Einhell CE-JS 12/1 User guide

DK/ Original betjeningsvejledning
N Jumpstarter – Energistation

S Original-bruksanvisning

Starthjälp – Energistation

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Apukäynnistin / Varavirtalähde

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации
Внешний аккумулятор – Узел
электропитания

CE-JS 12

3

Art.-Nr.: 10.915.21 I.-Nr.: 11017

Anl_CE_JS_12_SPK3.indb 1Anl_CE_JS_12_SPK3.indb 1 22.02.2018 09:52:5322.02.2018 09:52:53

2a1

8

7

6

2b

5

1 2 93 4

2c

Anl_CE_JS_12_SPK3.indb 2Anl_CE_JS_12_SPK3.indb 2 22.02.2018 09:52:5322.02.2018 09:52:53

2d

14

13

- 2 -

3 4

5

5b

Beep,Beep

5a

(559:

XK\KXYK

IUXXKIZ

5c

Beep,Beep

- 3 -

Anl_CE_JS_12_SPK3.indb 3Anl_CE_JS_12_SPK3.indb 3 22.02.2018 09:52:5422.02.2018 09:52:54

5d 6

D E F

- 4 -

Anl_CE_JS_12_SPK3.indb 4Anl_CE_JS_12_SPK3.indb 4 22.02.2018 09:52:5622.02.2018 09:52:56

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.

Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an­visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Denne maskine må ikke anvendes af børn. Pas
på, at børn ikke bruger maskinen som legetøj.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke gennem­føres af børn. Maskinen må ikke anvendes af
personer med begrænsede fysiske, sensoriske
eller psykiske evner eller af personer med util­strækkelig viden eller erfaring, medmindre de er
under opsyn eller instrueres af en person, der er
ansvarlig for dem.

Signaturforklaring (fi g. 6)

D = Beskyttelsesklasse II maskine
E = Må kun bruges i tørre rum indendørs
F = Vigtigt! Læs vejledningen før brug!

Tekst på maskine og starthjælpekabel

Pas på! Læs vejledningen før brug!

1. Tryk aldrig på Boost-tasten, før bil-batteriet er
tilsluttet.

2. Forbind aldrig klemmer med hinanden –
kortslutning og fare for tilskadekomst.

3. Starthjælp kun for 12 V bil, rød klemme til „+“,
sort klemme til „-“ batteripol.

4. Grøn LED-lampe = start motor i løbet af 30 s.

5. Rød LED-lampe + advarselstone = batteri
tilsluttet forkert (se 3.)

6. Grøn LED-lampe blinker + advarselstone =
tryk på „Boost“ taste og start motor i løbet af
30 s.

7. Ingen LED-lampe, ingen advarselstone =
kontroller stikforbindelse til produkt, tryk på
„Boost“ taste og start motor i løbet af 30 s.

Advarsel!

1. Hold produktet uden for børns rækkevidde!

2. Åbn ikke produktet - fare for tilskadekomst!

3. Lyser mindre end 3 LED-lamper, står der in­gen starthjælp til rådighed.

4. Starter motoren ikke i løbet af 5 sekunder,
afsluttes startprocessent. Vent i 1 minut, før
processen gentages.

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1)

1. LED-lampe lys

2. USB udgang 5V maks. 2A

3. USB udgang 5V/9V

4. Ladebøsning 15V d.c. / 1A

5. On-off -knap

6. Jævnspændingsudgang 12V maks. 10 A

7. Jævnspændingsudgang 19V maks. 3,5 A

8. Tilslutning starthjælpkabel

9. LED-lampe akkukapacitetsindikator

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecen­ter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op­mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

- 5 -

Anl_CE_JS_12_SPK3.indb 5Anl_CE_JS_12_SPK3.indb 5 22.02.2018 09:52:5622.02.2018 09:52:56

DK/N

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

Jump-Start Power Bank

•

Startkabel

•

2in 1 USB tilslutningskabel (Micro/Mini)

•

Ladeaggregat

•

Forbindelseskabel 19V

•

Stik sæt 19V

•

Opbevaringsmappe

•

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

•

3. Formålsbestemt anvendelse

Jump-Start Power Bank bruges til at lade smart­phones, kameraer, tablets osv. Den kan også
bruges som lommelygte. Desuden kan notebooks
og 12V forbrugere forsynes med jævnspænding.
Med det medleverede starthjælpekabel kan pro­duktet også bruges til at understøtte svage 12 V
starterbatterier (blysyreakkumulatorer) i motor­køretøjer med benzinmotorer op til 4000 ccm og
dieselmotorer op til 2000 ccm kubikindhold.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth­vert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Jump-Start Power Bank

Li-Po-akku: ............11,1 V – 3700 mAh – 41,1 Wh

Indgang: .......................................... 15 V d.c./1 A

Ladetid ca.: .................................................... 5 h

Udgang USB „OUT: „5V/2A“: 5 V d.c. / 2 A (maks.)
Udgang USB „OUT: „5V/9V „: 5 V d.c./3 A (maks.)

.............................................. 9 V d.c./2 A (maks.)

Jævnspændingsudgang: ......... .. 19 V maks. 3,5 A

Jævnspændingsudgang: .......... .. 12 V maks. 10 A

Starthjælpestrøm: ..200 A (5 sek.) / 400 A (maks.)
Omgivelsestemperatur ifm.

starthjælp: ................................. - 15 °C - + 40 °C

Opbevaringstemperatur: ............ + 5 °C - + 40 °C

Beskyttelsesklasse: ..........................................III

Ladeaggregat

Indgangsspænding: ..........100-240 V ~ 50/60 Hz

Udgangsspænding: ............................... 15 V d. c.

Udgangsstrøm: ..............................................1 A

5. Inden ibrugtagning

5.1 Opladning af Jump-Start Power Bank med
det medleverede ladeaggregat

For ladeaggregatet gælder:

Dette produkt må betjenes af børn, der er fyldt 8
år eller ældre, og af personer med begrænsede
fysiske eller sensoriske færdigheder eller af per­soner, der er psykisk ustabile eller ikke har nogen
erfaring og kendskab til produktet, hvis de er un­der opsyn eller er blevet instrueret i en sikker brug
af produktet og forstår de farer, der er forbundet
med at arbejde med det. Børn må ikke bruge
produktet som legetøj. Rengøring og brugervedli­geholdelse må kun gennemføres af børn, hvis de
er under opsyn.

Inden produktet sluttes til strømforsyningsnettet,
skal det kontrolleres, at angivelserne på mærke­pladen svarer til strømforsyningsnettets data.
Pas på! Træk stikket ud af stikkontakten, inden
du foretager indstillinger på maskinen. Oplad
udelukkende maskinen med det medleverede
ladeaggregat.

Læs og overhold de vedlagte sikkerhedsanvisnin­ger med detaljerede henvisninger til opladningen.

- 6 -

Anl_CE_JS_12_SPK3.indb 6Anl_CE_JS_12_SPK3.indb 6 22.02.2018 09:52:5722.02.2018 09:52:57

DK/N

Udgangene må ikke bruges under opladningen.

Forbind det medleverede ladeaggregat (fig.

•

2a) med „Input 15 V 1A“ ladebøsningen (fig.
1/pos. 4) til med maskinen.
Sættes ladeaggregatet ind i stikkontakten,

•

lades akkuen. Under opladningen lyser (blin­ker) LED-lamperne (fig. 1/pos. 9) og viser la­destatussen. Når opladningen er færdig, lyser
alle LED-lamper.
Opladning af et tomt batteri varer ca. 5 timer.

•

Under opladningen kan akkumulatorbatteriet i
apparatet blive varmt, hvilket er helt normalt.

5.2 Akku- kapacitetsindikator

Tryk kort på on-off -knappen (fi g. 1/pos. 5). LED-
lampen til akkukapacitetsindikatoren (fi g. 1/pos.

9) lyser. Antallet af lysende LED-lamper oplyser
om den aktuelle ladetilstand for det indbyggede
Li-Po-akkumulatorbatteri.

100% ladet = 4 LED-lampe konstant lys
>25% ladet = 1 LED-lampe konstant lys
<25% ladet = intet konstant lys

6. LED-lys

Forsigtig! Kig ikke ind i lysstrålen

Tryk på on-off-knappen i 3 sekunder – LED-

•

lampen (fig. 1/pos. 1) lyser konstant.
Tryk på on-off-knappen en gang til – LED-

•

lampen lyser som „stroboskoplyn“.
Tryk på on-off-knappen en gang til – LED-

•

lampen lyser som „SOS“-morselys.
Trykkes en gang til på knappen, slukkes LED-

•

lampen igen.

7.1 Opladning/brug af maskiner med USB
tilslutning

a) 5V/2A USB udgang

1. Forbind et eksisterende (eller det medleve­rede 2 in 1) USB tilslutningskabel med USB
tilslutningen (fi g. 1/pos. 2) til Jump-Start
Power Bank og så med maskinen, der skal
forsynes (maks. 2A).

2. Tryk på on-off -knappen (fi g. 1/pos. 5).

b) „OUT 5V/9V“ USB udgang (Fig. 3)
Bemærk: Skulle opladningen ikke fungere på

denne udgang, understøttes maskinen eller kab­let ikke. Brug i dette tilfælde 5V d.c. / 2A USB ud­gangen til opladningen, som beskrevet ovenfor.

1. Forbind det medleverede 2in1 USB kabel (fi g.
2b) med „OUT 5V/9V“ USB tilslutningen (fi g.
1/pos. 3) til Jump-Start Power Bank og så
med maskinen, der skal forsynes.

2. Tryk på on-off -knappen (fi g. 1/pos. 5).

3. På USB udgangen beregnes parametrene,
der er brug for til opladningen, og den tils­luttede maskine lades. Ladetiden på „OUT
5V/9V“ USB udgangen kan afkortes i forhold
til „OUT 5V/2A“ USB udgangen afhængigt af
ladekablet og maskinen, der skal lades.

7.2 Brug af 19 V jævnspændingsenheder
(fi g. 4)

1. Forbind det medleverede forbindelseskabel
(fi g. 2d/pos. 13) med 19V jævnspændingsud-
gangen (fi g. 1/pos. 7) på Jump-Start Power
Bank og herefter i givet fald med 19V jævn­spændingsenheden vha. et af de medleve­rede stik (fi g. 2d/pos. 14). Det maks. strømfor-
brug må ikke overskride 3,5A.

2. Tryk på on-off -knappen (fi g. 1/pos.5).

7. Udgange

Forsigtig! Kontrollér spændings- og strømvær-

dierne for maskinen, der skal forsynes (f.eks.
mobiltelefon, notebook). Læs og overhold den
medfølgende betjeningsvejledning.
Forsyningsvarigheden varierer afhængigt af
ladetilstanden for for Jump-Start Power Bank,
den optagede eff ekt og brugsintensiteten af tils-
lutningsenheden. Når der nås en restopladning
på 25% (1 LED-lampe lyser), skal akkumulator­batteriet lades (se afsnit 5.). USB tilslutningerne
kan bruges parallelt. Sørg for, at den kumulerede
udgangsstrøm ikke overskrider 5 A.

Anl_CE_JS_12_SPK3.indb 7Anl_CE_JS_12_SPK3.indb 7 22.02.2018 09:52:5722.02.2018 09:52:57

7.3 Brug af 12 V jævnspændingsenheder

1. Forbind et passende forbindelseskabel med
12V jævnspændingsudgangen (fi g. 1/pos. 6)
på Jump-Start Power Bank og herefter med
12V jævnspændingsenheden. Det maks.
strømforbrug må ikke overskride 10A.

2. Tryk på on-off -knappen (fi g. 1/pos. 5).

- 7 -

DK/N

8. Starthjælp til motorkøretøjet

12 V starthjælpanordningen er en velkommen
hjælp ved startproblemer som følge af manglende
batterikapacitet.
Advarsel! Under en starthjælp må kun starth­jælpkablet være tilsluttet. Forsyningen af en
tilslutningsenhed f.eks. via USB-tilslutningen skal
afbrydes forinden.
Vi gør opmærksom på, at køretøjerne er udsty­ret med talrige elektroniske komponenter. Følg
anvisningerne i betjeningsvejledningerne til bil,
radio osv.

Advarsel! Forbind aldrig med køretøjets karos­seri!

Sikr, at stikket fra starthjælpkablet er forbun-

•

det fast med maskinens stikdåse. Er forbin­delsen løs under starthjælpen, kan stikforbin­delsen smelte på grund af den høje strøm.
Polerne på bil-batteriet skal være rene, og

•

starthjælpkablets klemmer sidde fast på bat­teriets poler.
Forbind ikke starthjælpkablets klemmer med

•

hinanden under starthjælpen – kortslutning.

Forvis dig om, at mindst 3 LED-lamper lyser på
akku-kapacitetsindikatoren. Produkttemperaturen
skal befi nde sig inden for området + 5 °C - + 40
°C, omgivelsestemperaturen inden for området
– 15 °C - + 40 °C. Brug udelukkende det medleve­rede starthjælpkabel (fi g. 2c).

1. Fig. 5: Klap afdækningen til starthjælpka­beltilslutningen (fi g. 1/pos. 8) op, skub den
underliggende afdækning ud til siden og sæt
starthjælpkablet i aggregatet.

2. Fig. 5a: Slut det røde kabel til pluspolen og
det sorte kabel til minuspolen på bil-batteriet
og kontrollér, at klemmerne sidder fast. Vær
desuden opmærksom på, at Jump-Start Po­wer Bank opbevares sikkert i motorrummet,
og at den ikke kan falde ned under starten
som følge af vibrationer. Jump-Start Power
Bank må ikke komme i nærheden af dele, der
bevæger sig. Efterfølgende punkter 3. – 6.
Beskriver starthjælpkablets statusmeldinger.
Følg instruktionerne.

3. Fig. 5a: Den grønne LED-lampe lyser på
starthjælpkablet. Alle eksisterende forbin­delser er i orden, og køretøjet kan startes i
løbet af 30 sekunder.

4. Fig. 5b: Den grønne LED-lampe blinker
på starthjælpkablet. Alle eksisterende
forbindelser er i orden, dog er bil-batteriets
ladetilstand meget lav. Tryk på tasten „Boost“
på starthjælpkablet og vent, til den grønne
LED-lampe lyser konstant. Start køretøjet i
løbet af 30 sekunder. Vær særlig forsigtig,
da sikkerhedsindretninger, der er integreret
i Jump-Start Power Bank, sættes ud af kraft,
når der trykkes på tasten „Boost“.

5. Fig. 5c: Den røde LED-lampe lyser på

starthjælpkablet, og en advarselstone
høres. Starthjælpkablets klemmer er tilsluttet

forkert på bil-batteriet. Fjern klemmerne og
tilslut klemmerne rigtigt til bil-batteriet iht. de
foregående instruktioner.

6. Fig. 5d: Der lyser ingen LED-lampe på

starthjælpkablet, og der høres ingen ad­varselstone. Kontrollér alle forbindelserne

og især at klemmerne er tilsluttet rigtigt til
bil-batteriet. Er alle eksisterende forbindelser i
orden, kan det være, at bil-batteriet er defekt.
Tryk på tasten „Boost“ på starthjælpkablet og
vent, til den grønne LED-lampe lyser kons­tant. Start køretøjet i løbet af 30 sekunder.
Vær særlig forsigtig, da sikkerhedsindret­ninger, der er integreret i Jump-Start Power
Bank, sættes ud af kraft, når der trykkes på
tasten „Boost“. Erstat det defekte bil-batteri så
hurtigt som muligt.

7. Så snart motoren går, fjernes starthjælpkablet
fra aggregatet, herefter fjernes først den røde
klemme og så den sorte klemme fra bil-batte­riet.

8. Lad motoren køre. Generatoren lader bil­batteriet.

Ved meget lave temperaturer kan det være nød­vendigt at gennemføre fl ere startforsøg, før bilen
startes. Ventetiden mellem to startforsøg er et mi­nut. Fjern helst aggregatet i løbet af 30 sekunder
efter korrekt gennemført starthjælp.

Antallet af mulige startforsøg (maks. 10) afhæn­ger af omgivelsestemperaturen, tilstanden af bat­teriet, der skal startes, og ladetilstanden af Jump­Start Power Bank akkumulatorbatteriet.

- 8 -

Anl_CE_JS_12_SPK3.indb 8Anl_CE_JS_12_SPK3.indb 8 22.02.2018 09:52:5722.02.2018 09:52:57

DK/N

9. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling

Fare!

Træk stikket ud af stikkontakten inden renholdel­se.
Fjern alle tilsluttede kabler fra Jump-Start Power
Bank.

9.1 Rengøring

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

•

efter brug.
Rengør aggregatet regelmæssigt med en

•

fugtig klud.Undgå brug af rengørings- eller
opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge
maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke
kan trænge vand ind i maskinens indvendige
dele. Trænger der vand ind i et el-værktøj,
øger det risikoen for elektrisk stød.

9.2 Vedligeholdelse

Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.

9.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply­ses:

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

•

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

11. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

12. Opbevaring

Produktet og dets tilbehør skal opbevares et
mørkt, tørt og frostfrit sted. Den optimale lager­temperatur er mellem +5 og 40 °C.

Læs og overhold de vedlagte sikkerhedsanvisnin­ger med detaljerede henvisninger til opbevarin­gen. Da akkumulatorbatteriet reagerer på for høje
(over +40 °C) og for lave temperaturer (under 0
°C), må det ikke opbevares konstant i en bil. Til
transport i et køretøj placeres det et egnet sted,
så det ikke kan bevæge sig, hastigheden og/eller
retningen pludselig ændres. Opbevar aggregatet i
den originale emballage.

10.Reparation

I tilfælde af driftsforstyrrelse skal produktet un­dersøges af en autoriseret fagmand eller på et
kundeserviceværksted.

- 9 -

Anl_CE_JS_12_SPK3.indb 9Anl_CE_JS_12_SPK3.indb 9 22.02.2018 09:52:5722.02.2018 09:52:57

13. Fejlsøgningsskema

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Aggregat kan ikke
tændes

Starthjælp fungerer
ikke

Alle LED-lamper
blinker

- Akkubatteriets spænding er for lille - Lad akkubatteri op

- Akkubatteriets spænding er for lille

- Tilslutninger på køretøj er ombyttet

- Temperatur uden for temperaturom­råde

- Overbelastningsbeskyttelse har
reageret

- Aggregat for koldt/varmt

- Omgivelsestemperatur er for lille/
høj

DK/N

- Lad akkubatteri op

- Kontroller for korrekt polforbindelse
og tilslut rigtigt

- Forsøg starhjælp inden for tempe­raturområde

- Sluk for aggregat, kontroller for mu­lig overbelastning

- Overhold aggregattemperatur
+5 °C - +40 °C

- Overhold omgivelsestemperatu­rområde -15 °C - +40 °C

- 10 -

Anl_CE_JS_12_SPK3.indb 10Anl_CE_JS_12_SPK3.indb 10 22.02.2018 09:52:5722.02.2018 09:52:57

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 11 -

Anl_CE_JS_12_SPK3.indb 11Anl_CE_JS_12_SPK3.indb 11 22.02.2018 09:52:5722.02.2018 09:52:57

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Akku
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele*
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig­tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

- 12 -

Anl_CE_JS_12_SPK3.indb 12Anl_CE_JS_12_SPK3.indb 12 22.02.2018 09:52:5722.02.2018 09:52:57

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service­nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn­digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel­ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net­spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli­geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur­ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in­den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det­te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.
info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa­rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat­tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen­hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 13 -

Anl_CE_JS_12_SPK3.indb 13Anl_CE_JS_12_SPK3.indb 13 22.02.2018 09:52:5722.02.2018 09:52:57

S

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.

Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti­oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror­saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.

Denna apparat får inte användas av barn. Barn
ska hållas under uppsikt så att de inte använder
apparaten som leksak. Apparaten får inte rengör­as eller underhållas av barn. Apparaten får inte
användas av personer med begränsad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga, eller av personer
med bristfällig kunskap eller erfarenhet, såvida
inte en ansvarig person håller uppsikt eller ger
instruktioner.

Teckenförklaring (bild 6)

D = Skyddsklass II apparat
E = Får endast användas i torra inomhusutrym-

men

F = Obs! Läs igenom instruktionerna före använd-

ning!

Text på apparat och hjälpstartkabel

Obs! Läs igenom instruktionerna före använd­ning!

1. Tryck aldrig på knappen „Boost“ om fordons­batteriet ännu inte har anslutits.

2. Koppla aldrig samman klämmorna – kortslut­ning och risk för personskador.

3. Starthjälp endast för 12 V motorfordon, röd
klämma till batteripol „+“, svart klämma till „-“.

4. Grön LED = Starta motorn inom 30 sek.

5. Röd LED + varningston = Batteriet har anslu­tits med omskiftade poler (se 3.)

6. Grön LED blinkar + varningston = Tryck på
knappen „Boost“ och starta motorn inom 30
sek.

7. Ingen LED, ingen varningston = Kontrollera
stickanslutningen till apparaten, tryck på
knappen „Boost“ och starta motorn inom 30
sek.

Varning!

1. Håll barn på avstånd från apparaten.

2. Öppna inte apparaten – Risk för personska­dor!

3. Om färre än tre lysdioder är tända är ingen
starthjälp möjlig.

4. Om motorn inte startar inom 5 sek måste du
avsluta startförsöket. Vänta i 1 minut innan du
försöker starta igen.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)

1. LED-ljus

2. USB-utgång 5 V max. 2 A

3. USB-utgång 5 V / 9V

4. Laddningsuttag 15 V DC / 1 A

5. Strömbrytare

6. Likspänningsutgång 12 V max. 10 A

7. Likspänningsutgång 19 V max. 3,5 A

8. Anslutning för hjälpstartkabel

9. LED-kapacitetsindikering för batteri

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita­bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan­visningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

- 14 -

Anl_CE_JS_12_SPK3.indb 14Anl_CE_JS_12_SPK3.indb 14 22.02.2018 09:52:5722.02.2018 09:52:57