10:41

Dong/Product-ManagementAndreas Weichselgartner/General-Manager

- 88 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 88Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 88 01.10.2019 09:10:4101.10.2019 09:10:41

- 89 -

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 89Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 89 01.10.2019 09:10:4101.10.2019 09:10:41

EH 10/2019 (01)

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 90Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK5.indb 90 01.10.2019 09:10:4101.10.2019 09:10:41