EINHELL TC-HA 2000/1 User Manual



Originalbetriebsanleitung

Heißluftpistole

P

Instrukcją oryginalną
Opalarki

T

Q

e

z

Z



Art.-Nr.: 45.201.84 I.-Nr.: 11014

TC-HA

2000/1

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 1

Оригинальное руководство по
эксплуатации

Фен технический

Instrucţiuni de utilizare originale
Pistol cu aer cald

Оригинално упътване за употреба
Пистолет за горещ въздух

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
Πιστόλι θερμού αέρα

Orijinal Kullanma Talimatı
Sıcak Hava Tabancası

2

1

3

1

2

3

2

2

5

4

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 2

3

D

7 cm

Der Düsenausgang muss mind. 7 cm vom zu bearbeitenden Werkstück entfernt sein, da der
entstehende Luftstau zu einer Beschädigung des Gerätes führen kann.

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 3

 Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!

 Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Zusätzliche Sicherheitshinweise:

앬 Vergewissern Sie sich, dass sich der Ein/Aus-

Schalter in der Schalterstellung 0 (Aus) befindet,
bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose
stecken.

앬 Die Düse wird bis zu 600° C heiß. Achtung

Verbrennungsgefahr! Tragen Sie Handschuhe
und Schutzbrille. Während des Betriebs darf
die Düse nicht berührt werden.

앬 Lassen Sie die Heißluftpistole vor dem

Wegräumen vollständig abkühlen.

앬 Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder

Feuchtigkeit aus. Lagern Sie das Gerät an einem
trockenen Ort.

앬 Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt liegen.

Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

앬 Richten Sie den Luftstrom nie auf Menschen

und Tiere. Das Gerät darf nicht zum Trocknen
von Kleidung und Haaren verwendet werden.
Das Heißluftgebläse darf nicht als Föhn
verwendet werden.

앬 Das Gerät darf nicht im Bereich von leicht

entflammbaren und explosiven Stoffen und
Gasen verwendet werden.

앬 BehindernSie niemals denheißen Luftstrom,

indem Sie denLuftaustritt verstopfen oder

verdecken.

앬 Verwenden Sie nur Original Zubehörteile und

Ersatzteile des Herstellers.

앬 Tragen Sie keine lockere Kleidung oder

Schmuck. Ziehen Sie rutschfeste Schuhe an und
benutzen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
Achten Sie während der Arbeit auf einen sicheren
Stand.

앬 Benutzen Sie das Gerät niemals in nasser

Umgebung oder in Bereichen mit hoher
Luftfeuchtigkeit (Badezimmer, Sauna, etc.).

앬 Überprüfen Sie Ihren Arbeitsbereich auf leicht

entflammbare Stoffe und Materialien, bevor Sie
die Heißluftpistole benutzen.

앬 Tragen Sie die Heißluftpistole nie am Netzkabel.
앬 Verwenden Sie nur Verlängerungskabel mit

einem Mindestquerschnitt von 1,5 mm2.

앬 Reparaturen (z. B. Netzkabelaustausch) dürfen

nur von einem Elektrofachmann durchgeführt
werden.

앬 Verwenden Sie keine chemischen Entferner und

Lösungsmittel gleichzeitig mitderHeißluftpistole.

앬 Reinigen Sie die Düse bei Verschmutzung.
앬 Achten Sie darauf, dass die Öffnungen für den

Lufteinlass und den Luftausgang immer sauber
und frei von Schmutz sind.

앬 Bei der Entfernung von Farbe und bei der

Bearbeitung von Kunststoffen können
gesundheitsschädliche und/oder giftige Dämpfe
entstehen. Sorgen Sie bei Arbeiten im Haus
immer für eine ausreichende Belüftung.

앬 Richten Sie niemals die Heißluft direkt auf ein

Fenster oder andere Glasflächen.

앬 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

앬 Ein Brand kann entstehen, wenn mit dem Gerät

nicht sorgsam umgegangen wird.

앬 Vorsicht bei Gebrauch der Geräte in der Nähe

brennbarer Materialien. Nicht für längere Zeit auf
ein und dieselbe Stelle richten.

앬 Nicht bei Vorhandensein einer explosionsfähigen

Atmosphäre verwenden.

앬 Wärme kann zu brennbaren Materialien geleitet

werden, die verdeckt sind.

4

D

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 4

5

D

앬 Nach Gebrauch auf den Ständer auflegen und

abkühlen lassen, bevor es weggepackt wird.

앬 Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, solange

es in Betrieb ist.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang (Bild 1/2)

1. Düse

2. 3-stufiger Ein-/Aus-Schalter

3. Netzkabel

4. Reduzierdüse

5. Breitstrahldüse

n Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

n Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).

n Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

n Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

n Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen!
Es besteht Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr!

n Originalbetriebsanleitung
n Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Heißluftgebläse ist zum Erwärmen von
Schrumpfschläuchen, Entfernen von Farben und zum
Verschweißen und Verformen von Kunststoffen
bestimmt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: 230/240 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 2000 W

Temperatur: 350°C / Stufe 1

550°C / Stufe 2

Luftmenge: 300 l/min / Stufe 1

500 l/min / Stufe 2

Schutzklasse: II/쏾
Gewicht: 0,7 kg

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die
Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

6. Inbetriebnahme

Achtung!
Nach Erstbenutzung kann etwas Rauch aus dem
Gerät austreten. Dies ist jedoch normal.

6.1 3-stufiger Ein-/Aus-Schalter (Bild 3)

Wählen Sie mit dem Ein/Aus-Schalter (2) die
gewünschte Arbeitstemperatur und Luftmenge.

Innerhalb kürzester Zeit erreicht die Heißluft­pistole die Arbeitstemperatur.

Schalterstellung 1:

1. Stufe – 350°C / 300 Liter/min.

Mittelstellung:
Gerät ist ausgeschaltet.

Schalterstellung 2:

2. Stufe – 550°C / 500 Liter/min.

6.2 Mögliche Anwendungen der Heißluftpistole:

앬 Entfernen von Farbe und Lack.

Achtung: Beim Entfernen von Farben und
Lacken können gesundheitsschädliche
und/oder giftige Dämpfe entstehen. Sorgen
Sie für eine ausreichende Belüftung.

앬 Entfernen von Aufklebern und Dekoration.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 5

6

D

앬 Lockern von rostigen oder fest angezogenen

Muttern und Metallschrauben.

앬 Auftauen von eingefrorenen Rohren,

Türschlössern, usw. Achtung: keine Plastik oder
Kunststoffrohre auftauen.

앬 Hervorheben von natürlichen Maserungen bei

Holzflächen vor dem Beizen oder Lackieren.

앬 Schrumpfen von PVC-Verpackungsfolien und

Isolierschläuchen.

앬 Ein- und Entwachsen von Skiern.

Achtung: Starke Hitzeeinwirkung bewirkt eine
erhöhte Brand- und Explosionsgefahr!
Arbeitsplatz gut lüften. Die entstehenden Gase
und Dämpfe können gesundheitsschädlich
und/oder giftig sein.

6.3 Auswahl der entsprechenden Düse:

앬 Breitstrahldüse (5) sorgt für eine gleichmäßige

Luftverteilung bei kleinen Flächen

앬 Reduzierdüse (4) für den gezielten Hitzestrahl bei

Ecken und beim Löten

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

n Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.

n Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

n Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden;

n Typ des Gerätes
n Artikelnummer des Gerätes
n Ident-Nummer des Gerätes
n Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 6

7

PL

„Ostrzeżenie – Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi”

7 cm

Wylot dyszy musi znajdować się min. 7 cm od obrabianego materiału, inaczej powstający nadmiar
powietrza może prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 7

8

PL

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać
wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia
zranień i uszkodzeń. Z tego względu proszę
dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/
wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę zachować
instrukcję i wskazówki, aby można było w każdym
momencie do nich wrócić. W razie przekazania
urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również
instrukcję obsługi/ wskazówki bezpieczeństwa. Nie
odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w
wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i
wskazówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują się w
załączonym zeszycie!

 OSTRZEŻENIE

Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa
i instrukcję. Nieprzestrzeganie instrukcji i

wskazówek bezpieczeństwa może wywołać
porażenia prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub
ciężkie zranienia.

Proszę zachować na przyszłość wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa:

앬 Przed włożeniem wtyczki do gniazdka upewnić

się, że włącznik/ wyłącznik znajduje się w
położeniu środkowym.

앬 Dysza rozgrzewa się do 600° C. Uwaga-

niebezpieczeństwo poparzenia! Należy nosić
rękawice i okulary ochronne. Podczas
użytkowania nie wolno dotykać dyszy.

앬 Przed schowaniem opalarki poczekać, aż się

całkowicie wychłodzi.

앬 Nie pozostawiać urządzenia na deszczu i

chronić przed wilgocią. Opalarkę przechowywać
w suchym miejscu.

앬 Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez dozoru.

Chronić urządzenie przed dziećmi.

앬 Nigdy nie kierować strumienia powietrza na

innych ludzi lub zwierzęta. Nie należy używać
opalarki do osuszania odzieży lub włosów.
Opalarki nie wolno używać w funkcji
suszarki.

앬 Urządzenia nie użytkować w pobliżu

łatwopalnych i wybuchowych materiałów lub

gazów. Wylot powietrza nigdy nie może być
zatkany lub zakryty, aby powietrze zawsze
mogło swobodnie przepływać.

앬 Używać tylko oryginalnego osprzętu i części

zamiennych producenta.

앬 Nie nosić luźnej odzieży.
앬 Podczas pracy nosić antypoślizgowe obuwie

oraz w przypadku długich włosów używać
siateczki na włosy. Pamiętać o zachowaniu
pewnej postawy podczas pracy.

앬 Nigdy nie użytkować urządzenia w wilgotnym

otoczeniu lub w pomieszczeniach o wysokiej
wilgotności powietrza, np. w łazience, saunie.

앬 Przed rozpoczęciem pracy z opalarką należy

skontrolować obszar pracy pod katem
znajdowania się tam materiałów bądź substancji
łatwopalnych.

앬 Nigdy nie przenosić opalarki trzymając za kabel

sieciowy.

앬 Należy używać przedłużaczy o przekroju

minimalnym 1,5 mm

2

.

앬 Napraw (np. wymiany kabla zasilającego)

dokonywać wyłącznie w autoryzowanym
serwisie.

앬 Nie używać rozpuszczalników bądź chemicznych

zmywaczy podczas pracy z opalarką.

앬 W przypadku zabrudzenia dyszę należy

wyczyścić.

앬 Należy pamiętać, aby otwory wlotowe i wylotowe

powietrza były zawsze wolne i czyste.

앬 Podczas usuwania farby oraz obróbki tworzyw

sztucznych mogą powstawać szkodliwe dla
zdrowia i/ bądź trujące opary. Należy pamiętać,
aby pomieszczenie, w którym odbywa się praca,
było zawsze dobrze wywietrzone.

앬 Nigdy nie kierować strumienia gorącego

powietrza bezpośrednio na okno lub inne
powierzchnie wykonane ze szkła.

앬 Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytkowania przez osoby (włącznie z dziećmi) z
ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi lub umysłowymi lub które mają
niewystarczające doświadczenie lub wiedzę do
momentu, aż nie zostaną pouczone lub
przyuczone do użytkowania urządzenia przez
osobę, która jest odpowiedzialna za ich
bezpieczeństwo. Uważać na dzieci, żeby nie
bawiły się urządzeniem.

n W przypadku nieostrożnego obchodzenia się z

urządzeniem może dojść do powstania pożaru.

n Zachować ostrożność w przypadku użycia

urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.
Nie kierować na dłużej strumienia powietrza na
to samo miejsce.

n Nie używać w atmosferze wybuchowej.
n Ciepło może być kierowane w kierunku

materiałów palnych, które są zasłonięte.

n Po użyciu odłożyć na stojak i pozostawić do

schłodzenia, zanim ponownie zostanie

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 8

9

PL

spakowane.

n Urządzenie nie może być pozostawiane bez

opieki, jak długo jest włączone.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

(rys. 1/2)

1. Dysza

2. 3-stopniowy Włącznik / Wyłącznik

3. Kabel sieciowy

4. Dysza redukującaa

5. Dysza rozpraszająca

n Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

urządzenie.

n Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

transportu (jeśli jest).

n Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.
n Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

dodatkowe nie zostały uszkodzone w transporcie.

n W razie możliwości zachować opakowanie, aż do

upływu czasu gwarancji.

UWAGA!
Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!
Dzieci nie mogą bawić się częściami z tworzywa
sztucznego, folią i małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia się!

n Instrukcją oryginalną
n Wskazówki bezpieczeństwa

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Opalarka służy do podgrzewania węży
termokurczliwych, usuwania farby i zgrzewania i
formowania tworzyw sztucznych

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od
opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z
przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a
nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest
przeznaczone do zastosowania zawodowego,
rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było
stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230/240 V ~ 50 Hz
Pobór mocy: 2000 W
Temperatura: 350°C/ poziom 1

550°C / poziom 2

Ilość powietrza: 300 l/min / poziom 1

500 l/min / poziom 2
Klasa ochrony: II / 쏾
Waga: 0,7 kg

5. Przed uruchomieniem

Przed podłączeniem urządzenia należy się upewnić,
że dane na tabliczce znamionowej urządzenia są
zgodne z danymi zasilania.

6. Uruchomienie

Uwaga!

Po pierwszym użyciu może pojawić się trochę dymu z
urządzenia. Jest to normalne.

6.1 3 stopniowy / Wyłącznik (zdjęcie 3)

Proszę wybrać włącznikiem/wyłącznikiem (2) żądana
temperaturę pracy i ilość powietrza.

Po krótkim czasie opalarka osiągnie temperaturę
pracy.

Ustawienie przełącznika 1:

1. poziom 350°C / 300 litrów/min.

Ustawienie środkowe:
Urządzenie jest wyłączone.

Ustawienie przełącznika 2:

2. poziom 550°C / 500 litrów/min.

6.2 Możliwości zastosowania opalarki:

n Usuwanie farb i powłok lakierniczych.

Uwaga! Podczas usuwania farb i lakierów
moga powstawać opary szkodliwe dla
zdrowia i/ bądź trujące. Należy pamiętać o
dopływie świeżego powietrza do
pomieszczenia, w którym się pracuje.

n Usuwanie naklejek i dekoracji.
n Poluzowywanie zardzewiałych i bardzo mocno

dokręconych nakrętek i śrub metalowych.

n Odtajanie zamrożonych rur, zamków itp.

Uwaga! Nie używać do odmrażania rur

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 9

10

PL

wykonanych z tworzywa sztucznego.

n Uwypuklanie naturalnego rysunku słojów na

powierzchniach wykonanych z drewna przed ich
zabejcowaniem lub polakierowaniem.

n Obkurczanie opakowań z folii PCV oraz izolacji

na przewodach elektrycznych.

n Woskowanie nart i usuwanie wosku z nart.

Uwaga! Silne oddziaływanie cieplne zwiększa
ryzyko pożaru i niebezpieczeństwo wybuchu!
Dobrze wietrzyć pomieszczenie, w którym
odbywa się praca. Powstające gazy i opary mogą
być szkodliwe dla zdrowia i/ bądź trujące.

6.3 Wybór odpowiedniej dyszy:

n Dysza rozpraszająca (5) zapewnia równomierne

rozprowadzenie powietrza w przypadku małych
powierzchni.

n Dysza redukująca (4) zapewnia ukierunkowany

strumień ciepła w przypadku narożników i przy
lutowaniu.

7. Wymiana przewodu zasilającego

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, przewód
musi być wymieniony przez autoryzowany serwis lub
osobę posiadającą podobne kwalifikacje, aby uniknąć
niebezpieczeństwa.

8. Czyszczenie, konserwacja i
zamawianie części zamiennych

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z
czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

n Urządzenia zabezpieczające, szczeliny powietrza

i obudowa silnika powinny być w miarę
możliwości zawsze wolne od pyłu i
zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą
ściereczką lub przedmuchać sprężonym
powietrzem o niskim ciśnieniu.

n Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio

po każdorazowym użyciu.

n Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła. Nie
używać żadnych środków czyszczących ani
rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części
urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego.
Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie
dostała się woda.

8.2 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części wymagających
konserwacji.

8.3 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:

n Typ urządzenia
n Numer artykułu urządzenia
n Numer identyfikacyjny urządzenia
n Numer części zamiennej

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na
stronie: www.isc-gmbh.info

9. Usuwanie odpadów i recycling

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu
urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie
to jest surowcem, który można użytkować ponownie
lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu.
Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych
rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa
sztuczne. Uszkodzone elementy urządzenia proszę
dostarczyć do punktu zbiorczego surowców wtórnych.
Proszę poprosić o informację w sklepie
specjalistycznym bądź w placówce samorządu
lokalnego!

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 10

11

RUS

„Осторожно– для того, чтобы уменьшить риск получения травмы прочтите руководство по
эксплуатации.“

7 cm

Устье сопла должно быть удалено от обрабатываемого предмета как минимум на 7 см, так
как возникшая воздушная пробка может привести к повреждению устройства.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 11

 Внимание!

При пользовании устройствами необходимо
выполнять правила по технике безопасности,
чтобы избежать травм и не допустить ущерба.
Поэтому прочтите полностью внимательно это
руководство по эксплуатации. Храните
руководство по эксплуатации в надежном месте
для того, чтобы можно было воспользоваться в
любое время содержащейся в нем информацией.
В том случае если Вы передаете устройство
другим людям, то необходимо приложить к нему
настоящее руководство по эксплуатации.
Мы не несем ответственность за травмы и
ущерб, которые возникли в результате
несоблюдения указаний этого руководства по
эксплуатации и техники безопасности.

1. Указания по технике безопасности

Необходимые указания по технике безопасности
Вы можете найти в приложенной брошюре.

 ВНИМАНИЕ!

Прочитайте все указания по технике
безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике
безопасности и технических требований
возможно получение удара током, возникновение
пожара и/или получение серьезных травм.

Храните все указания по технике
безопасности и технические требования для
того, чтобы было возможно воспользоваться
ими в будущем.

Дополнительные указания по технике
безопасности:

앬 Убедитесь, что переключатель

включено/выключено находится в
среднем положении, прежде чем Вы
вытащите штекер из розетки
электросети.

앬 Сопло нагревается до 600°С. Внимание

опасность получения ожогов!
Используйте перчатки и защитные очки.
Во время работы запрещается
прикасаться к соплу.

앬 Дайте пистолету обдувки горячим воздухом

полностью остыть перед тем, как его убрать.

앬 Запрещено подвергать устройство

воздействию дождя или влаги.
Храните устройство в сухом месте.

앬 Запрещено оставлять устройство без

присмотра. Не допускайте детей к
устройству.

앬 Запрещено направлять поток воздуха на

людей и животных.
Запрещается использовать устройство
для сушения одежды и волос. Запрещено
использовать устройство обдувки
горячим воздухом в качестве фена.

앬 Запрещено использовать устройство в

областях, где присутствуют
воспламеняющиеся и взрывоопасные
вещества и газы.

앬 Запрещено препятствовать горячему потоку

воздуха, например, затыкать или закрывать
место выхода воздуха.

앬 Используйте только оригинальные

принадлежности и запасные детали
изготовителя.

앬 Не одевайте свободные одежды или

украшения. Надевайте нескользкую обувь и
одевайте на длинные волосы сетку для
волос. Следите во время работы за
устойчивым положением тела.

앬 Запрещено использовать устройство во

влажной среде или в области с высокой
влажностью воздуха (ванная комната, сауна
и тд.).

앬 Проверьте рабочую область на присутствие

воспламеняющихся сырья и материалов,
прежде чем Вы будете использовать
пистолет для обдувки горячим воздухом.

앬 Запрещено переносить пистолет для обдувки

горячим воздухом за кабель питания.

앬 Используйте только удлинительный кабель с

минимальным поперечным сечением 1,5 мм2.

앬 Ремонтные работы (например, замена

кабеля питания) разрешается осуществлять
только специалисту электрику.

앬 Не используйте никаких химических едких

средств и растворителей одновременно с
пистолетом для обдува горячим воздухом.

앬 очищайте сопло при его загрязнении.
앬 Следите за тем, чтобы отверстия для

выпуска и впуска воздуха были
всегдачистыми и свободными от засорения.

앬 При удалении краски и при обработке

пластмассы могут возникать вредные для
здоровья и/или ядовитые пары.
Обеспечивайте всегда при работах в доме
достаточную вентиляцию.

앬 Запрещено направлять горячий воздух прямо

на окно или на прочие поверхности из
стекла.

앬 Это устройство не предназначено для

использования его лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями или с
недостаточным опытом и/или с
недостаточным уровнем знаний; исключением

12

RUS

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 12

13

RUS

является наличие за ними надзора
ответственными за их безопасность лицами
или если они получают указания по
пользованию устройством. Необходимо
следить за детьми для того, чтобы убедиться,
что они не играют с устройством.

앬 Неосторожное обращение с устройством

может вести к возникновению пожара.

앬 Соблюдайте осторожность при

использовании устройств вблизи горючих
материалов. Не направляйте устройство в
течение длительного времени на одно и то же
место.

앬 Не используйте устройство при наличии

взрывчатой атмосферы.

앬 Тепло может передаваться закрытым горючим

материалам.

앬 После использования поместите устройство

на опору и подождите, пока оно остынет,
прежде чем убрать его.

앬 Не оставляйте устройство без надзора во

время использования.

2. Описание и комплектация
устройства (рисунок 1/2)

1. Сопло

2. 3-х позиционный переключатель включено­выключено

3. Кабель питания

4. Редукционное сопло

5. Сопло широкой струи

n Откройте упаковку и выньте осторожно из

упаковки устройство.

n Удалите упаковочный материал, а также

приспособления защиты устройства при
упаковывании и транспортировке (при
наличии).

n Проверьте комплектность устройства.
n Проверьте устройство и принадлежности на

наличие возникших при транспортировке
повреждений.

n Сохраняйте упаковку по возможности до

истечения срока гарантийных обязательств.

ВНИМАНИЕ
Устройство и упаковка не являются детскими
игрушками! Запрещено детям играть с
пластиковыми пакетами, пленками и
мелкими деталями! Опасность заключается в
том, что они могут проглотить или погибнуть
от удушья!

n Оригинальное руководство по эксплуатации
n Указания по технике безопасности

3. Использование по назначению

Устройство нагнетания горячего воздуха
предназначено для нагрева обжимных трубок,
удаления краски, а также для сваривания и
изменения формы предметов из пластмассы.

Устройство можно использовать только в
соответствии с его предназначением. Любое
другое, выходящее за эти рамки использование,
считается не соответствующим предписанию. За
возникшие в результате этого ущерб или травмы
любого рода несет ответственность пользователь
или работающий с инструментом, а не
изготовитель.

Необходимо учесть, что наши устройства
согласно предписанию не рассчитаны для
использования в промышленной, ремесленной
или индустриальной области. Мы не
предоставляем гарантий, если устройство будет
использоваться в промышленной, ремесленной
или индустриальной, а также подобной
деятельности.

4. Технические данные

Напряжение сети: 230/240 в~ 50 Гц
Потребление мощности: 2000 Вт
Температура: 350°C / ступень 1

550°C / ступень 2

Количество воздуха: 300 л/мин. / ступень 1

500 л/мин. / ступень 2
Класс защиты: II / 쏾
Вес 0,7 кг

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 13

5. Перед вводом в эксплуатацию

Убедитесь перед подключением, что данные на
типовой табличке соответствуют параметрам
сети.

6. Ввод в эксплуатацию

Внимание!

После первого использования из устройства
может выделиться некоторое количество дыма.
Это вполне нормальное явление.

6.1 3-х позиционный переключатель
включено-выключено (рисунок 3)

Выберите при помощи переключателя включено­выключено (2) необходимую рабочую
температуру и количество воздуха.

Через короткий промежуток времени
пистолет горячего воздуха достигнет рабочей
температуры.

Позиция переключателя 1:
1-я ступень – 350°C / 300 литров/мин.

Средняя позиция:
Устройство выключено.

Позиция переключателя 2:
2-я ступень – 550°C / 500 литров/мин.

6.2 Возможное использование пистолета
обдува горячим воздухом;

n Удаление краски и лака. Внимание: при

удалении краски и лака могут возникать
вредные для здоровья и/или ядовитые
пары. Обеспечьте достаточную
вентиляцию.

n Удаление наклеек и декораций.
n Отвинчивание заржавевших или сильно

завинченных гаек и металлических винтов.

n Оттаивание замерзших труб, дверных замков

и тд. Внимание: не размораживайте
пластиковые и пластмассовые трубы.

n Акцентирование естественной древесины на

деревянных поверхностях перед окраской
или покрытием лаком древесины.

n Горячая запрессовка упаковочной пленки из

ПВХ и изоляционных шлангов.

n Нанесение и удаление воска с лыж.

Внимание: интенсивное воздействие тепла
создает повышенную опасность возгорания и
взрыва! Хорошо проветривайте помещение.
Выделяющиеся газы и пары могут быть
вредными для здоровья и/или ядовитыми.

6.3 Выбор подходящего сопла:

n Сопло широкой струи (5) обеспечивает

равномерное распределение воздуха при
малой площади поверхности

n Редукционное сопло (4) используется для

точной подачи струи в углах и для пайки

7. Замена кабеля питания
электросети

Если будет поврежден кабель питания от
электросети этого устройства, то его должен
заменить изготовитель устройства, его служба
сервиса или другое лицо с подобной
квалификацией для того, чтобы избежать
опасностей.

8. Очистка, технический уход и
заказ запасных деталей

Перед всеми работами по очистке вынуть
штекер из розетки.

8.1 Очистка

n Очищайте защитные устройства,

вентиляционные отверстия и корпус
двигателя как можно лучше от пыли и грязи.
Протрите фрезу чистой ветошью или
продуйте сжатым воздухом с низким
давлением.

n Мы рекомендуем очищать фрезу после

каждого использования.

n Очищайте устройство регулярно влажной

тряпкой с небольшим количеством жидкого
мыла. Не используйте моющие средства или
растворите; они могут разъесть
пластмассовые части устройства. Следите за
тем, чтобы вода не попала вовнутрь
устройства.

8.2 Технический уход

В устройстве кроме этого нет деталей,
которые нуждаются в техническом уходе.

14

RUS

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 14

15

RUS

8.3 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных частей необходимо
привести следующие данные:

n Модификация устройства
n Номер артикула устройства
n Идентификационный номер устройства
n Номер запасной части требуемой для замена

детали
Актуальные цены и информация находятся на
сайте www.isc-gmbh.info

9. Утилизация и вторичная

переработка

Устройство находится в упаковке для того,
чтобы избежать его повреждений при
транспортировке. Эта упаковка является
сырьем и поэтому может быть использована
повторно или направлена во вторичную
переработку сырья.
Устройство и его принадлежности состоят из
различных материалов, таких как например
металл и пластмасс. Утилизируйте дефектные
детали в местах сбора особых отходов.
Информацию об этом Вы можете получить в
специализированном магазине или в местных
органах правления!

10. Хранение

Храните устройство и его принадлежности в
темном, сухом, не подверженном влиянию мороза
и недоступном для детей месте. Оптимальная
температура хранения от 5˚C до 30˚C. Храните
электроинструмент в его собственной
оригинальной упаковке.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 15

16

RO

“Avertisment – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident”

7 cm

Orificiul duzei trebuie să se afle la o distanţă de cel puţin 7 cm de piesa de prelucrat, deoarece
aerul acumulat poate duce la deteriorarea aparatului.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 16

17

RO

 Atenţie!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva
măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi
daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile de
utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aceste
materiale în bune condiţii, pentru ca aceste informaţii
să fie disponibile în orice moment. Dacă predaţi
aparatul altor persoane, înmânaţi-le şi aceste
instrucţiuni de utilizare /indicaţii de siguranţă. Nu ne
asumăm nici o răspundere pentru accidente sau
daune care rezultă din nerespectarea acestor
instrucţiuni de utilizare şi a indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaøii de siguranøå

Indicaøiile de siguranøå aferente le gåsiøi în broμura
anexatå.

 AVERTIZARE!

Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a
îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare,
incendiu şi/sau răniri grave.

Păstraţi pentru viitor toate indicaţiile de
siguranţă şi îndrumările.

Indicaţii de siguranţă suplimentare:

앬 Înainte de a racorda cablul de reţea la priză

asiguraţi-vă că întrerupătorul pornit/oprit se află în

poziţia 0 (oprit).

앬 Duza se înfierbântă până la 600°C. Atenţie!

Pericol de ardere! Purtaţi mănuşi şi ochelari

de protecţie. Duza nu are voie să fie atinsă în

timpul funcţionării.

앬 Lăsaţi pistolul cu aer cald să se răcească complet

înainte de depozitare.

앬 Nu expuneţi niciodată aparatul la ploaie sau

umezeală. Depozitaţi aparatul într-un loc uscat.

앬 Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat.

Ţineţi aparatul la distanţă de copii.

앬 Nu îndreptaţi curentul de aer niciodată spre

alte persoane şi animale. Este interzisă

folosirea aparatului la uscarea îmbrăcămintei

şi a părului. Este interzisă folosirea suflantei

cu aer cald ca şi uscător de păr.

앬 Aparatul nu are voie să fie folosit în apropierea

substanţelor şi gazelor uşor inflamabile şi

explozive.

앬 Nu împiedicaţi niciodată curentul de aer fierbinte

prin înfundarea sau acoperirea orificiului de ieşire

a aerului.

앬 Folosiţi numai accesorii originale şi piese de

schimb de la producător.

앬 Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Purtaţi

încălţăminte rezistentă la alunecare şi dacă aveţi
părul lung, purtaţi un fileu. Menţineţi întotdeauna
în timpul lucrului o poziţie sigură.

앬 Nu folosiţi niciodată aparatul în mediu ud sau în

spaţii cu o umiditate mare a aerului (baie, saună,
etc.).

앬 Înainte de folosirea pistolului cu aer cald, verificaţi

dacă în zona dvs. de lucru nu se află substanţe şi
materiale uşor inflamabile.

앬 Nu transportaţi niciodată pistolul cu aer cald

ţinându-l de cablu.

앬 Folosiţi numai cabluri prelungitoare cu secţiunea

minimă de 1,5 mm2.

앬 Reparaţiile (de ex. schimbarea cablului de reţea)

pot fi efectuate numai de către un electrician
calificat.

앬 Nu folosiţi agenţi de îndepărtare chimici şi

solvenţi simultan cu utilizarea pistolului cu aer
cald.

앬 Curăţaţi duza în cazul în care este murdară.
앬 Aveţi grijă ca orificiile pentru admisia şi evacuarea

aerului să fie mereu curate şi lipsite de murdărie.

앬 La îndepărtarea vopselei şi la prelucrarea

materialelor plastice se pot produce aburi
dăunători sănătăţii şi/sau toxici. Asiguraţi o
aerisire suficientă la lucrări în clădiri.

앬 Nu îndreptaţi niciodată aerul fierbinte direct spre

fereastră sau alte suprafeţe din sticlă.

앬 Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale limitate sau care nu au
experienţă şi/sau cunoştinţe, cu excepţia cazului
în care sunt supravegheate de o persoană
responsabilă pentru siguranţa lor sau atunci
când primesc de la această persoană
instrucţiuni despre modul în care se utilizează
aparatul. Copiii trebuie să fie supravegheaţi
pentru a asigura că aceştia nu se joacă la
aparat.

앬 Există pericolul de incendiu, dacă aparatul nu

este manipulat cu grijă.

앬 Fiţi atenţi la utilizarea aparatelor în apropierea

materialelor inflamabile. Nu îndreptaţi aparatul
timp îndelungat spre acelaşi loc.

앬 Nu utilizaţi aparatul într-o atmosferă cu pericol de

explozie.

앬 Căldura poate fi transmisă la materiale

inflamabile acoperite.

앬 După folosire aşezaţi aparatul pe stativ şi lăsaţi-l

să se răcească înainte de a-l împacheta.

앬 Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timp ce este

în stare de funcţionare.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 17

18

RO

2. Descrierea aparatului şi volumul

livrării (Fig. 1/2)

1. Duză

2. Întrerupător pornire/oprire în 3 trepte

3. Cablu de reţea

4. Duză reductoare

5. Duză lată

n Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu grijă.
n Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele de

ambalare şi de transport (dacă există).

n Verificaţi dacă livrarea este completă.
n Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu prezintă

pagube de transport.

n Păstraţi ambalajul după posibilitate, până la

expirarea duratei de garanţie.

ATENŢIE
Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru
copii! Copiilor le este interzis să se joace cu
pungi din material plastic, folii şi piese mici!
Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

n Instrucţiuni de utilizare originale
n Indicaţii de siguranţă

3. Utilizarea conform scopului

Suflanta cu aer cald este destinată pentru încălzirea
furtunurilor care se mulează, îndepărtarea vopselelor,
precum şi pentru sudarea şi modelarea materialelor
plastice.

Maşina se va utiliza numai conform scopului pentru
care este concepută. Orice altă utilizare nu este în
conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau
vătămările rezultate în acest caz este responsabil
utilizatorul/operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că maşinile noastre
nu sunt construite pentru utilizare în domeniile
meşteşugăreşti şi industriale. Noi nu preluăm nici o
garanţie atunci când aparatul este folosit în
întreprinderile meşteşugăreşti sau industriale ori în
scopuri similare.

4. Date tehnice

Tensiunea de alimentare: 230/240 V~ 50 Hz
Putere: 2000 W
Temperatura: 350°C / Treapta 1

550°C / Treapta 2

Volumul de aer: 300 l/min / Treapta 1

500 l/min / Treapta 2
Clasa de protecţie: II / 쓑
Greutate: 0,7 kg

5. Înainte de punerea în funcţiune

Asiguraţi-vă înainte de racordare că datele de pe
plăcuţa de identificare corespund datelor din reţea.

6. Punerea în funcţiune

Atenţie!

După prima utilizare este posibilă ieşirea de puţin fum
din aparat. Acest lucru este însă normal.

6.1 Întrerupător pornire/oprire în 3 trepte (Fig. 3)

Alegeţi prin intermediul întrerupătorului pornire/oprire
(2) temperatura de lucru dorită şi volumul de aer.

Într-un timp foarte scurt pistolul cu aer cald
atinge temperatura de lucru.

Poziţia întrerupătorului 1:

1. Treapta - 350°C / 300 litri/min.

Poziţia mijlocie:
Aparatul este oprit.

Poziţia întrerupătorului 2:

2. Treapta - 550°C / 500 litri/min.

6.2 Utilizări posibile ale pistolului cu aer cald:

앬 Îndepărtarea vopselei şi a lacului.

Atenţie: La îndepărtarea vopselelor şi la a
lacurilor se pot produce aburi dăunători
sănătăţii şi/sau toxici. Asiguraţi o aerisire
suficientă.

앬 Îndepărtarea autocolantelor şi a decoraţiilor.
앬 Slăbirea piuliţelor şi a şuruburilor din metal

ruginite sau strânse tare.

앬 Dezgheţarea ţevilor, a broaştelor de uşă

îngheţate etc.. Atenţie: nu dezgheţaţi materiale
plastice sau ţevi din material plastic.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 18

19

RO

앬 Scoaterea în evidenţă a texturii naturale la

suprafeţe de lemn înainte de băiţuire sau lăcuire.

앬 Mularea foliilor de ambalat din PVC şi a

furtunurilor izolatoare.

앬 Ceruirea şi îndepărtarea cerii de pe schiuri.

Atenţie: Emanarea puternică de căldură
reprezintă un pericol ridicat de incendiu şi
explozie!
Aerisiţi bine locul dvs. de muncă. Gazele şi aburii
emanaţi pot fi dăunători sănătăţii şi/sau toxici.

6.3 Alegerea duzei corespunzătoare:

n Duza lată (5) asigură împărţirea uniformă a

aerului la suprafeţe mici

n Duza reductoare (4) pentru ghidarea dirijată a

jetului de căldură în colţuri şi la lipituri.

7. Schimbarea cablului de racord la
reţea

În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a
acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta
trebuie înlocuit de către producător sau un scervice
clienţi sau de opersoană cu calificare similară.

8. Curåøirea, întreøinerea μi comanda

pieselor de schimb

Scoateøi μtecherul înaintea începerii lucrårilor de
curåøire.

8.1 Curåøirea

n Påstraøi curate dispozitivele de protecøie, μliøele

de aerisire μi carcasa maμinii. Îtergeøi aparatul cu
o cârpå curatå sau suflaøi praful cu aer sub
presine la o presine micå.

n Noi recomandåm curåøirea aparatului imediat

dupå fiecare folosire.

n Curåøaøi aparatul cu o cârpå umedå μi puøin

såpun lichid. Nu folosiøi detergenøi sau solvenøi;
aceμtia pot ataca piesele din material plastic ale
aparatului. Fiøi atenøi så nu intre apå în interiorul
aparatului.

8.2 Întreøinerea

În interiorul aparatului nu se gåsesc alte piese
care trebuiesc întreøinute.

8.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuiesc
menøionate urmåtoarele date;

n Tipul aparatului
n Numårul articolului aparatului
n Numårul Ident al aparatului
n Numårul piesei de schimb necesare

Preøurile actuale μi informaøii suplimentare gåsiøi la
www.isc-gmbh.info

9. Îndepårtarea μi reciclarea

Aparatul se gåseμte într-un ambalaj pentru a se
preveni deteriorårile pe timpul transportului. Acest
ambalaj este o resurså μi deci refolosibil μi poate fi
supus unui ciclu de reciclare.
Aparatul μi auxiliarii acestuia sunt fabricaøi din
materiale diferite cum ar fi de exemplu metal μi
material plastic. Piesele defecte se vor preda la un
centru de colectare pentru deμeuri speciale.
Interesaøi-vå în acest sens în magazinele de
specialitate sau la administraøia localå!

10. Lagăr

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc
întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi
inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă
este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în
ambalajul original.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 19

„Предупреждение – С цел намаляване риска от нараняване прочетете упътването за
употреба“

20

BG

7 cm

Изходът на дюзата трябва да бъде отдалечен най-малко на 7 см от детайла, който трябва
да се обработва, тъй като възникващото струпване на въздух би могло да повреди уреда.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 20

21

BG

 Внимание!

При използване на уредите трябва да се спазват
някои предпазни мерки за безопасност, за да се
предотвратят наранявания и щети. Затова
прочетете внимателно това упътване за
употреба. Съхранявайте го добре, за да
разполагате с информацията по всяко време. В
случай, че трябва да предадете уреда на други
лица, моля, предайте и това упътване за употреба.
Ние не поемаме отговорност за злополуки или
щети, които възникват поради не съблюдаване
на това упътване и на указанията за
безопасност.

1. Инструкции за безопасност

Съответните инструкции за безопасност ще
намерите в приложената брошура.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност и
инструкции.

Пропуските при спазването на указанията за
безопасност и инструкциите могат да имат като
последица електрически удар, пожар и/или тежки
наранявания.

Съхранете за в бъдеще всички указания за
безопасност и инструкции.

Допълнителни указания за безопасност:

앬 Преди да включите щепсела в контакта се

уверете, че превключвателят
включено/изключено се намира в средно
положение.

앬 Дюзата се нагорещява до 600 °С.

Внимание: Опасност от изгаряне! Носете
ръкавици и защитни очила. По време на
работа дюзата не бива да се докосва.

앬 Преди да приберете пистолета за горещ

въздух, оставете го напълно да изстине.

앬 Никога не излагайте прибора на дъжд или

влага. Съхранявайте прибора на сухо място.

앬 Никога не оставяйте прибора без

наблюдение. Дръжте прибора далеч от деца.

앬 Никога не насочвайте въздушната струя

към хора и животни. Приборът не бива да
се използва за сушене на дрехи и коса.
Пистолетът за горещ въздух не бива да се
използва като сешоар.

앬 Приборът не бива да се използва в обсега на

лесно запалими и експлозивни материали и
газове.

앬 Никога не възпрепятствайте горещата

въздушна струя, като запушвате или
закривате изхода на въздуха.

앬 Използвайте само оригинална

окомплектовка и резервни части на
производителя.

앬 Не носете широки дрехи или бижута. Обуйте

обувки, които не се хлъзгат и при дълга коса
използвайте мрежа за коса. По време на
работа бъдете в стабилно и сигурно
положение.

앬 Никога не използвайте прибора в мокра

среда или в места с висока влага на въздуха
(баня, сауна и др.).

앬 Преди да използвате пистолета за горещ

въздух проверете работното си място за
лесно запалими вещества и материали.

앬 Никога не носете пистолета за горещ въздух

за мрежовия кабел.

앬 Използвайте удължителен кабел само със

сечение най-малко 1,5 мм2.

앬 Ремонти (напр. подмяна на мрежови кабел)

могат да се извършват само от електро­специалист.

앬 Не използвайте химически отстранители и

разтворители едновременно с пистолета за
горещ въздух.

앬 При замърсяване почиствайте дюзата.
앬 Обръщайте внимание на това, отворите за

вход и изход на въздуха винаги да са чисти и
без замърсяване.

앬 При отстраняване на боя и при обработка на

пластмаса могат да възникнат опасни за
здравето и/или отровни пари. При работа
вкъщи винаги се грижете за достатъчно
проветряване.

앬 Никога не насочвайте горещия въздух

директно към прозорец или други стъклени
повърхности.

앬 Този уред не е предназначен за това, да бъде

използван от лица (включително деца) с
ограничени физически, сензорни или
умствени способности или поради липса на
опит и/или познания, освен ако не са
надзиравани от компетентно за тяхната
безопасност лице или получават от него
инструкции, как трябва да се използва уреда.
Децата трябва да бъдат надзиравани, за да се
гарантира, че не си играят с уреда.

앬 Може да възникне пожар, ако не се работи

внимателно с уреда.

앬 Внимание при използването на уреда в

близост до запалими материали. Да не се
насочва към едно и също място за дълго
време.

앬 Да не се използва при наличие на

взривоопасна атмосфера.

앬 Може да се проведе топлина до запалими

материали, които са покрити.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 21

앬 След употреба да се постави на стойката и да

се остави да се охлади, преди да се прибере.

앬 Уредът да не се оставя без контрол, докато

работи.

2. Описание на уредите и обем на
доставка (фиг. 1/2)

1. Дюза

2. 3-степенен превключвател
включено/изключено

3. Мрежови кабел

4. Редуцираща дюза

5. Широкоструйна дюза

n Отворете опаковката и внимателно извадете

уреда от опаковката.

n Отстранете опаковъчния материал както и

опаковъчните/и транспортни осигуровки (ако
има такива).

n Проверете дали обемът на доставка е пълен.
n Проверете дали уредът и принадлежностите

нямат повреди от транспортиране.

n По възможност запазете опаковката до

изтичане на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ
Уредът и опаковъчният материал не са детски
играчки! Деца не бива да играят с
пластмасови торбички, фолио малки детайли!
Съществува опасност да ги глътнат и да се
задушат!

n Оригинално упътване за употреба
n Указания за техника на безопасност

3. Употреба по предназначение

Вентилаторът за горещ въздух е предназначен за
загряване на свиващи се маркучи, отстраняване
на бои и за заваряване и оформяне на пластмаси.

Машината трябва да се използва само по
предназначението й. Всяка по-нататъшна извън
това употреба не е по предназначение. За
предизвикани от това щети или наранявания от
всякакъв вид отговорност носи
потребителят/обслужващото лице, а не
производителят.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди съгласно
предназначението си не са произведени за
промишлена, занаятчийска или индустриална

употреба. Ние не поемаме отговорност, ако
уредът се използва в промишлени, занаятчийски
или индустриални предприятия, както и при
равностойни дейности.

4. Технически данни

Напрежение в мрежата: 230/240 V~ 50 Hz
Необходима мощност: 2000 W
Температура: 350 °C/степен 1

550 °C/степен 2

Количество въздух: 300 l/мин. /степен 1

500 l/мин./степен 2
Клас защита: II / 쏾
Тегло: 0,7 kg

5. Преди пускане в експлоатация

Преди свързването се убедете, че данните върху
типовата табелка отговарят на данните от
мрежата.

6. Пускане в експлоатация

Внимание!

От уреда може да излезе малко дим след първата
употреба. Това е нормално.

6.1 3- степенен превключвател

включено/изключено (фиг. 3)

Изберете с превключвателя включено/изключено
(2) желаната работна температура и количество
въздух.

В рамките на възможно най-кратко време
пистолетът за горещ въздух достига
работната температура.

Позиция на превключвателя 1:

1. степен – 350 °C / 300 литра/мин.

Средна позиция:
Уредът е изключен.

Позиция на превключвателя 2:

2. степен – 550 °C / 500 литра/мин.

22

BG

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 22

23

BG

6.2 Възможни приложения на пистолета за
горещ въздух

n Отстраняване на боя и лак. Внимание: При

отстраняване на бои и лакове могат да
възникнат вредни за здравето и/или
отровни пари. Погрижете се за достатъчно
проветряване.

n Отстраняване на лепенки и декорации.
n Разхлабване на ръждясали или здраво

затегнати гайки и метални болтове.

n Размразяване на замръзнали тръби,

ключалки на врати и др. Внимание: Не
размразявайте пластмасови или
изкуствени тръби.

n Отстраняване на естествени жилки по

повърхността на дърво преди байцване или
лакиране.

n Свиване на ПВЦ-опаковъчно фолио и

изолиращи тръби.

n Полагане и снемане на вакса от ски.

Внимание: Силното въздействие на топлината
създава повишена пожаро- и експлозионна
опасност! Проветрявайте добре работното
място. Възникващите газове и пари могат да
бъдат вредни за здравето и/или отровни.

6.3 Избор на съответната дюза:

n Широкоструйната дюза (5) създава

равномерно разпределение на въздуха при
по-малки площи.

n Редуциращата дюза (4) е за насочена гореща

струя при ъгли и при запояване.

7. Смяна на мрежовия
съединителен проводник

Ако мрежовият съединителен проводник на този
уред се повреди, то той трябва да се смени от
производителя или от неговата сервизна служба
за обслужване на клиенти или от подобно
квалифицирано лице, за да се избегнат излагания
на опасност.

8. Почистване, поддръжка и
поръчване на резервни части

Преди всяко почистване изваждайте щепсела.

8.1 Почистване

n Поддържайте защитните механизми,

отворите за въздух и двигателната кутия
възможно най-чисти от прах и замърсяване.
Почиствайте уреда с чиста кърпа или го
продухайте със сгъстен въздух под ниско
налягане.

n Препоръчваме Ви да почиствате уреда

непосредствено след всяка употреба.

n Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа

и малко мек сапун. Не използвайте
детергенти или разтворители; те биха
увредили пластмасовите части на уреда.
Внимавайте да не попадне вода вътре в
уреда.

8.2 Поддръжка

Във вътрешността на уреда няма други части,
изискващи поддръжка.

8.3 Поръчка на резервни части:

При поръчка на резервни части трябва да се
посочат следните данни;

n Вид на уреда
n Артикулен номер на уреда
n Идентификационен номер на уреда
n Номер на необходимата резервна част

Актуални цени и информация ще намерите на
www.isc-gmbh.info

9. Екологосъобразно отстраняване
и рециклиране

Уредът е в опаковка, за да се предотвратят
щети при транспортирането. Тази опаковка
представлява суровина и затова може да се
използва повторно или да се върне към цикъла
на обработка на суровините. Уредът и неговите
части са съставени от различни материали, като
например метал и пластмаси. Изхвърлете
дефектните строителни части при особено
опасните отпадъци. Осведомете се в
специализирания магазин или в общинската
администрация!

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 23

24

BG

10. Съхранение на склад

Складирайте уреда и принадлежностите му на
тъмно, сухо място, където няма опасност от
замръзване и което да е недостъпно за деца.
Оптималната температура на складиране е
между 5 и 30 ˚C. Съхранявайте електрическия
инструмент в оригиналната му опаковка

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 24

25

GR

„Προειδοποίηση – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης“

7 cm

Η έξοδος του μπεκ πρέπει να είναι τουλάχιστον 7 εκατοστά μακριά απ΄οτο κατεργαζόεμνο
αντικείμενο, διότι η δημιουργούμενη συμφόρηση αέρα θα μπορούσε να επιφέρει βλάβη στη
συσκευή.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 25

 ¶ÚÔÛÔ¯‹!

∫·Щ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩˆУ Ы˘ЫОВ˘ТУ Ъ¤ВИ У·
П·М‚¿УФУЩ·И ФЪИЫМ¤У· М¤ЩЪ· ·ЫК·ПВ›·˜ ЪФ˜

·ФК˘Б‹ ЩЪ·˘М·ЩИЫМТУ О·И ˙ЛМИТУ. °И· ЩФ ПfiБФ

·˘Щfi ·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ‰И·‚¿ЫВЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ·˘Щ‹
ЩЛУ √‰ЛБ¿И ¯Ъ‹ЫЛ˜. º˘П¿НЩВ ЩЛУ О·П¿ БИ· У· ¤¯ВЩВ
ЩИ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ ЫЩЛ ‰И¿ıВЫ‹ Ы·˜ ·У¿ ¿Ы· ЫЩИБМ‹.
∂¿У ‰ТЫ·ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ¿ПП· ¿ЩФМ·,
·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ЩФ˘˜ ·Ъ·‰ТЫВЩВ О·И ·˘Щ‹ ЩЛУ
√‰ЛБ¿И ¯Ъ‹ЫЛ˜.
¢ВУ ·У·П·М‚¿УФ˘МВ О·М›· В˘ı‡УЛ БИ· ·Щ˘¯‹М·Щ·
Ф˘ ФКВ›ПФУЩ·И ЫЩЛ МЛ Щ‹ЪЛЫЛ ·˘Щ‹˜ ЩЛ˜ √‰ЛБ›·˜
О·И ЩˆУ ˘Ф‰В›НВˆУ ·ЫК·ПВ›·˜.

1. Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜

™ÙÔ Û˘ÓËÌ̤ÓÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ı· ‚Ú›Ù ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜
˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜.

 ΠΡΟΣΟΧΗ!

Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας και
τις Οδηγίες.

Εάν δεν ακολουθήσετε τις Υποδείξεις ασφαλεία και
τις Οδηγίες δεν αποκλείονται ηλεκτροπληξία,
πυρκαγιά και/ή σοβαροί τραυματισμοί.

Φυλάξτε προσεκτικά όλες τις Υποδείξεις
ασφαλεάις και τις Οδηγίες για το μέλλον.

Πρόσθετες υποδείξεις ασφαλείας:

앬 ™ИБФ˘ЪВ˘ЩВ›ЩВ ˆ˜ Ф ‰И·ОfiЩЛ˜ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜

/ ·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩЛ МВЫ·›· ı¤ЫЛ,
ЪФЩФ‡ ‚¿ПВЩВ ЩФ КИ˜ ЫЩЛ Ъ›˙· ЩФ˘ ‰ИОЩ‡Ф˘.

앬 ΔФ ·ОЪФЫЩfiМИФ ıВЪ·›УВЩ·И ЫВ ıВЪМФОЪ·Ы›· ¤ˆ˜

600Ж C. ¶ЪФЫФ¯‹ ∫›У‰˘УФ˜ ВБО·‡М·ЩФ˜! ¡·
КФЪ¿ЩВ Б¿УЩИ· О·И ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ Б˘·ПИ¿. ∫·Щ¿
ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‰ВУ ВИЩЪ¤ВЩ·И
У· ¤ПıВЩВ ЫВ В·К‹ МВ ЩФ ·ОЪФЫЩfiМИФ.

앬 ¶ЪИУ К˘П¿НВЩВФ ЩФ ıВЪМФ›ЫЩФПФ ЫЩЛ ı¤ЫЛ

ÙÔ˘, ·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜.

앬 ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÎı¤Ù ÙË Û˘Û΢‹ Û ‚ÚÔ¯‹ ‹

˘БЪ·Ы›·. ¡· К˘П¿БВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ЫЩВБУfi
¯ТЪФ.

앬 ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÔÙ¤ ¯ˆÚ›˜ Â›‚Ï„Ë

∫ڷٿ٠ÙË Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿.

앬 ¶ÔÙ¤ ÌË Ù›ÓÂÙ ÙÔ Ú‡̷ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÚÔ˜

·УıЪТФ˘˜ ‹ ˙Т·. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ВИЩЪ¤ВЩ·И
У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЫЩ¤БУˆМ· ЪФ˘¯ИЫМФ‡ ‹
М·ППИТУ. ΔФ ·ОЪФК‡ЫИФ ıВЪМФ‡ ·¤Ъ· ‰ВУ
ВИЩЪ¤ВЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И Ы·У ЫВЫФ˘¿Ъ.

앬 ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ВИЩЪ¤ВЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И

ОФУЩ¿ ЫВ В‡КПВОЩ· ‹ ВОЪЛОЩИО¿ ˘ПИО¿ О·И ·¤ЪИ·.

앬 ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÙ ÙÔ Î·˘Ùfi Ú‡̷ ÙÔ˘

·¤Ъ·, ‚Ф˘ПТУФУЩ·˜ ‹ О·П‡ЩФУЩ·˜ ЩЛУ ¤НФ‰Ф
ЩФ˘ ·¤Ъ·.

앬 ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ БУ‹ЫИ· ·НВЫФ˘¿Ъ О·И

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹.

앬 ªË ÊÔÚ¿Ù Ôχ ʷډȿ ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·.

¡· КФЪ¿ЩВ ·УЩИФПИЫıЛЩИО¿ ·Ф‡ЩЫИ· О·И ·У
¤¯ВЩВ М·ОЪИ¿ М·ППИ¿, У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¤У·
‰›ОЩ˘ М·ППИТУ. ¡· ЪФЫ¤¯ВЩВ fiЩ·У ВЪБ¿˙ВЫЩВ
У· ЫЩ¤ОВЫЩВ ЫЩ·ıВЪ¿.

앬 ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ФЩ¤ ЫВ ˘БЪfi

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹ Û ¯ÒÚÔ˘˜ Ì ˘„ËÏfi ‚·ıÌfi
˘ÁÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· (ÏÔ˘ÙÚfi, Û¿Ô˘Ó ÎÏ.).

앬 ¡· ÂϤÁ¯ÂÙ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜ ¿Ó

˘¿Ъ¯Ф˘У В‡КПВОЩ· ˘ПИО¿ ‹ ·УЩИОВ›МВУ·,
ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ИЫЩfiПИ ıВЪМФ‡

·¤Ú·.

앬 ¶ÔÙ¤ ÌË ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ ıÂÚÌÔ‡ ·¤Ú·

·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

앬 ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ М·П·УЩ¤˙В˜ МВ

ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰È·ÙÔÌ‹ 1,5 mm2.

앬 ∂Ӊ¯fiÌÂÓ˜ ÂÈÛ΢¤˜ (.¯. ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË

О·Пˆ‰›Ф˘) ВИЩЪ¤ВЩ·И У· ВОЩВПФ‡УЩ·И МfiУФ

·fi ВИ‰ИОВ˘М¤УФ ЛПВОЩЪФПfiБФ.

앬 ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¯ЛМИО¿ О·ı·ЪИЫЩИО¿ О·И

‰È·Ï‡Ù˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ì ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ ıÂÚÌÔ‡

·¤Ú·.

앬 ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ·О·ı·ЪЫИТУ У· О·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩФ

·ОЪФЫЩfiМИФ.

앬 ¡· ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÔÈ Ô¤˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ Î·È ÂÍfi‰Ô˘ ÙÔ˘

·¤Ú· Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ηı·Ú¤˜ Î·È ¯ˆÚ›˜

·Î·ı·Úۛ˜.

앬 ∫·Щ¿ ЩЛУ ·ФМ¿ОЪ˘УЫЛ ‚·КТУ О·И ВВНВЪБ·Ы›·

П·ЫЩИОТУ ˘ПИОТУ МФЪВ› У· ‰ЛМИФ˘ЪБЛıФ‡У
ВИ‚П·‚В›˜ БИ· ЩЛУ ˘БВ›· О·И / ‹ ЩФНИОФ› ·ЩМФ›.
¡· КЪФУЩ›˙ВЩВ – ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ВЪБ¿˙ВЫЩВ
ЫЩ Ф Ы›ЩИ – БИ· В·ЪО‹ ·ВЪИЫМfi.

앬 ¶ÔÙ¤ ÌË Ù›ÓÂÙ ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ ıÂÚÌÔ‡ ·¤Ú·

·¢ı›·˜ Û ·Ú¿ı˘Ú· ‹ ¿ÏϘ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ÌÂ
Ù˙¿ÌÈ·.

앬 Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για άτομα

(συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με
περιορισμένες σωματικές, αισθητικές ή
πνευματικές ικανότητες ή ελλείψει πείρας ή/και
ελλείψει γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται από
άτομο αρμόδιο για την ασφάλεια ή εάν έλαβαν
οδηγίες για το πώς πρέπει να χρησιμοποιηθεί η
συσκευή. Τα παιδιά να επιβλέπονται για να είναι
σίγουρο πως δεν παίζουν με τη συσκευή.

앬 Μπορεί να δημιουργηθεί πυρκαγιά σε

περίπτωση όχι σωστού και προσεκτικού
χειρισμού της συσκευής.

앬 Προσοχή κατά τη χρήση των συσκευών κοντά

σε εύφλεκτα υλικά. Μην κατευθύνετε τη
συσκευή για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα προς
το ίδιο σημείο.

앬 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περίπτωση

εκρηκτικής ατμόσφαιρας.

앬 Η θερμότητα μπορεί να προσαχθεί σε εύφλεκτα

26

GR

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 26

27

GR

καλυμμένα υλικά.

앬 Μετά τη χρήση τοποθετήστε τη συσκευ΄ηστη

βάση της και αφήστε την να κρυώσει πριν τη
βάλετε στη θέση της.

앬 Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν

λειτουργεί.

2. Περιγραφή της συσκευής και
συμπαραδιδόμενα (εικ. 1/2)

1. Μπεκ

2. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 3
βαθμίδων

3. Καλώδιο σύνδεσης με το δίκτυο

4. Μπεκ μείωσης

5. Μπεκ πλατιάς ακτίνας

n Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε προσεκτικά

τη συσκευή.

n Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας καθώς και

τα συστήματα προστασίας της συσκευασίας /
μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

n Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.
n Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.

n Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ
H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι
παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να
παίζουν με πλαστικές σακούλες, πλαστικές
μεμβράνες και μικροαντικείμενα! Υφίσταται
κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας!

n Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
n Υποδείξεις ασφαλείας

3. Σωστή χρήση

Ο φυσητήρας θερμού αέρα προορίζεται για τη
θέρμανση θερμοσυστελλόμενων σωλήνων, για την
απομάκρυνση στρώσεων βαφών και τη συγκόλληση
και παραμόρφωση πλαστικών.

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο για
τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε πέραν
τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο σκοπό για
τον οποίο προορίζεται. Για βλάβες που οφείλονται
σε παρόμοια χρήση ή για τραυματισμούς παντός
είδους ευθύνεται ο χρήσητς/χειριστής και όχι ο
κατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας
δεν προορίζονται και δεν έχουν κατασκευαστεί για
επαγγελματική, βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση.
Δεν αναλαμβάνουμε εγγύηση σε περίπτωση κατά
την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε
συνεργεία, βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε
εργασίες παρόμοιες με αυτές.

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση δικτύου: 230/240 V ~ 50 Hz
Απορρόφηση ισχύος: 2000 W
Θερμοκρασία: 350°C / βαθμίδα 1

550°C / βαθμίδα 2

Ποσότητα αέρα: 300 Ι/λεπτό. / βαθμίδα 1

500 Ι/λεπτό. / βαθμίδα 2
Κλάση προστασίας: II / 쏾
Βάρος 0,7 kg

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία
στην ετικέτα του συμφωνούν με τα στοιχεία του
δικτύου.

6. Θέση σε λειτουργία

Προσοχή!

Μετά την πρώτη χρήση μπορεί να εξέλθει λίγος
καπνός από τη συσκευή. Πρόκειται για κάτι
φυσιολογικό.

6.1 Διακόπτης

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 3
βαθμίδων (εικ. 3)

Επιλέξτε με το διακόπτη
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (2) την
επιθυμούμενη θερμοκρασία εργασίας και την
ποσότητα του αέρα.

Εντός συντομότατου χρονικού διαστήματος το
πιστόλι θερμού αέρα θα φτάσει τη
θερμοκρασία εργασίας.

Θέση διακόττη 1:

1. Βαθμίδα – 350°C / 300 λίτρα/λεπτό.

Μέση θέση:
Απενεργοποιημένη συσκευή.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 27

28

GR

Θέση διακόττη 2:

2. Βαθμίδα – 550°C / 500 λίτρα/λεπτό.

6.2 ™В ФИВ˜ ВЪБ·Ы›В˜ МФЪВ›ЩВ У·
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ИЫЩfiПИ ıВЪМФ‡ ·¤Ъ·:

n ∞ÔÌ¿Ú˘ÓÛË ‚·ÊÒÓ Î·È Ï¿Îη˜. ¶ÚÔÛÔ¯‹:

О·Щ¿ ЩЛУ ·ФМ¿ОЪ˘УЫЛ ‚·КТУ О·И П¿О·˜
МФЪВ› У· ‰ЛМИФ˘ЪБЛıФ‡У ВИ‚П·‚В›˜ БИ· ЩЛУ
˘БВ›· О·И / ‹ ЩФНИОФ› ·ЩМФ›. ¡· КЪФУЩ›˙ВЩВ БИ·
В·ЪО‹ ·ВЪИЫМfi.

n ∞ФМ¿ОЪ˘УЫЛ ·˘ЩФОfiППЛЩˆУ О·И ‰И·ОfiЫМЛЫЛ˜.
n Г·П¿ЪˆЫЛ ЫОФ˘ЪИ·ЫМ¤УˆУ ‹ ФП‡ ЫКИОЩТУ

·НИМ·‰ИТУ О·И МВЩ·ППИОТУ ‚И‰ТУ.

n ∞fi„˘ÍË ·ÁˆÌ¤ÓˆÓ ۈϋӈÓ, ÎÏÂȉ·ÚÈÒÓ,

ÎÏ. ¶ЪФЫФ¯‹: У· МЛ Б›УВЩ·И ·fi„˘НЛ ЫВ
П·ЫЩИОФ‡˜ ‹ Ы˘УıВЩИОФ‡˜ ЫˆП‹УВ˜.

n. АФБЪ¿ММИЫЛ УВЪТУ ЩФ˘ Н‡ПФ˘ ЫВ Н‡ПИУВ˜

ÂÈÊ¿ÓÂȘ ÚÈÓ ·fi ÙÔ ‚ÂÚӛΈ̷ ‹ ÙÔ ‚¿„ÈÌÔ.

n ™˘ÛÙÔÏ‹ ÌÂÌ‚Ú¿ÓˆÓ Û˘Û΢·Û›·˜ ·fi PVC ηÈ

МФУˆЩИОТУ ЫˆП‹УˆУ.

n ∫¤ÚˆÌ· Î·È Î·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÛÎÈ ·fi ÎÂÚ›.

¶ЪФЫФ¯‹: Л В›‰Ъ·ЫЛ ФП‡ ˘„ЛПТУ
ıВЪМФОЪ·ЫИТУ ·ФЩВПВ› ·˘НЛМ¤УФ О›У‰˘УФ
˘ЪО·БИ¿˜ О·И ¤ОЪЛНЛ˜. ¡· ВЪ›ВЩВ О·П¿ ЩФ ¯ТЪФ
ЫЩФУ ФФ›ФВЪБ¿˙ВЫЩВ. Δ· Ы¯ЛМ·ЩИ˙fiМВУ· ·¤ЪИ·
МФЪВ› У· В›У·И ВИ‚П·‚‹ БИ· ЩЛУ ˘БВ›· О·И / ‹
ЩФНИО¿.

6.3 Επιλογή του κατάλληλου μπεκ:

n Το μπεκ πλατιάς ακτίνας (5) φροντίζει για

ομοιόμορφη κατανομή του αέρα σε μικρές
επιφάνειες.

n Μπεκ μείωσης (4) για την κατεύθυνση της

ακτίνας θερμότητας σε γωνιές κατά τη
συγκόλληση.

7. Αντικατάσταση του αγωγού
σύνδεσης με το δίκτυο

Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της συσκευής
με το δίκτυο, πρέπει προς αποφυγή κινδύνου, να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα
του εξυπηρέτησης πελατών ή από παρόμοια
εξειδικευμένο πρόσωπο.

8. ∫·ı·ЪИЫМfi˜, Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜,
·Ъ·ББВП›· ·УЩ·ПП·ОЩИОТУ

¶ЪИУ ·fi fiПВ˜ ЩИ˜ ВЪБ·Ы›В˜ О·ı·ЪИЫМФ‡ У· ‚Б¿˙ВЩВ
ЩФ КИ˜ ·fi ЩЛ Ъ›˙·.

8.1 ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜

n ¡· ÙËÚ›Ù ٷ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ·Ï›·˜, ÙȘ

Ы¯ИЫМ¤˜ ·ВЪИЫМФ‡ О·И ЩФ ВЪ›‚ПЛМ· ЩФ˘
ОИУЛЩ‹Ъ· fiЫФ ИФ О·ı·Ъ¿ ·fi ЫОfiУЛ Б›УВЩ·И.
™ОФ˘›ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ О·ı·Ъfi ·У› ‹
К˘Ы‹НЩВ ЩЛ МВ ВИВЫМ¤УФ ·¤Ъ· ЫВ ¯·МЛП‹
›ВЫЛ.

n ™·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· О·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВЩ¿

·fi οı ¯Ú‹ÛË.

n ¡· ηı·Ú›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÌÙ·ÎÙÈο Ì ¤Ó·

˘БЪfi ·У› О·И П›БФ М·П·Оfi Ы·Ф‡УИ. ªЛ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·ı·ЪИЫЩИО¿ ‹ ‰И·П‡ЩВ˜, ‰ИfiЩИ
¤ЩЫИ ‰ВУ ·ФОПВ›ВЩ·И Л ‰И¿‚ЪˆЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.
¡· ЪФЫ¤¯ВЩВ У· МЛУ ВИЫ¤ПıВИ УВЪfi ЫЩФ
ВЫˆЩВЪИОfi ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

8.2 ™˘ÓÙ‹ÚËÛË

™ЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ‰ВУ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И
¿ПП· ВН·ЪЩ‹М·Щ· БИ· Щ· ФФ›· ··ИЩВ›Щ·И
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ.

8.3 ¶·Ъ·ББВП›· ·УЩ·ПП·ОЩИОТУ

√Щ·У ·Ъ·ББ¤ПППВЩВ ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ У· МЛ НВ¯¿ЫВЩВ
У· ·У·К¤ЪВЩВ Щ· ВН‹˜ ЫЩФИ¯В›·:

n Δ‡Ô˜ Û˘Û΢‹˜
n ∞ÚÈıÌfi˜ ›‰Ô˘˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜
n Г·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОfi˜ ·ЪИıМfi˜ (Ident Nr.) ЩЛ˜

Û˘Û΢‹˜

n ∞ЪИıМfi˜ ЩФ˘ ·УЩ·ПП·ОЩИОФ‡

°И· ИЫ¯‡Ф˘ЫВ˜ ЩИМ¤˜ О·И ПЛЪФКФЪ›В˜
www.isc-gmbh.info

9. ¢È¿ıÂÛË ÛÙ· ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ηÈ

·Ó·Î‡ÎψÛË

¶ЪФ˜ ·ФК˘Б‹ ˙ЛМИТУ О·Щ¿ ЩЛ МВЩ·КФЪ¿ Л
Ы˘ЫОВ˘‹ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ М›· Ы˘ЫОВ˘·Ы›·. ∏
Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ·˘Щ‹ В›У·И ЪТЩЛ ‡ПЛ, МФЪВ› ‰ЛП·‰‹
У· В·У·МВЩ·¯ВИЪИЫЩВ› ‹ У· ·У·О˘ОПˆıВ›.
√ Ы˘МИВЫЩ‹˜ О·И Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ¿ ЩФ˘ ·ФЩВПФ‡УЩ·И

·fi ‰И·КФЪВЩИО¿ ˘ПИО¿, fiˆ˜ .¯. ·fi М¤Щ·ПП· О·И

Ï·ÛÙÈο. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ‰È·ı¤ÙÂÙ ٷ
ÂÏ·Ùو̷ÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÛÙ· ÂȉÈο ηÈ
ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. ∂¿Ó ¤¯ÂÙ ·Ôڛ˜,
ÚˆÙ‹ÛÙ ÛÙÔ ÂȉÈÎfi Û·˜ ηٿÛÙËÌ· ‹ ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË
ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Û·˜.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 28

29

GR

10. Φύλαξη

Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ της σε
σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό, και μακριά
από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης
είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Να φυλάξετε την ηλεκτρική
σας συσκευή στην πρωτότυπη συσκευασία της.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 29

30

TR

Tehlike! – yaralanma riskini azaltmak için Kullanma Talimatını okuyunuz“

7 cm

Başlık çıkış deliği ile işlenecek iş parçası arasında en az 7 cm aralık bırakılmalıdır, aksi taktirde
oluşan hava yığılması aletin hasar görmesine sebep olabilir.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 30

31

TR

 Tehlike!

Yaralanmalar∂ ve maddi hasarlar∂ önlemek için aletler
ile çal∂μ∂rken baz∂ iμ güvenli©i talimatlar∂na riayet
edilecektir. Bu nedenle Kullanma Talimat∂n∂
dikkatlice okuyunuz. ∑çerdi©i bilgilere her zaman
eriμebilmek için Kullanma Talimat∂n∂ iyi bir yerde
saklay∂n∂z. Aleti baμka kiμilere ödünç verdi©inizde bu
Kullanma Talimat∂n∂ da alet ile birlikte verin.
Kullanma Talimat∂nda aç∂klanan bilgiler ve güvenlik
uyar∂lar∂na riayet edilmemesinden kaynaklanan iμ
kazalar∂ veya maddi hasarlardan herhangi bir
sorumluluk üstlenmeyiz.

1. Güvenlik Uyar∂lar∂

∑lgili güvenlik uyar∂lar∂ ekteki kullanma kitapç∂©∂nda
aç∂klanm∂μt∂r.

 Tehlike!

Tüm güvenlik bilgileri ve talimatları okuyunuz.

Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere
aykırı hareket edilmesi sonucunda elektrik çarpması,
yangın ve/veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir.

Gelecekte kullanmak üzere tüm güvenlik bilgileri
ve talimatları saklayın.

Ek güvenlik uyarıları:

앬 Elektrik kablosunun fiμini prize takmadan önce

Aç∂k/Kapal∂ μalterinin orta pozisyonda olup
olmad∂©∂n∂ kontrol ediniz.

앬 Cihaz∂n baμl∂©∂ 600° C’ye kadar ∂s∂n∂r. Dikkat

Yanma Tehlikesi! Çal∂μ∂rken eldiven ve gözlük
tak∂n. Alet çal∂μ∂rken baμl∂©a dokunmak
yasakt∂r.

앬 S∂cak hava tabancas∂n∂ saklamadan önce

tabancan∂n tamamen so©umas∂n∂ bekleyin.

앬 Aleti kesinlikle ya©mur veya rutubete maruz

b∂rakmay∂n. Aleti kuru bir yerde saklay∂n.

앬 Aleti daima gözetim alt∂nda tutun. Aleti

çocuklardan uzak tutun.

앬 S∂cak hava ak∂m∂n∂ kesinlikle insanlara ve

hayvanlara tutmay∂n. Aletin giysi ve saçlar∂n
kurutulmas∂nda kullan∂lmas∂ kesinlikle
yasakt∂r. S∂cak hava tabancas∂n∂n ayr∂ca fön
olarak da kullan∂lmas∂ yasakt∂r.

앬 Aletin kolay alev alabilen ve patlay∂c∂ maddelerin

yak∂n∂nda kullan∂lmas∂ yasakt∂r.

앬 Hava ç∂k∂μ∂n∂ t∂kayarak veya kapatarak s∂cak

hava ç∂k∂μ∂n∂ kesinlikle engellemeye çal∂μmay∂n.

앬 Sadece üretici firman∂n orijinal aksesuar ve

yedek parçalar∂n∂ kullan∂n.

앬 Dar elbise giyin ve tak∂ takmay∂n. Kaymayan iμ

ayakkab∂lar∂ giyin ve uzun saçlar∂n∂z oldu©unda
saç a©∂ tak∂n. Çal∂μma esnas∂nda güvenli

durmaya dikkat edin.

앬 Aleti kesinlikle ∂slak ortamda veya yüksek

rutubetli yerlerde (örne©in banyo, sauna, vs.)
kullanmay∂n.

앬 S∂cak hava tabancas∂n∂ kullanmadan önce

çal∂μma yerinizde kolay alev alabilir malzeme
veya madde olup olmad∂©∂n∂ kontrol edin.

앬 S∂cak hava tabancas∂n∂ kesinlikle kablosundan

tutarak taμ∂may∂n.

앬 Asgari kablo kesiti 1,5 mm

2

olan uzatma

kablolar∂n∂ kullan∂n.

앬 Onar∂m çal∂μmalar∂ (örne©in elektrik kablosunun

de©iμtirilmesi) sadece uzman elektrik personeli
taraf∂ndan yap∂lacakt∂r.

앬 Kimyasal temizleyici ve solvent malzemelerini

s∂cak hava tabancas∂ ile birlikte kullanmay∂n.

앬 Baμl∂k kirlendi©inde temizleyin.
앬 Hava giriμ ve ç∂k∂μlar∂n∂n daima temiz olmas∂na

ve pislik bulunmamas∂na dikkat edin.

앬 Boya malzemelerinin temizlenmesinde ve plastik

malzemelerin iμlenmesinde sa©l∂©a zarar veren
ve/veya zehirli gazlar∂n yay∂labilece©ini göz
önünde bulundurun. Ev içinde yapaca©∂n∂z
çal∂μmalarda daima iyi bir havaland∂rma
sa©lay∂n.

앬 S∂cak havay∂ kesinlikle direkt pencere veya di©er

cam yüzeylerine yöneltmeyin.

앬 Bu cihazın kısıtlı fiziksel, sensörik veya zihinsel

özelliklere kişiler veya tecrübesiz ve/veya gerekli
bilgiye sahip olmayan kişiler (çocuklar dahil)
tarafından kullanılması yasaktır. Bu kişilerin ancak,
kendi güvenlikleri için tayin edilmiş görevliler
tarafından gözetim altında tutulduğunda veya bu
kişiler tarafından cihazı nasıl kullanacaklarına dair
bilgi verildiğinde cihazı kullanmalarına izin
verilmiştir. Cihaz ile oynamalarını önlemek için
çocuklar cihazı kullanırken gözetim altında
tutulmalıdır.

앬 Alet dikkatli bir şekilde kullanılmadığında yangın

oluşabilir.

앬 Aletler yanıcı maddelerin yakınında

çalıştırıldığında dikkatli olun. Aleti uzun süre aynı
noktaya tutmayın.

앬 Aleti patlayıcı bir ortamda kullanmayın.
앬 Alet tarafından yayılan ısı çalışılan altında gizli

olan yanıcı malzemelere yönlendirilebilir.

앬 Aleti kullandıktan sonra sehpasının üzerine koyun,

soğumasını bekleyin ve sonra kutusunun içine
koyun.

앬 Alet çalıştığı sürece kontrol altında tutulmalıdır.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 31

32

TR

2. Cihaz açıklaması ve sevkiyatın
içeriği (Şekil 1/2):

1 Başlık
2 3 Kademeli Açık/Kapalı şalteri
3 Halka
4 Redüksiyon başlığı
5 Geniş ağızlı başlık

n Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın içinden

çıkarın.

n Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport

emniyetlerini sökün (bulunması halinde).

n Ambalaj içindeki parçaların eksik olup olmadığını

kontrol edin.

n Alet ve aksesuar parçalarının transport esnasında

hasar görüp görmediğini kontrol edin.

n Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

Tehlike!

Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak değildir!
Çocukların plastik poşet, folyo ve küçük parçalar
ile oynaması yasaktır! Çocukların küçük
parçaları yutma ve poşetler nedeniyle boğulma
tehlikesi vardır!

n Orijinal Kullanma Talimatı
n Güvenlik Uyarıları

3. Kullanım amacına uygun kullanım

Sıcak hava tabancası büzülme hortumlarının
ısıtılması, boyaların temizlenmesi ve plastik
malzemelerinin kaynaklanması ve
formlandırılmasında kullanılır.

Makine yalnızca kullanım amacına göre kullanılacaktır.
Kullanım amacının dışındaki tüm kullanımlar
makinenin kullanılması için uygun değildir. Bu tür
kullanım amacı dışındaki kullanımlardan kaynaklanan
hasar ve yaralanmalarda, yalnızca kullanıcı/işletici
sorumlu olup üretici firma sorumlu tutulamaz.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya
endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu
kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Aletin
ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya benzer
kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan hasarlar
garanti kapsamına dahil değildir

.

4. Teknik özellkler

Şebeke gerilimi: 230/240 V~ 50 Hz
Güç: 2000 W
Sıcaklık: 350°C / Kademe 1

550°C / Kademe 2

Hava miktarı: 300 lt./dakika / Kademe 1

500 lt./dakika / Kademe 2
Koruma sınıfı: II / 쏾
Ağırlık: 0,7 kg

5. Çalıştırmadan önce

Makineyi elektrik şebekesine bağlamadan önce
makinenin tip etiketi üzerinde belirtilen değerlerin
elektrik şebekesi değerleri ile aynı olup olmadığını
kontrol edin.

6. Çalıştırma

Dikkat!

İlk kullanmadan sonra aletten bir miktar duman
çıkabilir. Fakat bu durum normaldir.

6.1 3 Kademeli Açık/Kapalı şalteri (Şekil 3)

İstenilen çalışma sıcaklığı ve hava miktarını
Açık/Kapalı şalteri (2) ile seçin.

Sıcak hava tabancasının çalışma sıcaklığına çok
kısa bir zaman içinde erişilir.

Şalter pozisyonu 1:

1.kademe – 350°C / 300 litre/dakika

Orta pozisyon:
Cihaz kapalıdır.

Şalter pozisyonu 2:

2. kademe - 550°C / 500 litre/dakika

6.2 S∂cak hava tabancas∂n∂n olas∂ kullan∂m

alanlar∂:

n Boyalar∂n temizlenmesi. Dikkat: Boya

malzemelerinin temizlenmesinde sa©l∂©a zarar
veren ve/veya zehirli gazlar∂n yay∂labilece©ini
göz önünde bulundurun. Daima yeterli bir
havaland∂rma sa©lay∂n.

n Etiket, ç∂kartmalar ve dekorasyon malzemelerinin

temizlenmesi.

n Pasl∂ veya s∂k∂μm∂μ somun ve metal civatalar∂n

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 32

33

TR

gevμetilmesi.

n Donmuμ kap∂, kap∂ kilidi, vs. çözülmesi. Dikkat:

Plastik malzeme veya plastik borular∂
çözmeyin.

n Ahμap malzemeleri boyamadan önce ahμap

damarlar∂n∂ yakarak ön plana ç∂karma.

n PVC ambalaj folyolar∂ ve izolasyon hortumlar∂n

büzülmesi.

n Kayak tak∂mlar∂n∂ vakslama ve vakslar∂

temizleme.

Dikkat: Yüksek ∂s∂ oluμumu yang∂n ve patlama
tehlikesine yol açar! Çal∂μma yerinin iyi μekilde
havaland∂r∂lmas∂n∂ sa©lay∂n. Oluμan gaz ve
buharlar sa©l∂©a zararl∂d∂r ve/veya zehirlidir.

6.3 Uygun başlıkların seçimi:

n Geniş ağızlı başlık (5) küçük yüzeylerde yapılan

çalışmalarda hava akışının düzenli olarak
dağılımını sağlar

n Redüksiyon başlığı (4) köşelerde ve lehimleme

çalışmalarında, ısı akışının hedeflenen yere
yönlendirilmesini sağlar

7. Elektrik kablosunun değiştirilmesi

Tehlike!

Bu aletin elektrik kablosu hasar gördüğünde
oluşabilecek herhangi bir tehlikenin önlenmesi için
kablo, üretici firma veya yetkili servis veya uzman bir
personel tarafından değiştirilecektir.

8. Temizleme, Bak∂m ve Yedek Parça
Sipariμi

Tehlike!

Temizleme çal∂μmas∂na baμlamadan önce fiμi
prizden ç∂kar∂n.

8.1 Temizleme

n Koruma donan∂mlar∂, hava delikleri ve motor

gövdesini mümkün oldu©unca toz ve kirden
temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin veya
düμük bas∂nçl∂ hava ile üfleyerek temizleyin.

n Aleti her kullanmadan sonra temizlemenizi

tavsiye ederiz.

n Aleti düzenli olarak nemli bir bez ve biraz s∂v∂

sabun ile temizleyin. Temizleme iμleminde
deterjan veya solvent kullanmay∂n, zira bu
temizleme maddeleri aletin plastik malzemelerine
zarar verir. Aletin içine su girmemesine dikkat
edin.

8.2 Bak∂m

Cihaz∂n içinde baμka bak∂m∂ yap∂lacak parça
bulunmaz.

8.3 Yedek parça sipariμi:

Yedek parça sipariμinde aμa©∂da aç∂klanan bilgiler
verilecektir:

n Cihaz tipi
n Cihaz∂n parça numaras∂
n Cihaz∂n kod numaras∂
n ∑stenilen yedek parçan∂n yedek parça numaras∂

Güncel fiyatlar ve bilgiler internette
www.isc-gmbh.info sayfas∂nda görülebilir.

9. Bertaraf etme ve geri kazan∂m

Nakliye esnas∂nda hasar görmesini önlemek için alet
özel bir ambalaj içinde gönderilir. Bu ambalaj
hammadde olup tekrar kullan∂labilir veya geri
kazan∂m prosesinde iμlenerek hammaddeye
dönüμtürülebilir.
Nakliye ve aksesuarlar∂ örne©in metal ve plastik gibi
çeμitli malzemelerden meydana gelir. Ar∂zal∂
parçalar∂ özel at∂k bertaraf etme sistemine verin. Bu
sistemin nerede oldu©unu bayinizden veya yerel
yönetimlerden ö©renebilirsiniz!

10. Depolama

Alet ve aksesuar parçalarını karanlık, kuru ve dona
karşı korunmuş ve çocukların erişemeyeceği bir yerde
saklayın. Optimal depolama sıcaklığı 5 ve 30 ˚C
arasındadır. Elektrikli aleti orijinal ambalajı içinde
saklayın.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 33

34

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Heißluftpistole TC-HA 2000/1 (Einhell)

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-45; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 07.02.2014

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR009754
Art.-No.: 45.201.84 I.-No.: 11014 Documents registrar: Riedel Georg
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Yang/Product-Management

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

x

x

x

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
2011/65/EC

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 34

35

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts­und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.

 Tylko dla krajów UE

Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci.

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i
sprzęcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzędzia należy zbierać osobno i
oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Recykling jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu urządzenia:
Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania,
właściciel jest zobowiązany do współuczestnictwa w jego prawidłowej utylizacji. Wycofane z
eksploatacji urządzenie można oddać również do punktu zbiórki surowców wtórnych, który
przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowców
wtórnych. Nie dotyczy to osprzętu należącego do wyposażenia urządzenia i środków pomocniczych nie
zawierających elementów elektrycznych.

T Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2002/96/EG об использованных электрических и электронных
устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо
использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную
переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю:
Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан, в качестве
альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее
в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит
ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с
мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию
дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим электрические
части.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 35

36

e Само за страни от EС

Не изхвърляйте електрически уреди в домашния боклук.

Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕС за електрически и електронни стари уреди и
превръщането й в национално право, употребяваните електрически уреди трябва да се предават
разделно събрани и в съобразен с околната среда пункт за оползотворяване на отпадъци.

Алтернатива на поканата за обратно изпращане с цел рециклиране:
Собственикът на електроуреда е алтернативно задължен вместо да ґо изпрати обратно, да
съдейства за съобразното му оползотворяване в случай на отказ от собствеността. За целта
старият уред може да се предостави и на събирателен пункт, който извършва отстраняване по
смисъла на Закона за кръґовратната икономика и Закона за отпадъците. Това не се отнася до
прибавени към старите уреди части и помощни средства без ел. съставни части.

Q Numai pentru øåri din UE

Nu aruncaøi uneltele electrice în gunoiul menajer.
Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice μi electronice vechi μi

aplicarea ei în dreptul naøional, aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat μi supuse unei
reciclåri favorabile mediului înconjuråtor.

Alternativå de reciclare la solicitarea de înapoiere a aparatelor electrice:
Proprietarul aparatului electric este alternativ, în locul înapoierii aparatului, obligat de cooperare la
valorificarea corespunzåtoare a acestuia în cazul încetårii raportului de proprietate. Aparatul vechi poate
fi predat μi la o secøie de preluare care va efectua îndepårtarea lui în conformitatea cu legea naøionalå
referitoare la reciclare μi deμeuri. Aici sunt excluse accesoriile μi piesele auxiliare ale aparatului vechi
fårå componente electrice.

z ªfiÓÔ ÁÈ· ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂

ªЛ ВЩ¿ЩВ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘В˜ ЫЩ· ФИОИ·О¿ ·ФЪЪ›ММ·Щ·.

™‡МКˆУ· МВ ЩЛУ √‰ЛБ›· 2002/96/∂∫ БИ· МВЩ·¯ВИЪИЫМ¤УВ˜ ЛПВОЩЪИО¤˜ О·И ЛПВОЩЪФУИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ О·И
БИ· ЩЛУ МВЩ·ЩЪФ‹ ЫВ ∂ıУИОfi ¢›О·ИФ Ъ¤ВИ У· Ы˘БОВУЩЪТУФУЩ·И ¯ˆЪИЫЩ¿ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· О·И
У· ·У·О˘ОПТУФУЩ·И.

∂У·ПП·ОЩИО‹ П‡ЫЛ ·У·О‡ОПˆЫЛ˜ ·УЩ› ВИЫЩЪФК‹˜
√ И‰ИФОЩ‹ЩЛ˜ ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ˘Ф¯ЪВФ‡Щ·И ВУ·ПП·ОЩИО¿, ·УЩ› У· ВИЫЩЪ¤„ВИ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, У·
Ы˘М‚¿ПВИ ЫЩЛУ ЫˆЫЩ‹ ‰И¿ıВЫЛ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ‰ВУ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И П¤ФУ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹. ∏ МВЩ·¯ВИЪИЫМ¤УЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ МФЪВ› У· ·Ъ·¯ˆЪЛıВ› ЫВ АЛЪВЫ›· ·fiЫ˘ЪЫЛ˜ Л ФФ›· ı· ВОЩ¤П¤ЫВИ ЩЛУ ‰И¿ıВЫЛ ЩФ˘
ЪФ˚fiУЩФ˜ Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ ВıУИО¤˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ·У·О‡ОПˆЫЛ˜ О·И ·ФЪЪИММ¿ЩˆУ. ¢ВУ
Ы˘МВЪИП·М‚¿УФУЩ·И Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ‹ ‚ФЛıЛЩИО¿ ВН·ЪгЩЛМ·Щ· ЩˆУ МВЩ·¯ВИЪИЫМ¤УˆУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ¯ˆЪ›˜
ЛПВОЩЪИО¿ ЩМ‹М·Щ·.

Z Sadece AB Ülkeleri ∑çin Geçerlidir

Elektrikli cihazlar∂ çöpe atmay∂n∂z.
Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Yönetmeli©ince ve ilgili yönetmeli©in ulusal

normalara uyarlanmas∂ sonucunda kullan∂lm∂μ elektrikli aletler ayr∂μt∂r∂lm∂μ olarak toplanacak ve çevreye
zarar vermeyecek μekilde geri kazan∂m sistemlerine teslim edilecektir.

Kullan∂lm∂μ Cihazlar∂n ∑adesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüμüm Alternatifi:
Kullan∂lm∂μ elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eμyalar∂n∂ iade etme yerine alternatif olarak, yönetmeliklere
uygun olarak çal∂μan geri dönüμüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullan∂lm∂μ cihaz,
ulusal dönüμüm ekonomisi ve at∂k kanununa göre at∂klar∂n ar∂t∂lmas∂n∂ sa©layan kullan∂lm∂μ cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullan∂lm∂μ alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan
aksesuar ile yard∂mc∂ malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 36

37

 Technische Änderungen vorbehalten

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

T Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

 Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

 Зaпазва се правото за технически промени

 √ О·Щ·ЫОВУ·ЫЩ‹˜ ‰И·ЩЛЪВ› ЩФ ‰ИО·›ˆМ· ЩВ¯УИОТУ ·ПП·БТУ

 Teknik de©iμiklikler olabilir

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 37

38



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz
dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne
jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.

T

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и
сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или
частично, разрешено производить только с однозначного
разрешения ISC GmbH.



Imprimarea sau multiplicarea documentaøiei μi a hârtiilor însoøitoare a
produselor, chiar μi numai sub formå de extras, este permiså
numai cu aprobarea expreså a firmei ISC GmbH.



Препечатването или размножаването по друг начин на
документация и придружаващи документи на продукти на, дори и
като извадка, се допуска само с изричното разрешение на ISC
GmbH.

z

∏ ·У·Щ‡ˆЫЛ ‹ ¿ППЛ ·У··Ъ·БˆБ‹ ЩВОМЛЪИТЫВˆУ О·И Ы˘УФ‰В˘ЩИОТУ
К˘ПП·‰›ˆУ ЩˆУ ЪФ˚fiУЩˆУ ЩЛ˜ ВЩ·ИЪВ›·˜, ·ОfiМЛ О·И ЫВ

·ФЫ¿ЫМ·Щ·, ВИЩЪ¤ВЩ·И МfiУФ МВЩ¿ ·fi ЪЛЩ‹ ¤БОЪИЫЛ ЩЛ˜

ÂÙ·ÈÚ›·˜ ISC GmbH.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi
kopyalanmas∂ veya baμka μekilde ço©alt∂lmas∂, yaln∂zca ISC GmbH
firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 38

39

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 39

40

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 40

41



CERTYFIKAT GWARANCJI

Szanowny kliencie, szanowna klientko!

Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funkcjonowaniu
urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do naszego biura
serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do Państwa dyspozycji pod
wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spełnienia roszczeń gwarancyjnych obowiązują
następujące postanowienia:

1. Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji. Poprzez udzielenie tej

gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze
świadczenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezpłatnie.

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady urządzenia wynikające w udowodniony sposób z
błędów w jego produkcji lub w materiale i ogranicza się do usunięcia powyższych wad bądź wymiany
urządzenia, według decyzji producenta.
Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane do prac
w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonalnym. Tym samym, w
przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym obciążeniem
postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.

3. Gwarancji nie podlegają:

- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji,
nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowego lub
nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa,
oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek upadku urządzenia), jak i
szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia.

- szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np. przeciążenia
urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie
konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w urządzeniu (np. piasek, kamienie,
pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania
zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku urządzenia).

- uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub innego
naturalnego zużycia.

4. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne winny być
zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie okresu objętego
gwarancją wyklucza się możliwość spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa bądź wymiana urządzenia
nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu nowego okresu gwarancyjnego na
zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne. Obowiązuje to również w przypadku
interwencji serwisowej na miejscu.

5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na następującej
stronie: www.isc-gmbh.info. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymają Państwo
niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.

Naturalnie istnieje możliwość usunięcia usterek i wad nieobjętych gwarancją bądź po jej upływie za zwrotem
kosztów. W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy uwagę
na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obsługi.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 41

42

T

ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО

Глубокоуважаемый клиент, глубокоуважаемая клиентка,

наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет
функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу, указанному
в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону, номер которого
приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований действуют следующие условия.

1. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг.

Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные гарантийные требования. Наши
гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты устройства, которые объективно связаны
с недостатком материала или производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору
устранением таких дефектов устройства или заменой устройства.
Учтите, что наши устройства не предназначены для использования в промышленных целях, в
ремесленном производстве и на профессиональной основе. Поэтому гарантийный договор
считается недействительным, если устройство использовалось в течение гарантийного срока на
кустарных, промышленных предприятиях или в ремесленном производстве, а также подвергалось
сопоставимой нагрузке.

3. Наша гарантия не распространяется на:

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу или
неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при подключении
к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований касательно
технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на устройство
аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания;

- повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего
использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию
насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних предметов (например, песка,
камней или пыли, повреждения при транспортировке), применения силы или внешних воздействий
(например, повреждения при падении);

- повреждения устройства или частей устройства, связанные с износом в связи с эксплуатацией,
обычным или другим естественным износом.

4. Гарантийный срок составляет 24 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства.
Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель
после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после
истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к продлению
гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет нового гарантийного срока на
устройство или возможно установленные детали не начинается заново. Это условие действует
также при обращении в местный сервисный отдел.

5. Для предъявления гарантийного требования зарегистрируйте дефектное устройство на сайте:
www.isc-gmbh.info. Если наша гарантия распространяется на дефект устройства, Вы
незамедлительно получите отремонтированное или новое устройство.

Само собой разумеется, мы можем также устранить при оплате затрат неисправности устройства,
которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам
необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.

Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов, мы обращаем
внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном обслуживании настоящего
руководства по эксплуатации.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 42

43

Q

Certificat de garanţie

Stimate clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va
funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la adresa indicată la
finalul acestui certificat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la dispoziţie, la numerele de
service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimentare. Pretenţiile

dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este
gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparat care provin din erori de material
sau de fabricaţie şi se limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte respectiv la
schimbarea aparatului.
Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în
scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanţie,
atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau
industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare sau
instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau la un curent
greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă, expunerea
aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului
sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi
nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau influenţe străine (cum ar
fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă
utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garanţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se vor
revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenţiei
de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la
prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va fixa o durată de garanţie nouă pentru prestaţia efectuată la
acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil şi în cazul unui service la faţa
locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.isc-gmbh.info.
Dacă defectul aparatului este cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul
reparat sau un aparat nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în
prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere
restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 43

44

e

ДОКУМЕНТ ЗА ГАРАНЦИЯ

Уважаеми клиенти,

нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това този уред някога не
функционира безупречно, то много съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете към нашата
сервизна служба на адреса, посочен в тази гаранционна карта. С удоволствие сме на Ваше
разположение също и по телефона на посочения телефонен номер за обслужване. Относно
предявяването на гаранционни претенции е в сила следното:

1. Тези гаранционни условия уреждат допълнителни гаранционни услуги. Вашите законови

гаранционни права не се засягат от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна за Вас.

2. Гаранционната услуга обхваща само недостатъци по уреда, които доказуемо се дължат на
производствен или отнасящ се до материала дефект и по наш избор се ограничава до
отстраняването на такива недостатъци по уреда или до подмяната на уреда.
Моля, имайте предвид, че нашите уреди според предназначението си не са конструирани за
промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Гаранционен договор поради това не се
реализира тогава, когато уредът е бил използван в рамките на гаранционния период в промишлени,
занаятчийски или индустриални предприятия или е бил изложен на подобен вид натоварване.

3. От нашата гаранция се изключват:

- Щети по уреда, възникнали вследствие на несъблюдаването на упътването за монтаж или въз
основа на техничеки некомпетента инсталация, на неспазването на ръководството за употреба
(като напр. посредством свързване към неправилно мрежово линейно напрежение или вид
електричество) или вследствие на несъблюдаването на разпоредбите за поддръжка и техника на
безопасност или посредством излагането на уреда на анормални условия, характерни за околната
среда или поради липсваща поддръжка и обслужване.

- Щети по уреда, възникнали вследствие на непозволена или професионално некомпетентна
употреба (като напр. претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти за
употреба или оборудване), проникване на чужди тела в уреда (като напр. пясък, камъни или прах,
транспортни щети), прилагане на сила или чужди въздействия (като напр. щети вследствие на
падане).

- Щети по уреда или по части на уреда, дължащи се на износване вследствие на ползване, на
обичайно или друго естествено износване.

4. Гаранционният период възлиза на 24 месеца и започва да тече от датата на покупка на уреда.
Гаранционни претенции следва да се предявяват преди изтичането на гаранционния период в
рамките на две седмици, след като сте открили дефекта. Предявяването на гаранционни претенции
след изтичане на гаранционния период е изключено. Ремонтът или подмяната на уреда нито води
до удължаване на гаранционния период, нито се стартира нов гаранционен период в резултат на
тази услуга, извършена по отношение на уреда или евентуално монтирани резервни части. Това
важи също при ползването на сервизно обслужване на място.

5. За да предявите Вашите гаранционни права, съобщете, моля, за дефектния уред на: www.isc­gmbh.info. Ако нашата гаранционна услуга обхваща дефекта на уреда, то незабавно ще получите
поправен или нов уред.

Разбира се, срещу възстановяване на разходите ние отстраняваме с удоволствие също така дефекти
по уреда, които не са включени или вече не се включват в обхвата на гаранцията. За целта, изпратете,
моля, уреда на нашия сервизен адрес.

По отношение на износващи се, употребявани или дефектни части обръщаме внимание на
ограниченията на тази гаранция съобразно информацията относно обслужването в това упътване за
употреба.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 44

45

z

ΕΓΓΥΗΣΗ

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,

τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν
λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμα μας
εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως είμαστε και
τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης. Για την αξίωση της
εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι

νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας παρέχεται δωρεάν.

2. Η εγγύηση καλύπτει μόνο ελαττώματα της συσκευής που οφείλονται αποδεδειγμένα σε σφάλμα υλικού ή
παραγωγής και περιορίζεται κατά την κρίση μας σε αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων ή σε
αντικατάσταση της συσκευής σας.
Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική, βιοτεχνική ή
βιομηχανική χρήση. Για το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε περίπτωση κατά την οποία η
συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή
εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε όχι σωστή
εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ. σύνδεση σε εσφαλμένη τάση ή σε λάθος είδος
ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής
σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ. υπερφόρτωση
της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη
συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση (όπως π.
χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της
συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης εντός
δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης μετά την
πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται την επέκταση της
διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης για τη συσκευή ή για
ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην περίπτωση σέρβις επί τόπου.

5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.isc­gmbh.info. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας επιστραφεί αμέσως είτε η
επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα ελαττώματα αυτά δεν
καλύπτονται από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη διεύθυνση του
σέρβις μας.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής της
εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 45

46

Z

GARANTİ BELGESİ

Sayın Müşterimiz,

ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru
şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk olan aleti
Garanti Belgesi üzerinde açıklanan adrese göndermenizi veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurmanızı rica
ederiz. Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu Garanti koşulları ek Garanti Hizmetlerini düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız bu Garanti

düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler ücretsizdir.

2. Garanti kapsamına sadece malzeme ve üretim hatasından kaynaklanan eksiklik ve ayıplar dahildir. Bu
durumlarda garanti hizmetleri sadece arızanın onarımı veya aletin değiştirilmesi ile sınırlıdır. Aletlerimizin ve
cihazlarımızın ticari ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız. Bu nedenle
aletin ticari ve endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda çalıştırılması durumunda
Garanti Sözleşmesi geçerli değildir.

3. Garanti kapsamına dahil olmayan durumlar:

- Montaj talimatına veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar,
kullanma talimatına riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke gerilimine veya akım
türüne bağlama gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar veya bakım
ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına
maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yetersiz olmasından kaynaklanan hasarlar.

- Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete aşırı yüklenme
veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazın içine yabancı maddenin girmesi (örneğin
kum, taş veya toz, transport hasarları), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar
(örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar).

- Kullanıma bağlı olağan veya diğer doğal aşınma nedeniyle oluşan hasarlar.

4. Garanti süresi 24 aydır ve garanti süresi aletin satın alındığı tarihte başlar. Arızayı tespit ettiğinizde garanti
hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti süresi dolduktan
sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin onarılması veya değiştirilmesi garanti
süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için yeni bir garanti süresi oluşmaz.
Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

5. Garanti hakkından faydalanmak için arızalı aleti www.isc-gmbh.info sayfasına bildirin. Aletin arızası garanti
kapsamına dahil olduğunda size en kısa zamanda onarılmış veya yeni bir alet gönderilecektir.

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garanti süresi dolan arızaları ücreti karşılığında memnuniyetle
onarırız. Bunun için aleti lütfen Servis adresimize gönderin.

Aşınma, sarf ve eksik parçalar için bu Kullanma Talimatının servis bilgileri bölümündeki garanti koşullarında
belirtilen kısıtlamalara atıfta bulunuruz.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 46

47

k

GARAN

TIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf
dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt
folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem
Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am
Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert
wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in
Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden
Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter
Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche
Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder
durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung
entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung
des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von
Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen
natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind
vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.isc­gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein
repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den
Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 47

EH 02/2014 (01)

09951 / 95 920 + Durchwahl:

Allgemeine Fragen -00 Klima / Heizen / Entfeuchten -30

Stromerzeuger -05 Werkzeugtechnik - Handgeführt -35

Gartentechnik - Benzin -10 Werkzeugtechnik - Stationär -40

Gartentechnik - Elektro -15 Fragen zur Rechnung -50

Gartentechnik - Akku -20 Reparaturanfragen -60

Gewächshaus / Metallgerätehaus -25

Telefax: 01805 / 835 830 (Festnetz: 14 ct/min, Mobilfunk max.: 42 ct/min)

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK5__ 18.02.14 14:41 Seite 48