RUS Оригинальное руководство по эксплуатации
Машина для резки плитки
Арт.-№: 43.012.9 5
Инв.-№: 11012
1
2 3 4 5 6
Опасно!
- Во избежание получения травм ознакомьтесь с инструк циями по эксплуатации.
Осторожно! Испо льзуйте наушники.
Шумовое возде йствие м ожет привести к повреждению органов слуха.
Осторожно! Используйте респир атор. При работе с д еревом или другими материа
лами может образоваться
пыль, которая предс тавляет вред для здоровья. Никогда не исполь зуйте оборудование для работы с
материалами, сод ержащим и асбес т!
Искры, обломки, осколк и и пыль, образу ющиеся при р аботе
Опасно! Опасность получ ения травм при резке
Осторожно! Испо льзовани е сегме нтных алмазных отрез ных дисков запрещено
RUS
Осторожно! Используйте защитные очки.
устройства, могу т привести к потере зрения.
Опасно!
ацией и инструкциями по технике
RUS
Во избежание получения травм и повреждения устройства,
при исп ользо вании оборудования н еобходим о с облюдат ь
определенные меры предосторожности. Пож алуйст а,
внимательно изучите инструкцию по эксплуатации и
информацию по те хнике безопасн ости. Хран ите данное
руководство в безопасном месте таким обра зом, что бы
содержащ аяся в нем информация была доступна в любое
время. В с лучае передачи оборудо вания дру гому ли цу,
также предост авляйте данное руководство и информацию
по технике безопасности. Наша компания не несет
ответственность за причинение у щерба или несчас тные
случаи, произошедшие в резуль тате невыполнения данных
инструкций и пренебрежения информ ацией по технике
безопасности.
1. Информация по технике безо пасности
Пожалуйс та, ознак омьтесь с и нформацией по технике
безопасности, содержа щейся в буклете, входящем в
комплек т поставк и.
Опасно!
Ознаком ьтесь с информ
безопасности.
Любые нарушен ия правил и инструкций по технике
безопасности могут привести к поражению электрическим
током, возгоран ию и/или серье зным травмам.
Храните все правила и инструкции по технике
безопасности в безопас ном м есте для последующего
использования.
Дополни тельные м еры бе зопасности
• Установите маши ну на ров ном неск ользком полу.
Убедитес ь в том, что машина не вибрирует.
• Убедитесь в том что н апряжение, указанное на
паспортной табличк е, соответствуют парам етрам
используемой электросети. Только после э того подключите
оборудо вание в розетку питания.
• Используйте защитные о чки.
• Используйте наушники.
• Используйте защитные перчатки.
• Использование п оврежд енных алмазных отрез ных дисков
запрещено. Немед ленно замените их.
• Использование сегментных отрезных дисков зап рещено.
• Осторожно! Отрезно й диск продолжает враща ться даже
после от ключения оборуд ования!
• Не при лагайте на алмазн ый отрезной диск боковое
давление во избежание блокировки.
• Примечание! Алмазный отрезно й диск необходимо
постоянно охлаждать вод ой.
• Всегда отключайте силовой кабель из розетки пи тания
перед заменой о трезног о диска.
• используйте только соответс твующие о трезны е диски.
• Не оставляйте о борудо вание в п омещен ии с детьми
без присм отра.
• Всегда отключайте штепсель из розетки питания перед
проверкойотсека электродвига теля
• Неисполнение предписаний может привести к
несчастным случаям.
• Убедитес ь в том, что во время работы вы стоите под
прямым углом к обору дование на твердом основании .
Убедитес ь в том, что вы стоите прямо и постоян но
держите баланс.
• В случае блокировк и отрезного диска отключите
оборудо вание и извлек ите ш тепсель из р озетки питания ;
после этого можно извлечь застрявшую деталь.
2. Общая схем а и комплек т поставки
1. Ножка
2. Алмазный отрезн ой диск
3. Рама
4. Рабочий с тол
5. Угловой упор
6. Упорная планка
7. Направляющая пла нка
8. Кожух от резного диска
9. Ручка
10. Зажимно й винт д ля регулировки угла
11. Зажимно й винт к ожуха о трезного диска
12. Зажимно й винт
13. Насос для охлаждающей воды.
14. Шланг
15. Двигатель
16. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
17. Угловая шкала
18. Транспор тировоч ная ручк а
19. Транспор тировоч ные кол еса
2.2 Комплект по ставки
Пожалуйс та, проверьте комплект поставки в соо тветст вии с
объемом п оставки. При отсутствии каких- либо запчастей
обратитесь в наш сервисный центр и ли ближайший пунк т
продаж, в котор ом вы приобрели инс трумен т, в течение 5
рабочих дней с моме нта покупки устро йства, п редоставив
действительный чек о п окупке. Также см. гаран тийну ю
таблицу в инф ормации по обслуживанию в конце инструк ции
по эксплу атации.
• Открой те упаковку и ос торожно извлек ите
оборудо вание.
• Удалите упаков очный м атериал, а также все
упаковочн ые и/или транспортировочные с кобы (п ри
наличии).
• Проверь те наличие всех компон ентов.
• Проверь те обору дование и присп особления на наличие
повреждений при трансп ортировке.
• По возможнос ти со храняйте упак овку д о окончания
гарантийн ого пе риода.
7
Опасно!
RUS
Храните оборудование и упаково чные ма териалы вдали
от детей. Не по зволяй те детям играть с плас тиковыми
пакетами, фольгой или мелкими деталями. Суще ствует
опаснос ть заглатывания или удушения!
• Машина для резки пл итки
• Рама (3)
• Насос подачи охлаждающей воды (13 )
• Угловой упор (5)
• Ножки (1)
• Оригинальное руков одство по эксплу атации
• Инструкция п о технике безопасности
3. Надлежащая эксплуатация
Машина для резки плитки спроектир ована для
стандар тной ре зки пли тки мал ого и сред него р азмера
(кафельной плитки, керамическо й плитки, и т.д.), которая
соответс твует размеру машины. Она спр оектирована
исключи тельно для самостоя тельног о примене ния и
ремеслен ничества. Машина не должна использоваться
для резки дерева или м еталла.
Оборудо вание предназн ачено исключительно для
целевого испол ьзования. За люб ые повреждения или
травмы, свя занные с использованием оборудования не по
назначению, несет ответственность
пользователь/оператор, а не производитель Используйте
только соответству ющие отрезные диски. Никогда не
используйте диски для пи лы. Целевое использование
заключае тся в со блюденииинструкций по технике
безопасности, монт ажу, а также рекомендаций по
эксплуатации,п риведенных в данной инструкции по
эксплуатации. Все лица, эксплуатиру ющие или
ответственные за обслуживани е о борудования, о бязаны
ознакомиться со всеми потенциал ьными рисками.
В дополн ение, н еобходим о строго собл юдать мес тные
правила техники безопас ности и другие общие правила
охраны з доровья и безопасности на ра бочем месте. В с лучае
внесения каких-либо изм енений в конс трукцию
оборудо вания, гарантия изгото вителя а ннулиру ется, при
этом он не несет отве тственнос ть за любые травмы,
полученные в результат е внесен ия таких измене ний.
Определенные ос таточн ые риски невозмо жно пол ностью
исключи ть даже при надл ежащей э ксплуа тации
оборудо вания. Конструк ция обо рудования подра зумевае т
следующие потенциальные риски:
• Контакт с алмазным отре зным диском при работе без
кожуха.
• Контакт с вращающимся отрезным алмазн ым диском.
• Выбрасыва ние оск олков о трезного диска.
• Отбрасыва ние материала или его частиц.
• Повреждение орга нов слу ха при работе без защитных
наушников.
4. Технические данные
Мощность двигат еля .......................900 Вт S 2 30 мин
Скорость двигателя .......................... ...... ..... 2950 об/мин
Двигател ь перем енного тока ......... .......230 В ~ 50 Гц
Класс изоляцион ного материала .................... Класс B
Тип защиты ............................................................IP54
Размер стола ......... ...............................610 x 325 мм
Рабочая высота: ............ .................... ............ 700 мм
Длина ре зки .......... ................................. .......... 620 мм
Длина хода ................................ ...................... 620 мм
Макс. тол щина д етали пр и 90° ............... .......... 30 мм
Макс. тол щина д етали пр и 45° ............... .......... 25 мм
Алмазный диск ................. ........... 0 200 x 0 25.4 мм
Вес ............................. ...... ........................... ...... ..... 34 кг
Опасно!
Коэффициент нагру зки, ра вный S2 30 мин (повторн о-
кратковременный режим работы)о значает, что
электрод вигатель может работать непрерывно при
номинальн ом уровне мощности (900 Вт) не превышая время,
указанно е на ярлыке с т ехническими характеристиками
(период 30 мину т во включе нном сос тоянии). В слу чае
несоблюд ения врем енного огранич ения, двигатель
перегрее тся. При отключе нии двигател ь снова охлаждае тся
до пуско вой температуры.
Звук и вибрация
Значения звука и вибрации измерены в соотве тствии с
Директи вой EN 61029.
8
Работа под нагр узкой
LpA уровен ь звукового давления.................... 72 дБ(A)
Проводи те регулярное техническое о бслужива ние и
Скорректируйте манеру ра боты в соот ветствии с
Установка насос а охлажд ающей во ды
Для отключения пилы установ ите кноп ку ВКЛ/ВЫКЛ (16) в
Установка транспортировочных приспосо блений
перемес тите его в
RUS
KpA отклон ение ....... ................................. ............... 3 дБ
LWA уровень звуковой мощности ................ ... 85 дБ(A)
KWA отклоне ние ........... ................................. .......... 3 дБ
Поддерживайте шумовое и вибрацио нное воздействи е
на миним альном уровне.
• Используй те тол ько по лностью исправное
оборудо вание.
•
чистку оборудования.
•
режимом эксплуатации оборудования.
• Не допуск айте пе регрузки оборудования.
• Своевременно провод ите обслуживание
оборудо вания.
• Отключай те устройство, когда оно не используе тся.
• Используй те защитные пе рчатки во время рабо ты.
Осторожно!
Остаточ ные риски
Определенные остаточные риски невозможно
исключи ть полностью даже при использовани и
электрои нструме нта в соответствии с инструкциями.
Потенциа льные риски, связанные с особе нностям и
конструкции и сх емой оборудования:
1. Повре ждение легких п ри отсу тствии респира тора в о
время работы.
2. Повре ждение органов слуха пр и отсутс твии
соответс твующей защиты.
3. Ущерб здоровью, вызванный вибрац ией ручки п ри
использовании оборуд ования в течение
продолжи тельног о периода времени или в результате
неправил ьной нал адки и техничес кого о бслужив ания.
5. Перед запуском оборудования
Перед подключением оборудования к источнику питания
убедитес ь в том, что данн ые на паспортной та бличке
соответс твуют па раметр ам используемой электросети.
Внимание !
Всегда отключайте силовой кабель из розетки питани я
перед на стройкой обору дования.
• Пилу необходимо установи ть на твердое основание ,
т.е. ее необходимо зафиксировать на станине, на опорной
раме, которая входи т в комплект пос тавки, либо на д ругом
основании.
• Перед первым включени ем пилы необходимо хорошо
закрепить все кр ышки и защитные устро йства.
• Отрезной диск должен свободно вращатьс я.
Монтаж на опорную раму (Рис. 2 )
Для уст ановки оборуд ования на ножки (1) нео бходимо
нажать кнопк и фиксации (a), опустить соответствую щую
ножку (1) и зафиксировать в надл ежащем положении. Для
подъема ножк и (1) проделайте операции в обратной
последо вательнос ти.
В первую очередь необход имо ус тановит ь контейнер (a) для
насоса подачи охлаждающей воды (13) в соответству ющее
место на раме ( 3).
Установите насос охлаждающей вод ы (13) - чашечными
присоскам и вн из на контейнер (a). Затем заф иксируйт е
шланг в соо тветству ющем пол ожении, как показано на Рис.
5 и 6.
Примечани е!
Для надлежащей э ксплуатации постарайтесь не изгибат ь
шланг о хлаждающей вод ы (14) при монта же.
Опасно!
Убедитес ь в том, что силовой кабель и шлан г под ачи
охлаждающей вод ы не поп адают в зону резки.
6. Эксплуатация
6.1 Кнопка ВКЛ/ВЫ КЛ (Рис. 3/4)
• Для вкл ючения перемес тите к нопку ВКЛ/ВЫКЛ (16) в
положени е “I”.
• Перед начал ом резки дождитесь,пока отрезной диск
наберет максим альную скорос ть и насос подачи воды (13)
начнет п одавать воду на отрезн ой диск.
•
положени е "0".
6.2
(Рис. 7 - 9)
• Уст ановите транспо ртирово чные ко леса (1 9),
стояночну ю оп ору (20) и транспортировочную ручку (1 8)
как пока зано на Рис. 7/ 8/9.
6.3 Уста новка упорной планки и углового упора
(Рис. 1 0)
• В первую о чередь установите упор ную пл анку (6 ) на
направля ющие (a), как показа но на рисунке, и
зафиксируйте.
• Затем можно установи ть угло вой упор ( 5) на
направля ющую ( b) и зафикс ирова ть в желаемо м
положени и.
6.4 Резка под у глом 90° (Рис. 11/12)
• Ослабьте винт ручки (28) и переместите угловой упор
(5) в жела емое положение, установи те у гол на 0°
градусо в, затем снова затян ите винт ручки (2 8) для
фиксации угловог о упора (5).
• Затем ослабьте натяжной винт (12) и
желаемое положе ние.
(Рис. 4 - 6)
9
• После этого можно переместит ь голо вку пилы (29) с
Продольная резка под углом 450, "резка по длине"
RUS
помощью ру чки ( 9) в заднее пол ожение.
• Устан овите плитку на упорную планку (6) и угловой
упор (5).
• Включ ите обору довани е.
• Важно: Дождитесь подачи охлаждающей воды на
отрезной диск (2 ).
• Плавно и медлен но перемещайте головку пилы (29)
вперед че рез распиливаемую плитку с помощью ручки (9).
6.5 Диагональ ная ре зка под углом 45 ° (Рис. 11/13)
• Уст ановите у гловой упор ( 5) на 45°.
• Производите резку как опис ано в п. 6.4.
6.6
(Рис.14/ 15)
• Ослабьте винт с головкой под звездочку ( 10).
• Наклоните направляющую планку (7) влево на 450 по
угловой шкале (17).
• Снова затя ните вин т с головкой п од звездочку (1 0).
• Производите резку как опис ано в п. 6.4.
6.7 Замена алм азного о трезного диска
(Рис. 1 6)
• Отключите силовой кабел ь!
• Открутит е винт (30).
• Снимите защитный кожух (8).
• Зафиксируйте и удер живайте вал двигателя ключом
(31).
• Открутит е гайку фланца с п омощью ключа (34) в
направле нии вра щения о трезного диска (2). (Внима ние:
Левосторонняя резьба.)
• Снимите наружный фланец (35) и отрезной диск (2).
• Перед установкой но вого д иска необходимо
тщательн о очистить фланец (35).
• Для установки н ового отрезного диска продел айте
вышеука занные операции в обратном порядке и затяни те
фланец.
• Важно: Обратите внимание на направление
вращения отрезн ого диск а!
7. Замена силового кабеля
Опасно!
В случае повреждения силового кабеля о борудо вания, во
избежание опасности, его заме ну долже н производить
изготовитель, служба пос тгаран тийного обслуживания или
уполномо ченный п ерсонал.
8. Очистка, техническое обслуживание и заказ
запасных частей
Опасно!
Перед на чалом л юбых работ по очистке, необход имо
отключат ь вилку из розетки питания.
8.1 Очистка
• Регулярно очищайте п илу о т п ыли и гря зи. Очистку
лучше все го про изводить мягкой кистью или тка нью.
• Никогда не исполь зуйте щ елочи для очистки
пластмассовых д еталей.
• Регулярно очищай те раму (3) и нас ос под ачи
охлаждающей воды (13), в про тивном случае не будет
обеспече но надлежащее охлаждение алмазного
отрезног о диска
(2).
8.2 Обслуж ивание
Регулярн о смазывайте все движу щиеся ч асти.
8.3 Т ранспортир овка (Ри с. 17)
• Для переме щения оборудования в д ругое
местоположение, в первую очередь нео бходимо
открутить натяжн ые винты (12) и переместить и х с
головкой пилы (29) в ст орону транспор тировочных
колес (1 9), зат ем необходимо с нова за фиксиро вать
натяжные винты (12).
• Поочередно поднимите ножки (1), желательно начиная
со стор оны расположен ия тр анспортировочн ых колес
(19), с целью снижения нагрузки н а
транспор тировоч ную ручку (18) при спуске
оборудо вания.
• Пос ле этого пилу можно пе ремеща ть с помощью
транспор тировоч ной ручки (18).
• Уст анавливайте о борудование с уч етом ук азанной
площади. При этом зафиксируйт е ось пил ы ногой во
избежание отката пилы.
10
8.4 Зака з запас ных час тей:
Номер н еобходим ой детали для замены, а такж е
www.isc
RUS
При заказе запасных частей укажите следующую
информацию:
• Тип о борудования
• Артикул оборудования
• Идентификацио нный ном ер о борудования
•
обновленну ю информацию о ценах можно получ ить на сайте
-gmbh.info
9. Утилизация и перерабо тка
Оборудо вание поставляется в упаковке, предотвраща ющей
повреждения пр и тра нспортировке. Сырье, испо льзуемое
для и зготовле ния упаковочн ого материала, может
перерабатываться, либо исполь зоваться повторн о.
Оборудо вание и аксессуар ы изго товлены из различ ных
типов ма териалов, вклю чая мет алл и пластмассу.
Неиспра вные компо ненты следует ути лизиров ать как
специаль ные отходы. Проконсультируй тесь у
регионал ьного дилера и ли в со ответствующих о ргана х.
10. Хранение
Храните оборудование и приспос обления в темных, су хих,
недоступ ных для детей м естах п ри температуре выше нул я
градусо в. Идеаль ная температур а хране ния - о т 5 до 30 °C.
Электрои нструме нт следу ет хранить в заводской упаковке.
11
Только для стран ЕС
RUS
Не выбрас ывайте неиспра вное о борудов ание в контейнеры для бытового мусора.
В рамках Ев ропейской Дир ективы 2012/ 19/EC в о тношении ста рого электрического и электронного
оборудо вания, а также ее исполнения на уровне национал ьного законод ательс тва, старый эл ектроинструме нт
необходим о отделить от других о тходов и утилизировать безвредн ым для окружающей среды образом, к
примеру, сдать в пункт п ерераб отки.
Альтернатива возврату о борудо вания:
В качес тве альтернативы во зврату о борудо вания изготов ителю, владел ец элек трообо рудования дол жен
обеспечить его надле жащую утилизацию. Старое оборудование можно с дать в соответству ющий пункт сбора,
который занимается утил изацией оборудования в соо тветствии с национальным и но рмативами перера ботки и
утилизации. Данные норма тивы н е о тносятся к приспос облениям, ко торые не содер жат электр ические
компоненты и пос тавляе тся со с тарым о борудо ванием .
Полное или частичное воспроизведе ние или копирование сопро водительной документации к пр одукции
возможно только с разреш ения к омпании iSC G mbH.
В документацию могут вн оситься измене ния те хническог о характера.
12
отдел по адресу, указан ному в д анном гаранти йном талоне. В ы также м ожете позвонить нам по номеру сер висной
применения. Соо тветственно, если оборудование применяется в коммерческих, торговых или промышленных
предметов (например, п еска, камней ил и пыли, а также повреждения при транспортировке), пр именение сил ы
ии касательно замены быстроизнашиваемых/недостающ их
RUS
Гарантийный талон
Уважаемый клиент,
вся наша продук ция про ходит строгий контроль качества для того, чт обы она поступ ила к вам в отл ичном
состоянии. В случае возникнове ния неисправнос тей о борудования, пож алуйс та, обратитесь в наш с ервисный
службы, у казанн ому ниже. Пожалуйста, обратит е вниман ие на следующие пункты, в соответс твии с которыми
можно пр едоста влять гар антийную реклам ацию:
1. В данных га рантийных усло виях ука заны д ополнит ельные г арантийн ые услу ги, которые ни жеуказанный
изготовитель пр едоста вляет покупател ю на всю новую п родукцию в доп олнение к стандартным г аранти йным
правам. Данные гаранти йные положения не влия ют на ваши национальн ые гаран тийные реклама ции. Наш а
гарантия является бесплатной.
2. Данные гарантийн ые услуги распространяются на неисправ ности, связанные с дефектами материала или с
качеством изготовления продук ции, при обретен ной у нижеуказанного изготовителя, и ограничивается
устранени ем данн ых неисправнос тей или полной заменой оборудования (на наше усмо трение).
Обратите внимание, что оборудо вание н е предн азначено для коммерчес кого, торговог о или профессионального
целях, либо в случае ес ли оно п одверг ается аналогичным нагру зкам в течение гара нтийного период а,
гарантийн ое согл ашение аннулируется.
3. Гар антия не распространяется на следующие случ аи:
Поврежде ния, возникшие из-за несоблюдения инс трукций по мон тажу л ибо вследствие непрофессионал ьной
установк и, несо блюдения инстру кций по эксплуа тации (н апример, подкл ючение к сети п итания с
ненадлеж ащим напряжени ем или силой тока), несоблюдения пра вил и инструкций по те хнике безопасн ости и
обслужив анию, в оздейс твия агрессивных услови й окруж ающей ср еды, а также над лежаще го обслуживания.
Поврежде ние устройства, вызванное нен адлежа щей эксплу атацией (к примеру, перег рузка оборудования ил и
использование н есогласо ванных инструм ентов и приспос облений), попа дание в устройс тво пос торонни х
или воздействие внешни х факторов (например, поврежд ения, вызванны е падением устр ойства).
Поврежде ния устройства или его деталей, вызванные с тандартным износом, возникшим в результате о бычной
эксплуатации оборудован ия.
4. Данная гара нтия действует в течен ие 24 м есяцев с момен та покуп ки устройства. Гаран тийные реклама ции
необходим о пред оставить до завершения гаран тийного п ериода в течен ие дву х недель с момен та
обнаружения неисправности. Посл е заве ршения гарантий ного п ериода га рантийные рекламации не
принимаю тся. Первоначал ьный га рантийный период на оборудование ос тается в силе в случае проведения
ремонта или замены деталей оборудован ия. В таких слу чаях проведенн ые работы либо у становка новых
деталей не послужат про длением гаран тийного п ериода, при этом на п роведенные работы или замененные
детали н е будет предоставлена новая гарантия. Данн ые положения также применяются в случае проведения
обслужив ания по м есту эксплуа тации.
5. Для подачи гарантийной рекламации, пожалуйста, с ообщите о дефекте ил и поломк е по следующему адресу
электрон ной почты: www.isc-gmbh.info. Если н еиспра вность вашего инс труме нта попадает под гарантийные
обязател ьства, неполадк и буду т устранены в к ратчайши е срок и, либо будет п роизведе на замена
оборудо вания.
Мы также рады п редложи ть платные услуги по ремонту любых дефекто в, на к оторые не распространяется
гарантия, или пр иборов с истекшим сроком гарантии. Чтобы воспользоваться данной услугой, отправьте
оборудо вание в нашу сервисную службу.
Также обратите внимание на инс трукции данной гарант
деталей и расходных ма териалов.
13
Loading...