Einhell TC-SY 500 P User guide

Download

D Originalbetriebsanleitung

Farbsprühpistole

SLO Originalna navodila za uporabo

Pršilna pištola za barvanje

HR/ Originalne upute za uporabu BIH Pištolj za prskanje boje

RS Originalna uputstva za upotrebu

Pištolj za prskanje boje

TC-SY 400 P TC-SY 500 P

Art.-Nr.: 42.600.05 I.-Nr.: 11015 Art.-Nr.: 42.600.10 I.-Nr.: 11015

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 1Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 1 07.06.2018 08:26:3007.06.2018 08:26:30

1 14

2 3

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 2Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 2 07.06.2018 08:26:3707.06.2018 08:26:37

- 2 -

4 5

8 9

- 3 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 3Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 3 07.06.2018 08:26:3907.06.2018 08:26:39

5-15 cm

12 13

14 15

B 13

- 4 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 4Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 4 07.06.2018 08:26:4407.06.2018 08:26:44

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Austausch der Netzanschlussleitung

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

9. Entsorgung und Wiederverwertung

10. Lagerung

11. Viskositätstabelle

12. Fehlersuchplan

- 5 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 5Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 5 07.06.2018 08:26:4807.06.2018 08:26:48

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie Handschuhe!

Hinweis! Zerlegen und Reinigen Sie das Gerät unmittelbar nach jeder Benutzung. Nur so bleiben die

farbführenden Teile des Gerätes sauber und verkleben nicht. Ungereinigte Bauteile können verkleben und führen zum Defekt.

- 6 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 6Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 6 07.06.2018 08:26:4807.06.2018 08:26:48

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-4,13)

1 Überwurfmutter 2 Luftkappe 3 Düse 4 Verschlusshebel 5 Abzugshebel 6 Regulierung max. Farbmenge 7 Pistolenaufnahme 8 Viskositätsmessbecher 9 Haken für Wand-Aufbewahrung 10 Steigrohr-Anschluss 11 Steigrohr 12 Behälter 13 Düsennadel (Kunststoﬀ ) 14 Abzugseinheit 15 Antriebseinheit 16 Filterkappe

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufsstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service-Informationen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist. Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden. Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Behälter

•

Reinigungsbürste (ohne Abbildung)

•

Reinigungsnadel

•

Viskositätsmessbecher

•

Verschlußkappe

•

Düse 2,5mm, am Gerät montiert (Farbe:

•

schwarz) Ersatzdüse 2 mm (rot)

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

A Reinigungsnadel B Adapter für Düsennadel

- 7 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 7Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 7 07.06.2018 08:26:4807.06.2018 08:26:48

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine ist zum Sprühen für lösemittelhaltige und wasserverdünnbare Lackfarben, Lasuren, Grundierungen, Klarlacke, Kraftfahrzeug-Decklacke, Beizen und Holzschutzmittel geeignet. Laugen und säurehaltige Stoﬀ e, partikelhaltige Sprühstoﬀ e, Latexfarben, Farben mit Spritz-/ Tropfhemmung dürfen nicht versprüht werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

4.1 Technische Daten TC-SY 400 P

Netzspannung /-Frequenz ......220-240 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme ................................... 400 W

Max. Durchﬂ ussmenge ........................500ml/min

Behältervolumen ........................................800 ml

Düsen- Ø ..........................................2,0 / 2,5 mm

Max. Viskosität ................................... 60 DIN-sec

Schutzklasse ................................................. II/

Gewicht ................................................. ca. 1,3 kg

4.2 Technische Daten TC-SY 500 P

Netzspannung /-Frequenz ......220-240 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme ................................... 500 W

Max. Durchﬂ ussmenge ........................550ml/min

Behältervolumen ......................................1000 ml

Düsen- Ø ..........................................2,0 / 2,5 mm

Max. Viskosität ................................... 60 DIN-sec

Schutzklasse ................................................. II/

Gewicht ................................................. ca. 1,4 kg

쓑

Gefahr! Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K

........................... 82,7 dB(A)

............................................ 3 dB

..................... 93,7 dB(A)

........................................... 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Handgriﬀ

Schwingungsemissionswert a Unsicherheit K = 1,5 m/s

= 1,41 m/s

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig. Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird. Tragen Sie Handschuhe.

•

- 8 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 8Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 8 07.06.2018 08:26:4807.06.2018 08:26:48

Vorsicht! Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

Warnung! Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Montage der Sprühpistole (Abb.2/3/4)

Die Abzugseinheit (14) ist durch einen Bajo-

•

nettverschluss der Pistolenaufnahme (7) mit der Antriebseinheit (15) verbunden. Öﬀ nen Sie den Verschlusshebel (4).

•

Führen Sie die Abzugseinheit (14) mit einer

•

Drehbewegung in die Pistolenaufnahme (7) ein. Schließen Sie den Verschlusshebel.

•

Stecken Sie das Steigrohr (11) auf den

•

Steigrohr-Anschluss (10) Verschrauben Sie den Behälter an der Ab-

•

zugseinheit

6. Bedienung

6.1 Vorbereitung des Stoﬀ es

Zur Verarbeitung mit der Farbsprühpistole müssen die Farben meistens verdünnt werden. Hinweise zu spritzfähigen Verdünnung ﬁ nden Sie nicht immer auf der Materialdose. Richten Sie sich daher auch nach der Viskositätstabelle. (Viskosität = Dickﬂ üssigkeit des Stoﬀ es)

6.1.1 Messen der Viskosität (Abb. 5)

1. Vor der Messung müssen Sie den Stoﬀ gründlich durchrühren.

2. Der Viskositätsmessbecher (8) muss komplett in den Stoﬀ eingetaucht werden.

3. Anschließend heben Sie den Viskositätsmessbecher (8) aus dem Gemisch und stoppen die Zeit, die die Flüssigkeit benötigt um komplett durchzulaufen. Sobald der Faden abreißt müssen Sie die Zeit anhalten. Führen Sie diesen Vorgang so oft durch, bis Sie die notwendige Viskosität erreicht haben.

Dies ist die “Auslaufzeit in Sekunden“. (siehe

11. Viskositätstabelle)

6.1.2 Düsen-Durchmesser

Die Größe der zu verwendenden Düse und Düsennadel ist abhängig von der Viskosität des Stoﬀ es. Je nach Viskosität verwenden Sie die Düse mit Ø 2,0mm (Farbe: rot, für niedrigere Viskosität) bzw. Düse mit Ø 2,5mm (Farbe: schwarz, für höhere Viskosität). Die Düsennadel im Gerät ist für beide Düsendurchmesser geeignet.

6.2 Arbeiten mit der Farbsprühpistole (Abb. 6)

Hinweis! Bedecken Sie alle Oberﬂ ächen die vor

Farbe/Sprühmaterial geschützt werden müssen mit Abdeckmaterial - auch im der weiteren Umgebung des Arbeitsplatzes. Ein feiner Nebel von Farbe/Sprühmaterial kann in Räumen und im Freien sich in weiter Umgebung verteilen und auf Oberﬂ ächen absetzen.

Schrauben Sie den Behälter (12) von der

•

Farbsprühpistole. Je nach Bearbeitung muss das Steigrohr (11)

•

ausgerichtet werden. Sprüharbeiten bei liegenden Objekten: Steig-

•

rohr (11) nach vorne drehen. Spritzarbeiten bei erhöhten Objekten: Steig-

•

rohr (11) nach hinten drehen. Sprühen Sie den Behälter für das Sprühma-

•

terial nie ganz leer. Wenn das Steigrohr nicht mehr in das Sprühmaterial taucht, bricht der Strahl ab und eine uneinheitliche Oberfläche entsteht. Wenn Sie die Messung der Viskosität wie

•

in Punkt 6.1.1 durchgeführt haben stellen Sie den Behälter (12) auf eine Papierunterlage und füllen den vorbereiteten Stoff ein, anschließend den Behälter (12) fest an die Farbsprühpistole schrauben. Die Farbsprühpistole darf nur auf einer ebe-

•

nen und sauberen Fläche abgestellt werden.

- 9 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 9Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 9 07.06.2018 08:26:4807.06.2018 08:26:48

Ansonsten besteht Kippgefahr! Ziehen Sie nach jeder Reinigung (s. 8.1) oder

•

Änderung der Strahlform (s. 6.3) die Überwurfmutter (1) fest, um ein Auslaufen von Farbe zwischen Überwurfmutter und Luftkappe (2) zu vermeiden.

6.3 Einstellung des gewünschten Spritzbildes (Abb. 7)

An der Farbsprühpistole können je nach Anwendung drei verschiedene Strahlformen eingestellt werden. Lockern Sie die Überwurfmutter (1) und drehen die Luftkappe (2) in die gewünschte Position. Ziehen Sie danach die Überwurfmutter wieder fest.

Auswahl Spritzbild:

A: senkrechter Flachstrahl

->für horizontale Flächen

B: waagrechter Flachstrahl

-> für vertikale Flächen

C: Rundstrahl

-> für Ecken und Kanten sowie schwer zugängli-

che Flächen

Verletzungsgefahr!

Betätigen Sie niemals den Abzugshebel während Sie die Einstellung des Strahles vornehmen.

6.4 Einstellung der Materialmenge (Abb. 8)

Die Menge des Stoﬀ es kann an der Mengenregu- lierung (6) durch Drehen eingestellt werden.

Wichtig:

Sie müssen mit dem Sprühen außerhalb der Spritzﬂ äche beginnen und Unterbrechungen innerhalb der Spritzﬂ äche sollten vermieden werden.

Falsch (Abb. 9): Wenn Sie die Farbsprühpis-

•

tole nur neigen, entsteht eine starke Farbnebelbildung und eine ungleichmäßige Oberflächenqualität. Richtig (Abb. 10): Halten Sie die Farbsprüh-

•

pistole unbedingt in gleichmäßigem Abstand von 5-15cm von der zu bearbeitenden Fläche. Bewegen Sie die Farbsprühpistole gleichmä-

•

ßig quer bzw. auf und ab, je nach Sprüheinstellung. Eine gleichmäßige Sprühpistolenführung er-

•

gibt eine einheitliche Oberflächenqualität. Falls Reste des Stoffes an der Düse (3) und

•

der Luftkappe (2) zurückbleiben sollten, sind beide Teile mit Lösemittel bzw. Wasser zu reinigen.

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun- gen zu vermeiden.

- Richtung -> weniger Materialmenge + Richtung -> mehr Materialmenge

6.5 Spritztechniken

Das Spritzergebnis hängt entscheidend da-

•

von ab, wie glatt und sauber die Oberfläche ist. Deshalb muss die Oberfläche sorgfältig vorbehandelt und staubfrei sein. Flächen, Gewinde oder ähnliches, die nicht

•

zu spritzen sind, müssen abgedeckt werden. Es ist grundsätzlich darauf zu achten, dass

•

ein Karton oder ähnliches als Untergrund verwendet wird. Auf diesem können Sie auch eine Spritzprobe durchführen, um die passende Einstellung zu ermitteln.

- 10 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 10Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 10 07.06.2018 08:26:4807.06.2018 08:26:48

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

8.1.1 Außerbetriebnahme und Reinigen

(Abb. 1-2, 11-15)

1. Ziehen Sie den Netzstecker. Drücken Sie

dann den Abzugshebel (5), damit der restliche Stoﬀ in den Behälter (12) zurückläuft.

2. Schrauben Sie den Behälter (12) ab und

kippen den restlichen Stoﬀ in Materialdose zurück.

3. Reinigen Sie dann den Behälter (12) und das

Steigrohr (11) mit einem Pinsel.

4. Füllen Sie dann Lösemittel bzw. Wasser in

den Behälter. Schrauben Sie dann den Behälter wieder an. Es dürfen nur Lösemittel mit Flammpunkt über 55°C verwendet werden.

5. Stecken Sie den Netzstecker wieder ein und

schalten Sie die Farbsprühpistole ein. Stellen Sie hierzu die Mengenregulierung (6) auf maximalen Durchﬂ uss. Spritzen Sie das Lö- semittel bzw. Wasser in einen Behälter oder ein Tuch, niemals in Ihre Umgebung.

6. Der obige Vorgang muss so oft wiederholt

werden, bis an der Düse (3) klares Lösemittel bzw. Wasser austritt.

7. Schalten Sie dann die Farbsprühpistole aus

und ziehen Sie den Netzstecker.

8. Anschließend muss der Behälter (12) voll-

ständig geleert werden. Halten Sie den Behälter (12) immer frei von Stoﬀ resten und kontrollieren Sie ihn auf Beschädigungen.

9. Farbsprühpistole und Behälter (12) außen mit einem in Lösungsmittel bzw. Wasser getränktem Tuch reinigen.

10. Schrauben Sie die Überwurfmutter (1) ab und nehmen Sie dann die Luftkappe (2) ab. Entnehmen Sie dann die Düse (3). Schieben Sie den Düsennadel-Adapter (B) auf die Düsennadel (13). Drehen und Ziehen Sie dann zum Entnehmen der Düsennadel. Reinigen Sie Überwurfmutter, Luftkappe, Düse und Düsennadel mit Pinsel und Lösemittel bzw. Wasser.

11. Nehmen Sie zur Reinigung des LuftansaugFilters die Filterkappe (16) ab. Entnehmen Sie den Filter und reinigen Sie diesen durch Ausblasen. Setzen sie danach den Filter wieder ein und verschrauben sie die Filterkappe am Gerät. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Filter.

12. Setzen Sie die Düsennadel wieder ein. Ziehen Sie dann den Abzug und setzen die Düse auf die Düsennadel. Beachten Sie beim Einsetzen dass die Stifte an den Seiten der Düsennadel beim Einsetzen nach oben/unten zeigen, nicht nach rechts und links. Ziehen Sie den Abzug während Sie die Luftkappe auf die Düse setzen und mit der Überwurfmutter die Luftkappe fest verschrauben.

13. Stellen Sie sicher, dass die Farbsprühpistole vor dem Aufbewahren vollkommen abgetrocknet ist.

14. Beachten Sie zur fachgerechten Entsorgung von Farbresten und Reinigungsmitteln die örtlichen Vorschriften und Gesetze.

Farbreste und Reinigungsmitteln müssen an

einer geeigneten Sammelstelle abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen.

Warnung!

Die Farbsprühpistole niemals unter Wasser halten oder in Flüssigkeiten tauchen. Gehäuse nur mit getränktem Tuch reinigen.

Hinweis: Beim Verarbeiten von 2 Komponenten Lacken ist das Gerät sofort zu Reinigen. Ansonsten droht ein Aushärten des Lackes im Gerät, und damit Defekt des Gerätes.

- 11 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 11Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 11 07.06.2018 08:26:4807.06.2018 08:26:48

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen. Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

8.4 Ersatzteil- und Zubehörbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.isc-gmbh.info

Tipp! Für ein gutes Arbeitsergebnis empfehlen wir hochwertiges Zubehör von

! www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge- führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge- hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.

- 12 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 12Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 12 07.06.2018 08:26:4807.06.2018 08:26:48

11. Viskositätstabelle

Spritzmaterial Beispiele. Herstellerangaben bechten! Auslaufzeit in Sekunden (DIN-sec)

Lösemittelverdünnbare Grundierungen 25-30 Lösemittelverdünnbare Lackfarben 15-30 Wasserverdünnbare Grundierungen 25-30 Wasserverdünnbare Lackfarben 20-25 Holzschutzmittel, Beizen, Öle unverdünnt Desinfektionsmittel unverdünnt Decklacke für Kraftfahrzeuge 20-25

12. Fehlersuchplan

Störung Mögliche Ursache Behebung

Kein Stoﬀ austritt an der Düse

Stoﬀ tropft an der Düse nach

Düse verstopft. Steigrohr verstopft. Materialmenge-Einstellung zu weit nach links gedreht (-). Steigrohr lose. Kein Druckaufbau im Behälter. Stoﬀ zu dickﬂ üssig

Düse lose. Düse verschlissen. Düsendichtung verschlissen. Fester Stoﬀ beﬁ ndet sich an Luftkappe oder Düse.

Reinigen Reinigen

Nach rechts drehen (+) Einstecken Behälter anziehen Verdünnen

Anziehen Auswechseln Auswechseln

Reinigen

Zu grobe Zerstäubung

Spritzstrahl pulsiert Stoﬀ im Behälter geht zu Ende. Nachfüllen Beschichtungsmus-

ter ist sehr hell und ungleichmäßig

Farbe läuft am Objekt runter

Zuviel Farbnebel Abstand zum Spritzobjekt zu groß Spritzabstand verringern

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 13Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 13 07.06.2018 08:26:4907.06.2018 08:26:49

Stoﬀ hat zu hohe Viskosität. Materialmenge zu groß. Mengenregulierung zu weit nach rechts gedreht (+). Düse verunreinigt. Zu geringer Druckaufbau im Behälter.

Die Farbsprühpistole wird zu schnell über die zu bearbeitende Oberﬂ äche bewegt.

Zuviel Material aufgetragen Mengenregulierung nach links

- 13 -

Verdünnen

Mengenregulierung nach links drehen (-) Reinigen Behälter anziehen

Verringern Sie ihre Bewegungsgeschwindigkeit

drehen (-)

Mengenregulierung nach links drehen (-)

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 14 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 14Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 14 07.06.2018 08:26:4907.06.2018 08:26:49

Ser vice-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente ServicePartner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle ServiceBelange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmaterialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Düse, Düsennadel Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 15 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 15Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 15 07.06.2018 08:26:4907.06.2018 08:26:49

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück. Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse. Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 16 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 16Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 16 07.06.2018 08:26:4907.06.2018 08:26:49

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 17 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 17Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 17 07.06.2018 08:26:4907.06.2018 08:26:49

SLO

Vsebina

1. Varnostni napotki

2. Opis naprave na obseg dobave

3. Predpisana namenska uporaba

4. Tehnični podatki

5. Pred uporabo

6. Uporaba

7. Zamenjava električnega priključnega kabla

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov

9. Odstranjevanje in ponovna uporaba

10. Skladiščenje

11. Tabela viskoznosti

12. Načrt iskanja napak

- 18 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 18Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 18 07.06.2018 08:26:4907.06.2018 08:26:49

SLO

Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride

do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Pozor! Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki, ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida.

Pozor! Nosite rokavice!

Opozorilo! Napravo po vsaki uporabi nemudoma razstavite in jo očistite. Samo tako ostanejo deli

naprave, ki dovajajo barvo, čisti in se ne zlepijo. Neočiščeni sestavni deli se lahko zlepijo in povzročijo okvaro.

- 19 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 19Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 19 07.06.2018 08:26:4907.06.2018 08:26:49

SLO

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko preberete v priloženi knjižici!

Nevarnost! Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (slika 1-4, 13)

1 Pokrivna matica 2 Zračna loputa 3 Šoba 4 Zaporna ročica 5 Odvodna ročica 6 Nastavljanje najv. količine barve 7 Nastavek za pištolo 8 Merilna posoda za viskoznost 9 kavljev za shranjevanje na steni 10 Priključek za dvižno cev 11 Dvižna cev 12 Posoda 13 Igla šobe (umetna masa) 14 Odvodna enota 15 Pogonska enota 16 Kapa ﬁ ltra

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun. Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže. Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstajajo). Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom. Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

Nevarnost! Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala!

Posoda

•

Krtača za čiščenje (brez slike)

•

Igla za čiščenje

•

Merilna posoda za viskoznost

•

Zaporna loputa

•

Šoba 2,5 mm, nameščena na napravo

•

(barva: črna) Nadomestna šoba 2 mm (rdeča)

•

Izvirna navodila za uporabo

•

Varnostni napotki

•

A Igla za čiščenje B Adapter za iglo šobe

- 20 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 20Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 20 07.06.2018 08:26:4907.06.2018 08:26:49

SLO

3. Predpisana namenska uporaba

Naprava je primerna za pršenje lakov, ki vsebujejo topila in so razredčena z vodo, lazur, temeljnih premazov, prozornih lakov, pokrivnih lakov za motorna vozila, lužil in sredstev za zaščito lesa. Luga in snovi, ki vsebujejo kislino, pršil, ki vsebujejo delce, barv iz lateksa, barv z zaviranjem pršenja in kapljanja ni dovoljeno pršiti.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnični podatki

4.1 Tehnični podatki TC-SY 400 P

Omrežna napetost/frekvenca .. 220-240 V ~ 50 Hz

Poraba energije .......................................... 400 W

Najv. količina pretoka .......................... 500 ml/min

Prostornina posode ....................................800 ml

Ø šob ................................................2,0 / 2,5 mm

Najv. viskoznost ..................................60 DIN-sek

Varnostni razred ............................................. II/

Teža ................................................... pribl. 1,3 kg

쓑

Nivo zvočnega tlaka L Negotovost K

Nivo zvočne moči L Negotovost K

.................... 82,7 dB (A)

.............................................3 dB

......................... 93,7 dB (A)

............................................3 dB

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) ugotovljene v skladu z EN 60745.

Ročaj

Emisijska vrednost vibracij a Negotovost K = 1,5 m/s

= 1,41 m/s

Navedena vrednost emisije tresljajev je bila izmerjena po normiranem postopku in se lahko spreminja in v izjemnih primerih prekorači navedeno vrednost glede na vrsto in in način uporabe električnega orodja.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja v primerjavo električnega orodja z enim drugim orodjem.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno škodovanja.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

Uporabljajte samo brezhibne naprave.

•

Redno vzdržujte in čistite napravo.

•

Vaš način dela prilagodite napravi.

•

Ne preobremenjujte naprave.

•

Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

•

Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

•

Uporabljajte rokavice.

•

4.2 Tehnični podatki TC-SY 500 P

Omrežna napetost/frekvenca .. 220-240 V ~ 50 Hz

Poraba energije .......................................... 500 W

Najv. količina pretoka .......................... 550 ml/min

Prostornina posode .................................1.000 ml

Ø šob ................................................2,0 / 2,5 mm

Najv. viskoznost ..................................60 DIN-sek

Varnostni razred ............................................. II/

Teža ................................................... pribl. 1,4 kg

Nevarnost! Hrup in vibracije

Pozor! Tudi, če delate s tem električnim orodjem po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevarnosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne protiprašne zaščitne maske.

쓑

2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne zaščite za ušesa.

3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev rok, če dlje časa uporabljate napravo ali, če je ne uporabljate in vzdržujete pravilno.

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 60745.

- 21 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 21Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 21 07.06.2018 08:26:4907.06.2018 08:26:49

SLO

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, če se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o električnem omrežju.

Opozorilo! Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač preden začnete izvajati nastavitve na skobljiču.

5.1 Montaža pršilne pištole (slika 2/3/4)

Odvodna enota (14) je preko bajonetnega

•

zapirala nastavka za pištolo (7) povezana z ročajem (15). Odprite zaporno ročico (4).

•

Vložite odvodno enoto (14) z vrtenjem v ročaj.

•

Zaprite zaporno ročico.

•

Nataknite dvižno cev (11) na priključek za

•

dvižno cev (10) Posodo privijte na odvodno enoto.

•

6. Uporaba

6.1 Priprava snovi

Za obdelavo s pršilno pištolo za barvanje je običajno treba barve razredčiti. Napotki za redčenje, da je snov primerna za pršenje, niso vedno na posodi snovi. Zato se ravnajte tudi po tabeli viskoznosti. (viskoznost = gostost tekočine snovi)

6.1.1 Merjenje viskoznosti (slika 5)

1. Pred merjenjem morate snov temeljito premešati.

2. Merilno posodo za viskoznost (8) je treba v celoti potopiti v snov.

3. Nato merilno posodo za viskoznost (8) dvignite iz mešanice in izmerite čas, ki ga tekočina potrebuje, da v celoti steče skozi. Takoj ko se nit pretrga, je treba ustaviti čas. Postopek ponovite tolikokrat, da dosežete potrebno viskoznost.

To je “Čas izpusta v sekundah“. (glejte 11. Tabela viskoznosti)

6.1.2 Preme šobe

Velikost šobe in igle za šobo, ki ju uporabite, je odvisna od viskoznosti snovi. Glede na viskoznost uporabite šobo s premerom 2,0 mm (barva: rdeča, za nizko viskoznost) oz. šobo s premerom 2,5 mm (barva: črna, za visoko viskoznost). Igla za šobo v napravi je primerna za oba premera šob.

6.2 Dela s pršilno pištolo za barvanje (slika 6) Opozorilo! Pokrite vse površine, ki jih je treba

zaščititi pred barvo/pršilnim sredstvom, s pokriv- nim materialom - tudi v daljni okolici delovnega mesta. Fino meglico barve/pršilnega sredstva lahko v prostorih in na prostem odnese v daljno okolico ter se usede na površine.

Odvijte posodo (12) iz pršilne pištole za bar-

•

vanje. Odvisno od obdelave je treba naravnati

•

dvižno cev (11). Pršenje pri ležečih predmetih: dvižno cev (11)

•

zavrtite naprej. Pršenje pri dvignjenih predmetih: dvižno cev

•

(11) zavrtite nazaj. Posode za pršilni material med pršenjem

•

nikoli popolnoma ne izpraznite. Če dvižna cev ni več potopljena v pršilni material, se curek prekine in nastane neenotna površina. Če ste opravili meritev viskoznosti, kot je

•

opisano v točki 6.1.1, postavite posodo (12) na podlago iz papirja in napolnite pripravljeno snov, nato posodo (12) trdno privijte na pršilno pištolo za barvanje. Pršilno pištolo za barvanje lahko odložite

•

samo na ravno in čisto površino. Sicer obstaja nevarnost prekuca! Po vsakem čiščenju (gl. 8.1) ali spremembi

•

oblike curka (gl. 6.3) zategnite pokrivno matico (1), da preprečite iztekanje barve med pokrivno matico in zračno loputo (2).

6.3 Nastavitev želene slike pršenja (slika 7)

Na pršilni pištoli za barvanje je odvisno od uporabe mogoče nastaviti tri različne oblike curkov. Sprostite pokrivno matico (1) in zavrtite zračno kapo (2) v želeni položaj. Nato pokrivno matico znova močno privijte.

- 22 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 22Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 22 07.06.2018 08:26:5007.06.2018 08:26:50

SLO

Izbira slike pršenja:

A: navpični ploščati curek

-> za vodoravne površine

B: vodoravni ploščati curek

-> za navpične površine

C: okrogli curek

-> za kote in robove ter težko dostopne površine

Nevarnost poškodb!

Med nastavljanjem curka nikoli ne pritisnite odvodne ročice.

6.4 Nastavitev količine materiala (slika 8)

Količino snovi lahko nastavite na nastavljanju količine (6) z vrtenjem.

- smer -> manjša količina materiala

+ smer -> večja količina materiala

6.5 Tehnike pršenja

Rezultat pršenja je močno odvisen od tega,

•

kako gladka in čista je površina. Zato mora biti površina predhodno dobro obdelana in brez prahu. Površine, navoje ali podobno, kar ne namera-

•

vate pobarvati, je treba pokriti. Načelno je treba paziti na to, da se kot pod-

•

laga uporablja karton ali nekaj podobnega. Na njem lahko opravite tudi test pršenja, da določite ustrezno nastavitev.

Pomembno:

S pršenjem morate začeti izven površine, ki jo želite pršiti, preprečiti pa je treba tudi prekinitve znotraj površine, ki jo pršite.

Napačno (slika 9): Če pršilno pištolo za bar-

•

vanje samo nagnete, nastane močno tvorjenje barvne meglice in neenakomerna kakovost površine. Pravilno (slika 10): Držite pršilno pištolo za

•

barvanje obvezno na enakomerni razdalji 5-15 cm od površine, ki jo obdelujete. Premikajte pršilno pištolo za barvanje ena-

•

komerno prečno oz. gor in dol, odvisno od nastavitve pršenja. Rezultat enakomernega vodenja pršilne

•

pištole je enotna kakovost površine. V kolikor na šobi (3) in zračni loputi (2) ost-

•

anejo ostanki snovi, je treba oba dela očistiti s topilom oz. vodo.

7. Zamenjava električnega priključnega kabla

Nevarnost!

Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno strokovno usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje varnosti.

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite električni priključni kabel.

8.1 Čiščenje

Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo-

•

torja vzdržujte kar se le da v stanju brez prisotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom. Priporočamo, da napravo očistite neposredno

•

po vsakem končanem delu. Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj

•

milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo plastične dele naprave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave. Vstop vode v električno napravo povečuje tveganje električnega udara.

8.1.1 Ustavitev delovanja in čiščenje

(slika 1-2, 11-15)

1. Izvlecite električni vtič. Nato pritisnite odvod-

no ročico (5), da steče preostala snov nazaj v posodo (12).

2. Odvijte posodo (12) in zlijte preostalo snov v

posodo za snov.

3. Nato očistite posodo (12) in dvižno cev (11) s

čopičem.

4. Nato v posodo napolnite topilo oz. vodo. Za-

tem posodo znova privijte. Uporabiti je dovoljeno le topila z vnetiščem nad 55°C.

5. Znova priključite električni vtič in vključite

pršilno pištolo za barvanje. Pri tem nastavite reguliranje količine (6) na največji pretok. Topilo oz. vodo pršite v posodo ali krpo, nikoli v okolico.

6. Zgornji postopek je treba tako dolgo ponavlja-

ti, dokler iz šobe (3) ne izstopa čisto topilo oz. voda.

- 23 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 23Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 23 07.06.2018 08:26:5007.06.2018 08:26:50

SLO

7. Nato pršilno pištolo za barvanja izključite in izvlecite vtič.

8. Nato je treba posodo (12) popolnoma izprazniti. V posodi (12) naj nikoli ne bo ostankov snovi in jo preverjajte glede poškodb.

9. Pršilno pištolo za barvanje in posodo (12) od zunaj očistite s krpo, prepojeno s topilom oz. vodo.

10. Odvijte pokrivno matico (1) in snemite zračno loputo (2). Nato odstranite šobo (3). Adapter igle šobe (B) potem potisnite na iglo šobe (13). Nato vrtite in potegnite, da lahko snamete iglo šobe. Pokrivno matico, zračno loputo, šobo in iglo šobe očistite s čopičem in topilom oz. vodo.

11. Za čiščenje ﬁ ltra za sesanje zraka snemite kapo ﬁ ltra (16). Snemite ﬁ lter in ga očistiti z izpihovanjem. Nato ﬁ lter znova vstavite in privijte kapo ﬁ ltra na napravo. Naprave ne uporabljajte brez ﬁ ltra.

12. Znova vstavite iglo šobe. Nato potegnite odvod in šobo nataknite na iglo šobe. Pri vstavljanju upoštevajte, da čepi na straneh igle šobe pri vstavljanju gledajo navzgor/navzdol, ne v desno in levo. Vlecite odvod, medtem ko polagate zračno loputo na šobo in s pokrivno matico trdno privijte zračno loputo.

13. Prepričajte se, da je pršilna pištola za barvan- je pred shranjevanjem popolnoma suha.

14. Za strokovno odstranjevanje ostankov barv in čistil upoštevajte krajevne predpise in zakone. Ostanke barv in čistil je treba oddati na za to primernih zbirališčih za odpadke. Če ne veste za nobena zbirališča, povprašajte na občinski upravi.

Opozorilo!

Pršilne pištole za barvanje nikoli ne držite pod vodo ali potapljajte v tekočine. Ohišje čistite samo z navlaženo krpo.

Napotek: Pri obdelavi 2 komponentnih lakov je treba napravo takoj očistiti. Sicer se lahko lak v napravi strdi in povzroči okvaro naprave.

8.2 Oglene ščetke

Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za elektriko preveri oglene ščetke. Nevarnost! Oglene ščetke lahko zamenja le stro- kovnjak za elektriko.

8.3 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrževati.

8.4 Seznam nadomestnih delov in dodatne opreme:

Pri naročanju nadomestnih delov navedite naslednje:

tip naprave

•

št. art. naprave

•

ID-številka naprave

•

številka potrebnega nadomestnega dela

•

Aktualne cene in informacije lahko najdete na spletni strani: www.isc-gmbh.info

Namig! Za dobre delovne rezultate priporočamo kakovostno dodatno opremo družbe welcome@kwb.eu

! www.kwb.eu

9. Odstranjevanje in ponovna

uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poznate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji občinski upravi.

10. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

- 24 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 24Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 24 07.06.2018 08:26:5007.06.2018 08:26:50

11. Tabela viskoznosti

SLO

Primeri materialov za pršenje. Upoštevajte navedbe proizvajalcev!

S topili razredčeni temeljni premazi 25-30 S topili razredčeni laki 15-30 Z vodo razredčeni temeljni premazi 25-30 Z vodo razredčeni laki 20-25 Sredstva za zaščito lesa, lužila, olja nerazredčeno Sredstva za razkuževanje nerazredčeno Pokrivni laki za vozila 20-25

Čas izpusta v sekundah (DIN-sek)

12. Načrt iskanja napak

Motnja Možni vzrok Odpravljanje

Snov ne izstopa pri šobi

Snov kaplja pri šobi Šoba je rahla.

Zamašena šoba. Zamašena dvižna cev. Nastavitev količine materiala zavrtena preveč v levo (-). Dvižna cev rahla. V posodi se ne ustvarja tlak. Snov je pregosta

Šoba je zaprta. Zaprto tesnilo šobe. Na zračni kapi ali šobi je trdna snov.

Očistite Očistite Obrnite v desno (+)

Vtaknite jo Privijte posodo Razredčite

Pritegnite Zamenjajte Zamenjajte Očistite

Pregrobo pršenje Snov ima previsoko viskoznost.

Curek pršenja niha Snov v posodi zmanjkuje. Napolnite Vzorec plastenja je

zelo svetel in neenakomeren

Barva teče po predmetu navzdol

Preveč meglice med barvanjem

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 25Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 25 07.06.2018 08:26:5007.06.2018 08:26:50

Prevelika količina materiala. Reguliranje količine zavrteno preveč v desno (+). Šoba onesnažena. Premajhno tvorjenje tlaka v posodi.

Pršilno pištolo za barvanje prehitro premikate po površini, ki jo želite obdelati.

Nanesli ste preveč materiala Reguliranje količine obrnite v

Prevelika razdalja do predmeta, po katerem pršite

- 25 -

Razredčite

Reguliranje količine obrnite v levo (-) Očistite Privijte posodo

Zmanjšanje hitrost premikanja

levo (-) Zmanjšajte razdaljo pršenja

Reguliranje količine obrnite v levo (-)

SLO

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje: Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih komponent.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

- 26 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 26Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 26 07.06.2018 08:26:5007.06.2018 08:26:50

SLO

Ser visne informacije

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.

Kategorija Primer

Obrabni deli* Obrabni material/ obrabni deli* Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

•

Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

•

Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

•

Opišite to napačno delovanje.

- 27 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 27Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 27 07.06.2018 08:26:5007.06.2018 08:26:50

SLO

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik, za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. ﬁ zičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedenega proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo. Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklicno uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobremenitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahtevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s servisnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

- 28 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 28Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 28 07.06.2018 08:26:5007.06.2018 08:26:50

HR/BIH

Sadržaj

1. Sigurnosne napomene

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

3. Namjenska uporaba

4. Tehnički podaci

5. Prije puštanja u pogon

6. Rukovanje

7. Zamjena mrežnog kabela

8. Čišćenje, održavanje i naručivanje rezervnih dijelova

9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

10. Skladištenje

11. Tablica s vrijednostima viskoznosti

12. Plan traženja grešaka

- 29 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 29Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 29 07.06.2018 08:26:5007.06.2018 08:26:50

HR/BIH

Opasnost! - pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljeđivanja

Oprez! Nosite zaštitu za sluh. Buka može utjecati na gubitak sluha.

Oprez! Nosite masku za zaštitu od prašine. Kod obrade drva i drugih materijala može doći do stva-

ranja prašine štetne po zdravlje. Azbestni materijali ne smiju se obrađivati!

Oprez! Nosite zaštitne naočale. Iskre koje nastaju za vrijeme rada, iverje, piljevina i prašina koji izlaze iz uređaja mogu izazvati gubitak vida.

Oprez! Nosite zaštitne rukavice!

Napomena! Rastavite i očistite uređaj neposredno nakon svake uporabe. Samo na taj način će dije-

lovi uređaja kroz koje prolazi boja ostati čisti i neće se lijepiti. Neočišćeni segmenti mogu se zalijepiti i dovesti do kvara.

- 30 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 30Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 30 07.06.2018 08:26:5007.06.2018 08:26:50

HR/BIH

Opasnost!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim osobama, molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći ćete u priloženoj bilježnici.

Opasnost! Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili teške povrede. Sačuvajte sve sigurnosne na-

pomene i upute za ubuduće.

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1-4, 13)

1 Preturna matica 2 Zaklopka za zrak 3 Mlaznica 4 Poluga sa zabravom 5 Otponac 6 Regulacija maks. količine boje 7 Prihvatnik pištolja 8 Čaša za mjerenje viskoznosti 9 kuka za čuvanje na zidu 10 Priključak uzlazne cijevi 11 Uzlazna cijev 12 Spremnik 13 Igla mlaznice (plastična) 14 Jedinica za doziranje 15 Pogonska jedinica 16 Poklopac ﬁ ltra

A Igla za čišćenje B Adapter za iglu mlaznice

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja isporuke provjerite cjelovitost artikla. Ako su neki dijelovi neispravni, nakon kupnje artikla obratite se našem servisnom centru ili prodajnom mjestu najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predočenje važeće potvrde o kupnji. Molimo vas da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u informacijama o servisu na kraju uputa.

Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj.

•

Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost

•

pakiranja / za sigurnost tijekom transporta (ako postoje). Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit.

•

Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovi-

•

ma pribora transportna oštećenja. Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka

•

jamstvenog roka.

Opasnost! Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za djecu! Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama, folijama i sitnim dijelovima! Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguše!

Spremnik

•

Četka za čišćenje (bez slike)

•

Igla za čišćenje

•

Čaša za mjerenje viskoznosti

•

Poklopac

•

Mlaznica 2,5 mm, montirana na uređaj

•

(boja: crna) Zamjenska mlaznica 2 mm (crvena)

•

Originalne upute za uporabu

•

Sigurnosne napomene

•

3. Namjenska uporaba

Stroj je prikladan za prskanje lak boja, lazura, osnovnih premaza, prozirnih lakova, završnih slojeva laka za motorna vozila, močila i sredstva za zaštitu drva koji sadrže otapala i razrjeđuju se vodom. Ne smiju se prskati lužnate i kisele tvari, tvari koje sadrže čestice, lateks boje, elastične i viskozne boje koje ne stvaraju kapljice.

Uređaj se smije koristiti samo namjenski. Svaka drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog korištenja odgovoran je korisnik/rukovatelj a nikako proizvođač.

- 31 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 31Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 31 07.06.2018 08:26:5007.06.2018 08:26:50

HR/BIH

Molimo da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo jamstvo ako se uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i u sličnim djelatnostima.

4. Tehnički podaci

4.1 Tehnički podaci TC-SY 400 P

Napon / Frekvencija strujne mreže .......................

................................................220-240 V ~ 50 Hz

Snaga ........................................................ 400 W

Maks. količina protoka .........................500 ml/min

Kapacitet spremnika ..................................800 ml

Promjer mlaznice Ø ..........................2,0 / 2,5 mm

Maks. viskoznost .................................60 DIN-sek

Klasa zaštite .................................................. II/

Težina ..................................................oko 1,3 kg

4.2 Tehnički podaci TC-SY 500 P

Napon / Frekvencija strujne mreže .......................

................................................220-240 V ~ 50 Hz

Snaga ........................................................ 500 W

Maks. količina protoka .........................550 ml/min

Kapacitet spremnika ................................1000 ml

Promjer mlaznice Ø ..........................2,0 / 2,5 mm

Maks. viskoznost .................................60 DIN-sek

Klasa zaštite ................................................. II/

Težina ..................................................oko 1,4 kg

Opasnost! Buka i vibracije

Vrijednosti buke i vibracija određene su prema normi EN 60745.

쓑

Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema normiranom postupku ispitivanja i može se, ovisno o načinu korištenja elektroalata, promijeniti a u izuzetnim slučajevima može biti i veća od navedene vrijednosti.

Navedena vrijednost emisije vibracija može se koristiti u svrhu usporedbe elektroalata jedne tvrtke s elektroalatom neke druge tvrtke.

Navedena vrijednost emisije vibracija može se također koristiti za početnu procjenu ugrožavanja zdravlja.

Ograničite stvaranje buke i vibracija na minimum!

Koristite samo besprijekorne uređaje.

•

Redovito čistite i održavajte uređaj.

•

Svoj način rada prilagodite uređaju.

•

Nemojte preopterećivati uređaj.

•

Po potrebi predajte uređaj na kontrolu.

•

Isključite uređaj kad ga ne koristite.

•

Nosite zaštitne rukavice.

•

Oprez! Ostali rizici Čak i kad se ovi elektroalati koriste propisno, uvijek postoje neki drugi rizici. Sljedeće opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata:

1. Oštećenja pluća ako se ne nosi prikladna maska za zaštitu od prašine.

2. Oštećenja sluha ako se ne nosi prikladna zaštita za sluh.

3. Zdravstveni problemi koji nastaju kao posljedica vibracija na šaku-ruku u slučaju da se uređaj koristi tijekom dužeg vremena ili se nepropisno koristi i održava.

Razina zvučnog tlaka L Nesigurnost K Intenzitet buke L Nesigurnost K

Nosite zaštitu za sluh.

Buka može utjecati na gubitak sluha.

Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj triju pravaca) određene su prema normi EN 60745.

Ručka

Vrijednost emisije vibracija a Nesigurnost K = 1,5 m/s

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 32Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 32 07.06.2018 08:26:5007.06.2018 08:26:50

............................................ 3 dB

................... 82,7 dB (A)

............................. 93,7 dB (A)

...........................................3 dB

= 1,41 m/s

5. Prije puštanja u pogon

Prije uključivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj pločici podacima o mreži.

Upozorenje! Prije nego počnete podešavati uređaj izvucite utikač iz utičnice.

5.1 Montaža pištolja za prskanje (sl. 2/3/4)

Jedinica za doziranje (14) spojena je s

•

ručkom (15) bajunetnom zabravom prihvatnika pištolja (7). Otvorite polugu zabrave (4).

•

Okretanjem uvedite jedinicu za doziranje (14)

•

- 32 -

HR/BIH

u ručku. Zatvorite polugu zabrave.

•

Utaknite uzlaznu cijev (11) na priključak (10).

•

Pričvrstite spremnik na jedinicu za doziranje.

•

6. Rukovanje

6.1 Priprema tvari

Za obradu pištoljem za prskanje boje se uglavnom moraju razrijediti. Napomene za razrjeđivač koji se može prskati nećete uvijek naći na pakiranju materijala. Dakle, vodite se također prema tablici s vrijednostima viskoznosti. (viskoznost= žitkost tvari)

6.1.1 Mjerenje viskoznosti (sl. 5)

1. Prije mjerenja morate dobro promiješati tvar.

2. Čaša za mjerenje (8) mora se potpuno uroniti u tvar.

3. Zatim izvadite čašu za mjerenje (8) iz mješavine i zaustavite vrijeme da bi tekućina mogla potpuno isteći van. Čim se nit odvoji morate zaustaviti vrijeme. Provedite postupak toliko puta dok se ne postigne potrebna viskoznost.

To je “Vrijeme istjecanja u sekundama“. (vidi 11. tablicu s vrijednostima viskoznosti)

6.1.2 Promjer mlaznica

Veličina mlaznice i igle mlaznice koje se koriste ovise o viskoznosti tvari. Ovisno o viskoznosti koristite mlaznicu promjera Ø 2,0 mm (crvene boje, za manju viskoznost) odnosno Ø 2,5 mm (crne boje, za veću viskoznost). Igla mlaznice u uređaju prikladna je za oba promjera.

6.2 Rad pištoljem za prskanje boje (sl. 6)

Napomena! Zaštitite sve površine od boje/ materijala koji se prska tako da ih pokrijete odgovarajućim materijalom - također pokrijte i veću okolinu radnog mjesta. Fina maglica boje/ materijala koji se prska može se raspršiti u prostorijama a vani i u širu okolinu i nataložiti na površinama.

Odvrnite spremnik (12) s pištolja za prskanje

•

boje. Uzlazna cijev (11) mora se podesiti ovisno o

•

obradi. Prskanje predmeta koji leže: Uzlaznu cijev

•

(11) okrenite prema naprijed. Prskanje povišenih predmeta: Uzlaznu cijev

•

(11) okrenite prema natrag.

Nemojte potpuno isprazniti spremnik s ma-

•

terijalom koji prskate. Kada se uzlazna cijev više ne uranja u materijal za prskanje, mlaz se prekine i nastane neravnomjerna površina. Ako ste mjerenje viskoznosti izveli u skladu

•

s točkom 6.1.1, stavite spremnik (12) na papirnatu podlogu i napunite ga pripremljenom tvari. Zatim dobro uvrnite spremnik (12) na pištolj za prskanje boje. Pištolj se smije postaviti samo na ravnu i čistu

•

površinu. Inače postoji opasnost od prevrtanja! Nakon svakog čišćenja (v. 8.1) ili izmjene ob-

•

lika mlaza (v. 6.3) pritegnite preturnu maticu (1) kako biste spriječili curenje boje između preturne matice i zaklopke za zrak (2).

6.3 Podešavanje željenog oblika prskanja (sl. 7)

Na pištolju za prskanje boje možete, ovisno o primjeni, podesiti tri različita oblika mlaza. Otpustite preturnu maticu (1) i okrenite zaklopku za zrak (2) u željeni položaj. Zatim ponovno pritegnite preturnu maticu.

Biranje oblika prskanja:

A: okomiti mlaz

-> za vodoravne površine

B: vodoravni mlaz

-> za okomite površine

C: Kružni mlaz

-> za kuteve i rubove kao i za teško pristupačne

površine

Opasnost od ozljeđivanja!

Nikad ne pritišćite otponac tijekom podešavanja mlaza.

6.4 Podešavanje količine materijala (sl. 8)

Količina materijala može se podešavati okretanjem regulatora količine (6).

- smjer -> manja količina materijala

+ smjer -> veća količina materijala

- 33 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 33Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 33 07.06.2018 08:26:5007.06.2018 08:26:50

HR/BIH

6.5 Tehnike prskanja

Rezultat prskanja ovisi o tome koliko je

•

površina glatka i čista. Stoga se površina mora prethodno pažljivo obraditi i očistiti od prašine. Površine, navoji ili slično što se ne prska mora

•

se pokriti. Bitno je imati na umu da se za podlogu koristi

•

karton ili slično. Na navedenoj podlozi također možete testirati prskanje kako biste utvrdili je li ispravno podešeno.

Važno:

Morate početi prskati izvan površine koja se obrađuje i morate izbjegavati prekide prskanja unutar površine.

Pogrešno (sl. 9): ako samo nagnete pištolj,

•

pojavit će se jaka magla boje i neujednačena kvaliteta površine. Pravilno (sl. 10): obavezno držite pištolj na

•

jednakom razmaku od 5-15 cm od površine koja se obrađuje. Pištolj pomičite jednoliko u poprečnom sm-

•

jeru odnosno prema gore i dolje ovisno o podešenom prskanju. Jednoliko vođenje pištolja za prskanje boje

•

daje ujednačenu kvalitetu površine. Ako ostaci materijala ostanu na mlaznici (3) i

•

zaklopki za zrak (2), očistite oba dijela otapalom odnosno vodom.

7. Zamjena mrežnog kabela

Opasnost!

Ako se kabel za priključivanje ovog uređaja na mrežu ošteti, mora ga zamijeniti proizvođač ili njegova servisna služba ili slična kvaliﬁ cirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti.

8. Čišćenje, održavanje i naručivanje

rezervnih dijelova

Opasnost!

Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

8.1 Čišćenje

Zaštitne naprave, prolaze za zrak i kućište

•

motora treba uvijek očistiti od prašine i nečistoća. Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom. Preporučujemo da očistite uređaj odmah na-

•

kon svake uporabe. Redovito čistite uređaj mokrom krpom i s

•

malo kalijevog sapuna. Ne koristite otapala ili sredstva za čišćenje; ona bi mogli oštetiti plastične dijelove uređaja. Pripazite na to da u unutrašnjost uređaja ne dospije voda. Prodiranje vode u električni uređaj povećava rizik od električnog udara.

8.1.1 Isključivanje uređaja i čišćenje (sl. 1-2, 11-15)

1. Izvucite mrežni utikač. Zatim pritisnite otponac (5) tako da ostatak tvari iscuri natrag u spremnik (12).

2. Odvrnite spremnik (12) i prelijte ostatak tvari u pripadajuću dozu.

3. Kistom očistite spremnik (12) i uzlaznu cijev (11).

4. Napunite spremnik otapalom odnosno vodom. Ponovno navrnite spremnik. Smije se koristiti samo ono otapalo koje ima plamište iznad 55 °C.

5. Ponovno utaknite mrežni utikač i uključite pištolj. Pritom postavite regulator količine (6) na maksimalni protok. Nikad ne prskajte otapalo odnosno vodu u svoju okolinu već u neki spremnik ili na krpu.

6. Gore navedeni postupak mora se ponavljati toliko puta dok iz mlaznice (3) ne počne istjecati čisto otapalo odnosno čista voda.

7. Isključite pištolj i izvucite mrežni utikač.

8. Zatim morate potpuno isprazniti spremnik (12). Pobrinite se da spremnik (12) nema ostataka tvari i provjerite ga na oštećenja.

9. Pištolj i spremnik (12) očistite izvana krpom natopljenom u otapalo odnosno vodu.

10. Odvrnite preturnu maticu (1) i skinite zaklopku za zrak (2). Uklonite mlaznicu (3). Gurnite adapter za iglu mlaznice (B) na iglu mlaznice (13). Zatim okretanjem i povlačenjem uklonite iglu mlaznice. Kistom i otapalom odnosno

- 34 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 34Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 34 07.06.2018 08:26:5007.06.2018 08:26:50

HR/BIH

vodom očistite preturnu maticu, zaklopku za zrak, mlaznicu i iglu mlaznice.

11. Da biste očistili ﬁ tar izlaznog zraka, skinite poklopac ﬁ ltra (16). Uklonite ﬁ ltar i očistite ga ispuhivanjem. Zatim ponovno stavite ﬁ ltar i pričvrstite njegov poklopac na uređaj. Nikad nemojte koristiti uređaj bez ﬁ ltra.

12. Ponovno umetnite iglu mlaznice. Zatim povucite odvodni dio i stavite mlaznicu na pripadajuću iglu. Prilikom stavljanja pazite na to da zatici na stranama igle mlaznice pokazuju prema gore/dolje, a ne udesno i ulijevo. Povucite odvodni dio dok stavljate zaklopku za zrak na mlaznicu i preturnom maticom uvrnete zaklopku.

13. Provjerite je li pištolj za prskanje boje potpuno suh prije nego što ga spremite.

14. Imajte na umu da se ostaci boje i sredstva za čišćenje stručno zbrinu u skladu s lokalnim propisima i zakonima. Ostaci boje i sredstva za čišćenje moraju se otpremiti na prikladno sakupljalište. Ako ne znate gdje se takvo sakupljalište nalazi, raspitajte se u svojoj općinskoj upravi.

Upozorenje!

Nemojte nikada držati pištolj pod vodom ili uranjati u tekućine. Kućište čistite samo natopljenom krpom.

Napomena: Prilikom obrade dvokomponentnim lakom uređaj odmah očistite. Inače dolazi do stvrdnjavanja laka u uređaju i postoji opasnost od njegovog kvara.

8.4 Narudžba rezervnih dijelova i pribora:

Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljedeće podatke:

tip uređaja

•

broj artikla uređaja

•

identifikacijski broj uređaja

•

broj potrebnog rezervnog dijela

•

Aktualne cijene nalaze se na internetskoj stranici www.isc-gmbh.info

Savjet! Za postizanje dobrih rezultata rada preporučujemo kvalitetan pribor tvrtke ! www.kwb.eu welcome@kwb.eu

9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao npr. metala i plastike. Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično kućno smeće. Uređaj bi, u svrhu stručnog zbrinjavanja, trebalo predati odgovarajućem sakupljalištu takvog otpada. Ako ne znate gdje se takvo sakupljalište nalazi, raspitajte se u svojoj općinskoj upravi.

10. Skladištenje

8.2 Ugljene četkice

U slučaju prekomjernog iskrenja kontrolu ugljenih četkica prepustite električaru.

Opasnost! Ugljene četkice smije zamijeniti samo električar.

8.3 Održavanje

U unutrašnjosti uređaja nema dijelova koje bi trebalo održavati.

Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto zaštićeno od smrzavanja, kojem djeca nemaju pristup. Optimalna temperatura skladištenja je između 5 i 30 ˚C. Elektroalat čuvajte u originalnoj pakovini.

- 35 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 35Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 35 07.06.2018 08:26:5007.06.2018 08:26:50

HR/BIH

11. Tablica s vrijednostima viskoznosti

Primjer materijala za prskanje. Obratite pozornost na

podatke proizvođača!

Osnovni premazi koji se razrijeđuju otapalima 25-30 Lak boje koje se razrijeđuju otapalima 15-30 Osnovni premazi koji se razrijeđuju vodom 25-30 Lak boje koje se razrijeđuju vodom 20-25 Sredstva za zaštitu drva, močila, ulja nerazrijeđena Dezinfekcijska sredstva nerazrijeđena Završni sloj laka za motorna vozila 20-25

Vrijeme istjecanja (DIN-sek)

12. Plan traženja grešaka

Smetnja Mogući uzrok Uklanjanje

Kroz mlaznicu ne izlazi materijal

Tvar kaplje pokraj mlaznice

Začepljena mlaznica. Začepljena uzlazna cijev. Podešenost količine materijala okrenuto je previše ulijevo (-). Uzlazna cijev je labava. Ne stvara se tlak u spremniku. Tvar ima preveliku viskoznost

Labava mlaznica. Istrošena mlaznica Brtva mlaznice je istrošena. Kruta tvar nalazi na zaklopki za zrak ili mlaznici.

čišćenje čišćenje

Okrenuti udesno (+) Utaknuti Pritegnuti spremnik Razrijediti

Pritegnuti Zamijeniti Zamijeniti

Očistiti

Pregrubo raspršivanje

Mlaz prskanja pulsira

Uzorak nanesenog sloja je vrlo svijetao i neravnomjeran

Boja teče niz predmet

Stvara se previše maglice boje

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 36Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 36 07.06.2018 08:26:5107.06.2018 08:26:51

Tvar ima preveliku viskoznost. Količina materijala je prevelika. Regulator količine materijala okrenut je previše udesno (+). Prljava mlaznica. Premali tlak u spremniku.

Tvar u spremniku je pri kraju. Napuniti

Pištolj se prebrzo pomiče preko površine koja se obrađuje.

Naneseno je previše materijala Regulator količine materijala

Preveliki razmak od objekta koji se prska Smanjite razmak

- 36 -

Razrijediti

Regulator količine materijala okrenuti ulijevo (-). Očistiti Pritegnuti spremnik

Smanjite brzinu pomicanja pištolja

okrenuti ulijevo (-).

Regulator količine materijala okrenuti ulijevo (-).

HR/BIH

Samo za zemlje članice EU

Elektroalate nemojte bacati u kućno smeće!

Prema europskoj odredbi 2012/19/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo, istrošeni električni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekološki način zbrinuti na mjestu za reciklažu.

Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat: Vlasnik električnog uređaja alternativno je obvezan da umjesto povrata uređaja u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata.

Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene

- 37 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 37Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 37 07.06.2018 08:26:5107.06.2018 08:26:51

HR/BIH

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene na našem jamstvenom listu, imamo kompetentne servisne partnere čije kontakte možete naći u jamstvenom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao što je popravak, briga oko rezervnih i potrošnih dijelova ili kupnja potrošnih materijala.

Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljedeći dijelovi podliježu trošenju uslijed korištenja ili prirodnom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primjer

Potrošni dijelovi* Potrošni materijal/ potrošni dijelovi* Neispravni dijelovi

* nije obavezno u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.isc-gmbh.info. Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja:

Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan?

•

Jeste li uočili nešto prije pojave kvara (simptom prije kvara)?

•

U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcioniranju uređaja (glavni simptom)?

•

Opišite taj kvar.

- 38 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 38Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 38 07.06.2018 08:26:5107.06.2018 08:26:51

HR/BIH

Jamstveni list

Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao, jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu. Također ćemo Vam sa zadovoljstvom pomoći putem telefona na navedenom broju servisa. Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti isključivo se odnose na potrošače, tj. ﬁ zičke osobe koje ovaj proizvod ne žele koristiti ni u okviru gospodarske djelatnosti, niti u drugim samostalnim djelatnostima. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge koje dolje navedeni proizvođač jamči zajedno sa zakonskim jamstvom kupcima svojih novih uređaja. Ovo jamstvo ne utječe na Vaše zakonske jamstvene zahtjeve. Naša jamstvena usluga za Vas je besplatna.

2. Jamstvena usluga isključivo se odnosi na nedostatke novog uređaja dolje navedenog proizvođača koji ste kupili, koji su posljedica grešaka na materijalu ili tvorničke greške, a po našem izboru usluga je ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamjenu uređaja. Molimo Vas da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne, obrtničke ili profesionalne svrhe. Stoga se ugovor o jamstvu neće realizirati ako je uređaj u razdoblju jamstva korišten u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom opterećenju.

3. Naše jamstvo isključuje:

- Štete na uređaju koje nastanu zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi, ili zbog izlaganja uređaja nenormalnim uvjetima okoline, ili zbog nedostatka njege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene (kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tijela u uređ

aj (kao npr. pijesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primjene sile ili vanjskih

djelovanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili dijelovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje uporabom, uobičajeno ili ostalo trošenje.

4. Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a počinje s danom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi podnose se prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon što utvrdite kvar. Podnošenje zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka ne prihvaća se. Popravak ili zamjena uređaja neće rezultirati produljenjem jamstvenog roka, niti zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne dijelove stupa na snagu novi jamstveni rok. To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta.

5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Molimo vas da imate u pripravnosti račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslani bez tipske pločice, isključeni su iz realizacije jamstva na temelju nedostatka mogućnosti uvrštenja. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar na uređaju, odmah ćemo vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Podrazumijeva se da uz naknadu troškova također popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili više ne obuhvaća. Molimo Vas da u tom slučaju uređaj pošaljete na adresu našeg servisa.

Upozoravamo na ograničenja ovog jamstva za potrošne, istrošene i neispravne dijelove u skladu s informacijama o servisu u ovim uputama za uporabu.

- 39 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 39Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 39 07.06.2018 08:26:5107.06.2018 08:26:51

Sadržaj

1. Sigurnosna uputstva

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

3. Namensko korišćenje

4. Tehnički podaci

5. Pre puštanja u pogon

6. Rukovanje

7. Zamena mrežnog priključnog voda

8. Čišćenje, održavanje i porudžbina rezervnih delova

9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

10. Skladištenje

11. Tabela viskoziteta

12. Plan traženja grešaka

- 40 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 40Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 40 07.06.2018 08:26:5107.06.2018 08:26:51

Opasnost! - pročitajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda

Oprez! Nosite zaštitu za sluh. Buka može da utiče na gubitak sluha.

Oprez! Nosite zaštitnu masku protiv prašine. Prilikom obrade drveta i drugih materijala nastaje

prašina opasna po zdravlje. Azbestni materijali ne smeju se obrađivati!

Oprez! Nosite zaštitne naočari. Tokom rada dolazi do iskrenja ili iz uređaja izlazi iver, strugotina i prašina koji mogu uticati na gubitak vida.

Oprez! Nosite zaštitne rukavice!

Napomena! Rastavite i očistite uređaj neposredno nakon svakog korišćenja. Delovi uređaja kroz koje

prolazi boja ostaće samo tako čisti i neće se lepiti. Neočišćeni elementi mogu se zalepiti i izazvati kvar.

- 41 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 41Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 41 07.06.2018 08:26:5107.06.2018 08:26:51

Opasnost!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim licima, molimo Vas da im prosledite i ova uputstva za upotrebu. Ne preuzimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena.

1. Sigurnosna uputstva

Odgovarajuća sigurnosna uputstva pronaći ćete u priloženoj knjižici.

Opasnost! Pročitajte sve bezbednosne napomene i uputstva. Propusti kod pridržavanja bezbednos-

nih napomena i uputstava mogu da prouzroče el.udar, požar i/ili teške povrede. Sačuvajte

sve bezbednosne napomene i uputstva za buduće korišćenje.

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1-4, 13)

1 Preturna navrtka 2 Vazdušni poklopac 3 Brizgaljka 4 Poluga sa zabravom 5 Okidač 6 Regulacija maks. količine boje 7 Prihvatač pištolja 8 Čaša za merenje viskoziteta 9 kuka za stavljanje na zid 10 Priključak uzlazne cevi 11 Uzlazna cev 12 Spremnik 13 Igla brizgaljke (plastika) 14 Jedinica za doziranje 15 Pogonska jedinica 16 Čep ﬁ ltera

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo Vas da pomoću opisanog sadržaja isporuke proverite potpunost artikala. U slučaju neispravnih delova, nakon kupovine artikla obratite se našem servisnom centru, ili prodajnom mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5 radnih dana, s time da predočite i važeću potvrdu o kupovini. Molimo vas da u vezi sa tim obratite pažnju na tabelu o garanciji u informacijama o servisu na kraju uputstava.

Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj.

•

Uklonite materijal za pakovanje kao i delove

•

za bezbednost pakovanja / bezbednost tokom transporta (ako postoje). Proverite da li je sadržaj isporuke potpun.

•

Prekontrolišite da li na uređaju i delovima pri-

•

bora ima transprotnih oštećenja. Po mogućnosti sačuvajte pakovanje do isteka

•

garantnog roka.

Opasnost! Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje igračke! Deca ne smeju da se igraju plastičnim kesama, folijama i sitnim delovima! Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguše!

Spremnik

•

Četka za čišćenje (bez slike)

•

Igla za čišćenje

•

Čaša za merenje viskoziteta

•

Poklopac

•

Brizgaljka 2,5 mm, montirna na uređaj

•

(boja: crna) Rezervna brizgaljka 2 mm (crvena)

•

Originalna uputstva za upotrebu

•

Bezbednosne napomene

•

A Igla za čišćenje B Adapter za iglu brizgaljke

- 42 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 42Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 42 07.06.2018 08:26:5107.06.2018 08:26:51

3. Namensko korišćenje

Mašina je podesna za prskanje lak boja, lazura, osnovnih premaza, providnih lakova, završnih slojeva laka za motorna vozila, sredstva za bajcovanje i sredstva za zaštitu drva koje sadrže rastvore i razblažuju se vodom. Ne smete prskati lužine i materijale koji sadržavaju kiseline ili čestice, lateks boje, elastične i viskozne boje koje ne stvaraju kapljice.

Uređaj sme da se koristi samo za namenu za koju je predviđen. Svaka drugačija upotreba nije namenska. Za štete ili povrede svih vrsta koje iz toga proizađu, odgovoran je korisnik/rukovaoc, a nikako proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu podesni za korišćenje u komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo garanciju ako se uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sličnim delatnostima.

4. Tehnički podaci

4.1 Tehnički podaci TC-SY 400 P

Napon /Frekvencija strujne mreže ........................

................................................220-240 V ~ 50 Hz

Snaga ........................................................ 400 W

Maks. količina proticanja .....................500 ml/min

Kapacitet spremnika ..................................800 ml

Prečnik brizgaljke Ø ..........................2,0 / 2,5 mm

Maks. viskozitet .................................. 60 DIN-sec

Klasa zaštite .................................................. II/

Težina ................................................ cirka 1,3 kg

4.2 Tehnički podaci TC-SY 500 P

Napon /Frekvencija strujne mreže ........................

................................................220-240 V ~ 50 Hz

Snaga ........................................................ 500 W

Maks. količina proticanja .....................550 ml/min

Kapacitet spremnika ................................1000 ml

Prečnik brizgaljke Ø ..........................2,0 / 2,5 mm

Maks. viskozitet .................................. 60 DIN-sec

Klasa zaštite .................................................. II/

Težina ................................................ cirka 1,4 kg

쓑

Opasnost! Buka i vibracije

Vrednosti buke i vibracija utvrđene su u skladu s normom EN 60745.

Nivo zvučnog pritiska L Nesigurnost K

............................................ 3 dB

Intenzitet buke L Nesigurnost K

.................... 82,7 dB(A)

..............................93,7 dB(A)

...........................................3 dB

Nosite zaštitu za sluh.

Buka može da utiče na gubitak sluha.

Ukupne vrednosti vibracija (vektorska suma triju pravaca) utvrđene su u skladu s normom EN 60745.

Ručka

Vrednost emisije vibracija a Nesigurnost K = 1,5 m/s

= 1,41 m/s

Navedena vrednost emisije vibracija izmerena je prema normiranom postupku kontrole i može da se, zavisno od načina korišćenja električnih alata, promeni, a u iznimnim slučajevima može biti i veća od navedene vrednosti.

Pomenuta vrednost emisije vibracija može se koristiti u svrhu uspoređivanja električnog alata jedne ﬁ rme s električnim alatom neke druge ﬁ rme.

Navedena vrednost emisije vibracija može takođe da se koristi za početnu procenu ugrožavanja zdravlja.

Ograničite stvaranje buke i vibracija na minimum!

Koristite samo besprekorne uređaje.

•

Redovno održavajte i čistite uređaj.

•

Prilagodite svoj način rada uređaju.

•

Ne preopterećujte uređaj.

•

Prema potrebi pošaljite uređaj na kontrolu.

•

Ako uređaj ne upotrebljavate, onda ga

•

isključite. Nosite zaštitne rukavice.

•

Oprez! Ostali rizici Čak i kada se ovi električni alati koriste propisno, uvek postoje i neki drugi rizici. Sledeće opasnosti mogu nastati u vezi s izvedbom i konstrukcijom električnog alata:

1. Oštećenja pluća, ako se ne nosi odgovarajuća maska za zaštitu od prašine.

- 43 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 43Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 43 07.06.2018 08:26:5107.06.2018 08:26:51

2. Oštećenja sluha, ako se ne nosi odgovarajuća zaštita za sluh.

3. Zdravstvene poteškoće koje nastanu kao posledica vibracija na šaku-ruku, ako se uređaj koristi tokom dužeg vremena ili se nepropisno koristi i održava.

5. Pre puštanja u pogon

Pre uključivanja proverite odgovaraju li podaci na tipskoj pločici podacima o mreži.

Upozorenje! Pre nego počnete da podešavate uređaj, izvucite utikač iz utičnice.

5.1 Montaža pištolja za prskanje (sl. 2/3/4)

Jedinica za doziranje (14) spojena je

•

s drškom (15) bajunetnom zabravom prihvatača pištolja (15). Otvorite polugu zabrave (4).

•

Okretanjem uvedite jedinicu za doziranje (14)

•

u dršku. Zatvorite polugu zabrave.

•

Nataknite uzlaznu cev (11) na priključak (10)

•

Zavrnite spremnik na jedinicu za doziranje.

•

6. Rukovanje

6.1 Priprema materijala

U svrhu obrade pištoljem za prskanje boje se uglavnom moraju razblažiti. Napomene za razblaživač koji se može prskati nećete uvek naći na pakovanju materijala. Stoga se takođe orijentišite prema tabeli viskoziteta. (viskozitet = viskozitet tvari)

6.1.1 Merenje viskoziteta (sl. 5)

1. Pre merenja morate dobro promešati materijal.

2. Čašu za merenje (8) morate kompletno potopiti u materijal.

3. Zatim izvadite čašu za merenje (8) iz smeše i zaustavite vreme kako bi tečnost mogla potpuno isteći. Čim se nit odlomi morate zaustaviti vreme. Sprovodite postupak toliko često koliko je potrebno da se postigne potreban viskozitet.

6.1.2 Prečnik brizgaljki

Veličina brizgaljke i igle brizgaljke koje se primenjuju zavise od viskoziteta tvari. Zavisno od viskoziteta koristite brigzaljku prečnika Ø 2,0 mm (crvene boje, za manji viskozitet) odnosno Ø 2,5 mm (crne boje, za veći viskozitet). Igla brizgaljke u uređaju podesna je za oba prečnika.

6.2 Rad pištoljem za prskanje boje (sl. 6) Napomena! Zaštitite sve površine od boje/

materijala koji prskate tako da ih prekrijete odgovarajućim materijalom – takođe prekrijte i veću sredinu oko mesta rada. Fina maglica boje/ materijala koji prskate može se raspršiti u prostorijama, a spolja i u širu okolinu i nataložiti na površinama.

Odvrnite spremnik (12) s pištolja za prskanje

•

boje. Uzlazna cev (11) mora se podesiti zavisno od

•

obrade. Prskanje predmeta koji leže: uzlaznu cev (11)

•

okrenite prema napred. Prskanje predmeta koji su povišeni: uzlaznu

•

cev (11) okrenite prema nazad. Nemojte potpuno isprazniti spremnik za ma-

•

terijal koji prskate. Kada se uzlazna cev više ne potapa u materijal za prskanje, mlaz se prekine i nastane neujednačena površina. Ako ste merenje viskoziteta izveli prema tački

•

6.1.1, stavite spremnik (12) na podlogu od hartije i napunite ga pripremljenom tvari. Zatim dobro zavrnite spremnik (12) na pištolj za prskanje boje. Pištolj smete da odložite samo na ravnu i

•

čistu površinu. U protivnom postoji opasnost od prevrtanja! Nakon svakog čišćenja (v. 8.1) ili promene

•

oblika mlaza (v. 6.3) stegnite preturnu navrtku (1) kako biste sprečili curenje boje između preturne navrtke i vazdušnog poklopca (2).

6.3 Podešavanje željenog oblika prskanja (sl. 7)

Na pištolju za prskanje boje možete, zavisno od primene, podesiti tri različita oblika mlaza. Olabavite preturnu navrtku (1) i okrenite vazdušni poklopac (2) u željeni položaj. Zatim opet stegnite preturnu navrtku.

To je “vreme isticanja u sekundama“. (vidi 11. Tabelu viskoziteta)

- 44 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 44Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 44 07.06.2018 08:26:5107.06.2018 08:26:51

Izbor oblika prskanja:

A: vertikalni mlaz prskanja

-> za horizontalne površine

B: horizontalni mlaz prskanja

-> za vertikalne površine

C: okrugao mlaz

-> za uglove i ivice kao i teško pristupačne

površine

Opasnost od zadobijanja povreda!

Nikad ne pritiskajte okidač za vreme podešavanja mlaza.

6.4 Podešavanje količine materijala (sl. 8)

Količina materijala može se podešavati okretanjem regulatora količine (6).

- smer -> manja količina materijala

+ smer -> veća količina materijala

6.5 Tehnike prskanja

Rezultat prskanja zavisi od toga koliko je

•

površina glatka i čista. Stoga se površina mora prvo pažljivo obraditi i očistiti od prašine. Površine, navoje ili slične delove koje nećete

•

da prskate, morate prekriti. U principu treba obratiti pažnju na to da se

•

kao podloga koristi karton ili slično. Na takvoj podlozi možete takođe da testirati prskanje kako biste utvrdili je li ispravno podešeno.

Važno:

Morate početi prskati van površine koju obrađujete i morate izbegavati prekidanje prskanja unutar površine.

Pogrešno (sl. 9): ako samo nagnete pištolj,

•

pojaviće se jaka magla boje i neujednačen kvalitet površine. Ispravno (sl. 10): obavezno držite pištolj na

•

istom razmaku od 5-15 cm od površine koju obrađujete. Pištolj pomerajte ravnomerno u poprečnom

•

smeru odnosno prema gore i dole zavisno od podešenog prskanja. Ravnomerno vođenje pištolja za prskanje

•

boje daje ujednačen kvalitet površine. Ako ostaci materijala ostanu na brizgaljki (3)

•

i vazdušnom poklopcu (2), očistite oba dela rastvorom odnosno vodom.

7. Zamena mrežnog priključnog

voda

Opasnost!

Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja, mora da ga zameni proizvođač ili njegova servisna služba ili kvaliﬁ kovano lice, kako bi se izbegle opasnosti.

8. Čišćenje, održavanje i porudžbina

rezervnih delova

Opasnost!

Pre svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

8.1 Čišćenje

Zaštitne naprave, ventilacione otvore i kućište

•

motora uvek što bolje očistite od prašine i prljavštine. Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim pritiskom. Preporučamo da uređaj očistite odmah nakon

•

svakog korišćenja. Uređaj redovno čistite vlažnom krpom i s

•

malo mekog sapuna. Nemojte koristiti otapala i sredstva za čišćenje; oni bi mogli oštetiti plastične dijelove uređaja. Pripazite na to da u unutrašnjost uređaja ne dospije voda. Prodiranje vode u elektrouređaj povećava rizik od električnog udara.

8.1.1 Isključivanje uređaja i čišćenje

(sl. 1-2, 11-15)

1. Izvucite mrežni utikač. Zatim pritisnite okidač (5) tako da ostatak materijala isteče nazad u spremnik (12).

2. Otvorite spremnik (12) i sipajte ostatak materijala u odgovarajuću dozu.

3. Kistom očistite spremnik (12) i uzlaznu cev (11).

4. Napunite spremnik rastvorom odnosno vodom. Ponovo zatvorite spremnik. Smete koristiti samo rastvore sa tačkom paljenja preko 55 °C.

5. Ponovo utaknite mrežni utikač i uključite pištolj za prskanje. Pri tom postavite regulator količine (6) na maksimalno proticanje. Nikad ne prskajte rastvor odnosno vodu u svoju sredinu nego u neki spremnik ili na krpu.

6. Gore pomenuti postupak morate ponavljati tako dugo dok iz brizgaljke (3) ne počne da ističe čisti rastvor odnosno čista voda.

7. Isključite pištolj i izvucite mrežni utikač.

- 45 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 45Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 45 07.06.2018 08:26:5107.06.2018 08:26:51

8. Zatim morate potpuno isprazniti spremnik (12). Pobrinite se da u spremniku (12) nema ostataka materijala i proverite ima li oštećenja.

9. Pištolj i spremnik (12) očistite spolja krpom natopljenom u rastvor odnosno vodu.

10. Odvrnite preturnu navrtku (1) i skinite vazdušni poklopac (2). Uklonite brizgaljku (3). Gurnite adapter za iglu brizgaljke (B) na iglu brizgaljke (13). Zatim okretanjem i povlačenjem uklonite iglu brizgaljke. Kistom i rastvorom odnosno vodom očistite preturnu navrtku, vazdušni poklopac, brizgaljku i iglu brizgaljke.

11. Da biste očistili vazdušni ﬁ lter, skinite po- klopac ﬁ ltera (16). Skinite ﬁ lter i očistite ga izduvavanjem. Zatim ponovo stavite ﬁ lter i pričvrstite njegov poklopac na uređaj. Uređaj nikad ne koristite bez ﬁ ltera.

12. Umetnite ponovo iglu brizgaljke. Zatim povucite odvodni deo i stavite brizgaljku na pripadajuću iglu. Dok stavljate pazite na to da čivije na stranama igle brizgaljke pokazuju prema gore/dole, a ne udesno i ulevo. Povucite odvodni deo dok stavljate vazdušni poklopac na brizgaljku i preturnom navrtkom pričvrstite poklopac.

13. Pre nego što ćete spremiti pištolj proverite je li potpuno suv.

14. Imajte na umu da se ostaci boje i sredstva za čišćenje moraju stručno odložiti u otpad u skladu s lokalnim propisima i zakonima. Ostaci boje i sredstva za čišćenje moraju se otpremiti na odgovarajuće sakupljalište. Ako ne znate gde se takvo sakupljalište nalazi, raspitajte se u svojoj opštinskoj upravi.

Upozorenje!

Nikada ne držite pištolj pod vodom niti ga ne potapajte u tečnosti. Kućište očistite smo natopljenom krpom.

8.2 Ugljene četkice

Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da električar provjeri ugljene četkice. Opasnost! Ugljene četkice smije zamijeniti samo električar.

8.3 Održavanje

U unutrašnjosti uređaja nema delova koje bi trebalo održavati.

8.4 Porudžbina rezervnih delova i pribora:

Kod poručivanja rezervnih delova trebalo bi da navedete sledeće podatke:

tip uređaja

•

broj artikla uređaja

•

identifikacioni broj uređaja

•

broj potrebnog rezervnog dela

•

Aktuelne cene nalaze se na internet stranici www.isc-gmbh.info

Savet! Za postizanje dobrog rezultata rada preporučamo kvalitetan pribor ﬁ rme

! www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može ponovno da se upotrebi ili preda na recikliranje. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao npr. metala i plastike. Neispravni uređaji ne smeju da se bacaju u kućni otpad. Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja u otpad, trebalo da se preda odgovarajućem sabiralištu takvog otpada. Ako ne znate gde se takvo sabiralište nalazi, raspitajte se u svojoj opštinskoj upravi.

Napomena: Prilikom obrade dvokomponentnim lakom uređaj odmah očistite. U protivnom će doći do otvrdnjavanja laka u uređaju i postoji opasnost od njegovog kvara.

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 46Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 46 07.06.2018 08:26:5107.06.2018 08:26:51

10. Skladištenje

Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suvo mesto zaštićeno od smrzavanja, kojem deca nemaju pristup. Optimalna temperatura za čuvanje je između 5 i 30 ˚C. Električni alat čuvajte u originalnom pakovanju.

- 46 -

11. Tabela viskoziteta

Primeri materijala za prskanje.

Pridržavajte se podataka proizvođača!

Osnovni premazi koji se razblažuju rastvorima 25-30 Lak boje koje se razblažuju rastvorima 15-30 Osnovni premazi koji se razblažuju vodom 25-30 Lak boje koje se razblažuju vodom 20-25 Sredstva za zaštitu drva, sredstva za bajcovanje, ulja nerazblažena Dezinfekciona sredstva nerazblažena Završni sloj laka za motorna vozila 20-25

Vreme isticanja u sekundama

(DIN-sec)

12. Plan traženja grešaka

Smetnja Moguć uzrok Uklanjanje problema

Ne izlazi materijal iz brizgaljke

Materijal kaplje pored brizgaljke

Začepljena brizgaljka Začepljena uzlazna cev Podešenost količine materijala okrenuta je previše ulevo (-). Labava uzlazna cev Nema pritiska u spremniku Prevelik viskozitet materijala

Labava brizgaljka Istrošena brizgaljka Istrošena zaptivka brizgaljke Na vazdušnom poklopcu ili brizgaljci nalazi se kruta tvar.

Očistite Očistite

Okrenite udesno (+) Umetnite Pritegnite spremnik Razblažite

Stegnite Zamenite Zamenite

Očistite

Pregrubo raspršivanje

Mlaz prskanja pulsira

Uzorak nanesenog sloja veoma je svetao i neujednačen

Farbe läuft am Objekt runter

Zuviel Farbnebel Preveliko odstojanje od objekta prskanja Smanjite odstojanje kod prskanja

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 47Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 47 07.06.2018 08:26:5107.06.2018 08:26:51

Materijal ima prevelik viskozitet Prevelika količina materijala Regulator količine materijala okrenut je previše udesno (+). Uprljana brizgaljka. Premali pritisak u spremniku

Materijal u spremniku je pri kraju. Dospite

Pištolj prebrzo pomerate preko površine koju obrađujete.

Naneseno je previše materijala Okrenite regulator količine ulevo (-)

- 47 -

Razblažite

Okrenite regulator količine ulevo (-) Očistite Pritegnite spremnik

Smanjite brzinu pomeranja

Okrenite regulator količine ulevo (-)

Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!

Shodno evropskoj smernici 2012/19/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja: Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata.

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost ﬁ rme iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke promen

- 48 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 48Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 48 07.06.2018 08:26:5107.06.2018 08:26:51

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene u našem garantnom listu, imamo kompetentne servisne partnere čije kontakte možete da nađete u garantnom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao što je popravak, briga oko rezervnih i habajućih delova ili kupovina potrošnih materijala.

Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda sledeći delovi podležu trošenju usled korišćenja ili prirodnom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primer

Brzoabajući delovi* Potrošni materijal/ potrošni delovi* Neispravni delovi

* Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.isc-gmbh.info. Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja:

Da li je uređaj već jednom radio ispravno, ili je od samog početka neispravan?

•

Da li ste uočili nešto pre pojave kvara (simptom pre kvara)?

•

U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcionisanju uređaja (glavni simptom)?

•

Opišite taj kvar.

- 49 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 49Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 49 07.06.2018 08:26:5107.06.2018 08:26:51

Garantni list

Poštovani kupče, naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj uređaj ipak ne bi radio besprekorno, veoma nam je žao i molimo vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu. Na raspolaganju smo vam takođe na navedenom telefonskom broju servisa. Za garantni zahtev važi sledeće:

1. Ovi garantni uslovi se isključivo odnose na potrošače, tj. ﬁ zička lica koja ovaj proizvod ne žele ko- ristiti ni u okviru privredne delatnosti, niti u drugim samostalnim delatnostima. Ovi garantni uslovi regulišu dodatne garancije, koje dole naveden proizvođač garantuje zajedno sa zakonskom garancijom kupcima svojih novih uređaja. Ova garancija se ne odnosi na Vaše zakonske garantne zahteve. Naša garantna usluga za Vas je besplatna.

2. Garancija se isključivo odnosi na nedostatke novog uređaja dole navedenog proizvođača koji ste kupili, a koji su posledica grešaka na materijalu ili fabričkih grešaka; usluga je po našem izboru ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu podesni da se koriste za komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe. Stoga se ugovor o garanciji neće realizovati, ako je uređaj u periodu garancije korišćen za komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom opterećenju.

3. Naša garancija ne obuhvata:

- Štete na uređaju koje nastaju zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepoštovanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan napon strujne mreže ili vrstu struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i bezbednosnih odredbi, ili zbog izlaganja uređaja nenormalnim uslovima okoline, ili zbog nedostatka nege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene (kao npr. preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tela u uređaj (kao npr. pesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primene sile ili spoljnih dejstvovanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili delovima uređaja trošenje.

4. Garantni rok iznosi 24 meseca, a počinje sa datumom kupovine uređaja. Garantni zahtevi stupaju na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon što ste primetili kvar. Stupanje garantnih zahteva na snagu nakon isteka garantnog roka je isključeno. Popravak ili zamena uređaja neće rezultovati produženjem garantnog roka, niti će zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne delove stupiti na snagu novi garantni rok. To takođe važi kod korišćenja usluga na licu mesta.

5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Molimo vas da držite spreman račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslati bez tablice s oznakom tipa, isključeni su iz realizacije garancije na osnovu nedostatka mogućnosti svrstavanja. Ako naša garancija obuhvata dotični kvar na uređaju, odmah ćemo vam poslati popravljen ili novi uređaj.

čiji je uzrok prirodno trošenje upotrebom, uobičajeno ili ostalo

Podrazumeva se da ćemo vam uz nadoknadu troškova ukloniti kvarove na uređaju koje garancija ne obuhvata ili ih više ne obuhvata. Molimo vas da nam u tom slučaju pošaljete uređaj na adresu našeg servisa.

Upozoravamo na ograničenje ove garancije za habajuće, istrošene i neispravne delove u skladu s garantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu.

- 50 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 50Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 50 07.06.2018 08:26:5207.06.2018 08:26:52

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Farbsprühpistole TC-SY 400 P (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

2014/35/EU

2006/28/EC

2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EC

2014/68/EU

EU/2016/426

Notiﬁ ed Body:

EU/2016/425

2011/65/EU

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body: Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A) P = KW; L/Ø = cm Notiﬁ ed Body:

2012/46/EU

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

зазначену нижче відповідність виробу

Standard references: EN 62841-1; EN 50580; EN 62321;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 04.06.2018

First CE: 16 Archive-File/Record: NAPR011426 Art.-No.: 42.600.05 I.-No.: 11015 Documents registrar: Wasmeier Korbinian Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 51 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 51Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 51 07.06.2018 08:26:5207.06.2018 08:26:52

Dong/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Farbsprühpistole TC-SY 500 P (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

2014/35/EU

2006/28/EC

2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EC

2014/68/EU

EU/2016/426

Notiﬁ ed Body:

EU/2016/425

2011/65/EU

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body: Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A) P = KW; L/Ø = cm Notiﬁ ed Body:

2012/46/EU

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

зазначену нижче відповідність виробу

Standard references: EN 62841-1; EN 50580; EN 62321;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 04.06.2018

First CE: 16 Archive-File/Record: NAPR011535 Art.-No.: 42.600.10 I.-No.: 11015 Documents registrar: Wasmeier Korbinian Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 52 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 52Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 52 07.06.2018 08:26:5207.06.2018 08:26:52

Dong/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 53 -

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 53Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 53 07.06.2018 08:26:5207.06.2018 08:26:52

EH 06/2018 (02)

Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 54Anl_TC_SY_400_500_SPK4.indb 54 07.06.2018 08:26:5207.06.2018 08:26:52

Einhell TC-SY 500 P User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual