DK/ Original betjeningsvejledning
N Farvesprøjtesystem
S Original-bruksanvisning
Färgsprutsystem
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Maalinruiskutusjärjestelmä
RUS Оригинальное руководство по
эксплуатации
Система распыления краски
TC-SY 600 S
TC-SY 700 S
3
Art.-Nr.: 42.600.15 I.-Nr.: 11016
Art.-Nr.: 42.600.20 I.-Nr.: 11016
Anl_TC_SY_600_700_SPK3.indb 1 10.11.2020 14:29:51
1a
1b
19
5
6
4
15
A
14
1
2
3
12
9
18
17
8
B
14
1
2
5
6
4
15
19
- 2 -
Anl_TC_SY_600_700_SPK3.indb 2 10.11.2020 14:29:52
3
12
9
18
1720
2 3
7
4 5
10
11
8
6 7
Anl_TC_SY_600_700_SPK3.indb 3 10.11.2020 14:29:56
12
7
A
5
4
- 3 -
B
C
8 9
+
6
-
10
5-15 cm
11
12 13
23
3 13
1
2
3
- 4 -
Anl_TC_SY_600_700_SPK3.indb 4 10.11.2020 14:30:02
14
16
15
16
B 13
20
- 5 -
Anl_TC_SY_600_700_SPK3.indb 5 10.11.2020 14:30:05
DK/N
Indholdsfortegnelse
1. Sikkerhedsanvisninger
2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang
3. Formålsbestemt anvendelse
4. Tekniske data
5. Inden ibrugtagning
6. Betjening
7. Udskiftning af nettilslutningsledning
8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling
9. Bortskaff else og genanvendelse
10. Opbevaring
11. Viskositetstabel
12. Fejlsøgningsskema
- 6 -
Anl_TC_SY_600_700_SPK3.indb 6 10.11.2020 14:30:08
DK/N
Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade
Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds-
skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!
Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,
som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.
Forsigtig! Brug handsker!
Bemærk! Skil apparatet ad og rengør det altid umiddelbart efter brug. Kun på denne måde forbliver
apparatets farveførende dele rene og klæber ikke sammen. Ikke rengjorte dele kan klæbe sammen og
fører til defekt.
- 7 -
Anl_TC_SY_600_700_SPK3.indb 7 10.11.2020 14:30:08
DK/N
Fare!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.
Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-
hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og
øvrige anvisninger skal gemmes.
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1-16)
Fig. 1a: Model TC-SY 600 S
Fig. 1b: Model TC-SY 700 S
1 Omløber
2 Luftklap
3 Dyse
4 Låsearm
5 Aftrækker
6 Regulering maks. farvemængde
7 Pistolindtag
8 Viskositetsmålebæger
9 Transportgreb
10 Stigrør-tilslutning
11 Stigrør
12 Beholder
13 Dysenål (kunststof)
14 Aftræksenhed
15 Håndtag
16 Filterkappe
17 Skulderrem
18 Tænd/sluk-knap
19 Luftslange
20 Slæde*
A Rensenål
B Adapter til dysenål
*fi ndes kun til TC-SY 700 S
2.2 Leveringsomfang
Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.
Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
•
emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
•
og transportsikringer (hvis sådanne forefindes).
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Kontroller maskine og tilbehør for transports-
•
kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
•
rantiperiodens udløb.
Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
Beholder
•
Rensebørste (uden illustration)
•
Rensenål
•
Viskositetsmålebæger
•
Lukkekappe
•
Dyse 2,5 mm, monteret på apparatet
•
(farve: sort)
Reservedyse 3 mm (farve: grå)
•
Adapter til dysenål
•
Skulderrem
•
Slæde*
•
Original betjeningsvejledning
•
Sikkerhedsanvisninger
•
*fi ndes kun til TC-SY 700 S
- 8 -
Anl_TC_SY_600_700_SPK3.indb 8 10.11.2020 14:30:09
DK/N
3. Formålsbestemt anvendelse
Maskinen er egnet til at sprøjte opløsningsmiddelholdige og vandfortyndbare lakfarver, lasurer,
grundere, farveløse lakker, dæklakker til køretøjer,
farver til vægge indendørs, bejdsninger og træbeskyttelsesmidler. Lud og syreholdige materialer, partikelholdige sprøjtematerialer, latexfarver,
farver med sprøjte-/dryphæmmende eff ekt må
ikke sprøjtes.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
4. Tekniske data
4.1 Tekniske data TC-SY 600 S
Netspænding /-frekvens ......... 220-240 V ~ 50 Hz
Optagen eff ekt ......................................... 600 W
Maks. fl owmængde .......................... 1000 ml/min
Beholdervolumen ......................................800 ml
Dyse- Ø ............................................2,5 / 3,0 mm
Maks. viskositet ................................. 70 DIN-sec
Beskyttelsesklasse ...................................... II/
Kapslingsklasse ......................................... IP 23
Vægt ................................................... ca. 2,6 kg
Slangelængde ........................................... 1,8 m
4.2 Tekniske data TC-SY 700 S
Netspænding /-frekvens ......... 220-240 V ~ 50 Hz
Optagen eff ekt .......................................... 700 W
Maks. fl owmængde .......................... 1000 ml/min
Beholdervolumen ....................................1000 ml
Dyse- Ø ............................................2,5 / 3,0 mm
Maks. viskositet ................................. 70 DIN-sec
Beskyttelsesklasse ...................................... II/
Kapslingsklasse .......................................... IP 23
Vægt .................................................... ca. 3,2 kg
Slangelængde ........................................... 3,5 m
쓑
쓑
Fare!
Støj og vibration
Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til
EN 50580.
Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Lydeff ektniveau L
Usikkerhed K
................................. 83 dB(A)
pA
.............................................3 dB
pA
............................... 94 dB(A)
WA
............................................3 dB
WA
Brug høreværn.
Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Samlede svingningstal (vektorsum for tre retninger) beregnet i henhold til EN 50580.
Håndtag
Svingningsemissionstal a
Usikkerhed K = 1,5 m/s
= 1,57 m/s
h
2
2
Det angivne svingningsemissionstal er målt ud
fra en standardiseret prøvningsmetode og kan
- afhængig af den måde, el-værktøjet anvendes
på - ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over
den angivne værdi.
Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til at sammenligne et el-værktøj med et andet.
Det angivne svingningsemissionstal kan også anvendes til en indledende skønsmæssig vurdering
af den negative påvirkning.
Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!
Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
•
Vedligehold og rengør maskinen med jævne
•
mellemrum.
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
•
Overbelast ikke maskinen.
•
Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-
•
syn.
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.
•
Bær handsker.
•
Forsigtig!
Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konstruktionsmåde:
1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
- 9 -
Anl_TC_SY_600_700_SPK3.indb 9 10.11.2020 14:30:09
DK/N
støvmaske.
2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.
3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm-
vibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og vedligeholdes forskriftsmæssigt.
5. Inden ibrugtagning
Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,
skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen
stemmer overens med netdataene.
Advarsel!
Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden
du foretager indstillinger på høvlen.
5.1 Montering af sprøjtepistoler (fi g. 2/3/4)
Aftræksenheden (14) er forbundet med hånd-
•
taget (15) vha. en bajonetlås i pistolindtaget
(7).
Åbn låsearmen (4).
•
Før aftræksenheden (14) ind i håndtaget ved
•
at dreje den.
Luk låsearmen.
•
Stik stigrøret (11) fast på stigrør-tilslutningen
•
(10)
Skru beholderen fast på aftræksenheden
•
6. Betjening
6.1 Forberedelse af materiale
Farverne skal for det meste fortyndes, før de
kan forarbejdes med farvesprøjtepistolen. Henvisninger om sprøjteegnede fortyndinger fi ndes
ikke altid på materialedåsen. Ret dig derfor efter
viskositetstabellen. (viskositet = hvor tyktfl ydende
materialet er)
6.1.1 Måling af viskositet (fi g. 5)
1. Husk at røre materialet godt igennem før må-
lingen.
2. Viskositetsmålebægeret (8) skal dyppes helt
ned i materialet.
3. Løft herefter viskositetsmålebægeret (8) op
af blandingen og stop tiden, som væsken har
brug for til at løbe helt igennem. Stop tiden, så
snart tråden går i stykker. Gennemfør denne
proces, til den nødvendige viskositet er nået.
Dette er „Udløbstid i sekunder“. (se 11. Viskositetstabel)
6.1.2 Dyse-diameter
Størrelsen på den dyse, der skal anvendes, afhænger af materialets viskositet. Afhængigt af
viskositet anvendes dysen med Ø 2,5 mm (farve:
sort, til lav viskositet) eller dysen med Ø 3,0 mm
(farve: grå, til høj viskositet). Dysenålen i apparatet er egnet til begge dysediametre.
6.2 Tænd/Sluk-knap (fi g. 1a, 1b)
Position 0: Fra
Position I: Til
6.3 Arbejde med farvesprøjtepistol (fi g. 6)
Bemærk! Tildæk alle overfl ader, der skal beskyt-
tes mod farve/sprøjtemateriale, med tildækningsmateriale - også overfl ader, der fi ndes lidt længe-
re væk fra arbejdspladsen. En fi n tåge med farve/
sprøjtemateriale kan fordele sig i rum og ude i det
fri i en større radius og lægge sig på overfl ader.
Skru beholderen (12) af farvesprøjtepistolen.
•
Stigrøret (11) skal justeres, så det passer til
•
sprøjtearbejdet.
Sprøjtearbejde på genstande, der ligger ned:
•
Drej stigrør (11) fremad.
Sprøjtearbejde på højtliggende genstande:
•
Drej stigrør (11) bagud.
Stop sprøjtearbejdet, før beholderen er helt
•
tom. Dykker stigrøret ikke mere ned i sprøjtematerialet, afbryder strålen, og der opstår en
ujævn overflade.
Er viskositeten målt iht. forklaringen i punkt
•
6.1.1, stilles beholderen (12) på et stykke
papir, hvorefter den fyldes med det forberedte
materiale, til sidst skrues beholderen (12) fast
med farvesprøjtepistolen.
Farvesprøjtepistolen må kun stilles fra på en
•
lige og ren flade. Ellers er der fare for væltning!
Spænd omløberen (1) efter hver rengøring (s.
•
8.1) eller efter hver ændring af stråleformen
(s. 6.3) for at undgå, at farve løber ud mellem
omløber og luftklap (2).
6.4 Indstilling af ønsket sprøjtebillede (fi g. 7)
På farvesprøjtepistolen kan der indstilles tre
forskellige stråleformer afhængigt af arbejdet.
Løsn omløberen (1) og drej luftkappen (2) i den
ønskede position. Spænd herefter omløberen
igen.
Udvalg sprøjtebillede:
A: lodret fl ad stråle
-> til vandrette fl ader
- 10 -
Anl_TC_SY_600_700_SPK3.indb 10 10.11.2020 14:30:09
DK/N
B: vandret fl ad stråle
-> til lodrette fl ader
C: Rund stråle
-> til hjørner og kanter samt vanskeligt tilgænge-
lige fl ader
Fare for kvæstelser!
Betjen aldrig aftrækkeren, mens strålen indstilles.
6.5 Indstilling af materialemængde (fi g. 8)
Materialemængden indstilles ved at dreje på
mængdereguleringen (6).
- retning -> mindre materialemængde
+ retning -> mere materialemængde
6.6 Sprøjteteknik
Sprøjteresultatet afhænger i stor grad af, hvor
•
glat og ren overfladen er. Derfor skal overfladen forbehandles omhyggeligt og være fri for
støv.
Flader, gevind eller lignende, der ikke skal
•
sprøjtes, skal tildækkes.
Sørg principielt for, at en karton eller lignende
•
bruges som undergrund. På denne kan der
også gennemføres en sprøjteprøve for at finde frem til den passende indstilling.
Vigtigt:
Start sprøjtearbejdet uden for sprøjtefl aden, og
undgå afbrydelser inden for sprøjtefl aden.
Forkert (fig. 9): Hvis farvesprøjtepistolen kun
•
hældes, dannes en stor farvetåge og en
ujævn overfladekvalitet.
Rigtigt (fig. 10): Hold ubetinget farvesprøjte-
•
pistolen i en ensartet afstand på 5-15 cm fra
fladen, der skal behandles.
Bevæg farvesprøjtepistolen ensartet på tværs
•
og/eller op og ned, afhængigt af sprøjteindstillingen.
En ensartet føring af sprøjtepistolen giver en
•
ensartet overfladekvalitet.
Skulle materialerester blive siddende på dy-
•
sen (3) og luftklappen (2), renses begge dele
med opløsningsmiddel og/eller vand.
6.7 Transport
Transportér apparatet i håndtaget (9) eller vha.
skulderremmen (17).
7. Udskiftning af
nettilslutningsledning
Fare!
Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges, skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende
kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.
8. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Fare!
Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde.
8.1 Rengøring
Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,
•
luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
•
efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud
•
og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.
8.1.1 Driftspause og rengøring
(fi g. 1-2, 11-15)
1. Træk stikket ud af stikkontakten. Tryk så på
aftrækkeren (5), så det resterende materiale
løber tilbage i beholderen (12).
2. Skru beholderen (12) af og vip det resterende
materiale tilbage i materialedåsen.
3. Rengør så beholderen (12) og stigrøret (11)
med en pensel.
4. Fyld så opløsningsmiddel eller vand i be-
holderen. Skru så beholderen på igen. Der
må kun anvendes opløsningsmiddel med et
fl ammepunkt på over 55 °C.
5. Sæt stikket i stikkontakten igen og tænd for
farvesprøjtepistolen. Stil hertil mængdereguleringen (6) på maks. fl ow. Sprøjt opløsnings-
midlet eller vandet ned i en beholder eller på
en klud, sprøjt aldrig ud i omgivelserne.
6. Ovennævnte proces skal gentages igen og
igen, til rent opløsningsmiddel eller vand kommer ud af dysen (3).
7. Sluk så farvesprøjtepistolen og træk stikket
- 11 -
Anl_TC_SY_600_700_SPK3.indb 11 10.11.2020 14:30:09
DK/N
ud af stikkontakten.
8. Herefter skal beholderen (12) tømmes helt.
Hold altid beholderen (12) fri for materialerester og kontrollér den for beskadigelser.
9. Rengør den udvendige side af farvesprøjtepistolen og beholderen (12) med en klud, der
er dyppet i opløsningsmiddel eller vand.
10. Skru omløberen (1) af og tag så luftklappen
(2) af. Fjern så dysen (3). Skub dysenål-adapteren (B) hen på dysenålen (13). Drej og træk
så for at fjerne dysenålen. Rengør omløber,
luftklap, dyse og dysenål med pensel og opløsningsmiddel eller vand.
11. Fjern fi lterkappen (16), så luftindsugningsfi lte-
ret kan rengøres. Tag fi lteret ud og rengør det-
te ved at blæse det igennem. Sæt så fi lteret i
igen og skru fi lterkappen på apparatet. Brug
ikke apparatet uden fi lter.
12. Sæt dysenålen i igen. Træk så i aftrækkeren
og sæt dysen på dysenålen. Kontrollér under
isætningen, at stifterne peger opad/nedad og ikke til højre og venstre - på dysenålens
sider, når de sættes i. Træk i aftrækkeren,
mens luftklappen sættes på dysen, og skru
luftklappen fast med omløberen.
13. Sikr, at farvesprøjtepistolen er helt tør, før den
stilles væk.
14. Overhold de lokale forskrifter og love mht.
korrekt bortskaff else af farverester og
rengøringsmidler. Farverester og rengøringsmidler skal afl everes til et lokalt aff aldsdepot.
Hvis du ikke har kendskab til lokalt aff aldsde-
pot, skal du kontakte din kommune.
8.4 Bestilling af reservedele og tilbehør:
Ved bestilling af reservedele bedes følgende
oplyst:
Produktets typebetegnelse
•
Produktets varenummer
•
Produktets identnummer
•
Nummeret på den ønskede reservedel
•
Aktuelle priser og øvrig information fi ndes på
www.Einhell-Service.com
Tip! Det anbefales at bruge
førsteklasses tilbehør fra
for at opnå et godt
arbejdsresultat! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu
9. Bortskaff else og genanvendelse
Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.
10. Opbevaring
Advarsel!
Farvesprøjtepistolen må aldrig holdes under vand
eller dyppes ned i væsker. Huset må kun rengøres med en fugtig klud.
Bemærk: Arbejdes der med 2 komponent-lakker,
skal apparatet rengøres med det samme. Ellers
kan det ske, at lakken hærder i apparatet, hvorved apparatet ødelægges.
8.2 Kontaktkul
Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet
efterses af en fagmand.
Fare! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af
en fagmand.
8.3 Vedligeholdelse
Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.
Anl_TC_SY_600_700_SPK3.indb 12 10.11.2020 14:30:09
Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.
- 12 -
11. Viskositetstabel
DK/N
Sprøjtemateriale eksempler. Overhold
producentens oplysninger!
Opløsningsmiddelfortyndbare grundere 25-30
Opløsningsmiddelfortyndbare lakfarver 15-30
Vandfortyndbare grundere 25-30
Vandfortyndbare lakfarver 20-25
Træbeskyttelsesmiddel, bejdsning, olie ufortyndet
Desinfektionsmiddel ufortyndet
Dæklakker til motorkøretøjer 20-25
Udløbstid i sekunder (DIN-sec)
- 13 -
Anl_TC_SY_600_700_SPK3.indb 13 10.11.2020 14:30:09
DK/N
12. Fejlsøgningsskema
Störung Mulig årsag Afhjælpning
Materiale kommer
ikke ud af dysen
Materiale drypper på
dysen
Dyse tilstoppet.
Stigrør tilstoppet.
Indstilling af materialemængde er drejet for
meget til venstre (-).
Stigrør løst.
Ingen trykopbygning i beholderen.
Materiale for tyktfl ydende
Dyse løs.
Dyse slidt.
Dysepakning slidt.
Fast materiale fi ndes på luftkappe eller dyse.
Rengøring
Rengøring
Drejes til højre (+)
Istikning
Beholder spændes
Fortynding
Tilspænding
Udskiftning
Udskiftning
Rengøring
For grov forstøvning Materiale har for høj viskositet.
Fortynding
Materialemængde for stor.
Sprøjtestråle pulse-
Mængderegulering er drejet for meget til
højre (+).
Dyse snavset.
For lidt trykopbygning i beholderen.
Materiale er næsten brugt op i beholderen. Påfyldning
Mængderegulering drejes til
venstre (-)
Rengøring
Beholder spændes
rer
Coatingmønstret er
meget lyst og ujævnt
Farve løber ned af
genstanden
Farvesprøjtepistolen bevæges for hurtigt
hen over overfl aden, der skal behandles.
Reducer bevægelseshastigheden
Der er anbragt for meget materiale Mængderegulering drejes til
venstre (-)
For meget farvetåge For stor afstand til sprøjtegenstanden Sprøjteafstand reduceres
Mængderegulering drejes til
venstre (-)
- 14 -
Anl_TC_SY_600_700_SPK3.indb 14 10.11.2020 14:30:09
DK/N
Kun for EU-lande
Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!
I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.
Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.
Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes
- 15 -
Anl_TC_SY_600_700_SPK3.indb 15 10.11.2020 14:30:09
DK/N
Serviceinformationer
I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.
Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.
Kategori Eksempel
Sliddele*
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Dyse, dysenål
Manglende dele
* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!
Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det
er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:
Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?
•
Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?
•
Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?
•
Beskriv venligst fejlfunktionen.
- 16 -
Anl_TC_SY_600_700_SPK3.indb 16 10.11.2020 14:30:09
DK/N
Garantibevis
Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:
1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstændigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.
3. Garantien dækker ikke følgende:
- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.
- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).
- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.
4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.
5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til:
www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af
købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten
omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et
helt nyt.
Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.
Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.
- 17 -
Anl_TC_SY_600_700_SPK3.indb 17 10.11.2020 14:30:09
S
Innehållsförteckning
1. Säkerhetsanvisningar
2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning
3. Ändamålsenlig användning
4. Tekniska data
5. Före användning
6. Använda
7. Byta ut nätkabeln
8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning
9. Skrotning och återvinning
10. Förvaring
11. Viskositetstabell
12. Felsökningsplan
- 18 -
Anl_TC_SY_600_700_SPK3.indb 18 10.11.2020 14:30:09
Loading...