Einhell GE-PP 1100 N-A User guide

D Originalbetriebsanleitung

Tauchdruckpumpe

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации
Погружной нагнетательный
насос

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Pompă de presiune submersibilă

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Βυθιζόμενη αντλία πίεσης

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Dalgıç Pompa

GE-PP 1100 N-A

5

Art.-Nr.: 41.714.30 I.-Nr.: 11016

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 1Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 1 29.08.2017 08:54:0729.08.2017 08:54:07

1

2

1

3

2a 2b

- 2 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 2Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 2 29.08.2017 08:54:1029.08.2017 08:54:10

2c 2d

2e

- 3 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 3Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 3 29.08.2017 08:54:1829.08.2017 08:54:18

- 4 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 4Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 4 29.08.2017 08:54:2429.08.2017 08:54:24

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti­gung durchgeführt werden.

- 5 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 5Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 5 29.08.2017 08:54:2429.08.2017 08:54:24

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Gefahr!
Die Pumpe muss über eine Fehlerstrom­Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemes­sungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA
versorgt werden (nach VDE 0100 Teil 702 und

738).

Das Gerät ist nicht zum Einsatz in Schwimm­becken, Planschbecken jeder Art und sons­tigen Gewässern geeignet, in welchen sich
während des Betriebs Personen oder Tiere
aufhalten können. Ein Betrieb des Gerätes
während des Aufenthalts von Mensch oder
Tier im Gefahrenbereich ist nicht zulässig.
Fragen Sie Ihren Elektrofachmann!

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, las-

•

sen Sie fachmännisch prüfen, ob die Erdung,
Nullung oder Fehlerstromschutzschaltung
den Sicherheitsvorschriften der Energie­Versorgungsunternehmen entsprechen und
einwandfrei funktionieren.
Die elektrischen Steckverbindungen sind vor

•

Nässe zu schützen.
Bei Überschwemmungsgefahr die Steckver-

•

bindungen im überflutungssicheren Bereich
anbringen.

Die Förderung von aggressiven Flüssig-

•

keiten, sowie die Förderung von abrasiven
(schmirgelnden) Stoffen ist auf jeden Fall zu
vermeiden.
Das Gerät ist vor Frost zu schützen.

•

Das Gerät ist vor Trockenlauf zu schützen.

•

Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete

•

Maßnahmen zu verhindern.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Druckanschluss ca. 33,3 mm (1´´) IG

2. Handgriff

3. Ansaugkorb

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Tauchdruckpumpe

•

Originalbetriebsanleitung

•

- 6 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 6Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 6 29.08.2017 08:54:2429.08.2017 08:54:24

D

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das von Ihnen erworbene Gerät ist für die För­derung von Wasser mit einer maximalen Tempe­ratur von 35° C bestimmt. Das Gerät darf nicht
für andere Flüssigkeiten, insbesondere nicht für
Motorenkraftstoff e, Reinigungsmittel und sonstige
chemische Produkte verwendet werden!

Das Gerät fi ndet überall dort Anwendung, wo
Wasser umgefördert werden muss, z.B. im Haus­halt, im Garten, und vielen Anwendungen mehr.
Es darf nicht für den Betrieb von Schwimmbecken
verwendet werden!

Bei Benutzung des Gerätes in Gewässern mit
natürlichem, schlammigem Boden stellen Sie das
Gerät leicht erhöht auf, z.B. auf Ziegelsteinen.

Für Dauerbenutzung, z.B. als Umwälzpumpe im
Teich, ist das Gerät nicht bestimmt. Die zu erwar­tende Lebenszeit des Gerätes wird sich dadurch
deutlich verkürzen, da das Gerät nicht für eine
andauernde Belastung konstruiert wurde.

Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausge­hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Durch Auslaufen von Schmieröl/Schmiermittel
kann das Wasser verunreinigt werden.

4. Technische Daten

Netzanschluss .......................220-240 V ~ 50 Hz

Aufnahmeleistung ............................... 1100 Watt

Fördermenge max. ..................................6000 l/h

Förderhöhe max. ......................................... 45 m

Eintauchtiefe max. ....................................... 12 m

Wassertemperatur max. .............................. 35°C

Schlauchanschluss ..............ca. 33,3 mm (1´´) IG

Fremdkörper max.: .............................Klarwasser

Schutzart: .....................................................IPX8

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

5.1 Die Installation

Die Installation des Gerätes erfolgt entweder:

Stationär mit fester Rohrleitung

•

oder

Stationär mit flexibler Schlauchleitung

•

Druckschlauch oder -rohr mit passendem An-

•

schluss am Druckanschluss (1) anschließen.
Das Gerät muss an dem Handgriff mit einem

•

Seil befestigt werden (Bild 1/Pos. 2).

Hinweis:

Klären Sie vor dem Betrieb der Pumpe mögliche
Sonderbedingungen für die Installation!
Wenn z.B. ein Stromausfall, eine Verschmutzung
oder eine defekte Abdichtung zu Sachschäden
führen können, sind zusätzliche Schutzmaßnah­men zu installieren.
Diese Schutzmaßnahmen sind zum Beispiel:
Parallel laufende Pumpen auf einem getrennt
abgesicherten Stromkreis, Feuchtigkeitssensoren
zur Abschaltung, und ähnliche Sicherheitseinrich­tungen.
In Zweifelsfällen lassen Sie sich unbedingt von
einem Sanitärfachmann beraten.

Die maximale Fördermenge kann nur mit dem
größtmöglichen Leitungsdurchmesser erreicht
werden, beim Anschluss kleinerer Schläuche
oder Leitungen wird die Fördermenge reduziert.

Der Pumpenschacht sollte eine ausreichende
Größe haben.

- 7 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 7Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 7 29.08.2017 08:54:2429.08.2017 08:54:24

D

5.2 Der Netzanschluss

Gefahr!

Das von Ihnen erworbene Gerät ist bereits mit
einem Schutzkontaktstecker versehen. Das
Gerät ist bestimmt für den Anschluss an eine
Schutzkontaktsteckdose mit 220-240 V ~ 50
Hz. Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose
ausreichend abgesichert ist (mind. 6 A) und ein­wandfrei in Ordnung ist. Führen Sie den Netzste­cker in die Steckdose ein und das Gerät ist somit
betriebsbereit.

6. Bedienung

Nachdem Sie diese Installations- und Betriebsan­weisung genau gelesen haben, können Sie unter
Beachtung folgender Punkte das Gerät in Betrieb
nehmen:

Prüfen Sie, dass das Gerät sicher aufgestellt

•

ist.
Prüfen Sie, dass die Druckleitung ordnungs-

•

gemäß angebracht wurde.
Vergewissern Sie sich, dass der elektrische

•

Anschluss 220-240 V ~ 50 Hz beträgt.
Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Zu-

•

stand der elektrischen Steckdose.
Vergewissern Sie sich, dass niemals Feuch-

•

tigkeit oder Wasser an den Netzanschluss
kommt.
Vermeiden Sie, dass das Gerät trocken läuft.

•

Zum Ausschalten des Gerätes ziehen Sie

•

bitte den Netzstecker aus der Steckdose.

Hinweis!

1. Pumpe an einem Befestigungsseil in den

Brunnen oder Schacht ablassen.

2. Bitte darauf achten, dass die Pumpe min. 12

cm unter Wasser ist und ca. 30 cm über dem
Boden.

3. Netzstecker an Steckdose anschließen.

Die Pumpe startet 3 sek. nach Einstecken des
Anschlusskabels.

6.1 Automatikbetrieb:

Pumpe baut Druck auf (z.B. Wasserhahn ge­schlossen) und schaltet sich dann von selbst ab.
Durch das integrierte Rückschlagventil hält sich
der Druck solange im Schlauch bis wieder Was­ser entnommen wird.
Wenn der Druck unter 2,5 Bar fällt schaltet sich
die Pumpe automatisch wieder ein.

6.2 Trockenlauf-Sicherung:

Die Pumpe wird automatisch abgeschaltet wenn
keine Förderfl üssigkeit mehr vorhanden ist.

Die Pumpe läuft nun im Zyklus 30 Sec. ein
– 5 Sec. aus (4x).
In 1 Std., 5 Std., 24 Std., 24 Std. … wird dieser
Zyklus wiederholt.

Sobald die Pumpe wieder mindestens 12cm in
das Wasser eingetaucht ist, ist Sie wieder be­triebsbereit.

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker

•

ziehen.
Bei transportabler Verwendung sollte das Ge-

•

rät nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser
gereinigt werden.
Bei stationärer Installation empfiehlt sich alle

•

3 Monate die Funktion zu überprüfen.
Fusseln und faserige Partikel, die sich im Ge-

•

häuse eventuell festgesetzt haben, mit einem
Wasserstrahl entfernen.
Alle 3 Monate Schachtboden von Schlamm

•

befreien und auch die Schachtwände reini­gen.

- 8 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 8Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 8 29.08.2017 08:54:2429.08.2017 08:54:24

8.1 Reinigung des Schaufelrades

Bei zu starker Ablagerung im Gehäuse muss der
untere Teil des Gerätes wie folgt zerlegt werden:

1. Lösen Sie die 8 Schrauben mit einem
Schraubenzieher (Bild 2a).

2. Die weiteren Schritte zur Reinigung entneh­men Sie den Bildern 2b bis 2e.

3. Das Schaufelrad mit klarem Wasser reinigen.
Achtung! Das Gerät nicht auf dem Schaufel­rad abstellen oder abstützen!

4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils

Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

D

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Gerät in der Originalver­packung auf.

- 9 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 9Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 9 29.08.2017 08:54:2529.08.2017 08:54:25

D

11. Fehlersuchplan

Störungen Ursachen Abhilfe

Gerät läuft nicht an - Netzspannung fehlt - Netzspannung überprüfen
Gerät fördert nicht - Einlaufsieb verstopft

- Druckschlauch geknickt

Gerät schaltet nicht

- Druckseite undicht - Druckseite reinigen

aus
Fördermenge unge-

nügend

- Einlaufsieb verstopft

- Leistung verringert, durch stark
verschmutzte und schmirgelnde
Wasserbeimengungen

Gerät schaltet nach
kurzer Laufzeit ab

- Motorschutz schaltet das Gerät we­gen zu starker Wasserverschmut­zung ab

- Wassertemperatur zu hoch, Motor­schutz schaltet ab

- Einlaufsieb mit Wasserstrahl reini­gen

- Knickstelle beheben

- Einlaufsieb reinigen

- Gerät reinigen und Verschleißteile
ersetzen

- Netzstecker ziehen und Gerät so­wie Schacht reinigen

- Auf maximale Wassertemperatur
von 35° C achten!

- 10 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 10Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 10 29.08.2017 08:54:2529.08.2017 08:54:25

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 11 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 11Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 11 29.08.2017 08:54:2529.08.2017 08:54:25

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Pumpenrad
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 12 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 12Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 12 29.08.2017 08:54:2529.08.2017 08:54:25

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 13 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 13Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 13 29.08.2017 08:54:2529.08.2017 08:54:25

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 14 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 14Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 14 29.08.2017 08:54:2529.08.2017 08:54:25

RUS

Опасность! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по
эксплуатации

Данное устройство может использоваться детьми в
возрасте 8-ми лет и старше, а также лицами со сниженными
физическими, сенсорными или умственными способностями
либо с недостатком опыта и знаний под надзором или после
прохождения инструктажа касательно безопасного применения
устройства при условии понимания связанных с этим
опасностей. Детям запрещается играть с устройством. Чистка и
техническое обслуживание не должны выполняться детьми без
надзора.

- 15 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 15Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 15 29.08.2017 08:54:3029.08.2017 08:54:30

RUS

Опасность!

При использовании устройств необходимо
соблюдать определенные правила техники
безопасности для того, чтобы избежать
травм и предотвратить ущерб. Поэтому
внимательно прочитайте настоящее
руководство по эксплуатации / указания по
технике безопасности полностью. Храните
их в надежном месте для того, чтобы иметь
необходимую информацию, когда она
понадобится. Если Вы даете устройство
другим для пользования, то приложите к нему
это руководство по эксплуатации / указания
по технике безопасности. Мы не несем
никакой ответственности за травмы и ущерб,
которые были получены или причинены
в результате несоблюдения указаний
этого руководства и указаний по технике
безопасности.

1. Указания по технике

безопасности

Опасность!
Прочитайте все указания по технике
безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике
безопасности и технических требований
возможно получение удара током,
возникновение пожара и/или получение
серьезных травм. Храните все указания

по технике безопасности и технические
требования для того, чтобы было
возможно воспользоваться ими в
будущем.

Опасность!
Для насоса необходимо предусмотреть
приспособление для защиты от тока
утечки (УЗО) с расчетным током утечки не
более 30 мА (согласно VDE 0100, части 702
и 738).

Устройство не предназначено для
использования в бассейнах, детских
бассейнах любого типа и других водоемах,
в которых во время работы устройства
могут находиться люди или животные.
Запрещено использовать устройство,
если в опасной зоне находятся люди или
животные. За подробной информацией
обратитесь к специалисту электрику!

Перед вводом устройства в эксплуатацию

•

поручите специалисту проверить,
соответствует ли заземление, зануление,
схема защиты от тока утечки требованиям
безопасности энергоснабжающей
организации и обеспечено ли безупречное
функционирование.

Необходимо защищать электрические

•

штекерные соединения от влаги.
При опасности затопления необходимо

•

расположить штекерные соединения в не
подверженном затоплению месте.

Необходимо в любом случае избегать

•

транспортировки агрессивных жидкостей,
а также транспортировку абразивных

(шлифующих) веществ.
Необходимо защищать устройство от

•

воздействия мороза.
Необходимо не допускать работу

•

устройства в сухую.
При помощи соответствующих мер

•

обеспечьте недоступность устройства для
детей.

2. Состав устройства и состав
упаковки

2.1 Состав устройства (рисунки 1)

1. Напорный патрубок ок. 33,3 мм (1´´) IG

2. Рукоятка

3. Короб всасывания

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на
основании описанного объема поставки.
При обнаружении недостатка компонентов
обратитесь в наш сервисный центр
или магазин, в котором Вы приобрели
устройство, не позднее чем в течение 5-ти
рабочих дней после приобретения изделия,
предъявив действительную квитанцию о
покупке. Обратите внимание на таблицу с
указанием гарантийных сроков в документе с
информацией о сервисном обслуживании.

Откройте упаковку и выньте осторожно из

•

упаковки устройство.
Удалите упаковочный материал, а также

•

приспособления защиты устройства при
упаковывании и транспортировке (при
наличии).

Проверьте комплектность устройства.

•

Проверьте устройство и принадлежности

•

на наличие возникших при

- 16 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 16Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 16 29.08.2017 08:54:3029.08.2017 08:54:30

RUS

транспортировке повреждений.
Сохраняйте упаковку по возможности

•

до истечения срока гарантийных
обязательств.

Опасность!
Устройство и упаковка не являются
детскими игрушками! Запрещено детям
играть с пластиковыми пакетами,
пленками и мелкими деталями! Опасность
заключается в том, что они могут
проглотить или погибнуть от удушья!

Погружной нагнетательный насос

•

Оригинальное руководство по

•

эксплуатации

3. Использование в соответствии
с предназначением

Приобретенное Вами устройство
предназначено для транспортировки
воды с максимальной температурой 35°
C. Запрещено использовать устройство
для других жидкостей, в особенности для
моторного топлива, очистительного средства
и прочих химических продуктов!

Использовать устройство можно также
всегда, когда требуется перекачка воды,
например, в домашнем хозяйстве, в саду
и во многих других случаях. Запрещено
использовать устройство для бассейнов!

При использовании устройства в водоемах
с естественным, илистым дном необходимо
устанавливать устройство на небольшом
возвышении, например на кирпичи.

Устройство не предназначено для
использования его в течение длительного
времени, например в качестве
циркуляционного насоса в пруду. В результате
такого использования значительно
сокращается срок службы устройства на
который оно рассчитано, так как конструкция
устройства не предназначена для длительной
нагрузки.
Разрешается использовать устройство
только по его предназначению. Любое
другое выходящее за эти рамки применение
считается использованием не по назначению.
За возникший в результате этого

материальный ущерб или травмы любого
рода несет ответственность пользователь/
оператор, а не производитель.

Учтите, что конструкция наших устройств
не предназначена для использования в
промышленных целях, в ремесленном или
кустарном производстве. Мы не несем
никакой ответственности по гарантийным
обязательствам в случае применения
устройства на ремесленных, кустарных или
промышленных предприятиях, а также для
подобных целей.

При вытекании смазочного масла/смазочного
материала может загрязняться вода.

4. Технические данные

Параметры электросети ........220-240 в ~ 50 Гц

Потребляемая мощность ...................... 1100 Вт

Макс. производительность ..................6000 л/ч

Макс. напор ................................................. 45 м

Макс. глубина погружения .........................12 м

Макс. температура воды .......................... 35 °C

Подключение шланга...........ок. 33,3 мм (1´´) IG

Посторонние предметы макс.: .... чистая вода

Tип защиты: ................................................ IPX8

5. Перед вводом в эксплуатацию

Убедитесь перед подключением, что
данные на типовой табличке соответствуют
параметрам сети.

5.1 Инсталляция

Инсталляция устройства осуществляется:

стационарно с использованием жесткого

•

трубопровода

или

Стационарно с гибким трубопроводом

•

Подсоедините к напорному патрубку (1)

•

напорный шланг или напорную трубу с
подходящим соединительным элементом.

Устройство необходимо закрепить на

•

рукоятке с помощью троса (рис. 1, поз. 2).

Указание!

Перед эксплуатацией насоса выясните
возможно имеющиеся специальные условия
монтажа!

- 17 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 17Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 17 29.08.2017 08:54:3029.08.2017 08:54:30

RUS

Если, например, отказ питания, загрязнение
или дефектное уплотнение могут послужить
причиной материального ущерба, необходимо
принять дополнительные защитные меры.
К таким мерам относятся, например,
следующие меры:
параллельное подключение насосов в
одной электрической сети с отдельными
предохранителями, использование датчиков
влажности для отключения, а также подобных
предохранительных приспособлений.
В случае сомнения обязательно
проконсультируйтесь со специалистом по
санитарной технике.

Максимальное количество транспортируемого
вещества может быть обеспечено только
при максимально возможном диаметре
трубопровода, при подключении шлангов
или трубопровода меньшего размера
транспортируемое количество снижается.

Шахта насоса должна иметь достаточные
размеры.

5.2 Подключение к электросети

Опасность!

Приобретенное Вами устройство располагает
штепсельной вилкой с защитным контактом.
Устройство рассчитано на подключение
к штепсельной розетке с защитным
контактом с параметрами ~220-240 в 50 Гц.
Удостоверьтесь в том, что для штепсельной
розетки установлен предохранитель
с достаточной силой тока (мин. 6 А) и
обеспечено его безупречное состояние.
Вставьте штекер в розетку электрической
сети, тем самым устройство готово к работе.

6. Обращение с устройством

После того, как Вы внимательно прочитаете
приведенные тут указания по инсталляции
и эксплуатации Вы можете использовать
устройство при соблюдении следующих
условий:

Проверьте надежность установки

•

устройства.
Проверьте установку напорного

•

трубопровода надлежащим образом.
Убедитесь в том, что параметры

•

подключения электросети
~ 220-240 в 50 Гц.

Проверьте розетку электрической сети на

•

надлежащее состояние.
Проследите, чтобы ни в коем случае влага

•

или вода не попали на электрическое
подключение.

Избегайте работы устройства всухую.

•

Для выключения устройства выньте

•

штекер из розетки электросети.

Указание

1. Опустите насос за крепежный трос в
колодец или шахту.

2. Следите за тем, чтобы насос был
погружен в воду мин. на 12 см и находился
на уровне примерно 30 см от дна.

3. Подсоедините штекер электропитания к
розетке.

Запуск насоса происходит через 3 с после
подключения кабеля питания.

6.1 Автоматический режим:

Насос создает давление (например, закрыт
водопроводный кран) и затем автоматически
отключается. Благодаря встроенному
обратному клапану давление в шланге
сохраняется до того времени, пока снова не
начнется отбор воды.
При падении давления ниже 2,5 бар насос
снова автоматически включается.

6.2 Защита от работы всухую:

Насос автоматически отключается при
отсутствии транспортируемой жидкости.

Насос предпринимает попытку работы в
интервалах длительностью 30 с, которые
чередуются с паузами длительностью 5 с. (4x).
Этот цикл повторяется через 1 час, 5 часов, 24
часа, последующие 24 часа и так далее.

Как только насос снова погружается в воду
минимум на 12 см,
он снова готов к эксплуатации.

7. Замена кабеля питания

электросети

Опасность!

Если будет поврежден кабель питания от
электросети этого устройства, то его должен
заменить изготовитель устройства, его
служба сервиса или другое лицо с подобной

- 18 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 18Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 18 29.08.2017 08:54:3029.08.2017 08:54:30

RUS

квалификацией для того, чтобы избежать
опасностей.

8. Очистка, техобслуживание и
заказ запасных деталей

Опасность!

Перед каждой работой по техническому

•

обслуживанию необходимо вынимать
штекер из розетки электросети.

После каждого использования в

•

переносном режиме необходимо очистить
устройство при помощи чистой воды.
При стационарной инсталляции

•

рекомендуется через каждые 3
месяца проверять надлежащее
функционирование устройства.

Ворс и волокнистые частицы,

•

собравшиеся в корпусе, нужно удалить
струей воды.

Каждые 3 месяца необходимо удалять ил

•

со дна шахты, а также очистить стенки
шахты.

Очистить поплавковый выключатель

•

чистой водой от отложений.

8.1 Очистка лопастного колеса

При слишком больших отложениях в корпусе
необходимо разобрать нижнюю часть
устройства так, как это описано ниже:

1. Ослабьте 8 винтов с помощью отвертки

(рис. 2a).

2. Дальнейшие этапы очистки показаны на

рис. 2b–2e.

3. Очистите лопастное колесо чистой водой.

Внимание! Запрещено ставить

устройство на лопастное колесо или
опирать о него!

4. Сборка осуществляется в обратной

последовательности.

9. Утилизация и вторичное

использование

Устройство поставляется в упаковке
для предотвращения повреждений при
транспортировке. Эта упаковка является
сырьем и поэтому может быть использована
вновь или направлена на повторную
переработку сырья. Устройство и его
принадлежности изготовлены из различных
материалов, например, металла и пластмасс.
Не выбрасывайте дефектные устройства
вместе с бытовыми отходами. Для правильной
утилизации устройство необходимо сдать в
подходящий пункт приема. Если Вы не знаете,
где находится пункт приема, уточните это в
органах коммунального управления.

10. Хранение

Храните устройство и его принадлежности
в темном, сухом и неподверженном
воздействию мороза, а также недоступном
для детей месте. Оптимальная температура
хранения находится между 5 ˚C и 30 ˚C.
Храните электроинструмент в оригинальной
упаковке.

8.2 Техобслуживание

Внутри устройства нет никаких деталей,
нуждающихся в техническом уходе.

8.3 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных деталей необходимо
указать следующие данные;

Тип устройства

•

Номер артикула устройства

•

Идентификационный номер устройства

•

Номер необходимой запасной детали

•

Актуальные цены и информация находятся на
странице www.isc-gmbh.info

- 19 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 19Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 19 29.08.2017 08:54:3029.08.2017 08:54:30

RUS

11. Таблица поиска неисправностей

Неисправность Причина Устранение

Устройство не
запускается

Устройство не
перекачивает

Устройство не
отключается

Высота
всасывания
слишком

большая

Устройство

выключается
после короткого
времени работы

- Отсутствует напряжение в

электросети

- Напорная сторона не герметична

- Сито на входе засорено

- Проверить напряжение в

электросети

- Очистить напорную сторону

- Сито на входе очистить струей

воды

- Напорный шланг пережат

- Устранить пережатие

- Напорная сторона не герметична - Очистить напорную сторону

- Сито на входе засорено

- Производительность снижена
из-за сильно загрязненных,

- Очистить сито на входе

- Очистить устройство и заменить

изношенные части

содержащих масло примесей в
воде

- Защита двигателя отключает
устройство из-за сильного
загрязнения воды

- Слишком высокая температура
воды, защита двигателя

- Вынуть

- Следите за максимальной

штекер из розетки
электросети и очистить
устройство, а также шахту

температурой воды 35° C!

отключает устройство

- 20 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 20Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 20 29.08.2017 08:54:3029.08.2017 08:54:30

RUS

Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных
устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо
использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную
переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю:
Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан,в
качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации.
Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который
осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве
и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность
оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим
электрические части.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов
продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного
разрешения ISC GmbH.

Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

- 21 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 21Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 21 29.08.2017 08:54:3129.08.2017 08:54:31

RUS

Информация о сервисном обслуживании

Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные
сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве.
Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием,
например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также
приобретения расходных материалов.

Следует обратить внимание на то
естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в
качестве расходных материалов.

Категория Пример

Быстроизнашивающиеся детали* Крыльчатка насоса
Расходный материал/расходные части*
Недостающие компоненты

* Не обязательно входят в объем поставки!

При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети
Интернет на сайте www.isc-gmbh.info. Обратите внимание на точное описание неисправности и в
любом случае ответьте на следующие вопросы:

Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?

•

Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед

•

неисправностью)?
Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)?

•

Опишите эту неисправность.

, что в этом изделии следующие детали подвержены

- 22 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 22Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 22 29.08.2017 08:54:3129.08.2017 08:54:31

RUS

Гарантийное свидетельство

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,
наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет
функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу,
указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону,
номер которого приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований
условия.

1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е.
физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей
профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии
регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый
производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям
гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши
законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого
производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или
производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов
устройства или

заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для
использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной
основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство
использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или
в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.

3. Наша гарантия не распространяется на

:

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу

или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при
подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований
касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на
устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического
обслуживания;

повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего

-

использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к
использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних
предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке),
применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении);

- повреждения устройства или частей устройства, связанные с

износом в связи с

эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

4. Гарантийный срок составляет 24 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства.
Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении
двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное
обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или
устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет
нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается
заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.

5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте
www.isc-gmbh.info. Приготовьте квитанцию о покупке

или другие доказательства приобретения

Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам,
направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной
таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких устройств. Если
наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы немедленно получите
отремонтированное или новое устройство.

действуют следующие

замена

Само собой разумеется, мы можем также

устранить при оплате затрат неисправности устройства,
которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам
необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.

Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов,
мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном
обслуживании настоящего руководства

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 23Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 23 29.08.2017 08:54:3129.08.2017 08:54:31

по эксплуатации.

- 23 -

RO

Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8 ani, precum şi de
persoane cu capacităţi fi zice, senzoriale sau mentale limitate sau
care nu au experienţă şi cunoştinţe, atunci când sunt supravegheaţi
sau au primit instrucţiuni în legătură cu modul de utilizare sigură
a aparatului şi au înţeles pericolele care pot rezulta din utilizarea
lui. Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. Este interzisă
curăţarea şi întreţinerea aparatului de către copii fără supraveghere.

- 24 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 24Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 24 29.08.2017 08:54:3129.08.2017 08:54:31

RO

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva
măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele
şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile
de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces­te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste
informaţii să fi e disponibile în orice moment.
Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi­le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de
siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere
pentru accidente sau daune care rezultă din ne­respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a
indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Pericol!
Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a
îndrumărilor poate avea ca urmare electro­cutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi

pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi
îndrumările.

Pericol!
În apele stătătoare, lacurile de grădină şi înot
precum şi în jurul acestora, folosirea apara­tului este permisă numai cu un întrerupător
de protecţie împotriva curenţilor vagabonzi
cu un curent nominal de declanşare de
până la 30 de mA (conform VDE – Ascociaţia
germană a electricienilor, electrotehnicienilor
şi informaticienilor - 0100 partea 702 şi 738).

Aparatul nu este prevăzut pentru utilizarea
în bazinele de înot şi piscinele de orice
natură sau în alte ape în care pe timpul
funcţionării acesteia s-ar putea afl a perso-
ane sau animale. Exploatarea aparatului pe
timpul staţionării persoanelor sau animalelor
în zona de pericol a acesteia este interzisă.
Consultaţi electricianul dumneavoastră de
specialitate!

Înainte de punerea în funcţiune a aparatului

•

se va controla de către un specialist dacă:

- pământarea

- legarea la nul

- comutarea de protecţie împotriva curenţilor
vagabonzi
corespund prevederilor referitoare la

•

siguranţă ale firmei de alimentare cu energie
şi că acestea funcţionează ireproşabil.

Legăturile electrice cu fişe se vor proteja de

•

umezeală.
În cazul pericolului de inundaţie, legăturile cu

•

fişe se vor amplasa într-o zonă care nu este
ameninţată de inundaţie.
Se va evita sub orice formă transportarea

•

lichidelor agresive precum şi transportarea
materialelor abrazive (cu acţiune abrazivă).
Aparatul se va feri de îngheţ.

•

Aparatul se va proteja de mersul în gol.

•

Se va împiedica accesul copiilor la aparat

•

prin măsuri corespunzătoare.

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul
livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. Racord de presiune cca. 33,3 mm

(1“) fi let interior

2. Mâner

3. Coş de sucţiune

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verifi caţi integralitatea articolului în
baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care
lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval
de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar­ticolului la centrul nostru de service sau la maga­zinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în
acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm
să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în
informaţiile de service din capătul instrucţiunilor
de utilizare.

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

•

grijă.
Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

•

de ambalare şi de transport (dacă există).
Verificaţi dacă livrarea este completă.

•

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

•

prezintă pagube de transport.
P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

•

expirarea duratei de garanţie.

Pericol!
Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru
copii! Copiilor le este interzis să se joace cu
pungi din material plastic, folii şi piese mici!
Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

Pompă submersibilă

•

Instrucţiuni de utilizare originale

•

- 25 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 25Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 25 29.08.2017 08:54:3129.08.2017 08:54:31

RO

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul achiziţionat de dumneavoastră este de-
stinat pompării apei la o temperatură maximă de
35 °C. Acest aparat nu se va folosi la pomparea
altor fl uide, în nici un caz pentru combustibili pen-
tru motoare, detergenţi sau alte produse chimice!

Aparatul îşi găseşte însă utilitatea şi acolo
unde apa este repompată, de ex. în gospodării,
grădinărit şi în multe alte domenii. Pompa nu se
va folosi niciodată pentru exploatarea piscinelor
de înot!

Dacă aparatul este folosit în ape cu fund natural,
nămolos, amplasaţi aparatul mai sus, de ex. pe
cărămizi.

Aparatul nu este prevăzut pentru utilizarea de
lungă durată, de ex. ca şi pompă de recirculare în
iazuri. Astfel durata de viaţă estimată a aparatului
ar putea fi redusă considerabil, deoarece el nu
este construit pentru o solicitare continuă.

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate
cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare
care depăşeşte acest domeniu este considerată
neconformă. Pentru eventualele daune sau acci­dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării
neconforme a aparatului ră
operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că
aparatele noastre nu sunt construite pentru utili­zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu
ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele
probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu­lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau
industriale precum şi în alte activităţi similare.

Scurgerea de ulei de gresare/lubrifi ant poate
duce la poluarea apei.

spunde utilizatorul/

4. Date tehnice

Racordul de reøea ..................220-240 V~ 50 Hz

Puterea absorbitå ................................ 1100 Watt

Debit pompare max. ................................6.000 l/h

Înåløime de pompare max. .......................... 45 m

Adâncime de scufundare max. .................... 12 m

Temperatura apei max. ............................... 35 °C

Racord furtun ................33,3 mm (1“) fi let interior

Corpuri străine max.: ....................... Apă limpede

Tip de protecţie: ........................................... IPX8

5. Înainte de punerea în funcţiune

Înainte de racordarea la reţeaua electrică
asiguraţi-vă că datele de pe plăcuţa de identifi -
care a maşinii corespund cu cele ale reţelei.

5.1 Instalarea

Instalarea aparatului se face:

Staţionar cu conductă fixă

•

sau

Staţionar cu furtun flexibil

•

Racordaţi furtunul sau ţeava de presiune pe

•

racordul de presiune (1) cu un racord potrivit.
Aparatul trebuie fixat cu ajutorul unei frânghii

•

de mâner (Fig. 1/Poz. 2).

Indicaţie!

Înainte de punerea în funcţiune a pompei
clarifi caţi eventuale condiţii speciale necesare
pentru instalare!
În cazul în care o întrerupere a alimentării electri­ce, murdărire sau o etanşare defectă pot duce la
daune materiale, trebuie luate măsuri de protecţie
suplimentare.
Aceste măsuri de protecţie sunt de exemplu:
pompe instalate şi racordate la circuite de curent
asigurate separate, senzori de umiditate pentru
decuplare şi alte dispozitive de siguranţă similare.
În caz de dubiu, consultaţi neapărat un specialist
în domeniul instalaţiilor sanitare.

Capacitatea de pompare maximă poate fi atinsă
numai cu o conductă cu diametrul maxim posibil,
în cazul racordării furtunurilor sau conductelor
cu diametru mai mic, se reduce capacitatea de
pompare.

Puţul pompei trebuie să fi e sufi cient de mare.

- 26 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 26Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 26 29.08.2017 08:54:3129.08.2017 08:54:31

RO

5.2 Racordul la reţea

Aparatul achiziţionat de dumneavoastră este
echipat deja cu un ştecher cu protecţie de con­tact. Aparatul este prevăzut pentru un racord la o
priză cu protecţie de contact de
220-240 V~ 50 Hz. Asiguraţi-vă că priza are
o siguranţă corespunzătoare (min. 6 A) şi că
funcţionează ireproşabil. Introduceţi ştecherul în
priză şi aparatul este gata de funcţionare.

6. Operare

După citirea cu atenţie a acestor instrucţiuni de
instalare şi operare, puteţi pune în funcţiune apa­ratul respectând următoarele puncte:

Verificaţi dacă aparatul este amplasat sigur.

•

Verificaţi montarea corectă a conductei de

•

presiune.
Asiguraţi-vă că racordul electric este de

•

220-240 V ~ 50 Hz.
Verificaţi starea corespunzătoare a prizei

•

electrice.
Asiguraţi-vă că racordul la reţea nu intră în

•

contact cu apa sau umiditatea.
Evitaţi funcţionarea în gol a aparatului.

•

Pentru oprirea aparatului vă rugăm să

•

scoateţi ştecherul din priză.

Indicaţie

1. Cu ajutorul unei frânghi coborâţi pompa în
fântână sau în cămin.

2. Vă rugăm să ţineţi cont, ca pompa să fi e cel
puţin 12 cm sub apă şi cca. 30 cm deasupra
solului.

3. Racordaţi ştecherul de alimentare la priză.

Pompa porneşte la 3 sec. după racordarea cablu­lui de alimentare.

6.1 Funcţionarea automată:

Pompa produce presiune (de ex., când robinetul
este închis) şi se decuplează de la sine. Prin
ventilul de reţinere integrat se menţine presiune în
furtun până când se consumă din nou apă.
Atunci când presiunea scade sub 2,5 bari, pompa
porneşte automat din nou.

6.2 Siguranţă împotriva mersului în gol:

Pompa se decuplează automat atunci când nu
mai există lichid de transportat.

Pompa urmează acum un ciclu 30 secunde por­nit, 5 secunde oprit (4x).

Acest ciclu este reluat după 1 oră, 5 ore, 24 ore,
24 ore ...

Pompa este din nou pregătită de funcţionare,
odată ce este din nou scufundată la cel puţin 12
cm în apă.

7. Schimbarea cablului de racord la
reţea

Pericol!

În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a
acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta
trebuie înlocuit de către producător sau un scervi­ce clienţi sau de opersoană cu califi care similară.

8. Curăţirea, întreţinerea şi comanda
pieselor de schimb

Pericol!

Înaintea oricărei lucrări de întreţinere se va

•

scoate ştecherul din priză.
În cazul utilizării mobile, aparatul trebuie

•

curăţat cu apă curată după fiecare utilizare.
În cazul utilizării staţionare se recomandă ve-

•

rificarea funcţionării la fiecare 3 luni.
Scamele şi particulele fibroase care s-au

•

depus eventual pe carcasa aparatului se vor
îndepărta cu un jet de apă.
La fiecare 3 luni se impune curăţarea

•

nămolului de pe fundul puţului şi a pereţilor
acestuia.

8.1 Curăţarea roţii cu cupe

În cazul depunerilor puternice în carcasă, trebuie
demontată partea inferioară a aparatului după
cum urmează:

1. Desfaceţi cele 8 şuruburi cu o şurubelniţă

(Fig. 2a).

2. Paşii următori cu privire la curăţare se găsesc

în imaginile 2b până la 2e.

3. Curăţaţi roata cu cupe cu apă curată.

Atenţie! Nu așezaţi sau sprijiniţi aparatul pe
roata cu cupe!

4. Montarea se va efectua în ordine inversă.

8.2 Întreţinere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care
necesită întreţinere curentă.

- 27 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 27Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 27 29.08.2017 08:54:3129.08.2017 08:54:31

8.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni­cate următoarele informaţii;

Tipul aparatului

•

Numărul articolului aparatului

•

Numărul de identificare al aparatului

•

Numărul de piesă de schimb al piesei de

•

schimb necesare
Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa
www.isc-gmbh.info

9. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se afl ă într-un ambalaj pentru a împiedi-
ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o
materie primă şi este astfel refolosibil sau poate
fi readus în circuitul de revalorifi care a materiilor
prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con­struite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu
metal sau material plastic. Aparatele electrice nu
se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri­zarea corespunzătoare, aparatul se va preda la
un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă
unde se afl ă un centru de colectare, informaţi-vă
în acest sens la administraţia comunală.

RO

10. Lagăr

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc
întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi inac­cesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă
este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în
ambalajul original.

- 28 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 28Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 28 29.08.2017 08:54:3129.08.2017 08:54:31

RO

11. Lagăr

Defecţiuni Cauze Remedieri

Aparatul nu
porneşte

Aparatul nu
transportă

Aparatul nu se
opreşte

Cantitatea
transportată este
insufi cientă

Aparatul se
decuplează după un
timp de funcţionare
scurt

- Nu există tensiune

- Partea de presiune neetanşă

- sita de intrare înfundată

- se verifi că tensiunea de reţea

- Curăţaţi partea de presiune

- sita de intrare se curăţă cu un jet de
apă

- furtunul de presiune prezintă frântu-

- se îndreaptă furtunul

ri

- Partea de presiune neetanşă - Curăţaţi partea de presiune

- sita de intrare înfundată

- puterea aparatului redusă datorită
impurităţilor puternice şi abrazive

- curăţaţi sorbul

- se curăţă aparatul şi se înlocuiesc
piesele uzate

din apă

- protecţia motorului decuplează
aparatul datorită impurităţilor pu-

- scoateţi ştecherul de reţea şi
curăţaţi aparatul şi puţul

ternice din apă

- temperatura apei prea ridicată, se
declanşează protecţia motorului

- se va ţine cont de o temperatură
maximă a apei de 35° C!

- 29 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 29Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 29 29.08.2017 08:54:3129.08.2017 08:54:31

RO

Numai pentru ţări ale UE

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea
în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu
de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:
Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valorifi care corectă a
acestuia, în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate fi predat în acest sens
unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare
şi deşeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente
electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar
şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a fi rmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modifi cări de ordin tehnic

- 30 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 30Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 30 29.08.2017 08:54:3129.08.2017 08:54:31

RO

Informaţii de service

În toate ţările menţionate în certifi catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele
de contact ale acestora le puteţi găsi în certifi catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie
pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu mate­riale de consum.

Se va ţine cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da­torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu

Piese de uzură* Rotor pompă
Material de consum/ Piese de consum*
Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.
info. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele
întrebări:

A funcţionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?

•

Aţi remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?

•

Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?

•

Descrieţi această defecţiune.

- 31 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 31Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 31 29.08.2017 08:54:3129.08.2017 08:54:31

RO

Certifi cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client,
produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu
va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad­resa indicată la fi nalul acestui certifi cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la
dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut
cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor fi zice, care
nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesio­nale independente. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimen­tare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor să
suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această
garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de
dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se
limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului.
Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili­zare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un con­tract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative,
meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare
sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau
la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi
siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insufi cientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea
aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în
aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau
infl uenţe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală,
conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garanţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se
vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendica­rea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului
nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va fi xa o durată de garanţie nouă pentru
prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil
şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.isc-gmbh.
info. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs.
nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identifi care sunt excluse de
la prestaţia de garanţie datorită posibilităţilor insufi ciente de alocare. Dacă defectul aparatului este
cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat
nou.

i la cumpărarea unui aparat nou,

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup­rinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere
restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

- 32 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 32Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 32 29.08.2017 08:54:3129.08.2017 08:54:31

GR

Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των
8 ετών καθώς και από πρόσωπα με περιορισμένες σωματικές,
αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες ή ελλείψει πείρας και
ελλείψει γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έλαβαν οδηγίες
για την ασφαλή χρήση της συσκευής κατάλαβαν και τους από
αυτήν ενδεχομένως προκαλούμενους κινδύνους. Τα παιδιά
δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η
συντήρηση εκ μέρους του χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελούνται
από μη επιτηρούμενα παιδιά.

- 33 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 33Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 33 29.08.2017 08:54:3229.08.2017 08:54:32

GR

Κίνδυνος!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς
αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και
να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.
Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις
Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.
Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες
πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη
συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές
τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν
αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα
ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών
των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων
ασφαλείας.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Κίνδυνος!
Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας
και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε

τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν
αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή
σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά

όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις
Οδηγίες για το μέλλον.

Κίνδυνος!
Επιτρέπεται η χρήση της αντλίας σε
στάσιμα νερά, λίμνες κήπου και στην
τριγύρω περιοχή τους μόνο με διακόπτη
ασφαλείας με ευαισθησία έως 30 mA

(σύμφωνα με VDE 0100 (σύμφωνα με VDE
0100 τμήμα 702 και 738)

Η αντλία δεν προορίζεται για χρήση σε
πισίνες, μικρές πισίνες για παιδιά, και
παντός είδους άλλα ύδατα, στα οποία
βρίσκονται άτομα ή ζώα κατά τη διάρκεια
της λειτουργίας. Δεν επιτρέπεται η χρήση
της αντλίας κατά τη διάρκεια παραμονής
ανθρώπων ή ζώων στην περιοχή κινδύνου.
Ρωτήστε τον ειδικό σας ηλεκτρολόγο!

Προτού χρησιμοποιήσετε τη

•

συσκευή, αφήστε νε ελεγχθεί
εάν γείωσημηδενισμόςδιακόπτης
ασφαλείαςανταποκρίνονται στις Υποδείξεις
ασφαλείας των Επιχειρήσεων παροχής
ενέργειας και εάν λειτουργούν άψογα.

Να προστατεύονται από υγρασία οι

•

υλεκτρικές συνδέσεις.
Σε περίπτωση κινδύνου πλημμύρας να

•

τοποθετούνται οι σύνδεσμοι σε σημείο

ασφαλές από πλημμύρα.

Να αποφεύγετε οπωσδήποτε τη μεταφορά

•

διαβρωτικών υγρών και λειαντικών υλικών.
Να προστατεύετε τη συσκευή από

•

θερμοκρασίες κάτω από το μηδέν.
Να προστατεύετε τη συσκευή από στεγνή

•

λειτουργία.
Να αποαγορεύεται με κατάλληλα μέτρα η

•

πρόσβαση παιδιών.

2. Περιγραφή της συσκευής και
συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1)

1. Druckanschluss ca. 33,3 mm (1´´) IG

2. Διακόπτης με πλωτήρα

3. Καλάθι αναρρόφησης.

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων
παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα
του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων
τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός
5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία
αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της
εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την
ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να
προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους
εγγύησης στο τέλος των οδηγιών.

Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

•

προσεκτικά τη συσκευή.
Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

•

καθώς και τα συστήματα προστασίας της
συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

•

Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

•

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.
Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

•

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

Κίνδυνος!

H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι
παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν
με πλαστικές σακούλες, πλαστικές μεμβράνες
και μικροαντικείμενα! Υφίσταται κίνδυνος
κατάποσης και ασφυξίας!

Βυθιζόμενη αντλία πίεσης

•

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

•

- 34 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 34Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 34 29.08.2017 08:54:3229.08.2017 08:54:32

GR

3. Σωστή χρήση

Η συσκευή που αγοράσατε προορίζεται για τη
μεταφορά νερού με μέγιστη θερμοκρασία 35° C.
Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται
για άλλα υγρά, ιδιαίτερα για καύσιμα κινητήρων,
καθαριστικά και άλλα χημικά προϊόντα!

Μπορείτε όμως να χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή και οπουδήποτε χρειάζεται μεταφορά
νερού, π.χ. στο σπίτι, στον κήπο και σε πολλές
άλλες

χρήσεις. Η αντλία δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται για λειτουργία πισίνων!

Κατά τη χρήση της συσκευής σε ύδατα με
φυσικό πυθμένα ιλύοςνα τοποθετηθεί η
συσκευή σε ελαφρά ανυψωμένο σημείο, π.χ. σε
τούβλα.

Η συσκευή δεν προορίζεται για διαρκή χρήση,
π.χ. σαν αντλία κυκλοφορίας σε λιμνούλες. Η
αναμενόμενη διάρκεια ζωής της συσκευής θα
μειωθεί στην περίπτωση αυτή σημαντικά, διότι
η συσκευή δεν κατασκευάστηκε για συνεχή
καταπόνηση.

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο
για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε
πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο
σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Γι α βλάβες
που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για
τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο
χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές
μας δεν προορίζονται και δεν έχουν
κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική
ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε
εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η
συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία,
βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες
παρόμοιες με αυτές.

Δεν αποκλείεται να παρουσιαστεί ρύπανση
υγρών από έξοδο λιπαντικών.

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Σύνδεση δικτύου ....................220-240 V ~50 Hz

Απορρόφηση ισχύος .......................... 1100 Watt

Ποσότητα μεταφοράς μέγ. ....................6.000 l/h

Ύψος μεταφοράς μέγ. ............................... 45 m

Μέγ. βάθος βυθίσματος .............................. 12 m

Μέγιστη θερμοκρασία νερού ...................... 35°C

Σύνδεση σωλήνα .................ca. 33,3 mm (1´´) IG

Μέγ. ξένα αντικείμενα: ................. Καθαρό νερό

Είδος προστασίας ........................................IPX8

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία
στην ετικέτα του συμφωνούν με τα στοιχεία του
δικτύου.

5.1 Εγκατάσταση

Η εγκατάσταση της συσκευής γίνεται είτε:

σταθερά με μόνιμο αγωγό

•

ή

σταθερά με ευέλικτο αγωγό

•

Συνδέστε τον σωλήνα πίεσης με κατάλληλο

•

σύνδεσμο στη σύνδεση πίεσης (1).
Η συσκευή πρέπει να στερεώνεται στη

•

χειρολαβή με ένα σχοινί (εικ. 1/αρ. 2).

Υπόδειξη!

Πριν τη λειτουργία της αντλίας να λάβετε
υπόψη σας ενδεχόμενες ειδικές προδιαγραφές
για την εγκατάσταση! Σε περίπτωση π.χ.
που μία διακοπή του ρεύματος, ακαθαρσίες
ή ελαττωματική στεγανοποίηση μπορεί να
έχουν σαν συνέπεια υλικές ζημιές, πρέπει να
εγκατασταθούν πρόσθετες προστατευτικές
διατάξεις.
Παρόμοιες διατάξεις είναι για παράδειγμα:
Παράλληλα λειτουργούσες αντλίες σε κύκλωμα
με χωριστές ασφάλειες, αισθητήρες υγρασίας
για την απενεργοποίηση και παρόμοιες
διατάξεις ασφαλείας.
Σε περίπτωση αμφιβολιών να συμβουλευθείτε
οπωσδήποτε έναν ειδικευμένο τεχνίτη.

Η μέγιστη ποσότητα μεταφοράς μπορεί να
επιτευχθεί μόνο με την μεγαύτερη δυνατή
διάμετρο αγωγού.

Το φρεάτιο
αρκετά μεγάλο, ώστε να κινείται ελεύθερα ο
πλωτηροδιακόπτης.

- 35 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 35Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 35 29.08.2017 08:54:3229.08.2017 08:54:32

για την αντλία πρέπει να είναι

GR

5.2 Σύνδεση δικτύου
Κίνδυνος!

Η συσκευή που επιλέξατε διαθέτει ήδη
έναν διακόπτη ασφαλείας. Η συσκευή αυτή
προορίζεται για σύνδεση σε πρίζα σούκο με
220-240 V ~ 50 Hz. Σιγουρευτείτε πως η πρίζα
είναι επαρκώς ασφαλισμένη (τουλ. 6 Α) και πως
λειτουργεί άψογα. Βάλτε το βύσμα στην πρίζα.
Έτσι η συσκευή είναι έτοιμη για λειτουργία.

6. Χειρισμός

Αφού διαβάσετε προσεκτικά αυτή την οδηγία
εγκατάστασης και χρήσης, μπορείτε να θέσετε
σε λειτουργία τη συσκευή ακολουθώντας τις
εξής υποδείξεις:

Ελέγξτε εάν η συσκευή είναι τοποθετημένη

•

ασφαλώς.
Ελέγξτε εάν έχει τοποθετηθεί σωστά ο

•

αγωγός πίεσης.
Σιγουρευτείτε πως η ηλεκτρική σύνδεση

•

είναι 220-240 V ~ 50 Hz.
Ελέγξτε την άψογη κατάσταση της

•

ηλεκτρικής πρίχας.
Ελέγξτε πως δεν μπορεί να εισέλθει υγρασία

•

ή νερό στην σύνδεση με το δίκτυο.
Να αποφεύγετε τη στεγνή λειτουργία της

•

συσκευής.

Υπόδειξη

1. Αφήστε την αντλία να κατέβει σε πηγάδι ή
φρεάτιο με ένα σχοινί.

2. Προσέξτε η αντλία να είναι τουλ. 12 cm
κάτω από το νερό και περ. 30 cm πάνω από
τον πυθμένα.

3. Συνδέστε το βύσμα με την πρίζα.

Η αντλία αρχίζει να λειτουργεί 3 δευτ. μετά την
σύνδεση του καλωδίου.

6.1 Αυτόματη λειτουργία:

Η αντλία δημιουργεί πίεση (π.χ. Κλειστή βρύση
νερού) και κατόπιν απενεργοποιείται αυτόματα.
Χάρη στην ενσωματωμένη βαλβίδα αντίκρουσης
η πίεση διατηρείται όσο αντλείται νερό στο
σωλήνα.
Όταν η πίεση πέσει κάτω από 2,5 bar,
ενεργοποιείται και πάλι η αντλία αυτομάτως.

6.2 Ασφάλεια κατά στεγνής λειτουργίας:

Η αντλία απενεργοποιείται αυτόματα όταν δεν
υπάρχει πλέον υγρό προς άντληση.

Η αντλία προσπαθεί σε κύκλο 30 δευτ. ΟΝ και 5
δευτ. OFF. (4x).
Σε 1 ώρα, 5 ώρες, 24 ώρες, 24 ώρες …
επαναλαμβάνεται αυτό ο κύκλος.

Μόλις βυθιστεί η αντλία πάλι σε τουλ. 12 cm
νερό, είναι πάλι έτοιμη για λειτουργία.

7. Αντικατάσταση του αγωγού
σύνδεσης με το δίκτυο

Κίνδυνος!

Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της
συσκευής με το δίκτυο, πρέπει προς αποφυγή
κινδύνου, να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης
πελατών ή από παρόμοια εξειδικευμένο
πρόσωπο.

8. Καθαρισμός, συντήρηση και
παραγγελία ανταλλακτικών

Κίνδυνος!

Πριν από όλες τις εργασίες συντήρησης να

•

βγ΄ζετε το βύσμα από την πρίζα.
Σε φορητή χρήση να καθαρίζετε τη συσκευή

•

μετά από κάθε χρήση με καθαρό νερό.
Σε μόνιμη εγκατάσταση συνιστάται ο

•

έλεγχος της λειτουργίας κάθε 3 μήνες.
Απομακρύνετε τα χνούδια και τα ινώδη

•

σωματίδια που μπλέχτηκαν ενδεχομένως
στο περίβλημα, με υδροριπή.

Κάθε τρίμηνο να καθαρίζετε την ικλύ

•

από τον πυθμένα και τα τοιχώματα της
συσκευής.

8.1 Καθαρισμός του ανυψωτιξκού τροχού

Σε περίπτωση επίμονων εναποθέσεων στο
περίβλημα, πρέπει να αποσυναρμολογηθεί το
κάτω τμήμα της συσκευής κατά τον εξής τρόπο:

1. Λασκάρετε τις 8 βίδες με ένα κατσαβίδι (εικ.

2α).

2. Τα επόμενα βήματα για τον καθαρισμό

προκύπτουν από τις εικόνες 2b έως 2e.

3. Καθαρίστε τον τροχό με καθαρό νερό.

Προσοχή! Μην ακουμπάτε και μη στηρίζετε

τη συσκευή στον τροχό!

- 36 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 36Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 36 29.08.2017 08:54:3229.08.2017 08:54:32

4. Η συναρμολόγηση εκτελείται στην
αντίστροφη σειρά.

8.2 Συντήρηση

Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν
εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση.

8.3 Παραγγελία ανταλλακτικών:

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να
αναφέρετε τα εξής:

Τύπος της συσκευής

•

Αριθμός είδους της συσκευής

•

Αριθμός ταύτισης της συσκευής

•

Αριθμός ανταλλακτικού

•

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες
στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info

9. Διάθεση στα απορρίμματα και

επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς
αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η
συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες
και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να
ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της
αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ.
μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται
η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα
οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι
η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε
πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη
διοίκηση της κοινότητάς σας.

GR

10. Φύλαξη

Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ
της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό,
και μακριά από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία
αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Να
φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην
πρωτότυπη συσκευασία της.

- 37 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 37Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 37 29.08.2017 08:54:3229.08.2017 08:54:32

GR

11. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης

Βλάβες Αιτίες Αποκατάσταση

Η συσκευή δεν
παίρνει μπροστά!

Η συσκευή δεν
μεταφέρει

Η συσκευή δεν
απενεργοποιείται

Ανεπαρκής
ποσότητα
μεταφοράς

Η συσκευή
απενεργοποιείται
μετά από σύντομο
χρονικό διάστημα

- Δεν υπάρχει τάση δικτύου

- Διαρροή στην πλευρά πίεσης

- Βουλωμένη σίτα εισόδου

- Τσακισμένος σωλήνας πίεσης

- Διαρροή στην

πλευρά πίεσης - Καθαρίστε την πλευρά πίεσης

- Βουλωμένη σίτα εισόδου

- Μειωμένη απόδοση λόγω πολλών

ρύπων και λειαντικών συστατικών
νερού

- Το σύστημα προστασίας του
κινητήρα επενεργοποιείτ τη
συσκευή λόγω πολλών ρύπων

- Πολύ ψηλή

θερμοκρασία νερού, η

μηχανή απενεργοποιεί

- Έλεγχος της τάσης δικτύου

- Καθαρίστε την πλευρά πίεσης

- Καθαρίστε τη σίτα με υδροριπή

- Αποκαταστήστε το σημείο
τσακίσματος του σωλήνα

- Καθαρισμός σίτας εισόδου

- Καθαρισμός συσκευής και
αντικατάσταση αναλώσιμων

- Βγάλτε το βύσμα από την πρίζα

και καθαρίστε τη συσκευή και το
φρέαρ

- Προσέξτε τη μέγιστη επιτρεπτή
θερμοκρασία νερού που είναι

35° C

- 38 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 38Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 38 29.08.2017 08:54:3229.08.2017 08:54:32

GR

Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.

Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να
συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον.

Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή
Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή
ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί
να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων
ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών
και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων
δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με
ρητή συγκατάθεση της iSC GmbH.

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

- 39 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 39Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 39 29.08.2017 08:54:3229.08.2017 08:54:32

GR

Ενημέρωση για το σέρβις

Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται
μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη
διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων.

Προσέξτε ότι στη συσκευή αυτή τα ακόλουθα εξαρτήματα υπόκεινται σε κοινή
χρειάζονται τα ακόλουθα αναλώσιμα.

Κατηγορία Παράδειγμα

Φθειρόμενα εξαρτήματα* Τροχός αντλίας
Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα τμήματα*
Ελλείψεις

* δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας!

Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο
ίντερνετ στο www.isc-gmbh.info. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε
στις ακόλουθες ερωτήσεις:

Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα?

•

Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)?

•

Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)?

•

Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία.

φθροά ή ότι

- 40 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 40Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 40 29.08.2017 08:54:3229.08.2017 08:54:32

GR

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,
τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά
κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το
τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως
είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό
Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο για καταναλωτές, δηλ. για φυσικά πρόσωπα που δεν
χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό ούτε για επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για άλλη ανεξάρτητη
απασχόληση. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που
πιο κάτω κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών
του. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας
παρέχεται δωρεάν.

2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω
κατασκευαστή και που αφορούν

ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση
μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της.
Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική,
βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Γι α το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε
περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε
βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε

όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ. σύνδεση σε εσφαλμένη
τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε
περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας
και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ.
υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων
αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας
ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της

συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης
εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης
μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται
την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης
για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην
περίπτωση σέρβις επί τόπου.

5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο:
www.isc-gmbh.info. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που

αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση
λόγω μη δυνατότητας ταξινόμησης. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας
επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης.

υπόσχεται ο

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα

ελαττώματα αυτά

δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη
διεύθυνση του σέρβις μας.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής
της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

- 41 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 41Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 41 29.08.2017 08:54:3229.08.2017 08:54:32

TR

Tehlike! - Yaralanma riskini azaltmak için Kullanma Talimatını okuyunuz

Hidroforun, 8 yaş üzerindeki çocuklar ve kısıtlı, fi ziksel, sensörik
veya zihinsel özelliklere sahip kişiler veya tecrübesiz ve gerekli bil­giye sahip olmayan kişiler tarafından gözetim altında veya cihazı
nasıl kullanacaklarına dair bilgi verildiğinde cihazı kullanmalarına izin
verilmiştir. Çocukların hidrofor ile oynamaları yasaktır. Gözetim altında
tutulmadan bakım ve temizleme çalışmalarının çocuklar tarafından
yapılması yasaktır.

- 42 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 42Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 42 29.08.2017 08:54:3229.08.2017 08:54:32

TR

Tehlike!

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet­lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri­nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun.
İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul­lanma talimatını iyi bir yerde saklayın. Aleti kullan­mak için başka kişilere verdiğinizde bu Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını da birlikte verin.
Firmamız, kullanma talimatına riayet etmemekten
kaynaklanan iş kazaları ve hasarlardan herhangi
bir sorumluluk üstlenmez.

1. Güvenlik uyarıları

Tehlike!
Tüm güvenlik bilgileri ve talimatları okuy­unuz. Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen

direktifl ere aykırı hareket edilmesi sonucunda
elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralan­malar meydana gelebilir. Gelecekte kullanmak

üzere tüm güvenlik bilgileri ve talimatları
saklayın.

Tehlike!
Pompanın çalıştırılması sadece anma akımı
30mA’ya (VDE 0100 Kısım 702 ve 738 normu­na göre) kadar olan hata akımı koruma şalteri
(RCD) ile yapılacaktır.

İçinde insan ve hayvanların bulunduğu
yüzme havuzu, her türlü eğlence havu­zu ve diğer su alanlarında pompanın
çalıştırılması yasaktır. Tehlike bölgesinde in­san veya hayvanların bulunduğu durumlarda
pompanın çalıştırılması yasaktır. Uzman elek­trikçi personele danışın!

Dalgıç pompanızı çalıştırmadan önce uzman

•

bir kişi tarafından, Topraklamanın, Nötr dü-
zeni, hata akımı koruma devrelerinin enerji
dağıtım şirketlerinin yönetmeliğine uygun
olarak yapılıp yapılmadığını ve mükemmel
şekilde çalışıp çalışmadığını kontrol edilmesini
sağlayın.
Elektrik bağlantıları suya karşı korunacaktır.

•

Sel baskını tehlikesi olduğunda fişli

•

bağlantıların sudan korunmuş bir bölümde
monte edilmesini sağlayın.
Tahriş edici, aşındırıcı (zımpara kağıdı etkisi)

•

akışkanların pompalanmasını her halukarda
önleyin.
Dalgıç pompası dona karşı korunacaktır.

•

Pompanın kuru çalışması önlenecektir.

•

Alınacak uygun önlemler ile çocukların

•

pompayı kullanması önlenecektir.

2. Alet açıklaması ve sevkiyatın
içeriği

2.1 Alet açıklaması (Şekil 1)

1. Basınç bağlantısı yakl. 33,3 mm (1´´) IG

2. Sap

3. Emme süzgeci

2.2 Sevkiyatın içeriği

Satın almış olduğunuz ürünün eksik parçası olup
olmadığını sevkiyatın içeriği listesi ile kontrol edin.
Herhangi bir parçanın eksik olması durumunda
ürünü satın aldıktan sonra en geç 5 iş günü içinde
geçerli fi ş veya faturayı ibraz ederek servis merke-
zine veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurun.
Bu konuda kullanma talimatının sonunda bulunan
servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu
dikkate alınız.

Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın

•

içinden çıkarın.
Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans-

•

port emniyetlerini sökün (bulunması halinde).
Ambalaj içindeki parçaların eksik olup

•

olmadığını kontrol edin.
Alet ve aksesuar parçalarının transport

•

esnasında hasar görüp görmediğini kontrol
edin.
Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

•

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

Tehlike!
Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak
değildir! Çocukların plastik poşet, folyo
ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır!
Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler
nedeniyle boğulma tehlikesi vardır!

Dalgıç pompa

•

Orijinal Kullanma Talimatı

•

- 43 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 43Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 43 29.08.2017 08:54:3229.08.2017 08:54:32

TR

3. Kullanım amacına uygun kullanım

Satın almış olduğunuz pompa azami 35°C
sıcaklıktaki suyun pompalanması için
tasarlanmıştır. Pompanın özellikle motor yakıtı,
temizleme malzemesi ve diğer kimyasal ürünlerin
pompalanması için kullanılması yasaktır!

Bu pompa örneğin ev işleri, bahçe ve diğer uy­gulamalar gibi suyun pompalanacağı her yerde
kullanılabilir. Pompanın yüzme havuzlarında
kullanılması yasaktır!

Pompanın çamurlu zemini bulunan doğal su
kaynaklarında kullanılması durumunda pompayı
zeminden biraz yukarıda örneğin altına tuğla ko­yarak yerleştirin.

Pompa, örneğin süs veya bahçe havuzlarında
sirkülasyon pompası olarak sürekli çalışt
için uygun değildir. Pompa sürekli çalıştırılması
için tasarlanmadığından havuzlarda sürekli
çalıştırılması durumunda pompanın kullanım ömrü
ciddi oranda kısalır.

Pompa sadece kullanım amacına uygun olarak
kullanılacaktır. Bunun dışındaki tüm kullanımlar
kullanım amacı dışındaki kullanımlardır. Bu gibi
durumlarda meydana gelebilecek yaralanmalar ve
hasarlardan sadece kullanıcı sorumludur ve üreti­ci fi rma sorumlu tutulamaz.

Lütfen aletlerimizin ticari, zanaatkarlar veya
endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu
kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Ma­kinelerin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya
benzer kullanımlarda kullanılmasından kayna­klanan hasarlar garanti kapsamına dahil değildir.

Ya ğlama maddesi/gresin dışarı sızması sonucun-
da su kirlenebilir.

ırma

4. Teknik özellkler

Elektrik bağlantısı ................... 220-240 V ~ 50 Hz

Güç ..................................................... 1100 Watt

Besleme debisi max. ........................6000 lt./saat

Besleme yüksekliği max. ............................. 45 m

Daldırma derinliği max. ................................ 12 m

Su sıcaklığı max. .........................................35°C

Hortum bağlantısı .............. yakl. 33,3 mm (1´´) IG

Yabancı madde maks.: .......................... Temiz su

Koruma türü: ................................................IPX8

5. Çalıştırmadan önce

Makineyi elektrik şebekesine bağlamadan önce
makinenin tip etiketi üzerinde belirtilen değerlerin
elektrik şebekesi değerleri ile aynı olup olmadığını
kontrol edin.

5.1 Tesisat

Pompanın tesisatı şu şekilde olur:

Sabit boru hatlı sabit tesisat

•

veya

Esnek hortum hatlı sabit tesisat

•

Uygun ölçülü basınç hortumu veya borusunu

•

basınç bağlantısına (1) bağlayın.
Pompa, bir halat ile sapından bağlanacaktır

•

(Şekil 1/Poz. 2).

Not!

Pompayı çalıştırmadan önce tesisat için özel
koşulların olup olmadığını kontrol edin! Örneğin
cereyan kesilmesi, contanın kirlenmesi veya
arızalanmasının hasarlara yol açma ihtimali
olduğunda ek koruma önlemlerinin bağlanması
gerekir.
Ek koruma önlemleri örneğin şunlardır: Paralel
çalışan popaları ayrı olarak sigortalanmış devreye
bağlayın, pompanın acil durumda kapatılması için
rutubet sensörleri ve benzer emniyet tertibatları
takılmalıdır.
Şüphe durumunda uzman sıhhi tesisat persone-
linden bilgi edinin.

Azami besleme miktarına ancak mümkün olan
en büyük boru çapı kullanılarak eri
çaplı hortum veya boruların bağlanması durumun­da besleme kapasitesi azalır.

Kuyu ölçüleri yeterli boyutta olmalıdır.

- 44 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 44Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 44 29.08.2017 08:54:3229.08.2017 08:54:32

şilebilir, küçük

TR

5.2 Elektrik bağlantısı

Tehlike!
Satın almış olduğunuz pompa koruma kontaktlı fi ş
ile donatılmıştır. Pompa, 220-240 V ~ 50 Hz. Ko­ruma kontaktlı prize bağlama için öngörülmüştür.
Prizin yeterli sigorta değeri ile sigortalanmış olup
olmadığını (en az 6 A) ve prizde bir arıza olup
olmadığını kontrol edin. Pompanın fi şini prize
taktığınız anda pompa çalışmaya hazırdır.

6. Kullanma

Tesisat ve kullanma kılavuzunu iyi şekilde okuduk-
tan sonra ve aşağıda açıklanan noktalara dikkat
ederek pompanızı çalıştırabilirsiniz:

Pompanın kuyunun tabanına oturup

•

oturmadığını kontrol edin.
Basınç boru hattının talimatlara uygun olarak

•

bağlanıp bağlanmadığını kontrol edin.
Elektrik bağlantısının 220-240 V ~ 50 Hz olup

•

olmadığını kontrol edin.
Elektrik prizinin yönetmeliklere uygun şekilde

•

olup olmadığını kontrol edin.
Elektrik bağlantısına kesinlikle suyun gir-

•

memesini kontrol edin.
Pompanın kuru çalışmasını önleyin.

•

Pompayı kapatmak için fişi prizden çıkarın.

•

Uyarı

1. Pompayı bir halata bağlayarak kuyu veya ka-
nal içine sallayın.

2. Pompanın su seviyesinin en az 12 cm
altında ve tabandan yaklaşık 30 cm yukarıda
olmasına dikkat edin.

3. Elektrik kablosunun fi şini prize takın.

Pompa, elektrik kablosunun fi şi prize takıldıktan 3
saniye sonra çalışmaya başlar.

6.1 Otomatik işletim:

Pompada basınç oluşur (örneğin su vanasının
kapalı olması nedeniyle) ve otomatik olarak
kapanır. Pompadaki entegre çekvalf sayesinde,
tekrar su alımı başlayıncaya kadar hortumdaki
basınç muhafaza edilir.
Basınç değeri 2,5 bar altına düştüğünde pompa
otomatik olarak devreye girer ve çalışır.

6.2 Kuru çalışma emniyeti:

Pompalanacak sıvı kalmadığında pompa otomatik
olarak kapanır.

Pompalanacak sıvı kalmadığında pompa 30 sn.
çalışmaya devam eder ve sonra 5 sn. çalışmaya
ara verir. (bu periyot 4 kez tekrarlanır).
İlgili periyot 1 saat, 5 saat, 24 saat, 24 saat …
sonra tekrarlanır.

Pompa, tekrar su seviyesinin 12 cm altında
olduğunda çalışmaya hazırdır.

7. Elektrik kablosunun değiştirilmesi

Tehlike!

Bu aletin elektrik kablosu hasar gördüğünde
oluşabilecek herhangi bir tehlikenin önlenmesi
için kablo, üretici fi rma veya yetkili servis veya uz-
man bir personel tarafından değiştirilecektir.

8. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça
Siparişi

Tehlike!

Her bakım çalışmasında önce elektrik fişini

•

prizden çıkarın.
Portatif kullanımlarda pompa her kullanımdan

•

sonra temiz su ile yıkanarak temizlenecektir.
Pompa sabit tesisat ile kurulduğunda fonksi-

•

yonunun her 3 ayda bir kontrol edilmesi tavsi­ye edilir.
Pompa gövdesine yapışmış elyaf artıkları ve

•

pislikleri yüksek basınçlı su ile temizleyin.
Kuyu tabanını her 3 ayda bir çamurdan

•

arındırın ve aynı zamanda kuyu duvarlarını da
temizleyin.

8.1 Pompa pervanesinin temizlenmesi

Pompa gövdesinde aşırı tortu oluştuğunda
pompanın alt bölümü aşağıda açıklandığı şekilde
sökülecektir:

1. Tornavida ile 8 civatayı açın (Şekil 2a).

2. Temizleme işleminin diğer adımları ile ilgili

bilgiler 2b - 2e nolu şekillerde gösterilmiştir.

3. Pompa çark kanadı temiz su ile temizlenebilir.

Dikkat! Pompayı pervane üzerine koymayın

veya desteklemeyin!

4. Montaj işlemi sökme işleminin tersi yönünde

yapılacaktır.

- 45 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 45Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 45 29.08.2017 08:54:3229.08.2017 08:54:32

8.2 Bakım

Cihaz içinde bakımı yapılması gereken başka bir
parça yoktur.

8.3 Yedek parça siparişi:

Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilme­lidir:

Cihaz tipi

•

Cihazın ürün numarası

•

Cihazın kod numarası

•

İstenilen yedek parçanın yedek parça

•

numarası
Güncel bilgiler ve fi yatlar internette
www.isc-gmbh.info sayfasında açıklanmıştır.

9. Bertaraf etme ve geri kazanım

Transport hasarlarını önlemek için alet bir amba­laj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir
ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım
sistemine iade edilebilir. Alet ve aksesuarları
örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemeler­den meydana gelir. Arızalı parçaları evsel atıkların
atıldığı çöpe atmayın. Alet, yönetmeliklere uygun
şekilde bertaraf edilmesi için özel atık toplama
merkezlerine teslim edilmelidir. Bu atık toplama
merkezlerinin nerede olduğunu yerel yönetimler­den öğrenebilirsiniz.

TR

10. Depolama

Alet ve aksesuar parçalarını karanlık, kuru ve
dona karşı korunmuş ve çocukların erişemeyeceği
bir yerde saklayın. Optimal depolama sıcaklığı
5 ve 30 ˚C arasındadır. Elektrikli aleti orijinal
ambalajı içinde saklayın.

- 46 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 46Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 46 29.08.2017 08:54:3329.08.2017 08:54:33

TR

11. Arıza arama planı

Arızalar Sebepleri Giderilmesi

Pompa çalışmıyor - Elektrik bağlantısı yok

- Basınç tarafı sızdırıyor

Pompa beslemiyor - Süzgeç tıkalı

- Basınç hortumu bükülü
Pompa kapanmıyor - Basınç tarafı sızdırıyor - Basınç tarafını temizleyin
Besleme kapasitesi

yetersiz

- Süzgeç tıkalı

- Aşırı kirlenme ve aşındırıcı su katlı

maddeleri nedeniyle pompa kapa­sitesi düşmüştür

Pompa kısa bir süre
sonra duruyor

- Motor koruması aşırı su kirliliği

nedeniyle pompayı kapatıyor

- Su sıcaklığı çok yüksek, Motor

koruması kapatıyor

- Elektrik bağlantısını kontrol edin

- Basınç tarafını temizleyin

- Süzgeci yüksek basınçlı su ile te­mizleyin

- Bükülen yeri düzeltin

- Süzgeci temizleyin

- Pompayı temizleyin ve aşınmış olan
parçaları değiştirin

- Elektrik fi şini çıkarın ve pompa ve
kuyuyu temizleyin.

- Su sıcaklığının azami 35° C
olmasına dikkat edin!

- 47 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 47Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 47 29.08.2017 08:54:3329.08.2017 08:54:33

TR

Sadece AB Ülkeleri İçin Geçerlidir

Elektrikli cihazları çöpe atmayınız.

Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2012/19/AB nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin ulusal
normlara uyarlanması sonucunda kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak toplanacak ve çevreye
zarar vermeyecek şekilde geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir.

Kullanılmış Cihazların İadesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüşüm Alternatifi :
Kullanılmış elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eşyalarını iade etme yerine alternatif olarak, yönetmelikle­re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullanılmış cihaz,
ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak­sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.

Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde
çoğaltılması, yalnızca iSC GmbH fi rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir.

Teknik değişiklikler olabilir

- 48 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 48Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 48 29.08.2017 08:54:3329.08.2017 08:54:33

TR

Servis Bilgileri

Garanti Belgesinde belirttiğimiz ülkelerde uzman servis partnerleri ile birlikte çalışırız, bu partnerlerin
irtibat bilgileri Garanti Belgesinde açıklanmıştır. Onarım, yedek parça ve sarf malzemesi ihtiyaçlarında bu
partner kuruluşlarımız sizlere memnuniyetle yardımcı olacaktır.

Bu ürünümüzde aşağıda açıklanan parçalar doğal veya kullanımdan kaynaklanan bir aşınmaya maruz
kalırlar ve aşağıda açıklanan sarf malzemelerine ihtiyaç duyulur.

Kategori Örnek

Aşınma parçaları* Pompa çarkı
Sarf malzemesi/Sarf parçaları*
Eksik parçalar

* sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir!

Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.isc-gmbh.info sayfasına bil-
dirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan
soruları cevaplayın:

Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan beri mi arızalıydı?

•

Arıza meydana gelmeden önce herhangi anormal bir durum dikkatinizi çekti mi (arıza öncesi

•

semptomları)?
Sizce aletin arızalı ana işlevi nedir (ana semptom)?

•

Bu işlevi açıklayınız.

- 49 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 49Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 49 29.08.2017 08:54:3329.08.2017 08:54:33

TR

Garanti belgesi

Sayın Müşterimiz,
ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam
doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk
olan aleti Garanti Belgesi üzerinde açıklanan adrese göndermenizi veya aleti satın aldığınız mağazaya
başvurmanızı rica ederiz. Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu garanti koşulları sadece, ürünü ticari olarak veya serbest meslek uygulamalarında kullanmayacak
olan tüketiciler yani gerçek kişiler için geçerlidir. Bu garanti koşulları, ilgili üretici fi rmanın yasal ga-
ranti hükümlerine ek olarak müşterilerine tanıdığı ek maddeleri düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız
bu Garanti düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler
ücretsizdir.

2. Söz konusu garanti hizmeti kapsamı sadece ilgili üretici fi rmadan satın aldığınız yeni alet için geçerli
olup malzeme veya imalat hatasını kapsar. Ayıplı malın telafi si, ilgili arızanın giderilmesi veya aletin
yenisi ile değiştirilmesi ile sınırlıdır ve bu seçim fi rmamıza aittir. Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari
ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız. Bu nedenle aletin ticari ve
endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda çalıştırılması durumunda Garanti
Sözleşmesi geçerli değildir.

3. Garanti kapsamına dahil olmayan durumlar:

- Montaj talimatına veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan
hasarlar, kullanma talimatına riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke
gerilimine veya akım türüne bağlama gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kay­naklanan hasarlar veya bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar
veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter­siz olmasından kaynaklanan hasarlar.

- Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete aşırı
yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazın içine yabancı madde­nin girmesi (örneğin kum, taş veya toz, transport hasarları), zor kullanma veya harici zorlamalardan
kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar).

- Kullanıma bağlı olağan veya diğer doğal aşınma nedeniyle oluşan hasarlar.

4. Garanti süresi 24 aydır ve garanti süresi aletin satın alındığı tarihte başlar. Arızayı tespit ettiğinizde
garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti
süresi dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin onarılması veya
değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için
yeni bir garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.isc-gmbh.info sayfasına bildirin.
Kasa fi şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa fi şi veya tip
etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması nedeniy­le garanti hizmetleri dışındadır. Aletinizin arızası garanti hizmetleri kapsamındaysa en kısa zamanda
onarılmış veya yeni bir alet adresinize gönderilecektir.

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garanti süresi dolan arızaları ücreti karşılığında memnuniy-
etle onarırız. Bunun için aleti lütfen Servis adresimize gönderin.

Aşınma, sarf ve eksik parçalar için bu Kullanma Talimatının servis bilgileri bölümündeki garanti
koşullarında belirtilen kısıtlamalara atıfta bulunuruz.

- 50 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 50Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 50 29.08.2017 08:54:3329.08.2017 08:54:33

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Tauchdruckpumpe GE-PP 1100 N-A (Einhell)

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC

X

2014/35/EU
2006/28/EC

X

2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EC
2014/68/EU
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EU

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2012/46/EU

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-41;

EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 18.05.2017

First CE: 17 Archive-File/Record: NAPR013772
Art.-No.: 41.714.30 I.-No.: 11016 Documents registrar: Roland Dallinger
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 51 -

Wang/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 51Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 51 29.08.2017 08:54:3329.08.2017 08:54:33

- 52 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 52Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 52 29.08.2017 08:54:3429.08.2017 08:54:34

- 53 -

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 53Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 53 29.08.2017 08:54:3429.08.2017 08:54:34

EH 08/2017 (01)

Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 54Anl_GE-PP_1100_N_A_SPK5.indb 54 29.08.2017 08:54:3429.08.2017 08:54:34