EINHELL SS-LE 135 Operating Instructions Manual

Art.-Nr.: 44.604.31 I.-Nr.: 01013

SS-LE 13 5

Gebrauchsanweisung
Elektro-Schwingschleifer

Operating Instructions
Electric vibrating grinder

Mode d´emploi
Ponceuse vibrante électrique

Bruksanvisning
Elektrisk vibrationsslipmaskin

Brugsanvisning
El-rystepudser

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
¶·ÏÌÈÎfi ÙÚȂ›Ô

Instrukcja obsługi
Elektryczna szlifierka oscylacyjna

Használati utasítás
Elektromos - szuperfiniselô

Upute za uporabu
Elektricna vibraciona brusilica

Instrucøiuni de folosire
Maµinå de µlefuit electricå cu miµcare
oscilatorie

Инструкция за използване
Електрическият уред за
вибрационно шлифоване

D

HR

GB

F

S

DK

GR

RUS

H

BG

RO

®

Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 1

2

VERWENDUNG

Der Schwingschleifer ist zum Schleifen
von Holz, Metall, Kunststoff und ähnli­chen Werkstoffen unter Verwendung
des entsprechenden Schleifblatts be­stimmt.

Technische Daten

Spannung 230 Volt
Leistungsaufnahme 135 Watt
Schleiffläche 187 x 90
Schleifpapiergröße 240 x 90
Schwingungen pro Minute 10.000
Vibration a

w

4,8 m/s

2

Schalleistungspegel LWA 76,6 dB(A)
Schalldruckpegel LPA 89,6 dB(A)
Gewicht 1,8 Kg
Schutzisoliert II / 

Lieferumfang

SS-LE 135,
Staubsaugeranschluß,
Gebrauchsanweisung,

Allgemeine
Sicherheitshinweise

– Bei allen Arbeiten (Reinigung der

Maschine, Schleifpapierwechsel u.ä.)
an der Maschine, vorher den Netz­stecker ziehen!

– Ziehen Sie das Netzkabel immer am

Stecker aus der Steckdose.

– Benutzen Sie zum Schutze Ihrer

Gesundheit bei Schleifarbeiten eine
Staubmaske sowie eine Schutzbrille!

– Der Arbeitsplatz soll sauber und gut

beleuchtet sein.

– Achten Sie darauf, daß das zu bear-

beitende Werkstück ausreichend

gegen Wegrutschen gesichert ist.
– Halten Sie Kinder fern.
– Halten Sie Ihre Maschine im eigenen

Interesse stets sauber und kontrollie-

ren Sie nach der Schleifarbeit die

Maschine auf Beschädigungen.
– Vergewissern Sie sich, daß der Schal-

ter beim Anschluß ausge-schaltet ist.
–Sorgen Sie für sicheren Stand vor

allem auf Leitern und Gerüsten.
–Sollten Sie Beschädigungen feststel-

len, können Sie anhand der Explosi-

onszeichnung sowie der Teileliste

genau definieren und bei unserem

Kundenservice anfordern.

D

1 Frontgriff
2 Ein/Ausschalter
3 Arretierknopf
4 Handgriff
5 Staubabsauganschluss
6 Schleifplatte
7 Klemmvorrichtung

Montage des Staubsaugeranschlusses.

Achtung!

Benutzung des Staubsaugeranschlußes
ist aus Gesundheitsgründen unbedingt
erforderlich.

Ein-/Ausschalter

Einschalten: Schalter 2 eindrücken
Dauerbetrieb: Mit Arretierknopf 3 Schalter

2 sichern

Ausschalten: Schalter 2 kurz eindrücken



















Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 2

3

Achtung!
Tragen Sie Schutzbrille und Staub­maske.

Luftschlitze auch am Schwingschleifer
immer sauber und offen halten.

Die Schwingungen wurden nach ISO
5349 ermittelt.

Sonderzubehör

Schleifpapier

Körnung Verpackungs- Art.-Nr.

einheit

40 grob 10 44.602.00
60 mittel 10 44.602.01
100 fein 10 44.602.02

Um den Schwingschleifer optimal aus­nutzen zu können, benutzen Sie
immer das Original-Einhell-Sonderzu­behör; dies ist in jedem Fachhandel
erhältlich.

Schleifpapierbefestigung

– Netzstecker ziehen.
– Schleifpapier in geöffnete Klemm-

vorrichtung einlegen und schließen.

– Straff über die Schwingplatte legen

und abermals klemmen.

– Achten Sie darauf, daß die Lochun-

gen mit der Schwingplatte überein­stimmen.

Wartung

– Halten Sie Ihren Schwingschleifer

immer sauber.

– Benutzen Sie zum Reinigen des

Kunststoffes keine ätzenden Mittel.

– Halten Sie die Absauglöcher in der

Schwingplatte sauber.

– Achten Sie darauf, daß keine Flüs-

sigkeiten in das Gerät gelangen.

D




Augenschutz tragen!

Bei Staubentwicklung Atemschutz­maske tragen!

Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 3



















4

Please read these operating instruc­tions carefully with particular attention
to the safety notes. Always store these
operating instruccions together with
the vibrating grinder.

Technical data

Voltage 230 Volts
Power consumption 135 Watts
Grinding surface area 187 x 90 mm
Sandpaper size 240 x 90 mm
Vibrations per minute 10,000
Sound pressure level LPA 76,6 dB(A)
Sound power level LWA 89,6 dB(A)
Vibration a

w

4,8 m/s

2

Weight 1,8 kg
Totally insulated II / 

Included in delivery

SS-LE 135,
Dust extraction connector
Operating instructions,

General safety notes

– Always remove the plug from the power

supply socket before carrying out any

maintenance or repair work such as

cleaning the sander or changing the

sandpaper!
– Always disconnect the machine by

removing the plug from the socket, not

by pulling on the mains cable.
– Always wear safety goggles and dust

mask when working.
– Keep the workplace clean and well illu-

minated.
– Ensure that the workpiece is sufficiently

secured so that you are able to work

safety and effectively.
– Keep children away from the machine.
– Always keep your machine clean, and

check for possible defects of damage

after every job.
– Always ensure that the switch is swit-

ched off before you insert the plug into

the power supply socket.
– Ensure that any platforms you are wor-

king on are sturdy and stable.
– If the machine is damaged, use the

exploded diagram and the spare parts

list to determine the precise cause of

the damage, and order any neccessary

parts from Customer

Service.
– The pad sander is not designed for wet

sanding.

1 Front gripp
2 On/Off trigger
3 Locking button
4 Main grip
5 Vacuum cleaner

attachment
6 Vibration plate
7 Clamping device

Attaching the dust extraction
connector

Note!

For health reasons, you must use a dust
extraction device.

On/Off switch

On: Press trigger 2.
Continuous Lock trigger 2 with locking
operation: button 3.
Off: Briefly depress trigger 2.

GB

Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 4

5

Note!
Always wear safety goggles and a
dust mask.

Always keep the dust extraction holes
in the vibrating plate free of dirt or
other obstructions.

Vibration measured according ISO

5349.

Special acessories

Sandpaper

Grain Packed in Art. no.

units of

40, coarse 10 44.602.00
60, medium 10 44.602.01
100, fine 10 44.602.02

In order to take full advantage of your
vibrating grinder, always use original
Einhell special accessories, available
at all hardware shops.

Attaching sandpaper

– Remove the plug from the mains

supply.

– Insert the end of the sandpaper and

close the clamping mechanism.

– Draw the sandpaper tigth over the

vibrating plate and clamp the other
end.

– Ensure that the holes match with the

vibrating plate.

Maintenance

– Always keep your vibrating grinder

clean.

– Do not use caustic cleaning agents

to clean the plastic housing.

–Check the carbon brushes is an

excessive amount of sparks is gene­rated when working.

– Always keep the dust extraction

holes in the vibrating plate free of
dirt or other obstructions.

– Water must never come into contact

with the machine.

GB




Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 5



















6

Lisez attentivement le mode d'em­ploi en prêtant une attention parti­culière aux consignes de sécurité.
Conservez le mode d'emploi avec la
ponceuse vibrante.

Caractéristiques techniques

Alimentation 230 Volts
Consommation 135 Watts
Surface de ponçage 187 x 90
Dimensions du papier

à poncer 240 x 90
Vibrations par minute 10.000
Niveau de pression
acoustique: LPA 76,6 dB (A)
Niveau de puissance
acoustique: LWA 89,6 dB (A)
Vibration a

w

4,8 m/s

2

Poids 1,8 Kg
A double isolation II / 

Contenu de la livraison

SS-LE 135,
Raccord pour aspirateur
Mode d'emploi,

Consignes générales de
sécurité

– Débrancher la fiche du secteur

avant toute intervention sur la
machine (nettoyage de la ponceuse,
changement du papier à poncer,
etc.).

– Retirez toujours le câble secteur en

tenant la fiche.

– Utilisez un masque à poussière et

des lunettes de protection pour pré­server votre santé pendant vos tra­vaux de ponçage.

– Le plan de travail doit être propre et

bien éclairé.

–Assurez-vous que la pièce à travail-

ler soit solidement maintenue et ne

puisse pas riper.
– Gardez les enfants à distance.
–Dans votre interet, gardez votre

machine propre et vérifiez, aprés

chaque travail, qu'elle n'ait subit

aucun dommage.
– Assurez-vous que l'interrupteur soit

en position arrêt lors du branche-

ment au secteur.
– Adoptez une position avant tout sta-

ble sur une èchelle ou un échafau-

dage.
– Si vous constatez des dommages,

vous pouvez vous référer de façon

précise à la vue eclatée ainsi qu'à la

F

1 Poignée frontale
2 Interrupteur Marche-

Arrêt
3 Bouton de blocage
4 Poignée
5 Raccord pour aspirateu
6 Plaque vibrante
7 Dispositif de serrage

Montage du raccord pour aspirateur.

Attention!

L'utilisation du raccord pour aspirateur est
absolument nécessaire pour raisons de
santé.

Interrupteur Marche-Arrêt

Mise en Marche: Enfoncer le bouton 2
Fonctionnement Bloquer le bouton 2
continu: avec le bouton 3
Arrêt: Enfoncer brièvement le

bouton 2

Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 6

7

liste des pièces de rechange et vous
adresser à notre service olientèle.

- La ponceuse n'est pas adaptée au
ponçage mouillé.

Attention!
Portez des lunettes de protection et
un masque anti-poussière.

Maintenez toujours les trous d'aération
propres et dégagés.

La valeur de vibration mesureé sur la
poignée selon ISO 5349.

Accessoires

Papier à poncer

Grain Condi- No. d'art.

tionnement

40 gros 10 44.602.00
60 médium 10 44.602.01
100 fin 10 44.602.02

Pour vous assurer une utilisation opti­male de votre ponceuse, utilisez tou­jours les accessoires d'origine Einhell,
disponibles chez tous les revendeurs
spécialisés.

Fixation du papier à poncer

– Retirez le cordon secteur.
– Introduire le papier dans le dispositif

de serrage préalablement ouvert
puis verrouiller celui-ci.

– Bien tendre et positionner le papier

à plusieurs reprises autour de la pla­que vibrante avant de le fixer défini­tivement.

– Verifiez que les perforations corres-

pondent à selles de la plaque
vibrante.

Entretien

– Gardez votre ponceuse vibrante tou-

jours propre.

– N'utilisez aucun moyen corrosif pour

le nettoyage des parties en pla­stique.

– En cas d'étincellage excessif, con-

trôlez les balais de charbon.

– Les trous d'aspiration de la plaque

vibrante doivent être maintenus pro­pres.

– Assurez-vous qu'aucun liqiude ne

pénètre dans l'appareil.

F




Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 7



















8

S

Var vänlig och läs igenom bruksan­visningen noga och lägg särskilt
märke till säkerhetsråden. Spara
bruksanvisningen tillsammans med
vibrationsslipmaskinen.

Tekniska data

Spänning 230 V ~ 50 Hz
Effektförbrukning 135 W
Slipyta 187 x 90
Slippappersformat 240 x 90
Svängningar per minut 10.000
Ljudtrycksnivå LPA 76,6 dB(A)
Ljudeffetsnivå LWA 89,6 dB(A)
Vibration a

w

4,8 m/s

2

Vikt 1,8 kg
Dubbel isolering II / 

Omfattning

SS-LE 135
Dammsugaranslutning
Bruksanvisning

Allmänna säkerhetsråd

– Dra ut stickproppen vid rengöring av

maskinen och vid byte av slippap­per.

–Dra inte i sladden utan alltid i stick-

proppen.

– Använd, för säkerhets skull, både

andningsmask och skyddsglasögon
vid sliparbeten.

– Håll arbetsplatsen ren och med god

belysning.

– Se till att arbetsstycket inte kan glida

iväg.
– Håll barn borta.
–Det ligger i Ert eget intresse att hålla

maskinen ren och efter sliparbetet

vara observant på skador.
– Kontrollera att strömbrytaren är

frånslagen vid anslutning till nätet.
– Se till att Ni står säkert på stegar

och ställningar.
–Skulle Ni konstatera något fel kan Ni

med hjälp av sprängskissen och

reservdelslistan peka ut och beställa

det hos vår kundservice.

1 Frontgrepp
2 Till-/frånslagsknapp
3 Låsknapp
4 Handtag
5 Dammsugaranslutning
6 Vibrationsplatta
7 Klämanordning

Montering av dammsugaranslutning

Observera!

Användandet av dammsugaranslutning är
absolut nödvändigt av hälsoskäl.

Till-/frånslag

Tillslag: Tryck in knapp 2
Kontinuerlig drift: Lås knapp 2 med

låsknapp 3

Frånslag: Tryck till på knapp 2

Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 8

9

S




Obsevera!
Bär skyddsmask och skyddsglasö­gon.

Håll altid luftvägarna rena och
öppna på vibrationsslipmaskinen.

Det enligt ISO 5349 uppmätta vibra­tionsvärdet på handtaget uppgår til
4,8 m/s

2

.

Specialtillbehör

Slippapper

Korn- Förpacknings- Art.nr.
storlek enhet

40 grov 10 44.602.00
60 medel 10 44.602.01
100 fin 10 44.602.02

För att kunna utnyttja vibrationsslip­maskinen optimalt, använd alltid origi­nal-Einhell-specialtillbehör, som finns
att tillgå hos varje fackhandlare.

Fastsättning av slippapper

– Dra ut stickproppen.
– Lägg in slippapperet i den öppnade

klämanordningen och stäng.

– Lägg sträckt över svängplattan och

kläm åt en gång till.

– Se till att perforeringen stämmer

överens med svängplattan.

Skötsel

– Håll alltid Er vibrationsslipmaskin

ren.

– Använd inga etsande rengöringsme-

del på plastdelarna.

– Vid ökad gnistbildning, se över

motorkolen.

– Håll utsugningshålen rena på sväng-

plattan.

– Se till att inga vätskor tränger in i

maskinen.

Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 9



















10

Læs brugsanvisningen omhyggeligt
igennem og vær især opmærksom på
sikkerhedshenvisningerne. Opbevar
brugsanvisningen sammen med
rystepudseren.

Tekniske data

Spænding 230 Volt
Effektforbrug 135 Watt
Slibeflade 187 x 90
Slibepapirstørrelse 240 x 90
Svingninger pr. minut 10.000
Lydtrykniveau LPA 76,6 dB(A)
Lydeffektniveau LWA 89,6 dB(A)
Vibration a

w

4,8 m/s

2

Vægt 1,8 kg
Dobbelisoleret II / 

Leverancens omfang

SS-LE 135
Støvsugertilslutnin
Brugsanvisning

Generelle sikkerhedshenvis­ninger

–Træk netstikket ud før alle arbejder på

maskinen (rengøring af maskinen, uds-

kiftning af slibepapir o.a.).
– Træk altid i stikket og ikke i kablet.
–Af hensyn til sundheden bør De altid

bære beskyttelsesbriller og støvmaske

under slibearbejdet!
– Arbejdspladsen bør være ryddelig og

godt oplyst.
– Sørg for, at det arbejdsemne, som skal

bearbejdes, er sikret mod at rutsje

væk.
– Hold børn på afstand.
–I egen interesse bør De altid holde

maskinen ren og i orden og kontrollere

den for evt. beskadigelser efter slibe-

arbejdet.
– Forvis Dem om, at afbryderkontakten

er slået fra, når De tilslutter maskinen.
– Sørg for at stå stabilt, især på stige

eller stillads.
– Hvis De konstaterer en beskadigelse,

kan De ud fra eksplosionstegningen og

styklisten definere skaden nøjagtigt og

rekvirere delen hos vores kundeser-

vice.

1 Frontgreb
2 Tænd/sluk-kontakt
3 Holdeknap
4 Håndgreb
5 Støvsugertilslutning
6 Rysteplade
7 Klemmeanordning

Montering af støvsugertilslutningen

Vigtigt!

Af hensyn til sundheden er brug af støv­sugertilslutningen absolut påkrævet.

DK

Tænd/sluk-kontakt

Tænd: Tryk kontakten 2 ind
Konstant drift: Hold kontakten 2 fast med

låseknappen 3

Sluk: Tryk kort på kontakten 2

Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 10

11

Vigtigt!
Bær beskyttelsesbriller og støv­maske.

Hold altid luftslidserne på rystepudse­ren rene og åbne.

Den iflg. ISO 5349 på håndtaget målte
vibrationsværdi odgør 4,8 m/s

2

.

Ekstratilbehør

Slibepapir

Korn- Emballageen- Art.-nr.
størrelse hed

40 grov 10 44.602.00
60 mellem 10 44.602.01
100 fin 10 44.602.02

For at udnytte rystepudseren optimalt,
bør De altid benytte originalt Einhell-til­behør; det kan fås i enhver specialfor­retning.

Fastgørelse af slibepapiret

– Træk netstikket ud
– Stik slibepapiret i den åbnede klem-

meanordning og luk klemmen.

– Læg slibepapiret stramt hen over

rystepladen og klem igen.

– Sørg for at udstansningerne passer

med slibepladen.

Vedligeholdelse

– Hold altid rystepudseren ren.
– Brug ikke ætsende midler til

rengøring af kunststofdelene.

– Ved unormal stor gnistdannelse bør

De kontrollere kullene.

– Hold udsugningshullerne i rystepla-

den rene.

– Sørg for, at der ikke kommer væske

i apparatet.

– Udskiftning af netkabel bør foreta-

ges af en elektriker.

DK




Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 11

10

GR



















¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿
ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ О·И И‰И·›ЩВЪ· ЩИ˜
˘Ф‰В›НВИ˜ ·ЫК·ПВ›·˜. º˘П¿НЩВ ЩИ˜
Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ М·˙› МВ ЩФ ·ПМИОfi
ЩЪИ‚В›Ф.

TВ¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

T¿ÛË 230 V ~ 50 Hz
IÛ¯‡˜ 135 W
M¤ÁÂıÔ˜ Ï›·ÓÛ˘ 187 x 90
M¤ÁÂıÔ˜ Á˘·Ïfi¯·ÚÙÔ˘ 240 x 90
¶·ÏÌÈ΋ Ù·¯‡ÙËÙ· ·Ó¿

ÏÂÙfi 10.000
™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜
›ÂÛ˘ LPA 76,6 dB (A)
™Ù¿ıÌË ÈÛ¯‡Ô˜ ˯ËÙÈ΋˜
ËÁ‹˜ LWA 89,6 dB (A)
¢ÔÓ‹ÛÂȘ 4,8 m/s

2

µ¿ÚÔ˜ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ 1,8 KG
ÎÈÏ¿¶ÔÛٷ٢ÙÈο ·ÔÌÔӈ̤ÓÔ

II / 

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

SS_LE 135
™ÙfiÌÈÔ ·ÔÚÚfiÊËÛ˘ ÛÎfiÓ˘
O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘

°ÂÓÈΤ˜ ˘ԉ›ÍÂȘ

·ÛÊ·Ï›·˜

– ¶ÚÈÓ ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Î¿ıÂ

›‰Ô˘˜ Ì ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹
(ηı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜, ·ÏÏ·Á‹
Á˘·Ïfi¯·ÚÙÔ˘ ÎÏ.) ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙·!

– TÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙËÓ

Ú›˙· ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ·fi ÙÔ ÊȘ.

– °È· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ˘Á›·˜ Û·˜

ÊÔÚ¿Ù ηٿ ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹
ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ï›·ÓÛ˘ Ì¿Ûη ÛÎfiÓ˘
Î·È ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ Ì¿Ûη ÁÈ· Ù·
Ì¿ÙÈ·.

– ¶ЪФЫ¤¯ВЩВ ТЫЩВ ЩФ ·УЩИОВ›МВУФ

Ô˘ ÏÂÈ·›ÓÂÙ ӷ Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ

·fi Щ˘¯fiУ БП›ЫЩЪЛМ·.

– Kڷٿ٠ٷ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ

Ì˯¿ÓËÌ·.

– ¢È·ÙËÚ›Ù ÙË Ì˯·Ó‹ ¿ÓÙ·

ηı·Ú‹ Î·È ÂϤÁ¯ÂÙ ÙË ÌÂÙ¿ ·fi
οı ÂÚÁ·Û›· Ï›·ÓÛ˘ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ
‚Ï¿‚˜.

– N· ÛÈÁÔ˘Ú‡ÂÛÙ ÚÈÓ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË

fiЩИ Ф ‰И·ОfiЩЛ˜ В›У·И ОПВИЫЩfi˜.

– N· ¤¯ÂÙ ÛÙ·ıÂÚ‹ ı¤ÛË fiÙ·Ó

ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ¿Óˆ Û ÛοϘ ηÈ
ÛηψÛȤ˜.

1 EÌÚfiÛıÈ· Ï·‚‹
2 ¢È·ÎfiÙ˘ ON/OFF

3 ¶Ï‹ÎÙÚÔ Ì·Ó‰·ÏˆÛ˘

4 XВИЪФП·‚‹
5 ™ÙfiÌÈÔ ·ÔÚÚfiÊËÛ˘

ÛÎfiÓ˘

6 B¿ÛË ·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛ˘
7 ™‡ÛÙËÌ· ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘

Á˘·Ïfi¯·ÚÙÔ˘

™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Ù˘ Û‡Ó‰ÂÛ˘

·ÔÚÚfiÊËÛ˘ ÛÎfiÓ˘

¶ÚÔÛÔ¯‹!

H ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ·ÔÚÚfiÊËÛ˘
ÛÎfiÓ˘ Â›Ó·È ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ˘Á›·˜ ··Ú·›ÙËÙË.

¢И·ОfiЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

EУ·ЪНЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜: ¶И¤ЫЩВ ЩФ

‰È·ÎfiÙË 2

¢И·ЪО‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜: M·У‰·ПТЫЩВ ЩФУ

‰È·ÎfiÙË A Ì ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ 3

¢И·ОФ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜: ¶И¤ЫЩВ Ы‡УЩФМ·

ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË 2

Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 12

11

GR




™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ‰И·ИЫЩТЫВЩВ
КıФЪ¤˜ МФЪВ›ЩВ ЫЩЛ ‚¿ЫЛ ЩФ˘
Ы¯В‰И·БЪ¿ММ·ЩФ˜ О·И ЩФ˘
О·Щ·ПfiБФ˘ ·УЩ·ПП·ОЩИОТУ У·

·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ K¤ÓÙÚÔ
Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ Î·È Ó· Ù·
·Ú·ÁÁ›ÏÂÙÂ.

¶ÚÔÛÔ¯‹!
ºÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο ÁÈ·ÏÈ¿ ηÈ
Ì¿Ûη ÛÎfiÓ˘.

N· ‰И·ЩЛЪВ›ЩВ ¿УЩ· О·ı·Ъ¤˜ ЩИ˜
Ф¤˜ ВН·ВЪИЫМФ‡ ЩФ˘ ·ПМИОФ‡
ЩЪИ‚В›Ф˘.

∏ Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ ISO 5349
ЫЩЛУ ¯ВИЪФП·‚‹ МВЩЪЛıВ›Ы· ЩИМ‹
‰fiУЛЫЛ˜В›У·И 4,8 m/a

2

EȉÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

°˘·Ïfi¯·ÚÙÔ

B·ıÌfi˜ ¶ÔÛfiÙËÙ· AÚÈı.

ÚÔ˚fiÓÙÔ˜

40 ¯ÔÓÙÚfi 10 44.602.00
60 ÌÂÛ·›Ô 10 44.602.01
100 ÏÂÙfi 10 44.602.02

°И· У· ·НИФФИ‹ЫВЩВ И‰·УИО¿ ЩФ
·ПМИОfi ЩЪИ‚В›Ф ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩ·

·˘ıВУЩИО¿ ВИ‰ИО¿ ВН·ЪЩ‹М·Щ· Einhell
Ф˘ ˆПФ‡УЩ·И ЫЩ· ВИ‰ИО¿
О·Щ·ЫЩ‹М·Щ·.

™ÙÂÚ¤ˆÛË ÙÔ˘ Á˘·Ïfi¯·ÚÙÔ˘

– BÁ¿˙ÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.
– TÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ Á˘·Ïfi¯·ÚÙÔ ÛÙÔ

·УФИОЩfi Ы‡ЫЩЛМ· ЫЩВЪ¤ˆЫЛ˜ О·И ЩФ
ОПВ›УВЩВ.

– To ÙÔÔıÂÙ›Ù Â›‰· ÛÙË ‚¿ÛË

·ПИУ‰ЪfiМЛЫЛ˜ О·И ЩФ
Н·У·ЫЩВЪВТУВЩВ.

– ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÔÈ Ô¤˜ ÙÔ˘ Ó·

Û˘Ì›ÙÔ˘Ó Ì ÙË ‚¿ÛË
·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛ˘.

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

– ¢È·ÙËÚ›Ù ÙÔ ·ÏÌÈÎfi ÙÚȂ›Ô

¿ÓÙ· ηı·Úfi.

– °И· ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ЩˆУ П·ЫЩИОТУ

ЩМЛМ¿ЩˆУ МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ
‰И·‚ЪˆЩИО¿ ˘ПИО¿.

– ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ‰ЛМИФ˘ЪБ›·˜ ФППТУ

ÛÈıÒÓ ÂϤÁÍÙ ÙȘ „‹ÎÙÚ˜.

– ¢È·ÙËÚ›Ù ÙȘ Ô¤˜ ·ÔÚÚfiÊËÛ˘

ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÙÚÈ‚Â›Ô˘ ηı·Ú¤˜.

– ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌËÓ ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó

ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ˘ÁÚ¿ ÛÙË Û˘Û΢‹.

Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 13

14

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Суперфинишная шлифовальная
машинка предназначена для
шлифования изделий из дерева,
метала, пласмассы и подобных
материалов с применением
соответствующе“о шлифовально“о
полотна.

Технические данные

Напряжение 230 вольт
Потребляемая мощность 135 ватт
Площадь шлифования 187 x 90
Размер шлифовальной бума“и

240 x 90

Количество колебаний в минуту

10.000

Вибрация a

w

4,8 м/сек

2

Уровень мощности шума LWA

76,6 дб(A)

Уровень давления шумаЧУИ LPA

89,6 К_(A)

Вес 1,8 РЛ
С защитной изоляцией II / 

Объем поставки

SS-LE 135,
Устройство подсоединения
пылесоса,
Руководство по эксплуатации,

Общие указания по технике
безопасности

– При всех работах с машинкой

(очистка машинки, замена

шлифовальной бума“и и т.п.)

предварительно вынуть штекер

из розетки !
– Отсоединение сетево“о кабеля

от сети все“да производите,

держась за штекер.
– Для сохранения Ваше“о здоровья

используйте при шлифовальных

работах распиратор, а также

защитные очки!
– Рабочее место необходимо

содержать в чистоте и

обеспечить хорошим освещением.
– Следите за тем, чтобы

обрабатываемая деталь была

надежно закреплена.
– Обеспечьте отсутствие детей на

рабочем месте.
– В Ваших интересах содержать

машинку все“да в чистоте и

проверять на повреждения после

шлифовальных работ.
– Убедитесь, что переключатель во

время подсоединения к сети

выключен.
– Обеспечьте надежное положение

тела, в особенноти при работах

на лестницах и помостах.
– При обнаружении повреждений

Вы можете при помощи символа

RUS



















1 Передняя рукоятка
2 Включатель / выключатель
3 Кнопка фиксации
4 Рукоятка
5 Подключение пылесоса
6 Шлифовальное полотно
7 Зажимное устройство

Монтаж подключения пылесоса.

Внимание!

Необходимо обязательно
подключить пылесос для защиты
здоровья.

Включатель / выключатель
Включить: нажать калавишу 2

Продолжительный режим
работы: кнопкой 3
зафиксировать клавишу 2
Выключить: коротко нажать
кнопку 2

Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 14

15

взрываопасности, а также списка
деталей определить точно
вышедшую из строя деталь и
заказать ее в отделе сервисно“о
обслуживания нашей фирма.

Внимание!
Используйте защитные очки и
распират ор.

Содержите также все“да в чистоте
вентиляционные отверстия
суперфинишной шлифовальной
машинки и держите их все“да
окрытыми.

Вибрация была установлена
со“ласно ISO 5349.

Специальные пренадлежности

Шлифовальная бума“а

Зернистось Арт - №

40 “рубоя 10 44.602.00

60 средняя 10 44.602.01
100 мелкая 10 44.602.02

Для оптимально“о использования
суперфинишной шлифовальной
машинки применяйте только
ори“инальные специальные
пренадлежности фирмы Einhell; их
можно приобрести в каждом
специализированном ма“азине.

Крепление шлифовальной
бума“и

– Вынуть сетевой кабель из

розетки.

– Вложить шлифовальную бума“у в

открытое зажимное устройство и
зафиксировать.

– Раз“ладить по шлифовальному

полотну.

– Следить за соответствием

отверстий в шлифовальном
полотне.

Уход

– Содержите все“да

суперфинишную шлифовальную
машинку в чистоте.

– Не используйте для очистки

пласмассовых частей едкие
вещества.

– Содержите отверстия в

шлифовальном полотне в
очищенном состоянии.

– Следите за тем, чтобы в

устройство не попала какая либо
жидкость.

Используйте защитные очки!
При возникновении пыли

используйте респиратор!

RUS




Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 15



















16

H

ALKALMAZÁS

A SS-LE 135, a megfelel csiszolólap
használatával fa, fém, mě és hasonló
anyagok csiszolására alkalmas..

TECHNIKAI ADATOK:

Feszültség rendszer: 230 V~50 Hz
Teljesítményfelvétel: 135 Watt
Csiszolófelület: 187 x 90
Csiszolópapírnagyság: 240 x 90
Percenkénti rezgés: 10.000
Vibrálás aw 4,8 m/s

2

Hangtelyesítménymérték LWA

76,6 dB (A)
Hangnyomásmérték LPA 89,6 dB (A)
Súly 1,8 kg
Védôizolálva II / 

Szállítási kiterjedés

SS-LE 135,
Porszívócsatlakozó
Használati utasítás,

Általános biztonsági
utalások

-A gépen tötrénô minden munka elôtt

( gép tisztításnál, csiszolópapír
cserénél és hasonlónál) húzza ki a
hálózati dugót a dugaszolóaljzatból!

-A hálózati kábelt mindig a dugónál

fogva húzza ki a dugaszolóaljzatból.

- Saját egészségének védelme

érdekében használjon csiszoló
munkálatoknál egy pormaszkot vala­mint egy védôszemüveget!

-A munkahelynek tisztának és jól

megvilágítottnak kell lennie.

- Ügyeljen arra, hogy a megmunká-

landó munkadarabot megfelelôen
rögzítse.

- Tartsa a gyerekeket távol.

- Saját érdekében tartsa a gépét min-

dig tisztán és csiszolómunkálatok
után ellenôrizze le a gépet károsodá­sokra.

-A vezetékbe való bekapcsolásnál

bizonyosodjon meg arról, hogy a
kapcsoló ki van kapcsolva.

- Ügyeljen egy biztos állásra mindenek

elôtt létrákon és állványokon.

- Ha károsodásokat vesz észre akkor

ezeket a mellékelt munkarajzok,
valamint az részlista alapján, ponto­san megtudja határozni és rendelni
vevôszolgáltatásunknál.

1 Elôfogantyú
2 Ki / bekapcsoló
3 Rögzítôgomb
4 Kézfogantyú
5 Porszívócsatolás
6 Rezgôlemez
7 Szorítóberendezés

A porszívócsatoló felszerelése

Figyelem!

A porszívócsatlakopzó használata egész­ségügyi okokból okvetlenül szükséges.

Ki / bekapcsolni

Bekapcsolni: az 2 üzemeltetési kapcsolót benyomni.
Állandóhasználat: a 3 rögzítôgombbal az 2 gombot biztosítani.
Kikapcsolni: az 2 üzemeltetési kapcsolót röviden benyomni

Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 16

17




H

Figyelem!
Viseljen védôszemüveget és védô­maszkot.

Levegôztetési lyukakat a szuperfiniselôn
is mindig tisztán és nyitva tartani.

A rezgések az 5349-es ISO alapján lettek
meghatározva.

Különtartozék

Csiszolópapír

Szemcsézet Csomagolási C. szám

egység

40 durva 10 44.602.00

60 közép 10 44.602.01

100 finom 10 44.602.02

Hogy a szuperfiniselôt optimálisan ki tudja
használni, használja mindig az eredeti
Einhell különtartozékokat, ezek minden
szaküzleteben kaphatók.

Csiszolópapírrögzítés

- Hálózati dugót kihúzni.

- Csiszolópapírt a kinyitott szorítóbe­rendezésbe belefektetni és becsu­kni.

- Feszesen a rezgôlemezre fektetni és
újból leszorítani.

- Ügyeljen arra, hogy a lyukasztások a
rezgôlemezével egyezzenek.

Karbantartás

- Tartsa a szuperfiniselôjét mindig tisz­tán.

-A měanyag tisztítására ne használjon
maró hatású szereket.

- Tartsa a rezgôlemez elszívólyukait
mindig tisztán.

- Ügyeljen arra, hogy folyadék ne
kerüljön a gépbe.

Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 17



















18

1. Prednji rukohvat

2. Preklopnik za uključi
vanje/ isključivanje

3. Gumb za blokadu

4. Glavni rukohvat

5. Priključak usisavača za
prašinu

6. Vibraciona ploča

7. Poluga za učvršćenje

Učvršćenje priključka za izvlačenje
prašine

Pažnja!

Korištenje usisivača za prašinu je nužno iz
zdravstvenih razloga.

Preklopnik za uključivanje/isključivanje
Uključivanje: Utisnite preklopnik 2
Trajni pogon: Blokirajte preklopnik 2 pomoću

gumba za blokadu 3

Isključivanje: Preklopnik 2 kratko utisnite i

otpustite.

HR

Ovaj uredaj ispitan je u Zavodu za ispi­tivanje kvalitete, Zagreb, gdje je usta­novljeno da odgovara hrvatskim nor­mama glede radiofrekventnih smetnji i
sigurnosti, za sto su ispostavljeni
odgovarajuci atesti Ovaj uredaj je
namijenjen iskljucivo za kucnu upor­abu

UPORABA

Vibraciona brusilica je namijenjena
brusenju drva, metala, plastike i slicnih
materijala uz uporabu odgovarajuceg
brusnog papira.

Tewhnicki podaci:

Napon: 230 Volt ~ 50 Hz
Potrosnja: 135 Watt
Brusna povrsina: 187 x 90
Velicina brusnog papira: 240 x 90
Vibracije u minuti: 10.000
Vibracije a

w

4,8 m/s

2

Zvucna snaga LWA: 76,6 dB(A)
Zvucni pritisak LPA: 89,6 dB(A)
Tezina: 1,8 kg
Zastitna izolacija II / 

Sadrzaj isporuke:

SS-LE 135

Prikljucak za izvlacenje prasine
Upute za uporabu

Opce sigurnosne
napomene

- Uvijek izvucite mrezni prikljucak iz

zidne uticnice prije bilo kakvih
radova odrzavanja ili popravaka ­ciscenja brusilice, zamjene brus­nog papira, i sl.

- Uvijek iskljucite napajanje tako da

drzite utikac. Nemojte povlaciti
kabel.

- Za vrijeme rada, uvijek nosite

zastitne naocale i masku.

- Radno mjesto mora biti cisto i

dobro osvijetljeno.

- Predmet koji obradujete mora biti

ucvrscen tako da mozete sigurno i
ucinkovito raditi.

- Ne dozvolite djeci pristup alatu.

- Brusilica uvijek mora biti cista i

nakon rada provjerite je li oste­cena.

- Prije prikljucenja na mrezu, uvijek

provjerite da li je preklopka isklju­cena.

- Podloga koju brusite mora biti cvr-

sta i stabilna.

- Ako je stroj ostecen, ustanovite

uzrok kvara i u ovlastenom ser­visu zamijenite dio originalnim

Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 18

Napomena
Uvijek nosite zastitnu masku i
zastitne naocale.

Otvori za izvlacenje prasine na vibraci­jskoj ploci moraju uvijek biti cisti.

Vibracije su izmjerene prema ISO

5349.

Posebni pribor:

Finoća Paket Broji za

sadrži narudžbu

40 grubo 10 44.602.00
60 srednje 10 44.602.01
100 fino 10 44.602.02

Za optimalni ucinak brusilice, uvijek
koristite originalni dodatni pribor.

Stavljanje brusnog papira

- Izvucite mrezni prikljucak iz zidne

uticnice.

- Umetnite jedan kraj brusnog

papira i zatvorite polugu za ucvrs­cenje.

- Navucite brusni papir preko vibra-

cijske ploce i ucvrstite drugi kraj.

- Pazite da se rupe na brusnom

papiru poklapaju s vibracijskom
plocom.

Odrzavanje

- Vibracijska brusilica mora uvijek

biti cista.

- Nemojte koristiti nagrizajuca

sredstva za ciscenje plasticnog
kucista.

- Otvori za izvlacenje prasine mor-

aju uvijek biti cisti i ne smiju se
zatvoriti.

- Stroj nikada ne smije doci u dodir

s tekucinom.

19

HR




Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 19



















20

UTILIZARE

Maµina SS-LE 135 este adaptatå
µlefuirii lemnului, metalelor, materiale­lor plastice µi materialelor similare prin
utilizarea unei hârtii abrazive core­spunzåtoare.

Date tehnice:

Tensiune: 230 V~50 Hz
Puterea absorbitå: 135 Watt
Suprafaøa de µlefuire: 187 x 90
Mårimea hârtiei abrazive: 240 x 90
Oscilaøii pe minut: 10.000
Vibraøie aw: 4,8 m/s

2

Nivelul de putere sonorå
LWA: 76,6 dB (A)
Nivelul de presiune sonorå
LPA: 89,6 dB (A)
Greutate: 1,8 Kg
Cu izolaøie de protecøie II / 

Volumul de livrare

SS-LE 135,
Racord pentru aspirator
Instrucøiuni de utilizare,

Œndrumåri generale de
siguranøå:

- Scoateøi din prizå fiµa de reøea
Ónaintea tuturor lucrårilor la
maµinå (curåøarea maµinii, schim­barea hârtiei abrazive µi lucråri
similare)!

- Trageøi din prizå cablul de reøea
Óntotdeauna de la fiµå.

- Utilizaøi pentru protecøia sånåtåøii
dumneavoastrå, Ón cazul lucråri­lor de µlefuire, o mascå de praf
precum µi ochelari de protecøie!

- Locul de muncå trebuie så fie
curat µi bine iluminat.

- Aveøi Ón vedere ca piesa de pre­lucrat så fie asiguratå suficient
Ómpotriva alunecårii.

- Faceøi neaccesibil locul de muncå
pentru copii.

- Påstraøi, Ón interesul dumneavoa­strå, maµina Óntotdeauna curatå
µi controlaøi dupå µlefuire maµina
de deterioråri .

- Asiguraøi-vå cå Óntrerupåtorul
este deconectat Ón momentul
conectårii.

- Asiguraøi-vå o poziøie sigurå Ón
special pe scåri µi schele.

- Dacå sunt identificate deterioråri,

puteøi defini exact piesele de
schimb pe baza schiøei cu pie­sele demontate precum µi a listei
de piese µi le puteøi comanda la
serviciul nostru pentru clienøi.

1 Mâner frontal
2 Œntrerupåtor de conec

tare / deconectare
3 Buton de blocare
4 Mâner
5 Racord pentru aspirator
6 Placå oscilantå
7 Dispozitiv de prindere

Montarea racordului pentru aspirator

Atenøie!

Utilizarea racordului pentru aspirator este
neapårat necesar din motive de sånåtate.

Conectarea / Deconectarea

Conectarea: apåsaøi Óntrerupåtorul 2
Funcøionare continuå: asiguraøi Óntrerupåtorul 2 cu

butonul de blocare 3

Deconectare: apåsaøi scurt Óntrerupåtorul 2

RO

Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 20

21

Atenøie!
Purtaøi ochelari de protecøie µi
mascå de praf.

Påstraøi deschizåturile de aerisire µi de
la maµina de µlefuit cu miµcare oscila­torie întotdeuna curate µi libere.

Oscilaøiile aus fost stabile conform nor­mei ISO 5349.

Accesorii speciale

Hârtie abrazivå

Granulaøie Unitate de Nr. art.

ambalare

40 grosierå 10 44.602.00
60 mijlocie 10 44.602.01
100 finå 10 44.602.02

Pentru a utiliza optimal maµina de
µlefuit cu miµcare oscilatorie utilizaøi
întotdeauna accesoriile speciale Ein­hell originale, care se pot procura în
fiecare magazin de specialitate.

Fixarea hârtiei abrazive

- Scoateøi din prizå fiµa de reøea.

- Aµezaøi hârtia abrazivå în dispozi­tivul de prindere deschis µi închi­deøi-l.

- Aµezaøi încordat peste placa osci­lantå µi strângeøi încå o datå.

- Aveøi în vedere ca orificiile hârtiei
abrazive så corespundå cu cele
din placa oscilantå.

Întreøinere

- Påstraøi întotdeauna curatå
maµina dumneavoastrå de µlefuit.

- Nu folosiøi substanøe caustice pen­tru curåøarea materialului plastic.

- În cazul producerii excesive de
scântei, verificaøi periile de cår­bune.

- Påstraøi curate orificiile de aspir­are din placa oscilantå.

- Aveøi în vedere ca så nu påtrundå
nici un fel de lichid în aparat.

RO




Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 21



















22

ИЗПОЛЗВАНЕ

Уредът за вибрационно шлифоване
е предназначен за шлифоване на
дърво, метал, пластмаса и подобни
материали, използвайки
съответния шлифовъчен лист.

Технически данни

Напрежение 230 волта
Консумирана мощност 135 вата
Шлифовъчна площ1 87 х 90
Размер на шкурката 240 х 90
Трептения на минута 10.000
Вибрация аw4,8 m/s

2

Ниво на звуковата мощност LWA
76,6 dB(A)
Ниво на звука LPA 89,6 dB(A)
Тегло 1,8 кг
С предпазна изолация II / 

Обем на доставка

SS-LE 135,
Извод за прахосмукачка,
Инструкция за използване,

Общи указания за безопасност

- При всички видове работа

(почистване на уреда, смяна на
шкурка и др.) по уреда,
извадете преди това щепсела!

- Издърпвайте кабела от

контакта винаги за щепсела.

- За защита на здравето си

използвайте при
шлифовъчните операции
маска, както и защитни очила!

- Работното място трябва да

бъде чисто и добре осветено.

- Обърнете внимание

заготовката, която трябва да
се обработи, да бъде в
достатъчна степен
обезопасена срещу изплъзване.

- Дръжте децата на разстояние.

- Във ваш собствен интерес е да

поддържате уреда си винаги
чист, след работа
проверявайте за повреди по
уреда.

- Уверете се, че при включване в

мрежата прекъсвачът е
изключен.

- Погрижете се преди всичко за

стабилно положение върху
стълби и скелета.

- В случай, че установите

повреди, можете да ги
формулирате точно въз основа
на скицата с разположение на
отделните части, както и на
списъка с частите, и да ги
изискате от нашия сервиз за

1 предна дръжка
2 бутон за включване и

изключване
3 бутон за блокиране
4 ръкохватка
5 извод за изсмукване на
праха
6 шлифовачна плоча
7 затя“ащо приспособление

Монтаж на извод за прахосмукачка.

Внимание!

Използването на извод за
прахосмукачка е абсолютно
наложително по здравословни
причини.

Бутон за включване/изключване
Включване: натиснете прекъсвач 2
Продължителна режим на работа: с

бутона за блокиране 3 фиксирайте
прекъсвач 2
Изключване: натиснете за кратко
прекъсвач 2

BG

Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 22

23

обслужване на клиенти.

Внимание!
Носете защитни очила и маска
против прах.

Поддържайте също така и
вентилационните прорези на
електрическия уред за
вибрационно шлифоване винаги
чисти и отворени.

Трептенията са определени
съгласно ISO 5349.

Специални принадлежности

Шкурка

Зърнестост Изделие –

номер

40 едра 10 44.602.00

60 средна 10 44.602.01
100 фина 10 44.602.02

За да можете да използвате
оптимално уреда, винаги
използвайте оригиналните
специални принадлежности на Ein-
hell; можете да ги намерите във
всеки специализиран магазин.

Закрепване на шкурката

Извадете щепсела от мрежата.
Поставете шкурката в отвореното
стягащо приспособление и
затворете.
Поставете изпънато върху
вибрационната плоча и още веднъж
стегнете.
Внимавайте перфорациите да
съвпадат с вибрационната плоча.

Поддръжка

Поддържайте електрическия си
уред винаги чист.
За почистване на пластмаса не
използвайте разяждащи средства.
Поддържайте отворите за
изсмукване във вибрационната
плоча чисти.
Внимавайте в уреда да не попадат
никакви течности.

Носете предпазни средства за
защита на очите!

При образуване на прах носете
маски на устата!

BG




Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 23

24

 EC ∆λωση περι της ανταπκρισης
 Dichiarazione di conformità CE
 EC Overensstemmelseserklæring
 EU prohlášení o konformitě
 EU Konformkijelentés
 EU Izjava o skladnosti
 Oświadczenie o zgodności z normami

Europejskiej Wspólnoty

 Vyhásenie EU o konformite

 EG Konformitätserklärung
 EC Declaration of Conformity
 Déclaration de Conformité CE
 EC Conformiteitsverklaring
 Declaracion CE de Conformidad
 Declaração de conformidade CE
 EC Konformitetsförklaring

EC Yhdenmukaisuusilmoitus

 EC Konfirmitetserklæring
 EC Заявление о конформности
 Dichiarazione di conformità CE
 Declaraţie de conformitate CE
 AT Uygunluk Deklarasyonu

®

CZ

SLO

RUS

HR

98/37/EG

73/23/EWG

97/23/EG

89/336/EWG

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

Landau/Isar, den 07.05.2003

Archivierung / For archives: 4256009-46-4141800-E

Karg

Produkt-Management

EN 50144-1; EN 50144-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;

ISC GmbH
Eschenstraße 6
94405 Landau/Isar

SS-LE 135

SK

Brunhölzl

Leiter Produkt-Management

x

x

Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Übe­reinstimmung des Produktes.
The undersigned declares in the name of the company that
the product is in compliance with the following guidelines and
standards.
Le soussigné déclare au nom de l’entreprise la conformité du
produit avec les directives et normes suivantes.
De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het pro­duct overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen.
El abajo firmante declara, en el nombre de la empresa, la
conformidad del producto con las directrices y normas
siguientes.
O signatário declara em nome da firma a conformidade do
produto com as seguintes directivas e normas.
Undertecknad förklarar i firmans namn att produkten över­ensstämmer med följande direktiv och standarder.
Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimissä, että tuote vastaa
seuraavia direktiivejä ja standardeja:
Undertegnede erklærer på vegne av firmaet at produktet
samsvarer med følgende direktiver og normer.

Лодлисавшийся лодтверждает от имени фирмыб что
настояшее изделие соответствует требованиям
следующих нормативных документов.

Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a
következő irányvonalakkal és normákkal.

Subsemnatul declară În numele firmei că produsul core­spunde următoarelor directive și standarde.

∑mzalayan kiµi, firma adına ürünün aµa©ıda anılan yönetme­liklere ve normlara uygun olduµ©unu beyan eder.

∂У ФУ‰М·ЩИ ЩЛ˜ ВЩ·ИЪВ›·˜ ‰ЛПТУВИ Ф ˘ФБВБЪ·ММ¤УФ˜ ЩЛУ
Ы˘МКˆУ›· ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ ЪФ˜ ЩФ˘˜ ·ОfiПФ˘ıФ˘˜
О·УФУИЫМФ‡˜ О·И Щ· ·ОfiПФ˘ı· ЪfiЩ˘·.

Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformità del
prodotto con le direttive e le norme seguenti.
På firmaets vegne erklærer undertegnede, at produktet imø­dekommer kravene i følgende direktiver og normer.

Níže podepsaný jménem firmy prohlašuje, že výrobek odpo­vídá následujícím sm

ěrnicím a normám.

Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a
következő irányvonalakkal és normákkal.
Podpisani izjavljam v imenu podjetja, da je proizvod v sklad­nosti s slede ˇcimi smernicami in standardi.

Niżej podpisany oświadcza w imieniu firmy, że produkt jest
zgodny z następującymi wytycznymi i normami.
Podpisujúci záväzne prehlasuje v mene firmy, že tento
výrobok je v súlade s nasledovnými smernicami a normami.

LWMdB(A); LWAdB(A)

Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 24

25

GARANTIEURKUNDE

Wir gewähren Ihnen zwei Jahre Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der
Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder
deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit besei­tigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf
mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen
sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits­zeit werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab­nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in­folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm­gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für
indirekte Folge- und Vermögensschäden.
Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert
oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz­teilbedarf wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Info-Tel. [phone] (62 Ct/Min.) • Telefax 0 99 51-26 10 und 52 50

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

 GARANTIEURKUNDE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes
und beträgt 2 Jahre.
Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte Aus­führung oder Material- und Funktionsfehler.
Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfal­lende Arbeitszeit werden nicht berechnet.
Keine Gewährleistung für Folgeschäden.

Ihr Kundendienstansprechpartner

 GARANTIE

La période de garantie commence à partir de la
date d’achat et dure 24 mois.
Sont pris en charge: les défauts de matériel ou de
functionnement et de fabrication.
Les pièces de rechange requises et les heures de
travail ne seront pas facturées.
Pas de prise en charge de garantie pour les dom­mages survenus ultérieurement.

Votre service après-vente.

Technische Änderungen vorbehalten
Technical changes subject to change
Sous réserve de modifications
Technische wijzigingen voorbehouden
Salvo modificaciones técnicas
Salvaguardem-se alterações técnicas
Förbehåll för tekniska förändringar
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
Der tages forbehold för tekniske ændringer

Ο κατασκεναστς διατηρε το δικαωµα
τεχνικν αλλαγν

Con riserva di apportare modifiche tecniche
Tekniske endringer forbeholdes

Technické změny vyhrazeny
Technikai változások jogát fenntartva
Tehnične spremembe pridržane.

Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.
Teknik de©iµiklikler olabilir

Technické změny vyhradené

Зaпазва се правото за технически промени

Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 25

26

 WARRANTY CERTIFICATE

The guarantee period begins on the sales date
and is valid for 2 years.
Responsibility is assumed for faulty construction
or material or funcitional defects.
Any necessary replacement parts an necessary
repair work are free of charge.
We do not assume responsibility for consequen­tial damage.

Your customer service partner

 EINHELL GARANTIBEVIS

Garantiperioden regnes fra købsdatoen og er
gældende i 2 år.
Garantien dækker mangelfuld udførelse eller
materiale- og funktionsfejl.
Nødvendige reservedele og anvendt arbejdstid
ved garanti-ydelser beregnes ikke.
Der hæftes ikke for følgeskader.

Deres kundeservicekontakt

Гарантийное удостоверение

Гарантиный срок начинается со дня покупки и
составляет 2 год.
В объем гарантии входит неудовлетворительное
исполнение, дефекты материала или
функциональные дефекты.
На требуемые для этого запасные части и
затраченное рабочее время счет не выставляется.
Никакой гарантии для косвенных убытков.

Ваш партнер по сервисному обслуживанию

RUS

 Garanciaokmány

A garancia időtartama 2 év és a vásárlás napjával
kezdődik.
A szavatosság csakis a kivitelezési hiányokra vagy az
anyagi és működési hibákra terjed ki.
A szükséges pótalkatrészeket és a munkaidőt nem
számítjuk fel.
Nem szavatolunk a másodlagos károkért.

Az Ön vevőszolgálati partnere.

 ГАРАНЦИОННА КАРТА

Срокът на “аранцията започва да тече от
деня на покупката и продължава 2 “одини.
Гаранцията се изпълнява при дефектна
изработка или повреди в материала или
функцията. Необходимите за това резервни
части и време за работа не се калкулират. Не
се извършва “аранция ко“ато щетите са в
резултат на некачествена доставка.
Ваш сервизен партньор

GARANCIJSKI LIST

Garantni rok počinje od dana kupnje, a 2 godine.
Jamstvo preuzimamo za tvorničke greške ili za greške
u materijalu ili u funkciji. Za to potrebni rezervni dijelovi
i radno vrijeme se ne naplaĺuju.
Ne preuzimamo jamstvo za posljedične štete.

Vaš servisni partner

HR

 Εγγηση

Ο χρνος εγγησης ξεκιν µε την ηµεροµηνα
αγορς και ισχει 2 τη.
Η εγγηση καλπει κακ κατασκευ  λθη
στο υλικ και τη λειτουργα.
Τα ανταλλακτικ και ο απαιτοµενος χρνος
επισκευς δεν επιβαρνουν τον πελτη.
Η εγγηση δεν ισχει για παρεπµενες
βλβες.

Το κ!ντρο εξυπηρ!τησης πελατν

 Certificat de garanøie

Perioada de garanøie începe cu data cumpårårii µi
este de 2 an. Garanøia este valabilå pentru exe­cuøii defectuoase sau pentru defecte de material
sau funcøionale. Piesele de schimb necesare pen­tru aceasta µi timpul de lucru necesar nu vor fi
facturate. Nu se preia nici o garanøie pentru
pagube ulterioare.

Partenerul dumneavoastrå pentru deservirea cli-

 GARANTIBEVIS

Garantitiden omfattar >et 2 år< och börjar löpa
från och med köpedagen.
Garantin avser tillverknigsfel samt material- och
funktionsfel.
Därtill nödvändiga reservdelar och uppkommen
arbetstid kommer ej att debiteras.
Garantin gäller ej för på fel som uppstått på grund
av nyttjandet.

Din kundtjänspartner

Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 26

Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 27

 ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

Tel. [phone], Fax [phone] u. 5250

 Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.

Mühlgasse 1

A-2353 Guntramsdorf

Tel. [phone], Fax [phone]

 Fubag Inter national

St. Gallerstraße 182

CH-8405 Winterthur

Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell UK Ltd

Morpeth Wharf
Twelve Quays
Birkenhead, Wirral

CH 41 1NG

Tel.[phone], Fax [phone]

 Po ur toutes informations ou service après

vente, merci de prendre contact avec votre
revendeur.

 Einhell Benelux

Veldsteen 44

NL-4815 PK Breda

Tel.[phone], Fax [phone]

 Einhell Benelux

Veldsteen 44

NL-4815 PK Breda

Tel.[phone], Fax [phone]

 Comercial Einhell S.A.

Antonio Cabezon, N° 83 Planta 3a

E-28034 Fuencarral Madrid

Tel.[phone], Fax [phone]

 Einhell Iberica

Rua da Aldeia , 225 Apartado 2100

P-4405-017 Arcozelo VNG

Tel.[phone] Fax [phone]

 Einhell Italia s.r.l.

Via Marconi, 16

I-22070 Beregazzo (Co)

Tel.[phone], Fax [phone]

 Einhell Skandinavia
 Bergsoevej 36
 DK-8600 Silkeborg

Tel.[phone], Fax [phone]

 Sähkötalo Harju OY

Korjaamokatu 2
FIN-33840 Tampere
Tel.[phone], Fax [phone]

 Einhell Polska sp. Z.o.o.

Ul. Miedzyleska 2-6

PL-50-554 Wroclaw

Tel.[phone], Fax [phone]

 Einhell Hungaria Ltd.

Vajda Peter u.12

H 1089 Budapest

Tel.[phone], Fax [phone]

 Semak

makina ticaret ve sanayi ltd. sti.
Altay Cesme Mah.Yasemin Sok. No: 19

TR 34843 Maltepe - Istanbul

Tel.[phone], Fax [phone]

 Novatech S.R.L.

Bd.Lasar Catargiu 24-26
S.C. A Ap. 9 Sector 1

RO 75 121 Bucharest

Tel.[phone], Fax [phone]

 Po ker Plus S.R.O.

Areal Vu Bechovice
Budava 10B
CZ-19011 Praha - Bechovice 911

Tel.+Fax [phone]

 Einhell Bulgarien

34 A,Stefan Stambolov Str.
Apt. 4

BG 9000 Varna

Tel.[phone], Fax [phone]

 Luma Trading d.o.o.

Ljubljanska 39

SLO-4000 Kranj

Tel- 064 355330, Fax [phone]

 Einhell Croatia d.o.o.

Velika Ves 2

HR 49224 Lepajci

Tel [phone], Fax [phone]

 MP Trading d.o.o.

Cika Ljubina 8/IV

YU 11000 Beograd

 An. Mavrofidopoulos S.A.

Technical & Commercial company
12, Papastratou & Asklipiou Str.

GR 18545 Piräus

Tel [phone], Fax [phone]

 Ber mas

Altufyevskoye shosse, 2A

RUS 127273 Moscowi

Tel [phone], Fax [phone]

EH 05/2003

Anleitung SS-LE 135 12.05.2003 13:41 Uhr Seite 28