Einhell TC-MS 2513 T User guide

Download



Originalbetriebsanleitung

Kapp- Gehrungssäge mit Obertisch

Originalne upute za uporabu Pila za prorezivanje i koso rezanje s gornjim stolom

Originalna uputstva za upotrebu Testera za prorezivanje i koso rezanje s gornjim stolom



Art.-Nr.: 43.003.45 I.-Nr.: 11012

TH-MS 2513 T

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 1

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

4 Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i

napomene bezbednosti.



Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 2

2 3

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 3

8 9

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 4

10 11

12 13

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 5

33 34 33

16 28

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 6

22 23

24 25

a 11 8

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 7

28 29

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 8

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung

1. Entriegelungsknopf

2. Handgriff

3. Ein,- Ausschalter für Kappbetrieb

4. Ein,- Ausschalter für Tischbetrieb

5. Sägeblatt

6. Sägeblattschutz beweglich

7. Anschlagschiene

8. Drehtisch

9. unterer Sägetisch

10. Feststellschraube für Drehtisch

11. Skala

12. Tischeinlage unten

13. Aufnahme für Werkstückauflagen

14. untere Sägeblattabdeckung

15. Feststellmutter

16. Sägetisch

17. oberer Sägeblattschutz

18. Quer- bzw. Parallelanschlag

19. Inbusschlüssel

20. Werkstückauflagen

21. Stirnlochschlüssel

22. Spannschraube

23. Sicherungsbolzen

24. Verriegelungshebel

25. Rändelschraube für Gehrungseinstellung

26. Rändelschraube

27. Anschlagschiene

28. Feststellschraube für Schnittbreite

29. Schiebestock

30. Spaltkeil

31. Absaugstutzen

32. Inbusschraube

33. Kreuzschlitzschraube

34. Tischeinlage oben

35. Außenflansch

36. Feststellschraube für Werkstückauflage

37. Klemme

38. Griffmulde

3. Lieferumfang

n Hartmetallbestücktes Sägeblatt n Quer- bzw. Parallelanschlag n Schiebestock n Werkstückauflage n Stirnlochschlüssel n Inbusschlüssel

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Kapp- und Gehrungssäge mit Obertisch dient zum Kappen sowie zum Längs- und Querschneiden (nur mit Queranschlag) von Holz und Kunststoff, entsprechend der Maschinengröße. Die Säge ist nicht zum Schneiden von Brennholz geeignet. Rundhölzer dürfen nur mit einer geeigneten Vorrichtung geschnitten werden. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägeblätter verwendet werden. Die Verwendung von Trennscheiben aller Art ist untersagt. Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung. Personen, die die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein.

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 9

Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten. Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine können folgende Punkte auftreten:

n Berührung des Sägeblattes im nicht abge-

decktem Sägebereich.

n Eingreifen in das laufende Sägeblatt

(Schnittverletzung)

n Rückschlag von Werkstücken und

Werkstückteilen.

n Sägeblattbrüche. n Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetall-

teilen des Sägeblattes.

n Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen

Gehörschutzes.

n Gesundheitsschädliche Emissionen von Holz-

stäuben bei Verwendung in geschlossenen Räumen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Technische Daten

Wechselstrommotor 230V ~ 50 Hz Leistung 1800 Watt Betriebsart S1 Leerlaufdrehzahl n

4500 min

-1

Hartmetallsägeblatt ø 250 x ø 30 x 2,8 mm Anzahl der Zähne 36 Absauganschluß ø 35 mm Standfläche 490 x 318 mm Gewicht 13,5 kg

Als Tischsäge:

Sägetisch 416 x 352 mm Schnitttiefe max. 40 mm Größter Querschitt des Werkstückes 15,5 x 40 mm Mindestgröße des Werkstückes 30 x 10 x 100 mm Parallelanschlag schwenkbar -45° bis + 45°

Als Kappsäge:

Schwenkbereich -45° / 0° / +45° Gehrungsschnitt 0° bis 45° nach links Sägebreite bei 90° 130 x 75 mm Sägebreite bei 45° 120 x 50 mm Sägebreite bei 2 x 45° (Doppelgehrungsschnitt) 70 x 35 mm Mindestgröße des Werkstückes 50 x 10 x 100 mm

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 61029 ermittelt.

Schalldruckpegel L

93 dB(A)

Unsicherheit K

3 dB

Schallleistungspegel L

106 dB(A)

Unsicherheit K

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 61029.

Schwingungsemissionswert a

= 2,02 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden.

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 10

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!

n Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. n Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig. n Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. n Überlasten Sie das Gerät nicht. n Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls

überprüfen.

n Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-ArmSchwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

6. Vor Inbetriebnahme

n Die Maschine muß standsicher aufgestellt

werden, d.h. auf einer Werkbank, einem Universal-Untergestell o. ä. mit 4 Schrauben festschrauben.

n Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen

und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein.

n Das Sägeblatt muß frei laufen können. n Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper

wie z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.

n Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,

vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig sind.

n Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der

Maschine, daß die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

n Befestigen Sie die Klemme (37) an der Oberseite

der Anschlagschiene mit der Schraube.

6.1 Säge aufbauen: (Abb. 1-4)

n Die beiden Werkstück-Auflagebügel (20) in die

dafür vorgesehenen Aufnahmen (13) an der Geräteseite stecken und mit den Schrauben (36) fixieren.

n Um ein Kippen der Säge nach hinten zu

vermeiden muss der zusätzliche Standfuß (a) aus dem Gerät gezogen werden (Abb. 4)

6.2 Umstellung der Kombisäge (Abb. 1-8)

Die Säge hat zwei Arbeitsstellungen: A: Tischkreissäge (Abb. 1) B: Kapp- und Gehrungssäge (Abb.2)

Die Umstellung der Kombisäge ist genau nach folgenden Verfahren und Schritt für Schritt durchzuführen, ansonsten können die Bauteile beschädigt werden.

Achtung: Netzstecker ziehen, bevor Sie die Säge umstellen!

Im Lieferzustand befindet sich die Säge im Betriebszustand A (Tischkreissäge)

6.2.1 Umstellen der Säge auf Kappbetrieb

n Lockern Sie zuerst die Feststellmutter (15) n Halten Sie den Sägetisch (16) unter leichtem

Gegendruck nach unten und lösen sie den Verriegelungshebel (24) (nach unten bewegen)

n Achtung! Durch die Rückholfeder schlägt die

Maschine automatisch nach oben, d.h. Sägetisch (16) nicht loslassen, sondern Sägetisch (16) langsam und unter leichtem Gegendruck nach oben bewegen.

n Feststellmutter (15) wieder festziehen. n Verriegelungshebel (24) wieder festziehen n Maschinenkopf mit dem Handgriff (2) nach unten

drücken und Sicherungsbolzen (23) herausziehen. Dadurch wird der Schalter (4) für den Tischbetrieb stromlos geschaltet und der Schalter (3) für Kappbetrieb an Spannung gelegt.

n Achtung! Durch die Rückholfeder schlägt die

Maschine automatisch nach oben, d.h. Griff (2) nicht loslassen, sondern Maschinenkopf langsam und unter leichtem Gegendruck nach oben bewegen.

n Untere Sägeblattabdeckung (14) abnehmen. n Jetzt ist die Säge auf Kappbetrieb umgestellt.

6.2.2 Umstellen der Säge auf Tischbetrieb

n Maschinenkopf senkrecht und Drehteller (8) auf

0° stellen. Ab hier können Sie die Punkte unter 6.2.1 in umgekehrter Reihenfolge ausführen oder den unten stehenden Punkten folgen.

n Feststellschrauben (10) und Spannschraube (22)

fixieren.

n Untere Sägeblattabdeckung (14) auf den

Drehteller (8) aufsetzen, dabei müssen die beiden hinteren Füße der Abdeckung (14) fest hinter die Anschlagschiene (7) einrasten.

n Entriegelungsknopf (1) drücken und Maschinen-

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 11

kopf mit dem Handgriff (2) absenken, bis der untere Sägeblattschutz (14) das Sägeblatt vollständig abdeckt.

n Sicherungsbolzen (23) hineinschieben, um die

Säge in der unteren Position zu fixieren, dadurch wird die Netzspannung wieder von Schalter (3) auf Schalter (4) umgeleitet.

n Lösen sie den Verriegelungshebel (24) (nach

unten bewegen)

n Feststellmutter (15) lösen und Sägetisch (16)

auf die gewünschte Schnittiefe absenken.

n Feststellmutter (15) wieder fixieren. n Verriegelungshebel (24) wieder festziehen n Durch das Absenken des Sägetisches (16) wird

der Sicherungsbolzen (23) mittels der Verriegelungsgabel (24) blockiert, so daß er nicht herausgezogen werden kann.

n Jetzt ist die Säge wieder auf Tischbetrieb

umgestellt.

6.3 Einstellmöglichkeiten der Säge im Kappbetrieb (Abb. 1/2)

n Zum Verstellen des Drehtellers (8) die

Feststellschraube (10) ca. 2 Umdrehungen lockern.

n Der Drehteller (8) besitzt Raststellungen bei 0°,

5°, 10°, 15°, 20°, 25°, 30°, 35°, 40° und 45°. Sobald der Drehteller (8) eingerastet ist, muß die Stellung durch festdrehen der Feststellschraube (10) zusätzlich fixiert werden.

n Sollten andere Winkelstellungen benötigt

werden, so wird der Drehteller (8) nur über die Feststellschraube (10) fixiert.

n Durch leichtes Drücken des Maschinenkopfes

nach unten und gleichzeitiges herausziehen des Sicherungsbolzens (23) aus der Motorhalterung, wird die Säge in der unteren Arbeitsstellung entriegelt. Sicherungsbolzen (23) um 90° drehen, damit der Maschinenkopf entriegelt bleibt.

n Maschinenkopf nach oben schwenken. n Der Maschinenkopf kann durch lösen der

Spannschraube (22) nach links auf max. 45° geneigt werden.

n Netzspannung mit Spannungsangabe auf dem

Datenschild auf Übereinstimmung prüfen und Gerät anstecken.

6.4 Feinjustierung des Anschlags für Kappschnitt 90° (Abb. 1-3/9/10)

n Den Maschinenkopf nach unten senken. n Spannschraube (22) lockern. n Anschlagwinkel (a) zwischen Sägeblatt (5) und

Drehtisch (8) anlegen.

n Gegenmutter (b) lockern und die Justier-

schraube (c) soweit verstellen, bis der Winkel

zwischen Sägeblatt (5) und Drehtisch (8) 90° beträgt.

n Um diese Einstellung zu fixieren Gegenmutter

(b) wieder festziehen.

6.5 Feinjustierung des Anschlags für Gehrungsschnitt 45° (Abb. 1-3/11/12)

n Den Maschinenkopf nach unten senken. n Den Drehtisch (8) auf 0° Stellung fixieren. n Die Spannschraube (22) lösen und mit dem

Handgriff (2) den Maschinenkopf nach links, auf 45° neigen.

n 45°-Anschlagwinkel (f) zwischen Sägeblatt (5)

und Drehtisch (8) anlegen.

n Gegenmutter (d) lockern und Justierschraube

(e) soweit verstellen, bis der Winkel zwischen Sägeblatt (5) und Drehtisch (8) genau 45° beträgt.

n Gegenmutter (d) wieder festziehen um diese

Einstellung zu fixieren.

6.6 Spanabsaugung (Abb. 13)

n Die Säge ist mit einem Absaugstutzen (31) für

Späne ausgestattet.

n Sie kann so auf einfache Weise an alle Spanab-

saugungen angeschlossen werden.

n Betreiben Sie das Gerät nur mit Absaugung.

Überprüfen und reinigen sie regelmäßig die Absaugkanäle.

6.7 Austausch des Sägeblatts (Abb. 14-19)

n Netzstecker ziehen, Sägeblatt muß vollständig

stillstehen.

n Säge auf Kappbetrieb einstellen. (siehe 6.2.1) n Die beide Inbusschrauben (32) lockern und

Spaltkeil (30) incl. Sägeblattschutz (17) abnehmen.

n Kreuzschlitzschrauben (33) und die Tischeinlage

(34) herausnehmen.

n Den Außenflansch (35) mit dem beiliegenden

Stirnlochschlüssel (21) sperren und die Schraube mit dem Inbusschlüssel (19) im Uhrzeigersinn (Achtung! Linksgewinde!) herausschrauben.

n Das Sägeblatt (5) vom Innenflansch abnehmen

und nach oben durch den Schlitz im Sägetisch (16) herausziehen.

n Außen- und Innenflansch sowie Motorwelle

gründlich reinigen, bevor Sie das neue Sägeblatt einsetzen und festziehen. Achtung! Die Schnittschräge der Zähne d.h. die Drehrichtung des Sägeblattes, muß mit der Richtung des Pfeils auf dem Gehäuse übereinstimmen.

n Tischeinlage (34), Spaltkeil (30) und Säge-

blattschutz (17) wieder einsetzen und festziehen.

n Beim Befestigen des Spaltkeils (30) ist darauf zu

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 12

achten, daß der Abstand zwischen den Zähnen des Sägebalttes und dem Spaltkeil min. 3 mm und max. 5 mm beträgt. (Abb. 19)

n Bevor Sie mit der Säge weiter arbeiten, ist die

Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtungen zu prüfen.

7. Bedienung

Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir einen Probeschnitt, um die eingestellten Maße zu überprüfen.

Achtung: Die Maschine ist mit einem Überlastschalter ausgerüstet (Abb. 7/Pos. a). wird die Maschine überlastet, schaltet sie automatisch ab. Um die Maschine wieder einzuschalten, muss einige Minuten gewartet werden, um die Maschine abkühlen zu lassen. Danach den Überlastschalter (a) wieder eindrücken und die Maschine ist wieder verwendbar.

7.1 Verwendung als Tischsäge (Abb. 1) Säge auf Tischbetrieb einstellen (siehe 6.2.2.) Achtung beim Einschneiden.

7.1.1 Ein-, Ausschalter (Abb. 20)

n Durch Drücken des grünen Tasters (a) kann die

Säge eingeschaltet werden. Vor Beginn des Sägens abwarten, bis das Sägeblatt (5) seine maximale Drehzahl erreicht hat.

n Um die Säge wieder auszuschalten, muß der

rote Taster (b) gedrückt werden.

7.1.2 Schnittiefe einstellen

n Feststellmutter (15) lockern und Sägetisch (16)

auf die benötigte Schnittiefe einstellen. Das Sägeblatt (5) sollte noch einige mm über das Sägegut hinausragen.

n Feststellmutter (15) wieder fixieren.

7.1.3 Ausführung von Längsschnitten (Abb. 20-22)

n Rändelschraube (25) lösen und Quer-, Parallel-

anschlag (18) auf 90° einstellen Rändelschraube (25) wieder fixieren.

n Parallelanschlag (18) von rechts in die vordere

Nut des Sägetisches (16) einsetzen.

n Die beiden Rändelschrauben (26) lösen.

Anschlagschiene (27) bis über die Mitte des Sägeblattes ( 5) vorschieben und fixieren.

n Parallelanschlag ( 18) mittels der Maßskala (c)

auf dem Sägetisch (16) auf das gewünschte Maß einstellen und mit der Feststellschraube (28) festklemmen.

n Säge durch drücken der grünen Taste (a) ein-

schalten.

n Werkstück langsam und präzise entlang des

Parallelanschlages (18) zum Sägeblatt (5) vorschieben.

n Der obere Sägeblattschutz (17) öffnet sich beim

Vorschieben des Schnittgutes von selbst.

n Achtung:

Bei Werkstückbreiten unter 120 mm ist im Bereich des Sägeblattes (5) unbedingt der Schiebestock (29) zu verwenden. (siehe Abb.21) (Im Lieferumfang enthalten!) Bei Werkstückbreiten unter 30 mm ist ein Schiebeholz (d) zum Vorschieben zu verwenden. (Abb. 22)

Schiebeholz nicht im Lieferumfang enthalten! (Erhältlich im einschlägigen Fachhandel)

n Schnittgut immer bis zum Ende des Spaltkeils

(30) durchschieben. (Abb. 22)

n Nach dem Schnitt schließt sich die Schutzhaube

(17) wieder von selbst und verdeckt das Sägeblatt (5).

n Säge wieder ausschalten. n Achtung: Lange Werkstücke gegen Abkippen

am Ende des Schneidevorgangs sichern. (z. B. Abrollständer etc.)

7.1.4. Ausführung von Querschnitten (Abb. 20/23-24)

n Quer,- Parallelanschlag (18) von Vorne in die

seitliche Nut des Sägetisches (16) einsetzen.

n Feststellschraube (28) festziehn, bis sich der

Quer-, Parallelanschlag (18) mit geringem Spiel in der Nut des Sägetisches (16) bewegen läßt.

n Rändelschraube (25) lockern und Queranschlag

(18) auf das gewünschte Winkelmaß einstellen und fixieren.

n Die beiden Rändelschrauben (26) lockern und

Anschlagschiene (27) nach links schieben, bis diese beim Vorschieben den Sägeblattschutz (17) nicht mehr berührt. Rändelschrauben (26) wieder festziehen.

n Säge einschalten. n Schnittgut fest an die Anschlagschiene (27)

drücken und zusammen mit dem Quer, Parallelanschlag (18) langsam in das Sägeblatt (5) schieben um den Schnitt auszuführen.

n Nach Beendigung des Schneidevorgangs, Säge

wieder ausschalten.

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 13

7.2. Verwendung als Kappsäge Säge auf Kappbetrieb einstellen (siehe 6.2.1.)

7.2.1 Einstellungen (Abb. 2/3)

n Der Maschinenkopf kann durch Lösen der

Spannschraube (22) nach links auf max. 45° geneigt werden.

n Der Drehtisch (8) ist durch Lösen der Feststell-

schrauben (10) von -45° bis +45° verstellbar.

n Die Säge wird durch Drücken des Ein,-

Ausschalters (3) in Betrieb genommen. Der Schalter muß während des Sägens gedrückt gehalten werden.

7.2.2 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0° (Abb. 2/29)

n Die Säge wird durch gleichzeitiges Drücken des

Ein- Ausschalters (3) eingeschaltet.

n Achtung! Das zu sägende Material sicher auf die

Maschinenfläche auflegen und mit der Klemme (37) sichern, damit das Material sich während des Schneidens nicht verschiebt.

n Nach dem Einschalten der Säge abwarten, bis

das Sägeblatt (5) seine maximale Drehzahl erreicht hat.

n Entriegelungshebel (1) drücken und

Maschinenkopf mit dem Griff (2) gleichmäßig und mit leichtem Druck nach unten durch das Werkstück bewegen.

n Nach Beendigung des Sägevorgangs

Maschinenkopf wieder in die obere Ruhestellung bringen und Ein,- Ausschalter (3) loslassen. Achtung! Durch die Rückholfeder schlägt die Maschine automatisch nach oben, d.h. Handgriff (2) nach Schnittende nicht loslassen, sondern Maschinenkopf langsam und unter leichtem Gegendruck nach oben bewegen.

7.2.3 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°- 45° (Abb. 25)

Mit der Kapp- Gehrungssäge mit Obertisch können Schrägschnitte nach links und rechts von 0°-45° zur Anschlagschiene ausgeführt werden.

n Maschinenkopf in die obere Stellung bringen. n Den Drehtisch (8) durch Lockern der

Feststellschraube (10) lösen.

n Mit dem Handgriff (2) den Drehtisch (8) auf den

gewünschten Winkel einstellen, d.h. die Markierung (a) auf dem Drehtisch muß mit dem gewünschtem Winkelmaß (11) auf der feststehenden Bodenplatte (9) übereinstimmen.

n Die Feststellschraube (10) wieder festziehen um

Drehtisch (8) zu fixieren.

n Schnitt wie unter Punkt 7.2.2 beschrieben

ausführen.

7.2.4 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0° (Abb. 26/27)

Mit der Kapp- Gehrungssäge mit Obertisch können Gehrungsschnitte nach links von 0°- 45° zur Arbeitsfläche ausgeführt werden.

n Maschinenkopf in die obere Stellung bringen. n Den Drehtisch (8) auf 0° Stellung fixieren. n Die Spannschraube (22) lösen und mit dem

Handgriff (2) den Maschinenkopf nach links neigen, bis der Zeiger auf das gewünschte Winkelmaß zeigt.

n Spannschraube (22) wieder festziehen und

Schnitt wie unter Punkt 7.2.2 beschrieben durchführen.

7.2.5 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0°- 45° (Abb. 25-28)

Mit der Kapp- Gehrungssäge mit Obertisch können Gehrungsschnitte nach links von 0°- 45° zur Arbeitsfläche und gleichzeitig 0°- 45° zur Anschlagschiene ausgeführt werden (Doppelgehrungsschnitt).

n Maschinenkopf in die obere Stellung bringen. n Den Drehtisch (8) durch Lockern der

Feststellschraube (10) lösen.

n Mit dem Handgriff (2) den Drehtisch (8) auf den

gewünschten Winkel einstellen (siehe hierzu auch Punkt 7.2.3.

n Die Feststellschraube (10) wieder festziehen um

Drehtisch zu fixieren.

n Die Spannschraube (22) lösen und mit dem

Handgriff (2) den Maschinenkopf nach links, auf das gewünschte Winkelmaß neigen (siehe hierzu auch Punkt 7.2.4.

n Spannschraube (22) wieder festziehen. n Schnitt wie unter Punkt 7.2.2 beschrieben aus-

führen.

8. Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 14

9. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

9.1 Reinigung

n Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

n Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

n Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

9.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

9.3 Wartung

n Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren

zu wartenden Teile.

n Alle beweglichen Teile sind in periodischen

Zeitabständen nachzuschmieren.

9.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

n Typ des Gerätes n Artikelnummer des Gerätes n Ident-Nummer des Gerätes n Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

10. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 15

 Pažnja!

Kod korištenja uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili ozljeđivanja i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ove upute za uporabu / sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim osobama, proslijedite im i ove upute za uporabu / sigurnosne napomene. Ne preuzimamo odgovornost za štete koje bi nastale zbog nepridržavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći ćete u priloženoj knjižici.

 UPOZORENJE!

Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el. udar, požar i/ili teška ozljeđivanja.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduće korištenje.

2. Opis uređaja

1. Gumb za deblokiranje

2. Ručka

3. Sklopka za uključivanje/isključivanje prorezivanja

4. Sklopka za uključivanje/isključivanje rada sa stolom

5. List pile

6. Pokretna zaštita lista pile

7. Granična letva

8. Okretni stol

9. Donji stol pile

10. Vijak za fiksiranje okretnog stola

11. Skala

12. Umetak za donji stol

13. Oslonac za podloge radnih komada

14. Donji poklopac lista pile

15. Matica za fiksiranje

16. Stol pile

17. Gornja zaštita lista pile

18. Poprečni odnosno paralelni graničnik

19. Imbus ključ

20. Podloge radnog komada

21. Specijalni ključ

22. Vijak za pritezanje

23. Sigurnosni svornjak

24. Poluga za blokadu

25. Nazubljeni vijak za podešavanje nagiba

26. Nazubljeni vijak

27. Granična letva

28. Vijak za fiksiranje širine reza

29. Komad za guranje

30. Klin za cijepanje

31. Nastavak za usisavanje

32. Imbus vijak

33. Vijak s križnim utorom

34. Umetak za gornji stol

35. Vanjska prirubnica

36. Vijak za fiksiranje podloge radnog komada

37. Stezaljka

38. Udubljena ručka

3. Sadržaj isporuke

n List pile od tvrdog metala n Poprečni odnosno paralelni graničnik n Komad za guranje n Podloga radnog komada n Specijalni ključ n Imbus ključ

4. Namjenska upotreba

Pila za prorezivanje i koso rezanje s gornjim stolom služi za uzdužno i poprečno rezanje (samo s poprečnim graničnikom) drveta i plastike, u skladu s veličinom stroja.

Pila nije prikladna za rezanje ogrjevnog drva. Stroj se smije koristiti samo shodno namjeni. Svaka druga i dodatna upotreba nije namjenska. Za štete ili svakojake ozljede koje nastaju usljed takve nenamjenske upotrebe odgovara korisnik/radnik, a ne proizvodjač. Smiju se koristiti samo listovi pile koji su prikladni za stroj. Uporaba bilo kojih reznih ploča je zabranjena. Sastavni dio namjenske upotrebe je takodjer poštivanje sigurnosnih uputa, te naputak za montažu i upute za rad u naputku za upotrebu. Osobe koje rade na stroju i koje ga održavaju moraju biti upoznati s njim i poučeni o mogućim opasnostima. Osim toga, važeći propisi za sprečavanje nesreća se najstrože moraju uvažiti. Treba poštivati ostala pravila iz radne medicine i sigurnosne tehnike. Izmjene na stroju u cijelosti isključuju odgovornost proizvodjača, i za štete koje nastaju usljed toga. I u slučaju namjenske upotrebe se ne mogu u potpunosti ukloniti odredjeni rizici. Uvjetovano konstrukcijom i sastavom stroja se mogu pojaviti slijedeći rizici:

HR/ BIH

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 16

n diranje lista pile u nepokrivenom predijelu pile n diranje lista pile dok se okreće (posjekotine) n povratni udarac izratka i dijelova izratka n lom lista pile n izbacivanje neispravnih komada tvrdog metala

lista pile

n oštećenje sluha kada se ne koristi potrebni

zaštitnik za uši

n oslobadjanje drvene prašine, opasno po

zdravlje, pri upotrebi u zatvorenim prostorijama

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima i sličnim djelatnostima.

5. Tehnički podaci

Izmjenični motor 230 V ~ 50 Hz Snaga 1800 vata Vrsta pogona S1 Broj okretaja praznog hoda n

4500 min

-1

List pile od kaljenog materijala ø 250 x ø 30 x 2,8 mm Broj zubaca 36 Priključak za usisavanje ø 35 mm Smještajna površina 490 x 318 mm Težina 13,5 kg

Kao pila sa stolom:

Stol pile 416 x 352 mm Dubina rezanja maks. 40 mm Najveći presjek radnog komada 15,5 x 40 mm Najmanja veličina radnog komada 30 x 10 x 100 mm Paralelni graničnik zakretljiv -45° do + 45°

Kao pila za prorezivanje:

Područje zakretanja -45°/0°/+45° Kosi rez 0° do 45° ulijevo Širina pile kod 90° 130 x 75 mm Širina pile kod 45° 120 x 50 mm Širina pile kod 2 x 45°: (dvostruki kosi rez) 70 x 35 mm Najmanja veličina radnog komada 50 x 10 x 100 mm

Buka i vibracije

Vrijednosti buke i vibracija određene su prema normi EN 61029.

Razina zvučnog tlaka L

93 dB (A)

Nesigurnost K

3 dB

Intenzitet buke L

106 dB (A)

Nesigurnost K

3 dB

Nosite zaštitu za sluh.

Buka može utjecati na gubitak sluha.

Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj triju pravaca) određene su prema normi EN 61029.

Vrijednost emisije vibracija a

= 2,02 m/s

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Dodatne informacije u vezi elektroalata

Upozorenje!

Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema normiranom postupku ispitivanja i može se, ovisno o načinu korištenja elektroalata, promijeniti a u izuzetnim slučajevima može biti i veća od navedene vrijednosti.

Navedena vrijednost emisije vibracija može se koristiti u svrhu usporedbe elektroalata jedne tvrtke s elektroalatom neke druge tvrtke.

Navedena vrijednost emisije vibracija može se također koristiti za početnu procjenu ugrožavanja zdravlja.

Ograničite stvaranje buke i vibracija na minimum!

n Koristite samo besprijekorne uređaje. n Redovito čistite i održavajte uređaj. n Svoj način rada prilagodite uređaju. n Nemojte preopterećivati uređaj. n Po potrebi predajte uređaj na kontrolu. n Isključite uređaj kad ga ne koristite.

Ostali rizici Čak i kad se ovi elektroalati koriste propisno, uvijek postoje neki drugi rizici. Sljedeće opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata:

1. Oštećenja pluća ako se ne nosi prikladna maska za zaštitu od prašine.

2. Oštećenja sluha ako se ne nosi prikladna zaštita za sluh.

HR/ BIH

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 17

3. Zdravstveni problemi koji nastaju kao posljedica vibracija na šaku-ruku u slučaju da se uređaj koristi tijekom dužeg vremena ili se nepropisno koristi i održava.

6. Prije puštanja u funkciju

n Stroj se mora postaviti stabilno, što znači

pričvrstiti na radni stol, univerzalno postolje ili slično, pomoću 4 vijka.

n Prije puštanja u funkciji svi poklopci i sigurnosne

naprave moraju biti uredno montirani.

n List pile se mora slobodno moći okretati. n Kada želite obraditi prethodno već obradjeno

drvo pazite na strana tijela kao što su čavli ili vijci itd.

n Prije nego što uklopite stroj, uvjerite se da je list

pile ispravno montiran i da se pokretni dijelovi neometano kreću.

n Prije priključivanja stroja uvjerite se da su podaci

na označnoj pločici u skladu s podacima prisutne mreže.

n Pričvrstite vijkom stezaljku (37) na gornjoj strani

granične vodilice.

6.1 Montaža pile: (sl. 1 - 4)

n Utaknite obje podloge radnih komada (20) u za to

predviđene oslonce (13) na boku uređaja i fiksirajte ih vijcima (36).

n Da biste izbjegli prevrtanje pile prema natrag,

morate iz uređaja povući dodatni nogar (a) (sl. 4).

6.2 Preinaka kombinirane pile (sl. 1-8)

Pila ima dva radna položaja: A: Stolna kružna pila (sl. 1) B: Pila za izrezivanje i koso rezanje (sl. 2)

Preinaku kombinirane pile provedite postupno, točno na sljedeći način, u suprotnom biste mogli oštetiti sklopove.

Pozor: Prije nego započnete preinaku pile, izvucite mrežni utikač!

Kod isporuke pila se nalazi u pogonskom stanju A (stolna kružna pila).

6.2.1 Preinaka pile na režim prorezivanja

n Najprije otpustite maticu za fiksiranje (15). n Držite stol pile (16) protupritiskom prema dolje i

oslobodite polugu za blokadu (24) (pomičite prema dolje).

n Pozor! Zbog povratne opruge stroj se automatski

kreće prema gore, što znači da ne puštate stol pile (16), već ga (16) lagano pokrećite uz mali protupritisak prema gore.

n Ponovno pritegnite maticu za fiksiranje (15). n Ponovno pritegnite polugu za blokadu (24). n Pomoću ručke (2) pritisnite glavu stroja prema

dolje i izvucite sigurnosni svornjak (23). Zbog toga se isključuje sklopka (4) za rad sa stolom a uključuje se sklopka (3) za režim prorezivanja.

n Pozor! Zbog povratne opruge stroj se automatski

kreće prema gore, što znači da ne puštate ručku (2), već lagano pokrećite glavu stroja uz mali protupritisak prema gore.

n Skinite donji poklopac lista pile (14). n Sad je pila preinačena na režim prorezivanja.

6.2.2 Preinaka pile na rad sa stolom

n Glavu stroja postavite okomito a okretni tanjur (8)

na 0°. Odavde možete izvršiti radnju pod točkom

6.2.1 obrnutim redoslijedom ili radnje opisane pod sljedećim točakama.

n Pritegnite vijke za fiksiranje (10) i vijak za

pritezanje (22).

n Stavite donji poklopac lista pile (14) na okretni

tanjur (8), pritom se obje stražnje stope poklopca (14) moraju fiksno uglaviti iza granične letve (7).

n Pritisnite gumb za deblokiranje (1) i spustite

pomoću ručke (2) glavu stroja, tako da donja zaštita (14) potpuno prekrije list pile.

n Umetnite sigurnosni svornjak (23) da biste pilu

fiksirali u donjem položaju, pritom se napon ponovno prebacuje sa sklopke (3) na sklopku (4).

n Oslobodite polugu za deblokiranje (24)

(pomaknite je prema dolje).

n Otpustite maticu za fiksiranje (15) i spustite stol

pile (16) na željenu dubinu rezanja.

n Ponovno pritegnite maticu za fiksiranje (15). n Ponovno pritegnite polugu za blokadu (24). n Spuštanjem stola pile (16) blokira se sigurnosni

svornjak (23) pomoću viljuške za blokiranje (24), tako da se on ne može izvući.

n Sad je pila opet preinačena na rad sa stolom.

6.3 Mogućnosti podešavanja pile u režimu prorezivanja (sl. 1/2)

n Za korekciju okretnog tanjura (8) otpustite vijak za

fiksiranje (10) za oko 2 okretaja.

n Okretni tanjur (8) može se podesiti na položaje na

urezu pod 0°, 5°, 10°, 15°, 20°, 25°, 30°, 35°, 40° i 45°. Čim se okretni tanjur (8) uglavi, dotični položaj mora se dodatno fiksirati pritezanjem vijka za fiksiranje (10).

n Ako trebate drugačije kutne položaje, tada se

okretni tanjur (8) fiksira samo pomoću vijka za fiksiranje (10).

n Laganim pritiskom na glavu stroja prema dolje i

istovremenim izvlačenjem sigurnosnog svornjaka (23) iz držača motora pila se deblokira iz donjeg radnog položaja. Okrenite sigurnosni svornjak

HR/ BIH

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 18

(23) za 90° da bi glava stroja ostala deblokirana.

n Glavu stroja zakrenite prema gore. n Glava stroja može se otpuštanjem vijka za

pritezanje (22) nagnuti ulijevo na maks. 45°.

n Provjerite usklađenost podatka o naponu na

tipskoj pločici i priključite uređaj.

6.4 Fino justiranje graničnika za prorezivanje 90° (sl. 1 - 3/9/10)

n Glavu stroja spustite prema dolje. n Otpustite vijak za pritezanje (22). n Namjestite granični kut (a) između lista pile (5) i

okretnog stola (8).

n Otpustite kontramaticu (b) i podešavajte vijak za

justiranje (c) toliko, da kut između lista pile (5) i okretnog stola (8) bude 90°.

n Da biste taj položaj fiksirali, ponovno pritegnite

kontramaticu (b).

6.5 Fino justiranje graničnika za koso rezanje 45° (sl. 1 - 3/11/12)

n Glavu stroja spustite prema dolje. n Fiksirajte okretni stol (8) u položaju 0°. n Otpustite vijak za fiksiranje (22) i pomoću ručke

(2) nagnite glavu stroja sasvim ulijevo na 45°.

n Postavite granični kut od 45° (f) između lista pile

(5) i okretnog stola (8).

n Otpustite kontramaticu (d) i podešavajte vijak za

justiranje (e) toliko, da kut između lista pile (5) i okretnog stola (8) bude točno 45°.

n Ponovno pritegnite kontramaticu (d) da biste taj

položaj fiksirali.

6.6 Usisavanje piljevine (sl. 13)

n Pila je opremljena nastavkom za usisavanje (31)

piljevine.

n Ona se može vrlo jednostavno priključiti na sve

usisavače.

n Ure aj smijete koristiti samo s dijelom za

usisavanje. Redovito kontrolirajte i čistite usisne kanale.

6.7 Zamjena lista pile (sl. 14-19)

n Izvucite mrežni utikač, list pile mora potpuno

mirovati.

n Podesite pilu na režim prorezivanja (vidi 6.2.1). n Otpustite oba imbus vijka (32) i skinite klin za

cijepanje (30) zajedno sa zaštitom lista pile (17).

n Izvadite vijke s križnim utorom (33) i umetak za

stol (34).

n Blokirajte vanjsku prirubnicu (35) pomoću

priloženog specijalnog ključa (21) i odvrnite vijak pomoću imbus ključa (19) u smjeru kazaljke na satu (Pozor! Lijevi navoj!).

n Skinite list pile (5) s unutrašnje prirubnice i

izvucite ga prema gore kroz procjep u stolu pile

(16).

n Prije nego stavite i pritegnete novi list pile,

temeljito očistite vanjsku i unutrašnju prirubnicu kao i osovinu motora. Pozor! Kosina rezanja zubaca, što znači smjer vrtnje lista pile mora biti u skladu sa smjerom strelice na kućištu.

n Ponovno stavite i pritegnite umetak stola (34), klin

za cijepanje (30) i zaštitu lista pile (17).

n Kod pričvršćivanja klina za cijepanje (30) obratite

pažnju na to da razmak između zubaca lista pile i klina za cijepanje bude min. 3 mm i maks. 5 mm (sl. 19).

n Prije nego što ćete nastaviti raditi s pilom,

provjerite funkcioniranje zaštitnih naprava.

7. Rukovanje

Nakon svakog novog podešavanja preporučujemo probno rezanje kako biste provjerili podešene mjere.

Pozor: Stroj je opremljen zaštitnom sklopkom u slučaju preopterećenja (sl. 7/poz. a). Ako se stroj preoptereti, ona ga automatski isključuje. Da biste stroj ponovno uključili, morate pričekati nekoliko minuta da bi se on ohladio. Nakon toga ponovno pritisnite zaštitnu sklopku (a) i stroj je opet spreman za uporabu.

7.1 Korištenje kao stolne pile (sl. 1). Podešavanje pile na rad sa stolom (vidi 6.2.2.). Oprez prilikom urezivanja.

7.1.1 Sklopka za uključivanje/isključivanje (sl. 20)

n Pilu uključujete pritiskom na zelenu tipku (a). Prije

početka rezanja pričekajte da list pile (5) postigne maksimalni broj okretaja.

n Da biste pilu ponovno isključili, morate pritisnuti

crvenu tipku (b).

7.1.2 Podešavanje dubine rezanja

n Otpustite maticu za fiksiranje (15) i podesite stol

pile (16) na potrebnu dubinu rezanja. List pile (5) trebao bi još nekoliko mm stršiti iznad materijala koji režemo.

n Ponovno pritegnite maticu za fiksiranje (15).

7.1.3 Izvođenje uzdužnih rezova (sl. 20-22)

n Otpustite nazubljeni vijak (25) i podesite poprečni

i paralelni graničnik (18) na 90°. Ponovno pritegnite nazubljeni vijak (25).

n Postavite paralelni graničnik (18) s desna u

prednji utor stola pile (16).

n Otpustite oba nazubljena vijka (26). Pomaknite

HR/ BIH

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 19

graničnu letvu (27) naprijed do sredine lista pile (5) i fiksirajte je.

n Podesite paralelni graničnik (18) pomoću mjerne

skale (c) na stolu pile (16) na željenu mjeru i fiksirajte ga vijkom (28).

n Uključite pilu pritiskom na zelenu tipku (a). n Lagano i precizno vodite radni komad uzduž

paralelnog graničnika (18) prema listu pile (5).

n Gornja zaštita lista pile (17) otvara se kod guranja

radnog komada automatski.

n Pozor: Kod širina radnih komada manjih od 120

mm obavezno koristite u području lista pile (5)

komad za guranje (29) (vidi sl. 21). (Sadržan u opsegu isporuke!) Kod širina radnih komada manjih od 30 mm koristite drvo za guranje (d) (sl. 22). Drvo za guranje ne spada u sadržaj

isporuke! (Može se nabaviti u dotičnoj specijaliziranoj trgovini).

n Radni komad uvijek progurajte do kraja klina za

cijepanje (30) (sl. 22).

n Nakon rezanja zaštitni poklopac (17) zatvara se

ponovno automatski i prekriva list pile (5).

n Ponovno isključite pilu. n Pozor: Duge radne komade osigurajte na

završetku rezanja od prevrtanja (npr. stalkom).

7.1.4. Izvođenje poprečnih rezova (sl. 20/23-24)

n Postavite poprečni i paralelni graničnik (18)

sprijeda u bočni utor stola pile (16).

n Pritegnite vijak za fiksiranje (28), tako da se

poprečni i paralelni graničnik (18) može pomicati uz mali zazor u utoru stola pile (16).

n Otpustite nazubljeni vijak (25) i podesite poprečni

graničnik (18) na željenu kutnu mjeru i fiksirajte ga.

n Otpustite oba nazubljena vijka (26) i pomaknite

graničnu letvu (27) ulijevo, tako da ona prilikom guranja više ne dodiruje zaštitu lista pile (17). Ponovno pritegnite nazubljene vijke (26).

n Uključite pilu. n Pritisnite radni komad čvrsto uz graničnu letvu

(27) i polako ga gurajte zajedno s poprečnim i paralelnim graničnikom (18) prema listu pile (5) da biste obavili rezanje.

n Nakon završetka rezanja, ponovno isključite pilu.

7.2. Uporaba kao pila za prorezivanje Podešavanje pile na režim prorezivanja (vidi 6.2.1).

7.2.1 Podešavanja (sl. 2/3)

n Glava stroja može se otpuštanjem vijka za

pritezanje (22) nagnuti ulijevo na maks. 45°.

n Okretni stol (8) možete otpuštanjem vijaka za

fiksiranje (10) podešavati od -45° do +45°.

n Pila se pušta u rad pritiskom na sklopku za

uključivanje/isključivanje (3). Sklopku tijekom rezanja morate držati pritisnutu.

7.2.2 Koso rezanje pod 90° i okretni stol na 0° (sl. 2/29)

n Pila se uključuje istovremenim pritiskom na

sklopku za uključivanje/isključivanje (3).

n Pozor! Materijal koji režete treba sigurno postaviti

na površinu stroja i osigurati stezaljkom (37) tako da se tijekom rezanja ne pomakne.

n Kad uključite pilu pričekajte da list pile (5)

postigne svoj maksimalni broj okretaja.

n Pritisnite polugu za deblokiranje (1) a glavu stroja

s ručkom (2) ravnomjerno pokrećite kroz radni komad uz lagani pritisak prema dolje

n Nakon završetka rezanja ponovno vratite glavu

stroja u gornji početni položaj i pustite sklopku za uključivanje/isključivanje (3). Pozor! Zbog povratne opruge stroj se automatski vraća prema gore, što znači da ručku (2) nakon završetka rezanja ne smijete pustiti, nego glavu stroja polako i laganim protupritiskom pokrećite prema gore.

7.2.3 Prorezivanje pod 90° i okretni stol 0°- 45° (sl. 25)

Pomoću pile za prorezivanje i koso rezanje možete izvoditi kose rezove ulijevo i udesno pod kutom od 0°45° na graničnu letvu.

n Dovedite glavu stroja u gornji položaj. n Olabavite okretni stol (8) otpuštanjem vijka za

fiksiranje (10).

n Pomoću ručke (2) podesite okretni stol (8) na

željeni kut tj. oznaka (a) na okretnom stolu mora odgovarati željenoj kutnoj mjeri (11) na fiksnoj donjoj ploči (9).

n Ponovno pritegnite vijak za fiksiranje (10) da biste

učvrstili okretni stol (8).

n Rezanje izvršite na način opisan pod točkom

7.2.2.

7.2.4 Kosi rez 0°- 45° i okretni stol 0° (sl. 26-27)

Pomoću pile za prorezivanje i koso rezanje mogu se izvoditi kosi rezovi ulijevo pod kutom od 0° - 45° prema radnoj plohi.

n Dovedite glavu stroja u gornji položaj. n Fiksirajte okretni stol (8) u položaju 0°. n Otpustite vijak za pritezanje (22) i pomoću ručke

(2) naginjite glavu stroja ulijevo tako da kazaljka (b) pokaže željeni kut.

n Ponovno pritegnite vijak (22) i izvedite rez kao što

je opisano pod točkom 7.2.2.

HR/ BIH

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 20

7.2.5 Kosi rez 0°- 45° i okretni stol 0°- 45° (sl. 25-28)

Pomoću pile za prorezivanje i koso rezanje mogu se izvoditi kosi rezovi ulijevo pod kutom od 0°- 45° prema radnoj plohi i istovremeno pod kutom od 0°- 45° na graničnu letvu (dvostruki kosi rez).

n Dovedite glavu stroja u gornji položaj. n Olabavite okretni stol (8) otpuštanjem vijka za

fiksiranje (10).

n Pomoću ručke (2) podesite okretni stol (8) na

željeni kut (vidi također točku 7.2.3).

n Ponovno pritegnite vijak za fiksiranje (10) kako

biste učvrstili okretni stol.

n Otpustite vijak za pritezanje (22) i pomoću ručke

(2) nagnite glavu stroja ulijevo na željenu kutnu mjeru (vidi također točku 7.2.4).

n Ponovno pritegnite vijak za pritezanje (22). n Rezanje izvršite na način opisan pod točkom

7.2.2.

8. Zamjena mrežnog priključka

Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja, zamijeniti ga mora proizvođač ili njegova servisna služba ili slična kvalificirana osoba, kako bi se izbjegle opasnosti.

9. Čišćenje, održavanje i narudžba rezervnih dijelova

Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

9.1 Čišćenje

n Zaštitne naprave, otvore za zrak i kućište motora

držite što čišćima od prašine i prljavštine. Istrl jajte uredjaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom.

n Preporučujemo da uredjaj očistite nakon svake

uporabe.

n Redovito čistite uredjaj vlažnom krpom i s malo

sapunice. Ne koristite sredstva za čišćenje ni otapala; ona mogu oštetiti plastične dijelove uredjaja. Pripazite na to da u unutrašnjost uredjaja ne dospije voda.

9.2 Ugljene četkice

Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da električar provjeri ugljene četkice. Pažnja! Ugljene četkice smije zamijeniti samo električar.

9.3 Održavanje

n U unutrašnjosti uredjaja nalaze se dijelovi koje

treba održavati.

n Sve pokretne dijelove treba podmazivati u

redovitim vremenskim intervalima.

9.4 Narudžba rezervnih dijelova:

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni slijedeći podaci:

n Tip uredjaja n Broj artikla uredjaja n Ident. broj uredjaja n Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi www.isc-gmbh.info

10. Zbrinjavanje i recikliranje

Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati na reciklažu. Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite u specijaliziranoj trgovini ili nadležnoj općinskoj upravi.

HR/ BIH

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 21

 Pažnja!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati propisa o bezbednosti kako biste sprečili povrede i štete. Stoga pažljivo pročitajte ova uputstva za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali da predate drugim licima, prosledite im i ova uputstva za upotrebu / bezbednosne napomene. Ne preuzimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena.

Sigurnosna uputstva:

Odgovarajuća sigurnosna uputstva pronaći ćete u priloženoj knjižici.

 UPOZORENJE!

Pročitajte sve bezbednosne napomene i uputstva.

Propusti kod pridržavanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzroče el.udar, požar i/ili teške povrede.

Sačuvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za buduće korišćenje.

2. Opis uređaja

1. Dugme za deblokadu

2. Drška

3. Prekidač za uključivanje/isključivanje prorezivanja

4. Prekidač za uključivanje/isključivanje rada sa stolom

5. List testere

6. Pokretna zaštita lista testere

7. Granična letva

8. Obrtni sto

9. Donji sto testere

10. Vijak za fiksiranje obrtnog stola

11. Skala

12. Umetak za donji sto

13. Oslonac za podloge obradaka

14. Donji poklopac lista testere

15. Navrtka za fiksiranje

16. Sto testere

17. Gornja zaštita lista testere

18. Poprečni odnosno paralelni graničnik

19. Imbus ključ

20. Podloge obratka

21. Specijalni ključ

22. Zavrtanj za stezanje

23. Sigurnosni svornjak

24. Poluga za blokadu

25. Nareckani zavrtanj za podešavanje nagiba

26. Nareckani zavrtanj

27. Granična letva

28. Zavrtanj za fiksiranje širine reza

29. Komad za guranje

30. Klin za cepanje

31. Nastavak za usisavanje

32. Imbus vijak

33. Zavrtanj s unakrsnim utorom

34. Umetak za gornji sto

35. Spoljna prirubnica

36. Zavrtanj za fiksiranje podloge obratka

37. Stezaljka

38. Udubljena ručka

3. Sadržaj isporuke

n List testere od tvrdog metala n Poprečni odnosno paralelni graničnik n Komad za guranje n Podloga obratka n Specijalni ključ n Imbus ključ

4. Namenska primena

Testera za prorezivanje i koso rezanje s gornjim stolom služi za uzdužno i poprečno rezanje (samo s poprečnim graničnikom) drveta i plastike, u skladu s veličinom mašine.

Testera nije podesna za rezanje ogrevnog drva. Mašina sme da se koristi samo namenski. Svaka drugačija upotreba nije namenska. Za štete ili povrede svih vrsta nastale iz toga odgovoran je korisnik/rukovalac, a nikako proizvođač. Smeju da se koriste samo listovi testere koji su podesni za ovu mašinu. Zabranjena je upotreba reznih ploča sviju vrsta. Sastavni deo namenske upotrebe predstavlja pridržavanje bezbednosnih napomena kao i uputstava za montažu i pogonskih napomena u uputstvima za upotrebu. Osobe koje rukuju mašinom ili je održavaju moraju da se upoznaju sa pre navedenim i budu upućene u moguće opasnosti. Pritom treba tačno da se pridržava važećih propisa o sprečavanju nesreća pri radu. Obratite pažnju na ostala opšta pravila koja važe u medicini rada i sigurnosno-tehničkim oblastima. Promene na mašini isključuju garanciju proizvođača i iz tog nastale štete. Uprkos namenskom korišćenju, ipak ne mogu da se u potpunosti isključe određeni faktori rizika.

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 22

Uslovljeno konstrukcijom i ustrojstvom mašine mogu nastati sledeće situacije:

n Doticanje lista testere u nepokrivenom području. n Doticanje rotacionog lista testere (posekotina) n Povratni udarac obradaka i njihovih delova. n Lomovi lista testere. n Izletanje neispravnih kaljenih metalnih delova

lista testere.

n Oštećenje sluha zbog nekorišćenja potrebne

zaštite za sluh.

n Emisije opasne po zdravlje u slučaju korišćenja u

zatvorenim prostorima.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji. Ne preuzimamo garanciju ako se uređaj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sličnim delatnostima.

5. Tehnički podaci

Naizmenični motor 230 V ~ 50 Hz Snaga 1800 vati Vrsta pogona S1 Broj obrtaja praznog hoda n

4500 min

-1

List testere od kaljenog materijala

ø 250 x ø 30 x 2,8 mm Broj zubaca 36 Priključak za usisavanje ø 35 mm Smeštajna površina 490 x 318 mm Težina 13,5 kg

Kao testera sa stolom:

Sto testere 416 x 352 mm Dubina rezanja maks. 40 mm Najveći presek radnog predmeta 15,5 x 40 mm Najmanja veličina radnog predmeta

30 x 10 x 100 mm

Paralelni graničnik zakretiv -45° do + 45°

Kao testera za prorezivanje:

Područje zakretanja -45° / 0° / +45° Kosi rez 0° do 45° ulevo Širina testere kod 90° 130 x 75 mm Širina testere kod 45° 120 x 50 mm

Širina testere kod 2 x 45°: (dupli kosi rez) 70 x 35 mm Najmanja veličina radnog predmeta

50 x 10 x 100 mm

Buka i vibracije

Vrednosti buke i vibracija utvrđene su u skladu s normom EN 61029.

Nivo zvučnog pritiska L

93 dB(A)

Nesigurnost K

3 dB

Intenzitet buke L

106 dB(A)

Nesigurnost K

3 dB

Nosite zaštitu za sluh.

Buka može da utiče na gubitak sluha.

Ukupne vrednosti vibracija (vektorska suma triju pravaca) utvrđene su u skladu s normom EN 61029.

Vrednost emisije vibracija a

= 2,02 m/s

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Dodatne informacije u vezi električnih alata

Upozorenje!

Navedena vrednost emisije vibracija izmerena je prema normiranom postupku kontrole i može da se, zavisno od načina korišćenja električnih alata, promeni, a u iznimnim slučajevima može biti i veća od navedene vrednosti.

Pomenuta vrednost emisije vibracija može se koristiti u svrhu uspoređivanja električnog alata jedne firme s električnim alatom neke druge firme.

Navedena vrednost emisije vibracija može takođe da se koristi za početnu procenu ugrožavanja zdravlja.

Ograničite stvaranje buke i vibracija na minimum!

n Koristite samo besprekorne uređaje. n Redovno održavajte i čistite uređaj. n Prilagodite svoj način rada uređaju. n Ne preopterećujte uređaj. n Prema potrebi pošaljite uređaj na kontrolu. n Ako uređaj ne upotrebljavate, onda ga isključite.

Ostali rizici Čak i kada se ovi električni alati koriste propisno, uvek postoje i neki drugi rizici. Sledeće opasnosti mogu nastati u vezi s izvedbom i

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 23

konstrukcijom električnog alata:

1. Oštećenja pluća, ako se ne nosi odgovarajuća

maska za zaštitu od prašine.

2. Oštećenja sluha, ako se ne nosi odgovarajuća

zaštita za sluh.

3. Zdravstvene poteškoće koje nastanu kao

posledica vibracija na šaku-ruku, ako se uređaj koristi tokom dužeg vremena ili se nepropisno koristi i održava.

6. Pre puštanja u pogon

n Mašina se mora postaviti stabilno, šta znači

pričvrstiti sa 4 zavrtnja na radni sto, univerzalno postolje ili slično.

n Pre puštanja u rad moraju se montirati svi

poklopci i sigurnosne naprave.

n List testere mora se slobodno kretati. n Drvo koje ćete obrađivati proverite na

eventuelno zaostala strana tela, kao npr. eksere ili zavrtnje i sl.

n Pre nego uključite prekidač za

uključivanje/isključivanje proverite da li je list testere pravilno montiran i kreću li se pokretni delovi lako.

n Prije priključivanja mašine proverite da li podaci

na tipskoj pločici odgovaraju podacima o mreži.

n Pričvrstite zavrtnjem stezaljku (37) na gornjoj

strani granične vodilice.

6.1 Montaža testere: (sl. 1 - 4)

n Utaknite obe podloge obradaka (20) u za to

predviđene oslonce (13) na boku uređaja i fiksirajte ih zavrtnjima (36).

n Da biste izbegli prevrtanje testere unazad, morate

iz uređaja povući dodatni nogar (a) (sl. 4).

6.2 Preinačavanje kombinovane testere

(sl. 1-8)

Testera ima dva radna položaja: A: Stona kružna testera (sl. 1) B: Testera za izrezivanje i koso rezanje (sl. 2)

Preinačavanje kombinovane testere provedite postepeno, tačno na sledeći način, u protivnom biste mogli oštetiti sklopove.

Pažnja: Pre nego započnete preinačavanje testere, izvucite mrežni utikač!

Kod isporuke testera se nalazi u pogonskom stanju A (stona kružna testera).

6.2.1 Preinačavanje testere na režim prorezivanja

n Prvo olabavite navrtku za fiksiranje (15). n Držite sto testere (16) protupritiskom prema dole i

oslobodite polugu za blokadu (24) (pomerite prema dole).

n Pažnja! Zbog povratne opruge mašina se

automatski kreće prema gore, šta znači da ne puštate sto testere (16), nego ga (16) lagano pomerite uz mali protupritisak prema gore.

n Ponovo stegnite navrtku za fiksiranje (15). n Ponovo stegnite polugu za blokadu (24). n Pomoću drške (2) pritisnite glavu mašine prema

dole i izvucite sigurnosni svornjak (23). Time se isključuje prekidač (4) za rad sa stolom, a uključuje se prekidač (3) za režim prorezivanja.

n Pažnja! Zbog povratne opruge mašina se

automatski kreće prema gore, šta znači da ne puštate dršku (2), nego lagano pokrećite glavu mašine uz mali kontrapritisak prema gore.

n Skinite donji poklopac lista testere (14). n Sada je testera preinačena na režim prorezivanja.

6.2.2 Preinačavanje testere na rad sa stolom

n Glavu mašine postavite vertikalno na obrtni tanjir

(8) na 0°. Odavde možete izvršiti radnju pod tačkom 6.2.1 obrnutim redom ili radnje opisane pod sledećim tačkama.

n Stegnite zavrtnje za fiksiranje (10) i stezni zavrtanj

(22).

n Stavite donji poklopac lista testere (14) na obrtni

tanjir (8), pri tom se obe stražnje nožice poklopca (14) moraju fiksno uglaviti iza granične letve (7).

n Pritisnite dugme za deblokiranje (1) i spustite

pomoću drške (2) glavu mašine, tako da donja zaštita (14) potpuno prekrije list testere.

n Umetnite sigurnosni svornjak (23) kako biste

testeru fiksirali u donjem položaju, pri tom se napon ponovno prebacuje sa prekidača (3) na prekidač (4).

n Oslobodite polugu za deblokiranje (24) (pomerite

je prema dole).

n Olabavite navrtku za fiksiranje (15) i spustite sto

testere(16) na željenu dubinu rezanja.

n Ponovo stegnite navrtku za fiksiranje (15). n Ponovo stegnite polugu za blokadu (24). n Spuštanjem stola testere (16) blokira se

sigurnosni svornjak (23) pomoću viljuške za blokiranje (24), tako da se on ne može izvući.

n Sada je testera opet preinačena na rad sa stolom.

6.3 Mogućnosti podešavanja testere u režimu prorezivanja (sl. 1/2)

n Za korekciju obrtnog tanjira (8) olabavite zavrtanj

za fiksiranje (10) za oko 2 obrtaja.

n Obrtni tanjir (8) može se podesiti na položaje na

urezu pod 0°, 5°, 10°, 15°, 20°, 25°, 30°, 35°, 40° i 45°. Čim se obrtni tanjir (8) uglavi, dotični položaj mora se dodatno fiksirati stezanjem zavrtnja za fiksiranje (10).

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 24

n Ako trebate drugačije ugaone položaje, tada se

obrtni tanjir (8) fiksira samo pomoću zavrtnja za fiksiranje (10).

n Laganim pritiskom na glavu mašine prema dole i

istodobnim izvlačenjem sigurnosnog svornjaka (23) iz držača motora, testera se deblokira iz donjeg radnog položaja. Okrenite sigurnosni svornjak (23) za 90° da bi glava mašine ostala deblokirana.

n Glavu mašine zakrenite prema gore. n Glava mašine može se labavljenjem zavrtnja za

pritezanje (22) nagnuti ulevo na maks. 45°.

n Proverite usklađenost podatka o naponu na

natpisnoj pločici i priključite uređaj.

6.4 Fino justiranje graničnika za prorezivanje 90° (sl. 1 - 3/9/10)

n Glavu mašine spustite prema dole. n Olabavite stezni zavrtanj (22). n Namestite granični ugao (a) između lista testere

(5) i obrtnog stola (8).

n Olabavite kontranavrtku (b) i podešavajte zavrtanj

za justiranje (c) toliko, da ugao između lista testere (5) i obrtnog stola (8) bude 90°.

n Da biste taj položaj fiksirali, ponovo stegnite

kontranavrtku (b).

6.5 Fino justiranje graničnika za koso rezanje 45° (sl. 1 - 3/11/12)

n Glavu mašine spustite prema dole. n Fiksirajte obrtni sto (8) u položaju 0°. n Olabavite zavrtanj za fiksiranje (22) i pomoću

drške (2) nagnite glavu mašine (4) sasvim ulevo na 45°.

n Postavite granični ugao od 45° (f) između lista

testere (5) i obrtnog stola (8).

n Olabavite kontranavrtku (d) i podešavajte zavrtanj

za justiranje (e) toliko, da ugao između lista testere (5) i obrtnog stola (8) bude tačno 45°.

n Ponovo pritegnite kontranavrtku (d) kako biste taj

položaj fiksirali.

6.6 Usisavanje ivera (sl. 13)

n Testera ima nastavak za usisavanje (31) ivera. n Ona se može vrlo jednostavno priključiti na sve

usisače.

n Uređaj smete da koristite samo sa delom za

usisavanje. Redovno kontrolišite i čistite kanale za usisavanje.

6.7 Zamena lista testere (sl. 14-19)

n Izvucite mrežni utikač, list testere mora potpuno

mirovati.

n Podesite testeru na režim prorezivanja

(vidi 6.2.1).

n Olabavite oba imbus zavrtnja (32) i skinite klin za

cepanje (30) zajedno sa zaštitom lista testere (17).

n Izvadite zavrtnje s unakrsnim utorom (33) i

umetak za sto (34).

n Blokirajte spoljnu prirubnicu (35) pomoću

priloženog specijalnog ključa (21) i odvrćite zavrtanj pomoću imbus ključa (19) u smeru kazaljke na časovniku (Pažnja! Levi navoj!).

n Skinite list testere (5) s unutrašnje prirubnice i

izvucite ga prema gore kroz procep u stolu testere (16).

n Pre nego stavite i stegnete novi list testere,

temeljito očistite spoljnu i unutrašnju prirubnicu kao i osovinu motora. Pažnja! Kosina rezanja zubaca, što znači smer vrtnje lista testere, mora biti u skladu sa smerom strelice na kućištu.

n Ponovo stavite i stegnite umetak stola (34), klin za

cepanje (30) i zaštitu lista testere (17).

n Kod učvršćivanja klina za cepanje (30) obratite

pažnju na to da razmak između zubaca lista testere i klina za cepanje bude min. 3 mm i maks. 5 mm (sl. 19).

n Pre nego što ćete nastaviti rad s testerom,

proverite funkcionisanje zaštitnih naprava.

7. Rukovanje

Nakon svakog novog podešavanja preporučamo probno rezanje kako biste proverili podešene mere.

Pažnja: Mašina je opremljena zaštitnim prekidačem za slučaj preopterećenja (sl. 7/poz. a). Ako se mašina preoptereti, on je automatski isključuje. Da biste mašinu ponovo uključili, morate sačekati nekoliko minuta da se ohladi. Nakon toga ponovo pritisnite zaštitni prekidač (a) i mašina je opet spremna za upotrebu.

7.1 Korišćenje kao stona testere (sl. 1) Podešavanje testere na režim prorezivanja (vidi 6.2.2) Oprez kod urezivanja.

7.1.1 Prekidač za uključivanje/isključivanje (sl. 20)

n Testeru uključujete pritiskom na zeleni taster (a).

Pre početka rezanja sačekajte da list testere (5) postigne maksimalni broj obrtaja.

n Da biste testeru ponovo isključili, morate pritisnuti

crveni taster (b).

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 25

7.1.2 Podešavanje dubine rezanja

n Olabavite navrtku za fiksiranje (15) i podesite sto

testere (16) na potrebnu dubinu rezanja. List testere (5) trebao bi još nekoliko mm strčati iznad materijala koji režemo.

n Ponovo stegnite navrtku za fiksiranje (15).

7.1.3 Izvođenje uzdužnih rezova (sl. 20-22)

n Olabavite nareckani zavrtanj (25) i podesite

poprečni i paralelni graničnik (18) na 90°. Ponovo stegnite nareckani zavrtanj (25).

n Postavite paralelni graničnik (18) sa desna u

prednji utor stola testere (16).

n Olabavite oba nareckana zavrtnja (26). Pomerite

graničnu letvu (27) napred do sredine lista testere (5) i fiksirajte je.

n Podesite paralelni graničnik (18) pomoću merne

skale (c) na stolu testere (16) na željenu meru i fiksirajte ga zavrtnjem (28).

n Uključite testeru pritiskom na zeleni taster (a). n Lagano i precizno vodite obradak duž paralelnog

graničnika (18) prema listu testere (5).

n Gornja zaštita lista testere (17) otvara se kod

guranja obratka automatski.

n Pažnja: Kod širina obradaka manjih od 120 mm

obavezno koristite u području lista testere (5) komad za guranje (29) (vidi sl. 21). (Sadržan u isporuci!) Kod širina obradaka manjih od 30 mm koristite drvo za guranje (d) (sl. 22). Drvo za

guranje nije deo isporuke! (Može se nabaviti u dotičnoj specijalizovanoj prodavnici)

n Obradak uvek progurajte do kraja klina za

cepanje (30) (sl. 22).

n Nakon rezanja zaštitni poklopac (17) zatvara se

ponovo automatski i prekriva list testere (5).

n Ponovo isključite testeru. n Pažnja: Dugačke obratke osigurajte od prevrtanja

na kraju procesa rezanja. (npr. stalkom itd.)

7.1.4. Izvođenje poprečnih rezova (sl. 20/23-24)

n Postavite poprečni i paralelni graničnik (18)

spreda u bočni utor stola testere (16).

n Stegnite zavrtanj za fiksiranje (28), tako da se

poprečni i paralelni graničnik (18) može pomerati uz mali zazor u utoru stola testere (16).

n Olabavite nareckani zavrtanj (25) i podesite

poprečni graničnik (18) na željenu ugaonu meru i fiksirajte ga.

n Olabavite oba nareckana zavrtnja (26) i pomerite

graničnu letvu (27) ulevo, tako da ona kod guranja više ne dotiče zaštitu lista testere (17). Ponovo stegnite nareckane zavrtnje (26).

n Uključite testeru. n Pritisnite obradak čvrsto uz graničnu letvu (27) i

polagano ga gurajte zajedno s poprečnim i paralelnim graničnikom (18) prema listu testere

(5) kako biste obavili rezanje.

n Nakon svršetka rezanja, ponovo isključite testeru.

7.2. Upotreba kao testera za prorezivanje

Podešavanje testere na režim prorezivanja (vidi

6.2.1).

7.2.1 Podešavanja (sl. 2/3)

n Glava mašine može se labavljenjem zavrtnja za

stezanje (22) nagnuti ulevo na maks. 45°.

n Obrtni sto (8) možete labavljenjem zavrtnja za

fiksiranje (10) podešavati od -45° do +45°.

n Testera se pušta u rad pritiskom na prekidač za

uključivanje/isključivanje (3). Prekidač tokom rezanja morate držati pritisnut.

7.2.2 Koso rezanje pod 90° i obrtni sto na 0° (sl. 2/29)

n Testera se uključuje istodobnim pritiskom na

prekidaču za uključivanje/isključivanje (3).

n Pažnja! Materijal koji režete treba bezbedno da

se postavi na površinu mašine i osigura stezaljkom (37) kako se tokom rezanja ne bi pomerio.

n Kad uključite testeru sačekajte da list testere (5)

postigne svoj maksimalni broj obrtaja.

n Pritisnite polugu za deblokadu (1) a glavu mašine

s drškom (2) ravnomerno pokrećite kroz obradak uz lagani pritisak prema dole.

n Nakon svršetka rezanja ponovo vratite glavu

mašine u gornji početni položaj i pustite prekidač za uključivanje/isključivanje (3). Pažnja! Zbog povratne opruge mašina se automatski vraća prema gore, što znači da dršku (2) nakon svršetka rezanja ne smete pustiti, nego glavu mašine polako i laganim protupritiskom pokrećite prema gore.

7.2.3 Prorezivanje pod 90° i obrtni sto 0°- 45° (sl. 25)

Pomoću testere za prorezivanje i koso rezanje možete izvoditi kose rezove ulevo i udesno pod uglom od 0°45° na graničnu letvu.

n Dovedite glavu mašine u gornji položaj. n Olabavite obrtni sto (8) labavljenjem zavrtnja za

fiksiranje (10).

n Pomoću drške (2) podesite obrtni sto (8) na

željeni ugao tj. oznaka (a) na obrtnom stolu mora odgovarati željenoj ugaonoj meri (11) na fiksnoj donjoj ploči (9)

n Ponovo stegnite zavrtanj za fiksiranje (10) kako

biste učvrstili obrtni sto (8).

n Rezanje vršite na način opisan pod tačkom 7.2.2.

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 26

7.2.4 Kosi rez 0°- 45° i obrtni sto 0° (sl. 26/27)

Pomoću testere za prorezivanje i koso rezanje mogu se izvoditi kosi rezovi ulevo pod uglom od 0° - 45° prema radnoj površini.

n Dovedite glavu mašine u gornji položaj. n Fiksirajte obrtni sto (8) u položaju 0°. n Olabavite zavrtanj za stezanje (22) i pomoću

drške (2) naginjite glavu mašine ulevo tako da kazaljka pokaže željeni ugao.

n Ponovo stegnite zavrtanj (22) i izvodite rez kao

što je opisano pod tačkom 7.2.2.

7.2.5 Kosi rez 0°- 45° i obrtni sto 0°- 45° (sl. 25-28)

Pomoću testere za prorezivanje i koso rezanje mogu se izvoditi kosi rezovi ulevo pod uglom od 0°- 45° prema radnoj površini i istodobno pod uglom od 0°45° na graničnu letvu (dupli kosi rez).

n Dovedite glavu mašine u gornji položaj. n Olabavite obrtni sto (8) labavljenjem zavrtnja za

fiksiranje (10).

n Pomoću drške (2) podesite obrtni sto (8) na

željeni ugao (vidi takođe tačku 7.2.3).

n Ponovo stegnite zavrtanj za fiksiranje (10) kako

biste učvrstili obrtni sto.

n Olabavite zavrtanj za stezanje (22) i pomoću

drške (2) nagnite glavu mašine ulevo na željenu ugaonu meru (vidi takođe tačku 7.2.4).

n Ponovo stegnite zavrtanj za stezanje (22). n Rezanje izvršite na način opisan pod tačkom

7.2.2.

8. Zamena mrežnog priključnog voda

Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja, mora da ga zameni proizvođač ili njegova servisna služba ili kvalifikovano lice, kako bi se izbegle opasnosti.

9. Čišćenje, održavanje i narudžba

rezervnih dijelova

Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

9.1 Čišćenje

n Zaštitne naprave, otvore za zrak i kućište motora

držite što čišćima od prašine i prljavštine. Istrljajte uredjaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom.

n Preporučujemo da uredjaj očistite nakon svake

uporabe.

n Redovito čistite uredjaj vlažnom krpom i s malo

masnog sapuna. Ne koristite sredstva za čišćenje ni otapala; ona mogu oštetiti plastične

dijelove uredjaja. Pripazite na to da u unutrašnjost uredjaja ne dospije voda.

9.2 Ugljene četkice

n Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da

električar provjeri ugljene četkice. Pažnja! Ugljene četkice smije zamijeniti samo električar.

9.3 Održavanje

n U unutrašnjosti uredjaja nema dijelova koje treba

održavati.

n Sve pokretne delove treba podmazivati u

redovnim vremenskim intervalima.

9.4 Naručivanje rezervnih dijelova

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova treba navesti sljedeće podatke:

n tip uredjaja n broj artikla uredjaja n identifikacijski broj uredjaja n kataloški broj potrebnog rezervnog dijela

Aktuelne cene i informacije potražite na sajtu www.isc-gmbh.info

10. Zbrinjavanje i reciklovanje

Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja tokom transporta. Ovo pakovanje je sirovina i zato može ponovno da se upotrebi ili pošalje na reciklovanje. Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite u specijalizovanoj trgovini ili nadležnoj opštinskoj upravi.

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 27

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Kapp-Gehrungssäge mit Obertisch TH-MS 2513 T (Einhell)

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-11

Landau/Isar, den 07.05.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR005598 Art.-No.: 43.003.45 I.-No.: 11012 Documents registrar: Roider Siegfried Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Notified Body No.: 0197 Reg. No.: BM 50230490 0001

Annex V Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A) P = kW; L/Ø = cm Notified Body:

87/404/EC_2009/105/EC 2005/32/EC_2009/125/EC 2006/95/EC 2006/28/EC 2004/108/EC 2004/22/EC 1999/5/EC 97/23/EC 90/396/EC_2009/142/EC 89/686/EC_96/58/EC 2011/65/EC

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 28

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

4 Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!

Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja: Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata.

Samo za zemlje Europske zajednice

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.

U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja: Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata.

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 29



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 30

 Technische Änderungen vorbehalten

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 31

앬 Proizvod ispunjava zahteve EN 61000-3-11 i podleže uslovima specijalnog priključivanja. To znači da nije dozvoljena

upotreba na slobodno odabranim priključnim tačkama po želji.

앬 Kod nepovoljnih odnosa u mreži ovaj uredjaj može da uzrokuje privremena kolebanja napona. 앬 Proizvod je namenjen isključivo za upotrebu na priključnim tačkama koje

a) ne prekoračuju maksimalnu dozvoljenu impedanciju mreže „Z = 0,306 ø“ ili b) čija mogućnost opterećenja trajnom strujom mreže iznosi minimalno 100 A po fazi.

앬 Kao korisnik morate da proverite, ako je potrebno i da se posavetujete s Vašim preduzećem za distribuciju energije, da

li priključna točka na kojoj želite da koristite Vaš proizvod ispunjava jedan od zahteva a) ili b).

앬 Proizvod ispunjava zahtjeve EN 61000-3-11 i podliježe uvjetima specijalnog priključivanja. To znači da nije dopuštena

uporaba na slobodno odabranim priključnim točkama po želji.

앬 Kod nepovoljnih odnosa u mreži ovaj uredjaj može uzrokovati privremena kolebanja napona. 앬 Proizvod je namijenjen isključivo za uporabu na priključnim točkama koje

a) ne prekoračuju maksimalnu dopuštenu impedanciju mreže „Z = 0,306 ø“ ili b) čija opteretivost trajnom strujom mreže iznosi minimalno 100 A po fazi.

앬 Kao korisnik morate provjeriti, ako je potrebno i posavjetovati se s Vašim poduzećem za opskrbu energijom, ispunjava li

priključna točka na kojoj želite koristiti Vaš proizvod jedan od zahtjeva a) ili b).

앬 Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlußbedingungen. Das heisst, dass

eine Verwendung anbeliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist.

앬 Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen führen. 앬 Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlußpunkten vorgesehen, die

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz “Z = 0,306 ø” nicht überschreiten, oder b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben.

앬 Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen, daß Ihr

Anschlußpunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der beiden genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 32

JAMSTVENI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva. Također smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne službe. Za traženje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge. Ovo jamstvo ne zadire u Vaše zakonsko pravo

zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga. Realizacija jamstvenih usluga je besplatna.

2. Jamstvena usluga obuhvaća isključivo nedostatke nastale zbog greške na materijalu ili tijekom proizvodnje i

ograničen je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji. Prema tome, ugovor o jamstvu ne može se ostvariti ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima kao i u sličnim djelatnostima. Nadalje su iz jamstva isključene usluge zamjene proizvoda u slučaju transportnih oštećenja, šteta zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloporaba ili nestručnih primjena (kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih odredbi, zbog prodiranja stranih tijela u uređaj (npr. pijeska, kamenja ili prašine), nasilne primjene ili vanjskih utjecaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja.

To naročito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci.

Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Jamstveni rok iznosi 2 godine a započinje s datumom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije

isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon što ste uočili kvar. Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isključeno. Popravkom ili zamjenom uređaja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne dijelove. To također vrijedi i kod korištenja servisa na licu mjesta.

4. Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja

poštarine na dolje navedenu adresu. Priložite originalni računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom. Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što točnije opišite razlog reklamacije. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Razumljivo je da ćemo za naknadu troškova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhvaća. U tom slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 33

GARANCIJSKI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne funkcioniše besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ove garancije. Takođe smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne službe. Kod zahteva za realizovanje garancije vredi sledeće:

1. Ovi garantni uslovi regulišu dodatne garancije. Ova garancija ne dotiče Vaše zakonsko pravo zahteva za

ostvarenje garancije. Realizacija garancije je besplatna.

2. Garancija obuhvata isključivo nedostatke koji nastanu zbog pogreške na materijalu ili tokom proizvodnje i

ograničen je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe, niti u obrtu i industriji. Prema tome ugovor o garanciji ne može da se ostvari, ako se uređaj koristi u obrtničkim ili fabričkim pogonima, kao i u sličnim delatnostima. Nadalje su iz garancije isključene usluge zamene proizvoda u slučaju transportnih oštećenja, šteta zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloupotreba ili nestručnih primena (kao npr. preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputstava za održavanje i bezbednosnih odredaba, zbog prodiranja stranih tela u uređaj (npr. peska, kamenja ili prašine), nasilne primene ili spoljnih uticaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog habanja tokom korišćenja.

To naročito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od

12 meseci.

Zahtev za garanciju prestaje važiti ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Garantni rok iznosi 2 godine a počinje sa datumom kupnje uređaja. Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka

garantnog roka unutar dve godine nakon što ste uočili kvar. Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isključeno. Popravkom ili zamenom uređaja ne produžava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne delove. To također važi i kod korišćenja servisa na licu mesta.

4. Da biste ostvarili svoj garantni zahtev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja

poštarine na dole navedenu adresu. Priložite original računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom. Molimo Vas da iz tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što tačnije opišite razlog reklamacije. Ako naša garancija obuhvata kvar koji je nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo Vam vratiti popravljen ili novi uređaj.

Podrazumeva se da ćemo za nadoknadu troškova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata. U tom slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 34

GARAN

TIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

E-Mail: info@isc-gmbh.info

• Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 35

Name:

Service Hotline: 01805 120 509 · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr. 8:00-18:00 Uhr

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.)

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

EH 05/2013 (02)

Anleitung_TH_MS_2513_T_SPK4__ 03.05.13 08:12 Seite 36

Einhell TC-MS 2513 T User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual