Einhell GE-LC 18 Li T User Manual

Download

CZ Originální návod k obsluze

Montážní souprava akumulátorového prořezávače větví

GE-LC 18 Li T GE-LC 18 Li T Kit

Výrobek číslo: 34.108.10 Výrobok číslo: 34.108.15

3410805 navod.indd 13410805 navod.indd 1 14.09.16 11:2014.09.16 11:20

Identiﬁ kační číslo: 11014

Identiﬁ kačné číslo: 11014

2a 7a

5 1 3

4 2a

6 7

-2-

3410805 navod.indd 23410805 navod.indd 2 14.09.16 11:2014.09.16 11:20

B L

5 6

17E

7 8

K 16

-3-

3410805 navod.indd 33410805 navod.indd 3 14.09.16 11:2014.09.16 11:20

2 mm

-4-

3410805 navod.indd 43410805 navod.indd 4 14.09.16 11:2014.09.16 11:20

15 16

17 18

13a

10 11 12 13

19 20

-5-

3410805 navod.indd 53410805 navod.indd 5 14.09.16 11:2014.09.16 11:20

90°

23 24

25 26

-6-

3410805 navod.indd 63410805 navod.indd 6 14.09.16 11:2014.09.16 11:20

2 3 4 5

6 7 8 9 10 11

-7-

3410805 navod.indd 73410805 navod.indd 7 14.09.16 11:2014.09.16 11:20

 Nebezpečí!

Při používání tohoto zařízení je nutno dodržovat řadu bezpečnostních opatření, aby se předešlo zraněním a škodám. Přečtěte si prosím pečlivě celý návod k použití a bezpečnostní předpisy. Mějte tento návod k použití uložen na bezpečném místě, aby byly informace v něm obsažené kdykoli k dispozici. Pokud zařízení předáte jiné osobě, přidejte k němu i tento manuál a bezpečnostní předpisy. Neneseme žádnou odpovědnost za škody nebo nehody, které vzniknou nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních předpisů.

1. Bezpečnostní předpisy

Příslušné bezpečnostní informace naleznete v přiložené příručce.

Nebezpečí! Přečtěte si všechny bezpečnostní předpisy a pokyny. Jakékoli chyby, vzniklé z důvodu

nedodržení těchto bezpečnostních předpisů a pokynů, mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění.

Tento návod a bezpečnostní předpisy a pokyny uchovávejte na bezpečném místě pro účely budoucího použití.

Toto zařízení není určeno pro použití osobami (včetně dětí) se sníženou fyzickou, smyslovou nebo duševní způsobilostí, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod přímým dohledem nebo jim nejsou předávány pokyny pro použití tohoto zařízení osobou, odpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutno dohlížet na děti a zajistit, aby si s tímto zařízením nemohly hrát.

Vysvětlení symbolů na zařízení (Obr. 28)

1. Varování!

2. Používejte bezpečnostní brýle, obličejový štít a ochranu sluchu.

3. Chraňte zařízení před deštěm a vlhkem.

4. Maximální řezná délka namontované lišty na prořezávání.

5. Úraz elektrickým proudem může způsobit smrtelné zranění. Udržujte minimální vzdálenost 10 m od napájecích kabelů

6. Před použitím tohoto zařízení si přečtěte tyto pokyny pro použití.

7. Používejte pevnou neklouzavou obuv.

8. Dávejte pozor na padající a vymršťované části.

9. Dodržujte dostatečnou vzdálenost.

10. Směr pohybu řetězu a zubů montážní souprava prořezávače větví.

11. Používejte ochranné rukavice.

2. Uspořádání a dodané položky

2.1 Uspořádání (Obr. 1)

1. Baterie

2. Rukojeť

3. Zap/Vvp spínač

4. Bezpečnostní odjištění

5. Bezpečnostní odjištění pro nastavovač úhlu rukojeti

6. Montážní matice

7. Trubka

8. Ramenní popruh s bezpečnostním uvolněním

9. Přídavná rukojeť

10. Pojistná matice teleskopické trubky 1

11. Teleskopická trubka 1

12. Pojistná matice teleskopické trubky 2

13. Teleskopická trubka 2 s krytem motoru

14. Bezpečnostní spínač pro nastavovač úhlu krytu motoru

15. Montážní sada řetězové pily

16. Řezací lišta

17. Řetěz pily

18. Kryt lišty

21. Jednotka nabíjení

2.2 Dodané položky

Prosím zkontrolujte, zda je výrobek kompletní, jak je speciﬁ kováno v přehledu dodávky. Jestliže chybí některé díly, prosím kontaktujte naše servisní středisko nebo prodejní místo, ve kterém jste uskutečnili nákup, a to nejpozději do 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku, a po doručení platné faktury nákupu. Viz také tabulka záruky v oddílu Informace o servisu na konci tohoto návodu k použití.

• Otevřete obal a opatrně vyjměte vlastní

zařízení.

• Odstraňte balicí materiály a jakékoli balicí a/

nebo transportní připevňovací prvky (pokud jsou použity).

• Zkontrolujte, zda jsou dodány všechny

položky dodávky.

• Prověřte zařízení a příslušenství na případná

poškození při transportu.

• Pokud možno, prosím uchovejte obal po až

do konce záruční doby.

-8-

3410805 navod.indd 83410805 navod.indd 8 14.09.16 11:2014.09.16 11:20

Nebezpečí! Toto zařízení a obalový materiál nejsou hračkami. Nenechte děti hrát si s plastovými sáčky, plastovými fóliemi a malými díly. Je zde nebezpečí jejich spolknutí nebo udušení se!

• Kompletní rukojeť

• Kompletní trubka s jednotkou motoru

• Ramenní popruh s bezpečnostním uvolněním

• Montážní sada řetězové pily

• Řezací lišta

• Řetěz pily

• Kryt lišty

• Jednotka baterie (není součástí dodávky

s číslem výrobku 34.108.00, 34.108.10)

• Nabíjecí jednotka (není součástí dodávky

s číslem výrobku 34.108.00, 34.108.10)

• Originální návod k použití

• Bezpečnostní pokyny

3. Správné použití

Montážní souprava prořezávače větví (řetězová pila s teleskopickou násadou)

Montážní soupravu řetězové pily je možno používat pouze na dodané hlavě motoru. Řetězová pila s teleskopickou rukojetí je navržena pro odřezávání větví stromů. Není vhodná pro rozsáhlá řezání, kácení stromů, nebo řezání jakýchkoli jiných materiálů než dřevěných.

Zařízení smí být používáno pouze pro předepsané použití. Jakékoli jiné použití bude považováno za jeho zneužití. Za jakékoli škody nebo zranění, způsobené nesprávným použitím, bude odpovědný uživatel / operátor, a nikoli výrobce.

Upozorňujeme, že naše zařízení není určeno ke komerčnímu, obchodnímu ani průmyslovému využití. V případě komerčního, obchodního nebo průmyslového využití tohoto zařízení dojde k automatickému zániku platnosti této záruky.

4. Technické údaje

Délka řezací lišty: .....................................200 mm

Maximální délka řezání: ...........................170 mm

Rozteč řetězových článků: .............3/8“, 33 zubů

Tloušťka řetězu: .......................... (0,050“) 1,3 mm

Řetězové kolo: .................................. 6 zubů, 3/8“

Rychlost řezání

při jmenovitých otáčkách: ......................3,76 m/s

Kapacita nádrže: .....................................125 cm

Čistá hmotnost bez příslušenství: ..............3,4 kg

Řetěz pily: ................................. Oregon 91P033X

Řezací lišta ......... Oregon 080NDEA041 (520089)

Třída ochrany: ....................................................III

Lithium-iontová baterie

Napětí: .................................................... 18 V DC

Kapacita: ................................................... 3,0 Ah

Doba nabíjení: ..............................................1,0 h

Jednotka nabíjení

Vstupní napětí: .................. 200-260 V ~ 50-60 Hz

Jmenovitý výkon: ......................................... 72 W

Výstupní napětí: .................................10-21 V DC

Výstupní proud: .............................................. 3 A

Nebezpečí! Hluk a vibrace

Hodnoty hluku a vibrací byly změřeny v souladu s normou ISO 22868.

hladina akustického tlaku ............81,05 dB(A)

KpA nejistota .................................................. 3 dB

LWA změřená hladina akustického výkonu ............

...........................................................98,23 dB(A)

nejistota ........................................................ 3 dB

LWA zaručovaná hladina akustického výkonu........

..............................................................102 dB(A)

Noste ochranu uší.

Působení hluku může poškodit sluch.

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet ve třech směrech) byly stanoveny podle ISO 22867.

Rukojeť při zatížení

Hodnota vibračních emisí ah = 0,947 m/s K nejistota = 1,5 m/s

Uvedená hodnota vibrací byla stanovena podle standardizované zkušební metody. Hodnota vibrací se mění podle oblasti použití elektrického zařízení, a ve výjimečných případech může překročit stanovenou hodnotu.

Uvedenou hodnotu vibrací je možno použít pro porovnání tohoto zařízení s jiným elektrickým nářadím.

Uvedenou hodnotu vibrací je možno použít pro počáteční posouzení škodlivého vlivu.

-9-

3410805 navod.indd 93410805 navod.indd 9 14.09.16 11:2014.09.16 11:20

Udržujte hlukové emise a vibrace na minimální úrovni.

• Používejte pouze zařízení, která jsou

v perfektním stavu.

• Provádějte pravidelně servis a čištění zařízení.

• Přizpůsobte váš pracovní styl tomuto zařízení.

• Zařízení nepřetěžujte.

• Kdykoli je to nutné, nechte si provést servis

zařízení.

• Když zařízení nepoužíváte, vypněte jej.

• Používejte ochranné rukavice.

5. Před spuštěním zařízení

Upozornění! Nepřipevňujte baterii, dokud není

zařízení plně smontováno, a nejsou provedena všechna nastavení. Při práci s tímto zařízením noste ochranné rukavice pro vlastní ochranu před úrazem. Pečlivě vybalte všechny části a zkontrolujte, zda jsou kompletní (Obr. 1)

5.1 Všeobecné informace pro smontování

a) Obr. 2-3: Zatlačte trubku (7) do krytu rukojeti

(2a) až na lem (7a) a pevně ji přišroubujte pomocí montážní matice (6).

b) Obr. 4: Zahákněte karabinku (A) ramenního

popruhu (8) do úchytky popruhu (B).

c) Obr. 4a: Pomocná rukojeť se skládá z rukojeti

(N), šroubu se šestihrannou hlavou (P) a zámku (F). Je připevněna k přípojce rukojeti (U), jak je vyobrazeno. Zatlačte šroub (P) do rukojeti (N), a pevně jej zašroubujte k zámku (F).

5.2 Smontování montážní soupravy řetězové

pily (pro použití jako montážní souprava prořezávače větví)

5.2.a Montáž lišty a řetězu pily

• Vyšroubujte ﬁ xační šroub z krytu řetězového

kola (Obr. 5)

• Odeberte kryt řetězového kola.

• Podle vyobrazení nasaďte řetěz do drážky po

obvodě lišty (Obr. 6/položka A).

• Podle vyobrazení vložte lištu a řetěz do uložení

v řetězové pile (Obr. 7). Současně veďte řetěz po obvodu řetězového kola (Obr. 7 / položka K)

• Nasaďte kryt řetězového kola (Obr. 8/položka

C) a zajistěte jej pomocí ﬁ xačního šroubu.

Důležité! Tento ﬁ xační šroub neutahujte plně, dokud předtím nenastavíte správné napětí řetězu (viz oddíl 5.2b).

-10-

5.2.b Napnutí řetězu pily Upozornění! Před prováděním jakýchkoli kontrol

nebo nastavování nejprve vyjměte baterii ze zařízení. Při práci s touto řetězovou pilou vždy noste ochranné rukavice pro vlastní ochranu před úrazem.

• Vyšroubujte ﬁ xační šroub krytu řetězového

kola o několik otáček (Obr. 5).

• Pomocí napínacího šroubu řetězu (Obr. 9/

položka D) nastavte napětí řetězu. Otáčením tohoto šroubu po směru hodinových ručiček napětí snižujte, otáčením proti směru hodinových ručiček napětí zvyšujete. Řetěz pily je správně napnut, jestliže jej můžete uprostřed lišty nadzvednout o 2 mm (Obr. 10)

• Zajistěte ﬁ xační šroub © krytu řetězového kola

(Obr. 8).

Poznámka! Všechny články řetězu musí být správně usazeny ve vodicí drážce lišty.

Poznámky k napínání řetězu:

Pro zajištění bezpečného provozu musí být řetěz pily správně napnut. Napětí řetězu můžete považovat za perfektní, jestliže je možno nadzvednout řetěz pily uprostřed lišty o 2 mm. Jelikož se řetěz pily během řezání zahřívá, a tím mění svou délku, prosím zkontrolujte napětí řetězu pily po každých 10 minutách provozu, a v případě potřeby jej vždy dostavte. Toto platí především pro nové řetězy pily. Po ukončení prací řetěz pily opět uvolněte, neboť řetěz se po vychladnutí opět zkrátí. Tím se zamezí poškození řetězu.

5.2.c Mazání řetězu pily

Upozornění! Před prováděním jakýchkoli kontrol

nebo nastavování nejprve vyjměte baterii ze zařízení. Při práci s touto řetězovou pilou vždy noste ochranné rukavice pro vlastní ochranu před úrazem.

Důležité! Nikdy nepracujte s řetězem, jestliže není namazán olejem pro řetězy pil. Používání řetězové pily bez namazání řetězu olejem pro řetězy pil, nebo jestliže je hladina oleje pod kontrolním okénkem, povede k poškození řetězové pily.

Důležité! Sledujte teplotní podmínky: Při různých teplotách okolního prostředí je nutné používat různá mazadla s odlišnými viskozitami. Při nižších teplotách budete používat oleje s nízkou viskozitou, aby se dosáhlo dostatečné mazací vrstvičky. Pokud ale použijete tento olej s nízkou viskozitou během letního období, stane se tato vrstva tenčí z důvodu vyšších okolních teplot,

3410805 navod.indd 103410805 navod.indd 10 14.09.16 11:2014.09.16 11:20

a výsledkem bude přerušení mazací vrstvičky, následované přehříváním řetězu, a tím i jeho poškození. Navíc, olej řetězu se začne přepalovat a vytvářet nežádoucí znečišťující látky.

Naplnění olejové nádrže (Obr. 11)

• Položte řetězovou pilu na rovný povrch.

• Vyčistěte plochu kolem víka olejové nádrže

a poté vyčistěte vlastní víko olejové nádrže.

• Naplňte nádrž (položka 30) olejem pro řetězy

pil. Při této práci dbejte na to, aby se dovnitř nádrže nedostaly žádné nečistoty, neboť tyto by mohly ucpat olejovou hubici.

• Uzavřete olejovou nádrž víkem.

Po smontování montážní soupravy, a pokud není zařízení používáno, navlékněte ochranu lišty (Obr. 1/položka 18) přes řezací lištu řetězové pily s cílem zamezit zraněním.

5.3 Nastavení pomocné rukojeti (Obr. 12-13)

a) Nastavení naklonění pomocné rukojeti

Otevřete (a) zámek (F). Nastavte požadované naklonění pomocné rukojeti (9). Uzavřete (b) zámek (F).

b) Posunutí pomocné rukojeti

Otevřete (a) zámek (H) a posuňte pomocnou rukojeť (9) do požadované polohy. Uzavřete (b) zámek (H).

5.4 Použití ramenního popruhu

Varování! Při práci se zařízením používejte vždy

ramenní popruh. Před odepnutím ramenního popruhu vždy nejdříve vypněte zařízení (nebezpečí zranění).

1. Zahákněte karabinu (Obr. 4/položka A) do držáku popruhu.

2. Nasaďte ramenní popruh (Obr. 14/položka 8) přes rameno.

3. Nastavte délku ramenního popruhu tak, aby byla přípojka popruhu v úrovni pásu těla (Obr.

14).

4. Ramenní popruh je vybaven spínací přezkou. Jestliže potřebujete rychle snížit zařízení, stiskněte současně háčky (Obr. 15).

5. Pro změnu polohy pásu na zařízení, stiskněte společně obě kovové smyčky (Obr. 4/položka L / M), a nastavte připojení pásku na trubce.

5.5. Nastavení úhlu rukojeti (Obr. 16)

Stiskněte současně oba bezpečnostní spínače (5) a nastavte sklon rukojeti (2) do některé ze 4 západkových poloh.

5.6. Nastavení úhlu krytu motoru (Obr. 17)

Stiskněte současně oba bezpečnostní spínače (14) a nastavte sklon krytu motoru (13a) do některé ze 7 západkových poloh.

5.7 Nastavení teleskopické trubky (Obr. 18)

1. Uvolněte pojistné matice teleskopické trubky (10 + 12) jejich otáčením proti směru hodinových ručiček.

2. Vytáhněte teleskopické trubky (11 + 13) pro dosažení požadované pracovní výšky.

3. Zajistěte pojistné matice teleskopické trubky (10 + 12) jejich otáčením po směru hodinových ručiček

5.8 Namontování montážní soupravy řetězové

pily na hlavu motoru (Obr. 19 – 20)

Aby se zamezilo zraněním, je nutno přes namontovanou řezací lištu s řetězovou pilou přetáhnout ochranu.

1. Umístěte montážní sestavu řetězové pily a hlavu motoru tak, aby se šipky na obou částech navzájem zarovnaly.

2. Zatlačte montážní sestavu řetězové pily proti hlavě motoru. Tím bude pojistné tlačítko (R) zatlačeno směrem doprava. Otočte montážní sestavu řetězové pily po směru hodinových ručiček. Tím se zamkne montážní sestava řetězové pily do hlavy motoru, a na tomto místě zůstane zajištěna. Pojistné tlačítko (R) bude zatlačeno směrem doleva.

5.9 Otočení montážní sestavy řetězové pily

o 90° na hlavě motoru (Obr. 21)

Aby se zamezilo zraněním, je nutno přes namontovanou řezací lištu s řetězovou pilou přetáhnout ochranu.

1. Táhněte pojistné tlačítko (R) směrem doprava.

2. Otočte montážní sestavu řetězové pily o 90° proti směru hodinových ručiček Tím se uzamkne montážní sestava řetězové pily do hlavy motoru, a na tomto místě zůstane zajištěna.

5.10 Demontování montážní soupravy řetězové

pily z hlavy motoru (Obr. 19-20)

Aby se zamezilo zraněním, je nutno přes namontovanou řezací lištu s řetězovou pilou přetáhnout ochranu.

1. Táhněte pojistné tlačítko (R) směrem doprava.

2. Otočte montážní sestavou řetězové pily do místa, kde budou šipky hlavy motoru a montážní sestavy nůžek navzájem zarovnané, což umožní odejmutí montážní sestavy.

-11-

3410805 navod.indd 113410805 navod.indd 11 14.09.16 11:2014.09.16 11:20

5.11 Instalace jednotky baterie (Obr. 22-23)

Stiskněte postranní pojistné tlačítko (T) jednotky baterie, jak je vyobrazeno na Obr. 22, a zatlačte jednotku baterie do příslušného prostoru. Když je jednotka baterie vložena podle Obr. 4b, ujistěte se, že pojistné tlačítko zapadlo do svého místa! Pro vyjmutí jednotky baterie, postupujte v obráceném pořadí uvedených operací.

5.12 Nabíjení baterie (Obr. 24)

1. Vyjměte jednotku baterie ze zařízení. Proveďte toto stisknutím pojistného tlačítka (T).

2. Zkontrolujte, že napětí vaší sítě je stejné jako napětí uvedené na typovém štítku nabíječky baterie. Zasuňte síťovou zástrčku nabíječky (21) do síťové zásuvky. Začne blikat zelená kontrolka LED.

3. Zasuňte jednotku baterie (1) do nabíječky baterií (21).

4. V kapitole nazvané „Indikátor nabíječky“ naleznete tabulku s vysvětlením funkcí kontrolek na nabíječce.

Jednotka baterie se může během nabíjení trochu zahřát. To je normální jev. Pokud se jednotka baterie nebude nabíjet, zkontrolujte:

• zda je v síťové zásuvce napětí

• zda má baterie dobrý kontakt s kontakty

nabíječky.

Jestliže se jednotka baterie stále nenabíjí, odešlete

• nabíjecí jednotku

• a jednotku baterie

do našeho střediska zákaznické péče.

Chcete-li zajistit, aby jednotka baterie měla dlouhou životnost, měli byste ji vždy ihned dobít. Jednotku baterie musíte také nabít, když zjistíte pokles výkonu akumulátorového zařízení. Jednotku baterie nenechejte nikdy zcela vybít. Toto by mohlo způsobit závadu

6. Obsluha

Prosím povšimněte si, že statutární předpisy, stanovující ochranu proti hluku, se mohou mezi jednotlivými lokalitami lišit.

Upozornění! Při práci se zařízením používejte vždy ramenní popruh. Před odepnutím ramenního popruhu vždy nejdříve vypněte zařízení. V opačném případě je zde nebezpečí zranění.

Nasaďte popruh přes rameno, jak bylo popsáno výše, namontujte požadovanou montážní sestavu, a nastavte zařízení podle vašich potřeb.

Zapnutí/vypnutí Zapnutí

• Držte zařízení oběma rukama za obě rukojeti

(palce pod pomocnou rukojetí).

• Posuňte bezpečnostní zámek (Obr. 3/položka

4) směrem dopředu a podržte jej.

• Zapněte zařízení pomocí Zap/Vyp spínače

(Obr. 3/položka 3). Poté můžete uvolnit bezpečnostní zámek.

Vypnutí

Uvolněte Zap/Vyp spínač (Obr. 3/položka 3).

7. Práce s montážní sestavou řetězové pily

Přípravy

Jestliže si chcete zajistit bezpečnou práci, zkontrolujte před každým použitím pily následující:

Stav řetězové pily

Zkontrolujte před zahájením prací řetězovou pilu na případné poškození krytu, napájecího kabelu, řetězu pily a lišty. Nikdy nepoužívejte řetězovou pilu, která je evidentně poškozena.

Nádoba s olejem

Doplňte hladinu oleje v nádobě. I při vlastním provozu průběžně kontrolujte, zda je v systému dostatek oleje. Aby se zamezilo poškození řetězové pily, nikdy nepracujte s pilou, jestliže není v systému žádný olej, nebo jeho hladina poklesla pod značku “min”. Průměrně vydrží jedno naplnění oleje na provoz okolo 20 minut, v závislosti na počtu přestávek v řezání a na daném zatížení.

Řetěz pily

Napětí řetězu pily, stav řezacích prvků. Čím ostřejší je řetězová pila, tím snadněji a kontrolovatelněji se s ní pracuje. Totéž platí i pro napětí řetězu. Při práci opakovaně kontrolujte napětí řetězu nejpozději po každých 10 minutách, abyste zvýšili vlastní bezpečnost. Nové řetězy pily mají často tendenci se prodlužovat více.

Bezpečnostní oblek

Vždy noste vhodný těsně přiléhající bezpečnostní oblek, jako jsou speciální kalhoty odolné proti pořezání, ochranné rukavice a bezpečnostní obuv.

-12-

3410805 navod.indd 123410805 navod.indd 12 14.09.16 11:2014.09.16 11:20

Ochrana sluchu a ochranné brýle.

Používejte ochrannou přilbu se zabudovanou ochranou obličeje a ochranu sluchu Ta vám nabídne ochranu proti padajícím větvím, a proti každým větvím, které se zpětně odpruží.

Bezpečná práce

• Pro zajištění vaší bezpečnosti při musíte

používat toto zařízení pod pracovním úhlem maximálně 60°.

• Nikdy nestůjte pod větví, kterou budete

odřezávat.

• Vždy buďte zvláště opatrní u větví, kterou jsou

pod mechanickým napětím a jsou naštípnuté.

• Je zde možné riziko zranění od padajících

větví a vystřelujících kousků dřeva.

• Když pracujete se zařízením, zamezte vstupu

ostatních osob a zvířat do nebezpečné zóny.

• Toto zařízení není chráněno proti úrazu

elektrickým proudem v případě kontaktu s vysokonapěťovými kabely. Od kabelů pod napětím udržujte minimální vzdálenost 10 m. Úraz elektrickým proudem může způsobit smrtelné zranění.

• Při práci na svazích vždy stůjte na horní straně

od větve, kterou budete uřezávat, nebo na levé nebo pravé straně.

• Držte zařízení co nejblíže k vašemu tělu. To

vám pomůže udržovat lépe vaší rovnováhu.

Techniky řezání

• Při řezání větví držte zařízení pod úhlem

maximálně 60° vůči horizontále, aby se zamezilo nárazu od padající větve (Obr. 27).

• Začněte se spodními větvemi na stromě. To

umožní snadnější padání uříznutých větví.

• Po dokončení řezu se pro operátora prudce

zvýší hmotnost drženého zařízení, protože pila již nadále nebude podpírána touto uříznutou větví. To může způsobit ztrátu ovládání pily.

• Vyjímejte proto pilu z řezu pouze, pokud se

řetěz pily ještě otáčí. Tím se zamezí zaseknutí pily.

• Nikdy neřezejte špicí pily.

• Nikdy neřežte v bobtnající části větve. Tím se

zamezí hojení stromu.

Řezání malých větví (Obr. 25) Umístěte kontaktní plochu pily na větev. Tím se zamezí trhavým pohybům pily, když začnete řezat. S vynaložením mírného tlaku přeřezávejte větev pilou od horní části větve směrem ke spodní části větve.

Řezání větších nebo delších větví (Obr. 26):

Při řezání delších větví proveďte odlehčující řez. Začněte řezáním od spodku větve směrem nahoru do 1/3 průměru (a) větve horní stranou řezací lišty. Poté řežte směrem k prvnímu řezu (b) od horní části větve směrem ke spodní části spodní stranou řezací lišty. Dlouhé větve řezejte v několika krocích, abyste udrželi kontrolu nad místem rázu.

Zpětný vrh!

Termín “zpětný vrh” popisuje, co se stane, když řetězová pila při provozu náhle poskočí nahoru nebo dozadu. Většinou je toto způsobeno kontaktem mezi špicí lišty a opracovávaným dílem, nebo když dojde k zachycení řetězu pily. Při zpětném vrhu vznikají náhle velké a prudké síly. Výsledkem je obvykle nekontrolovatelná reakce řetězové pily. Toto může často vést k velmi vážnému zranění pracovníka nebo osob nacházejících se v blízkosti. Riziko zpětného vrhu je největší, když je pila umístěna do místa řezání svou špicí, neboť pákový efekt je při tomto největší (Obr. 22). Je tudíž nejbezpečnějším umístit pilu co nejvíce na plocho.

Důležité!

• Ujistěte se, že napětí řetězu je vždy nastaveno

správně.

• Řetězovou pilu používejte pouze, když je

v perfektním provozním stavu.

• Pracujte pouze se správně naostřeným

řetězem pily a v souladu s uvedenými pokyny.

• Nikdy neřezejte horní hranou nebo špicí řezací

lišty.

• Vždy pevně držte řetězovou pilu oběma

rukama.

Řezání dřeva, které je pod mechanickým napětím

Zvláštní opatrnost vyžaduje řezání dřeva, které je pod mechanickým napětím. Řezání dřeva, které je pod mechanickým napětím, které se uvolní při vlastním řezání, může v některých případech reagovat nepředvídatelně a nekontrolovatelně. V tom nejhorším případě může mít za následek velmi vážné, nebo dokonce i smrtelné zranění. Tyto práce musí provádět pouze osoby, které byly speciálně proškoleny.

-13-

3410805 navod.indd 133410805 navod.indd 13 14.09.16 11:2014.09.16 11:20

8. Čištění, údržba a objednávání náhradních dílů

Nebezpečí!

Před prováděním čištění a údržby vyjměte jednotku baterie.

8.1 Čištění

• Pravidelně čistěte upínací mechanizmus

jeho ofukováním stlačeným vzduchem, nebo jej vyčistěte pomocí kartáče. Při čištění nepoužívejte žádné nástroje.

• Udržujte rukojeti bez olejových nečistot,

abyste mohli udržet pevné uchopení.

• Čistěte zařízení vlhkým hadříkem, a v případě

potřeby jemnou mycí kapalinou.

• Jestliže nebude řetězová pila používána

po delší dobu, měli byste z olejové nádrže odstranit řetězový olej. Krátce ponořte řetěz pily a lištu do olejové lázně, a potom je zabalte do olejového papíru.

• Nikdy neponořujte zařízení do vody nebo

jiných kapalin s cílem vyčistit jej.

• K odstranění usazenin z bezpečnostních

ochran použijte kartáč.

• Udržujte všechna bezpečnostní zařízení,

odvzdušňovací otvory a kryt motoru pokud možno v čistém stavu a bez prachu. Otřete zařízení vlhkým hadříkem nebo jej ofoukejte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

• Doporučujeme vyčistit zařízení okamžitě po

každém jeho použití.

• Čistěte zařízení pravidelně vlhkou látkou

a jemným mýdlem. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla; ty mohou poškodit plastové části zařízení. Zajistěte, aby se do zařízení nedostala žádná voda. Proniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

8.2 Údržba

8.2.1 Montážní souprava řetězové pily Výměna řetězu pily a lišty

Jestliže je vodicí drážka řezací lišty opotřebená, je nutno vyměnit řezací lištu; postupujte podle popisu v oddílu “Smontování řezací lišty a řetězu”.

Kontrola automatického mazání řetězu

Pravidelně kontrolujte funkci systému automatického mazání řetězu, aby se chránilo přehřátí, a případným souvisejícím škodám na kolejnici lišty a na řetězu pily. Pro toto nasměrujte špici lišty směrem k hladké ploše (deska, oddílu řezaného stromu) a uveďte řetězovou pilu do chodu. Jestliže se evidentně postupně zvětšuje dráha oleje během tohoto procesu, potom systém automatického mazání řetězu pracuje správně. Jestliže není evidentně vidět žádná olejová stopa, prosím vyhledejte příslušné pokyny v oddílu “Odstraňování závad”. Jestliže informace v tomto oddílu nepomohou vyřešit tuto situaci, potom prosím kontaktujte naše servisní oddělení, nebo jinou odbornou opravnu. Důležité! Při provádění tohoto testu se nedotýkejte povrchu hrotem lišty. Udržujte bezpečnou vzdálenost (přibližně 20 cm).

Ostření řetězu pily

Účinná práce s řetězovou pilou je možná pouze tehdy, jestliže bude řetěz pily v dobrém stavu a naostřen. Tím se také snižuje riziko zpětného vrhu. Řetěz pily je možno naostřit u kteréhokoli prodejce. Jestliže nemáte potřebné speciální nástroje a zkušenosti v ostření, nepokoušejte se sám naostřit řetěz pily.

8.3 Objednávání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů prosím uvádějte následující údaje:

• Typ zařízení

• Výrobkové číslo zařízení

• Identiﬁ kační číslo zařízení

• Číslo požadovaného náhradního dílu.

Pokud jde o naše nejnovější ceny a informace, přejděte prosím na www.isc-gmbh.info

-14-

3410805 navod.indd 143410805 navod.indd 14 14.09.16 11:2014.09.16 11:20

9. Odstranění a recyklace

Zařízení je dodáváno v obalu, který jej chrání proti poškození při dopravě. Surové materiály v tomto obalu je možno opět použít nebo recyklovat. Vlastní zařízení a jeho příslušenství jsou vyrobeny z různých druhů materiálů, jako například z kovů a plastů. Nikdy neodkládejte závadné zařízení do domácího odpadu. Zařízení musí být předáno do vhodného sběrného střediska pro zajištění jeho správného odstranění. Jestliže nevíte, kde se takové sběrné středisko nachází, informujte se u vašeho prodejce nebo na místním obecném zastupitelstvu.

10. Skladování

Skladujte zařízení a jeho příslušenství na tmavém a suchém místě při teplotách nad bodem mrazu. Ideální teplota skladování je v rozmezí 5 až 30 °C. Skladujte toto elektrické zařízení v jeho originálním obalu.

-15-

3410805 navod.indd 153410805 navod.indd 15 14.09.16 11:2014.09.16 11:20

11. Průvodce odstraňování závad

Upozornění!

Před odstraňováním závad vypněte zařízení a vyjměte baterii.

Níže uvedená tabulka obsahuje seznam symptomů závad a vysvětlení, jak můžete odstranit daný problém, jestliže vaše zařízení přestalo správně pracovat. Pokud problém trvá i nadále po provedení opatření podle tohoto seznamu, prosím kontaktujte vaši nejbližší servisní opravnu.

Závada Možná příčina Opatření

Zařízení nepracuje - Vybitá baterie

- Baterie není správně vložena

Zařízení pracuje

- Uvolněné propojení (vnější)

přerušovaně

- Uvolněné propojení (vnitřní)

- Závada Zap/Vyp spínače

Řetěz pily je suchý - Žádný olej v nádrži

- Větrací otvor ve víčku olejové nádrže je ucpán

- Výstup oleje je blokován

Řetěz/lišta je horká - Žádný olej v nádrži

- Větrací otvor ve víčku olejové nádrže je ucpán

- Výstup oleje je blokován

- Řetěz je tupý

- Řetěz je příliš napnutý

Řetězová pila se chvěje, vibruje, nebo neřeže správně

- Řetěz není správně napnutý

- Řetěz je tupý

- Řetěz je opotřebený

- Hroty zubů řetězu jsou v chybném směru

- Nabijte baterií

- Vyjměte baterii a znova ji zasuňte

- Konzultujte se specialistou v opravně

- Doplnit olej

- Vyčistit víčko olejové nádrže

- Vyčistit výstup oleje

- Doplnit olej

- Vyčistit víčko olejové nádrže

- Vyčistit výstup oleje

- Naostřit nebo vyměnit řetěz

- Zkontrolovat napětí řetězu

- Nastavit napětí řetězu

- Naostřit nebo vyměnit řetěz

- Vyměnit řetěz

- Namontovat řetěz se správným směrem natočení zubů

-16-

3410805 navod.indd 163410805 navod.indd 16 14.09.16 11:2014.09.16 11:20

12. Indikátor nabíječky

Stav kontrolky

Červená LED Zelená LED

Nesvítí Bliká

Připraveno k použití

Vysvětlení a činnosti

Nabíječka je připojena do sítě a je připravena k použití; v nabíječce není žádná jednotka baterie.

Svítí Nesvítí

Nabíjení

Nabíječka nabíjí jednotku baterie v režimu rychlého nabíjení.

Nesvítí Svítí Baterie je z 85 % nabita a je připravena k použití.

(Doba nabíjení u 1,5 Ah baterie: 30 min) (Doba nabíjení u 3,0 Ah baterie: 60 min) (Doba nabíjení u 5,2 Ah baterie: 130 min) Jednotka následně přejde do režimu mírného nabíjení, dokud nebude baterie zcela nabita. (Celková doba nabíjení u 1,5 Ah baterie: přibližně 40 min) (Celková doba nabíjení u 3,0 Ah baterie: přibližně 75 min) (Celková doba nabíjení u 5,2 Ah baterie: přibližně 140 min)

Činnost:

Vyjměte jednotku baterie z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sítě.

Bliká Nesvítí

Přizpůsobené nabíjení

Nabíječka je v režimu mírného nabíjení. Z bezpečnostních důvodů probíhá nabíjení pomaleji a trvá déle než 1 hodinu. Důvodem může být:

- Jednotka baterie nebyla velmi dlouho používána, nebo již prázdná baterie byla dále vybíjena (nadměrné vybití).

- Teplota jednotky baterie je mimo ideální rozsah (mezi 25 °C až 45 °C)

Činnost:

Počkejte na dokončení nabíjení; nadále pokračujte v nabíjení jednotky baterie.

Bliká Bliká

Závada

Nabíjení již není možné. Jednotka baterie je vadná.

Činnost:

Nikdy nedobíjejte vadnou jednotku baterie. Vyjměte jednotku baterie z nabíječky.

Svítí Svítí

Teplotní závada

Jednotka baterie je příliš teplá (např. kvůli přímému slunci) nebo příliš chladná (pod 0 °C).

Činnost:

Vyjměte jednotku baterie a ponechejte ji jeden den při pokojové teplotě (přibližně 20 °C).

-17-

3410805 navod.indd 173410805 navod.indd 17 14.09.16 11:2014.09.16 11:20

Pouze pro země EU

Nikdy neodkládejte žádné elektrické nářadí do komunálního odpadu.

Pro splnění požadavků Evropské směrnice 2012/19/EC, týkajících se starých elektrických a elektronických zařízení, a zavedení této směrnice do národních zákonů, musí být staré elektrické nářadí odděleno od ostatních odpadů, a zlikvidováno způsobem přátelským pro životní prostředí, to je předáním do recyklačního sběrného místa.

Recyklační alternativa požadavku na vrácení elektrických zařízení: Jako alternativa pro vrácení tohoto zařízení výrobci, musí se vlastník tohoto elektrického zařízení ujistit, že zařízení bude správně zlikvidováno, pokud je vlastnictví ukončeno. Staré zařízení musí být předáno do vhodného sběrného místa odpadů, které zlikviduje toto zařízení v souladu s národními předpisy pro recyklaci a likvidaci odpadů. Toto neplatí pro žádné příslušenství nebo pomůcky, které byly dodány se starým zařízením a neobsahují elektrické součástky.

Přetisk nebo reprodukce dokumentace a podkladů, dodaných spolu s výrobkem, jakýmikoli jinými prostředky, vcelku nebo částečná, je povolena pouze s výslovným souhlasem společnosti iSC GmbH.

Podléhá technickým změnám

-18-

3410805 navod.indd 183410805 navod.indd 18 14.09.16 11:2014.09.16 11:20

Informace o servisu

Máme kompetentní servisní partnery ve všech zemích jmenovaných na záručním certiﬁ kátu, na kterém také můžete nalézt podrobnosti o těchto kontaktech. Tito partneři vám pomohou se všemi servisními požadavky, jako jsou opravy, objednávání náhradních a opotřebitelných dílů, nebo nákup spotřebního zboží.

Prosím povšimněte si, že následující díly tohoto výrobku podléhají normálnímu a přirozenému opotřebení, a že tyto díly jsou také požadovány pro použití jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Opotřebitelné díly* Řetěz pily, lišta, baterie

Spotřební materiál* Řetězový olej pily

Chybějící díly

*Není nutně součástí předmětu dodávky!

V případě závad nebo poruch, prosím zaznamenejte daný problém na internetu na www.isc-gmbh.info. Prosím uveďte přesný popis daného problému, a ve všech případech odpovězte na následující otázky:

• Pracovalo zařízení celou dobu v pořádku, nebo bylo závadné již od začátku?

• Všimli jste si něčeho (symptomu nebo závady) před vlastní poruchou?

• Jakou funkční závadu má zařízení podle vašeho názoru (hlavní symptom)?

Popište tuto funkční závadu.

-19-

3410805 navod.indd 193410805 navod.indd 19 14.09.16 11:2014.09.16 11:20

Záruční certiﬁ kát

Vážený zákazníku, Všechny naše výrobky podléhají přísným kontrolám kvality s cílem zajistit, že je dostanete v perfektním stavu. Jestliže i přesto dojde u vašeho zařízení k nějaké závadě, prosím kontaktujte naše servisní oddělení na adrese uvedené na záručním listu. Můžete nás také kontaktovat telefonicky na uvedeném servisním čísle. Prosím vezměte na vědomí následující podmínky, při kterých je možno uplatnit záruční nároky:

1. Tyto záruční podmínky regulují doplňkové záruční služby. Vaše statutární záruční nároky nejsou touto zárukou ovlivněny. Za naši záruku vám neúčtujeme.

2. Naše záruka pokrývá pouze závady způsobené tímto zařízením, které byly průkazně způsobeny materiálovými nebo výrobními závadami, a je omezena pouze na odstranění takovýchto závad, nebo na výměnu zařízení, podle našeho rozhodnutí.

Prosím povšimněte si, že naše zařízení není určeno ke komerčnímu, obchodnímu ani průmyslovému

využití. Záruční kontrakt nebude vytvořen, jestliže bylo zařízení použito pro komerční, obchodní nebo průmyslové využití, nebo bylo vystaveno podobnému namáhání během záruční doby.

3. Naší zárukou není pokryto následující:

- Škody na zařízení, způsobené nedodržením pokynů pro montáž, nebo z důvodu nesprávné

instalace, nedodržením provozních pokynů (například připojením k chybnému typu síťového zdroje napětí nebo proudu), nebo nedodržováním předpisů pro údržbu nebo bezpečnostních předpisů, nebo vystavením zařízení abnormálním podmínkám okolního prostředí, nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na zařízení, způsobené špatným zacházením nebo nesprávným použitím (například

přetěžováním zařízení, nebo použitím neschválených nástrojů nebo příslušenství), vnikáním cizích tělísek do zařízení (jako je písek, kaménky nebo prach, poškozením při transportu), použitím síly nebo poškození způsobené externími silami (například pádem zařízení).

- Poškození na zařízení, nebo částech zařízení, způsobená normálním nebo přirozeným opotřebením,

nebo normálním používáním zařízení.

4. Záruka platí po dobu 24 měsíců počínaje datem nákupu zařízení. Záruční nároky musí být uplatněny před koncem záruční doby, a do dvou týdnů po zjištění závady Po uplynutí záruční doby nebudou přijaty žádné reklamační nároky. Původní záruční doba zůstává v platnosti i v případě provedených oprav nebo vyměněných dílů. V těchto případech nejsou provedené práce nebo namontované díly důvodem k prodloužení záruční doby, ani k poskytnutí jakékoli nové záruky z důvodu provedené práce nebo namontovaných dílů. Toto také platí v případě provedení servisu na místě.

5. Prosím ohlaste závadné zařízení na internetové adrese www.isc-gmbh.info pro zaregistrování vašeho záručního nároku. Jestliže bude závada pokryta naší zárukou, vaše zařízení buď okamžitě opravíme a vrátíme vám, nebo vám zašleme nové zařízení.

Samozřejmě vám také rádi nabídneme zpoplatněný servis oprav jakýchkoli závad, které nejsou pokryty naší zárukou, nebo také jednotek, které také nejsou již pokryty naší zárukou Pro využití tohoto servisu, prosím zašlete zařízení na naši servisní adresu.

Také si povšimněte omezení této záruky, týkající se snadno opotřebitelných dílů/materiálů spotřebního charakteru, a chybějících částí, jak je stanoveno v záručních podmínkách v těchto provozních pokynech.

-20-

3410805 navod.indd 203410805 navod.indd 20 14.09.16 11:2014.09.16 11:20

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodú podle smúrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledeìo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podĚa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következį konformitást jelenti ki

Modul Motor GE-HC 18 Li T / Modul Kettensäge GE-LC 18 Li T / Ladegerät Power-X-Charger (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

NotiŰ ed Body: TÜV Rheinland NotiŰ ed Body No.: 0197 Reg. No.: BM 50279668 0001

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise: measured LWA = 98,23 dB (A); guaranteed LWA = 102 dB (A) P = KW; L/Ø = cm NotiŰ ed Body:

2004/26/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodnoľê wymienionego poniũej artykuĝu z

nastāpujåcymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG ɍɎɓɔɉəɑəɉ ɚɣɗɛɋɎɛɖɗɛɗ ɚɣɗɛɋɎɛɚɛɋɑɎ ɚɣɌɔɉɚɖɗ

șɑəɎɓɛɑɋɉ ɖɉ ȚȦ ɑ ɖɗəɕɑ ɐɉ ɉəɛɑɓɜɔ

LV paskaidro šÛdu atbilstďbu ES direktďvai un standartiem LT apibŏdina šĒ atitikimå EU reikalavimams ir prekÿs normoms RO declarÜ urmÜtoarea conformitate conform directivei UE Łi

normelor pentru articolul

GR ǰǳǸȓǺǱǶ ȁǳǺ ǭǷȏǸǼȂǴǳ ȀȂǹǹȏǾȃȇȀǳ ȀȐǹȃȇǺǭ ǹǱ ȁǳǺ

ǙǰǳǯȌǭ Ǐǔ ǷǭǶ ȁǭ ǽǾȏȁȂǽǭ ǯǶǭ ȁǼ ǽǾǼȍȏǺ

HR potvrñuje sljedeêu usklañenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrñuje sljedeêu usklañenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrñuje sledeêu usklañenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS ɚɔɎɍɜɧɢɑɕ ɜɍɗɚɛɗɋɎəɨɎɛɚɨ, ɠɛɗ ɚɔɎɍɜɧɢɑɎ ɘəɗɍɜɓɛɤ

ɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɛ ɍɑəɎɓɛɑɋɉɕ ɑ ɖɗəɕɉɕ ȚȦ

UKR ɘəɗɌɗɔɗɡɜɯ ɘəɗ ɐɉɐɖɉɠɎɖɜ ɖɑɏɠɎ ɋɱɍɘɗɋɱɍɖɱɚɛɥ ɋɑəɗɊɜ

ɍɑəɎɓɛɑɋɉɕ ɛɉ ɚɛɉɖɍɉəɛɉɕ ȻȦ ɖɉ ɋɑəɱɊ

MK ɳɉ ɑɐɳɉɋɜɋɉ ɚɔɎɍɖɉɛɉ ɚɗɗɊəɐɖɗɚɛ ɚɗɌɔɉɚɖɗ

ȚȨ-ɍɑəɎɓɛɑɋɉɛɉ ɑ ɖɗəɕɑɛɎ ɐɉ ɉəɛɑɓɔɑ

TR Ürünü ile ilgili AB direktiŲ eri ve normlarĔ gereĄince aŁaĄĔda

açĔklanan uygunluĄu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Standard references: EN 60745-1; EN ISO 11680-1; EN 60335-1;

Landau/Isar, den 03.06.2014

First CE: 2014 Archive-File/Record: NAPR010865 Art.-No.: 34.108.10 / 34.108.15 I.-No.: 11014 Documents registrar: Landauer Josef Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

-21-

3410805 navod.indd 213410805 navod.indd 21 14.09.16 11:2014.09.16 11:20

Gao/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

Einhell GE-LC 18 Li T User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual