EINHELL Split 3500 EQ C+H, Split 2500 EQ C+H Operating Instructions Manual

Page 1



Operating Instructions for the Indoor and Outdoor Device

Split-system Air Conditioner

 Important note:

This high-quality product will only offer optimum service if installed correctly and in the right place, and is put into operation for the first time by a suitably competent person. Avoid malfunctions by seeking competent advice from an expert with regards to the location, installation and starting up of the system. We shall accept no liability for malfunctions or inadequate cooling performance resulting from the improper handling of the product.

In accordance with national legislation based on EU Regulation 303/2008, every intervention in the refrigerating circuit - including all connection activities may only be carried out by an air-conditioning specialist. For this reason the DIY installation of refrigerant lines for this air conditioner may no longer be carried out by unskilled workers.

The 230 V socket-outlet required to supply power must be connected and commissioned by a specialist contractor.

If the system is to be moved to another location or disposed of, only a suitably qualified electricianʼs/cooling system firm is permitted to undertake any work of disassembly or disposal.

Art.-Nr.: 23.657.16 I.-Nr.: 01017

Art.-Nr.: 23.657.36 I.-Nr.: 01017

Split 2500 EQ C+H

Split 3500 EQ C+H

Anleitung_Split_2500-3500_EQ_C_H_GB:_ 10.12.2008 11:53 Uhr Seite 1

Page 2

3 4 5

Anleitung_Split_2500-3500_EQ_C_H_GB:_ 10.12.2008 11:53 Uhr Seite 2

Page 3

Anleitung_Split_2500-3500_EQ_C_H_GB:_ 10.12.2008 11:53 Uhr Seite 3

Page 4

8 9

12 13

Anleitung_Split_2500-3500_EQ_C_H_GB:_ 10.12.2008 11:53 Uhr Seite 4

Page 5

1514

Anleitung_Split_2500-3500_EQ_C_H_GB:_ 10.12.2008 11:54 Uhr Seite 5

A =780 mm

Page 6

18 19

Anleitung_Split_2500-3500_EQ_C_H_GB:_ 10.12.2008 11:54 Uhr Seite 6

Page 7

Anleitung_Split_2500-3500_EQ_C_H_GB:_ 10.12.2008 11:54 Uhr Seite 7

Page 8

3130

Anleitung_Split_2500-3500_EQ_C_H_GB:_ 10.12.2008 11:54 Uhr Seite 8

Page 9

36 37

Anleitung_Split_2500-3500_EQ_C_H_GB:_ 10.12.2008 11:54 Uhr Seite 9

Page 10

Table of contents

1. Safety regulations

2. Items supplied

3. Technical data

4. Intended use

5. Description of parts

6. Display - Indoor device

7. Setting up the remote control

8. Description of the remote control functions

9. Indoor device settings

10. Cleaning notes

11. General notes

12. Troubleshooting

13. Installation accessories

14. Installation instructions

15. Ordering replacement parts

Anleitung_Split_2500-3500_EQ_C_H_GB:_ 10.12.2008 11:54 Uhr Seite 10

Page 11

 Important!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety instructions

앬 Read the safety instructions before you start to

use the device.

앬 These points set out extremely important

precautionary measures that you must comply with.

앬 Keep the Operating Instructions in a safe place

once you have read them.

앬 Check that the drainage line is correctly

connected. If not, water will escape.

앬 Warning!

Do not extend the cable and never use multiple plugs. A poor electrical connection, poor insulation or voltage which is higher than permitted can cause fire.

앬 Remove all dirt from the power plug and plug

it in firmly. Soiled plugs can cause fire or an electric shock.

앬 Warning! 앬 Never pull out the plug while the device is in use. 앬 Never permit cool air to be blown directly at you

for any lengthy period of time.

앬 In the event of any abnormalities (e.g. smell of

burning), immediately switch off the device and pull the plug. Contact your service partner.

앬 Never poke fingers or sticks in the air inlet and

outlet vents.

앬 Never attempt to repair the air conditioner

yourself. Always contact your service partner if it requires repair.

앬 Never pull the plug out by pulling on the cable.

Hold the plug firmly and pull it out of the plug socket, otherwise there is a risk of damaging the cable.

앬 Always switch off the device and pull the plug

before you start to clean it.

앬 Never actuate any switches with wet hands. 앬 Never clean the air conditioner with water. 앬 Never place any plants or animals under a

location to which cool air flows as this could have an undesirable affect on them.

앬 Never use combustible cleaning agents as these

could cause a fire or deformation.

앬 If the air conditioner is to be used in conjunction

with other heaters, the air should be refreshed periodically, otherwise there is a risk of lack of oxygen.

앬 Never use the device for any other purpose than

the intended use. Never place food, precision instruments, plants, animals, paint, etc. on the device.

앬 Never hold any burning objects close to the

device if they could be directly affected by the emitted air.

앬 Always pull out the power plug if the device is not

going to be used for any lengthy period of time. Collections of dust can cause fire.

앬 Never step onto the outdoor device and never

place anything on it.

앬 Never use an unsteady or rusty base. 앬 Never allow the device to run for too long with the

doors or windows open, or if the humidity is very high. If the air conditioner runs for a long time in cooling mode and the humidity is high (over 80%), condensed water may drip out of the device.

앬 Never stand on an unsteady base when you

remove the device from the holder on the wall.

앬 Check that the condensation water can run off

unhindered. Water damage can result if the condensation water cannot run off properly.

앬 Never touch any metal parts on the indoor device

when removing the air filter. You may injure yourself.

앬 Never install the device in a room in which

combustible gases can be emitted. Emitted gases may collect and cause an explosion.

앬 Always switch off the device and pull out the

power plug during a storm. Electrical parts may get damaged.

앬 Earthing connection!

The power cable (plug) comes with an earthing wire. Do not, therefore, change the plug.

앬 For electrical safety purposes we recommend

that you install an earth-leakage circuit-breaker.

앬 Leave the electrical installation of the 230 V

socket for the system to an authorized electrical contractor. Incorrect installation can lead to injury or damage to property.

앬 If you are not confident in being able to assemble

the system, ask our customer service team or a refrigeration contractor of your choice to do the refrigeration part of the installation work. Incorrect installation can lead to injury or damage to property.

앬 Incorrect installation may cause injury or damage

to the device.

Anleitung_Split_2500-3500_EQ_C_H_GB:_ 10.12.2008 11:54 Uhr Seite 11

Page 12

앬 Check the mains lead at regular intervals for

signs of defects or damage. A damaged mains lead may only be replaced by an electrician or ISC GmbH in compliance with the relevant regulations.

앬 The device must not be installed in laundries. 앬 The device must be installed so that the plug is

accessible.

앬 The temperature in the cooling circuit may

become very hot. You should therefore keep all cables away from the copper pipes.

 CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

Packaging:

The unit is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled.

Tips on saving energy

Only use the air conditioner when you really need to. Do not select too high a temperature for heating or too low a temperature for cooling. Select the “Sleep” function during the night. Close all windows, doors and Venetian blinds in order to reduce incoming sunlight as far as possible.

Principle of operation for cooling

Heat is extracted from the air in the room by the air heat-exchanger (evaporator) in which the coolant circulates. This air is conveyed to the outside air heat-exchanger (condenser). This gives off heat to the outdoor air. Electrical energy is required for this. In certain circumstances condensation may form on the evaporator on the indoor unit, which will be removed by the condensation hose.

2. Items supplied

Split 2503 EQ C+H

1 indoor device (box 1, art. no. 23.654.18) 1 outdoor device (box 2, art. no. 23.654.19) 1 set of installation accessories (for details, see page

20)

Split 3500 EQ C+H

1 indoor device (box 1, art. no. 23.654.36)

1 outdoor device (box 2, art. no. 23.654.37) 1 set of installation accessories (for details, see page

20)

3. Technical data

Split 2500 EQ C+H

Cooling capacity 2600 watts

Heating capacity 2800 watts

Energy efficiency B (EER 3.09/COP 3.33)

Air capacity 410 m3/h

Absorbed humidity (30°C/80%RH) 1.0 l/h

Timer 24 h

Operating voltage 220 - 240 V ~ 50 Hz

Socket fusing 16 A

Nominal power consumption, cooling 840 watts

Nominal current consumption, cooling 3.7 A

Nominal power consumption, heating 830 watts

Nominal current consumption, heating 3.7 A

Compressor Rotary piston

Compressor starting current 22 A

Outdoor temperature, cooling operation °C

+18 - +43 (DB)

Outdoor temperature, heating operation °C

-7 - + 24 (DB)

Fluid line Ø A 6.35 mm

Suction pipe Ø A 9.53 mm

Length of refrigerant line supplied 5 m

Length of refrigerant line, max. 10 m

Max. difference in height between indoor/outdoor

device 5 m

Refrigerant R 410 A

Refrigerant filling capacity 730 g

Refrigerant refill quantity from 5 m 20 g/m

Sound pressure level

Inside ≤ 39 dB (A)

Outside ≤ 53 dB (A)

Dimension Inside 79 x 27,5 x 19 cm

Dimension Outside 78 x 54 x 25 cm

Weight Inside 8,5 kg

Weight Outside 28 kg

Anleitung_Split_2500-3500_EQ_C_H_GB:_ 10.12.2008 11:54 Uhr Seite 12

Page 13

Split 3500 EQ C+H

Cooling capacity 3300 watts

Heating capacity 3600 watts

Energy efficiency B (EER 3.14/COP 3.42)

Air capacity 620 m3/h

Absorbed humidity (30°C/80%RH) 1.2 l/h

Timer 24 h

Operating voltage 220 - 240 V ~ 50 Hz

Socket fusing 16 A

Nominal power consumption, cooling 1050 watts

Nominal current consumption, cooling 4.9 A

Nominal power consumption, heating 1050 watts

Nominal current consumption, heating 4.9 A

Compressor Rotary piston

Compressor starting current 33 A

Outdoor temperature, cooling operation °C

+18 - +43 (DB)

Outdoor temperature, heating operation °C

-7 - + 24 (DB)

Fluid line Ø A 6.35 mm

Suction pipe Ø A 12.7 mm

Length of refrigerant line supplied 5 m

Length of refrigerant line, max. 10 m

Max. difference in height between indoor/outdoor

device 5 m

Refrigerant R 410 A

Refrigerant filling capacity 840 g

Refrigerant refill quantity from 5 m 25 g/m

Sound pressure level

Inside ≤ 43 dB (A)

Outside ≤ 54 dB (A)

Dimension Inside 79 x 27,5 x 19 cm

Dimension Outside 78 x 54 x 25 cm

Weight Inside 9 kg

Weight Outside 35 kg

Note:

The specified capacities and performances are based on the following conditions (EN 14511):

Cooling:

Air temperature at the inlet on the indoor device: 27°C for dry thermometer bulb (DB), 19°C for wet thermometer bulb (WB). Outdoor air temperature: 35°C for dry thermometer bulb (DB), 24°C for wet thermometer bulb (WB).

Heating:

Air temperature at the inlet on the indoor device: 20°C for dry thermometer bulb (DB), 15°C for wet thermometer bulb (WB). Outdoor air temperature: 7°C for dry thermometer bulb (DB), 6°C for wet thermometer bulb (WB).

Temperature ranges:

Cooling

Room temperature 17°C ~ 32°C Outdoor temperature 18°C ~ 43°C

Heating

Room temperature 17°C ~ 30°C Outdoor temperature -7°C ~ 24°C

Dehumidifying

Room temperature 17°C ~ 32°C Outdoor temperature 18°C ~ 43°C

Notes:

1. For health reasons the room temperature should be no more than 5 – 6°C below the outdoor temperature in cooling mode.

2. The perfect performance of the system is achieved within the temperature ranges shown in the table.

3. If the air conditioning system is operated below the temperature range shown above, protection functions may be activated in certain circumstances which will cause the device to operate abnormally.

4. If the air conditioner is operated in a relative humidity level of over 80%, condensation may be deposited on the top of the system which will then drip on to the floor. In this case set the horizontal air flap to its maximum angle (perpendicular to the floor) and set the FAN to “HIGH”.

4. Intended use

The Split 2500 EQ C+H air-conditioning system is only designed for air-conditioning privately used dry rooms with a maximum room volume of 80 m

(Split 3500 EQ C+H is suitable for a maximum room volume of 110 m3). The room volume depends on the local conditions. Large window areas, additional heat sources (PC, television, people, etc.), poor wall insulation, etc. serve to reduce this room volume.

The machine is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the

Anleitung_Split_2500-3500_EQ_C_H_GB:_ 10.12.2008 11:54 Uhr Seite 13

Page 14

manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

5. Description of parts (Fig. 1)

1 Front panel 2 Air inlet 3 Air filter 4 Air outlet 5 Horizontal air flow grille 6 Vertical air slit 7 Display panel 8 Remote control 9 Refrigerant line, condensate hose 10 Air inlet 11 Air outlet

6. Indoor device display (Fig. 2)

1 AUTO display

The display will be lit when the device is set to AUTO mode.

2 DE-ICING display

This display will be lit when the device starts the “De-icing” function automatically or the hot air monitor is active in “Heat” mode.

3 TEMPERATURE display

Show the temperature set for the room when the device is operating.

4 OPERATION display

This display flashes after the mains plug has been inserted into the socket and is lit when the device is operating.

5 TIMER display

This display is lit if the timer “ON” / “OFF” is switched on.

6 SIGNAL RECEIVER for the remote control

7. Setting up the remote control

Insert batteries

1. Open the battery compartment cover.

2. Insert two new batteries. Be sure to observe the correct polarity (+/-) of the batteries.

3. Close the battery compartment cover.

Notes

앬 The radio signal has a range of approx. 8 m. 앬 Use two alkali batteries, type R03 AAA (1.5 V). 앬 Always replace both batteries at once when you

can no longer see the LCD display.

앬 Never use a combination of new and used

batteries.

앬 Never use a battery type other than the specified

one.

앬 If the remote control is not used for a lengthy

period of time, remove the batteries to prevent them leaking.

앬 The service life of the batteries if the remote

control is used normally is approximately 12 months.

앬 Dispose of spent batteries properly.

Notes

Keep the remote control approximately 1 m from television sets or other electrical appliances. Direct sunlight may considerably reduce the range of the remote control. Objects between the remote control and the IR receiver which can impede reception of the signal must be avoided. Handle the remote control with care. Do not drop it, keep it away from heat and moisture so as not to damage the remote control.

8. Description of the remote control functions (Fig. 3/4)

Button assignment

1. TEMP v: Pressing this button reduces the

temperature set for the room.

2. TEMP ^: Pressing this button increases the

temperature set for the room.

3. MODE: Pressing this button allows you to select

the mode for the device. The mode will change each time you press the button in the following sequence: AUTO – COOL – DRY – HEAT – FAN.

4. SWING: Pressing this button will activate the

automatic direction change for the ventilation flaps. The air flow is adjusted upwards/downwards. Pressing the button a second time will stop this function.

5. RESET: Pressing this button deletes all current

settings and returns the device to its default settings.

6. AIR DIRECTION: Pressing this button enables

you to fix the angle of the ventilation flap.

7. LED DISPLAY: Pressing this button stops the

temperature being shown on the display of the indoor device. Pressing it a second time will

Anleitung_Split_2500-3500_EQ_C_H_GB:_ 10.12.2008 11:54 Uhr Seite 14

Page 15

reactivate the display.

8. FAN SPEED: Pressing this button enables you to select the fan speed. Each time you press this button the speed will be switched in the following sequence: LOW – MED – HIGH – AUTO.

9. ON/OFF: Pressing this button enables you to switch on the device. Pressing it a second time will switch off the device.

10. TIMER ON: Pressing this button enables you to set the time at which the device will switch on (0.5 – 24 hours). Each time you press this button the activation time will move in steps of 30 minutes (steps of one hour after 10 hours). Set 0:00 to deactivate this mode.

11. SLEEP: Pressing this button enables you to select economy mode. Pressing it a second time will deactivate this mode. The mode will also be deactivated as soon as you press another button. This function can only be used in COOL, HEAT and AUTO modes.

12. TIMER OFF: Pressing this button enables you to set the time at which the device will switch off (0.5 – 24 hours). Each time you press this button the deactivation time will move in steps of 30 minutes (steps of one hour after 10 hours). Set 0:00 to deactivate this mode.

13. LOCK: Pressing this button locks all current settings and the remote control will not allow you to change any more settings. Pressing it a second time will cancel LOCK mode.

14. TURBO: Not assigned.

Display

21. DIGITAL DISPLAY AREA: The set temperature will normally be displayed here. If the “Timer On” or “Timer Off” buttons are pressed, the TIMER settings will be displayed. Nothing will be displayed in FAN mode.

22. TRANSFER SIGNAL: This arrow will be lit as soon as the remote control transfers signals to the indoor device. The indoor device will then confirm with a signal tone.

23. ON/OFF: This symbol will go out as soon as the device has been switched on using the remote control. It will go out as soon as the device has been switched off.

24. MODES: As soon as you press the MODE button, an arrow will appear in front of the mode that is currently active.

25. LOCK: The LOCK display will be displayed after you have pressed the LOCK button. If the LOCK button is pressed a second time the display will go out.

26. TIMER DISPLAY: As soon as an activation time has been selected, TIMER ON will appear in this

area. If a deactivation time has been selected, TIMER OFF will be displayed. If both functions have been selected, TIMER

ON OFF will be

displayed.

27. FAN SPEED DISPLAY: If you have pressed the

FAN SPEED button, an arrow will appear here before the currently selected fan speed (exception: if AUTO speed has been selected, no arrow will be displayed).

Operating modes A) AUTO (Automatic) mode

1. Press the MODE button to select AUTO mode.

2. Pressing the TEMP buttons enables you to select the required room temperature. The most comfortable temperature settings are between 21°C and 28°C.

3. Pressing the ON/OFF button enables you to switch on the air conditioner. OPERATION and AUTO will be lit on the display of the indoor device. In addition the temperature set on the remote control will be displayed. The fan speed will be set automatically.

4. Pressing the ON/OFF button a second time enables you to switch off the air conditioner.

NOTE

In AUTO mode the air conditioner will automatically select on the COOL, FAN and HEAT modes by detecting the temperature difference between the actual room temperature and set temperature.

B) COOL, HEAT and FAN modes

1. You can select the required COOL, HEAT or FAN mode by pressing the MODE button.

2. Pressing the TEMP buttons enables you to select the required room temperature.

3. Pressing the FAN SPEED button enables you to select the fan speed. Each time you press the button, the speeds will be selected in the following sequence: AUTO – LOW – MED – HIGH.

4. Pressing the ON/OFF button enables you to switch on the air conditioner. OPERATION will be lit on the display of the indoor device. In addition the temperature set on the remote control will be displayed.

5. Pressing the ON/OFF button a second time enables you to switch off the air conditioner.

NOTE

FAN mode cannot be used to control the temperature. Only settings 1, 3, 4 and 5 can be made in this mode.

Anleitung_Split_2500-3500_EQ_C_H_GB:_ 10.12.2008 11:54 Uhr Seite 15

Page 16

C) DRY (dehumidifier) mode

1. Press the MODE button to select DRY mode.

2. Pressing the TEMP buttons enables you to select the required room temperature. The device will alternately activate the fan function and the cooling function.

3. Pressing the ON/OFF button enables you to switch on the air conditioner. AUTO will be lit on the display of the indoor device. In addition the temperature set on the remote control will be displayed. The air conditioner runs at low fan speed in DRY mode.

4. Pressing the ON/OFF button a second time enables you to switch off this mode.

D) TIMER mode

Press the TIMER ON button to set the automatic activation time for the device and the TIMER OFF button to set the automatic deactivation time for the device.

Setting the activation (deactivation) time

1. Press the TIMER ON (TIMER OFF) button. The remote control display will now show TIMER ON (TIMER OFF), the last time set for the starting (stopping) the deviceʼs operation and the “h” symbol. Now set the time when you want the device to start (stop).

2. Each time you press TIMER ON (TIMER OFF), you will put the activation (deactivation) time 0.5 hours back (when you reach 10 hours, the interval will be one hour).

3. After a few seconds the TIMER control light will be permanently lit on the indoor device.

NOTES

1. If you have selected an activation and a deactivation time, TIMER ON/OFF will be shown on the display.

2. To change the TIMER ON/OFF time, press the appropriate TIMER button and reset the time.

3. To delete the TIMER ON/OFF setting, set the TIMER time to 0:00.

E) SLEEP (economy) mode

1. Press the SLEEP button on the remote control during cool, heat or auto mode.

2. The air conditioning system will automatically increase (cool mode) or lower (heat mode) the set temperature by 1°C after one hour.

3. After a further hour this process will be repeated automatically.

4. This mode allows you to save energy whilst maintaining a pleasant temperature.

9. Indoor device settings

Remote control fails to work (emergency operation) (Fig. 5)

If the remote control fails to work (empty batteries or malfunction), use the emergency switch (Auto/Cool). a) Open the front panel and lift it until the panel

audibly clicks into position in an open position.

b) Press the button until the AUTO display is lit. The

device is now operating in forced automatic mode (the default temperature is 24°C)

c) Close the front panel again.

Caution

1. If you press the button repeatedly, the operating mode will change in the following sequence: AUTO, COOL, OFF.

2. If you press the button twice, the device will be set to forced cool mode. This mode is only designed for testing purposes.

3. The third press of the button will stop the device.

4. Use the remote control to restart control using the remote control.

Setting the vertical air flow direction (Fig. 6)

The left-hand and right-hand side flow directions can be adjusted manually. Perform these adjustments before you start the device because once it has been started the slats vibrate and there is a risk of your fingers getting caught.

Setting the horizontal air flow direction (Fig. 7/8)

The air conditioning system automatically set the horizontal air flow direction with the operating mode.

1. Use this function when the device is operating.

2. Press and hold the AIR DIRECTION button on the remote control to move the air flap in the required direction.

3. Set the horizontal air flow direction to the required position.

4. Every time you start the device thereafter, the horizontal air flow will automatically be set to the direction in which the air flap was moved when you pressed the AIR DIRECTION button.

Automatic horizontal air flow change (Fig. 7/9)

1. Use this function when the device is operating.

2. Press the SWING button on the remote control. To end the function, press the SWING button a second time.

3. Press the AIR DIRECTION button to fix the air flap in the required position.

Anleitung_Split_2500-3500_EQ_C_H_GB:_ 10.12.2008 11:54 Uhr Seite 16

Page 17

Notes:

1. If the air conditioning system is not switched on or TIMER ON is active, the AIR DIRECTION and SWING buttons will have no effect.

2. The air conditioning system should not be operated for a lengthy period of time with the air flow directed downwards in cool or dehumidify (DRY) mode. Otherwise condensation may be deposited on the horizontal air flap and can then drip on to the floor or on to furniture.

3. Do not adjust the horizontal air flap manually. Always use the AIR DIRECTION or SWING button for this purpose. If you adjust the air flap by hand, it may suffer a malfunction in certain circumstances. If a malfunction does occur, the system must be stopped and restarted.

4. If the air conditioning system is restarted immediately, it is possible that in certain circumstances the horizontal air flap will not move for approx. 10 seconds.

5. Do not operate the device with the horizontal air flap closed.

6. If the air conditioning system is connected to the power supply (the first time the power supply is switched on), in certain circumstances the horizontal air flap may generate a sound which lasts for ten seconds. This is normal and is not a malfunction.

10. Cleaning notes

Important!

Switch the device off and pull the mains plug each time before cleaning.

Note!

The time intervals at which the device should be cleaned are a factor of the area of installation. The time intervals listed below should be maintained in most cases.

Keep the outdoor device and the area around the outdoor device clean. Regularly remove leaves, etc. which can collect around the outdoor device.

Cleaning the housing of the indoor device

앬 Clean the housing of the indoor device using

only a soft, wet cloth when necessary.

앬 In order to avoid damaging the housing and

electronics, avoid the use of gasoline, thinners, scouring powder, cleaners and the like when cleaning.

Cleaning the air filters of the indoor device

Make sure that the air filters are clean! Soiled air filters reduce the air output of the device. The air filters of the indoor device should be checked and, if necessary, cleaned on a monthly basis.

1. Raise the front panel of the indoor device until the panel audibly clicks into position in its open position (Fig. 10).

2. Raise the air filter slightly using the handle (Fig. 11 / Item A) to take the filter out of the filter holder and then pull it downwards to remove it. Take the air filter out of the indoor device (Fig.

12).

3. Additional filters are fitted to both air filters. The yellow vitamin C filter is designed to convert active oxygen into O2 and achieves a positive effect for sustaining beautiful skin. The green bio filter acts against unpleasant odors, bacteria, viruses and allergens. Take the filters (Fig. 13) out of the holder frames.

4. Clean the vitamin C / bio filters once per month and change the filter every 24 months. Replacement filters are available from ISC GmbH.

5. Clean the vitamin C / bio filters carefully using a vacuum cleaner.

6. Clean the netting in the air filter with a vacuum cleaner or wash it out with warm water (max. 40°C).

7. Then dry the filter in a cool place.

8. Fit the vitamin C / bio filters back into the holder frames. Place the two filters back on the air filters.

9. Place the top part of the air filter back into the device and ensure that its left and right edges are correctly aligned. Then insert the filter in full (Fig. 14).

10. Close the front panel again.

Cleaning the heat exchanger of the indoor device

The heat exchanger must be cleaned at least once annually. To do this, remove the air filters from the indoor device as described above.

앬 Using a vacuum cleaner or a long-bristled brush,

carefully remove any dirt deposits on the heat exchanger; this will avoid damaging the heat exchanger fins. A damaged heat exchanger will lead to higher operating costs.

앬 Take steps to ensure that you do not injure

yourself on the fin edges!

Anleitung_Split_2500-3500_EQ_C_H_GB:_ 10.12.2008 11:54 Uhr Seite 17

Page 18

11. General notes

Restarting after lengthy non-use

If the air-conditioning system has not been used for a lengthy period, check the following before you switch it on:

1. there are no objects covering the outdoor or indoor unit.

2. the socket from which the unit is operated has been installed correctly

3. the air filters are clean

Care precautions

If the air conditioner is not going to be used for some period of time:

1. Let the fans run for 6 hours to allow the device to

completely dry out. Set the highest possible temperature level while the fans are running.

2. Switch off the device and pull the power plug.

3. Clean the air filters and housing parts.

4. Remove all dirt from the outdoor unit.

5. Take the batteries out of the remote control.

If the following events occur during operation, they do not constitute a fault.

1. Safety function of the air conditioning system,

compressor trip

a) After the system has been switched on again,

the compressor will not cut in until after a delay of three minutes.

b) The device has a special function that prevents

cold air being blown out in heat mode if the heat exchanger in the indoor device is in one of the following situations and the set temperature has not yet been reached: – Heat mode has just been started. – De-icing taking place. – Heat mode with a low temperature setting.

c) The internal and external fans will be shut down

during de-icing. De-icing is taking place.

d) If the outdoor temperature is high and the

humidity is high, the outdoor device may ice up whilst it is operating. This will result in reduced heat output by the air conditioning system. If this is the case the air conditioning system will terminate heat mode and start de-icing mode automatically. The de-icing time may be 4 – 10 minutes depending on the outdoor temperature and the amount of ice deposited on the outdoor device.

2. “White mist” is emitted from the indoor device

a) If the temperature difference between the air inlet

and air outlet is large and the relative humidity in

the room is also high. “white mist” may be generated in cool mode.

b) If the air conditioning system is restarted in heat

mode after de-icing, “white mist” may be generated by moisture in certain circumstances.

3. A low noise is emitted by the air conditioning system

a) When the compressor is running or shortly after

it has been switched off, a hissing noise may be heard, caused by the refrigerant flowing through the pipes.

b) When the compressor is running or shortly after

it has been switched off, a “screeching” noise may be audible, caused by the heat expansion and cold contraction of the plastic parts in the device due to temperature changes.

c) The first time the power supply is switched on,

the air flap will return to its initial position.

4. Dust is blown out of the indoor device

a) This is normal if the air conditioning system has

been switched off for a lengthy period of time and when it is started for the first time.

5. A strange odor emanates from the indoor device

a) This odor is generated in the indoor device and

is emitted by certain materials or pieces of furniture or by cigarette smoke.

6. The air conditioning system switches to exclusive fan mode from cool or heat mode

When the indoor temperature has reached the set temperature, the compressor will cut out automatically and the air conditioning system will be operated in FAN mode. As soon as the indoor temperature in COOL mode rises above the set value or in HEAT mode it falls under the set value, the compressor will cut in again.

7. In rooms with high relative humidity (over 80%), water droplet are deposited on the surface of the indoor device in cool mode

Set the horizontal air flap to the vertical air outlet position and select a HIGH fan speed.

8. Heat mode

In heat mode, the air conditioning system draws in warm air from the outdoor device and dissipates it through the indoor device to the indoor area. If the outdoor temperature falls, the volume of hot air drawn in through the air conditioning falls accordingly. At the same time the heat load of the air conditioning system increases as a result of the large difference between the indoor and outdoor temperature. This may result in the air conditioning

Anleitung_Split_2500-3500_EQ_C_H_GB:_ 10.12.2008 11:54 Uhr Seite 18

Page 19

system being unable to achieve an adequate room temperature. Please note that the heat function is only really suitable for use during autumn and spring.

9. Automatic restart function: The device shuts

down complete in the event of a power failure during operation

The OPERATION display flashes on the indoor device after the power supply returns. Press the ON/OFF button on the remote control to restart the device.

10. A lightning strike or the mobile phone in a car

in use near the system may cause faults in the device

In this case disconnect the deviceʼs power supply briefly and then reconnect it. Press the ON/OFF button on the remote control to restart the device.

12. Troubleshooting

Device does not start. Check the following:

1. Is voltage present at the plug socket outlet?

2. Check the plug fuse!

3. Is the timer set?

The device does not provide satisfactory cooling! Check the following:

1. Has an appropriate temperature been set?

2. Is the air filter soiled? Clean and fit back in place.

3. Are the inlets and outlets on the outdoor device

blocked?

4. Has the sleep mode been set during the day?

5. Are the connections between the indoor and

outdoor device adequately sealed? There may not be enough coolant? If so, please contact your service company.

The remote control does not work! (Important! It only works within a range of 8 m from the indoor device.)

1. Are the batteries still OK? Replace if necessary!

2. Have the batteries been inserted correctly? Check that the + and – terminals are correct!

3. Are there any objects between the indoor unit and the remote control which may interfere with the signal? Remove these objects.

In the event of a power failure, check the following:

Press the ON/OFF key after a power failure. If the problems remain after checking through the above points, switch off the device and contact your service company.

Please contact our service partner immediately if the following fault codes are displayed

Display E1

Defective air circulation sensor in the indoor device

Display E2

Defective heat exchanger sensor in the indoor device

Display E4

No cooling / heating power

Display E5

Cool mode – frost guard tripped / Heat mode – overheating guard tripped

Anleitung_Split_2500-3500_EQ_C_H_GB:_ 10.12.2008 11:54 Uhr Seite 19

Page 20

13. Installation accessories

Please check that all the installation accessories have been supplied prior to carrying out the installation work.

1 mounting plate for the indoor device 1 infrared remote control 2 batteries (type AAA, 1.5 V) 1 condensed water hose (L = 2 m) 2 sealing compound 1 wall hole cap 2 roll of plastic wrapping tape 1 set of refrigerant lines (L = 5 m) 1 pipe insulation (Ø 35 x 500 mm) 8 screws ST 3.9x25 8 wall plugs 1 wall passage hole

14. Installation instructions (Fig. 15):

Check that the actual mains voltage is the same as the mains voltage specified on the rating plate.

앬 Important. Make sure that there are no electric

cables or other installations (for example water pipes) near the drill holes.

앬 Earth the outdoor device in accordance with

current regulations.

앬 The device must have separate protection

against short-circuits.

앬 Leave the electrical installation work (230 V

socket-outlet) to a specialist contractor.

앬 Have all refrigeration installation work performed

by a specialist contractor if you are not confident of doing this yourself.

앬 Incorrect installation can lead to injury or damage

to property.

앬 Always wear ear muffs, goggles and work gloves

when performing work of installation.

Notes on electrical connection!

All electrical connection work (230 V, 16 A socket) must be performed by a qualified electrician authorized to do so such work by the applicable electricity supply company. The system must have separate protection against short-circuits. Select a suitably large cable cross-section. The yellow/green wire is to be used as a protective conductor only and under no circumstances as a voltage carrying conductor. The fixed electrical connection of the device must be capable of being isolated from the mains power supply by a device with an isolating

distance of at least 3 mm (e.g. circuit-breaker). Connect the electrical connections of the indoor and outdoor devices together first and then connect to the mains power supply. Check first that the entire system is voltage-free. Secure the system from being switched on again.

A. Selecting the place of installation

Indoor device

1. The openings for the inlet and outlet air must never be covered, otherwise the air will not be distributed throughout the entire room.

2. Install the indoor device in a location which ensures that the distance through the wall to the outdoor device is as short as possible.

3. Make sure that the drainage hose does not have any kinks or upward inclines when you connect it with the outside.

4. Do not select a location adjacent to a source of heat, high humidity or inflammable gas.

5. Select a location which is firm enough for installation so that the device is not subjected to vibrations.

6. Check that the device has been installed correctly and exactly.

7. Make sure that there is sufficient space available for later repair and service work.

8. The device should be installed at a distance of at least 1 m from all other electrical devices and installations, e.g. TV, radio, computer, etc.

9. Select a location for the device which is easily accessible so that the filter can be cleaned or replaced without difficulty.

10. The maximum distance between the standard indoor unit and outdoor unit is 5 m. The maximum possible length of the refrigerant line is 10 m with a maximum height difference of 5 m.

11. Avoid direct sunlight.

Outdoor device

1. Select a location which avoids causing a nuisance to neighbours from noise and air emissions from device.

2. Select a location which is sufficiently well ventilated.

3. Never cover the air inlets and outlets.

4. The location must be sufficiently firm for installation and the prevention of vibrations.

5. There must be no risk presented by combustible gas or gas escaping as a result of corrosion.

6. Check that the device is installed in accordance with regulations.

7. It should be installed at least 20 cm above the

Anleitung_Split_2500-3500_EQ_C_H_GB:_ 10.12.2008 11:54 Uhr Seite 20

Page 21

expected snow line. Snow must not be allowed to get into the outdoor unit.

8. The wall for installation must be strong and capable of supporting the weight of the unit.

9. The device must not be exposed to strong gusts of wind.

10. Make sure that the device is well ventilated and kept free of dust. Avoid direct exposure to rain and sunlight.

11. Install on a firm base, avoiding excessive noise or vibrations.

Important: The following could cause malfunctions. Check with your service company in order to prevent possible malfunctions at a later date.

The following locations should be avoided for

installation:

앬 A location where oil (machine oil) is stored. 앬 A location where there is a high salt content. 앬 A location with numerous sulphurous sources,

e.g. spa zones.

앬 A location where radio transmitters or amplifier

aerials, welding equipment or medical equipment are in use.

앬 A location where the outdoor device is exposed

to direct sunlight. If necessary the device must be protected with a sun-shade. Such a sunshade must not interfere with the air flow, however.

앬 A location in the vicinity of heat or steam

generators.

앬 A location which is heavily exposed to dust. 앬 A location to which the general public have

access.

앬 A location with any other unusual characteristics.

Important!

앬 The direction in which the air is blown should

correspond with the prevailing direction of the wind.

앬 Never install in locations exposed to aggressive

air.

앬 Comply with all specified minimum distances

(see Important notes on installation).

앬 The indoor and outdoor devices may only be

installed if they are in a horizontal position measured using a spirit level. Check this after you have completed the installation work.

앬 Do not kink or compressed the refrigerant lines. 앬 All the refrigerant lines, including connectors and

valves must be fitted with diffusion-resistant heat insulation.

앬 Do not remove the protective caps from the

refrigerant lines / connections on the device until

immediately before you connect them.

앬 Open refrigerant lines must be protected from

the ingress of moisture by suitable caps or adhesive tapes.

B. Installing the indoor device

It is imperative that you comply with the installation instructions.

1. Before you start installation

앬 Select the location for the indoor device (follow

the previous notes on selecting the location for installation).

앬 Check that the available mains voltage is the

same as the voltage specified on the rating plate.

앬 Fit appropriate insulation, supplied by the

customer, to the coolant tubes.

2. Fitting the mounting plate (Fig. 16/17)

앬 The mounting plate for the indoor device must be

fitted horizontally to the wall. In doing so, it is imperative that you comply with all specified distances. Mark and drill the holes for fastening the mounting plate, and then firmly fasten with dowels and screws. In order to prevent vibrations on the indoor device, make sure that there are no gaps between the wall and the mounting plate.

3. Drilling holes through the walls (Fig. 17/18)

앬 Drill the hole through the wall for the lines/hoses

using a 90 mm drill bit, drilling from the inside (A) to the outside (B) at an angle downwards of approx. 5°. The ideal positions of the holes through the walls (C and D) are shown in Figure

17.

4. Fitting the condensation water drainage hose (Fig. 19)

앬 The drainage water hose must be run to the

outside with a drop. It is imperative that there are no bends or kinks. The end of the drainage hose must not be situated in a container of any kind in which water can collect. Any water held back in the drainage water hose could lead to water damage.

앬 Slide the additional drainage hose onto the

mounts on the drainage hose already fixed to the indoor device. Fasten this connection point with adhesive tape, checking that it is fully sealed as you do so.

Anleitung_Split_2500-3500_EQ_C_H_GB:_ 10.12.2008 11:54 Uhr Seite 21

Page 22

5. Connecting the refrigerant lines

5.1 Important information

-You will require the following tools to carry out this

installation work correctly: 1x open-ended spanner, 19 mm 1x open-ended spanner, 24 mm 1x open-ended spanner, 27 mm 1x Allen key, 5 mm 1x Philips screwdriver 1x leak detection spray or alternatively soap suds (water / detergent mix)

앬 Follow the detailed instructions for connecting

the refrigerant lines to the letter. We can only provide a warranty if the lines are installed correctly as described in the instructions.

앬 Kinked and/or damaged lines and connectors

can only be accepted under the warranty if a claim is made for them before the installation work is carried out.

앬 Do not remove the sealing caps and stoppers

until immediately before you install the lines.

앬 To prevent leaks, ensure that the quick-release

screw connections are absolutely free of dirt. Moisture or foreign bodies will adversely affect the function of the quick-release connectors, leading to a risk of refrigerant loss (not covered by the warranty).

앬 Only install refrigerant lines outdoors in dry

weather.

앬 The refrigerant lines must not be installed and

then plastered over.

앬 Install the package of cables in a surface-

mounted shaft or secure it on the surface with suitable clips.

앬 Please make sure that refrigerant is never

allowed to enter the environment.

앬 Improper handling of refrigerant may be harmful

to health. Always wear work gloves and goggles when handling refrigerant.

앬 The equipment designed for outdoor use may

only be installed outdoors. Provide good ventilation.

앬 Do not smoke during the installation work. 앬 The equipment must never be operated without

the refrigerant lines connected, otherwise the equipment will be damaged immediately.

앬 The screw connections may only be tightened

using the appropriate open-ended spanner. Remember that if they are tightened with too little torque they will leak but if they are tightened with too much torque the screw connections may suffer damage. If you should not be confident about connecting the refrigerant line connectors

yourself, it is imperative that you contact your customer service team or a refrigeration contractor.

앬 Important! The EQ valves are only designed for

one-time installation. Their seal cannot be guaranteed if they are installed on more than one occasion. This will also void the warranty.

5.2 Connecting the refrigerant lines to the indoor device

Route the refrigerant lines from the indoor device to the outdoor device.

Notes:

앬 To avoid confusion, the connections for the

refrigerant lines are marked “A”, “B”, “C” and “D”. Always join connections to those with matching markings.

앬 Route the refrigerant lines from the indoor device

to the outdoor device.

앬 The minimum bending radius for the refrigerant

lines is 150 mm and only bend the refrigerant lines once. If too small a bending radius is used or the lines are bent more than once, the refrigerant line may become porous, kink or break.

앬 The refrigerant lines must be connected to the

valves on the indoor device with as little stress as possible.

앬 Depending on the local circumstances, it may be

a good idea to place the refrigerant lines with their plastic seals in place before installation from outside through the hole in the wall and to the wall hole pipe. The instructions set out below must be changed accordingly in this case.

1. Do not remove the plastic seals from the indoor device and the appropriate refrigerant line until immediately before you connect them. Refer to the markings on the connections.

2. Fig. 20: Align the refrigerant lines correctly so that they line up with the valves and are not stressed. Place the screw connector on the refrigerant line just on to the thread on the outdoor equipment and tighten the first few threads by hand.

3. Fig. 21 / 22: Tighten the screw connections with an open-ended spanner. Hold the points marked “X” using a 24 mm open-ended spanner and turn the nuts only at the positions marked “Y” using a 27 mm open-ended spanner. b) Ensure that the screw connectors do not skew as you tighten them and work quickly.

Important! Since the coupling works with tapping rings, it may leak if you undo and reconnect the lines.

Anleitung_Split_2500-3500_EQ_C_H_GB:_ 10.12.2008 11:54 Uhr Seite 22

Page 23

This will also void the warranty.

After completing steps 1 – 3, check that all the connections are sealed correctly using leak detection spray or soap suds. If any bubbles form, the system has a leak and the screw connectors must be retightened using an open-ended spanner.

4. Bundle all the lines together to form a parcel of lines.

Notes:

앬 Bend and position the condensation hose

carefully. (Fig. 23)

앬 Both refrigerant lines must be insulated at the

connection points.

앬 The condensation drain hose must be connected

below the refrigerant line.

앬 It must be ensured that none of the pipes on the

rear of the indoor device leak.

앬 It must be ensured that the condensation drain

hose is positioned at the lowest point of the insulation package. The hose must be separated from the cables and connection pipe so that no condensation can run over the cables and pipe.

앬 Do not cross the mains cable with other cables. 앬 Please note that the power cable is not to be fed

through to the outside. All tubes, electric cables and the drainage water hose have to be wrapped with the supplied protective tape. Depending on whether the lines are right-hand or left-hand versions, the corresponding bushing preparations must be removed from the indoor device.

앬 The package of lines/hoses is to be laid between

the housing of the indoor device and the wall (fig.

24).

Key for Fig. 24

A = Indoor / Outdoor device connection cable B = Refrigerant line C = Wrapping tape D = Condensation drain hose

5. Guide the parcel of lines through the supplied wall passage and through the hole in the wall (Fig. 25/26).

6. Attach the indoor device to the mounting plate. The top hook (Fig. 26 / Item A) on the mounting plate must be securely attached to the rear of the indoor device. After you have completed the installation work, press the indoor device into the bottom mount (B).

C. Mounting the outdoor device

It is imperative that you follow the installation instructions.

1. Before you start installation

앬 Select the location for installation (follow the

previous notes on selecting the location).

앬 Check that the available mains voltage is the

same as the voltage specified on the rating plate.

앬 The maximum possible distance between the

indoor and the outdoor device using the supplied accessories is 5 m.

앬 If the outdoor device is higher than the indoor

device, make sure that a curve is made in the coolant tube which is lower than the bottom edge of the indoor device.

앬 Secure the condensation drain (B) to the base of

the outdoor device using the sealing disc (A). Drain the water generated when the system is in heating mode through a hose.

2. Installing the outdoor device

앬 The outdoor device can be fastened to the

ground or to a wall bracket (e.g. special accessory Art. No. 23.651.57) with dowels and screws. To do so, use the holes on the device.

3. Connecting the refrigerant line to the outdoor device

Important.

Refer to section 5.1 which contains the main instructions for connecting the refrigerant lines.

Notes:

1. Have all service work performed by a specialist firm only. Request a copy of our list of service partners for any such work.

2. If ever the voltage carrying cable between the indoor device and the outdoor device should be damaged, contact a specialist firm.

3. If the power cable should ever be damaged, have it replaced by an electrician.

4. Important note: a) The maximum length of the coolant line in the basic version is 5 meters. b) If the outdoor device is higher than the indoor device, a curve will be required in the coolant tube which is positioned below the height of the indoor device.

1. Fig. 28: Remove the connection cover on the outdoor equipment.

Fig. 29: Do not remove the plastic seals from the outdoor equipment and the appropriate

Anleitung_Split_2500-3500_EQ_C_H_GB:_ 10.12.2008 11:54 Uhr Seite 23

Page 24

refrigerant line until immediately before you connect them. The mating connections are marked with identical letters.

3. Fig. 29/30: Align the refrigerant lines correctly so

that they line up with the valves and are not stressed. Place the screw connector on the refrigerant line just on to the thread on the outdoor equipment and tighten the first few threads by hand.

Note: The refrigerant lines must be connected to the valves on the outdoor equipment with as little stress as possible.

IMPORTANT! Before you continue, it is essential that you read the following instructions carefully.

Fig. 31/32: Now tighten the bottom screw

connector first and then the top screw connector using the open-ended spanner. Hold the points marked “A” using a 24 mm openended spanner and turn the nuts only at the positions marked “B” using a 27 mm open-ended spanner.

Notes:

a) Never place the open-ended spanner in the positions marked “X” (Fig. 33).

b) Ensure that the screw connectors do not skew as you tighten them and work quickly.

Important! Since the coupling works with tapping rings, it may leak if you undo and reconnect the lines. This will also void the warranty.

After completing steps 1 – 4, check that all the connections are sealed correctly using leak detection spray or soap suds. If any bubbles form, the system has a leak and the screw connectors must be retightened using an open-ended spanner.

Fig. 34-36: Now remove the cover on the top

valve using a 19 mm open-ended spanner. Open the valve by turning it counter-clockwise as far as it will go using a 5 mm Allen key. The valve is now open. If the valve is not opened fully, the system may malfunction and suffer damage. Screw the cover back on to the top valve and tighten it well to ensure that it is properly sealed.

Important! The conical ring on the valve has an important sealing function together with the sealing seat in the caps. Ensure that you do not damage the cone and that you keep the cap free of dirt and dust.

Fig. 37-39: Now remove the cover on the bottom

valve using a 19 mm open-ended spanner. Open the valve by turning it counter-clockwise as far as it will go using a 5 mm Allen key. The valve is now open. If the valve is not opened fully, the system may malfunction and suffer damage. Screw the cover back on to the bottom valve and tighten it well to ensure that it is properly sealed.

7. After completing steps 1 – 6, check that all the connections are sealed correctly using leak detection spray or soap suds. If any bubbles form, the system has a leak and the screw connectors must be retightened using an openended spanner.

8. Start the equipment so that the operating pressures build up inside it. Check all the connectors again for signs of leaks a) during cooling mode b) in heating mode. If any bubbles form, the system has a leak and the screw connectors must be retightened using an open-ended spanner.

Secure the connection protective cover back into position.

4. Electrical connection of indoor and outdoor

devices (Fig. 40/41)

앬 Follow all instructions and notes on electrical

connection.

1. Unscrew the connection protective cover (A).

2. Connect the exposed end of the connection

cable (I) which leads from the indoor device to the outdoor device to the plug-coupling system on the outdoor device (C). Connect the PE-wire according the drawing.

3. Fasten the connector cable to the outdoor device

using the cable clamps (K).

4. Screw the connection guard back (A) on the

outdoor device.

Fasten the complete package of lines, with the protective tape wrapped around them, to the outside wall using the supplied plastic clamps.

5. Remote control holder

Before you mount the holder, check that the remote control can be received by the indoor device from the planned location for the holder. Do not select a position in direct sunlight or in the vicinity of any

Anleitung_Split_2500-3500_EQ_C_H_GB:_ 10.12.2008 11:54 Uhr Seite 24

Page 25

sources of heat. Check that the + and – terminals on the batteries are positioned correctly in the remote control.

Fasten the remote control holder to the wall with dowels and screws.

6. Self-adhesive foils for indoor device

The device is supplied with two self-adhesive foils for the exclusive color design of the indoor unit of your air-conditioner. You can affix these foils to the front of the indoor unit. First clean the area on which you wish to affix the foils so that they are free of grease and dust.

Please note that the foils, affixing the foils and any damage to the front caused by affixing the foils are not covered by the warranty.

15. Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering replacement parts:

앬 Type of machine 앬 Article number of the machine 앬 Identification number of the machine 앬 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

Anleitung_Split_2500-3500_EQ_C_H_GB:_ 10.12.2008 11:54 Uhr Seite 25

Page 26

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel

declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article

déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor het artikel

declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo

declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo

förklarar följande överensstämmelse enl. EUdirektiv och standarder för artikeln

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direktiivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EUdirektiv og standarder for artikkel

заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам EC

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl.

declarå urmåtoarea conformitate cu linia directoare CE μi normele valabile pentru articolul.

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОﬁПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪﬁЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚ﬁУ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

attesterer følgende overensstemmelse i henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek.

a következő konformitást jelenti ki a termékekre vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok.

деклаpиpа следното съответствие съгласно диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

заявляє про відповідність згідно з Директивою ЄС та стандартами, чинними для даного товару

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi dele ja normidele

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred bom EZ i normama za artikl

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču atbilstību ES direktīvām un standartiem

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Split Klimaanlage Split 2500 EQ C+H

Art.-Nr.: 23.657.16 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 2365715-34-4155050-07 Subject to change without notice

98/37/EG

2006/95/EG

97/23/EG

2004/108/EG

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG_2005/88/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

EN 60335-1; EN 60335-2-40; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 55022; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 07.01.2008

Wong

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

Anleitung_Split_2500-3500_EQ_C_H_GB:_ 10.12.2008 11:54 Uhr Seite 26

Page 27