Einhell TC-HA 2000/1 User guide

D Originalbetriebsanleitung

Heißluftpistole

PL Instrukcją oryginalną

Opalarka

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации
Технический фен

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Pistol cu aer cald

BG Оригинално упътване за

употреба
Пистолет с горещ въздух

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Πιστόλι θερμού αέρα

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Sıcak Hava Tabancası

TC-HA 2000/1

5

Art.-Nr.: 45.201.84 I.-Nr.: 11029

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 1Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 1 10.12.2019 09:19:5610.12.2019 09:19:56

1

2

3

2

5

3

1

2

4

- 2 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 2Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 2 10.12.2019 09:19:5710.12.2019 09:19:57

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

7 cm

Der Düsenausgang muss mind. 7 cm vom zu bearbeitenden Werkstück entfernt sein, da der entstehen­de Luftstau zu einer Beschädigung des Gerätes führen kann.

- 3 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 3Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 3 10.12.2019 09:19:5910.12.2019 09:19:59

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Zusätzliche Sicherheitshinweise:

Vergewissern Sie sich, dass sich der Ein/

•

Aus-Schalter in der Schalterstellung 0 (Aus)
befindet, bevor Sie den Netzstecker in die
Steckdose stecken.
Die Düse wird bis zu 600°C heiß. Achtung

•

Verbrennungsgefahr! Tragen Sie Hand­schuhe und Schutzbrille. Während des
Betriebs darf die Düse nicht berührt wer­den.

Lassen Sie die Heißluftpistole vor dem Weg-

•

räumen vollständig abkühlen.
Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder

•

Feuchtigkeit aus. Lagern Sie das Gerät an
einem trockenen Ort.
Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt lie-

•

gen. Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

Richten Sie den Luftstrom nie auf Men-

•

schen und Tiere. Das Gerät darf nicht
zum Trocknen von Kleidung und Haaren
verwendet werden. Das Heißluftgebläse
darf nicht als Föhn verwendet werden.

Das Gerät darf nicht im Bereich von leicht

•

entflammbaren und explosiven Stoffen und
Gasen verwendet werden.

Behindern Sie niemals den heißen Luftstrom,

•

indem Sie den Luftaustritt verstopfen oder
verdecken.
Verwenden Sie nur Original Zubehörteile und

•

Ersatzteile des Herstellers.
Tragen Sie keine lockere Kleidung oder

•

Schmuck. Ziehen Sie rutschfeste Schuhe
an und benutzen Sie bei langen Haaren ein
Haarnetz. Achten Sie während der Arbeit auf
einen sicheren Stand.
Benutzen Sie das Gerät niemals in nasser

•

Umgebung oder in Bereichen mit hoher Luft­feuchtigkeit (Badezimmer, Sauna, etc.).
Überprüfen Sie Ihren Arbeitsbereich auf leicht

•

entflammbare Stoffe und Materialien, bevor
Sie die Heißluftpistole benutzen.
Tragen Sie die Heißluftpistole nie am Netzka-

•

bel.
Verwenden Sie nur Verlängerungskabel mit

•

einem Mindestquerschnitt von 1,5 mm2.
Reparaturen (z.B. Netzkabelaustausch) dür-

•

fen nur von einem Elektrofachmann durchge­führt werden.
Verwenden Sie keine chemischen Entferner

•

und Lösungsmittel gleichzeitig mit der Heiß­luftpistole.
Reinigen Sie die Düse bei Verschmutzung.

•

Achten Sie darauf, dass die Öffnungen für

•

den Lufteinlass und den Luftausgang immer
sauber und frei von Schmutz sind.
Bei der Entfernung von Farbe und bei der

•

Bearbeitung von Kunststoffen können ge­sundheitsschädliche und/oder giftige Dämpfe
entstehen. Sorgen Sie bei Arbeiten im Haus
immer für eine ausreichende Belüftung.
Richten Sie niemals die Heißluft direkt auf ein

•

Fenster oder andere Glasflächen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

•

Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah­rung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beauf­sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Ein Brand kann entstehen, wenn mit dem Ge-

•

rät nicht sorgsam umgegangen wird.
Vorsicht bei Gebrauch der Geräte in der Nähe

•

brennbarer Materialien. Nicht für längere Zeit
auf ein und dieselbe Stelle richten.
Nicht bei Vorhandensein einer explosionsfähi-

•

gen Atmosphäre verwenden.

- 4 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 4Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 4 10.12.2019 09:19:5910.12.2019 09:19:59

D

Wärme kann zu brennbaren Materialien gelei-

•

tet werden, die verdeckt sind.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Düse

2. 3-stufi ger Ein-/Aus-Schalter

3. Netzkabel

4. Reduzierdüse

5. Breitstrahldüse

2.2 Lieferumfang

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: ....................... 230/240 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: ................................ 2000 W

Temperatur: .................................. 350°C / Stufe 1

..................................................... 550°C / Stufe 2

Luftmenge: .............................. 300 l/min / Stufe 1

.................................................500 l/min / Stufe 2

Schutzklasse: ................................................ II/

Gewicht: ......................................................0,7 kg



5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

6. Bedienung

Achtung!
Nach Erstbenutzung kann etwas Rauch aus
dem Gerät austreten. Dies ist jedoch normal.

6.1 3-stufi ger Ein-/Aus-Schalter (Bild 3)

Wählen Sie mit dem Ein/Aus-Schalter (2) die ge­wünschte Arbeitstemperatur und Luftmenge.

Innerhalb kürzester Zeit erreicht die Heißluft­pistole die Arbeitstemperatur.

Das Heißluftgebläse ist zum Erwärmen von
Schrumpfschläuchen, Entfernen von Farben und
zum Verschweißen und Verformen von Kunststof­fen bestimmt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 5Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 5 10.12.2019 09:19:5910.12.2019 09:19:59

Schalterstellung 1:

1. Stufe – 350°C / 300 Liter/min.

Mittelstellung:

Gerät ist ausgeschaltet.

Schalterstellung 2:

2. Stufe – 550°C / 500 Liter/min.

6.2 Mögliche Anwendungen der
Heißluftpistole:

Entfernen von Farbe und Lack.

•

Achtung: Beim Entfernen von Farben und

- 5 -

D

Lacken können gesundheitsschädliche
und/oder giftige Dämpfe entstehen. Sor­gen Sie für eine ausreichende Belüftung.

Entfernen von Aufklebern und Dekoration.

•

Lockern von rostigen oder fest angezogenen

•

Muttern und Metallschrauben.
Auftauen von eingefrorenen Rohren, Tür-

•

schlössern, usw. Achtung: keine Plastik oder
Kunststoffrohre auftauen.
Hervorheben von natürlichen Maserungen

•

bei Holzflächen vor dem Beizen oder Lackie­ren.
Schrumpfen von PVC-Verpackungsfolien und

•

Isolierschläuchen.
Ein- und Entwachsen von Skiern.

•

Achtung: Starke Hitzeeinwirkung bewirkt eine
erhöhte Brand- und Explosionsgefahr! Ar­beitsplatz gut lüften. Die entstehenden Gase
und Dämpfe können gesundheitsschädlich
und/oder giftig sein.

6.3 Auswahl der entsprechenden Düse:

Breitstrahldüse (5) sorgt für eine gleichmäßi-

•

ge Luftverteilung bei kleinen Flächen
Reduzierdüse (4) für den gezielten Hitze-

•

strahl bei Ecken und beim Löten

6.4 Schutz vor Überhitzung

Um ein Überhitzen zu vermeiden ist das Gerät
mit einem Thermoschalter ausgestattet. Bei zu
hohen Temperaturen im Inneren des Gerätes
schaltet dieser das Heizelement ab während der
Lüfter weiter läuft. Sobald die Temperatur wieder
im Normalbereich ist wird das Heizelement ein­geschaltet.

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

- 6 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 6Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 6 10.12.2019 09:19:5910.12.2019 09:19:59

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

D

- 7 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 7Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 7 10.12.2019 09:19:5910.12.2019 09:19:59

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 8 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 8Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 8 10.12.2019 09:19:5910.12.2019 09:19:59

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile*
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Düsen
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 9 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 9Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 9 10.12.2019 09:20:0010.12.2019 09:20:00

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 10 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 10Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 10 10.12.2019 09:20:0010.12.2019 09:20:00

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 11 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 11Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 11 10.12.2019 09:20:0010.12.2019 09:20:00

PL

Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi

7 cm

Wylot dyszy musi znajdować się min. 7 cm od obrabianego materiału, inaczej powstający nadmiar po­wietrza może prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

- 12 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 12Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 12 10.12.2019 09:20:0210.12.2019 09:20:02

PL

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę
zachować instrukcję i wskazówki, aby można
było w każdym momencie do nich wrócić. W
razie przekazania urządzenia innej osobie,
proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/
wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska­zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują
się w załączonym zeszycie!

Niebezpieczeństwo!
Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może
wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo
pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcję.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa:

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka

•

upewnić się, że włącznik/ wyłącznik znajduje
się w położeniu środkowym.

Dysza rozgrzewa się do 600° C. Uwaga-

•

niebezpieczeństwo poparzenia! Należy
nosić rękawice i okulary ochronne. Pod­czas użytkowania nie wolno dotykać dys­zy.

Przed schowaniem opalarki poczekać, aż się

•

całkowicie wychłodzi.
Nie pozostawiać urządzenia na desz-

•

czu i chronić przed wilgocią. Opalarkę
przechowywać w suchym miejscu.
Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez do-

•

zoru. Chronić urządzenie przed dziećmi.

Nigdy nie kierować strumienia powietrza

•

na innych ludzi lub zwierzęta. Nie należy
używać opalarki do osuszania odzieży
lub włosów. Opalarki nie wolno używać w
funkcji suszarki.

Urządzenia nie użytkować w pobliżu

•

łatwopalnych i wybuchowych materiałów lub
gazów. Wylot powietrza nigdy nie może być
zatkany lub zakryty, aby powietrze zawsze

mogło swobodnie przepływać.
U żywać tylko oryginalnego osprzętu i części

•

zamiennych producenta.
Nie nosić luźnej odzieży.

•

Podczas pracy nosić antypoślizgowe obuwie

•

oraz w przypadku długich włosów używać
siateczki na włosy. Pamiętać o zachowaniu
pewnej postawy podczas pracy.
Nigdy nie użytkować urządzenia w wilgotnym

•

otoczeniu lub w pomieszczeniach o wysokiej
wilgotności powietrza, np. w łazience, saunie.
Przed rozpoczęciem pracy z opalarką należy

•

skontrolować obszar pracy pod katem znaj­dowania się tam materiałów bądź substancji
łatwopalnych.
Nigdy nie przenosić opalarki trzymając za

•

kabel sieciowy.
Należy używać przedłużaczy o przekroju mi-

•

nimalnym 1,5 mm2.
Napraw (np. wymiany kabla zasilającego)

•

dokonywać wyłącznie w autoryzowanym ser­wisie.
Nie używać rozpuszczalników bądź chemicz-

•

nych zmywaczy podczas pracy z opalarką.
W przypadku zabrudzenia dyszę należy

•

wyczyścić.
Należy pamiętać, aby otwory wlotowe i wylo-

•

towe powietrza były zawsze wolne i czyste.
Podczas usuwania farby oraz obróbki twor-

•

zyw sztucznych mogą powstawać szkodliwe
dla zdrowia i/ bądź trujące opary. Należy
pamiętać, aby pomieszczenie, w którym od­bywa się praca, było zawsze dobrze wywietr­zone.
Nigdy nie kierować strumienia gorącego

•

powietrza bezpośrednio na okno lub inne po­wierzchnie wykonane ze szkła.
Urządzenie nie jest przeznaczone do

•

użytkowania przez osoby (włącznie z
dziećmi) z ograniczonymi zdolnościami fizy­cznymi, sensorycznymi lub umysłowymi lub
które mają niewystarczające doświadczenie
lub wiedzę do momentu, aż nie zostaną
pouczone lub przyuczone do użytkowania
urządzenia przez osobę, która jest odpowied­zialna za ich bezpieczeństwo. Uważać na
dzieci, żeby nie bawiły się urządzeniem.
W przypadku nieostrożnego obchodzenia

•

się z urządzeniem może dojść do powstania
pożaru.
Zachować ostrożność w przypadku

•

użycia urządzenia w pobliżu materiałów
łatwopalnych. Nie kierować na dłużej strumi-
enia powietrza na to samo miejsce.

- 13 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 13Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 13 10.12.2019 09:20:0210.12.2019 09:20:02

Nie używać w atmosferze wybuchowej.

•

Ciepło może być kierowane w kierunku

•

materiałów palnych, które są zasłonięte.
Po użyciu odłożyć na stojak i pozostawić do

•

schłodzenia, zanim ponownie zostanie spa­kowane.
Urządzenie nie może być pozostawiane bez

•

opieki, jak długo jest włączone.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1/2)

1. Dysza

2. 3-stopniowy Włącznik / Wyłącznik

3. Kabel sieciowy

4. Dysza redukująca

5. Dysza rozpraszająca

2.2 Zakres dostawy

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

•

urządzenie.
Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

•

transportu (jeśli jest).
Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

•

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans­porcie.
W razie możliwości zachować opakowanie,

•

aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!
Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!
Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor­zywa sztucznego, folią i małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia
się!

Instrukcją oryginalną

•

Wskazówki bezpieczeństwa

•

PL

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Opalarka służy do podgrzewania węży termokur-
czliwych, usuwania farby i zgrzewania i formowa­nia tworzyw sztucznych

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna­czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan­ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez­naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,
a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie
jest przeznaczone do zastosowania zawodowe­go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie
było stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Napięcie znamionowe: ........... 230/240 V ~ 50 Hz

Pobór mocy: ............................................ 2000 W

Temperatura: ............................. 350°C/ poziom 1

.................................................. 550°C / poziom 2

Ilość powietrza: .....................300 l/min / poziom 1

..............................................500 l/min / poziom 2

Klasa ochrony: .............................................. II/

Waga: .........................................................0,7 kg

5. Przed uruchomieniem

Przed podłączeniem urządzenia należy się
upewnić, że dane na tabliczce znamionowej
urządzenia są zgodne z danymi zasilania.



6. Obsługa

Uwaga!
Po pierwszym użyciu może pojawić się
trochę dymu z urządzenia. Jest to normalne.

6.1 3 stopniowy / Wyłącznik (zdjęcie 3)

Proszę wybrać włącznikiem/wyłącznikiem (2)
żądana temperaturę pracy i ilość powietrza.

Po krótkim czasie opalarka osiągnie temperaturę
pracy.

- 14 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 14Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 14 10.12.2019 09:20:0210.12.2019 09:20:02

PL

Ustawienie przełącznika 1:

1. poziom 350°C / 300 litrów/min.

Ustawienie środkowe:

Urządzenie jest wyłączone.

Ustawienie przełącznika 2:

2. poziom 550°C / 500 litrów/min.

6.2 Możliwości zastosowania opalarki:

Usuwanie farb i powłok lakierniczych. Uwa-

•

ga! Podczas usuwania farb i lakierów
moga powstawać opary szkodliwe dla
zdrowia i/ bądź trujące. Należy pamiętać o
dopływie świeżego powietrza do pomies­zczenia, w którym się pracuje.

Usuwanie naklejek i dekoracji.

•

Poluzowywanie zardzewiałych i bardzo moc-

•

no dokręconych nakrętek i śrub metalowych.
Odtajanie zamrożonych rur, zamków itp.

•

Uwaga! Nie używać do odmrażania rur wyko­nanych z tworzywa sztucznego.
Uwypuklanie naturalnego rysunku słojów na

•

powierzchniach wykonanych z drewna przed
ich zabejcowaniem lub polakierowaniem.
Obkurczanie opakowań z folii PCV oraz izo-

•

lacji na przewodach elektrycznych.
Woskowanie nart i usuwanie wosku z nart.

•

Uwaga! Silne oddziaływanie cieplne zwiększa
ryzyko pożaru i niebezpieczeństwo wybuchu!
Dobrze wietrzyć pomieszczenie, w którym
odbywa się praca. Powstające gazy i opary
mogą być szkodliwe dla zdrowia i/ bądź
trujące.

6.3 Wybór odpowiedniej dyszy:

Dysza rozpraszająca (5) zapewnia równo-

•

mierne rozprowadzenie powietrza w przypad­ku małych powierzchni.
Dysza redukująca (4) zapewnia ukierunkowa-

•

ny strumień ciepła w przypadku narożników i
przy lutowaniu.

6.4 Ochrona przed przegrzaniem

Aby zapobiec przegrzaniu urządzenie
wyposażone jest w termowyłącznik. W przypad­ku stwierdzenia zbyt wysokiej temperatury we
wnętrzu urządzenia wyłącza on element grzew­czy, podczas gdy wentylator nadal pracuje. Jak
tylko temperatura wróci do normy element grzew­czy się ponownie włącza.

7. Wymiana przewodu zasilającego

Niebezpieczeństwo!

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,
przewód musi być wymieniony przez autoryzowa­ny serwis lub osobę posiadającą podobne kwalifi -
kacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

8. Czyszczenie, konserwacja i
zamawianie części zamiennych

Niebezpieczeństwo!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac
związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny

•

powietrza i obudowa silnika powinny być w
miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i
zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą
ściereczką lub przedmuchać sprężonym po­wietrzem o niskim ciśnieniu.
Zaleca się czyszczenie urządzenia

•

bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

•

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła.
Nie używać żadnych środków czyszczących
ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić
części urządzenia wykonane z tworzywa
sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza
urządzenia nie dostała się woda. Wniknięcie
wody do urządzenia podwyższa ryzyko
porażenia prądem.

8.2 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części
wymagających konserwacji.

8.3 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer części zamiennej

•

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się
na stronie: www.isc-gmbh.info

- 15 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 15Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 15 10.12.2019 09:20:0210.12.2019 09:20:02

9. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans­portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do
powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie
oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów
materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie
wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika!
W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać
urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki
odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach
zbiórki odpadów udziela administracja
komunalna.

10. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe
przechowywać w miejscu ciemnym, suchym i
wolnym od przemarzania, zabezpieczyć przed
dziećmi. Optymalna temperatura przechowywani
5 do 30˚C. Przechowywać urządzenie w oryginal­nym opakowaniu.

PL

- 16 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 16Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 16 10.12.2019 09:20:0210.12.2019 09:20:02

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych
oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do
punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia:
Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania,
do współudziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu
zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa­dach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie
mają części elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na­wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą fi rmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

- 17 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 17Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 17 10.12.2019 09:20:0210.12.2019 09:20:02

PL

Informacje serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyfi kacie gwarancji.
Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyfi kacie gwarancji. Nasi partnerzy są do
Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zami-
ennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych.

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas
eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały
eksploatacyjne.

Kategoria Przykład

Części zużywające się*
Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne* Dysze
Brakujące części

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej
www.isc-gmbh.info. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania:

Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?

•

Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed

•

usterką)?
Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)?

•

Prosimy o podanie opisu.

- 18 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 18Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 18 10.12.2019 09:20:0210.12.2019 09:20:02

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!
Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funk­cjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do
naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do
Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spełnienia roszczeń
gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:

1. Warunki gwarancji odnoszą się jedynie do konsumentów, tzn. osób fi zycznych, które nie używają
tego produktu do działalności przemysłowej, rzemieślniczej lub innej działalności gospodarczej.
Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent
urządzenia oferuje nabywcom nowych urządzeń dodatkowo do przysługującej zgodnie z przepisami
prawa rękojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu
rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezpłatnie.

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady nowego urządzenia tego producen­ta wynikające z błędów w produkcji urządzenia lub w materiale i ogranicza się do usunięcia
powyższych wad bądź wymiany urządzenia, według decyzji producenta.
Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane
do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonal­nym. Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach
rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym
obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.

3. Gwarancji nie podlegają:

- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji,
nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowe­go lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i
bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek
upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji
urządzenia.

- szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np.
przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrze­gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w
urządzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły
przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku
urządzenia).

- uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub
innego naturalnego zużycia.

4. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne
winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie
okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa
bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu
nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne.
Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na
następującej stronie: www.isc-gmbh.info. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny dokument
zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabli­czki znamionowej, nie są objęte świadczeniami gwarancyjnymi, ponieważ nie ma możliwości ich
przyporządkowania. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymają Państwo
niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.

Naturalnie istnieje możliwość usunięcia usterek i wad nieobjętych gwarancją b

ądź po jej upływie za zw-

rotem kosztów. W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy
uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instruk­cji obsługi.

- 19 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 19Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 19 10.12.2019 09:20:0210.12.2019 09:20:02

RUS

Опасность! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по
эксплуатации

7 cm

Устье сопла должно быть удалено от обрабатываемого предмета как минимум на 7 см, так как
возникшая воздушная пробка может привести к повреждению устройства.

- 20 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 20Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 20 10.12.2019 09:20:0310.12.2019 09:20:03

RUS

Опасность!

При использовании устройств необходимо
соблюдать определенные правила техники
безопасности для того, чтобы избежать
травм и предотвратить ущерб. Поэтому
внимательно прочитайте настоящее
руководство по эксплуатации / указания по
технике безопасности полностью. Храните
их в надежном месте для того, чтобы иметь
необходимую информацию, когда она
понадобится. Если Вы даете устройство
другим для пользования, то приложите к нему
это руководство по эксплуатации / указания
по технике безопасности. Мы не несем
никакой ответственности за травмы и ущерб,
которые были получены или причинены
в результате несоблюдения указаний
этого руководства и указаний по технике
безопасности.

1. Указания по технике

безопасности

Соответствующие указания по технике
безопасности находятся в приложенных
брошюрах!

Опасность!
Прочитайте все указания по технике
безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике
безопасности и технических требований
возможно получение удара током,
возникновение пожара и/или получение
серьезных травм. Храните все указания

по технике безопасности и технические
требования для того, чтобы было
возможно воспользоваться ими в
будущем.

Дополнительные указания по технике
безопасности:

Убедитесь, что переключатель включено/

•

выключено находится в среднем
положении, прежде чем Вы вытащите
штекер из розетки электросети.

Сопло нагревается до 600°С.

•

Внимание опасность получения
ожогов! Используйте перчатки и
защитные очки. Во время работы
запрещается прикасаться к соплу.

Дайте пистолету обдувки горячим

•

воздухом полностью остыть перед тем,
как его убрать.

Запрещено подвергать устройство

•

воздействию дождя или влаги. Храните
устройство в сухом месте.

Запрещено оставлять устройство без

•

присмотра. Не допускайте детей к
устройству.

Запрещено направлять поток воздуха

•

на людей и животных. Запрещается
использовать устройство для
сушения одежды и волос. Запрещено
использовать устройство обдувки
горячим воздухом в качестве фена.

Запрещено использовать устройство

•

в областях, где присутствуют
воспламеняющиеся и взрывоопасные
вещества и газы.

Запрещено препятствовать горячему

•

потоку воздуха, например, затыкать или
закрывать место выхода воздуха.

Используйте только оригинальные

•

принадлежности и запасные детали
изготовителя.

Не одевайте свободные одежды или

•

украшения. Надевайте нескользкую обувь
и одевайте на длинные волосы сетку
для волос. Следите во время работы за
устойчивым положением тела.

Запрещено использовать устройство во

•

влажной среде или в области с высокой
влажностью воздуха (ванная комната,
сауна и тд.).

Проверьте рабочую область на

•

присутствие воспламеняющихся сырья
и материалов, прежде чем Вы будете
использовать пистолет для обдувки
горячим воздухом.

Запрещено переносить пистолет для

•

обдувки горячим воздухом за кабель
питания.

Используйте только удлинительный

•

кабель с минимальным поперечным
сечением 1,5 мм2.

Ремонтные работы (например,

•

замена кабеля питания) разрешается
осуществлять только специалисту
электрику.

Не используйте никаких химических едких

•

средств и растворителей одновременно с
пистолетом для обдува горячим воздухом.

очищайте сопло при его загрязнении.

•

Следите за тем, чтобы отверстия

•

для выпуска и впуска воздуха были
всегдачистыми и свободными от
засорения.

- 21 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 21Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 21 10.12.2019 09:20:0310.12.2019 09:20:03

RUS

При удалении краски и при обработке

•

пластмассы могут возникать вредные
для здоровья и/или ядовитые пары.
Обеспечивайте всегда при работах в доме
достаточную вентиляцию.

Запрещено направлять горячий воздух

•

прямо на окно или на прочие поверхности
из стекла.

Это устройство не предназначено для

•

использования его лицами (включая
детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями или с недостаточным
опытом и/или с недостаточным уровнем
знаний; исключением является наличие
за ними надзора ответственными за
их безопасность лицами или если они
получают указания по пользованию
устройством. Необходимо следить за
детьми для того, чтобы убедиться, что они
не играют с устройством.

Неосторожное обращение с устройством

•

может вести к возникновению пожара.
Соблюдайте осторожность при

•

использовании устройств вблизи горючих
материалов. Не направляйте устройство в
течение длительного времени на одно и то
же место.

Не используйте устройство при наличии

•

взрывчатой атмосферы.
Тепло может передаваться закрытым

•

горючим материалам.
После использования поместите

•

устройство на опору и подождите, пока
оно остынет, прежде чем убрать его.

Не оставляйте устройство без надзора во

•

время использования.

2. Состав устройства и состав

упаковки

2.1 Состав устройства (рисунки 1/2)

1. Сопло

2. 3-х позиционный переключатель
включено-выключено

3. Кабель питания

4. Редукционное сопло

5. Сопло широкой струи

2.2 Состав комплекта устройства

Откройте упаковку и выньте осторожно из

•

упаковки устройство.
Удалите упаковочный материал, а также

•

приспособления защиты устройства при
упаковывании и транспортировке (при
наличии).

Проверьте комплектность устройства.

•

Проверьте устройство и принадлежности

•

на наличие возникших при
транспортировке повреждений.

Сохраняйте упаковку по возможности

•

до истечения срока гарантийных
обязательств.

Опасность!
Устройство и упаковка не являются
детскими игрушками! Запрещено детям
играть с пластиковыми пакетами,
пленками и мелкими деталями! Опасность
заключается в том, что они могут
проглотить или погибнуть от удушья!

Оригинальное руководство по

•

эксплуатации
Указания по технике безопасности

•

3. Использование в соответствии
с предназначением

Устройство нагнетания горячего воздуха
предназначено для нагрева обжимных трубок,
удаления краски, а также для сваривания и
изменения формы предметов из пластмассы.

Разрешается использовать устройство только
в соответствии с его предназначением. Любое
другое, отличающееся от этого использование
считается не соответствующим
предназначению. За все возникшие в
результате такого использования ущерб или
травмы любого вида несет ответственность
пользователь и работающий с устройством, а
не его изготовитель.

Учтите, что конструкция наших устройств
не предназначена для использования
их в промышленной, ремесленной или
индустриальной области. Мы не несем
никакой ответственности по гарантийным
обязательствам при использовании
устройства в промышленной, ремесленной
или индустриальной области, а также в

- 22 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 22Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 22 10.12.2019 09:20:0310.12.2019 09:20:03

RUS

подобной деятельности.

4. Технические данные

Напряжение сети: ..................230/240 в~ 50 Гц

Потребление мощности: ...................... 2000 Вт

Температура: ........................ 350°C / ступень 1

................................................ 550°C / ступень 2

Количество воздуха: ..... 300 л/мин. / ступень 1

......................................... 500 л/мин. / ступень 2

Класс защиты: ............................................. II/

Вес: ............................................................ 0,7 кг

5. Перед вводом в эксплуатацию

Убедитесь перед подключением, что
данные на типовой табличке соответствуют
параметрам сети.

6. Обращение с устройством

Внимание!

После первого использования из
устройства может выделиться некоторое
количество дыма. Это вполне нормальное
явление.

6.1 3-х позиционный переключатель
включено-выключено (рисунок 3)

Выберите при помощи переключателя
включено-выключено (2) необходимую
рабочую температуру и количество воздуха.

Через короткий промежуток времени
пистолет горячего воздуха достигнет
рабочей температуры.

Позиция переключателя 1:

1-я ступень – 350°C / 300 литров/мин.

Средняя позиция:

Устройство выключено.

6.2 Возможное использование пистолета
обдува горячим воздухом;

Удаление краски и лака. Внимание:

•

при удалении краски и лака могут
возникать вредные для здоровья
и/или ядовитые пары. Обеспечьте
достаточную вентиляцию.

Удаление наклеек и декораций.

•

Отвинчивание заржавевших или сильно

•

завинченных гаек и металлических
винтов.

Оттаивание замерзших труб,

•



дверных замков и тд. Внимание: не
размораживайте пластиковые и
пластмассовые трубы.

Акцентирование естественной

•

древесины на деревянных поверхностях
перед окраской или покрытием лаком
древесины.

Горячая запрессовка упаковочной пленки

•

из ПВХ и изоляционных шлангов.
Нанесение и удаление воска с лыж.

•

Внимание: интенсивное воздействие
тепла создает повышенную
опасность возгорания и взрыва!
Хорошо проветривайте помещение.
Выделяющиеся газы и пары могут быть
вредными для здоровья и/или ядовитыми.

6.3 Выбор подходящего сопла:

Сопло широкой струи (5) обеспечивает

•

равномерное распределение воздуха при
малой площади поверхности

Редукционное сопло (4) используется для

•

точной подачи струи в углах и для пайки

6.4 Защита от перегрева

Во избежание перегрева прибор оборудован
термовыключателем. Он выключает
нагревательный элемент при слишком
высокой температуре внутри прибора,
в то время как вентилятор продолжает
работу. Когда температура достигнет
нормальных значений, происходит включение
нагревательного элемента.

Позиция переключателя 2:

2-я ступень – 550°C / 500 литров/мин.

- 23 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 23Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 23 10.12.2019 09:20:0310.12.2019 09:20:03

RUS

7. Замена кабеля питания

электросети

Опасность!

Если будет поврежден кабель питания от
электросети этого устройства, то его должен
заменить изготовитель устройства, его
служба сервиса или другое лицо с подобной
квалификацией для того, чтобы избежать
опасностей.

8. Очистка, техобслуживание и
заказ запасных деталей

Опасность!

Перед всеми работами по очистке необходимо
вынуть штекер из розетки электросети.

8.1 Очистка

Содержите защитные приспособления,

•

вентиляционные щели и корпус двигателя
свободными насколько это возможно от
пыли и грязи. Протрите устройство чистой
ветошью или продуйте сжатым воздухом
под низким давлением.

Мы рекомендуем очищать устройство

•

сразу после каждого использования.
Регулярно очищайте устройство влажной

•

ветошью с небольшим количеством
жидкого мыла. Не используйте средства
для очистки или растворы; они могут
повредить пластмассовые части
устройства. Следите за тем, чтобы вода не
попала вовнутрь устройства. Попадание
воды в электрическое устройство
повышает опасность получения удара
током.

9. Утилизация и вторичное

использование

Устройство поставляется в упаковке
для предотвращения повреждений при
транспортировке. Эта упаковка является
сырьем и поэтому может быть использована
вновь или направлена на повторную
переработку сырья. Устройство и его
принадлежности изготовлены из различных
материалов, например, металла и пластмасс.
Не выбрасывайте дефектные устройства
вместе с бытовыми отходами. Для правильной
утилизации устройство необходимо сдать в
подходящий пункт приема. Если Вы не знаете,
где находится пункт приема, уточните это в
органах коммунального управления.

10. Хранение

Храните устройство и его принадлежности
в темном, сухом и неподверженном
воздействию мороза, а также недоступном
для детей месте. Оптимальная температура
хранения находится между 5 ˚C и 30 ˚C.
Храните электроинструмент в оригинальной
упаковке.

8.2 Техобслуживание

Внутри устройства нет никаких деталей,
нуждающихся в техническом

8.3 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных деталей необходимо
указать следующие данные;

Тип устройства

•

Номер артикула устройства

•

Идентификационный номер устройства

•

Номер необходимой запасной детали

•

Актуальные цены и информация находятся на
странице www.isc-gmbh.info

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 24Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 24 10.12.2019 09:20:0310.12.2019 09:20:03

уходе.

- 24 -

RUS

Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных
устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо
использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную
переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю:
Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан,в
качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации.
Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который
осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве
и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность
оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим
электрические части.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов
продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного
разрешения ISC GmbH.

Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

- 25 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 25Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 25 10.12.2019 09:20:0310.12.2019 09:20:03

RUS

Информация о сервисном обслуживании

Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные
сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве.
Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием,
например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также
приобретения расходных материалов.

Следует обратить внимание на то
естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в
качестве расходных материалов.

Категория Пример

Быстроизнашивающиеся детали*
Расходный материал/расходные части* Сопла
Недостающие компоненты

* Не обязательно входят в объем поставки!

При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети
Интернет на сайте www.isc-gmbh.info. Обратите внимание на точное описание неисправности и в
любом случае ответьте на следующие вопросы:

Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?

•

Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед

•

неисправностью)?
Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)?

•

Опишите эту неисправность.

, что в этом изделии следующие детали подвержены

- 26 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 26Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 26 10.12.2019 09:20:0310.12.2019 09:20:03

RUS

Гарантийное свидетельство

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,
наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет
функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу,
указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону,
номер которого приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований
условия.

1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е.

физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей
профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии
регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый
производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям
гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши
законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого

производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или
производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов
устройства или

заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для
использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной
основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство
использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или
в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.

3. Наша гарантия не распространяется на

:

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу

или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при
подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований
касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на
устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического
обслуживания;

повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего

-

использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к
использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних
предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке),
применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении);

- повреждения устройства или частей устройства, связанные с

износом в связи с

эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

4. Гарантийный срок составляет 24 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства.
Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении
двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное
обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или
устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет
нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается
заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.

5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте
www.isc-gmbh.info. Приготовьте квитанцию о покупке

или другие доказательства приобретения

Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам,
направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной
таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких устройств. Если
наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы немедленно получите
отремонтированное или новое устройство.

действуют следующие

замена

Само собой разумеется, мы можем также

устранить при оплате затрат неисправности устройства,
которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам
необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.

Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов,
мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном
обслуживании настоящего руководства

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 27Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 27 10.12.2019 09:20:0310.12.2019 09:20:03

по эксплуатации.

- 27 -

RO

Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

7 cm

Orifi ciul duzei trebuie să se afl e la o distanţă de cel puţin 7 cm de piesa de prelucrat, deoarece aerul
acumulat poate duce la deteriorarea aparatului.

- 28 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 28Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 28 10.12.2019 09:20:0410.12.2019 09:20:04

RO

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva
măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele
şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile
de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces­te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste
informaţii să fi e disponibile în orice moment.
Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi­le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de
siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere
pentru accidente sau daune care rezultă din ne­respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a
indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi
în broşura anexată!

Pericol!
Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a
îndrumărilor poate avea ca urmare electro­cutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi

pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi
îndrumările.

Indicaţii de siguranţă suplimentare:

Înainte de a racorda cablul de reţea la priză

•

asiguraţi-vă că întrerupătorul pornit/oprit se
află în poziţia 0 (oprit).

Duza se înfierbântă până la 600°C.

•

Atenţie! Pericol de ardere! Purtaţi mănuşi
şi ochelari de protecţie. Duza nu are voie
să fie atinsă în timpul funcţionării.

L ăsaţi pistolul cu aer cald să se răcească

•

complet înainte de depozitare.
Nu expuneţi niciodată aparatul la ploaie sau

•

umezeală. Depozitaţi aparatul într-un loc us­cat.
Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat.

•

Ţineţi aparatul la distanţă de copii.

Nu îndreptaţi curentul de aer niciodată

•

spre alte persoane şi animale. Este
interzisă folosirea aparatului la uscarea
îmbrăcămintei şi a părului. Este interzisă
folosirea suflantei cu aer cald ca şi
uscător de păr.

Aparatul nu are voie să fie folosit în apropie-

•

rea substanţelor şi gazelor uşor inflamabile şi
explozive.
Nu împiedicaţi niciodată curentul de aer fier-

•

binte prin înfundarea sau acoperirea orificiului
de ieşire a aerului.

Folosiţi numai accesorii originale şi piese de

•

schimb de la producător.
Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii.

•

Purtaţi încălţăminte rezistentă la alunecare
şi dacă aveţi părul lung, purtaţi un fileu.
Menţineţi întotdeauna în timpul lucrului o
poziţie sigură.
Nu folosiţi niciodată aparatul în mediu ud sau

•

în spaţii cu o umiditate mare a aerului (baie,
saună, etc.).
Înainte de folosirea pistolului cu aer cald,

•

verificaţi dacă în zona dvs. de lucru nu se află
substanţe şi materiale uşor inflamabile.
Nu transportaţi niciodată pistolul cu aer cald

•

ţinându-l de cablu.
Folosiţi numai cabluri prelungitoare cu

•

secţiunea minimă de 1,5 mm2.
Reparaţiile (de ex. schimbarea cablului de

•

reţea) pot fi efectuate numai de către un elec-
trician calificat.
Nu folosiţi agenţi de îndepărtare chimici şi

•

solvenţi simultan cu utilizarea pistolului cu aer
cald.
Curăţaţi duza în cazul în care este murdară.

•

Aveţi grijă ca orificiile pentru admisia şi eva-

•

cuarea aerului să fie mereu curate şi lipsite de
murdărie.
La îndepărtarea vopselei şi la prelucrarea

•

materialelor plastice se pot produce aburi
dăunători sănătăţii şi/sau toxici. Asiguraţi o
aerisire suficientă la lucrări în clădiri.
Nu îndreptaţi niciodată aerul fierbinte direct

•

spre fereastră sau alte suprafeţe din sticlă.
Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de

•

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale limitate sau care nu
au experienţă şi/sau cunoştinţe, cu excepţia
cazului în care sunt supravegheate de o
persoană responsabilă pentru siguranţa
lor sau atunci când primesc de la această
persoană instrucţiuni despre modul în care
se utilizează aparatul. Copiii trebuie să fie
supravegheaţi pentru a asigura că aceştia nu
se joacă la aparat.
Există pericolul de incendiu, dacă aparatul nu

•

este manipulat cu grijă.
Fiţi atenţi la utilizarea aparatelor în apropierea

•

materialelor inflamabile. Nu îndreptaţi apara­tul timp îndelungat spre acelaşi loc.
Nu utilizaţi aparatul într-o atmosferă cu peri-

•

col de explozie.
C ăldura poate fi transmisă la materiale infla-

•

mabile acoperite.

- 29 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 29Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 29 10.12.2019 09:20:0410.12.2019 09:20:04

RO

După folosire aşezaţi aparatul pe stativ şi

•

lăsaţi-l să se răcească înainte de a-l împa­cheta.
Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timp ce

•

este în stare de funcţionare.

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1. Duză

2. Întrerupător pornire/oprire în 3 trepte

3. Cablu de reţea

4. Duză reductoare

5. Duză lată

2.2 Cuprinsul livrării

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

•

grijă.
Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

•

de ambalare şi de transport (dacă există).
Verificaţi dacă livrarea este completă.

•

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

•

prezintă pagube de transport.
P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

•

expirarea duratei de garanţie.

Pericol!
Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru
copii! Copiilor le este interzis să se joace cu
pungi din material plastic, folii şi piese mici!
Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

Instrucţiuni de utilizare originale

•

Indicaţii de siguranţă

•

3. Utilizarea conform scopului

Sufl anta cu aer cald este destinată pen-
tru încălzirea furtunurilor care se mulează,
îndepărtarea vopselelor, precum şi pentru suda­rea şi modelarea materialelor plastice.

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate
cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare
care depăşeşte acest domeniu este considerată
neconformă. Pentru eventualele daune sau acci­dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării
neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/
operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că
aparatele noastre nu sunt construite pentru utili­zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu
ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele
probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu­lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau
industriale precum şi în alte activităţi similare.

4. Date tehnice

Tensiunea de alimentare: ........230/240 V~ 50 Hz

Putere: ....................................................2000 W

Temperatura: ............................ 350°C / Treapta 1

..................................................550°C / Treapta 2

Volumul de aer: ....................300 l/min / Treapta 1

..............................................500 l/min / Treapta 2

Clasa de protecţie: ........................................ II/

Greutate: ....................................................0,7 kg



5. Înainte de punerea în funcţiune

Înainte de racordarea la reţeaua electrică
asiguraţi-vă că datele de pe plăcuţa de identifi -
care a maşinii corespund cu cele ale reţelei.

6. Operare

Atenţie!
După prima utilizare este posibilă ieşirea de
puţin fum din aparat. Acest lucru este însă
normal.

6.1 Întrerupător pornire/oprire în 3 trepte
(Fig. 3)

Alegeţi prin intermediul întrerupătorului pornire/
oprire (2) temperatura de lucru dorită şi volumul
de aer.

Într-un timp foarte scurt pistolul cu aer cald
atinge temperatura de lucru.

Poziţia întrerupătorului 1:

1. Treapta - 350°C / 300 litri/min.

Poziţia mijlocie:

Aparatul este oprit.

Poziţia întrerupătorului 2:

2. Treapta - 550°C / 500 litri/min.

- 30 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 30Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 30 10.12.2019 09:20:0410.12.2019 09:20:04

RO

6.2 Utilizări posibile ale pistolului cu aer cald:

Îndepărtarea vopselei şi a lacului. Atenţie:

•

La îndepărtarea vopselelor şi la a la­curilor se pot produce aburi dăunători
sănătăţii şi/sau toxici. Asiguraţi o aerisire
suficientă.

Îndepărtarea autocolantelor şi a decoraţiilor.

•

Slăbirea piuliţelor şi a şuruburilor din metal

•

ruginite sau strânse tare.
Dezgheţarea ţevilor, a broaştelor de uşă

•

îngheţate etc.. Atenţie: nu dezgheţaţi materia­le plastice sau ţevi din material plastic.
Scoaterea în evidenţă a texturii naturale la

•

suprafeţe de lemn înainte de băiţuire sau
lăcuire.
Mularea foliilor de ambalat din PVC şi a fur-

•

tunurilor izolatoare.
Ceruirea şi îndepărtarea cerii de pe schiuri.

•

Atenţie: Emanarea puternică de căldură
reprezintă un pericol ridicat de incendiu şi
explozie! Aerisiţi bine locul dvs. de muncă.
Gazele şi aburii emanaţi pot fi dăunători
sănătăţii şi/sau toxici.

6.3 Alegerea duzei corespunzătoare:

Duza lată (5) asigură împărţirea uniformă a

•

aerului la suprafeţe mici
Duza reductoare (4) pentru ghidarea dirijată a

•

jetului de căldură în colţuri şi la lipituri.

6.4 Protecţie împotriva supraîncălzirii

Pentru a evita supraîncălzirea aparatului, acesta
este dotat cu un întrerupător termic. La tempe­raturi prea ridicate în interiorul aparatului, acesta
decuplează elementul de încălzire în timp ce
ventilatorul continuă să funcţioneze. Odată ce
temperatura ajunge din nou în intervalul normal,
elementul de încălzire este cuplat din nou.

8. Curăţirea, întreţinerea şi comanda

pieselor de schimb

Pericol!

Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire scoateţi
ştecherul din priză.

8.1 Curăţarea

Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele

•

de protecţie, şliţurile de aerisire şi carcasa
motorului. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată
sau curăţaţi-l cu aer comprimat la o presiune
mică.
Recomandăm curăţarea aparatului imediat

•

după fiecare utilizare.
Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă

•

umedă şi puţin săpun. Nu folosiţi detergenţi
sau solvenţi pentru curăţare; acestea ar putea
ataca părţile din material plastic ale aparatu­lui. Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul apa­ratului. Pătrunderea apei în aparatul electric
măreşte riscul de electrocutare.

8.2 Întreţinere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care
necesită întreţinere curentă.

8.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni­cate următoarele informaţii;

Tipul aparatului

•

Numărul articolului aparatului

•

Numărul de identificare al aparatului

•

Numărul de piesă de schimb al piesei de

•

schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa
www.isc-gmbh.info

7. Schimbarea cablului de racord la
reţea

Pericol!

În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a
acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta
trebuie înlocuit de către producător sau un scervi­ce clienţi sau de opersoană cu califi care similară.

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 31Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 31 10.12.2019 09:20:0410.12.2019 09:20:04

9. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se afl ă într-un ambalaj pentru a împiedi-
ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o
materie primă şi este astfel refolosibil sau poate
fi readus în circuitul de revalorifi care a materiilor
prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con­struite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu
metal sau material plastic. Aparatele electrice nu
se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri­zarea corespunzătoare, aparatul se va preda la
un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă
unde se afl ă un centru de colectare, informaţi-vă
în acest sens la administraţia comunală.

- 31 -

10. Lagăr

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc
întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi inac­cesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă
este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în
ambalajul original.

RO

- 32 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 32Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 32 10.12.2019 09:20:0410.12.2019 09:20:04

RO

Numai pentru ţări ale UE

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea
în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu
de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:
Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valorifi care corectă a
acestuia, în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate fi predat în acest sens
unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare
şi deşeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente
electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar
şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a fi rmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modifi cări de ordin tehnic

- 33 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 33Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 33 10.12.2019 09:20:0410.12.2019 09:20:04

RO

Informaţii de service

În toate ţările menţionate în certifi catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele
de contact ale acestora le puteţi găsi în certifi catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie
pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu mate­riale de consum.

Se va ţine cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da­torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu

Piese de uzură*
Material de consum/ Piese de consum* Duze
Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.
info. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele
întrebări:

A funcţionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?

•

Aţi remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?

•

Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?

•

Descrieţi această defecţiune.

- 34 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 34Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 34 10.12.2019 09:20:0410.12.2019 09:20:04

RO

Certifi cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client,
produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu
va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad­resa indicată la fi nalul acestui certifi cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la
dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut
cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor fi zice, care

nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesio­nale independente. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimen­tare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor să
suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această
garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de

dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se
limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului.
Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili­zare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un con­tract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative,
meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare
sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau
la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi
siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insufi cientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea
aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în
aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau
infl uenţe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală,
conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garanţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se

vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendica­rea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului
nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va fi xa o durată de garanţie nouă pentru
prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil
şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.isc-gmbh.

info. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs.
nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identifi care sunt excluse de
la prestaţia de garanţie datorită posibilităţilor insufi ciente de alocare. Dacă defectul aparatului este
cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat
nou.

i la cumpărarea unui aparat nou,

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup­rinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere
restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

- 35 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 35Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 35 10.12.2019 09:20:0410.12.2019 09:20:04

BG

Опасност! - За намаляване на опасността от нараняване, прочетете инструкцията за
експлоатация

7 cm

Изходът на дюзата трябва да бъде отдалечен най-малко на 7 см от детайла, който трябва да се
обработва, тъй като възникващото струпване на въздух би могло да повреди уреда.

- 36 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 36Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 36 10.12.2019 09:20:0410.12.2019 09:20:04

BG

Опасност!

При използването на уредите трябва се
спазват някои предпазни мерки, свързани
с безопасността, за да се предотвратят
наранявания и щети. За целта внимателно
прочетете това упътване за употреба/
указания за безопасност. Пазете го добре,
за да разполагате с информацията по всяко
време. В случай, че трябва да предадете

на други лица, моля, предайте им

уреда
й това упътване за употреба/указания за
безопасност. Ние не поемаме отговорност
за злополуки или щети, които възникват
вследствие на несъблюдаването на това
упътване и на указанията за безопасност.

1. Инструкции за безопасност

Съответните инструкции за безопасност ще
намерите в приложената брошура.

Опасност!
Прочетете всички указания за
безопасност и инструкции. Пропуските при

спазването на указанията за безопасност и
инструкциите могат да имат като последица
електрически удар, пожар и/или тежки
наранявания. Съхранете за в бъдеще

всички указания за безопасност и
инструкции.

Допълнителни указания за безопасност:

Преди да включите щепсела в контакта

•

се уверете, че превключвателят
включено/изключено се намира в средно
положение.

Дюзата се нагорещява до 600 °С.

•

Внимание: Опасност от изгаряне!
Носете ръкавици и защитни очила. По
време на работа дюзата не бива да се
докосва.

Преди да приберете пистолета за горещ

•

въздух, оставете го напълно да изстине.
Никога не излагайте прибора на дъжд

•

или влага. Съхранявайте прибора на сухо
място.

Никога не оставяйте прибора без

•

наблюдение. Дръжте прибора далеч от
деца.

Никога не насочвайте въздушната

•

струя към хора и животни. Приборът
не бива да се използва за сушене на
дрехи и коса. Пистолетът за горещ
въздух не бива да се използва като

сешоар.

Приборът не бива да се използва в

•

обсега на лесно запалими и експлозивни
материали и газове.

Никога не възпрепятствайте горещата

•

въздушна струя, като запушвате или
закривате изхода на въздуха.

Използвайте само оригинална

•

окомплектовка и резервни части на
производителя.

Не носете широки дрехи или бижута.

•

Обуйте обувки, които не се хлъзгат и при
дълга коса използвайте мрежа за коса.
По време на работа бъдете в стабилно и
сигурно положение.

Никога не използвайте прибора в мокра

•

среда или в места с висока влага на
въздуха (баня, сауна и др.).

Преди да използвате пистолета за горещ

•

въздух проверете работното си място за
лесно запалими вещества и материали.

Никога не носете пистолета за горещ

•

въздух за мрежовия кабел.
Използвайте удължителен кабел само със

•

сечение най-малко 1,5 мм2.
Ремонти (напр. подмяна на мрежови

•

кабел) могат да се извършват само от
електро-специалист.

Не използвайте химически отстранители

•

и разтворители едновременно с пистолета
за горещ въздух.

При замърсяване почиствайте дюзата.

•

Обръщайте внимание на това, отворите

•

за вход и изход на въздуха винаги да са
чисти и без замърсяване.

При отстраняване на боя и при обработка

•

на пластмаса могат да възникнат опасни
за здравето и/или отровни пари. При
работа вкъщи винаги се грижете за
достатъчно проветряване.

Никога не насочвайте горещия въздух

•

директно към прозорец или други
стъклени повърхности.

Този уред не е предназначен за това, да

•

бъде използван от лица (включително
деца) с ограничени физически, сензорни
или умствени способности или поради
липса на опит и/или познания, освен ако
не са надзиравани от компетентно за
тяхната безопасност лице или получават
от него инструкции, как трябва да се
използва уреда. Децата трябва да бъдат
надзиравани, за да се гарантира, че не си
играят с уреда.

- 37 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 37Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 37 10.12.2019 09:20:0510.12.2019 09:20:05

Може да възникне пожар, ако не се

•

работи внимателно с уреда.
Внимание при използването на уреда в

•

близост до запалими материали. Да не се
насочва към едно и също място за дълго
време.

Да не се използва при наличие на

•

взривоопасна атмосфера.
Може да се проведе топлина до запалими

•

материали, които са покрити.
След употреба да се постави на стойката

•

и да се остави да се охлади, преди да се
прибере.

Уредът да не се оставя без контрол,

•

докато работи.

2. Описание на уреда и обем на
доставка

2.1 Описание на уреда (фиг. 1/2)

1. Дюза

2. 3-степенен превключвател включено/

изключено

3. Мрежови кабел

4. Редуцираща дюза

5. Широкоструйна дюза

2.2 Обем на доставка

Отворете опаковката и внимателно

•

извадете уреда от опаковката.
Отстранете опаковъчния материал както

•

и опаковъчните/и транспортни осигуровки
(ако има такива).
Проверете дали обемът на доставка е

•

пълен.
Проверете дали уредът и

•

принадлежностите нямат повреди от
транспортиране.

По възможност запазете опаковката до

•

изтичане на гаранционния срок.

Опасност!
Уредъ т и опаковъчният материал не са
детски играчки! Деца не бива да играят
с пластмасови торбички, фолио малки
детайли! Съществува опасност да ги
глътнат и да се задушат!

BG

3. Употреба по предназначение

Вентилаторът за горещ въздух е
предназначен за загряване на свиващи
се маркучи, отстраняване на бои и за
заваряване и оформяне на пластмаси.

Машината трябва да се използва само по
предназначението й. Всяка по-нататъшна
извън това употреба не е по предназначение.
За предизвикани от това щети или
наранявания от всякакъв вид
носи потребителят/обслужващото лице, а не
производителят.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди
съгласно предназначението си не са
произведени за промишлена, занаятчийска
или индустриална употреба. Ние не поемаме
отговорност, ако уредът се използва в
промишлени, занаятчийски или индустриални
предприятия, както и при равностойни
дейности.

отговорност

4. Технически данни

Напрежение в мрежата: ........ 230/240 V~ 50 Hz

Необходима мощност: .......................... 2000 W

Температура: ...........................350 °C/степен 1

................................................... 550 °C/степен 2

Количество въздух: ........... 300 l/мин. /степен 1

..............................................500 l/мин./степен 2

Клас защита: ............................................... II/

Тегл о: ......................................................... 0,7 кг

5. Преди пускане в експлоатация

Преди свързването се убедете, че данните
върху типовата табелка отговарят на данните
от мрежата.



Оригинално упътване за употреба

•

Указания за техника на безопасност

•

- 38 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 38Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 38 10.12.2019 09:20:0510.12.2019 09:20:05

BG

6. Обслужване

Внимание!

От уреда може да излезе малко дим след
първата употреба. Това е нормално.

6.1 3- степенен превключвател включено/

изключено (фиг. 3)

Изберете с превключвателя включено/
изключено (2) желаната работна температура
и количество въздух.

В рамките на възможно най-кратко време
пистолетът за горещ въздух достига
работната температура.

Позиция на превключвателя 1:

1. степен – 350 °C / 300 литра/мин

Средна позиция:

Уредъ т е изключен.

Позиция на превключвателя 2:

2. степен – 550 °C / 500 литра/мин.

6.2 Възможни приложения на пистолета

за горещ въздух

Отстраняване на боя и лак. Внимание:

•

При отстраняване на бои и лакове
могат да възникнат вредни за здравето
и/или отровни пари. Погрижете се за
достатъчно проветряване.

Отстраняване на лепенки и декорации.

•

Разхлабване на ръждясали или здраво

•

затегнати гайки и метални болтове.
Размразяване на замръзнали тръби,

•

ключалки на врати и др. Внимание:
Не размразявайте пластмасови или
изкуствени тръби.

Отстраняване на естествени жилки по

•

повърхността на дърво преди байцване
или лакиране.

Свиване на ПВЦ-опаковъчно фолио и

•

изолиращи тръби.
Полагане и снемане на вакса от ски.

•

Внимание: Силното въздействие на
топлината създава повишена пожаро- и
експлозионна опасност! Проветрявайте
добре работното място. Възникващите
газове и пари могат да бъдат вредни за
здравето и/или отровни.

.

6.3 Избор на съответната дюза:

Широкоструйната дюза (5) създава

•

равномерно разпределение на въздуха
при по-малки площи.

Редуциращата дюза (4) е за насочена

•

гореща струя при ъгли и при запояване.

6.4 Защита от прегряване

За да предотвратите прегряване уредът е
оборудван с термопрекъсвач. При много
висока температура във вътрешността
на уреда той изключва нагревателя
докато вентилаторът още работи. Щом
температурата отново е в нормалния
диапазон, нагревателят се включва.

7. Смяна на мрежовия
съединителен проводник

Опасност!

Ако мрежовият съединителен проводник
на този уред се повреди, то той трябва да
се смени от производителя или от неговата
сервизна служба за обслужване на клиенти
или от подобно квалифицирано лице, за да се
избегнат излагания на опасност.

8. Почистване, поддръжка и
поръчка на резервни части

Опасност!

Преди всички дейности по почистване
издърпвайте щепсела.

8.1 Почистване

По възможност поддържайте защитните

•

устройства, вентилационните прорези
и корпуса на двигателя без прах и
замърсявания. Почистете уреда с чиста
кърпа или го обдухайте със сгъстен
въздух при ниско налягане.

Препоръчваме Ви да почиствате уреда

•

директно след всяка употреба.
Почиствайте уреда редовно с влажна

•

кърпа и малко калиев сапун. Не
използвайте почистващи препарати
или разтворители; те могат да разядат
пластмасовите части по уреда.
Внимавайте за това във вътрешността на
уреда да не попадне вода. Проникването
на вода в електроуреда увеличава риска
от електрически удар.

- 39 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 39Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 39 10.12.2019 09:20:0510.12.2019 09:20:05

8.2 Поддръжка

Във вътрешността на уреда няма други части,
които изискват поддръжка.

8.3 Поръчка на резервни части:

При поръчката на резервни части трябва да
се посочат следните данни:

Ти п уред

•

Артикулен номер на уред

•

Идентификационен номер на уред

•

Номер на необходимата резервна част

•

Актуални цени и информация ще откриете на
www.isc-gmbh.info

9. Екологосъобразно
отстраняване и рециклиране

Уредъ т е опакован с цел предотвратяване на
повреди при транспортирането. Опаковка е
суровина и може да се използва отново или
да се преработи. Уредът и принадлежностите
му се състоят от различни материали,
например метал и пластмаса. Не изхвърляйте
повредените уреди заедно с битовите
отпадъци. Трябва да предадете уреда в
подходящ приемен пункт, където уредът ще
бъде унищожен съобразно изискванията. Ако
не знаете къде има приемен пункт, можете да
получите информация в общината.

BG

10. Съхранение на склад

Складирайте уреда и принадлежностите му
на тъмно, сухо място, където няма опасност
от замръзване и което да е недостъпно
за деца. Оптималната температура на
складиране е между 5 и 30 ˚C. Съхранявайте
електрическия инструмент в оригиналната му
опаковка.

- 40 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 40Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 40 10.12.2019 09:20:0510.12.2019 09:20:05

BG

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъциl!

Съгласно Европейската директива 2012/19/EO за електрически и електронни стари уреди и
прилагането в националното право употребените електроинструменти трябва да се събират
отделно и да се доставят за екологична повторна употреба.

Алтернатива за рециклиране по отношение на призива за връщане:
Собственикът на електроуреда вместо връщане алтернативно с цел съдействие е задължен
по отношение на целесъобразното оползотворяване в случай на отказ от собственост.
Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане, където
се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането, извозването,
складирането и рециклирането на отпадъци. Това не засяга приложените към старите уреди
отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти.

Препечатването или друг вид размножаване на документация и съпроводителни документи
на продуктите, също така на части е допустимо само с изричното съгласие на iSC GmbH /ИСК
ГмбХ/.

Запазено е правото за извършване на технически промени

- 41 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 41Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 41 10.12.2019 09:20:0510.12.2019 09:20:05

BG

Информация относно обслужването

Във всички държави, които са упоменати в гаранционната карта, ние разполагаме с
компетентни в обслужването партньори, чиито контакти ще намерите в гаранционната карта.
Същите са на Ваше разположение за всякакъв вид сервизни работи като ремонт, набавяне на
резервни и износващи се части или снабдяване с консумативи.

Необходимо е да се вземе
на естествено износване или такова вследствие на употребата им респ. следните части са
необходими като консумативи.

Износващи се части*
Консумативни материали/консумативи* дюзи
Липсващи части

* Не се включват задължително в доставения комплект!

При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www.
isc-gmbh.info. Моля, обърнете внимание на точното описание на дефекта и във всеки случай

отговорете за целта на следните въпроси

Уредъ т работил ли е вече или дефектът се е проявил в самото начало?

•

Нещо направило ли Ви е впечатление преди да се прояви дефектът (индикация за дефекта)?

•

Според Вас в какво се състои дефектът на уреда (основна индикация)?

•

Опишете дефекта.

под внимание, че следните части при този продукт подлежат

Категория Пример

:

- 42 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 42Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 42 10.12.2019 09:20:0510.12.2019 09:20:05

BG

Гаранционна карта

Уважаеми клиенти,
нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това този уред
някога не функционира безупречно, то много съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете
към нашата сервизна служба на адреса, посочен в тази гаранционна карта. С удоволствие сме
на Ваше разположение също и по телефона на посочения телефонен номер за обслужване.
Относно предявяването на гаранционни претенции е в сила следното:

1. Гаранционните условия се отнасят само за потребители, тоест за физически лица, които

няма да използват уреда нито за производствени цели, нито за друг вид самостоятелна
дейност. Тези гаранционни условия регламентират допълнителни гаранционни услуги, които
по-долу посоченият производител допълнително обещава към законовата гаранция на
купувачите на неговите нови уреди. Вашите законови гаранционни права не се засягат от
тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна за Вас.

2. Гаранционната услуга обхваща само недостатъци по закупен от Вас нов уред на

долупосочения производител, които доказуемо се дължат
се до материала дефект, и по наш избор се ограничава до отстраняването на такива
недостатъци по уреда или до подмяната на уреда. Моля, имайте предвид, че нашите
уреди според предназначението си не са конструирани за промишлена, занаятчийска или
индустриална употреба. Гаранционен договор поради това не се реализира тогава, когато
уредът е бил използван в рамките на гаранционния период в промишлени, занаятчийски или
индустриални предприятия или е бил изложен на подобен вид натоварване.

3. От нашата гаранция се изключват:

- Щети по уреда, възникнали вследствие на несъблюдаването на упътването за монтаж или

въз основа на техничеки некомпетента инсталация, на неспазването на ръководството за
употреба (като напр. посредством свързване към неправилно мрежово линейно напрежение
или вид електричество) или вследствие на несъблюдаването на разпоредбите за поддръжка
и техника на безопасност или посредством излагането на уреда на анормални условия,
характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване.

- Щети по уреда, възникнали вследствие на непозволена или професионално некомпетентна
употреба (като напр. претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти
за употреба или оборудване), проникване на чужди тела в уреда (като напр. пясък, камъни
или прах, транспортни щети), прилагане на сила или чужди въздействия (като напр. щети
вследствие на падане).

- Щети по уреда или по части на уреда, дължащи се на износване вследствие на ползване,
на обичайно или друго естествено износване.

4. Гаранционният период възлиза на 24 месеца и започва да тече от датата на покупка на

уреда. Гаранционни претенции следва да се предявяват преди изтичането на гаранционния
период в рамките на две седмици, след като сте открили дефекта. Предявяването на
гаранционни претенции след изтичане на гаранционния период е изключено. Ремонтът или
подмяната на уреда нито води до удължаване на гаранционния период, нито се стартира
нов гаранционен период в резултат на тази услуга, извършена по отношение на уреда
или евентуално монтирани резервни части. То ва важи също при ползването на сервизно
обслужване на място.

5. За да предявите гаранционна претенция, трябва да регистрирате повредения уред на

www.isc-gmbh.info. Подгответе касовата бележка или други документи, удостоверяващи

покупката на уреда. Уреди, които бъдат изпратени без съответните документи или без
фабрична табелка, няма да бъдат взети под внимание за гаранционно обслужване поради
невъзможност за идентифицирането им. След като нашият гаранционен сервиз установи
повредата, веднага ще Ви изпратим поправения уред или нов уред.

на производствен или отнасящ

Разбира се, срещу възстановяване на разходите ние отстраняваме с удоволствие също така
дефекти по уреда, които не са включени или вече не се включват в обхвата на гаранцията. За
целта, изпратете, моля, уреда на нашия сервизен адрес.

По отношение на износващи се, употребявани или дефектни части обръщаме внимание на
ограниченията на тази гаранция съобразно информацията относно обслужването в това
упътване за употреба.

- 43 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 43Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 43 10.12.2019 09:20:0510.12.2019 09:20:05

GR

Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης

7 cm

Η έξοδος του μπεκ πρέπει να είναι τουλάχιστον 7 εκατοστά μακριά απ΄οτο κατεργαζόεμνο
αντικείμενο, διότι η δημιουργούμενη συμφόρηση αέρα θα μπορούσε να επιφέρει βλάβη στη συσκευή.

- 44 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 44Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 44 10.12.2019 09:20:0510.12.2019 09:20:05

GR

Κίνδυνος!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς
αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και
να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.
Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις
Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.
Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες
πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη
συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές
τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν
αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα
ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών
των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων
ασφαλείας.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας
στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο!

Κίνδυνος!
Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας
και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε

τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν
αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή
σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά

όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις
Οδηγίες για το μέλλον.

Πρόσθετες υποδείξεις ασφαλείας:

Σιγουρευθείτε πως ο διακόπτης ON/OFF

•

βρίσκεται στη θέση 0 (OFF) πριν βάλετε το
φις στην πρίζα.

Το ακροφύσιο θερμαίνεται έως 600°C.

•

Προσοχή, κίνδυνος εγκαύματος! Να
φοράτε γάντια και προστατευτικά
γυαλιά. Κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας να μην αγγίζετε το
ακροφύσιο.

Πριν βάλετε το πιστόλι στη θέση του,

•

αφήστε το να κρυώσει πλήρως.
Ποτέ μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή

•

υγρασία. Να φυλάσσετε τη συσκευή σε
στεγνό χώρο.
Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς

•

επίβλεψη, Να κρατάτε μακριά τα παιδιά.

Ποτέ μη τείνετε το ρεύμα του αέρα

•

προς ανθρώπους και ζώα. Η συσκευή
να μη χρησιμοποιείται για στέγνωμα
ρούχων και μαλλιών. Ο φυσητήρας
θερμού αέρα να μη χρησιμοποιείται σαν
σεσουάρ.

Να μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε

•

εύφλεκτα και εκρηκτικά υλικά και αέρια.

Ποτέ μην παρεμποδίζετε τον θερμό αέρα,

•

βουλώνοντας ή καλύπτοντας την έξοδο
Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ

•

και ανταλλακτικά του κατασκευαστή.
Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα.

•

Να φοράτε αντιολισθητικά παπούτσια και
αν έχετε μακριά μαλλιά να χρησιμοποιείτε
δίχτυ μαλλιών. Κατά την εργασία να
προσέχετε για σταθερή σας θέση.
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε υγρό

•

περιβάλλον ή σε σημεία με υψηλή υγρασία
του αέρα (λουτρό, σάουνα κλπ.).
Ελέγχετε το χώρο εργασίας για

•

εύφλεκτες ουσίες και εύφλεκτα υλικά πριν
χρησιμοποιήσετε το πιστόλι.
Ποτέ μη μεταφέρετε το πιστόλι κρατώντας

•

το από το καλώδιο.
Να χρησιμοποιείτε μόνο καλώδιο επέκτασης

•

(μπαλαντέζα) με ελάχιστη διατομή 1,5 mm2.
Ενδεχόμενες επισκευές (π.χ. αλλαγή

•

καλωδίου) επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο
από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.
Μη χρησιμοποιείτε χημικά καθαριστικά ή

•

διαλύτες μαζί με το πιστόλι θερμού αέρα.
Να καθαρίζετε το ακροφύσιο σε περίπτωση

•

ακαθαρσιών.
Να προσέχετε να είναι ανοικτές και καθαρές

•

οι οπές για την είσοδο και έξοδο του αέρα.
Σε περίπτωση αφαίρεσης χρωμάτων

•

ή επεξεργασίας πλαστικών υλικών δεν
αποκλείεται ο σχηματισμός επιβλαβών και/ή
τοξικών ατμών. Σε περίπτωση εργασιών
εντός του σπιτιού να φροντίζετε για καλό
αερισμό.
Ποτέ μην κατευθύνετε το θερμό αέρα

•

απευθείας πάνω σε παράθυρα ή σε άλλες
γυάλινες επιφάνειες.
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για άτομα

•

(συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με

περιορισμένες σωματικές, αισθητικές
ή πνευματικές ικανότητες ή ελλείψει
πείρας ή/και ελλείψει γνώσεων, εκτός εάν
επιτηρούνται από άτομο αρμόδιο για την
ασφάλεια ή εάν έλαβαν οδηγίες για το πώς
πρέπει να χρησιμοποιηθεί η συσκευή. Τα
παιδιά να επιβλέπονται για να είναι σίγουρο
πως δεν παίζουν με τη συσκευή.
Μπορεί να δημιουργηθεί πυρκαγιά σε

•

περίπτωση όχι σωστού και προσεκτικού
χειρισμού της συσκευής.
Προσοχή κατά τη χρήση των συσκευών

•

κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Μην κατευθύνετε
τη συσκευή για μεγαλύτερο χρονικό
διάστημα προς το ίδιο σημείο.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

•

- 45 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 45Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 45 10.12.2019 09:20:0510.12.2019 09:20:05

GR

περίπτωση εκρηκτικής ατμόσφαιρας.
Η θερμότητα μπορεί να προσαχθεί σε

•

εύφλεκτα καλυμμένα υλικά.

2. Περιγραφή της συσκευής και
συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1/2)

1. Μπεκ

2. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

3 βαθμίδων

3. Καλώδιο σύνδεσης με το δίκτυο

4. Μπεκ μείωσης

5. Μπεκ πλατιάς ακτίνας

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

•

προσεκτικά τη συσκευή.
Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

•

καθώς και τα συστήματα προστασίας της
συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

•

Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

•

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.
Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

•

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

Κίνδυνος!

H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι
παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν
με πλαστικές σακούλες, πλαστικές μεμβράνες
και μικροαντικείμενα! Υφίσταται κίνδυνος
κατάποσης και ασφυξίας!

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

•

Υποδείξεις ασφαλείας

•

3. Σωστή χρήση

Ο φυσητήρας θερμού αέρα προορίζεται για τη
θέρμανση θερμοσυστελλόμενων σωλήνων,
για την απομάκρυνση στρώσεων βαφών και τη
συγκόλληση και παραμόρφωση πλαστικών.

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο
για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε
πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο
σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Γι α βλάβες
που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για
τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο
χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές
μας δεν προορίζονται και δεν έχουν
κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική
ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε
εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η
συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία,
βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες
παρόμοιες με αυτές.

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση δικτύου: ........................ 230/240 V ~ 50 Hz

Απορρόφηση ισχύος: ..............................2000 W

Θερμοκρασία: ........................ 350°C / βαθμίδα 1

................................................ 550°C / βαθμίδα 2

Ποσότητα αέρα: ............... 300 l/min / 1η βαθμίδα

..........................................500 l/min / 2η βαθμίδα

Κλάση προστασίας: ...................................... ΙΙ/

Βάρος: .......................................................0,7 kg



5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία
στην ετικέτα του συμφωνούν με τα στοιχεία του
δικτύου.

6. Χειρισμός

Προσοχή!
Μετά την πρώτη χρήση μπορεί να εξέλθει
λίγος καπνός από τη συσκευή. Πρόκειται
για κάτι φυσιολογικό.

6.1 3Διακόπτης ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης 3 βαθμίδων

Επιλέξτε με το διακόπτη ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης (2) την επιθυμούμενη
θερμοκρασία εργασίας και την ποσότητα του
αέρα.

Εντός συντομότατου χρονικού διαστήματος
το πιστόλι θερμού αέρα θα φτάσει τη
θερμοκρασία εργασίας.

Θέση διακόττη 1:

1η βαθμίδα – 350°C / 300 λίτρα/λεπτό.

- 46 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 46Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 46 10.12.2019 09:20:0510.12.2019 09:20:05

GR

Μέση θέση:

Απενεργοποιημένη συσκευή.

Θέση διακόττη 2:

2η βαθμίδα – 550°C / 500 λίτρα/λεπτό.

6.2 Ενδεχόμενα πεδία χρήσης του
πιστολιού θερμού αέρα:

Απομάκρυνση στρώσεων βαφών.Προσοχή:

•

Κατά την απομάκρυνση βαφών μπορεί
να σχηματισθούν επιβλαβείς και/ή
τοξικοί ατμοί. Φροντίστε για επαρκή
αερισμό στη θέση εργασίας.

Απομάκρυνση αυτοκόλλητων και

•

διακόσμησης.
Χαλάρωμα σκουριασμένων ή πολύ σφικτών

•

παξιμαδιών και μεταλλικών βιδών.
Ξεπάγωμα παγωμένων σωλήνων,

•

κλειδαριών κλπ. Προσοχή: μη ξεπαγώνετε
πλαστικά υλικά ή πλαστικούς σωλήνες.
ανάδειξη φυσικών νερών ξύλου πριν το

•

βάψιμο ή το βερνίκωμα.
Συρρίκνωση μεμβρανών συσκευασίας από

•

PVC και μονωτικών σωλήνων.
Κέρωμα και αφαίρεση κεριού σε ή από σκι.

•

Προσοχή: Η εντατική επίδραση υψηλών
θερμοκρασιών συνεπάγεται κίνδυνο
πυρκαγιάς και έκρηξης! Να αερίζετε καλά
το χώρο. Τα σχηματιζόμενα αέρια και οι
σχηματιζόμενοι ατμοί μπορεί να είναι
επιβλαβή/επιβλαβείς και/ή τοξικά/τοξικοί.

6.3 Επιλογή του κατάλληλου μπεκ:

Το μπεκ πλατιάς ακτίνας (5) φροντίζει για

•

ομοιόμορφη κατανομή του αέρα σε μικρές
επιφάνειες.
Μπεκ μείωσης (4) για την κατεύθυνση της

•

ακτίνας θερμότητας σε γωνιές κατά τη
συγκόλληση.

6.4 Προστασία από υπερθέρμανση

Προς αποφυγή υπερθέρμανσης η συσκευή είναι
εξοπλισμένη με θερμοδιακόπτη. Σε περίπτωση
πολύ ψηλών θερμοκρασιών στο εσωτερικό
της συσκευής, ο διακόπτης απενεργοποιεί
το στοιχείο θέρμανσης ενώ ο ανεμιστήρας
συνεχίζει να λειτουργεί. Μόλις η θερμοκρασία
φτάσει πάλι στο κανονικό πεδίο, ενεργοποιείται
το θερμαντικό στοιχείο.

7. Αντικατάσταση του αγωγού
σύνδεσης με το δίκτυο

Κίνδυνος!

Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της
συσκευής με το δίκτυο, πρέπει προς αποφυγή
κινδύνου, να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης
πελατών ή από παρόμοια εξειδικευμένο
πρόσωπο.

8. Καθαρισμός, συντήρηση και
παραγγελία ανταλλακτικών

Κίνδυνος!

Πριν από όλες τις εργασίες τοποθέτησης να
βγάζετε το φις από την πρίζα

8.1 Καθαρισμός

Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη

•

και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα
προστασίας, τις σχισμές εξαερισμού και το
κέλυφος του μοτέρ. Σκουπίζετε τη συσκευή
με ένα καθαρό πανί, ή καθαρίστε το με
πεπεισμένο αέρα σε χαμηλή πίεση.

Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή

•

αμέσως μετά από κάθε χρήση.
Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα

•

νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη
χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες,
γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέψουν την
επιφάνεια της συσκευής. Προσέξτε να μην
περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής.
Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή
αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

8.2 Συντήρηση

Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν
εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση.

8.3 Παραγγελία ανταλλακτικών:

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να
αναφέρετε τα εξής:

Τύπος της συσκευής

•

Αριθμός είδους της συσκευής

•

Αριθμός ταύτισης της συσκευής

•

Αριθμός ανταλλακτικού

•

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες
στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info

- 47 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 47Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 47 10.12.2019 09:20:0610.12.2019 09:20:06

9. Διάθεση στα απορρίμματα και

επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς
αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η
συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες
και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να
ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της
αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ.
μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται
η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα
οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι
η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε
πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη
διοίκηση της κοινότητάς σας.

10. Φύλαξη

Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ
της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό,
και μακριά από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία
αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Να
φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην
πρωτότυπη συσκευασία της.

GR

- 48 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 48Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 48 10.12.2019 09:20:0610.12.2019 09:20:06

GR

Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.

Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να
συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον.

Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή
Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή
ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί
να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων
ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών
και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων
δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με
ρητή συγκατάθεση της iSC GmbH.

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

- 49 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 49Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 49 10.12.2019 09:20:0610.12.2019 09:20:06

GR

Ενημέρωση για το σέρβις

Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται
μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη
διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων.

Προσέξτε ότι στη συσκευή αυτή τα ακόλουθα εξαρτήματα υπόκεινται σε κοινή
χρειάζονται τα ακόλουθα αναλώσιμα.

Κατηγορία Παράδειγμα

Φθειρόμενα εξαρτήματα*
Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα τμήματα* μπεκ
Ελλείψεις

* δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας!

Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο
ίντερνετ στο www.isc-gmbh.info. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε
στις ακόλουθες ερωτήσεις:

Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα?

•

Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)?

•

Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)?

•

Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία.

φθροά ή ότι

- 50 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 50Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 50 10.12.2019 09:20:0610.12.2019 09:20:06

GR

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,
τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά
κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το
τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως
είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό
Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο για καταναλωτές, δηλ. για φυσικά πρόσωπα που δεν
χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό ούτε για επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για άλλη ανεξάρτητη
απασχόληση. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που
πιο κάτω κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών
του. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας
παρέχεται δωρεάν.

2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω
κατασκευαστή και που αφορούν

ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση
μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της.
Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική,
βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Γι α το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε
περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε
βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε

όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ. σύνδεση σε εσφαλμένη
τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε
περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας
και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ.
υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων
αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας
ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της

συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης
εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης
μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται
την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης
για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην
περίπτωση σέρβις επί τόπου.

5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο:
www.isc-gmbh.info. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που

αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση
λόγω μη δυνατότητας ταξινόμησης. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας
επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης.

υπόσχεται ο

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα

ελαττώματα αυτά

δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη
διεύθυνση του σέρβις μας.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής
της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

- 51 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 51Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 51 10.12.2019 09:20:0610.12.2019 09:20:06

TR

Tehlike! - Yaralanma riskini azaltmak için Kullanma Talimatını okuyunuz

7 cm

Oluşan hava yığılması sıcak hava tabancasına zarar verebileceğinden başlık çıkış noktası ile işlenecek iş
parçası arasında en az 7 cm mesafe bırakılmalıdır.

- 52 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 52Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 52 10.12.2019 09:20:0610.12.2019 09:20:06

TR

Tehlike!

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet­lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri­nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun.
İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul­lanma talimatını iyi bir yerde saklayın. Aleti kullan­mak için başka kişilere verdiğinizde bu Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını da birlikte verin.
Firmamız, kullanma talimatına riayet etmemekten
kaynaklanan iş kazaları ve hasarlardan herhangi
bir sorumluluk üstlenmez.

1. Güvenlik uyarıları

Güvenlik uyarıları ekteki kitapçıkta bulunur!

Tehlike!
Tüm güvenlik bilgileri ve talimatları okuy­unuz. Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen

direktifl ere aykırı hareket edilmesi sonucunda
elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralan­malar meydana gelebilir. Gelecekte kullanmak

üzere tüm güvenlik bilgileri ve talimatları
saklayın.

Ek güvenlik uyarıları:

Elektrik kablosunun fişini prize takmadan

•

önce Açık/Kapalı şalterinin orta pozisyonda
olup olmadığını kontrol ediniz.

Cihazın başlığı 600° C’ye kadar ısınır.

•

Dikkat Yanma Tehlikesi! Çalışırken eldiven
ve gözlük takın. Alet çalışırken başlığa
dokunmak yasaktır.

Sıcak hava tabancasını saklamadan önce

•

tabancanın tamamen soğumasını bekleyin.
Aleti kesinlikle yağmur veya rutubete maruz

•

bırakmayın. Aleti kuru bir yerde saklayın.
Aleti daima gözetim altında tutun. Aleti çocu-

•

klardan uzak tutun.

Sıcak hava akımını kesinlikle insanlara

•

ve hayvanlara tutmayın. Aletin giysi ve
saçların kurutulmasında kullanılması ke­sinlikle yasaktır. Sıcak hava tabancasının
ayrıca fön olarak da kullanılması yasaktır.

Aletin kolay alev alabilen ve patlayıcı madde-

•

lerin yakınında kullanılması yasaktır.
Hava çıkışını tıkayarak veya kapatarak

•

sıcak hava çıkışını kesinlikle engellemeye
çalışmayın.
Sadece üretici firmanın orijinal aksesuar ve

•

yedek parçalarını kullanın.
Dar elbise giyin ve takı takmayın. Kayma-

•

yan iş ayakkabıları giyin ve uzun saçlarınız

olduğunda saç ağı takın. Çalışma esnasında
güvenli durmaya dikkat edin.
Aleti kesinlikle ıslak ortamda veya yüksek

•

rutubetli yerlerde (örneğin banyo, sauna, vs.)
kullanmayın.
Sıcak hava tabancasını kullanmadan önce

•

çalışma yerinizde kolay alev alabilir malzeme
veya madde olup olmadığını kontrol edin.
Sıcak hava tabancasını kesinlikle kablosun-

•

dan tutarak taşımayın.
Asgari kablo kesiti 1,5 mm2 olan uzatma

•

kablolarını kullanın.
Onarım çalışmaları (örneğin elektrik kablo-

•

sunun değiştirilmesi) sadece uzman elektrik
personeli tarafından yapılacaktır.
Kimyasal temizleyici ve solvent malzemelerini

•

sıcak hava tabancası ile birlikte kullanmayın.
Başlık kirlendiğinde temizleyin.

•

Hava giriş ve çıkışlarının daima temiz

•

olmasına ve pislik bulunmamasına dikkat
edin.
Boya malzemelerinin temizlenmesinde

•

ve plastik malzemelerin işlenmesinde
sağlığa zarar veren ve/veya zehirli gazların
yayılabileceğini göz önünde bulundurun. Ev
içinde yapacağınız çalışmalarda daima iyi bir
havalandırma sağlayın.
Sıcak havayı kesinlikle direkt pencere veya

•

diğer cam yüzeylerine yöneltmeyin.
Bu cihazın kısıtlı, fiziksel, sensörik veya zih-

•

insel özelliklere sahip kişiler veya tecrübesiz
ve/veya gerekli bilgiye sahip olmayan kişiler
(çocuklar dahil) kullanılması yasaktır. Bu
kişilerin ancak, kendi güvenlikleri için tayin
edilmiş görevliler tarafından gözetim altında
tutulduğunda veya bu kişiler tarafından cihazı
nasıl kullanacaklarına dair bilgi verildiğinde
cihazı kullanmaların izin verilmiştir. Cihaz ile
oynamalarını önlemek için çocuklar, cihazı
kullanırken gözetim altında tutulmalıdır.
Alet dikkatli şekilde kullanılmadığında yangın

•

oluşabilir.
Sıcak hava tabancasını yanıcı malzemeler

•

yakınında kullanırken dikkatli olun. Tabancanın
başlığını uzun süre aynı noktaya tutmayın.
Sıcak hava tabancasını patlama tehlikesi bu-

•

lunan bir ortamda kullanmayın.
Tabancadan yayılan ısı gizli yanıcı malzeme-

•

lere iletilebilir.

- 53 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 53Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 53 10.12.2019 09:20:0610.12.2019 09:20:06

TR

2. Alet açıklaması ve sevkiyatın

içeriği

2.1 Alet açıklaması (Şekil 1/2)

1. Başlık

2. 3 Kademeli Açık/Kapalı şalteri

3. Elektrik kablosu

4. Redüksiyon başlığı

5. Geniş ağızlı başlık

2.2 Sevkiyatın içeriği

Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın

•

içinden çıkarın.
Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans-

•

port emniyetlerini sökün (bulunması halinde).
Ambalaj içindeki parçaların eksik olup

•

olmadığını kontrol edin.
Alet ve aksesuar parçalarının transport

•

esnasında hasar görüp görmediğini kontrol
edin.
Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

•

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

Tehlike!
Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak
değildir! Çocukların plastik poşet, folyo
ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır!
Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler
nedeniyle boğulma tehlikesi vardır!

Orijinal Kullanma Talimatı

•

Güvenlik Uyarıları

•

3. Kullanım amacına uygun kullanım

Sıcak hava tabancası büzülme hortumlarının
ısıtılması, boyaların temizlenmesi ve plas-

tik malzemelerinin kaynaklanması ve
formlandırılmasında kullanılır.

Makine yalnızca kullanım amacına göre
kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki
tüm kullanımlar makinenin kullanılması için
uygun değildir. Bu tür kullanım amacı dışındaki
kullanımlardan kaynaklanan hasar ve yaralan­malarda, yalnızca kullanıcı/işletici sorumlu olup
üretici fi rma sorumlu tutulamaz.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya
endüstriyel kullanım için uygun olmadığı
kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Ale­tin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya ben­zer kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan
hasarlar garanti kapsamına dahil değildir.

nı ve bu

4. Teknik özellkler

Şebeke gerilimi: ......................230/240 V ~ 50 Hz

Güç: ........................................................ 2000 W

Sıcaklık: .................................. 350°C / Kademe 1

................................................ 550°C / Kademe 2

Hava miktarı: ...................300 lt./dak. / Kademe 1

.........................................500 lt./dak. / Kademe 2

Koruma sınıfı: ................................................ II/

Ağırlık: ........................................................0,7 kg

5. Çalıştırmadan önce

Makineyi elektrik şebekesine bağlamadan önce
makinenin tip etiketi üzerinde belirtilen değerlerin
elektrik şebekesi değerleri ile aynı olup olmadığını
kontrol edin.

6. Kullanma

Dikkat!
Alet ilk kez kullanıldığında sıcak hava
tabancasından bir miktar duman çıkabilir. Fa­kat bu durum normaldir.

6.1 3 Kademeli Açık/Kapalı şalteri (Şekil 3)

İstenilen çalışma sıcaklığı ve hava miktarını Açık/
Kapalı şalteri (2) ile seçin.

Sıcak hava tabancası bir dakika içinde isteni­len çalışma sıcaklığına erişecektir.

Şalter pozisyonu 1:

1.kademe – 350 ºC / 300 litre/dakika

Orta pozisyon:

Cihaz kapalıdır.

Şalter pozisyonu 2:

2. kademe - 550ºC / 500 litre/dakika

6.2 Sıcak hava tabancasının olası kullanım
alanları:

Boyaların temizlenmesi. Dikkat: Boya mal-

•

zemelerinin temizlenmesinde sağlığa
zarar veren ve/veya zehirli gazların
yayılabileceğini göz önünde bulundurun.
Daima yeterli bir havalandırma sağlayın.

Etiket, çıkartmalar ve dekorasyon malzeme-

•

lerinin temizlenmesi.
Paslı veya sıkışmı ş somun ve metal civataların

•

gevşetilmesi.

- 54 -



Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 54Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 54 10.12.2019 09:20:0610.12.2019 09:20:06

TR

Donmuş kapı, kapı kilidi, vs. çözülmesi. Dik-

•

kat: Plastik malzeme veya plastik boruları
çözmeyin.
Ahşap malzemeleri boyamadan önce ahşap

•

damarlarını yakarak ön plana çıkarma.
PVC ambalaj folyoları ve izolasyon

•

hortumların büzülmesi.
Kayak takımlarını vakslama ve vaksları temiz-

•

leme.

Dikkat: Yüksek ısı oluşumu yangın ve patla-
ma tehlikesine yol açar! Çalışma yerinin iyi
şekilde havalandırılmasını sağlayın. Oluşan
gaz ve buharlar sağlığa zararlıdır ve/veya
zehirlidir.

6.3 Uygun başlıkların seçimi:

Geniş ağızlı başlık (5) küçük yüzeylerde

•

yapılan çalışmalarda hava akışının düzenli
olarak dağılımını sağlar.
Redüksiyon başlığı (4) köşelerde ve lehim-

•

leme çalışmalarında, ısı akışının hedeflenen
yere yönlendirilmesini sağlar.

6.4 Aşırı ısınma koruması

Alet, aşırı yüklenmeye karşı termik şalter elemanı
ile donatılmıştır. Aletin iç bölümü aşırı derecede
ısındığında termik şalter rezistansı devreden
çıkarır ve fan çalışmaya devam eder. Sıcaklık te­krar normal değer aralığına geldiğinde rezistans
tekrar devreye girer.

8.1 Temizleme

Koruma tertibatı, havalandırma delikleri ve

•

motor gövdesini mümkün olduğunca toz ve
kirden temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin
veya düşük basınçlı hava ile üfleyerek temiz­leyin.
Aleti kullandıktan hemen sonra temizlemenizi

•

tavsiye ederiz.
Aleti düzenli olarak nemli bir bezle ve sıvı

•

sabunla temizleyin. Temizleme deterjanı veya
solvent malzemesi kullanmayınız, bu malze­meler aletin plastik parçalarına zarar verebilir.
Cihazın içine su girmemesine dikkat edin.
Elektrikli aletin içine su girmesi elektrik çarp­ma riskini yükseltir.

8.2 Bakım

Cihaz içinde bakımı yapılması gereken başka bir
parça yoktur.

8.3 Yedek parça siparişi:

Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilme­lidir:

Cihaz tipi

•

Cihazın ürün numarası

•

Cihazın kod numarası

•

İstenilen yedek parçanın yedek parça

•

numarası

Güncel bilgiler ve fi yatlar internette
www.isc-gmbh.info sayfasında açıklanmıştır.

7. Elektrik kablosunun değiştirilmesi

Tehlike!

Bu aletin elektrik kablosu hasar gördüğünde
oluşabilecek herhangi bir tehlikenin önlenmesi
için kablo, üretici fi rma veya yetkili servis veya uz-
man bir personel tarafından değiştirilecektir.

8. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça
Siparişi

Tehlike!

Temizlik çalışmalarından önce elektrik kablosunu
prizden çıkarın.

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 55Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 55 10.12.2019 09:20:0610.12.2019 09:20:06

9. Bertaraf etme ve geri kazanım

Transport hasarlarını önlemek için alet bir amba­laj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir
ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım
sistemine iade edilebilir. Alet ve aksesuarları
örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemeler­den meydana gelir. Arızalı parçaları evsel atıkların
atıldığı çöpe atmayın. Alet, yönetmeliklere uygun
şekilde bertaraf edilmesi için özel atık toplama
merkezlerine teslim edilmelidir. Bu atık toplama
merkezlerinin nerede olduğunu yerel yönetimler­den öğrenebilirsiniz.

10. Depolama

Alet ve aksesuar parçalarını karanlık, kuru ve
dona karşı korunmuş ve çocukların erişemeyeceği
bir yerde saklayın. Optimal depolama sıcaklığı
5 ve 30 ˚C arasındadır. Elektrikli aleti orijinal
ambalajı içinde saklayın.

- 55 -

TR

Sadece AB Ülkeleri İçin Geçerlidir

Elektrikli cihazları çöpe atmayınız.

Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2012/19/AB nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin ulusal
normlara uyarlanması sonucunda kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak toplanacak ve çevreye
zarar vermeyecek şekilde geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir.

Kullanılmış Cihazların İadesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüşüm Alternatifi :
Kullanılmış elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eşyalarını iade etme yerine alternatif olarak, yönetmelikle­re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullanılmış cihaz,
ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak­sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.

Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde
çoğaltılması, yalnızca iSC GmbH fi rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir.

Teknik değişiklikler olabilir

- 56 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 56Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 56 10.12.2019 09:20:0610.12.2019 09:20:06

TR

Servis Bilgileri

Garanti Belgesinde belirttiğimiz ülkelerde uzman servis partnerleri ile birlikte çalışırız, bu partnerlerin
irtibat bilgileri Garanti Belgesinde açıklanmıştır. Onarım, yedek parça ve sarf malzemesi ihtiyaçlarında bu
partner kuruluşlarımız sizlere memnuniyetle yardımcı olacaktır.

Bu ürünümüzde aşağıda açıklanan parçalar doğal veya kullanımdan kaynaklanan bir aşınmaya maruz
kalırlar ve aşağıda açıklanan sarf malzemelerine ihtiyaç duyulur.

Kategori Örnek

Aşınma parçaları*
Sarf malzemesi/Sarf parçaları*Başlık
Eksik parçalar

* sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir!

Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.isc-gmbh.info sayfasına bil-
dirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan
soruları cevaplayın:

Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan beri mi arızalıydı?

•

Arıza meydana gelmeden önce herhangi anormal bir durum dikkatinizi çekti mi (arıza öncesi

•

semptomları)?
Sizce aletin arızalı ana işlevi nedir (ana semptom)?

•

Bu işlevi açıklayınız.

- 57 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 57Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 57 10.12.2019 09:20:0610.12.2019 09:20:06

TR

Garanti belgesi

Sayın Müşterimiz,
ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam
doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk
olan aleti Garanti Belgesi üzerinde açıklanan adrese göndermenizi veya aleti satın aldığınız mağazaya
başvurmanızı rica ederiz. Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu garanti koşulları sadece, ürünü ticari olarak veya serbest meslek uygulamalarında kullanmayacak

olan tüketiciler yani gerçek kişiler için geçerlidir. Bu garanti koşulları, ilgili üretici fi rmanın yasal ga-
ranti hükümlerine ek olarak müşterilerine tanıdığı ek maddeleri düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız
bu Garanti düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler
ücretsizdir.

2. Söz konusu garanti hizmeti kapsamı sadece ilgili üretici fi rmadan satın aldığınız yeni alet için geçerli

olup malzeme veya imalat hatasını kapsar. Ayıplı malın telafi si, ilgili arızanın giderilmesi veya aletin
yenisi ile değiştirilmesi ile sınırlıdır ve bu seçim fi rmamıza aittir. Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari
ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız. Bu nedenle aletin ticari ve
endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda çalıştırılması durumunda Garanti
Sözleşmesi geçerli değildir.

3. Garanti kapsamına dahil olmayan durumlar:

- Montaj talimatına veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan
hasarlar, kullanma talimatına riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke
gerilimine veya akım türüne bağlama gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kay­naklanan hasarlar veya bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar
veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter­siz olmasından kaynaklanan hasarlar.

- Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete aşırı
yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazın içine yabancı madde­nin girmesi (örneğin kum, taş veya toz, transport hasarları), zor kullanma veya harici zorlamalardan
kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar).

- Kullanıma bağlı olağan veya diğer doğal aşınma nedeniyle oluşan hasarlar.

4. Garanti süresi 24 aydır ve garanti süresi aletin satın alındığı tarihte başlar. Arızayı tespit ettiğinizde

garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti
süresi dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin onarılması veya
değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için
yeni bir garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.isc-gmbh.info sayfasına bildirin.

Kasa fi şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa fi şi veya tip
etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması nedeniy­le garanti hizmetleri dışındadır. Aletinizin arızası garanti hizmetleri kapsamındaysa en kısa zamanda
onarılmış veya yeni bir alet adresinize gönderilecektir.

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garanti süresi dolan arızaları ücreti karşılığında memnuniy-
etle onarırız. Bunun için aleti lütfen Servis adresimize gönderin.

Aşınma, sarf ve eksik parçalar için bu Kullanma Talimatının servis bilgileri bölümündeki garanti
koşullarında belirtilen kısıtlamalara atıfta bulunuruz.

- 58 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 58Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 58 10.12.2019 09:20:0610.12.2019 09:20:06

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Heißluftpistole TC-HA 2000/1 (Einhell)

2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC

(EU)2015/1188

X

2014/35/EU
2006/28/EC

X

2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EU
2014/68/EU
(EU)2016/426

Notifi ed Body:

(EU)2016/425

X

2011/65/EU_(EU)2015/863

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-45; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 21.10.2019

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR022744
Art.-No.: 45.201.84 I.-No.: 11029 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 59 -

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 59Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 59 10.12.2019 09:20:0710.12.2019 09:20:07

Yang/Product-ManagementAndreas Weichselgartner/General-Manager

EH 12/2019 (01)

Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 60Anl_TC_HA_2000_1_SPK5.indb 60 10.12.2019 09:20:0710.12.2019 09:20:07