Einhell GE-HM 18/38 Li User guide (Solo)

DK/ Original betjeningsvejledning
N Akkudrevet lydsvag plæneklipper

S Original-bruksanvisning

Batteridriven cylindergräsklippare

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akku-kelaleikkuri

EE Originaalkasutusjuhend

Akuga spindelniiduk

GE-HM 18/38 Li

3

Art.-Nr.: 34.142.00 (Solo) I.-Nr.: 21020

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK3.indb 1 24.09.2020 15:31:11

1

1a

2

1

8

13

7

12

11

2

16

8

13

15

9

6

5

10

6

7

4

3

1a

2 12

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK3.indb 2 24.09.2020 15:31:13

5a

- 2 -

5

9

3 4

6

8

9

5

7

7b

7a

6

8

7

8

6

9

5a

2

A

8

6

5b

16

7a

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK3.indb 3 24.09.2020 15:31:15

5c

- 3 -

65d

7

9

A

E

F

H

8

4

C

10

D

- 4 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK3.indb 4 24.09.2020 15:31:22

11

B

12

A

15

C

13 14

15

15

12 3

14

M

67

L M

89

45

- 5 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK3.indb 5 24.09.2020 15:31:29

DK/N

Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Dette apparat må ikke anvendes af børn. Pas på, at børn ikke bruger
produktet som legetøj. Rengøring og vedligeholdelse må ikke gen­nemføres af børn. Apparatet må ikke anvendes af personer med be­grænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller af personer
med utilstrækkelig viden eller erfaring, medmindre de er under opsyn
eller instrueres af en person, der er ansvarlig for dem.

- 6 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK3.indb 6 24.09.2020 15:31:34

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.

Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an­visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Forklaring af de anvendte symboler
(se fi g. 15)

1 „Advarsel – Betjeningsvejledningen skal læ-

ses for at minimere risikoen for kvæstelser“
2 Hold afstand!
3 Forsigtig! - Skarpe skæreknive
4 Pas på roterende knive. Hold hænder og fød-

der borte fra åbninger, når maskinen kører.
5 Træk sikkerhedsstikket ud, før vedligeholdel-

sesarbejde påbegyndes.
6 Beskyt maskinen mod regn og fugt
7 Garanteret lydeff ektniveau

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1/2)

1 Drivbøjle
1a Indkoblingsspærring
2 Føreskaft-overdel
3 Indstilling af klippehøjde
4 Dækplade
5 Græsopsamlingsboks med holderem
5a Skaftstativ
6 Føreskaft-forlængelse (2 stk.)

7 Føreskaft-underdel
8 Skrue M6x40 (4 stk.)
9 Vingemøtrik M6 (4 stk.)
10 Hjul
11 Motor 18V d.c.
12 Akkulåg
13 Kabelholder (3 stk.)
14 Slåspindel
15 Sikkerhedsstik
16 Fastspændingsskrue (2 stk.)

2.2 Leveringsomfang og udpakning (fi g. 2)

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecen­ter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op­mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

Leveringsomfang

Plæneklipperhus med føreskaft-overdel og

•

sikkerhedsstik
Græsopsamlingsboks med holderem

•

Skaftstativ

•

Føreskaft-forlængelse (2 stk.)

•

Føreskaft-underdel

•

Skrue M6x40 (4 stk.)

•

Vingemøtrik M6 (4 stk.)

•

Fastspændingsskrue (2 stk.)

•

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

•

- 7 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK3.indb 7 24.09.2020 15:31:34

DK/N

3. Formålsbestemt anvendelse

Græsslåmaskinen er beregnet til brug i private
haver.

En græsslåmaskine anses som hjælpemiddel til
privat havebrug, hvis det årlige antal brugstimer
som hovedregel ikke overstiger 50 timer, og hvis
anvendelsesformålet hovedsageligt omfatter pleje
af græs eller plænearealer, dog ikke i off entlige
anlæg, parker og på sportspladser. Desuden
falder skovbrug uden for rammerne af ”privat
havebrug”.

Vigtigt! Græsslåmaskinen må ikke anvendes
til trimning af buske eller hække, til klipning og
fi ndeling af slyngplanter eller klipning af græs på
tagbeplantninger eller i altankasser eller til frib­læsning (udsugning) af gangstier eller som hak­kemaskine til gren- og hækkemateriale, da dette
vil være til stor fare for brugeren. Endvidere må
græsslåmaskinen ikke anvendes som motorfræ­ser eller til planering af jordhævninger, som f.eks.
muldvarpeskud.

Af sikkerhedsgrunde må græsslåmaskinen ikke
benyttes som drivaggregat for andet arbejdsværk­tøj eller værktøjssæt, medmindre producenten
har givet sin udtrykkelige tilladelse.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth­vert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Spænding ..............................................18 V d.c.

Hastighed slåspindel: ............................890 min

Beskyttelsesgrad: ........................................IPX1

Beskyttelsesklasse: ......................................... III

Vægt: ....................................................... 10,8 kg

Klippebredde: ............................................ 38 cm

Kapacitet, græspose: ................................45 liter

Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Målt lydeff ektniveau L

Usikkerhed KWA: .............................. 1,93 dB(A)

Garanteret lydeff ektniveau L

Vibration på styrestang: ....................... ≤ 2,5 m/s

Usikkerhed K: ..........................................1,5 m/s

Indstilling af klippehøjde: ............14-38 mm; 4 trin

Pas på!

Maskinen leveres uden akkumulatorbatterier og
uden ladeaggregat og må kun bruges sammen
med Li-Ion akkumulatorbatterierne fra Power-X­Change serien!

Li-Ion akkumulatorbatterierne fra Power-X­Change serien må kun lades med Power-X­Charger.

Støj- og vibrationstal er målt i henhold til standar­derne EN ISO 3744:1995, ISO 11094:1991 og
EN ISO 20643:2008 beregnet.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!

Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

•

Vedligehold og rengør maskinen med jævne

•

mellemrum.
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

•

Overbelast ikke maskinen.

•

Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

•

syn.
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

•

Bær handsker.

•

................................. 72 dB(A)

pA

................................... 2,5 dB (A)

pA

: ................. 85,68 dB(A)

WA

............. 89 dB(A)

WA

-1

2

2

Forsigtig!
Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet fors­kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko­faktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konst­ruktionsmåde:

- 8 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK3.indb 8 24.09.2020 15:31:34

DK/N

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet

støvmaske.

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet

høreværn.

Advarsel!
Maskinen frembringer et elektromagnetisk
felt under driften. Dette felt kan under visse
omstændigheder indvirke på aktive eller pas­sive medicinske implantater. For at reducere
faren for alvorlige eller dødelige kvæstelser
anbefaler vi, at personer med medicinske
implantater konsulterer deres læge og produ­centen af implantatet, inden maskinen tages
i brug.

5. Inden ibrugtagning

Plæneklipperen er delmonteret ved leveringen.
Føreskaftet og opsamlingsboksen skal monteres
komplet, inden plæneklipperen tages i brug. Læs
og overhold betjeningsvejledningen trin for trin og
kig på billederne under samlingen.

Bemærk! Nødvendige monteringsdele (skruer,
kabelføringer osv.) eller funktionsdele (f.eks. stik,
nøgler osv.) kan befi nde sig i emballagens form-
dele eller på produktet.

5.1 Påsætning af føreskaft

Fig. 3: Skru føreskaft-underdelen (7) sammen
med enderne på føreskaft-forlængelserne (6),
hvor der kun er et fi rkantet hul. Brug hertil to skru-
er M6 x 40 mm (8) og to vingemøtrikker M6 (9).

Fig. 4: Skru føreskaft-overdelen (2) sammen med
enderne på føreskaft-forlængelserne (6), hvor der
er to fi rkantede huller. Brug hertil to skruer M6 x
40 mm (8) og to vingemøtrikker M6 (9). Bruges
hullerne (A), forlænges føreskaftet med ca. 5 cm.

Fig. 5/5a: Skub føreskaftunderdelen (7) på begge
sider helt ind i føreskaftholderen (7a) (fi g. 5a).

Fig. 5b/5c: Vigtigt! Hele føreskaftunderdelen skal
befi nde sig i føreskaftholderen under hele den
efterfølgende montering.
Vip produktet forsigtigt fremad. Skru fastspæn­dingsskruerne (16) ind i skrueholderne på fø­reskaftholderen på begge sider. Derved skrues
fastspændingsskruen (16) ind i den „V“-formede
kærv (fi g. 5/pos. 7b). Er skruearbejdet gennemført
rigtigt, holder føreskaftunderdelen fast i føres-

kaftholderen. Illustrationerne 5c og 5d viser den
færdigt monterede føreskaftunderdel.
Fastgør så forbindelsesledningen på føreskaf­tet (fi g.1 / pos.13) med kabelholderne (fi g. 2 /
pos.13).

5.2 Påsætning af opsamlingsboks (fi g. 6 – 7)

1. Skub skaftstativet ind i røret på opsamlings­boksen.

2. Kræng fastgørelsessnipperne i siden på op­samlingsboksen hen over skaftstativet.

3. Kræng den nederste fastgørelsessnip på op­samlingsboksen hen over skaftstativet.

5.3 Opsamlingsboks sættes på plads (fi g. 8)

Fare! Motoren skal være slukket, og slåspindlen

må ikke dreje rundt, når opsamlingsboksen sæt­tes på.

Fastgør græsopsamlingsboksen på den højre og
venstre side af løberullen (pos. C). Desuden fast­gøres græsopsamlingsboksen i føreskaftet med
båndet (s. fi g. 1). Indstil båndet efter dit ønske.
Udkastningsmåden ind i græsopsamlingsboksen
kan indstilles i fl ere trin ved at justere på dækpla-
den (pos. 4).

5.4 Indstilling af klippehøjde

Advarsel!

Motoren skal være slukket og sikkerhedsstikket
trukket ud, når klippehøjden indstilles.

Fig. 9: Klippehøjden kan justeres i 4 trin i området
14 – 38 mm. Træk fjederbolten (D) udad på begge
sider og lad den falde i det ønskede hul (E). Den
indstillede klippehøjde kan afl æses på skalaen
(F).

Bemærk:

Løberullerne (H) skal være justeret parallelt

•

med plæneklipperen (samme højde som fje­derbolt (D)).
Indstil klippehøjden på en sådan måde, at

•

modkniven (fig. 14 / pos. L) ikke berører jor­den, hvis den er ujævn.

Inden du begynder at slå græs, skal du kontrol­lere, at skæreværktøjet ikke er stumpt, og at alle
fastgøringsanordninger er intakte. Stumpt og/eller
beskadiget skæreværktøj skal skiftes ud, så der
ikke opstår uligevægt. Kontrollen foregår med mo­toren slukket og sikkerhedsstikket trukket ud.

- 9 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK3.indb 9 24.09.2020 15:31:34

DK/N

Opladning af akkubatteriet (fi g. 10)

1. Tag akku-pack‘en ud af produktet. Tryk på
haktasten (fi g. 11/pos. C).

2. Kontroller, at netspændingen, som står anført
på mærkepladen, svarer til den forhåndenvæ­rende netspænding. Sæt stikket til ladeaggre­gatet i stikkontakten. Den grønne LED-lampe
begynder at blinke.

3. Sæt akkumulatorbatteriet i ladeaggregatet.

4. Under punkt 10 „Visninger på ladeaggregat“
fi ndes en oversigt over LED-visningernes be­tydning.

Under opladningen kan akkumulatorbatteriet blive
varm. Dette er helt normalt.

Hvis det ikke er muligt at oplade akku-pack‘en,
skal du kontrollere,

om der er netspænding i stikkontakten

•

om forbindelsen til ladekontakterne er i orden.

•

Hvis det stadigvæk ikke er muligt at oplade akku­pack‘en, bedes du indsende

ladeaggregatet

•

samt akku-pack‘en

•

til vores kundeservice.

Kontakt vores kundeservice eller den forret­ning, hvor du har købt produktet, hvis du har
brug for at vide, hvordan produktet sendes
korrekt.

Ved forsendelse og bortskaff else af akku-
mulatorbatterier og akkumaskine skal disse
indpakkes særskilt i en plastikpose , for at
undgå kortslutning og brand!

Sørg for at genoplade akkupack‘en i god tid for
at sikre en lang levetid. Genopladning skal under
alle omstændigheder ske, når du kan konstat­ere, at maskinens ydelse er aftagende. Undgå,
at akkupack‘en afl ades helt. Det vil ødelægge
akkupack‘en!

Akkumulatorbatteri-kapacitetsvisning
(fi g. 11)

Tryk på kontakten til akku-kapacitetsindikator
(A). Akku-kapacitetsindikatoren (B) indikerer
akkumulatorbatteriets ladetilstand ved hjælp af 3
LED-lamper.

Alle 3 LED-lamper lyser:

Akkumulatorbatteriet er fuldt opladet.

2 eller 1 LED(‚er) lyser:

Akkumulatorbatteriet råder over tilstrækkelig rest­kapacitet.

1 LED-lampe blinker:

Akkumulatorbatteriet er afl adet; oplad akkumula-
torbatteriet.

Alle LED-lamper blinker:

Akkumulatorbatteriet blev helt afl adet og er de-
fekt. Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længe­re bruges og oplades!

Påsætning af akkumulatorbatteri (fi g. 12-13)

Bemærk: Akkulåget lukker af sig selv af sikkerhe­dstekniske grunde.

Åbn akkulåget og fjern sikkerhedsstikket (15).

•

Sæt først akkumulatorbatteriet og så sikker-

•

hedsstikket i holderen igen.
Luk akkulåget.

•

6. Betjening

Plæneklipperen kan bruges med akkumulatorbat­teri eller uden akkumulatorbatteri i manuel drift.

Forsigtig!

Plæneklipperen er udstyret med en sikkerhe­dsafbryder for at forhindre ubeføjet brug. Sæt
sikkerhedsstikket (fi g. 13) i, umiddelbart før plæ-
neklipperen tages i brug, og fjern sikkerhedsstik­ket igen, hver gang maskinen afbrydes, eller når
arbejdet er færdigt.

Forsigtig!

For at undgå at plæneklipperen tænder ved en
fejltagelse, er den udstyret med en indkoblings­spærring (fi g. 1 / pos. 1a), som skal trykkes ind,
inden man kan trykke på drivbøjlen (1). Slippes
drivbøjlen, slukker plæneklipperen. Udfør denne
handling nogle gange for at sikre, at maskinen
fungerer korrekt. Kontroller, at kniven ikke roterer,
og at sikkerhedsstikket er trukket ud, inden du fo­retager reparations- eller vedligeholdelsesarbejde
på maskinen.

Advarsel! Åbn ikke dækpladen, når opsam­lingsboks tømmes, mens motoren kører. Det
roterende skæreblad kan forårsage svære
kvæstelser.

Fastgør altid dækpladen eller opsamlingsboksen
omhyggeligt. Husk at slukke motoren, inden du
tager dem af.

- 10 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK3.indb 10 24.09.2020 15:31:34

DK/N

Den sikkerhedsafstand mellem brugeren og
slåspindlen, som naturligt gives af styrestæn­gerne, skal altid overholdes. Vær særlig forsigtig
ved retningsskift på skrænter og skråninger. Sørg
for at stå godt fast på underlaget, brug sko med
skridfaste såler samt lange bukser.

Skrånende overfl ader skal altid bearbejdes på
tværs. Skrånende overfl ader med en hældning,
som overstiger 15 grader, må af sikkerhedsgrun­de ikke bearbejdes med plæneklipperen.
Ved baglæns kørsel og når plæneklipperen træk­kes, skal der udvises særlig forsigtighed. Pas på
ikke at falde!

Korrekt arbejdsmåde

Det anbefales at lade banerne overlappe hinan­den, når du slår græs.
Skærebladene skal være skarpe og fuldstændig
intakte, så græsstråene ikke trevler og plænen
bliver gul.
For at opnå et rent klippemønster skal plæneklip­peren føres i lige baner. Banerne skal overlappe
hinanden nogle centimeter for at undgå ubearbe­jdede striber.

Et velplejet græsareal opnås ved at afkorte græs­set så meget, at græsset efter slåningen har en
højde på 3 - 4 cm (naturgræsplæne) og 1,5 – 2,5
cm (havegræsplæne). Brug af en lydsvag plæne­klippper er især god til at forbedre klippemønstret
på en havegræsplæne. Slå græsset 1 – 2 gange
om ugen. Det anbefales at slå en naturgræsplæ­ne, når den har en græshøjde på 6 – 7 cm, og
en havegræsplæne, når den har en græshøjde
på 3 - 4 cm. Uafhængigt af den anbefalede klip­pehøjde bør græsset kun afkortes 1/3 under hver
græsslåning. Græsset bør slås ned til den anbe­falede højde, før den første frost kommer. Græs
skal helst slås, når det er tørt, for at sikre et rent
klippemønster. Plænen bør aldrig være højere
end 10 cm, da græsset ellers ikke slås korrekt af
plæneklipperen. Plæneklipperen er udstyret med
et friløb, der aktiveres, når den trækkes tilbage.

Akkumulatorbatteriets driftstid, dvs. det areal
i kvadratmeter (fl adekapacitet), som kan kla-
res med en akkuladning, afhænger i stor grad
af græssets tilstand (f.eks. tæthed, fugtighed,
længde, klippehøjde…) og klippehastigheden
(klippetempo). Det anbefales at slå græsset noget
oftere, med stor klippehøjde og i et passende
tempo, så fl adekapaciteten tilpasses individuelt.
En hyppig tænding og slukning af produktet under
slåningen forringer ligeledes fl adekapaciteten.

Skulle akku-driftstiden (fl adekapacitet) ikke være
tilfredsstillende, selv om ovenstående overholdes,
kan problemet afhjælpes med akkumulatorbatteri­er med en større kapacitet (Ah).

Undersiden af maskinhuset skal holdes ren; græ­safl ejringer skal fjernes hurtigst muligt. Afl ejringer
vil vanskeliggøre startproceduren og nedsætte
kvaliteten af snittet og græsudkastet.
På skrånende overfl ader skal klippebanen gå på
tværs af skråningen. Stil eventuelt plæneklipperen
skråt opad, så den ikke glider ned. Vælg klip­pehøjde ud fra, hvor højt græsset er. Klip ad fl ere
omgange, så du højst klipper 4 cm på én gang.

Sluk motoren, inden du efterser kniven. Husk, at
kniven drejer videre nogle sekunder, når motoren
slukkes. Prøv aldrig på at stoppe kniven. Kont­roller jævnligt, at kniven sidder ordentlig fast, er i
god stand og er velsleben. Hvis ikke, skal kniven
hhv. slibes eller skiftes ud. Hvis kniven støder mod
en genstand, mens den roterer, skal maskinen
stoppes; vent til kniven står helt stille. Kontroller
herefter, om skærebladet og skærebladsholderen
har taget skade. I givet fald skal de skiftes ud.

Græsrester i maskinhuset og på arbejdsværktøjet
må ikke fjernes med hænder eller fødder; brug
egnede hjælpemidler, f.eks. en børste eller en lille
kost.

Motoren skal være slukket, sikkerhedsstikket truk­ket ud, og skæreværktøjet stå stille, når opsam­lingsboksen sættes på.

7. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling

Fare!

Træk sikkerhedsstikket ud af stikkontakten inden
rengøringen (fi g. 12).

7.1 Rengøring

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

•

efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

•

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings­eller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,

- 11 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK3.indb 11 24.09.2020 15:31:34

DK/N

at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et el­værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

7.2 Vedligeholdelse

Plæneklipperen må ikke rengøres med rin-

•

dende vand, navnlig ikke under højt tryk. Sørg
for, at alle befæstelseselementer (skruer, mø­trikker osv.) altid er spændt godt til, så du kan
arbejde sikkert med plæneklipperen.
Kontroller jævnligt opsamlingsboksen for tegn

•

på slid.
Dele, som er slidte eller beskadigede, skal

•

skiftes ud.
Plæneklipperen skal opbevares i et tørt rum.

•

For at sikre en lang levetid skal alle skruedele

•

samt hjul og aksler rengøres og smøres med
olie.
Regelmæssig vedligeholdelse af plæneklip-

•

peren sikrer ikke bare, at den holder sig i god
stand og bevarer en høj ydeevne over lang
tid; det betyder også, at resultatet af græss­låningen bliver bedre og arbejdet lettere at
udføre. Plæneklipperen skal så vidt muligt
rengøres med børste eller klud. Brug ikke
opløsningsmidler eller vand til at fjerne snavs
med.
Knivene på slåspindlen er de dele, som er

•

mest udsat for slid. Kontroller jævnligt knivene
på slåspindlen og slåspindlens fastgørelse.
Skulle knivene på slåspindlen blive uskarpe,

•

hvilket først er tilfældet efter flere år, hvis de
plejes godt, skal slåspindlen skiftes, kontakt i
dette tilfælde vores kundeservice.
Der findes ikke yderligere vedligeholdelses-

•

krævende dele inde i produktet.

7.3 Indstilling modkniv (fi g. 14)
Advarsel! Brug sikkerhedshandsker.

Bemærk:

Modkniven (L) er forindstillet på fabrikken. Efter
længere tids brug kan det være nødvendigt at
efterjustere den. Efterjuster kun, hvis:

klippemønstret virker groft og uensartet,

•

græsstråene ikke klippes (afstand er for stor
mellem modkniv og slåspindel)
produktet er tungt eller slet ikke kan skubbes

•

slåspindlen er støjende eller ikke roterer, fordi

•

den sliber mod modkniven eller har sat sig
fast

Indstilling:

Drejes unbrakoskruen (M) til højre = afstand

•

modkniv – slåspindel reduceres

Drejes unbrakoskruen (M) til venstre = af-

•

stand modkniv – slåspindel øges

1. Drej de to unbrakoskruer (M) op til venstre.

2. Drej et hjul fremad, hvorved slåspindlen rote-

rer. Drej samtidigt en af de to unbrakoskruer
(M) så meget i, at slåspindlen berører mod­kniven, næsten uden at det høres.

3. Drej unbrakoskruen (M) så meget tilbage

igen, at slåspindlen lige netop roterer frit.

4. Gentag punkt 2. og 3. med den anden unbra-

koskrue (M).

Vigtigt!

Indstil unbrakoskruen (M) ens på begge sider af
produktet, så slåspindlen (14) lige netop roterer
frit. Modkniven (L) er indstillet rigtigt, når et stykke
papir kan klippes over i hele sin længde mellem
knivene på slåspindlen (14) og modkniven, når et
hjul drejes let fremad med hånden.

Når sæsonen er slut, skal plæneklipperen efter­ses; restophobninger skal fjernes. Husk også at
efterse plæneklipperen, inden den tages i brug
igen første gang i den nye sæson. I tilfælde af be­hov for reparation henvises til vores kundeservice.
Brug kun originale reservedele.

7.4 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply­ses:

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

•

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.Einhell-Service.com

8. Opbevaring og transport

Opbevaring

Produktet og dets tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk­kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 °C und 30 °C. Opbevar maskinen i den
originale emballage.

Transport

Sluk for maskinen og træk sikkerhedsstikket

•

ud af stikkontakten, før den transporteres.
Anbring transportbeskyttelsesanordninger,

•

hvis sådanne findes.
Beskyt maskinen mod skader og kraftige

•

vibrationer, der især kan opstå, når maskinen

- 12 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK3.indb 12 24.09.2020 15:31:35

transporteres i køretøjer.
Sikr maskinen, så den hverken kan rutsje eller

•

vælte.

9. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

DK/N

- 13 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK3.indb 13 24.09.2020 15:31:35

DK/N

10. Visning på ladeaggregat

Visningsstatus

Rød lysdi-

ode

Grøn lysdi­ode

Slukket Blinker Standby-modus

Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatte­riet er ikke i ladeaggregatet

Tændt Slukket Opladning

Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De
pågældende ladetider fi ndes direkte på ladeaggregatet.
Bemærk! De faktiske ladetider kan afvige noget fra de angivede ladetider
afhængigt af den eksisterende akkuladning.

Slukket Tændt Akkumulatorbatteriet er opladt og klar til brug.

Herefter skiftes til skånende opladning, indtil fuldstændig opladning er
nået.
Lad hertil akkumulatorbatteriet blive ca. 15 min. længere på ladeaggrega­tet.

Påkrævet handling:

Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet. Afbryd ladeaggregatet fra
strømforsyningsnettet.

Blinker Slukket Tilpasningsopladning

Ladeaggregatet befi nder sig i funktionen for skånsom opladning.
Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og
skal bruge mere tid. Det kan have følgende årsager:

- Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid.

- Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område.

Påkrævet handling:

Vent, indtil ladeprocessen er færdig, akkumulatorbatteriet kan stadigvæk
oplades.

Blinker Blinker Fejl

Opladning er ikke længere mulig. Akkumulatorbatteriet er defekt.

Påkrævet handling:

Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere oplades.
Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet.

Tændt Tændt Temperaturfejl

Akkumulatorbatteriet er for varmt (f.eks. direkte solindfald) eller for koldt
(under 0° C).

Påkrævet handling:

Tag batteriet ud, og opbevar det 1 dag ved stuetemperatur (ca. 20° C).

Betydning og påkrævet handling

- 14 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK3.indb 14 24.09.2020 15:31:35

DK/N

11. Fejlsøgningsskema

Fejl Mulige årsager Afhjælpning

Motor starter ikke a) Tilslutninger på motoren er løse

b) Maskinen står i højt græs

c) Klippehuset er tilstoppet

d) Sikkerhedskontakt er ikke sat i
e) Akkubatteri er ikke sat rigtigt i

Motorydelse aftager a) Græsset er for højt eller fugtigt

Urent snit a) Kniv er slidt ned

Slåspindlen roterer
ikke

Føreskaft holder
ikke i føreskafthol­deren

b) Klippehuset er tilstoppet
c) Kniv er slidt ned
d) Akkukapacitet giver efter

b) Forkert klippehøjde
c) Afstanden er for stor mellem mod-

kniv og slåspindel

a) Modkniv-slåspindel berører hin-

anden

a) Fastspændingsskruer er ikke skruet

i V-formet kærv på føreskaftunder­del

a) Få den efterset på et kundeservice-

værksted

b) Start på lavt græs eller overfl ader,

som allerede er; bearbejdede; om­juster evt. klippehøjden

c) Rengør huset, så kniven kan bevæ-

ge sig frit
d) Sæt sikkerhedskontakten i (se 6.)
e) Tag akkubatteriet ud og sæt det i

igen (se 5.)
a) Omjuster klippehøjden

b) Rengør huset
c) Udskift slåspindlen
d) Kontroller akkukapaciteten og op-

lad evt. akkubatteriet (se 5.)
a) Efterslib kniven eller skift slåspind-

len
b) Omjuster klippehøjden
c) Korriger afstanden (s. 7.3)

a) Korriger afstanden (s. 7.3)

a) Fjern fastspændingsskruerne og

gentag monteringen (punkt 5.1/fi g.

5 - 5d)

Bemærk! Til beskyttelse af motoren er denne udstyret med en termoafbryder, som slår fra ved
overbelastning; efter en kort nedkølingsfase slår den til igen automatisk!

- 15 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK3.indb 15 24.09.2020 15:31:35

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 16 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK3.indb 16 24.09.2020 15:31:35

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Kontaktkul, Akku
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Slåspindel
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det
er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

- 17 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK3.indb 17 24.09.2020 15:31:35

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service­nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn­digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel­ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net­spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli­geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur­ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in­den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det­te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til:
www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af
købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el­ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten
omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et
helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat­tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen­hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 18 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK3.indb 18 24.09.2020 15:31:35

S

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Denna maskin får inte användas av barn. Barn ska hållas under upp­sikt så att de inte använder maskinen som leksak. Maskinen får inte
rengöras eller underhållas av barn. Maskinen får inte användas av
personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller
av personer med bristfällig kunskap eller erfarenhet, såvida inte en
ansvarig person håller uppsikt eller ger instruktioner.

- 19 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK3.indb 19 24.09.2020 15:31:35