Einhell CE-JS 18/1 User guide

Download

D Originalbetriebsanleitung

Fremdstarter – Energiestation

SLO Originalna navodila za uporabo

Zunanji zaganjač – Energetska postaja

HR/ Originalne upute za uporabu BIH Vanjska baterija – Energetska

stanica

RS Originalna uputstva za upotrebu

Spoljna baterija – Energetska stanica

CE-JS 18

Art.-Nr.: 10.915.31 I.-Nr.: 11017

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 1Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 1 22.02.2018 09:31:3922.02.2018 09:31:39

2a1

1 2 93 4

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 2Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 2 22.02.2018 09:31:3922.02.2018 09:31:39

- 2 -

Out:5V/9V Out:5V/2A

Out:5V/2A

Out:5V/9V

(559:

XK\KXYK

IUXXKIZ

Out:5V/9V Out:5V/2A

OUT:12V 10AOUT:19V 3.5A

IN:15V 1A

Beep,Beep

- 3 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 3Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 3 22.02.2018 09:31:4122.02.2018 09:31:41

5d 6

D E F

- 4 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 4Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 4 22.02.2018 09:31:4522.02.2018 09:31:45

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden. Das Gerät darf nicht von Personen mit verminderten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit unzureichendem Wissen oder Erfahrung benutzt werden, außer sie werden von einer für sie verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet.

Zeichenerklärung (Abb. 6)

D = Schutzklasse II Gerät E = Nur zur Verwendung in trockenen Innenräu-

men

F = Achtung! Vor Gebrauch Anleitung lesen!

Text auf Gerät und Starthilfekabel

Achtung! Vor Gebrauch Anleitung lesen!

1. Niemals Boost Taste drücken bevor die KFZBatterie angeschlossen ist.

2. Niemals Klemmen miteinander verbinden – Kurzschluss und Verletzungsgefahr.

3. Starthilfe nur für 12 V KFZ, rote Klemme an „+“, schwarze Klemme an „-“ Batteriepol.

4. Grüne LED = Motor innerhalb von 30 s starten.

5. Rote LED + Warnton = Batterie verpolt angeschlossen (siehe 3.)

6. Grüne LED blinkt + Warnton = “Boost“ Taste drücken und Motor innerhalb 30 s starten.

7. Keine LED, kein Warnton = Steckverbindung zum Gerät prüfen, „Boost“ Taste drücken und Motor innerhalb von 30 s starten.

Warnung!

1. Gerät von Kindern fern halten!

2. Gerät nicht öﬀ nen - Verletzungsgefahr!

3. Leuchten weniger als 3 LED‘s steht keine Starthilfe zur Verfügung.

4. Startet der Motor innerhalb von 5 Sekunden nicht, beenden Sie den Startvorgang. Warten Sie 1 Minute, bevor Sie den Vorgang wiederholen.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1 Anschluss Starthilfekabel 2 USB Ausgang 5V max. 2A 3 USB Ausgang 5V/9V 4 LED Licht 5 Ein- Aus- Taster 6 Gleichspannungsausgang 12V max. 10 A 7 Gleichspannungsausgang 19V max. 3,5 A 8 Ladebuchse 15V d.c. / 1A 9 LED Akkukapazitätsanzeige

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service-Informationen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.

- 5 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 5Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 5 22.02.2018 09:31:4522.02.2018 09:31:45

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden. Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Jump-Start Power Bank

•

Starthilfekabel

•

2in 1 USB Anschlusskabel (Micro/Mini)

•

Ladegerät

•

Verbindungskabel 19V

•

Stecker Set 19V

•

Aufbewahrungsmappe

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

Jump-Start Power Bank

Li-Po-Akku: ...........11,1 V – 6000 mAh – 66,6 Wh

Eingang: .......................................... 15 V d.c./1 A

Ladezeit ca.: ................................................... 6 h

Ausgang USB „OUT: „5V/2A“: 5 V d.c. / 2 A (max.) Ausgang USB „OUT: „5V/9V “:

................................................ 5 V d.c./3 A (max.)

................................................ 9 V d.c./2 A (max.)

Gleichspannungsausgang: .........19 V max. 3,5 A

Gleichspannungsausgang: ..........12 V max. 10 A

Starthilfestrom: .......300 A (5 Sek.) / 600 A (max.)

Umgebungstemperatur

bei Starthilfe: ............................. - 15 °C - + 40 °C

Lagertemperatur: ........................+ 5 °C - + 40 °C

Schutzklasse: ....................................................III

Ladegerät

Nenneingangsspannung: ...100-240 V ~50/60 Hz

Nennausgangsspannung: ......................15 V d.c.

Nennausgangsstrom: ..................................... 1 A

Die Jump-Start Power Bank dient zum Laden von Smartphones, Kameras, Tablets, etc. Sie kann auch als Taschenlampe verwendet werden. Ferner kann man Notebooks und 12V Verbraucher mit Gleichspannung versorgen. Unter Verwendung des mitgelieferten Starthilfekabels ist das Gerät auch zur Unterstützung von schwachen 12 V Starterbatterien (Bleisäureakkus) in Kraftfahrzeugen mit Benzinmotoren bis 8000 ccm und Dieselmotoren bis 5000 ccm Hubraum geeignet.

Das Gerät darf nur nach dessen Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Laden der Jump-Start Power Bank mit dem mitgelieferten Ladegerät

Für das Ladegerät gilt:

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerat spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen. Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen. Laden Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Ladegerät.

- 6 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 6Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 6 22.02.2018 09:31:4522.02.2018 09:31:45

Beachten Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise mit ausführlichen Hinweisen zum Ladevorgang.

Die Ausgänge dürfen während des Ladevorgangs nicht benutzt werden.

Verbinden Sie das mitgelieferte Ladegerät

•

(Abb. 2a) mit der „Input 15 V 1A“ Ladebuchse (Abb. 1 / Pos. 8) des Gerätes. Stecken Sie das Ladegerät in die Netzsteck-

•

dose ein, wird der Akku geladen. Während des Ladens leuchten (blinken) die LEDs (Abb. 1/ Pos. 9) und zeigen den Ladestatus an. Ist das Laden abgeschlossen, leuchten alle LEDs. Die Ladezeit beträgt bei leerem Akku ca. 6

•

Stunden. Während des Ladevorgangs kann sich der Akku im Gerät etwas erwärmen, dies ist jedoch normal.

5.2 Akku- Kapazitätsanzeige

Drücken Sie den Ein- Aus-Taster (Abb. 1/Pos. 5) kurz. Die LED der Akkukapazitätsanzeige (Abb. 1 / Pos. 9) leuchten auf. Die Anzahl der leuchtenden LED gibt Auskunft über den aktuellen Ladezustand des eingebauten Li-Po-Akkus.

100 % geladen = 4 LED Dauerlicht >25 % geladen = 1 LED Dauerlicht <25 % geladen = kein Dauerlicht

6. LED-Licht

Vorsicht! Nicht in den Lichtstrahl blicken.

Drücken Sie 3 Sekunden lang den Ein- Aus-

•

Taster – das LED-Licht (Abb. 1 / Pos. 1) leuchtet dauernd. Drücken Sie den Ein- Aus-Taster nochmals

•

– das LED-Licht leuchtet als „Stroboskopblitzer“. Drücken Sie den Ein- Aus-Taster nochmals –

•

das LED-Licht leuchtet als „SOS“-Morselicht. Bei nochmaligem Drücken wird das LED-

•

Licht wieder ausgeschaltet.

7. Ausgänge

Vorsicht! Achten Sie auf die Spannungs- und

Stromwerte des zu versorgenden Gerätes (z.B. Handy, Notebook). Beachten Sie dessen Bedienungsanleitung. Die Versorgungsdauer variiert je nach Ladestand der Jump-Start Power Bank, Leistungsaufnahme und Nutzungsintensität des Anschlussgerätes. Bei Erreichen einer Restladung von 25% (1 LED leuchtet) ist der Akku zu laden (s. Abschnitt 5.). Die USB Anschlüsse können parallel verwendet werden. Bitte achten Sie darauf, dass der kumulierte Ausgangsstrom 5 A nicht überschreitet.

7.1 Laden/Betreiben von Geräten mit USB Anschluss

a) 5V/2A USB Ausgang

1. Verbinden Sie ein vorhandenes (oder das mitgelieferte 2 in 1) USB Anschlusskabel mit dem USB Anschluss (Abb. 1 / Pos. 2) der Jump-Start Power Bank und anschließend mit dem zu versorgenden Gerät (max. 2A).

2. Drücken Sie den Ein- Austaster (Abb. 1 / Pos.

5).

b) „OUT 5V/9V“ USB Ausgang (Abb. 3) Hinweis: Sollte das Laden an diesem Ausgang

nicht funktionieren wird das Gerät oder Kabel nicht unterstützt. Verwenden Sie in diesem Fall zum Laden den 5V d.c. / 2A USB Ausgang wie zuvor beschrieben.

1. Verbinden Sie das mitgelieferte 2in1 USB Kabel (Abb. 2b) mit dem „OUT 5V/9V“ USB Anschluss (Abb. 1 / Pos. 3) der Jump-Start Power Bank und anschließend mit dem zu versorgenden Gerät.

2. Drücken Sie den Ein- Austaster (Abb. 1 / Pos.

5).

3. Am USB Ausgang werden die zum Laden benötigten Parameter ermittelt und das angeschlossene Gerät wird geladen. Abhängig vom Ladekabel und dem zu ladenden Gerät kann sich die Ladezeit am „OUT 5V/9V“ USB Ausgang im Vergleich zum „OUT 5V/2A“ USB Ausgang verkürzen.

7.2 Betreiben von 19 V Gleichspannungsgeräten (Abb. 4)

1. Verbinden Sie das mitgelieferte Verbindungskabel (Abb. 2d / Pos. 13) mit dem 19V Gleichspannungsausgang (Abb. 1 / Pos. 7) der Jump-Start Power Bank und anschließend

- 7 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 7Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 7 22.02.2018 09:31:4522.02.2018 09:31:45

gegebenenfalls unter Verwendung eines der mitgelieferten Stecker (Abb. 2d / Pos. 14) mit dem 19V Gleichspannungsgerät. Die maximale Stromaufnahme darf 3,5A nicht überschreiten.

2. Drücken Sie den Ein- Austaster (Abb. 1/ Pos.5).

7.3 Betreiben von 12 V Gleichspannungsgeräten

1. Verbinden Sie ein passendes Verbindungskabel mit dem 12V Gleichspannungsausgang (Abb. 1 / Pos. 6) der Jump-Start Power Bank und anschließend mit dem 12V Gleichspannungsgerät. Die maximale Stromaufnahme darf 10A nicht überschreiten.

2. Drücken Sie den Ein- Austaster (Abb. 1/Pos. 5).

8. Starthilfe für das Kfz

Die 12V Starthilfeeinrichtung bietet bei Startschwierigkeiten aufgrund fehlender Batteriekapazität eine willkommene Hilfe. Warnung! Während eines Starthilfevorgangs darf nur das Starthilfekabel angeschlossen sein. Die Versorgung eines Anschlussgerätes, z.B. über den USB-Anschluss, muss vorher unterbrochen werden. Wir weisen darauf hin, dass die Fahrzeuge mit zahlreichen Elektronikbausteinen ausgerüstet sind. Beachten Sie bitte die Hinweise in Bedienungsanleitungen für Auto, Radio usw.

Warnung! Niemals mit der Fahrzeugkarosserie verbinden!

Stellen Sie sicher, dass der Stecker vom

•

Starthilfekabel mit der Gerätesteckdose fest verbunden ist. Ist die Verbindung während des Starthilfevorgangs lose, kann die Steckverbindung aufgrund des hohen Stroms schmelzen. Die Pole der Kfz-Batterie müssen sauber sein

•

und die Klemmen des Starthilfekabels fest auf den Batteriepolen sitzen. Während des Starthilfevorganges die Klem-

•

men des Starthilfekabels nicht miteinander verbinden – Kurzschluss.

Vergewissern Sie sich, dass mindestens 3 LED der Akku-Kapazitätsanzeige leuchten. Die Gerätetemperatur muss im Bereich von + 5 °C - + 40 °C, die Umgebungstemperatur beim Starthilfevorgang im Bereich von – 15 °C - + 40 °C liegen. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Starthilfekabel (Abb. 2c).

1. Abb. 5: Klappen Sie die Abdeckung vom Starthilfekabelanschluss (Abb. 1 / Pos. 1) auf, schieben Sie die darunterliegende Abdeckung zur Seite und stecken Sie das Starthilfekabel am Gerät an.

2. Abb. 5a: Schließen Sie das rote Kabel am Pluspol und das schwarze Kabel am Minuspol der Kfz-Batterie an. Achten Sie auf einen festen Sitz der Klemmen. Des Weiteren ist darauf zu achten, dass die Jump-Start Power Bank sicher im Motorraum verstaut wird und durch Erschütterungen während des Startvorganges nicht herunterfallen kann. Die Jump-Start Power Bank darf nicht in Reichweite bewegter Teile gelangen. Nachfolgende Punkte 3. – 6. beschreiben die Statusmeldungen des Starthilfekabels. Bitte befolgen sie die Anweisungen.

3. Abb. 5a: Die grüne LED am Starthilfekabel leuchtet. Alle vorhandenen Verbindungen sind in Ordnung und das Fahrzeug kann innerhalb 30 Sekunden gestartet werden.

4. Abb. 5b: Die grüne LED am Starthilfekabel blinkt. Alle vorhandenen Verbindungen sind in Ordnung, jedoch ist der Ladezustand der Kfz-Batterie sehr niedrig. Drücken Sie die Taste „Boost“ am Starthilfekabel und warten Sie bis die grüne LED dauerhaft leuchtet. Starten Sie das Fahrzeug innerhalb 30 Sekunden. Seien Sie besonders vorsichtig, da durch Drücken der Taste „Boost“ in der Jump-Start Power Bank integrierte Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft gesetzt werden.

5. Abb. 5c: Die rote LED am Starthilfekabel leuchtet und ein Warnton erklingt. Die Klemmen des Starthilfekabels sind verpolt an der Kfz-Batterie angeschlossen. Entfernen Sie die Klemmen und schließen Sie die Klemmen unter Beachtung der Polarität und den vorherigen Anweisungen neu an die KfzBatterie an.

6. Abb. 5d: Es leuchtet weder eine LED am

Starthilfekabel, noch erklingt ein Warnton.

Prüfen Sie alle Verbindungen, vor allem den pol-richtigen Anschluss der Klemmen an der Kfz-Batterie. Sind alle vorhandenen Verbin-

- 8 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 8Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 8 22.02.2018 09:31:4522.02.2018 09:31:45

dungen in Ordnung, so ist die Ursache wahrscheinlich eine schadhafte Kfz-Batterie. Drücken Sie die Taste „Boost“ am Starthilfekabel und warten Sie bis die grüne LED dauerhaft leuchtet. Starten Sie das Fahrzeug innerhalb 30 Sekunden. Seien Sie besonders vorsichtig, da durch Drücken der Taste „Boost“ in der Jump-Start Power Bank integrierte Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft gesetzt werden. Ersetzen Sie die schadhafte Kfz-Batterie baldmöglichst.

7. Sobald der Motor läuft entfernen Sie das Starthilfekabel vom Gerät und anschließend zuerst die rote Klemme und dann die schwarze Klemme von der Kfz-Batterie.

8. Lassen Sie den Motor laufen. Die Lichtmaschine lädt die eingebaute Kfz-Batterie.

Bei sehr niedrigen Temperaturen ist es möglich, dass mehrere Startversuche notwendig sind um das Kfz zu starten. Die Wartezeit zwischen zwei Startversuchen beträgt eine Minute. Entfernen Sie das Gerät nach erfolgreicher Starthilfe möglichst innerhalb 30 Sekunden.

Die Anzahl der möglichen Starthilfeversuche (max. 10) ist abhängig von der Umgebungstemperatur, dem Zustand der zu startenden Batterie und dem Ladezustand des Jump-Start Power Bank Akkus.

9. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker. Entfernen Sie alle angeschlossenen Kabel von der Jump-Start Power Bank.

9.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerätein-

nere gelangen kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

9.2 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

9.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.isc-gmbh.info

10. Reparatur

Bei eventuell auftretenden Störungen das Gerät nur von einem autorisierten Fachmann bzw. von einer Kundendienstwerkstatt überprüfen lassen.

11. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge- führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge- hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen.

- 9 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 9Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 9 22.02.2018 09:31:4622.02.2018 09:31:46

12. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreien Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen +5 und +40 ˚C.

Beachten Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise mit ausführlichen Hinweisen zur Lagerung. Da der Akku auf zu hohe (über +40 °C) bzw. auf zu niedrige Temperaturen (unter 0°C) reagiert, lagern Sie das Gerät nicht dauerhaft in einem Kfz. Zum Transport in einem Fahrzeug, platzieren Sie es an einer geeigneten Stelle, damit es bei plötzlichen Geschwindigkeits- und/oder Richtungsänderungen nicht in Bewegung geraten kann. Bewahren Sie das Gerät in der Originalverpackung auf.

- 10 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 10Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 10 22.02.2018 09:31:4622.02.2018 09:31:46

13. Fehlersuchplan

Störung Mögliche Ursache Behebung

Gerät lasst sich nicht einschalten

Starthilfe funktioniert nicht

- Akkuspannung zu gering - Akku auﬂ aden

- Akkuspannung zu gering

- Anschlüsse am Fahrzeug vertauscht

- Akku auﬂ aden

- Auf Polarität achten und richtig anschließen

- Temperatur außerhalb des Temperaturbereiches

Alle LED‘s blinken - Überlastungsschutz hat angespro-

chen

- Gerät zu kalt / warm

- Umgebungstemperatur zu niedrig/ hoch

- Starthilfe innerhalb des Temperaturbereiches versuchen

- Gerät ausschalten, auf mögliche Überlastung prüfen

- Gerätetemperatur +5°C - +40°C einhalten

- Umgebungstemperaturbereich

-15°C - +40°C einhalten

- 11 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 11Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 11 22.02.2018 09:31:4622.02.2018 09:31:46

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Diese Sendung enthält Lithium-Ionen-Batterien. Gemäß Sondervorschrift 188 unterliegt diese Sendung nicht den Vorschriften des ADR. Sorgsam behandeln. Entzündungsgefahr bei Beschädigung des Versandstücks. Bei Beschädigung des Versandstücks: Kontrolle und erforderlichenfalls erneutes Verpacken. Für zusätzliche Informationen rufen Sie bitte: 0049 1807 10 20 20 66 (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min) Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

- 12 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 12Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 12 22.02.2018 09:31:4622.02.2018 09:31:46

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente ServicePartner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle ServiceBelange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmaterialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Akku Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 13 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 13Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 13 22.02.2018 09:31:4622.02.2018 09:31:46

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen, die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse. Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 14 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 14Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 14 22.02.2018 09:31:4622.02.2018 09:31:46

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 15 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 15Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 15 22.02.2018 09:31:4622.02.2018 09:31:46

SLO

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko preberete v priloženi knjižici!

Nevarnost! Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

Otroci naprave ne smejo uporabljati. Otroci morajo biti pod nadzorom, da se ne igrajo z napravo. Otroci naprave ne smejo čistiti ali vzdrževati. Naprave ne smejo uporabljati osebe z zmanjšanimi ﬁ zičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe, ki nimajo dovolj znanja ali izkušenj, razen če jih nadzira ali vodi odgovorna oseba.

Pojasnilo znakov (sl. 6)

D = naprava zaščitnega razreda II E = le za uporabo v suhih notranjih prostorih F = Pozor! Pred uporabo preberite navodilo!

Besedilo na napravi in kablu zaganjača

Pozor! Pred uporabo preberite navodilo!

1. Nikoli ne pritisnite na tipko „Boost“, dokler ni akumulator motornega vozila priključen.

2. Sponk nikoli ne povezujte med seboj – nevarnost kratkega stika in poškodovanja.

3. Zaganjač samo za vozila 12 V, rdečo sponko na „+“, črno sponko na „-“ pola akumulatorja.

4. Zelena LED = motor zaženite v 30 s.

5. Rdeča LED + opozorilni zvok = akumulator je priključen z zamenjanimi poli (glejte 3.)

6. Zelena LED utripa + opozorilni ton = pritisnite tipko „Boost“ ni motor zaženite v 30 s

7. Ni LED, ni opozorila = preverite vtično povezavo k napravi, pritisnite tipko „Boost“ in motor zaženite v 30 s.

Opozorilo!

1. Otroci naj se napravi ne približujejo!

2. Naprave ne odpirajte – nevarnost poškodb!

3. Če svetijo manj kot 3 LED lučke, zaganjač ni na voljo.

4. Če se motor v 5 sekundah ne zažene, končajte postopek zagona. Pred ponovitvijo počakajte 1 minuto.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1)

1. Priključek za kabel zaganjača

2. USB izhod 5 V maks. 2 A

3. USB izhod 5 V/9 V

4. LED lučka

5. Tipka za vklop/izklop

6. Izhod za enosmerno napetost 12 V maks. 10 A

7. Izhod za enosmerno napetost 19 V maks. 3,5 A

8. Polnilna vtičnica 15 V d.c./1 A

9. LED prikaz zmogljivosti akumulatorja

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun. Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže. Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstajajo). Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom. Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

Nevarnost! Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala!

- 16 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 16Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 16 22.02.2018 09:31:4722.02.2018 09:31:47

Jump-Start Power Bank

•

Kabel zaganjača

•

2 v 1 USB priključni kabel (mikro/mini)

•

Polnilna naprava

•

Povezovalni kabel 19 V

•

Komplet vtičev 19 V

•

Ovoj za shranjevanje

•

Originalna navodila za uporabo

•

Varnostni napotki

•

3. Predpisana namenska uporaba

Jump-Start Power Bank je namenjena polnjenju pametnih telefonov, kamer, tabličnih računalnikov itd. Uporablja se lahko tudi kot namizna svetilka. Notesnike in porabnike 12V je možno oskrbeti z enosmerno napetostjo. Z uporabo dobavljenega kabla zaganjača je naprava primerna tudi za podporo šibkih 12 V akumulatorjev zaganjača (akumulatorjev s svinčneno kislino) v vozilih z bencinskimi motorji prostornine do 8000 ccm in dizelskimi motorji prostornine do 5000 ccm.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

SLO

4. Tehnični podatki

Jump-Start Power Bank

Li-Po baterija: ........11,1 V – 6000 mAh – 66,6 Wh

Vhod: ............................................. 15 V d.c., 1 A

Čas polnjenja pribl.: ........................................ 6 h

Izhod USB „OUT: „5 V/2 A“: .. 5 V d.c./2 A (maks.) Izhod USB „OUT: „5 V/9 V“: ... 5 V d.c./3 A (maks.)

.............................................. 9 V d.c./2 A (maks.)

Izhod za enosmerno napetost: ....19 V max. 3,5 A

Izhod za enosmerno napetost: .....12 V max. 10 A

Tok zaganjača: ....... 300 A (5 sek.)/600 A (maks.)

Temperatura okolja med

zaganjanjem: ............................. - 15 °C - + 40 °C

Temperatura skladiščenja: ......... + 5 °C - + 40 °C

Zaščitni razred: .................................................III

Polnilna naprava

Vhodna napetost: ............... 100-240 V ~ 50/60 Hz

Izhodiščna napetost: .............................. 15 V d. c.

Izstopni tok: ..................................................... 1 A

5. Pred uporabo

5.1 Napolnite Jump-Start Power Bank z dobavljeno polnilno napravo

Za polnilno napravo velja:

To napravo lahko otroci, stari 8 let ali več, osebe z zmanjšanimi psihičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ter osebe, ki nimajo dovolj izkušenj in znanja uporabljajo le pod nadzorom ali če so bile podučene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki lahko pri uporabi nastanejo. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Čiščenja in vzdrževanja, ki ga opravlja uporabnik, ne smejo opravljati otroci brez nadzora.

Pred priključitvijo preverite, ali se podatki na tipski tablici ujemajo z omrežnimi podatki. Pozor! Preden začnete izvajati nastavitve na na- pravi, izvlecite omrežni vtič. Napravo polnite le z dobavljeno polnilno napravo.

Upoštevajte priložena varnostna navodila z izčrpnimi napotki glede postopka polnjenja.

Izhodov med postopkom polnjenja ne smete uporabljati.

- 17 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 17Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 17 22.02.2018 09:31:4722.02.2018 09:31:47

SLO

Dobavljeno polnilno napravo (sl. 2a) povežite

•

s polnilno vtičnico „Input 15 V 1A“ (sl. 1/pos.

8) naprave. Polnilno napravo vtaknite v omrežno vtičnico,

•

da se akumulator polni. Med polnjenjem svetijo (utripajo) LED lučke (sl. 1/pos. 9) in prikazujejo stanje polnjenja. Ko je polnjenje končano, svetijo vse LED-diode. Čas polnjenja znaša za prazen akumulator

•

približno 6 ure. Med postopkom polnjenja se lahko akumulator ogreje, kar pa je normalno.

5.2 Prikaz kapacitete akumulatorja

Na kratko pritisnite tipko za vklop/izklop (sl. 1/pos.

5). LED lučke prikaza zmogljivosti akumulatorja (sl. 1/pos. 9) zasvetijo. Število LED lučke, ki svetijo, obvešča o aktualnem stanju polnosti vgrajenega Li-Po-akumulatorja.

100 % polno = 4 LED trajno svetijo >25 % polno = 1 LED trajno sveti <25 % polno = ni trajne luči

6. LED-lučka

Opozorilo! Ne glejte v svetlobni žarek.

3 sekunde pritiskajte na tipko za vklop/izklop

•

– LED lučka (sl. 1/pos. 1) trajno sveti. Ponovno pritisnite na tipko za vklop/izklop –

•

LED lučka sveti kot „stroboskopska luč“. Ponovno pritisnite na tipko za vklop/izklop –

•

LED lučka sveti kot „Morsejeva luč za SOS“. Ob ponovnem pritisku se LED lučka ponovno

•

ugasne.

7. Izhodi

Opozorilo! Upoštevajte vrednosti za napetost in

tok naprave, ki jo oskrbujete (npr. mobilni telefon, notesnik). Upoštevajte navodila za uporabo. Trajanje oskrbe se razlikuje glede na stanje polnosti Jump-Start Power Bank, porabe energije in intenzivnosti rabe priključene naprave. Ko je dosežena preostala polnitev 25 % (1 LED lučka sveti), morate akumulator napolniti (gl. poglavje

5.). Priključke USB lahko uporabljate vzporedno. Pazite, da skupna moč toka ne preseže 5 A.

7.1 Polnjenje/uporaba naprav s priključkom USB

a) Izhod USB 5 V/2 A

1. Obstoječ (ali dobavljen 2 v 1) polnilni kabel USB povežite s priključkom USB (sl. 1/poz. 2) Jump-Start Power Bank in nato z napravo, ki jo oskrbujete (maks. 2 A).

2. Pritisnite tipko za vklop/izklop (sl. 1/pos. 5).

b) Izhod USB „OUT 5 V/9 V“ (sl. 3) Napotek: Če polnjenje na tem izhodu ne deluje,

naprava ali kabel ni podprt. V tem primeru za polnjenje uporabite izhod USB 5 V d.c. / 2 A USB, kot je opisano zgoraj.

1. Dobavljen USB kabel 2 v 1 (sl. 2b) povežite s priključkom USB „OUT 5 V/9 V“ (sl. 1/pos. 3) Jump-Start Power Bank in nato z napravo, ki jo oskrbujete.

2. Pritisnite tipko za vklop/izklop (sl. 1/pos. 5).

3. Na izhodu USB se ugotavljajo potrebni parameter in priključena naprava se polni. Glede na polnilni kabel in napravo, ki se polni, se lahko čas polnjenja na izhodu USB „OUT 5 V/9 V“ v primerjavi z izhodom USB „OUT 5 V/2 A“ skrajša.

7.2 Uporaba 19 V naprav na enosmerno napetost (sl. 4)

1. Povežite dobavljen povezovalni kabel (sl. 2d/ pos. 13) z 19 V izhodom za enosmerno napetost (sl. 1/pos. 7) na Jump-Start Power Bank in nato po potrebi uporabite priložen vtič (sl. 2d/pos. 14), ki ga povežete z 19 V napravo na enosmerno napetost. Ne prekoračite največje porabe toka 3,5 A.

2. Pritisnite tipko za vklop/izklop (sl. 1/pos. 5).

7.3 Uporaba 12 V naprav na enosmerni tok

1. Povežite prilegajoči povezovalni kabel z 12 V izhodom za enosmerno napetost (sl. 1/pos.

6) naprave Jump-Start Power Bank in nato z 12 V napravo na enosmerno napetost. Ne prekoračite največje porabe toka 10 A.

2. Pritisnite tipko za vklop/izklop (sl. 1/pos. 5).

- 18 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 18Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 18 22.02.2018 09:31:4722.02.2018 09:31:47

SLO

8. Zaganjač za motorno vozilo

Zaganjač 12 V ponuja pri zagonskih težavah zaradi pomanjkanja zmogljivosti akumulatorja dobrodošlo pomoč. Opozorilo! Med postopkom zagona z zaganjačem sme biti priključen samo kabel za pomoč pri zagonu. Oskrba priključene naprave, npr. s priključkom USB, mora biti pred tem prekinjena. Opozarjamo, da so vozila opremljena s številnimi elektronskimi elementi. Upoštevajte navodila v navodilih za uporabo avtomobila, radia itd.

Opozorilo! Nikoli ne povezujte s karoserijo vozila!

Zagotovite, da je vtič zagonskega kabla

•

povezan z vtičnico naprave. Če se povezava med zagona z zaganjačem odpusti, se lahko vtična povezava stali zaradi velikega toka. Pola akumulatorja vozila morata biti čista in

•

sponke kabla zaganjača trdo pripeta na polih akumulatorja. Med postopkom zagona z zaganjačem sponk

•

kabla zaganjača ne povezujte ene z drugo – kratek stik.

Prepričajte se, da svetijo vsaj 3 LED lučke prikaza kapacitete akumulatorja. Temperatura naprave mora biti + 5 °C - + 40 °C, temperatura okolice pri postopku zagona z zaganjačem – 15 °C - + 40 °C. Uporabljajte izključno dobavljen zagonski kabel (sl. 2c).

1. Sl. 5: Odprite pokrov priključka kabla zaganjača (sl. 1/pos. 1), potisnite spodnji pokrov na stran in na napravo nataknite kabel zaganjača.

2. Sl. 5a: Rdeči kabel priključite na plus pol in črni kabel na minus pol akumulatorja vozila; prepričajte se, da sta sponki dobro pritrjeni. Pazite na to, da je Jump-Start Power Bank dobro postavljena v prostor motorja in da ob pretresih zaradi postopka zaganjanja ne more pasti na tla. Jump-Start Power Bank se ne sme približati delom, ki se premikajo. Točke

3. – 6. opisujejo sporočila o stanju kabla zaganjača. Upoštevajte navodila.

3. Sl. 5a: Zelena LED-lučka kabla zaganjača sveti. Vse obstoječe povezave so v redu in vozilo lahko v 30 sekundah zaženete.

4. Sl. 5b: Zelena LED-lučka kabla zaganjača utripa. Vse obstoječe povezave so v redu, vendar je stanje polnosti akumulatorja vozila

zelo nizko. Pritisnite na tipko „Boost“ na kablu zaganjača in počakajte, da začne zelena LED lučka trajno svetiti. Vozilo zaženite v 30 sekundah. Bodite posebno previdni, da s pritiskom na tipko „Boost“ v preneha delovati varnostna naprava, vgrajena v Jump-Start Power Bank.

5. Sl. 5c: Rdeča LED lučka na zagonskem

kablu sveti in zasliši se opozorilni zvok. Sponki kabla zaganjača sta na akumulator vozila pripeti na napačne polne. Sponki odstranite in ju na akumulator vozila ponovno priključite na pravilna pola v skladu z zgornjimi navodili.

6. Sl. 5d: Nobena LED lučka na kablu

zaganjača ne sveti in opozorilnega zvoka ni. Preverite vse povezave, zlasti pravilen

priključek sponk na pole akumulatorja vozila. Če so obstoječe povezave v redu, je verjetno

okvarjen akumulator vozila. Pritisnite na tipko „Boost“ na kablu zaganjača in počakajte, da začne zelena LED lučka trajno svetiti. Vozilo zaženite v 30 sekundah. Bodite posebno previdni, da s pritiskom na tipko „Boost“ v preneha delovati varnostna naprava, vgrajena v Jump-Start Power Bank. Čim prej nadomestite okvarjen akumulator vozila.

7. Takoj ko motor zažene, odstranite kabel zaganjača z naprave in nato najprej odpnite rdečo sponko, nato pa črno sponko z akumu- latorja vozila.

8. Pustite, da se motor teče. Generator polni vgrajen akumulatorja vozila.

Pri zelo nizkih temperaturah je možno, da bo za zagon vozila potrebnih več zagonskih poskusov. Čas čakanja med dvema zagonskima poskusoma je ena minuta. Napravo po uspešnem zagonu odstranite v 30 sekundah.

Število možnih zagonskih poskusov (maks. 10) je odvisno od temperature okolice, stanja akumulatorja, ki se zaganja, in stanja polnosti Jump-Start Power Bank Akkus.

- 19 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 19Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 19 22.02.2018 09:31:4722.02.2018 09:31:47

SLO

9. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite električni priključni kabel. Vse priključene kabel odstranite od Jump-Start Power Bank.

9.1 Čiščenje

Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo-

•

torja vzdržujte kar se le da v stanju brez prisotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom. Priporočamo, da napravo očistite neposredno

•

po vsakem končanem delu. Redno čistite napravo z vlažno krpo. Ne

•

uporabljajte nobenih čistilnih ali razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo plastične dele naprave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave. Vstop vode v električno napravo povečuje tveganje električnega udara.

9.2 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrževati.

9.3 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti naslednje navedbe:

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številka potrebnega nadomestnega dela

•

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info

11. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poznate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji občinski upravi.

12.Skladiščenje

Napravo shranjujte v temnem in suhem prostoru, kjer ne zamrzuje. Optimalna temperatura skladiščenja je med +5 und 40 °C.

Upoštevajte priložena varnostna navodila z izčrpnimi napotki glede skladiščenja. Ker se akumulator odziva na previsoke (čez +40 °C) in prenizke temperature (pod 0 °C), naprave ne skladiščite trajno v motornem vozilu. Za transport v vozilu jo postavite na primerno mesto, da se ne začne zaradi nenadnega gibanja in spreminjanja smeri premikati. Napravo shranjujte v originalni ovojnini.

10. Popravila

Pri morebitnih motnjah naprave naj napravo vedno pregleda samo usposobljen strokovnjak oz. servisna služba.

- 20 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 20Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 20 22.02.2018 09:31:4722.02.2018 09:31:47

SLO

13. Načrt iskanja napak

Motnja Možen vzrok motnje Odpravljanje motnje

Naprave ni mogoče vklopiti

Zaganjač ne deluje - Napetost akumulatorja je premajh-

- Napetost akumulatorja je premajh-na- Napolnite akumulator

- Napolnite akumulator

- Priključki na vozilu so zamenjani

- Temperatura zunaj temperaturnega razpona

- Pazite na polarnost in pravilnost priključka

- Poskusite uporabiti zaganjač znotraj temperaturnega območja

Vse LED lučke utripajo

- Preobremenitvena zaščita se je vključila

- Naprava je prehladna/pretopla

- Prenizka/previsoka temperatura okolice

- Napravo izklopite in preverite, ali je preobremenjena

- Upoštevajte temperaturo naprave +5 °C - +40 °C

- Upoštevajte temperaturo okolice 15 °C - +40 °C

- 21 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 21Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 21 22.02.2018 09:31:4722.02.2018 09:31:47

SLO

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje: Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih komponent.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

- 22 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 22Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 22 22.02.2018 09:31:4722.02.2018 09:31:47

SLO

Servisne informacije

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.

Kategorija Primer

Obrabni deli* Akumulator Obrabni material/ obrabni deli* Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

•

Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

•

Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

•

Opišite to napačno delovanje.

- 23 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 23Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 23 22.02.2018 09:31:4722.02.2018 09:31:47

SLO

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik, za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. ﬁ zičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedenega proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo. Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklicno uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobremenitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahtevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s servisnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

- 24 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 24Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 24 22.02.2018 09:31:4722.02.2018 09:31:47

HR/BIH

Opasnost!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim osobama, molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći ćete u priloženoj bilježnici.

Opasnost! Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili teške povrede. Sačuvajte sve sigurnosne na-

pomene i upute za ubuduće.

Djeca ne smiju koristiti ovaj uređaj. Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se ne bi igrala uređajem. Djeca ne smiju obavljati čišćenje i održavanje uređaja. Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili psihičkim sposobnostima, ili osobe bez dostatnog znanja ili iskustva, osim ako ih nadzire i upućuje za njih odgovorna osoba.

6. Zelena LE dioda treperi + zvuk upozorenja = pritisnite tipku “Boost“ i pokrenite motor tijekom 30 s.

7. Ne svijetli nijedna LE dioda, nema zvuka upozorenja = provjerite utični spoj do uređaja, pritisnite tipku “Boost“ i pokrenite motor tijekom 30 s.

Upozorenje!

1. Uređaj držite podalje od djece!

2. Ne otvarajte uređaj - opasnost od ozljeđivanja!

3. Ako svijetle manje od 3 LE diode, nemate na raspolaganju snagu za pomoć kod pokretanja vozila.

4. Ne pokrene li se motor u roku od 5 sekundi, prekinite postupak pokretanja. Pričekajte 1 minutu prije nego što ponovite postupak.

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1)

1. priključni kabel za pomoć kod pokretanja

2. USB izlaz 5 V maks. 2 A

3. USB izlaz 5 V/9 V

4. LED svjetlo

5. tipka za uključivanje/isključivanje

6. izlaz istosmjernog napona 12 V maks. 10 A

7. izlaz istosmjernog napona 19 V maks. 3,5 A

8. utičnica za punjenje 15 V d.c./1 A

9. LED prikaz kapaciteta akumulatora

Tumačenje znakova (sl. 6)

D = klasa zaštite uređaja II E = samo za uporabu u suhim prostorijama F = Pozor! Prije uporabe pročitajte upute!

Tekst na uređaju i kaeblima za pomoć kod pokretanja

Pozor! Prije uporabe pročitajte upute!

1. Nikad nemojte pritisnuti tipku Boost prije nego priključite bateriju motornog vozila.

2. Nikad ne spajajte stezaljke međusobno – kratki spoj i opasnost od ozljeđivanja.

3. Uređaj za pomoć kod pokretanja samo za motorna vozila s naponom od 12 V, crvena stezaljka na „+“, crna stezaljka na „-“ pol baterije.

4. Zelena LE dioda = motor pokrenite tijekom 30 s.

5. Crvena LE dioda + zvuk upozorenja = na bateriji ste greškom zamijenili polove (vidi 3.)

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 25Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 25 22.02.2018 09:31:4722.02.2018 09:31:47

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja isporuke provjerite cjelovitost artikla. Ako su neki dijelovi neispravni, nakon kupnje artikla obratite se našem servisnom centru ili prodajnom mjestu najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predočenje važeće potvrde o kupnji. Molimo vas da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u informacijama o servisu na kraju uputa.

Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj.

•

Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost

•

pakiranja / za sigurnost tijekom transporta (ako postoje). Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit.

•

Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovi-

•

ma pribora transportna oštećenja. Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka

•

jamstvenog roka.

- 25 -

HR/BIH

Opasnost! Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za djecu! Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama, folijama i sitnim dijelovima! Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguše!

Jump-Start Power Bank

•

kabel za pomoć kod pokretanja

•

2 u 1 USB priključni kabel (Micro/Mini)

•

Punjač

•

Spojni kabel 19 V

•

Set utikača 19 V

•

mapa za spremanje

•

Originalne upute za uporabu

•

Sigurnosne napomene

•

3. Namjenska uporaba

Jump-Start Power Bank služi za punjenje pametnih telefona, kamera, tableta, i sl. Ona se također može koristiti kao džepna svjetiljka. Korisnik može napajati prijenosna računala i potrošače od 12 V istosmjernim naponom. Uporabom isporučenog kabela za pomoć kod pokretanja, uređaj također podržava slabije baterije za pokretanje od 12 V (olovni akumulatori s kiselinom) u vozilima s benzinskim motorima zapremine do 8000 ccm i dizelskim motorima zapremine 5000 ccm.

Uređaj se smije koristiti samo namjenski. Svaka drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog korištenja odgovoran je korisnik/rukovatelj a nikako proizvođač.

Molimo da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo jamstvo ako se uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i u sličnim djelatnostima.

4. Tehnički podaci

Jump-Start Power Bank

Li-Po akumulator: ..11,1 V – 6000 mAh – 66,6 Wh

Ulaz: ................................................ 15 V d.c./1 A

Vrijeme punjenja oko: .................................6 sata

Izlaz USB „OUT: „5 V/2 A“: ... 5 V d.c./2 A (maks.)

Izlaz USB „OUT: „5 V/9 V “: .... 5 V d.c./3 A (maks.)

.............................................. 9 V d.c./2 A (maks.)

Izlaz istosmjernog napona: ........19 V maks. 3,5 A

Izlaz istosmjernog napona: .........12 V maks. 10 A

Struja za pomoć kod

pokretanja: .................. 300 A (5 s)/600 A (maks.)

Temperatura okoline kod

pokretanja: ............................. - 15 °C do + 40 °C

Temperatura skladištenja: ........+ 5 °C do + 40 °C

Klasa zaštite: .....................................................III

Punjač

Ulazni napon: .....................100-240 V ~50/60 Hz

Izlazni napon: ........................................ 15 V d. c.

Izlazana struja: ............................................... 1 A

5. Prije puštanja u pogon

5.1 Punjenje Jump-Start Power Bank (prije-

nosnog punjača baterije za pokretanje uređaja izravnim napajanjem)

Za punjač vrijedi:

Ovaj uređaj mogu koristiti djeca s navršenih 8 godina starosti kao i osobe s ograničenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez dostatnog iskustva i znanja ako su pod nadzorom druge osobe, ili su od nje primili upute za sigurnu uporabu uređaja i razumjeli opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem. Djeca ne smiju obavljati čišćenje ni održavanje uređaja bez nadzora.

Prije priključivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj pločici podacima o mreži. Pozor! Prije nego počnete podešavati uređaj izvucite utikač iz utičnice. Uređaj punite isključivo pomoću isporučenog punjača.

Pridržavajte se priloženih sigurnosnih napomena s opširnim naputcima o postupku punjenja.

Izlazi se ne smiju koristiti tijekom procesa punjenja.

- 26 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 26Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 26 22.02.2018 09:31:4722.02.2018 09:31:47

HR/BIH

Isporučeni punjač (sl. 2a) spojite na uređaj

•

pomoću utičnice „Ulaz 15 V 1A“ (sl. 1/poz. 8). Kada utaknete punjač u strujnu utičnicu,

•

akumulator se puni. Tijekom punjenja svijetle (trepere) LED svjetla (sl. 1/poz. 9) i prikazuju status punjenja. Kad punjenje završi, svijetle sva LED svjetla. Vrijeme punjenja praznog akumulatora iznosi

•

oko 6 sati. Tijekom punjenja akumulator se može malo zagrijati, što je normalno.

5.2 Pokazivač kapaciteta akumulatora

Nakratko pritisnite tipku za uključivanjeisključivanje (sl.1/poz. 5). Zasvijetle LE diode pokazivača kapaciteta akumulatora (sl.1/poz.

9). Broj LE dioda koje svijetle daje informaciju o

aktualnom stanju punjenja ugrađenog Li-Po akumulatora.

Napunjen 100 % = 4 LE diode svijetle stalno Napunjen >25 % = 1 LE dioda svijetli stalno Napunjen <25 % = nema stalnog svjetla

6. LED svjetlo

Oprez! Nemojte gledati u zraku svjetlosti.

Pritisnite tipku za uključivanje-isključivanje na

•

3 sekunde – LED svjetlo (sl. 1/poz. 1) svijetli stalno. Pritisnite tipku za uključivanje-isključivanje

•

još jednom – LED svjetlo svijetli kao „stroboskopska bljeskalica“. Pritisnite tipku za uključivanje-isključivanje još

•

jednom – LED svjetlo svijetli kao „SOS“ Morzeovo svjetlo. Ako pritisnete još jednom, LED svjetlo se

•

isključi.

7.1 Punjenje/korištenje uređaja s USB priključkom

a) 5 V/2 A USB izlaz

1. Spojite postojeći (ili isporučeni 2 u 1) USB priključni kabel s USB priključkom (sl. 1/ poz. 2) Jump-Start Power Banka i zatim s uređajem koji ćete napajati (maks. 2 A).

2. Pritisnite tipku za uključivanje-isključivanje (sl. 1/poz. 5).

b) „OUT 5 V/9 V“ USB izlaz (sl. 3) Napomena: Ako punjenje na tom izlazu ne bi

funkcioniralo, uređaj ili kabel nisu prikladni. U tom slučaju koristite za punjenje 5 V d.c./ 2 A USB izlaz na prije opisani način.

1. Spojite isporučeni 2 u1 USB kabel (sl. 2b) s „OUT 5 V/9 V“ USB priključkom (sl. 1/poz. 3) Jump-Start Power Banka i zatim s uređajem koji ćete napajati.

2. Pritisnite tipku za uključivanje-isključivanje (sl. 1/poz. 5).

3. Na USB izlazu određuju se parametri potrebni za punjenje i priključeni uređaj se puni. Ovisno o kabelu za punjenje i uređaju koji ćete puniti može se skratiti vrijeme punjenja na „OUT 5 V/9 V“ USB izlazu s obzirom na „OUT 5 V/2 A“ USB izlaz.

7.2 Uporaba uređaja s istosmjernim naponom od 19 V (sl. 4)

1. Spojite isporučeni kabel (sl. 2d/poz. 13) s izla- zom istosmjernog napona od 19 V (sl. 1/poz.

7) Jump-Start Power Banka i zatim, koristeći eventualno isporučen utikač (sl. 2d/poz. 14), spojite s uređajem istosmjernog napona od 19 V. Maksimalna potrošnja struje ne smije prekoračiti 3,5 A.

2. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje (sl. 1/poz. 5).

7. Izlazi

Oprez! Obratite pozornost na vrijednosti napona

i struje koji napajaju uređaj (npr. mobitel, notebook). Pridržavajte se ovih uputa za uporabu. Trajanje napajanja varira ovisno o stanju napunjenosti Jump-Start Power Banka, potrošnji energije i intenzitetu korištenja priključenog uređaja. Kad napunjenost dostigne 25% (svijetli1 LE dioda ) potrebno je napuniti akumulator (vidi odlomak 5). USB priključke možete koristiti paralelno. Molimo da pripazite na to da ne prekoračite akumuliranu izlaznu struju od 5A.

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 27Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 27 22.02.2018 09:31:4722.02.2018 09:31:47

7.3 Uporaba uređaja s istosmjernim naponom od 12 V

1. Spojite odgovarajući kabel s izlazom istos- mjernog napona od 12 V (sl. 1/poz. 6) JumpStart Power Banka i zatim s uređajem istosmjernog napona od 12 V. Maksimalna potrošnja struje ne smije prekoračiti 10 A.

2. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje (sl. 1/poz. 5).

- 27 -

HR/BIH

8. Pomoć kod pokretanja motornih

vozila

Uređaj za pomoć kod pokretanja od 12 V nudi u slučaju poteškoća kod pokretanja dobrodošlu pomoć zbog nedostatnog kapaciteta baterije. Upozorenje! Tijekom postupka pokretanja smije biti spojen samo kabel za pomoć kod pokretanja. Napajanje priključenog uređaja, npr. putem USB priključka, mora se prethodno prekinuti. Upozoravamo na to da su vozila opremljena mnogobrojnim elektroničkim sklopovima. Zato Vas molimo da se pridržavate napomena u ovim uputama za uporabu kod automobila, radioaparata itd.

Upozorenje! Nikad ne spajajte s karoserijom vozila!

Provjerite je li utikač kabela za pomoć kod

•

pokretanja dobro spojen s utičnicom uređaja. Ako je spoj tijekom postupka pokretanja labav, utični priključak može se rastaliti zbog jake struje. Polovi baterije motornog vozila moraju biti

•

čisti i stezaljke kabela za pomoć kod pokretanja dobro biti pričvršćene na polove baterije. Tijekom postupka pokretanja nemojte

•

međusobno spajati stezaljke kabela za pomoć kod pokretanja - kratki spoj.

Provjerite da li svijetle barem 3 LE diode na pokazivaču kapaciteta akumulatora. Temperatura uređaja mora biti između + 5 °C do + 40 °C, a temperatura okoline između -15 °C do +40 °C. Isključivo koristite isporučeni kabel za pomoć kod pokretanja (sl. 2c).

1. Sl. 5: Otklopite poklopac na priključku kabela za pomoć kod pokretanja (sl. 1/ poz. 1), pomaknite donji poklopac u stranu i utaknite kabel u uređaj.

2. Sl. 5a: Spojite crveni kabel na plus pol i crni kabel na minus pol baterije motornog vozila i pazite na to da stezaljke budu dobro spojene. Nadalje pazite na to da Jump-Start Power Bank bude dobro postavljen u prostor motora da ne padne zbog vibracija tijekom postupka pokretanja. Jump-Start Power Bank ne smije dospijeti u neposrednu blizinu pokretnih dijelova. Sljedeće točke 3. – 6. opisuju poruke stanja kabela za pomoć kod pokretanja. Molimo da se pridržavate uputa.

3. Sl. 5a: Svijetli zelena LE dioda na kabelu

za pomoć kod pokretanja. Svi postojeći spojevi su u redu i možete pokrenuti vozilo tijekom 30 sekundi.

4. Sl. 5b: Treperi zelena LE dioda na kabelu

za pomoć kod pokretanja. Svi postojeći spojevi su u redu ali je stanje napunjenosti baterije motornog vozila prenisko. Pritisnite tipku „Boost“ na kabelu za pomoć kod pokretanja i pričekajte da zelena LE dioda počne stalno svijetliti. Pokrenite vozilo tijekom 30 sekundi. Budite naročito oprezni jer se zbog pritiska na tipku „Boost“ mogu isključiti sigurnosne naprave koje su integrirane u JumpStart Power Banku.

5. Sl. 5c: Svijetli crvena LE dioda na kabelu

za pomoć kod pokretanja i oglasi se zvuk upozorenja. Stezaljke kabela za pomoć kod

pokretanja pokrešno su spojene na bateriju motornog vozila. Uklonite stezaljke i ponovno ih spojite na bateriju motornog vozila uz pridržavanje ispravnog polariteta i prethodnih uputa.

6. Sl. 5d: Ne svijetli nijedna LE dioda na

kabelu za pomoć kod pokretanja i ne čuje se zvuk upozorenja. Provjerite sve

spojeve, ponajprije pravilan priključak polova na stezaljkama baterije motornog vozila. Ako su postojeći spojevi u redu, tada je vjerojatan uzrok neispravna baterija motornog vozila. Pritisnite tipku „Boost“ na kabelu za pomoć kod pokretanja i pričekajte da trajno svijetli zelena LE dioda. Pokrenite vozilo tijekom 30 sekundi. Budite posebno oprezni, jer zbog pritiska na tipku „Boost“ mogu se isključiti sigurnosne naprave integrirane u Jump-Start Power Banku. Zamijenite neispravnu bateriju motornog vozila što je prije.

7. Čim motor proradi, uklonite kabel za pomoć kod pokretanja s uređaja i zatim najprije crvenu stezaljku i nakon toga crnu stezaljku s baterije motornog vozila.

8. Pustite motor da radi. Generator puni ugrađenu bateriju u motornom vozilu.

Kod vrlo niskih temperatura moguće je to da bude potrebno više pokušaja pokretanja motornog vozila. Vrijeme čekanja između dva postupka pokretanja iznosi jednu minutu. Nakon uspješnog pokretanja uklonite uređaj po mogućnosti nakon 30 sekundi.

- 28 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 28Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 28 22.02.2018 09:31:4722.02.2018 09:31:47

HR/BIH

Broj mogućih pokušaja pokretanja (maks.10) ovisi o temperature okoline, stanju baterije kojom pokušavamo pokrenuti vozilo i stanje napunjenosti Jump-Start Power Bank akumulatora.

9. Čišćenje, održavanje i naručivanje

rezervnih dijelova

Opasnost!

Prije svih radova čišćenja molimo da izvučete mrežni kabel. Uklonite sve priključene kablove s Jump-Start Power Banka.

9.1 Čišćenje

Zaštitne naprave, prolaze za zrak i kućište

•

motora treba uvijek očistiti od prašine i nečistoća. Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom. Preporučujemo da očistite uređaj odmah na-

•

kon svake uporabe. Redovito čistite uređaj vlažnom krpomNe

•

koristite otapala ili sredstva za čišćenje; ona bi mogli oštetiti plastične dijelove uređaja. Pripazite na to da u unutrašnjost uređaja ne dospije voda. Prodiranje vode u električni uređaj povećava rizik od električnog udara.

9.2 Održavanje

U unutrašnjosti uređaja nema dijelova koje bi trebalo održavati.

11. Zbrinjavanje u otpad i

recikliranje

Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao npr. metala i plastike. Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično kućno smeće. Uređaj bi, u svrhu stručnog zbrinjavanja, trebalo predati odgovarajućem sakupljalištu takvog otpada. Ako ne znate gdje se takvo sakupljalište nalazi, raspitajte se u svojoj općinskoj upravi.

12. Skladištenje

Skladištite uređaj i njegov pribor na tamnom, suhom mjestu bez mogućnosti smrzavanja. Optimalna temperatura skladištenja treba biti između +5 i 40 °C.

Pridržavajte se priloženih sigurnosnih napomena s opsežnim uputama za skladištenje. Budući da akumulator reagira na previsoke (preko +40 °C) odnosno preniske temperature (ispod 0 °C), ne ostavljajte uređaj trajno u motornom vozilu. Kod transporta vozilom smjestite ga na prikladno mjesto, tako da se ne može pomaknuti prilikom nagle promjene brzine i/ili smjera vožnje. Čuvajte uređaj u originalnoj ambalaži.

9.3 Naručivanje rezervnih dijelova:

Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljedeće podatke:

Tip uređaja

•

Kataloški broj uređaja

•

Identifikacijski broj uređaja

•

Broj potrebnog rezervnog dijela

•

Aktualne cijene nalaze se na web stranici www.isc-gmbh.info

10. Popravak

Ako nastanu smetnje, predajte uređaj ovlaštenom stručnjaku odnosno servisnoj radionici na provjeru.

- 29 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 29Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 29 22.02.2018 09:31:4722.02.2018 09:31:47

HR/BIH

13. Plan traženja grešaka

Smetnja Mogući uzrok Uklanjanje

Uređaj se ne može uključiti.

Nije moguće pokrenuti uređaj kabelima za izravno napajanje.

Trepere sva LED svjetla.

- premali napon akumulatora - napunite akumulator

- premali napon akumulatora

- zamijenjeni priključci vozila

- napunite akumulator

- obratite pozornost na polaritet i pravilno spojite

- temperatura je izvan propisanog područja

- pokušajte pokrenuti uređaj kabelima za izravno napajanje unutar propisanog temperaturnog područja

- aktivirala se zaštita od preopterećenja

- uređaj je prehladan/pretopao

- isključite uređaj, provjerite moguće preopterećenje

- temperatura uređaja može biti od +5 °C do +40 °C

- temperatura okoline preniska/previsoka

- temperatura okoline može biti od

-15 °C do +40 °C

- 30 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 30Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 30 22.02.2018 09:31:4722.02.2018 09:31:47

HR/BIH

Samo za zemlje članice EU

Elektroalate nemojte bacati u kućno smeće!

Prema europskoj odredbi 2012/19/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo, istrošeni električni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekološki način zbrinuti na mjestu za reciklažu.

Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat: Vlasnik električnog uređaja alternativno je obvezan da umjesto povrata uređaja u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata.

Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene

- 31 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 31Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 31 22.02.2018 09:31:4822.02.2018 09:31:48

HR/BIH

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene na našem jamstvenom listu, imamo kompetentne servisne partnere čije kontakte možete naći u jamstvenom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao što je popravak, briga oko rezervnih i potrošnih dijelova ili kupnja potrošnih materijala.

Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljedeći dijelovi podliježu trošenju uslijed korištenja ili prirodnom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primjer

Potrošni dijelovi* Baterija Potrošni materijal/ potrošni dijelovi* Neispravni dijelovi

* nije obavezno u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.isc-gmbh.info. Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja:

Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan?

•

Jeste li uočili nešto prije pojave kvara (simptom prije kvara)?

•

U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcioniranju uređaja (glavni simptom)?

•

Opišite taj kvar.

- 32 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 32Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 32 22.02.2018 09:31:4822.02.2018 09:31:48

HR/BIH

Jamstveni list

Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao, jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu. Također ćemo Vam sa zadovoljstvom pomoći putem telefona na navedenom broju servisa. Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti isključivo se odnose na potrošače, tj. ﬁ zičke osobe koje ovaj proizvod ne žele koristiti ni u okviru gospodarske djelatnosti, niti u drugim samostalnim djelatnostima. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge koje dolje navedeni proizvođač jamči zajedno sa zakonskim jamstvom kupcima svojih novih uređaja. Ovo jamstvo ne utječe na Vaše zakonske jamstvene zahtjeve. Naša jamstvena usluga za Vas je besplatna.

2. Jamstvena usluga isključivo se odnosi na nedostatke novog uređaja dolje navedenog proizvođača koji ste kupili, koji su posljedica grešaka na materijalu ili tvorničke greške, a po našem izboru usluga je ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamjenu uređaja. Molimo Vas da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne, obrtničke ili profesionalne svrhe. Stoga se ugovor o jamstvu neće realizirati ako je uređaj u razdoblju jamstva korišten u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom opterećenju.

3. Naše jamstvo isključuje:

- Štete na uređaju koje nastanu zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi, ili zbog izlaganja uređaja nenormalnim uvjetima okoline, ili zbog nedostatka njege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene (kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tijela u uređ

aj (kao npr. pijesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primjene sile ili vanjskih

djelovanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili dijelovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje uporabom, uobičajeno ili ostalo trošenje.

4. Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a počinje s danom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi podnose se prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon što utvrdite kvar. Podnošenje zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka ne prihvaća se. Popravak ili zamjena uređaja neće rezultirati produljenjem jamstvenog roka, niti zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne dijelove stupa na snagu novi jamstveni rok. To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta.

5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Molimo vas da imate u pripravnosti račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslani bez tipske pločice, isključeni su iz realizacije jamstva na temelju nedostatka mogućnosti uvrštenja. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar na uređaju, odmah ćemo vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Podrazumijeva se da uz naknadu troškova također popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili više ne obuhvaća. Molimo Vas da u tom slučaju uređaj pošaljete na adresu našeg servisa.

Upozoravamo na ograničenja ovog jamstva za potrošne, istrošene i neispravne dijelove u skladu s informacijama o servisu u ovim uputama za uporabu.

- 33 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 33Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 33 22.02.2018 09:31:4822.02.2018 09:31:48

Opasnost!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim licima, molimo Vas da im prosledite i ova uputstva za upotrebu. Ne preuzimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena.

1. Sigurnosna uputstva

Odgovarajuća sigurnosna uputstva pronaći ćete u priloženoj knjižici.

Opasnost! Pročitajte sve bezbednosne napomene i uputstva. Propusti kod pridržavanja bezbednos-

nih napomena i uputstava mogu da prouzroče el.udar, požar i/ili teške povrede. Sačuvajte

sve bezbednosne napomene i uputstva za buduće korišćenje.

Deca ne smeju da koriste ovaj uređaj. Deca moraju biti pod nadzorom da se ne bi igrala uređajem. Deca ne smeju da čiste i održavaju uređaj. Ovaj uređaj ne smeju da koriste lica sa umanjenim ﬁ zičkim, senzorskim ili psihičkim sposobnostima, ili lica bez dovoljnog znanja ili iskustva, sem ako ih nadzire i daje im uputstva lice koje je za njih odgovorno.

Objašnjenje znakova (sl. 6)

D = klasa zaštite uređaja II E = samo za korišćenje u suvim prostorijama F = Pažnja! Pre upotrebe pročitajte uputstva!

Tekst na uređaju i kablovima za pomoć kod pokretanja

Pažnja! Pre upotrebe pročitajte uputstva!

1. Nikada nemojte da pritiskate taster Boost pre nego što priključite bateriju motornog vozila.

2. Nikad ne spajajte stezaljke međusobno - kratki spoj i opasnost od zadobijanja povreda.

3. Uređaj za pomoć kod pokretanja samo za motorna vozila s naponom od 12 V, crvena stezaljka na „+“, crna stezaljka na „-“ pol baterije.

4. Zelena LE dioda = pokrenite motor u roku od 30 s.

5. Crvena LE dioda + zvuk upozorenja = zamenili ste greškom polove na bateriji (vidi 3.)

6. Zelena LE dioda treperi + zvuk upozorenja = pritisnite taster “Boost“ i pokrenite motor u roku od 30 s.

7. Ne svetli niti jedna LE dioda, nema zvuka upozorenja = proverite utični spoj do uređaja, pritisnite taster “Boost“ i pokrenite motor u roku od 30 s.

Upozorenje!

1. Držite uređaj podalje od dece!

2. Ne otvarajte uređaj - opasnost od povreda!

3. Ako svetli manje od 3 LE diode, nemate na raspolaganju snagu za pomoć kod pokretanja vozila.

4. Ako motor ne upali u roku od 5 sekundi, prekinite postupak pokretanja. Sačekajte 1 minutu pre nego što ponovite postupak.

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1)

1. priključni kabl za pomoć kod pokretanja

2. USB izlaz 5 V maks. 2 A

3. USB izlaz 5 V/9 V

4. LED svetlo

5. taster za uključivanje/isključivanje

6. izlaz istosmernog napona 12 V maks. 10 A

7. izlaz istosmernog napona 19 V maks. 3,5 A

8. utičnica za punjenje 15 V d.c./1 A

9. LED prikaz kapaciteta akumulatora

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo Vas da pomoću opisanog sadržaja isporuke proverite potpunost artikala. U slučaju neispravnih delova, nakon kupovine artikla obratite se našem servisnom centru, ili prodajnom mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5 radnih dana, s time da predočite i važeću potvrdu o kupovini. Molimo vas da u vezi sa tim obratite pažnju na tabelu o garanciji u informacijama o servisu na kraju uputstava.

Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj.

•

Uklonite materijal za pakovanje kao i delove

•

za bezbednost pakovanja / bezbednost tokom transporta (ako postoje). Proverite da li je sadržaj isporuke potpun.

•

Prekontrolišite da li na uređaju i delovima pri-

•

bora ima transprotnih oštećenja. Po mogućnosti sačuvajte pakovanje do isteka

•

garantnog roka.

- 34 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 34Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 34 22.02.2018 09:31:4822.02.2018 09:31:48

Opasnost! Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje igračke! Deca ne smeju da se igraju plastičnim kesama, folijama i sitnim delovima! Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguše!

Jump-Start Power Bank (Đamp Start Paver

•

Benk) kabl za pomoć kod pokretanja

•

2 u 1 USB priključni kabl (Micro/Mini)

•

Punjač

•

Spojni kabl 19 V

•

Komplet utikača 19 V

•

mapa za čuvanje

•

Originalna uputstva za upotrebu

•

Bezbednosne napomene

•

3. Namensko korišćenje

Jump-Start Power Bank služi za punjenje pametnih telefona, kamera, tableta, i sl. Može takođe da se koristi kao džepna sijalica. Korisnik može da napaja prenosne računare i potrošače od 12 V istosmernim naponom. Uz upotrebu isporučenog kabla za pomoć kod pokretanja, uređaj je takođe podesan za pomoć slabim baterijama za pokretanje pod 12 V (olovni akumulatori s kiselinom) u vozilima s benzinskim motorima zapremine 8000 ccm i dizel motorima zapremine 5000 ccm.

Uređaj sme da se koristi samo za namenu za koju je predviđen. Svaka drugačija upotreba nije namenska. Za štete ili povrede svih vrsta koje iz toga proizađu, odgovoran je korisnik/rukovaoc, a nikako proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu podesni za korišćenje u komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo garanciju ako se uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sličnim delatnostima.

4. Tehnički podaci

Jump-Start Power Bank

Li-Po akumulator: ..11,1 V – 6000 mAh – 66,6 Wh

Ulaz: ................................................ 15 V d.c./1 A

Vreme punjenja cirka: ............................... 6 časa

Izlaz USB „OUT: „5 V/2 A“: ... 5 V d.c./2 A (maks.)

Izlaz USB „OUT: „5 V/9 V “: .... 5 V d.c./3 A (maks.)

.............................................. 9 V d.c./2 A (maks.)

Izlaz istosmernog napona: ........19 V maks. 3,5 A

Izlaz istosmernog napona: .........12 V maks. 10 A

Struja za pomoć

kod pokretanja: ........... 300 A (5 s)/600 A (maks.)

Temperatura okoline k

od pokretanja: ........................ - 15 °C do + 40 °C

Temperatura uskladištenja: ..... + 5 °C do + 40 °C

Klasa zaštite: .....................................................III

Punjač

Ulazni napon: .....................100-240 V ~50/60 Hz

Izlazni napon: ........................................ 15 V d. c.

Izlazna struja: ................................................. 1 A

5. Pre puštanja u pogon

5.1 Punjenje Jump-Start Power Bank-a (prenosni punjač baterije za pokretanje uređaja direktnim napajanjem)

Za punjač vredi:

Ovaj uređaj mogu da koriste deca sa navršenih 8 godina starosti kao i lica sa ograničenim ﬁ zičkim, osetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili lica bez dovoljno iskustva i znanja, ako su pod nadzorom drugog lica, ili su od njega primili uputstva za bezbednu upotrebu uređaja i shvatili opasnosti koje proizlaze iz takve upotrebe. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Deca ne smeju da vrše korisničko održavanje uređaja bez nadzora odraslih.

Pre priključivanja proverite da li podaci na tablici s oznakom tipa odgovaraju podacima o mreži. Pažnja! Pre nego što počnete da podešavate uređaj, izvucite mrežni utikač. Punite uređaj isključivo pomoću isporučenog punjača.

Pridržavajte se priloženih bezbednosnih napomena sa opširnim napomenama o postupku punjenja.

- 35 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 35Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 35 22.02.2018 09:31:4822.02.2018 09:31:48

Tokom procesa punjenja ne smete da koristite izlaze.

Isporučeni punjač (sl. 2a) spojite na uređaj

•

pomoću utičnice „Ulaz 15 V 1A“ (sl. 1/poz. 8). Kada utaknete punjač u mrežnu utičnicu,

•

akumulator se puni. Za vreme punjenja svetle (trepere) LED svetla (sl. 1/poz. 9) i prikazuju status punjenja. Kad punjenje završi, svetle sva LED svetla. Vreme punjenja kod praznog akumulatora

•

iznosi cirka 6 časova. Tokom punjenja akumulator može malo da se zagreje, ali to je normalno.

5.2 Indikator kapaciteta akumulatora

Nakratko pritisnite taster za uključivanjeisključivanje (sl. 1/poz. 5). Zasvetle LE diode indikatora kapaciteta akumulatora (sl. 1/poz. 9). Broj LE dioda koje svetle daje informaciju o aktuelnom stanju punjenja ugrađenog Li-Po akumulatora.

Napunjen 100 % = 4 LED diode svetle stalno Napunjen >25 % = 1 LED dioda svetli stalno Napunjem <25 % = nema stalnog svetla

6. LED svetlo

Oprez! Nemojte da gledate u svetlosni zrak.

Pritisnite taster za uključivanje-isključivanje

•

na 3 sekunde – LED svetlo (sl. 1/poz. 1) svetli stalno. Pritisnite taster za uključivanje-isključivanje

•

još jednom – LED svetlo svetli kao „stroboskopka sijalica“. Pritisnite taster za uključivanje-isključivanje

•

još jednom – LED svetlo svetli kao „SOS“ Morzeovo svetlo. Ako pritisnete još jednom, LED svetlo će se

•

isključiti.

7. Izlazi

Oprez! Obratite pažnju na vrednosti napona i

struje koji napajaju uređaj (npr. mobitel, notebook). Pridržavajte se njihovih uputstava za upotrebu. Trajanje napajanja varira zavisno od napunjenosti Jump-Start Power Bank-a, potrošnji energije i intenzitetu korišćenja priključenog uređaja. Kad napunjenost dostigne 25 % (svetli 1 LE dioda ) potrebno je da se napuni akumulator (vidi odlo-

mak 5.). USB priključke možete da koristite paralelno. Molimo da pripazite na to da ne prekoračite akumuliranu izlaznu struju od 5 A.

7.1 Punjenje/korišćenje uređaja sa USB priključkom

a) 5 V/2 A USB izlaz

1. Spojite postojeći (ili isporučeni 2 u 1) USB priključni kabl sa USB priključkom (sl. 1/ poz. 2) Jump-Start Power Bank-a i zatim sa uređajem koji treba napajanje (maks. 2 A).

2. Pritisnite taster za uključivanje-isključivanje (sl. 1/poz. 5).

b) „OUT 5 V/9 V“ USB izlaz (sl. 3) Napomena: Ako punjenje na tom izlazu ne bi

funkcionisalo, uređaj ili kabl nisu podesni. U tom slučaju za punjenje koristite 5 V d.c./ 2A USB izlaz na pre opisani način.

1. Spojite isporučeni USB kabl 2 u 1 (sl. 2b) sa USB priključkom „OUT 5 V/9 V“ (sl. 1/ poz. 3) Jump-Start Power Bank-a, a zatim sa uređajem koji treba napajanje.

2. Pritisnite taster za uključivanje-isključivanje (sl. 1/poz. 5).

3. Na USB izlazu određuju se parametri potrebni za punjenje i puni se priključeni uređaj. Zavisno od kabla za punjenje i uređaju koji ćete puniti, vreme punjenja može da se smanji na „OUT 5 V/9 V“ USB izlazu u poređenju sa „OUT 5 V/2 A“ USB izlazom.

7.2 Korišćenje uređaja s istosmernim naponom od 19 V (sl. 4)

1. Spojite isporučeni kabl (sl. 2d/poz. 13) s izlazom istosmernog napona od 19 V (sl. 1/ poz. 7) Jump-Start Power Bank-a i zatim, prema mogućnosti uz korišćenje isporučenog utikača (sl. 2d/poz. 14), spojite s uređajem istosmernog napona od 19 V. Maksimalna potrošnja struje ne sme da prekorači 3,5 A.

2. Pritisnite taster za uključivanje/isključivanje (sl. 1/poz. 5).

7.3 Korišćenje uređaja od 12 V

1. Spojite odgovarajući kabl s izlazom istosmer- nog napona od 12 V (sl. 1/poz. 6) Jump-Start Power Bank-a i zatim s uređajem istosmernog napona od 12 V. Maksimalna potrošnja struje ne sme da prekorači 10 A.

2. Pritisnite taster za uključivanje/isključivanje (sl. 1/poz. 5).

- 36 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 36Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 36 22.02.2018 09:31:4822.02.2018 09:31:48

8. Pomoć kod pokretanja motornog

vozila

Uređaj za pomoć kod pokretanja od 12 V pruža pomoć koja je dobrodošla u slučaju problema kod pokretanja zbog nedovoljnog kapaciteta baterije. Upozorenje! Za vreme postupka pokretanja sme da bude spojen samo kabl za pomoć kod pokretanja. Napajanje priključenog uređaja, npr. putem USB priključka, mora pre toga da se prekine. Upozoravamo na to da su vozila opremljena mnogobrojnim elektronskim sklopovima. Molimo da obratite pažnju na uputstva za upotrebu automobila, radija itd.

Upozorenje! Nikad ne spajajte s karoserijom vozila!

Provjerite da li je utikač kabla za pomoć

•

kod pokretanja dobro spojen sa utičnicom uređaja. Ako je spoj tokom postupka pokretanja labav, utični priključak može da se rastopi zbog jake struje. Polovi baterije motornog vozila moraju da

•

budu čisti, a stezaljke kabla za pomoć kod pokretanja dobro pričvršćene na polove baterije. Tokom postupka pokretanja nemojte da spa-

•

jate međusobno stezaljke kabla za pomoć kod pokretanja - kratki spoj.

Provjerite da li svijetle barem 3 LE diode na indikatoru kapaciteta akumulatora. Temperatura uređaja mora biti između + 5 °C i + 40 °C, a temperatura okoline između -15 °C i + 40 °C. Isključivo koristite isporučen kabl za pomoć kod pokretanja (sl. 2c).

1. Sl. 5: Rasklopite poklopac na priključku kabla za pomoć kod pokretanja (sl. 1/poz. 1), pomerite donji poklopac u stranu i umetnite kabl u uređaj.

2. Sl. 5a: Spojite crveni kabl s plus polom, a crni kabl s minus polom baterije motornog vozila i pazite na to da stezaljke budu dobro spojene. Zatim pazite na to da Jump-Start Power Bank bude dobro postavljen u prostor motora, tako da ne padne zbog vibracija tokom postupka pokretanja. Jump-Start Power Bank ne sme da dospe u neposrednu blizinu pokretnih delova. Sledeće tačke 3. – 6. opisuju statusne poruke kabla za pomoć kod pokretanja. Pridržavajte se uputstava.

3. Sl. 5a: Svetli zelena LE dioda na kablu za

pomoć kod pokretanja. Svi postojeći spo- jevi su u redu i možete da pokrenute vozilo u roku od 30 sekundi.

4. Sl. 5b: Treperi zelena LE dioda na kablu

za pomoć kod pokretanja. Svi postojeći spojevi su u redu, ali je premala napunjenosti baterije motornog vozila. Pritisnite taster „Boost“ na kablu za pomoć kod pokretanja i sačekajte da počne stalno da svetli zelena LE dioda. Pokrenite vozilo u roku od 30 sekundi. Budite posebno oprezni, jer zbog pritiska na taster „Boost“ mogu da se isključe sigurnosne naprave koje su integrisane u Jump-Start Power Bank-u.

5. Sl. 5c: Svetli crvena LE dioda na kablu za

pomoć kod pokretanja i oglašava se zvuk upozorenja. Stezaljke kabla za pomoć kod

pokretanja spojene su pogrešno na bateriju motornog vozila. Uklonite stezaljke i ponovno ih spojite na bateriju motornog vozila poštujući ispravan polaritet i prethodna uputstva.

6. Sl. 5d: Ne svetli niti jedna LE dioda na

kablu za pomoć kod pokretanja i ne čuje se zvuk upozorenja. Proverite sve spoje-

ve, pre svega pravilan priključak polova na stezaljkama baterije motornog vozila. Ako su postojeći spojevi u redu, tada je verovatno da je uzrok neispravna baterija motornog vozila. Pritisnite taster „Boost“ na kablu za pomoć kod pokretanja i sačekajte da počne stalno da svetli zelena LE dioda. Pokrenite vozilo u roku od 30 sekundi. Budite posebno oprezni, jer zbog pritiska na taster „Boost“ mogu da se isključe sigurnosne naprave koje su integrisane u Jump-Start Power Bank-u. Što pre zamenite neispravnu bateriju motornog vozila.

7. Čim motor upali, uklonite s uređaja kabl za pomoć kod pokretanja, pa zatim najpre crvenu stezaljku i nakon toga crnu stezaljku s baterije motornog vozila.

8. Pustite motor da radi. Generator puni ugrađenu bateriju u motornom vozilu.

Kod veoma niskih temperatura može da bude potrebno više pokušaja pokretanja motornog vozila. Vreme čekanja između dva postupka po- kretanja iznosi jednu minutu. Nakon uspešnog pokretanja uklonite uređaj po mogućnosti nakon 30 sekundi.

- 37 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 37Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 37 22.02.2018 09:31:4822.02.2018 09:31:48

Broj mogućih pokušaja pokretanja (maks. 10) zavisi od temperature okoline, stanju baterije kojom pokušavamo da pokrenemo vozilo i napunjenost Jump-Start Power Bank akumulatora.

9. Čišćenje, održavanje i porudžbina

rezervnih delova

Opasnost!

Pre svih radova čišćenja izvucite utikač iz strujne mreže. Uklonite sve priključene kablove s Jump-Start Power Bank-a.

9.1 Čišćenje

Zaštitne naprave, ventilacione otvore i kućište

•

motora uvek što bolje očistite od prašine i prljavštine. Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim pritiskom. Preporučamo da uređaj očistite odmah nakon

•

svakog korišćenja. Redovno čistite uređaj vlažnom krpom. Ne-

•

mojte koristiti otapala i sredstva za čišćenje; oni bi mogli oštetiti plastične dijelove uređaja. Pripazite na to da u unutrašnjost uređaja ne dospije voda. Prodiranje vode u elektrouređaj povećava rizik od električnog udara.

9.2 Održavanje

U unutrašnjosti uređaja nema delova koje bi trebalo održavati.

11. Zbrinjavanje u otpad i

recikliranje

Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može ponovno da se upotrebi ili preda na recikliranje. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao npr. metala i plastike. Neispravni uređaji ne smeju da se bacaju u kućni otpad. Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja u otpad, trebalo da se preda odgovarajućem sabiralištu takvog otpada. Ako ne znate gde se takvo sabiralište nalazi, raspitajte se u svojoj opštinskoj upravi.

12. Čuvanje

Uređaj i njegov pribor čuvajte na tamnom i suvom mestu bez mogućnosti smrzavanja. Optimalna temperatura čuvanja je između +5 °C i 40 °C.

Pridržavajte se priloženih bezbednosnih napomena sa obimnim uputstvima za uskladištenje. Pošto akumulator reaguje na previsoke (preko +40 °C) odnosno preniske temperature (ispod 0 °C), ne ostavljajte uređaj trajno u motornom vozilu. Da biste ga transportovali vozilom, smestite ga na odgovarajuće mesto, tako da ne može da se pomeri prilikom nagle promene brzine i/ili smera vožnje. Uređaj čuvajte u originalnoj ambalaži.

9.3 Porudžbina rezervnih delova:

Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da navedete sledeće podatke:

Tip uređaja

•

Kataloški broj uređaja

•

Identifikacioni broj uređaja

•

Broj potrebnog rezervnog dela

•

Aktuelne cene nalaze se na web strani www.isc-gmbh.info

10. Popravka

U slučaju eventualno nastalih smetnji uređaj pošaljite na kontrolu isključivo ovlašćenom stručnjaku ili servisu.

- 38 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 38Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 38 22.02.2018 09:31:4822.02.2018 09:31:48

13. Plan traženja grešaka

Smetnja Moguć uzrok Uklanjanje problema

Uređaj ne može da se uključi.

Nemoguće je da se pokrene uređaj kablovima za direktno napajanje.

Trepere sva LED svetla.

- premali napon akumulatora - napunite akumulator

- premali napon akumulatora

- zamenjeni priključci vozila

- napunite akumulator

- obratite pažnju na polaritet i spojite pravilno

- temperatura je van propisanog područja

- pokušajte da pokrenete uređaj kablovima za direktno napajanje unutar propisanog temperaturnog područja

- aktivirala se zaštita od preopterećenja

- uređaj je prehladan/pretopao

- isključite uređaj, proverite moguće preopterećenje

- temperatura uređaja može da bude od +5 °C do +40 °C

- temperatura okoline je preniska/ previsoka

- temperatura okoline može da bude od -15 °C do +40 °C

- 39 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 39Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 39 22.02.2018 09:31:4822.02.2018 09:31:48

Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!

Shodno evropskoj smernici 2012/19/EU o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja: Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata.

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost ﬁ rme iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke promen

- 40 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 40Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 40 22.02.2018 09:31:4822.02.2018 09:31:48

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene u našem garantnom listu, imamo kompetentne servisne partnere čije kontakte možete da nađete u garantnom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao što je popravak, briga oko rezervnih i habajućih delova ili kupovina potrošnih materijala.

Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda sledeći delovi podležu trošenju usled korišćenja ili prirodnom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primer

Brzoabajući delovi* Akumulator Potrošni materijal/ potrošni delovi* Neispravni delovi

* Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.isc-gmbh.info. Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja:

Da li je uređaj već jednom radio ispravno, ili je od samog početka neispravan?

•

Da li ste uočili nešto pre pojave kvara (simptom pre kvara)?

•

U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcionisanju uređaja (glavni simptom)?

•

Opišite taj kvar.

- 41 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 41Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 41 22.02.2018 09:31:4822.02.2018 09:31:48

Garantni list

Poštovani kupče, naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj uređaj ipak ne bi radio besprekorno, veoma nam je žao i molimo vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu. Na raspolaganju smo vam takođe na navedenom telefonskom broju servisa. Za garantni zahtev važi sledeće:

1. Ovi garantni uslovi se isključivo odnose na potrošače, tj. ﬁ zička lica koja ovaj proizvod ne žele ko- ristiti ni u okviru privredne delatnosti, niti u drugim samostalnim delatnostima. Ovi garantni uslovi regulišu dodatne garancije, koje dole naveden proizvođač garantuje zajedno sa zakonskom garancijom kupcima svojih novih uređaja. Ova garancija se ne odnosi na Vaše zakonske garantne zahteve. Naša garantna usluga za Vas je besplatna.

2. Garancija se isključivo odnosi na nedostatke novog uređaja dole navedenog proizvođača koji ste kupili, a koji su posledica grešaka na materijalu ili fabričkih grešaka; usluga je po našem izboru ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu podesni da se koriste za komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe. Stoga se ugovor o garanciji neće realizovati, ako je uređaj u periodu garancije korišćen za komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom opterećenju.

3. Naša garancija ne obuhvata:

- Štete na uređaju koje nastaju zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepoštovanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan napon strujne mreže ili vrstu struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i bezbednosnih odredbi, ili zbog izlaganja uređaja nenormalnim uslovima okoline, ili zbog nedostatka nege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene (kao npr. preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tela u uređaj (kao npr. pesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primene sile ili spoljnih dejstvovanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili delovima uređaja trošenje.

4. Garantni rok iznosi 24 meseca, a počinje sa datumom kupovine uređaja. Garantni zahtevi stupaju na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon što ste primetili kvar. Stupanje garantnih zahteva na snagu nakon isteka garantnog roka je isključeno. Popravak ili zamena uređaja neće rezultovati produženjem garantnog roka, niti će zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne delove stupiti na snagu novi garantni rok. To takođe važi kod korišćenja usluga na licu mesta.

5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Molimo vas da držite spreman račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslati bez tablice s oznakom tipa, isključeni su iz realizacije garancije na osnovu nedostatka mogućnosti svrstavanja. Ako naša garancija obuhvata dotični kvar na uređaju, odmah ćemo vam poslati popravljen ili novi uređaj.

čiji je uzrok prirodno trošenje upotrebom, uobičajeno ili ostalo

Podrazumeva se da ćemo vam uz nadoknadu troškova ukloniti kvarove na uređaju koje garancija ne obuhvata ili ih više ne obuhvata. Molimo vas da nam u tom slučaju pošaljete uređaj na adresu našeg servisa.

Upozoravamo na ograničenje ove garancije za habajuće, istrošene i neispravne delove u skladu s garantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu.

- 42 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 42Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 42 22.02.2018 09:31:4822.02.2018 09:31:48

- 43 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 43Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 43 22.02.2018 09:31:4822.02.2018 09:31:48

- 44 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 44Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 44 22.02.2018 09:31:4822.02.2018 09:31:48

- 45 -

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 45Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 45 22.02.2018 09:31:4822.02.2018 09:31:48

EH 02/2018 (01)

Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 46Anl_CE_JS_18_SPK4.indb 46 22.02.2018 09:31:4822.02.2018 09:31:48

Einhell CE-JS 18/1 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual