Einhell GE-SP 18 Li User guide (Solo)

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Klarwasserpumpe

PL Instrukcją oryginalną

Akumulatorowa pompa do wody
czystej

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Pompă pentru apă limpede cu acu­mulator

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Αντλία καθαρού νερού, με
μπαταρία

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Akülü Temiz Su Dalgıç Pompa

GE-SP 18 Li

5

Art.-Nr.: 41.815.00 I.-Nr.: 21021

Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 1Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 1 13.12.2021 08:41:3513.12.2021 08:41:35

1

4432

6

1

5

7

98

2 3

Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 2Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 2 13.12.2021 08:41:3613.12.2021 08:41:36

10

6

10

10 cm

- 2 -

4

5

8

9

11

6

11

12

8

1

5

7

A

B

9

1

5

- 3 -

Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 3Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 3 13.12.2021 08:41:4013.12.2021 08:41:40

10

12 3

547

6

!

!

- 4 -

Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 4Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 4 13.12.2021 08:41:4113.12.2021 08:41:41

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

Erklärung der verwendeten Symbole
(siehe Bild 10)

1. Akku fachgerecht entsorgen.

2. Nur für den Gebrauch in trockenen Räumen.

3. Schutzklasse II

4. Lagerung der Akkus nur in trockenen Räu­men mit einer Umgebungstemperatur von
+10°C - +40°C. Akkus nur in geladenem Zu­stand lagern (mind. 40% geladen).

5. „Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungs-
risikos Bedienungsanleitung lesen“

6. Akkubox nicht ins Wasser eintauchen!

7. Stromleitung während des Betriebes nur lose
aufwickeln.

1. Sicherheitshinweise

Warnung!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei­sungen, Bebilderungen und technischen
Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können elekt­rischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet­zungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten phy­sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie­sen wurden und die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge­führt werden.

Das Gerät ist nicht zum Einsatz in Schwimm­becken, Planschbecken jeder Art und sons­tigen Gewässern geeignet, in welchen sich
während des Betriebs Personen oder Tiere
aufhalten können. Ein Betrieb des Gerätes
während des Aufenthalts von Mensch oder
Tier im Gefahrenbereich ist nicht zulässig.
Fragen Sie Ihren Elektrofachmann!

Gefahr!

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, las-

•

sen Sie fachmännisch prüfen, ob die Erdung,
Nullung oder Fehlerstromschutzschaltung
den Sicherheitsvorschriften der Energie­Versorgungsunternehmen entsprechen und
einwandfrei funktionieren.
Die elektrischen Steckverbindungen sind vor

•

Nässe zu schützen.
Bei Überschwemmungsgefahr die Steckver-

•

bindungen im überflutungssicheren Bereich
anbringen.
Die Förderung von aggressiven Flüssig-

•

keiten, sowie die Förderung von abrasiven
(schmirgelnden) Stoffen ist auf jeden Fall zu
vermeiden.
Das Gerät ist vor Frost zu schützen.

•

Das Gerät ist vor Trockenlauf zu schützen.

•

Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete

•

Maßnahmen zu verhindern.

Spezielle Sicherheitshinweise für Li-Ion
Akkus:
Die speziellen Sicherheitshinweise für Li-Ion
Akkus fi nden Sie im beiliegenden Heftchen!

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1 und 2)

1. Pumpe

2. Schlauchanschluss

3. Aufhängeöse

4. Stromleitung

5. Ansaugkorb

6. Akkubox

7. Ein-/Ausschalter

8. Akkudeckel

9. Verschlusshaken

10. Befestigungshaken

- 5 -

Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 5Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 5 13.12.2021 08:41:4113.12.2021 08:41:41

D

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufsstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Akku-Klarwasserpumpe mit Akkubox

•

Befestigungshaken

•

Originalbetriebsanleitung

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das von Ihnen erworbene Gerät ist für die För­derung von Wasser mit einer maximalen Tempe­ratur von 35° C bestimmt. Das Gerät darf nicht
für andere Flüssigkeiten, insbesondere nicht für
Motorenkraftstoff e, Reinigungsmittel und sonstige
chemische Produkte verwendet werden!

Das Gerät fi ndet überall dort Anwendung, wo
Wasser umgefördert werden muss, z.B. im Haus­halt, im Garten, und vielen Anwendungen mehr.
Es darf nicht für den Betrieb von Schwimmbecken
verwendet werden!

Bei Benutzung des Gerätes in Gewässern mit
natürlichem, schlammigem Boden stellen Sie das
Gerät leicht erhöht auf, z.B. auf Ziegelsteinen.

Für Dauerbenutzung, z.B. als Umwälzpumpe im
Teich, ist das Gerät nicht bestimmt. Die zu erwar­tende Lebenszeit des Gerätes wird sich dadurch
deutlich verkürzen, da das Gerät nicht für eine
andauernde Belastung konstruiert wurde.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausge­hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Durch Auslaufen von Schmieröl/Schmiermittel
kann das Wasser verunreinigt werden.

4. Technische Daten

Spannung ...............................................18 V d.c.

Fördermenge max. ..................................5000 l/h

Förderhöhe max. ........................................... 8 m

Förderdruck max. .................... 0,08 MPa (0,8 bar)

Eintauchtiefe max. ......................................... 4 m

Wassertemperatur max. .............................. 35°C

Schlauchanschluss ..............ca. 33,3 mm (1“) AG

Fremdkörper max.: .............................Klarwasser

Absaughöhe .................................min. ca. 15 mm

Mindestwasserstand bei Inbetriebnahme . 50 mm

Schutzart Pumpe: .........................................IPX8

Schutzart Akkubox: ......................................IPX4

Achtung!

Das Gerät wird ohne Akkus und ohne Ladegerät
geliefert und darf nur mit den Li-Ion Akkus
der Power X-Change Serie verwendet werden!

Die Li-Ion Akkus der Power X-Change Serie
dürfen nur mit dem Power X-Charger geladen
werden.

- 6 -

Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 6Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 6 13.12.2021 08:41:4213.12.2021 08:41:42

D

5. Vor Inbetriebnahme

Das Gerät wird ohne Akkus und ohne Lade­gerät geliefert!

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

5.1 Die Installation

Die Installation des Gerätes erfolgt entweder:

Stationär mit fester Rohrleitung

•

oder

Stationär mit flexibler Schlauchleitung

•

Die maximale Fördermenge kann nur mit dem
größtmöglichen Leitungsdurchmesser erreicht
werden, beim Anschluss kleinerer Schläuche
oder Leitungen wird die Fördermenge reduziert.

Entlüftung:

Während des Betriebs kann an der Entlüftungs­öff nung Wasser austreten.

Zu Beachten!

Bei der Installation ist zu beachten, dass das Ge­rät niemals freihängend an die Druckleitung oder
am Stromkabel montiert werden darf. Das Gerät
muss an dem dafür vorgesehenen Tragegriff oder
der Aufhängeöse aufgehängt werden, bzw. auf
dem Schachtboden aufl iegen. Um eine einwand-
freie Funktion des Gerätes zu gewährleisten,
muss der Schachtboden immer frei von Schlamm
oder sonstigen Verunreinigungen sein. Bei zu
geringem Wasserspiegel kann der im Schacht
befi ndliche Schlamm schnell eintrocknen und
das Gerät am Anlaufen hindern. Deshalb ist es
notwendig, das Gerät regelmäßig zu prüfen (An­laufversuche durchführen).

Der Pumpenschacht sollte eine ausreichende
Größe haben.

5.2 Montage der Akkubox (Bild 3)

Achtung! Akkubox nicht ins Wasser eintauchen!

Die Akkubox bietet verschiedene Montagemög­lichkeiten:

Wandmontage: Auf der Rückseite der Ak-

•

kubox befinden sich zwei Montagelöcher
(Abstand 10 cm). Achten Sie auf eine feste
Verschraubung von zwei Schrauben in der
Wand und hängen Sie die Akkubox dort ein.
Behältermontage: Befestigen Sie den Befes-

•

tigungshaken an den dafür vorgesehenen

Montagelöchern auf der Rückseite der Akku­box. Anschließend können Sie die Akkubox
außen an einem Behälter einhängen.
Eine feste Montage der Akkubox ist nicht

•

zwingend erforderlich. Sie können diese auch

außerhalb des Wasser ablegen.
Sie können die Stromleitung an der integrierten
Kabelaufwicklung der Akkubox aufwickeln (Bild 4).

- Achtung! - Stromleitung während des Betrie­bes nur lose aufwickeln.

5.3 Montage des Akkus (Bild 5)

Öff nen Sie den Akkudeckel. Dazu den Ver-
schlusshaken des Akkudeckels öff nen und den
Deckel hochklappen.
Drücken Sie wie in Bild 5 zu sehen die Rasttaste
des Akkus und schieben Sie den Akku in die
dafür vorgesehene Akkuaufnahme. Dabei auf
Einrasten der Rasttaste achten! Der Ausbau des
Akkus erfolgt in umgekehrter Reihenfolge!
Schließen Sie den Akkudeckel durch Zuklappen
des Deckels und schließen Sie den Verschluss­haken.

5.4 Laden des Akkus (Bild 6)

1. Akku-Pack aus dem Gerät nehmen. Dazu die

Rasttaste drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild

angegebene Netzspannung mit der vorhan-

denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken

Sie den Netzstecker des Ladegeräts (12)

in die Steckdose. Die grüne LED beginnt zu

blinken.

3. Stecken Sie den Akku (11) auf das Ladegerät

(12).

4. Unter Punkt „Anzeige Ladegerät“ fi nden Sie

eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED

Anzeige am Ladegerät.

Während des Ladens kann sich der Akku etwas
erwärmen. Dies ist jedoch normal.
Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich
sein, überprüfen Sie bitte,

ob an der Steckdose die Netzspannung vor-

•

handen ist

ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

•

kontakten vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch
nicht möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät

•

und den Akku-Pack

•

an unseren Kundendienst zu senden.

- 7 -

Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 7Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 7 13.12.2021 08:41:4213.12.2021 08:41:42

D

Für einen fachgerechten Versand kontaktie­ren Sie bitte unseren Kundendienst oder die
Verkaufsstelle, bei der das Gerät erworben
wurde.

Beachten Sie beim Versand oder Entsorgung
von Akkus bzw. Akkugerät, dass diese ein­zeln in Kunststoff beutel verpackt werden, um
Kurzschlüsse und Brand zu vermeiden!

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku­Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf­ladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden
Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die
Leistung des Geräts nachlässt. Entladen Sie den
Akku-Pack nie vollständig. Dies führt zu einem
Defekt des Akku-Packs!

5.5 Akku-Kapazitätsanzeige (Bild 7)

Drücken Sie auf den Schalter für Akku-Kapazi­tätsanzeige (Pos. A). Die Akku-Kapazitätsanzeige
(Pos. B) signalisiert ihnen den Ladezustand des
Akkus anhand von 3 LEDs.

Alle 3 LED‘s leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 oder 1 LED(‘s) leuchten

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED blinkt:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

Alle LED’s blinken:

Die Temperatur des Akkus ist unterschritten. Ent­fernen Sie den Akku vom Gerät und lassen Sie
den Akku einen Tag bei Raumtemperatur liegen.
Tritt der Fehler wieder auf, so wurde der Akku tie­fentladen und ist defekt. Entfernen Sie den Akku
vom Gerät. Ein defekter Akku darf nicht mehr ver­wendet bzw. geladen werden.

6. Bedienung

Nachdem Sie diese Installations- und Betriebsan­weisung genau gelesen haben, können Sie unter
Beachtung folgender Punkte das Gerät in Betrieb
nehmen:

Prüfen Sie, dass das Gerät sicher aufgestellt

•

ist.
Prüfen Sie, dass die Druckleitung ordnungs-

•

gemäß angebracht wurde.
Die Pumpe an einem Befestigungsseil in den

•

Brunnen oder Schacht ablassen oder in das

Regenfass einhängen.

Das Gerät startet automatisch, wenn Sie den

•

Ein-/Ausschalter (7) gedrückt haben.

Vermeiden Sie, dass das Gerät trocken läuft.

•

Zum Ausschalten des Gerätes drücken Sie

•

bitte erneut den Ein-/Ausschalter (7).

Trockenlaufsicherung:

Die Pumpe verfügt über eine Trockenlaufsiche­rung und schaltet bei ausbleibender Förderfl üs-
sigkeit nach ca. 20 Sekunden ab. Schalten Sie
die Pumpe über den Ein-/Ausschalter (7) aus
oder entnehmen Sie den Akku um die ausgelöste
Trockenlaufsicherung zurückzusetzen. Danach ist
die Pumpe wieder einsatzbereit. Achten Sie bei
der Inbetriebnahme der Pumpe auf den Mindest­wasserstand.

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

•

Akku heraus.

Bei transportabler Verwendung sollte das Ge-

•

rät nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser

gereinigt werden.

Fusseln und faserige Partikel, die sich im Ge-

•

häuse eventuell festgesetzt haben, mit einem

Wasserstrahl entfernen.

Alle 3 Monate Schachtboden von Schlamm

•

befreien und auch die Schachtwände reini-

gen.

7.1 Reinigung des Schaufelrades

Bei zu starker Ablagerung im Gehäuse muss

der untere Teil des Gerätes wie folgt zerlegt

werden:

1. Lösen Sie den Ansaugkorb vom Gehäuse.

2. Das Schaufelrad mit klarem Wasser reinigen.

Achtung! Das Gerät nicht auf dem Schaufel-

rad abstellen oder abstützen!

3. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

7.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

- 8 -

Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 8Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 8 13.12.2021 08:41:4213.12.2021 08:41:42

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden:

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.Einhell-Service.com

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung
um Transportschäden zu verhindern. Diese
Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder
verwendbar oder kann dem Rohstoff kreislauf
zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zu­behör bestehen aus verschiedenen Materialien,
wie z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte
gehören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstelle abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

D

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Gerät in der Originalver­packung auf.

- 9 -

Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 9Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 9 13.12.2021 08:41:4213.12.2021 08:41:42

10. Anzeige Ladegerät

D

Anzeigestatus

Rote LED Grüne LED

Bedeutung und Maßnahme

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,
Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.
Die entsprechenden Ladezeiten fi nden Sie direkt am Ladegerät.
Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen
Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.

Aus An Der Akku ist aufgeladen und einsatzbereit.

Danach wird bis zur vollständigen Ladung auf eine Schonladung um­geschaltet.
Lassen Sie hierzu den Akku etwa 15 min. länger am Ladegerät.

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Lade­gerät vom Netz.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät befi ndet sich im Modus für schonende Ladung.
Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen
und benötigt mehr Zeit. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen.

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10° C und
45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der
Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.
Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt
(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen
1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

- 10 -

Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 10Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 10 13.12.2021 08:41:4213.12.2021 08:41:42

D

11. Fehlersuchplan

Störungen Ursachen Abhilfe

Gerät läuft nicht an Akku nicht korrekt eingesteckt - Akku entfernen und neu einstecken
Gerät fördert nicht - Einlaufsieb verstopft

- Druckschlauch geknickt

Fördermenge unge­nügend

- Einlaufsieb verstopft

- Leistung verringert, durch stark
verschmutzte und schmirgelnde
Wasserbeimengungen

- Akkukapazität lasst nach

Gerät schaltet nach
kurzer Laufzeit ab

- Motorschutz schaltet das Gerät we­gen zu starker Wasserverschmut­zung ab

- Wassertemperatur zu hoch, Motor­schutz schaltet ab

- Einlaufsieb mit Wasserstrahl reini­gen

- Knickstelle beheben

- Einlaufsieb reinigen

- Gerät reinigen und Verschleißteile
ersetzen

- Akkukapazität prüfen und gegeben­falls Akku laden

- Netzstecker ziehen und Gerät so­wie Schacht reinigen

- Auf maximale Wassertemperatur
von 35° C achten!

- 11 -

Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 11Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 11 13.12.2021 08:41:4213.12.2021 08:41:42

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 12 -

Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 12Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 12 13.12.2021 08:41:4213.12.2021 08:41:42

D

Ser vice-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Pumpenrad, Akku
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu­melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall
folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 13 -

Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 13Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 13 13.12.2021 08:41:4213.12.2021 08:41:42

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des
Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet
werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos­sen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein
repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 14 -

Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 14Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 14 13.12.2021 08:41:4313.12.2021 08:41:43

D

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem
Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und
persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen
zu Ihrem Produk t zu unterstützen. Dazu gehört ein beratendes Techniker team, bis zu 10 Jahre Ersatzteilverfüg­barkeit, 24 Stunden Versandser vice, eine leistungsfähige Reparatur-Organisation und ein fl ächendeckendes
Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer verfügbaren Ser vices jetz t noch
schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

ERSATZTEILE

PREIS­INFORMATIONEN

GARANTIEVER­LÄNGERUNGEN

Einhell Service

Eschenstraße 6
944 05 Landau an der Isar

ZUBEHÖR

VERFÜGBARKEITEN

REPARATUR­SERVICE

Telefon: 09951 - 959 20 00
Telefax: 09951 - 959 1700
E-Mail: [e-mail]

Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

PRODUKT­INFORMATIONEN

TRACK & TR ACE

SERVICE-STELLEN
VOR ORT

Einhell-Service.com

>>>

- 15 -

Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 15Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 15 13.12.2021 08:41:4313.12.2021 08:41:43

PL

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę
zachować instrukcję i wskazówki, aby można
było w każdym momencie do nich wrócić. W
razie przekazania urządzenia innej osobie,
proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/
wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska­zówek bezpieczeństwa.

Objaśnienie użytych symboli (patrz rys. 10)

1. Zapewnić odpowiednią utylizację akumulato-
ra

2. Wyłącznie do użytku w suchych pomieszcze-
niach.

3. Klasa ochronności II

4. Akumulatory należy przechowywać w su-
chym pomieszczeniu o temperaturze między
+10°C a +40°C. Przechowywać wyłącznie
naładowane akumulatory (przynajmniej 40%).

5. „Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć
ryzyko obrażeń, należy przeczytać instrukcję
obsługi“

6. Nie zanurzać skrzynki akumulatora w wodzie!

7. Podczas pracy przewód elektryczny powinien
być nawinięty bardzo luźno.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Ostrzeżenie!
Zapoznać się z treścią wszystkich ws­kazówek bezpieczeństwa, instrukcji, ry­sunków i danych technicznych danego
elektronarzędzia. Nieprzestrzeganie niżej wymi-

enionych instrukcji może spowodować porażenie
prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie
obrażenia.

Prosimy zachować na przyszłość wszystkie
wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje.

zagrożenia z niego wynikają. Dzieci nigdy
nie powinny bawić się tym urządzeniem. Pra­ce związane z czyszczeniem i konserwacją
urządzenia nie mogą być wykonywane przez
dzieci bez odpowiedniego nadzoru.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku
w basenach, brodzikach jakiekolwiek rod­zaju i innych wodach, w których podczas
pracy urządzenia mogą przebywać osoby
lub zwierzęta. Zabrania się uruchamiania
urządzenia, jeżeli w obszarze zagrożenia
przebywają osoby lub zwierzęta.
Skonsultować się ze specjalistą elektrykiem!

Niebezpieczeństwo!

Przed uruchomieniem urządzenia konieczne

•

jest przeprowadzenie przez specjalistę kon­troli, czy uziemienie, zerowanie i wyłącznik
różnicowoprądowy odpowiadają przepisom
bezpieczeństwa danego zakładu energetycz­nego oraz działają prawidłowo.
Wszystkie elektryczne połączenia wtykowe

•

muszą być chronione przed wilgocią.
W przypadku ryzyka zalania należy umieścić

•

elektryczne połączenia wtykowe w obszarze
poza zasięgiem wody powodziowej.
Nie przetłaczać agresywnych cieczy ani cie-

•

czy z substancjami ściernymi.
Urządzenie należy chronić przed mrozem.

•

Urządzenie nie powinno nigdy pracować na

•

sucho.
Przy pomocy odpowiednich środków

•

wykluczyć możliwość dostępu do urządzenia
przez dzieci.

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa
odnośnie pracy z akumulatorami litowo­jonowymi
Specjalne wskazówki bezpieczeństwa
odnośnie pracy z akumulatorami litowo­jonowymi znajdują się w załączniku!

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

Urządzenie może być stosowane przez dzieci,
które ukończyły 8 rok życia oraz osoby z ogranic­zonymi zdolnościami fi zycznymi, sensorycznymi
lub umysłowymi lub które mają niewystarczające
doświadczenie lub wiedzę, tylko i wyłącznie
pod warunkiem, że będą one nadzorowane
lub zostaną pouczone odnośnie bezpieczne­go użytkowania urządzenia i zrozumieją, jakie

Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 16Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 16 13.12.2021 08:41:5713.12.2021 08:41:57

2.1 Opis urządzenia (rys. 1 i 2)

1. Pompa

2. Przyłącze węża

3. Ucho

4. Przewód elektryczny

5. Kosz ssawny

6. Skrzynka akumulatora

7. Włącznik/wyłącznik

- 16 -

PL

8. Pokrywa akumulatora

9. Zacisk zamykający

10. Haki mocujące

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego
zakresu dostawy czy produkt jest kompletny.
Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić
się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu
do naszego centrum serwisowego lub punktu
zakupu urządzenia przedstawiając dowód zaku­pu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w
informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji
tabelę świadczeń gwarancyjnych.

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

•

urządzenie.
Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

•

transportu (jeśli jest).
Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

•

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans­porcie.
W razie możliwości zachować opakowanie,

•

aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!
Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!
Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor­zywa sztucznego, folią i małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia
się!

Akumulatorowa pompa do wody czystej ze

•

skrzynką akumulatora
Hak mocujący

•

Instrukcją oryginalną

•

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Zakupione przez Państwa urządzenie jest
przeznaczone do tłoczenia wody o maksymalnej
temperaturze 35° C. Zabrania się stosowania
tego urządzenia do tłoczenia innych cieczy,
w szczególności paliw silnikowych, środków
czyszczących i innych substancji chemicznych!

Urządzenie może być stosowane wszędzie, gdzie
konieczne jest przetłaczanie wody, np. w domu, w
ogrodzie i w innych miejscach. Zabrania się sto­sowania urządzenia w basenach!

W przypadku użytkowania urządzenia w zbiorniku
wodnym z naturalnym zamulonym dnem ustawić

urządzenie na lekkim podwyższeniu, np. na
cegłach.
Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy
ciągłej, np. jako pompa cyrkulacyjna w sta­wie. Może spowodować to skrócenie okresu
użytkowania urządzenia, ponieważ urządzenie
nie zostało skonstruowane do pracy pod
długotrwałym obciążeniem.

Urządzenie należy stosować tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem. Każde użycie odbiegające od
opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgod­ne z przeznaczeniem. Za wszelkie wynikające
stąd szkody i obrażenia odpowiada użytkownik/
obsługujący, a nie producent.

Prosimy pamiętać o tym, że nasze urządzenia nie
są przeznaczone do zastosowania profesjonal­nego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Nie
przejmujemy odpowiedzialności w razie stoso­wania urządzenia w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

Wyciek oleju/smaru może spowodować zanie­czyszczenie wody.

4. Dane techniczne

Napięcie ................................................. 18 V DC

Maks. wydajność tłoczenia ......................5000 l/h

Maks. wysokość tłoczenia ............................. 8 m

Maks. ciśnienie tłoczenia .......0,08 MPa (0,8 bar)

Maks. głębokość zanurzenia ......................... 4 m

Maks. temperatura wody ............................ 35 °C

Przyłącze węża ............... ok. 33,3 mm (1½ „) GZ

Ciała obce maks.: .............................czysta woda

Wysokość odsysania ...................min. ok. 15 mm

Minimalna wysokość wody w momencie

włączenia .................................................. 50 mm

Stopień ochrony pompy: ..............................IPX8

Stopień ochrony skrzynki akumulatora: ........IPX4

Uwaga!

W skład dostarczonego urządzenia nie wchodzą
akumulatory ani ładowarka. Urządzenie może być
stosowane wyłącznie z akumulatorami litowo­jonowymi serii Power X-Change!

Akumulatory litowo-jonowe serii Power X-Change
muszą być zawsze ładowane przy użyciu
ładowarki Power X-Charger.

- 17 -

Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 17Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 17 13.12.2021 08:41:5813.12.2021 08:41:58

PL

5. Przed uruchomieniem

W skład urządzenia nie wchodzą akumulato­ry ani ładowarka!

Przed podłączeniem urządzenia należy się
upewnić, że dane na tabliczce znamionowej
urządzenia są zgodne z danymi zasilania.

5.1 Instalacja

Urządzenie należy zainstalować:

stacjonarnie ze sztywnym przyłączem ru-

•

rowym

lub

stacjonarnie z elastycznym przyłączem

•

wężowym.

Maksymalna wydajność tłoczenia może zostać
osiągnięta tylko przy zastosowaniu przewodów
o największej możliwej średnicy. W przypadku
podłączenia węży lub przewodów rurowych
o mniejszej średnicy obniża się odpowiednio
wydajność tłoczenia.

Odpowietrzanie:

Z otworu odpowietrzającego może podczas pracy
wypływać woda.

Przestrzegać poniższych informacji!

Podczas instalowania urządzenia należy
pamiętać o tym, że nie wolno montować go w
taki sposób, aby było zawieszone na przewodzie
tłocznym lub przewodzie zasilania. Urządzenie
musi zostać zawieszone na przeznaczonym do
tego celu uchwycie lub uchu bądź być ustawi­one na dnie szybu. Aby zapewnić prawidłową
pracę urządzenia, na dnie szybu nie powinien
znajdować się szlam ani innego rodzaju za­nieczyszczenia. Przy zbyt niskim poziomie
wody zalegający w szybie szlam może szybko
zaschnąć i utrudniać uruchomienie pompy. Z
tego względu konieczna jest regularna kontrola
urządzenia (przeprowadzanie prób uruchomie­niowych).

Szyb, w którym umieszczona jest pompa, musi
mieć odpowiednią wielkość.

5.2 Montaż skrzynki akumulatora (rys. 3)

Uwaga! Nie zanurzać skrzynki akumulatora w

wodzie!
Skrzynkę akumulatora można zamontować w
następujący sposób:

Montaż na ścianie: Na tylnej stronie skrzyn-

•

ki akumulatora znajdują się dwa otwory
montażowe w odstępie 10 cm. Wkręcić dwie
śruby mocno w ścianę i zawiesić na nich
skrzynkę akumulatora.
Montaż na zbiorniku: Zamocować haki

•

mocujące w otworach montażowych na tyl­nej stronie skrzynki akumulatora. Następnie
zawiesić skrzynkę akumulatora za zewnątrz
pojemnika.
Tr w a łe zamocowanie skrzynki akumula-

•

tora nie jest konieczne. Można ją również
postawić tak, aby znajdowała się poza

zasięgiem wody.
Przewód elektryczny można nawinąć na skrzynce
na odpowiednich zagłębieniach skrzynki (rys. 4).

- Uwaga! - Podczas pracy przewód elektryczny
powinien być nawinięty bardzo luźno.

5.3 Montaż akumulatora (rys. 5)

Otworzyć pokrywę akumulatora. W tym celu
otworzyć zacisk zamykający pokrywy akumulato­ra i podnieść pokrywę.
Nacisnąć przycisk blokady akumulatora tak
jak pokazano na rys. 5 i wsunąć akumulator
w jego mocowanie. Przycisk blokady musi się
zatrzasnąć! Wymontowanie akumulatora odbywa
się w odwrotnej kolejności. Zamknąć pokrywę
akumulatora - opuścić pokrywę i zamknąć zacisk
zamykający.

5.4 Ładowanie akumulatora (rys. 6)

1. Wyjąć akumulator z urządzenia. W tym celu

nacisnąć przycisk blokady.

2. Sprawdzi

nowej ładowarki jest zgodne z napięciem sie-

ciowym. Włożyć wtyczkę zasilania ładowarki

(12) do gniazdka. Zielona dioda LED zaczyna

migać.

3. Włożyć akumulator (11) do ładowarki (12).

4. W tabeli w punkcie „Wskazania diod na

ładowarce“ objaśniono znaczenie wskazań

diod na ładowarce.

Podczas ładowania akumulator może nieco się
nagrzać. Jest to normalne zjawisko.

Jeśli ładowanie akumulatora nie jest możliwe,
proszę sprawdzić,

czy jest napięcie w gniazdku

•

czy styk na kontaktach ładowarki jest

•

prawidłowy.

Jeśli ładowanie akumulatora nadal nie jest
możliwe, prosimy przesłać na adres naszego ser­wisu obsługi klientów

- 18 -

ć, czy napięcie na tabliczce znamio-

Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 18Anl_GE_SP_18_Li_SPK5.indb 18 13.12.2021 08:41:5813.12.2021 08:41:58