Einhell ST 315 User guide
DK/ Original betjeningsvejledning
N Skydeslæde
S Original-bruksanvisning
Sågsläde
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Työntöluisti
EE Originaalkasutusjuhend
Liugur
ST 315
3
Art.-Nr.: 43.405.59 I.-Nr.: 11019
Anl_ST_315_SPK3.indb 1Anl_ST_315_SPK3.indb 1 21.02.2020 12:27:5821.02.2020 12:27:58
1
101
105
100
102
104
2a
103
104
101
102
- 2 -
Anl_ST_315_SPK3.indb 2Anl_ST_315_SPK3.indb 2 21.02.2020 12:27:5921.02.2020 12:27:59
100
2b
112
106
111
113
114
115
110
3a 3b
101 106 100 107 116
107
108
116
109 117
108
109
108
3c
102
103 104
112, 113, 114
- 3 -
Anl_ST_315_SPK3.indb 3Anl_ST_315_SPK3.indb 3 21.02.2020 12:28:0021.02.2020 12:28:00
3d
3e
111
102
104
110
112, 113, 114
3f 4
112, 2x 113,
114, 115
AB
- 4 -
Anl_ST_315_SPK3.indb 4Anl_ST_315_SPK3.indb 4 21.02.2020 12:28:0121.02.2020 12:28:01
DK/N
Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade
- 5 -
Anl_ST_315_SPK3.indb 5Anl_ST_315_SPK3.indb 5 21.02.2020 12:28:0321.02.2020 12:28:03
DK/N
Fare!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-
hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og
øvrige anvisninger skal gemmes.
Skydeslæden er egnet til at blive brugt sam-
•
men med de bordrundsave, som anbefales af
producenten.
Sørg for, at denne skydeslæde også bruges
•
iht. den originale betjeningsvejledning og
sikkerhedsanvisningerne, der gælder for den
anvendte bordrundsav.
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
2.1 Oversigt over produktet (fi g. 1-3)
100. Slædeplade med skala
101. Anslagsskinne med profi l
102. Styreskinne
103. Vinkel, bagved
104. Vinkel, foran
105. Anslag til tværskæring
106. Klemmearm, til vinkelindstilling
107. Sekskantskrue stor
108. Mellemlægsskive stor
109. Selvsikrende møtrik
110. Unbrakoskrue
111. Fikseringsgreb
112. Sekskantskrue lille
113. Mellemlægsskive lille
114. Fjederring lille
115. Møtrik lille
116. Mellemlægsskive middel
117. Låseskrue
2.2 Leveringsomfang
Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.
Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
•
emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
•
og transportsikringer (hvis sådanne forefindes).
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Kontroller maskine og tilbehør for transports-
•
kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
•
rantiperiodens udløb.
Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
Slædeplade med skala
•
Anslagsskinne med profil
•
Styreskinne
•
Vinkel, bagved
•
Vinkel, foran
•
Klemmearm, til vinkelindstilling
•
Sekskantskrue stor
•
Mellemlægsskive stor (2x)
•
Selvsikrende møtrik
•
Unbrakoskrue (2x)
•
Fikseringsgreb (2x)
•
Sekskantskrue lille (8x)
•
Mellemlægsskive lille (12x)
•
Fjederring lille (8x)
•
Møtrik lille (4x)
•
Mellemlægsskive middel
•
3. Formålsbestemt anvendelse
Skydeslæden er egnet til at blive brugt sammen
med de bordrundsave, som anbefales af producenten.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
- 6 -
Anl_ST_315_SPK3.indb 6Anl_ST_315_SPK3.indb 6 21.02.2020 12:28:0321.02.2020 12:28:03
DK/N
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
Med til korrekt brug af saven hører også, at alle
sikkerheds-, monterings- og driftsanvisninger i
betjeningsvejledningen følges.
Personer, som er beskæftiget med betjening og
vedligeholdelse, skal have et godt kendskab til
maskinen og dens funktioner og være instrueret
i de risici, der er forbundet med at omgås maskinen. Der henvises desuden til gældende sikkerhedsbestemmelser – disse skal følges. Det samme skal øvrige almindelige arbejdsmedicinske og
sikkerhedstekniske bestemmelser.
Foretages der ændringer på maskinen, vil garantien miste sin gyldighed. Selv ved korrekt
anvendelse af maskinen er der stadig nogle risikofaktorer, du skal være opmærksom på. Følgende punkter skal nævnes, afhængig af maskinens
konstruktion og opbygning:
Berøring af savklingen i det uafskærmede
•
savområde.
Indgreb i den roterende savklinge (svær
•
kvæstelse)
Tilbageslag af arbejdsemner og dele heraf.
•
Klingebrud.
•
Udslyngning af fejlbehæftede hårdmetalsdele
•
fra savklingen.
Risiko for høreskader ved arbejde uden brug
•
af høreværn.
Sundhedsskadelig emission af træstøv ved
•
arbejde i lukkede rum.
4. Tekniske data
Vægt skydeslæde .................................. ca. 5 kg
Skydeslæden bruges som tilbehør til følgende
bordrundsave:
TC-TS 315 U (varenr.: 43.405.56)
•
TE-TS 315 U (varenr.: 43.405.57)
•
TE-TS 315 UD (varenr.: 43.405.58)
•
5. Montering
Forsigtig! Skru altid forbindelserne fast, der in-
deholder selvsikrende møtrikker, ved at dreje på
sekskantskruen og holde fast i den selvsikrende
møtrik for at opnå et godt hold.
Montering af tilbehør-skydeslæde (fi g. 1, 3)
På bordrundsaven: Afmonter ledeskinne til
•
universalanslag.
Monter slædepladen (100) med anslags-
•
skinenn (101). Brug hertil den store sekskantskrue (107) og den mellemstore mellemlægsskive (116) på drejepunktet. Fastgør
desuden klemmearmen (106) med to store
mellemlægsskiver (108) og den selvsikrende
møtrik (109). Bemærk! Klemmearmen (106)
skal monteres på en sådan måde, at anslaget
er bevægeligt, når klemmearmen er løsnet,
og er fastlåst, når klemmearmen er spændt.
Juster spændekraften med den selvsikrende
møtrik (109).
Monter de to vinkler (103, 104) på styreskin-
•
nen (102) med mellemlægsskiverne (113),
fjederringene (114) og sekskantskruerne
(112).
Fastgør herefter vinklerne (103, 104) sam-
•
men med styreskinnen (102) på de venstre
støtteben (29) på bordrundsaven. Brug hertil
sekskantskruen (112), to mellemlægsskiver
(113), fjederringen (114) og møtrikken (115).
Sæt slædepladen (100) sammen med an-
•
slagsskinnen (101) foran på styreskinnen
(102).
Hvis der er frigang mellem styreskinne og
•
slædepladens glidelejer, skal de to nederste
lejer efterjusteres med skruen (A) og excenterskruen (B), så slæden glider uden frigang
Monter unbrakoskruerne (110) med fikse-
•
ringsgreb (111) foran og bag på styreskinnen
(102), de fungerer som endestop.
Anslagsskinnen (101) skal bevæge sig par-
•
allelt med savbordet med en afstand på ca. 1
mm. Løsn hertil skruerne til vinkel (103, 104).
Juster herefter på en sådan måde, at skinnen
i enhver position befinder sig 1 mm fra savbordet, skru så holderne fast igen.
Vær opmærksom på, at løse skruer/mellem-
•
lægsskiver kan blive tilovers, selv om glideslæden er monteret korrekt (specialtilbehør),
fordi disse allerede findes på bordrundsaven.
- 7 -
Anl_ST_315_SPK3.indb 7Anl_ST_315_SPK3.indb 7 21.02.2020 12:28:0321.02.2020 12:28:03
DK/N
6. Betjening
Tilbehør-glideslæde som vinkelanslag/
tværanslag (fi g. 4)
I analogi med universalanslaget kan glideslæ-
•
den bruges som vinkelanslag/tværanslag.
Løsn klemmearmen (106).
•
Drej anslagsskinnen (101), indtil det ønskede
•
vinkelmål er nået. 0° til brug som tværanslag
(90° snit) – andre vinkler til vinkelsnit.
Spænd klemmearmen (106) igen.
•
Bemærk! Skub ikke anslagsskinnen alt for
•
meget hen imod savklinge (5). Afstanden
mellem anslagsskinne og savklinge skal være
ca. 2 cm.
7. Drift
Savning med tværsnit (fi g. 4)
Indstil tværanslaget eller tilbehør-glideslæden
•
på det ønskede vinkelmål.
Pres arbejdsemnet fast ind mod anslagsskin-
•
nen (101).
Tænd for saven.
•
Skub tværanslaget eller tilbehør-glideslæden
•
og emnet hen imod savklingen for at udføre
snittet.
Advarsel! Hold altid fast i det førte arbejdsem-
•
ne, aldrig i det frie arbejdsemne, som saves
af.
Skub altid tværanslaget eller tilbehør-glides-
•
læden så meget frem, til emnet er skåret helt
igennem.
Sluk for saven igen. Vent med at fjerne træaf-
•
fald, til savklingen står helt stille.
eller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.
8.2 Vedligeholdelse
Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.
8.3 Bestilling af reservedele og tilbehør:
Ved bestilling af reservedele bedes følgende
oplyst:
Produktets typebetegnelse
•
Produktets varenummer
•
Produktets identnummer
•
Nummeret på den ønskede reservedel
•
Aktuelle priser og øvrig information fi ndes på
www.isc-gmbh.info
9. Bortskaff else og genanvendelse
Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.
10. Opbevaring
Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
8. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Fare!
Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde.
8.1 Rengøring
Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,
•
luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
•
efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud
•
og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings-
Anl_ST_315_SPK3.indb 8Anl_ST_315_SPK3.indb 8 21.02.2020 12:28:0321.02.2020 12:28:03
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.
Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i
uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra
iSC GmbH.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes
- 8 -
DK/N
Garantibevis
Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:
1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstændigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.
3. Garantien dækker ikke følgende:
- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.
- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).
- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.
4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-
den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.
5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.
info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.
Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.
Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.
- 9 -
Anl_ST_315_SPK3.indb 9Anl_ST_315_SPK3.indb 9 21.02.2020 12:28:0321.02.2020 12:28:03
Loading...