Einhell BT-HJ 5000 User guide

 Bruksanvisning
 Hydraulisk donkraft



Bruksanvisning
Hydraulisk domkraft

q

Käyttöohje
Hydraulinen nosturi

.

Käsitsemisjuhend
Hüdrauliline tungraud



BT-HJ 2000
BT-HJ 5000
BT-HJ 8000

Art.-Nr.: 20.062.65 I.-Nr.: 01027

Art.-Nr.: 20.063.65 I.-Nr.: 01027

Art.-Nr.: 20.065.65 I.-Nr.: 01027

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK3__ 29.09.14 08:04 Seite 1

2

2

5

3

1

1

4

6

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK3__ 29.09.14 08:04 Seite 2

3

2

7

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK3__ 29.09.14 08:04 Seite 3

4

DK/N

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for
at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et
praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter
behov. Husk at lade betjeningsvejledningen /
sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis
du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader på personer eller materiel, som
måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne
betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed,
tilsidesættes.

1. Sikkerhetsinstrukser:

앬 Kontroller at tømmeskruen er forsvarlig stengt før

du jekker opp lasten.

앬 Jekken skal alltid plasseres på fast, flatt underlag

når last skal heves.

앬 Arbeid aldri under hevet last som kun holdes

oppe av jekken. Det er kun tillatt å arbeide på og
under oppjekkede biler når det er støttet
tilstrekkelig godt opp under disse, og de er sikret
mot å velte eller skli unna.

앬 Jekken er kun beregnet på heving av last.
앬 Når man har jekket opp en last, må man

umiddelbart støtte opp under denne med minst
en bukk. Biler som skal jekkes opp må sikres
tilstrekkelig godt mot å rulle bort før man hever
dem. Sett aldri jekken skjevt eller skrått når du
skal jekke opp last.

앬 Plasser kun jekken i de punktene på bilen som

bilprodusenten har angitt.

앬 Pass på at ingen lener seg mot en hevet bil eller

en hevet last.

앬 Operatøren skal have frit udsyn til både donkraft

og last ved alle bevægelser.

앬 Kontroller jævnligt, at mærkerne på donkraften

stadig er læsbare.

앬 Der må ikke foretages ændringer på donkraften,

som negativt påvirker overensstemmelsen med
denne standard (EN 1494).

2. Oversigt over produktet (fig. 1)

1. Hydraulikcylinder

2. Hvileplade med justerspindel

3. Holder til pumpestang

4. Overbelastningsventil

5. Pumpestang

6. Aftapningsskrue

3. Formålsbestemt anvendelse

De hydrauliske donkrafte opfylder kravene i
EN 1494: 2009. De er beregnet til løftning af last,
fortrinsvis personbiler ved temperaturer over 0°C.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse med
dens tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene
af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data:

BT-HJ 2000

Løft (bære)-kraft 2000 kg
Løftehøjde min. 181 mm
Spindeljustering: 48 mm
Løftehøjde maks. 345 mm

BT-HJ 5000

Løft (bære)-kraft 5000 kg
Løftehøjde min. 216 mm
Spindeljustering: 70 mm
Løftehøjde maks. 413 mm

BT-HJ 8000

Løft (bære)-kraft 8000 kg
Løftehøjde min. 230 mm
Spindeljustering: 80 mm
Løftehøjde maks. 457 mm

5. Inden ibrugtagning

Sæt den todelte pumpestang sammen.

Når jekken ikke har vært i bruk i en lang periode, kan
det danne seg luftputer i hydraulikkens oljeganger,
eller det kan være for lite olje på hydraulikken helt fra
start av.

I begge tilfeller må du gå fram på følgende måte:

a) Oliepåfyldning (fig. 2)

På hydraulikksylinderen ser du en gummiplugg som
stenger oljepåfyllingshullet. Ta av gummipluggen ved

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK3__ 29.09.14 08:04 Seite 4

5

DK/N

å trykke den inn fra siden med en skrutrekker.
Jekken legges i denne forbindelse vannrett. Gjennom
denne åpningen fylles det på hydraulikkolje (type:
HLP 32 Iso eller tilsvarende).
Ved behov må du fylle på så mye olje at den
innvendige synlige sylinderen er dekket til av oljen.

Sett nå gummipluggen i åpningen igjen så denne
stenges tett.

b) Afluftning (fig. 2)

Minst etter hver etterfylling av olje må hydraulikken
avluftes.
Når jekken ikke er i bruk i lengre perioder, kan det
også danne seg luftputer i hydraulikkgangene. Dette
merker du når helt eller delvis oppjekket last synker
ned igjen i rykk.
Pump løftearmen ca. halvveis opp uten belastning for
å avlufte. Deretter presser du med foten på
løftearmen, slik at det oppstår litt mottrykk på
hydraulikken. Jekkens tømmeskrue må naturligvis
være stengt.
Press gummipluggen litt til side med en skrutrekker til
luften blåses ut. Så senker du jekken ved å åpne
tømmeskruen. Gjenta denne prosedyren ca. 2 - 3
ganger.
Hvis det evt. drypper ut olje når dette gjøres, har
dette ingen betydning for jekkens senere funksjon.
På denne måten kan du være sikker på at eventuelle
luftputer blir presset ut av oljekanalene, slik at
anordningen fungerer upåklagelig.

Samle opp gammel olje eller olje som renner ut i
en spesiell beholder og lever den inn til et deponi
for gammel olje!

6. Heving av biler (fig. 1)

Før du jekker opp bilen, må du kontrollere at bilen
står på et fast underlag, slik at jekken ikke presses
ned i bakken når lasten er jekket opp. Ved
sommertemperaturer kan det lett hende at jekken
synker ned i asfalt eller oljegrus og dermed kan gli ut
til siden.
Håndbremsen må naturligvis settes på i bilen. Helst
skal bilen i tillegg også sikres med bremseklosser
under hjulene. Plasser så jekken under bilen, slik at
jekkens holdetallerken presser mot et stabilt punkt.
På eldre biler med rust på understellets deler kan det
lett være fare for at den brekker igjennom.
Aftapningsskruen (6) skal være lukket. Med
pumpestangen (7) pumper du nu hvilepladen (2) så
højt op, at denne lige nøjagtig ikke trykker ind mod
køretøjet. Du har nu igen muligheden for at foretage
tilretning, så køretøjet kan løftes på en ordentlig og

sikker måde. Med justerspindlen kan du tillige justere
hvilepladen nogle centimeter i højden.

Det løftede køretøj skal for din egen sikkerheds
skyld desuden være sikret med mindst en
støttebuk, såfremt kun et hjul løftes op.

Når arbejdet er færdigt, tager du først støttebukken
ud, og sænker så hvilepladen (2) ned igen med
pumpestangen (5), idet du åbner lidt for
aftapningsskruen (6). Jekken er utstyrt med
overbelastningsventil. Ventilen sitter på siden av
hydraulikkpumpen. Denne ventilen er innstilt slik på
fabrikken at det ikke er mulig å jekke opp mer enn
maks. last.
Du må ikke dejustere denne ventilen på egenhånd,
ettersom garantien i så fall tapes ved skader på
anordningen.
Når hvilefladen (2) har nået sin højeste position,
bliver hydraulikken - også ved fortsat pumpning - ikke
mere sat under tryk takket være sikkerhedsventilen
eller en overstrømsmekanisme.

7. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling

Donkrafter skal holdes i stand og repareres i
overensstemmelse med producentens instruktioner.
En sådan vedligeholdelse og reparation skal udføres
af en fagmand.

7.1 Vedligeholdelse

Hvert hydraulisk system er utstyrt med tetnings-O­ringer eller tetningsmansjetter som fører til slitasje, alt
etter bruk. Du kan rekvirere reservesett for
reparasjon fra vår kundeservice.
Etterfyll kun syrefri hydraulikkolje, slik at tetningene
ikke blir skadet.
Samle opp gammel olje eller olje som renner ut i en
spesiell beholder og lever den inn til et deponi for
gammel olje!
Så snart den hydrauliske jekken er satt ut av drift, bør
hydraulikken (stempel) alltid befinne seg i
hviletilstand (stempel kjørt inn). Dette beskytter
stemplets presisjonsfremstilte overflater og
stempelstangen mot korrosjon.
Bruk kun hydraulikkolje av høy kvalitet, slik at du
oppnår en god funksjon med anordningen din. Du må
ikke under noen omstendighet blande flere typer olje
med hverandre! Bruk aldri bremsevæske, alkohol,
glyserin, skitten olje, etc.

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK3__ 29.09.14 08:04 Seite 5

DK/N

6

7.2 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

n Savens type.
n Savens artikelnummer.
n Savens identifikationsnummer.
n Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

8. Bortskaffelse og genanvendelse

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK3__ 29.09.14 08:04 Seite 6

DK/N

7

9. UTBEDRING AV FEIL

FEIL ÅRSAK OG UTBEDRING

Lasten som skal jekkes opp kan ikke løftes ved 1. Tømmeskruen er ikke blitt strammet forsvarlig.
hjelp av den hydrauliske rangerjekken. - Stram skruen forsvarlig med urviseren.

2. Oljemengden er for liten.

- Etterfyll olje i samsvar med veiledningen.

Den hydrauliske rangerjekken kan ikke holde 3. Se punkt 1. og 2.
lasten i oppjekket stilling.

Hydraulikken kan ikke kjøres ut til full høyde. 4. Se punkt 1. og 2.

5. Det befinner seg luft i det hydrauliske systemet.

- Åpne lufteskruen og fjern deretter luften fra det
hydrauliske systemet ved å pumpe opp og ned flere
ganger, i samsvar med beskrivelsen i veiledningen.

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK3__ 29.09.14 08:04 Seite 7

 Obs!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor
och skador. Läs därför noggrant igenom denna
bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar.
Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan
hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas
till andra personer måste även denna bruksanvisning
och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar
inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått
om denna bruksanvisning eller
säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

앬 Kontrollera innan du lyfter lasten att

sänkningsskruven är åtdragen. Se alltid till att
domkraften står på ett hårt och jämnt underlag
när den belastas.

앬 Jobba aldrig under upphöjd last om den endast

är säkrad med en domkraft. Du får endast arbeta
vid och under fordonet om detta är säkrat och
skyddat mot att välta eller rulla iväg.

앬 Domkraften är endast avsedd för att lyfta laster.

Efter att en last har lyfts upp måste den genast
stöttas upp med en underbock. Säkra alltid
fordonet mot att rulla iväg innan du lyfter med
domkraften. Ställ aldrig garagedomkraften snett
inför lyftningen.

앬 Placera alltid domkraften vid de ställen på

karossen som är föreskrivna av
fordonstillverkaren.

앬 Se till att inga personer lutar sig mot ett fordon

eller en last som har lyfts.

앬 Je potrebné, aby obsluhujúca osoba mohla

dobre pozorova zdvíhací prístroj a náklad po as
všetkých pohybov.

앬 Je potrebné skontrolova ozna enie na prístroji s

oh adom na dodržanie originálneho stavu.

앬 Nesmú sa vykonáva žiadne zmeny na

zdvíhacom prístroji, ktoré by mohli negatívne
ovplyvni zhodu zdvíhacieho prístroja s touto
normou (EN 1494).

2. Beskrivning av domkraften (bild 1)

1. Hydraulcylinder

2. Stödplatta med justerspindel

3. Pumpspakshylsa

4. Överbelastningsventil

5. Pumpspak

6. Sänkningsskruv

3. Ändamålsenlig användning

De hydrauliska domkrafterna uppfyller kraven i
EN 1494:2009. Dessa domkrafter är avsedda för att
lyfta laster, främst personbilar, vid en
omgivningstemperatur över 0°C.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta
användningsområde är ej ändamålsenliga. För
materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren/operatören
själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om
produkten ska användas inom yrkesmässiga,
hantverksmässiga eller industriella verksamheter
eller vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

BT-HJ 2000

Lyft- (bär-) kraft 2 000 kg
Lyfthöjd min. 181 mm
Spindeljustering 48 mm
Lyfthöjd max. 345 mm

BT-HJ 5000

Lyft- (bär-) kraft 5 000 kg
Lyfthöjd min. 216 mm
Spindeljustering 70 mm
Lyfthöjd max. 413 mm

BT-HJ 8000

Lyft- (bär-) kraft 8 000 kg
Lyfthöjd min. 230 mm
Spindeljustering 80 mm
Lyfthöjd max. 457 mm

8

S

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK3__ 29.09.14 08:04 Seite 8

5. Innan du använder domkraften

Skjut samman pumpspakens båda delar.

Om garagedomkraften inte har använts under längre
tid kan luftbubblor ev. ha bildats i oljekanalerna, eller
mängden olja i hydrauliken är för liten.

I båda dessa fall gör du på följande sätt:

a) Fylla på olja (bild 2)

På hydraulcylinder finns en gummiplugg som sitter i
oljepåfyllningshålet. Dra ut gummipluggen genom att
trycka på sedan med en skruvmejsel. Lägg
domkraften vågrätt. Hydraulolja ska fyllas på i denna
öppning (typ: HLP 32 ISO eller jämförbar). Vid behov
fyller du på så mycket olja tills cylindern som syns
inuti domkraften är täckt av olja.
Täta därefter hålet genom att sätta in gummipluggen
igen.

b) Lufta (bild 2)

Hydrauliken måste avluftas senast när ny olja har
fyllts på.
Även om domkraften inte har använts under längre
tid finns det risk för att luftbubblor har bildats i
oljekanalerna. Detta märker du när du har lyft på
lasten delvis och denna därefter sjunker ryckartigt.
För att avlasta pumpar du upp domkraften till hälften
utan belastning. Trampa därefter på tryckplattan så
att hydrauliken får en aning mottryck. Domkraftens
sänkningsskruv måste givetvis vara stängd. Sänk
därefter domkraften genom att öppna
sänkningsskruven. Upprepa detta 2-3 gånger.
Olja som droppar ut ur domkraften har ingen
betydelse - du kan då vara säker på att ev.
luftbubblor i oljekanalerna har tryckts ut och att
domkraften fungerar på avsett vis.

Samla upp spillolja eller utspilld olja i speciella
behållare och lämna sedan in till ett godkänt
insamlingsställe.

6. Lyftning av fordon (bild 1)

Innan du lyfter ditt fordon måste du övertyga dig om
att fordonet står på ett stabilt underlag så att
garagedomkraften inte sjunker ner i marken när den
belastas. Under sommaren kan det lätt förekomma
att domkraften sjunker ner i mjuk asfalt. Detta kan
leda till att den glider undan.
Dra åt handbromsen i fordonet och säkra om möjligt
fordonet med träklossar. Ställ därefter domkraften
under fordonet så att tryckplattan kan trycka emot en
stabil yta. Vid äldre fordon med rostiga karossdelar

finns det risk för att tryckplattan trycker igenom.
Sänkningsskruven (6) måste vara stängd. Pumpa
upp stödplattan (2) med pumpspaken (7) så pass
långt att plattan befinner strax under fordonet, dvs.
inte trycker emot. Du kan du än en gång justera in
domkraften exakt så att fordonet kan lyftas ordentligt
och säkert. Använd justerspindeln för att justera in
stödplattan i höjdled med ytterligare ett par
centimeter.

Fordonet som har lyfts måste alltid, för din egen
säkerhet, stöttas upp med minst en ställbock om
endast ett enda hjul har lyfts upp.

Efter att arbetet har avslutats måste du först ta ut
ställbocken och sedan släppa ned stödplattan (2)
igen genom att skruva lätt på sänkningsskruven (6)
med pumpspaken (5). Du kan själv reglera
sänkningshastigheten genom att skruva in eller ut
sänkningsskruven. Garagedomkraften är utrustad
med en överbelastningsventil som är placerad på
garagedomkraftens sida. Fabriksinställningen av
denna ventil innebär att den maximala bärförmågan
inte kan överskridas.

Du får inte justera om denna ventil på egen hand ­vid skador på domkraften upphör all garanti att gälla.
När stödplattan (2) har nått sitt högsta läge,
garanterar säkerhetsventilen och en
överströmningsanordning att hydrauliken inte längre
utsätts för tryck, även om du fortsätter att pumpa.

7. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning

Lyftanordningar ska underhållas och repareras i
enligt med tillverkarens anvisningar. Underhåll och
reparation av sådant slag ska utföras av experter.

7.1 Underhåll

De hydrauliska delarna är utrustade med tätnings-O­ringar eller tätningsmanschetter som utsätts för
slitage vid användningen. Reparationssatser kan
köpas hos vår kundtjänst.
Fyll endast på syrafri hydraulolja för att garantera att
tätningarna inte skadas.
Samla upp spillolja eller utspilld olja i speciella
behållare och lämna sedan in till ett godkänt
insamlingsställe.
Så snart som den hydrauliska domkraften inte längre
används ska hydrauliken (kolven) alltid stå i viloläge
(kolven inkörd). Detta skyddar kolvens
precisionstillverkade ytor samt kolvstången mot
korrosion.
För att din domkraft ska fungera optimalt bör du
endast använda högvärdig hydraulolja. Du får under
som helst omständigheter blanda olika oljeslag!

9

S

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK3__ 29.09.14 08:04 Seite 9

Använd aldrig bromsvätska, alkohol, glycerin,
smutsig olja osv.

7.2 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av
reservdelar:

앬 Maskintyp
앬 Maskinens artikel-nr.
앬 Maskinens ident-nr.
앬 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som
skydd mot transportskador. Denna förpackning
består av olika material som kan återvinnas. Lämna
in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning.
Produkten och tillbehören består av olika material
som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta
komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din
kommun. Hör efter med din kommun eller med
försäljaren i din specialbutik.

10

S

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK3__ 29.09.14 08:04 Seite 10

11

S

9. STÖRNINGSKÄLLOR

STÖRNINGSKÄLLOR ORSAK OCH ÅTGÄRD

Lasten kan inte lyftas med den hydrauliska 1. För liten oljemängd
domkraften. - Dra åt skruven i medsols riktning.

2. För liten oljemängd

- Fyll på olja enligt bruksanvisningen.

Den hydrauliska domkraften kan inte hålla 3. Jämför punkt 1. och 2.
det upphöjda läget.

Hydrauliken kan inte köras ut i full längd. 4. Jämför punkt 1. och 2.

5. Luft i hydraulsystemet

- Öppna avluftningspluggen och pressa ut luften ur
hydrauliken genom att omväxlande pumpa uppåt
och nedåt enligt anvisningarna i bruksanvisningen.

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK3__ 29.09.14 08:04 Seite 11

 Huomio!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä
turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä
käyttöohje hyvin, jotta siinä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna
heille myös tämä käyttöohje / nämä
turvallisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat
aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai
turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusohjeet

앬 Ennen kuorman nostoa tarkasta, että

päästöruuvi on tiukasti kiinni.

앬 Aseta nosturi kuorman nostoa varten aina

tukevalle, tasaiselle alustalle.

앬 Älä koskaan työskentele ylösnostetun kuorman

alla, jota tukee ainoastaan nosturi. Työskentely
ylösnostettujen ajoneuvojen vierellä tai alla on
sallittu ainoastaan silloin, kun ne on varmistettu
riittävän hyvin kumoutumista ja poisluistamista
vastaan.

앬 Nosturi on suunniteltu vain kuormien

nostamiseen. Heti kun kuorma on nostettu ylös,
tulee se tukea vähintäin yhdellä alustapukilla.
Ajoneuvoja nostettaessa on ne varmistettava
riittävän hyvin poisvyörymistä vastaan. Älä
koskaan aseta nosturia nostamaan kuormaa
viistoon tai vinoittain.

앬 Aseta nosturi vain ajoneuvon niille kohdin, jotka

ajoneuvon valmistaja on tähän tarkoitukseen
nimennyt.

앬 Huolehdi siitä, ettei kukaan nojaa nostettuun

ajoneuvoon tai muuhun kuormaan.

앬 Käyttäjän täytyy voida tarkkailla nostolaitetta ja

kuormaa kaikkien liikkeiden aikana.

앬 Laitteiden tunnusmerkintöjen tarkastaminen on

tarpeellista alkuperäisen tilan säilyttämisen
vuoksi.

앬 Nostolaitteeseen ei saa tehdä mitään muutoksia,

jotka saattaisivat vaikuttaa epäedullisesti siihen,
että nostolaite täyttää tämän standardin (EN

1494) vaatimukset.

2. Laitteen kuvaus (kuva 1)

1. Hydraulisylinteri

2. Nostolautanen ja asetuskara

3. Nostotangon istukka

4. Ylikuormitusventtiili

5. Nostotanko

6. Laskuruuvi

3. Määräysten mukainen käyttö

Hydrauliset autonosturit vastaavat standardia EN
1494: 2009. Ne on tarkoitettu kuormien, lähinnä
henkilöautojen, nostamiseen ympäristön lämpötilan
ollessa yli 0°C.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei
ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista
vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa
laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen
valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi
pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi
ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla
tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot:

BT-HJ 2000

Nosto-/kantokyky 2.000 kg
Nostokorkeus väh. 181 mm
Karan asetusmatka: 48 mm
Nostokorkeus kork. 345 mm

BT-HJ 5000

Nosto-/kantokyky 5.000 kg
Nostokorkeus väh. 216 mm
Karan asetusmatka: 70 mm
Nostokorkeus kork. 413 mm

BT-HJ 8000

Nosto-/kantokyky 8.000 kg
Nostokorkeus väh. 230 mm
Karan asetusmatka: 80 mm
Nostokorkeus kork. 457 mm

12

FIN

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK3__ 29.09.14 08:04 Seite 12

5. Ennen käyttöönottoa

Työnnä 2-osaisen nostotangon osat yhteen.

Jos nosturia ei ole käytetty pitkään aikaan, niin
hydrauliikan öljykanaviin saattaa kertyä ilmatyynyjä,
tai laitteessa on alun alkaen ollut liian vähän öljyä.

Molemmissa tapauksissa tee näin:

a) Öljyn lisääminen (kuva 2)

Hydraulisylinterissä näet kumitulpan, joka sulkee
öljyn täyttöaukon. Irroita tämä tulppa painamalla sitä
sivusuuntaan sisäänpäin ruuviavaimella. Laske
nosturi tätä varten kyljelleen maahan. Tämän aukon
kautta nosturiin täytetään hydrauliöljyä (tyyppi HLP
32 ISO tai vastaava). Täytä tarvittaessa sen verran
öljyä, että sisäpuolella näkyvä sylinteri on öljyn
peitossa.

Paina sitten kumitulppa tiiviisti takaisin aukon päälle.

b) Ilman poistaminen (kuva 2)

Hydraulijärjestelmästä tulee poistaa ilma viimeistään
joka öljyntäytön jälkeen.
Jos nosturia ei ole käytetty pitkään aikaan, niin
hydrauliikan öljykanaviin saattaa myös kertyä
ilmatyynyjä. Tämän huomaat, kun kuormaa
nostettaessa puoliksi tai vain osittain nostettu
kuorma laskeutuu nykäyksittäin alas.
Poista ilma pumppaamalla kuormittamaton nosturi n.
puoliksi ylös. Paina sitten jalallasi nostosatulaa, jotta
laitteen hydrauliikka saa hieman vastusta. Nosturin
laskuruuvin tulee tietysti olla kiinni.
Paina ruuviavaimella kevyesti kumitulpan sivuun,
kunnes ilma puhaltuu pois. Laske sitten nostosatula
alas avaamalla laskuruuvi, ja toista tämä menettely
2-3 kertaa.
Tällöin mahd. pisaroittain ulos valuva öljy ei vaikuta
nosturin toimintaan millään lailla. Täten voit
varmistaa, että ehkä kertyneet ilmatyynyt poistuvat
öljykanavista ja laite toimii moitteettomasti.

Käytetty öljy tai ulosvuotava öljy on kerättävä
erityiseen astiaan ja toimitettava määräysten
mukaiseen käytetyn öljyn keräyspisteeseen.

6. Ajoneuvojen nosto (kuva 1)

Ennen kuin nostat ajoneuvosi ylös, varmista, että se
seisoo tukevalla pohjalla, jotta nosturi ei uppoa
maahan kuormaa nostettaessa. Kesällä, kun on
lämmintä, saattaa usein käydä niin, että nosturi
uppoaa pehmenneeseen asvalttiin ja saattaa luistaa
sivuittain pois.

Itsestään selvää on, että ajoneuvon käsijarru
vedetään päälle ja nostamattomat pyörät tuetaan
vastakiiloin. Aseta sitten nosturi ajoneuvon rungon
alle siten, että nostosatula osuu kestävään kohtaan.
Erityisesti vanhempien autojen pohjat ovat usein
ruostuneet ja saattavat helposti pettää.
Laskuruuvin tulee olla kiinni. Pumppaa sitten
nostotangolla nostovartta sen verran ylös, että
nostosatula on juuri ajoneuvon alapuolella. Nyt voit
vielä tarkistaa nosturin paikan, niin että ajoneuvo
voidaan nostaa tehokkaasti ja turvallisesti.
Ylösnostettu ajoneuvo tulee periaatteessa aina jo
oman turvallisuutesi vuoksi tukea lisäksi vähintäin
yhdellä alustapukilla. Nosta tämän nosturin avulla
aina vain yksi pyörä ylös. Jos nostat ajoneuvon koko
sivun, niin nosturi voi helposti luiskahtaa sivuun.
Kun työ on tehty, ota ensin alustapukki pois ja laske
sitten nostotangolla nostovarsi alas siten, että
käännät tangon päällä laskuruuvia hieman auki.
Laskunopeuden määräät itse sen mukaan, miten
paljon tai vähän avaat ruuvia. Nosturi on varustettu
ylikuormitusventtiilillä. Venttiili on hydraulipumpun
sivulla ja se on tehtaalla säädetty niin, että suurinta
sallittua kantavuutta ei voi ylittää.
Älä muuta tämän venttiilin säätöä omavaltaisesti,
koska muuten laitteen vahingoittumistakuu raukeaa.
Kun nostolautanen (2) on saavuttanut korkeimman
asentonsa, niin turvaventtiili tai ylivirtausvarustelu
estää hydrauliikan paineen lisääntymisen, vaikka
pumppausta jatketaankin.

7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Nostolaitteiden kunnossapito ja korjaukset tulee
suorittaa valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti.
Nämä kunnossapitotyöt ja korjaukset saavat
suorittaa ainoastaan ammattitaitoiset henkilöt.

7.1 Huolto

Kaikissa hydraulijärjestelmissä on joko tiiviste-O­renkaat tai tiivistevaipalla, joka myös kuluu. Niitä
varten voit hankkia huoltopalvelustamme sopivat
huoltosarjat.
Täytä nosturiin vain hapotonta hydrauliöljyä, jotta
tiivisteet eivät vahingoitu.
Käytetty öljy tai ulosvuotava öljy on kerättävä
erityiseen astiaan ja toimitettava määräysten
mukaiseen käytetyn öljyn keräyspisteeseen!
Jos hydraulinosturia ei käytetä, tulee hydrauliikka
(mäntä) aina viedä lepoasentoon (vedä mäntä
sisään). Tämä suojaa männän ja männänvarren
tarkkuustyönä valmistettuja pintoja korroosiolta.
Käytä vain korkealaatuista hydrauliöljyä laitteesi
moitteettoman toiminnan varmistamiseksi. Älä
missän tapauksessa sekoita erilaatuisia öljyjä

13

FIN

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK3__ 29.09.14 08:04 Seite 13

keskenään! Älä koskaan käytä jarrunestettä,
alkoholia, glyseriiniä, likaantunutta öljyä tms.

7.2 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

앬 Laitteen tyyppi
앬 Laitteen tuotenumero
앬 Laitteen tunnusnumero
앬 Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteest
www.isc-gmbh.info

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään
kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja
sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa
kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon.
Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista.
Toimita vialliset rakenneosat
oneglmajätehävitykseen. Tiedustele asiaa alan
ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta!

14

FIN

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK3__ 29.09.14 08:04 Seite 14

15

FIN

9. HÄIRIÖT JA NIIDEN SYYT

HÄIRIÖ SYY JA POISTO

Nostettavaa kuormaa ei voi nostaa 1. Laskuruuvi ei ole tiukasti kiinni
hydraulinosturilla. - Käännä laskuruuvi kiinni myötäpäivään

2. Öljyn määrä on liian vähäinen

- Lisää öljyä ohjeen mukaisesti

Hydraulinosturi ei voi pitää kuormaa 3. vrt. kohtiin 1 ja 2
nostoasennossa.

Hydraulinosturia ei voi ajaa täysin ylös. 4. vrt. kohtiin 1 ja 2

5. Hydraulijärjestelmässä on ilmaa

- Avaa ilmanpoistoruuvi ja poista sitten ilma
hydraulijärjestelmästä käyttöohjeen mukaisesti

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK3__ 29.09.14 08:04 Seite 15

 Tähelepanu!

Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb seadme
kasutamisel mõningaid ohutusabinõusid tarvitusele
võtta. Seepärast lugege kasutusjuhend /
ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke see korralikult
alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel
käeulatuses. Kui Te peaksite seadme teisele isikule
üle andma, siis andke talle ka kasutusjuhend /
ohutusjuhised. Me ei võta mingit vastutust õnnetuste
või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhen

di ja

ohutusjuhiste mittejärgimisel.

1. Ohutusnõuanded

앬 Enne koormuse ülestõstmist kontrollige, kas

väljalaskekork on kõvasti kinni.

앬 Asetage tungraud koormuse ülestõstmisel alati

kõvale ja tasasele aluspinnale.

앬 Ärge töötage kunagi ülestõstetud koormuse all,

mis toetub ainult tungrauale. Ülestõstetud
sõidukite juures või nende sõidukite all tohib
ainult siis töötada, kui need on ümberminemise
ja libisemise vastu piisavalt kindlustatud ja
toestatud.

앬 Tungraud on mõeldud ainult koormuste

tõstmiseks. Peale koormuse ülestõstmist tuleb
see otsekohe vähemalt ühe tugipukiga toestada.
Ülestõstetavate sõidukite puhul kindlustage
need enne ülestõstmist piisavalt äraveeremise
vastu. Ärge paigutage tungrauda tõstmiseks
kunagi viltu.

앬 Paigutage tungraud sõidukil ainult sõiduki tootja

etteantud kohtadele.

앬 Jälgige, et keegi ei toetuks ülestõstetava sõiduki

või koormuse vastu.

앬 Oluline on, et operaator saaks tõsteseadet ja

koormat kogu liikumise ajal jälgida.

앬 Seadme märgistusel olevate algnäitajate

kontrollimine on vajalik selleks, et tagada
seadme algnäitajate säilimine.

앬 Tõsteseadme juures ei tohi teha mingeid

muudatusi, mille tagajärjel võib tõsteseade enam
mitte vastata standardile (EN 1494).

2. Seadme kirjeldus (joonis 1)

1. Hüdrosilinder

2. Tugitaldrik reguleerimisspindliga

3. Tõstekangi kinnituskoht

4. Ülekoormusventiil

5. Tõstekang

6. Väljalaskekork

3. Sihipärane kasutamine

Hüdraulilised tungrauad vastavad standardile
EN 1494: 2009. Need on mõeldud koormuste,
eelistatavalt sõiduautode tõstmiseks
keskkonnatemperatuuril üle 0 °C.

Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel.
Igasugune muul viisil kasutamine ei ole sihipärane.
Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigastuste eest
vastutab kasutaja/käitaja ja mitte tootja.

Palun jälgige, et meie seadmed ei ole
eeskirjadekohaselt konstrueeritud töönduslikuks,
käsitöö alaseks vöi tööstuslikuks kasutamiseks.
Kui seadet kasutatakse töönduslikes, käsitööalastes
või tööstuslikes valdkondades või ka nendega
võrdväärsetes tegevustes, kaotab meiepoolne
garantii kehtivuse.

4. Tehnilised andmed

BT-HJ 2000

Tõste- e kandejõud 2000 kg
Min. tõstekõrgus 181 mm
Spindelreguleerimine: 48 mm
Max tõstekõrgus 345 mm

BT-HJ 5000

Tõste- e kandejõud 5000 kg
Min. tõstekõrgus 216 mm
Spindelreguleerimine: 70 mm
Max tõstekõrgus 413 mm

BT-HJ 8000

Tõste- e kandejõud 8000 kg
Min. tõstekõrgus 230 mm
Spindelreguleerimine: 80 mm
Max tõstekõrgus 457 mm

16

EE

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK3__ 29.09.14 08:04 Seite 16

5. Enne ekspluatatsiooni andmist

Pange 2-osaline tõstekang kokku.

Tungraua pikema kasutamata aja tõttu võib juhtuda,
et hüdraulikasüsteemi õlitorudes moodustuvad
õhupolstrid või on hüdraulikasüsteemis algusest
peale liiga vähe õli.

Mõlemal juhul tegutsege järgmiselt:

a) lisage õli (joonis 2)

Te näete hüdraulikasilindril (1) kummikorki (7), mis
sulgeb õlitäiteava. Eemaldage kummikork (7),
surudes kruvikeerajaga selle küljele. Selleks
asetatakse tungraud horisontaalasendis põrandale.
Selle ava kaudu valatakse hüdraulikaõli (tüüp: HLP
32 või võrreldav) sisse.
Palun valage vajaduse korral sisse nii palju õli, kuni
sees asuv, nähtav silinder on õliga kaetud (13).
Nüüd pange kummikork (7) uuesti tihedalt ava peale
tagasi.

b) õhutamine (joonis 2)

Vähemalt iga kord, kui õli lisatakse, peab
hüdraulikasüsteemi õhutama.
Ka peale tungraua pikemat kasutamata aega võivad
hüdraulikasüsteemi torudesse moodustuda
õhupolstrid.
Te märkate seda, kui ülestõstmisel pooleldi või ainult
osaliselt ülestõstetud koormus vajub järk-järgult
tagasi.
Õhutamiseks pumbake tõsteõlg koormuseta umbes
poolele kõrgusele. Nüüd vajutage jalaga tõsteõlale,
et hüdraulikasüsteemis tekiks vastupidine surve.
Tungraua väljalaskekork (6) peab olema suletud.
Suruge kruvikeerajaga kummikorki (7) kergelt küljele
kuni õhk väljub surve alt.
Nüüd laske tungraud väljalaskekorgi (6) avamise abil
alla ja korrake protsessi umbes 2-3 korda.
Sealjuures võimalikult tilgakaupa eralduval õlil ei ole
tungraua edasise funktsioneerimise jaoks mingit
tähendust. Nii veendute, et võimalikud õhupolstrid
surutakse õlitorudest välja ja seade toimib laitmatult.

Koguge kasutatud või lekkiv õli spetsiaalsetesse
mahutitesse ja andke vanaõli
kogumiskohtadesse!

6. Sõidukite tõstmine (joonis 1)

Enne sõiduki tõstmist veenduge, kas sõiduk paikneb
kindlal aluspinnal, et tungrauda ei surutaks
ületõstetud koormuse korral pinnasesse. Suviste

temperatuuride juures juhtub kergesti, et tungraud
vajub asfaldi sisse ja võib seega külje suunas kohalt
ära libiseda.
Tõmmake sõidukis iseenesestmõistetavalt peale
käsipidur ja võimaluse korral kindlustage sõiduki
asend täiendavalt klotsidega. Paigutage tungraud
sõiduki alla nii, et tungraua kattetaldrik saab suruda
kindlale kohale. Vanemate, kohati roostetanud
põhjaga sõidukite puhul on oht, et põhi puruneb
kergesti. Väljalaskekork (6) peab olema suletud.
Tõstekangi (7) abil pumbake nüüd tugitaldrik (2) nii
kõrgele üles, et see veel sõidukit ei suru. Nüüd on
teil veel kord võimalus täpsemalt seadistada, et
sõidukit saaks korralikult ja turvaliselt üles tõsta.
Reguleerimisspindliga võite tugitaldriku kõrgust veel
mõne sentimeetri võrra reguleerida.

Ülestõstetud sõiduk peab olema põhimõtteliselt,
teie enda turvalisuse huvides, täiendavalt
toestatud vähemalt ühe tugipukiga, niipea kui
vähemalt üks ratas üles on tõstetud.

Kui töö on tehtud, võtke kõigepealt tugipukk välja ja
laske tõstekangi abil (5) väljalaskekorki (6) kergelt
keerates tugitaldrik (2) uuesti alla. Tungraud peab
olema varustatud ülekoormusventiiliga. Ventiil on
hüdraulikapumba küljel. Ventiil on vabriku poolt nii
seadistatud, et maksimaalset koormust ei saaks
ületada.

Ärge seadistage ventiili omavoliliselt, sest
seadme kahjustamisel kustub õigus
garantiinõudele.

Kui tugitaldrik (2) on jõudnud kõrgeimasse
asendisse, ei ole hüdraulikasüsteem ka
edasipumpamisel läbi turvaklapi või ülevooluseadme
enam surve all.

7. Puhastus, hooldus ja varuosade
tellimine

Tõsteseadmeid tuleb korras hoida ja remontida
kooskõlas tootja antud juhistega. Sellise korrashoiu
ja remondi peavad teostama eksperdid.

7.1 Hooldus

Kõigil hüdraulikasüsteemidel on tihendrõngad või
tihendmansetid, mis kuluvad vastavalt rakendusele.
Selleks puhuks saate meie vabriku
klienditeenindusest remondikomplekte.
Lisage ainult happevaba hüdraulikaõli, et tihendid ei
kahjustuks.

Koguge kasutatud või lekkiv õli spetsiaalsetesse
mahutitesse ja andke vanaõli
kogumiskohtadesse!

Niipea kui hüdrauliline tungraud on kasutusest
väljas, peaks hüdraulikasüsteem (kolvid) olema alati

17

EE

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK3__ 29.09.14 08:04 Seite 17

puhkeasendis (kolvid sisseviidud). See kaitseb
kolbide täppistööna valmistatud pealispindu ja
kolvivarrast rooste eest.
Et saavutada seadme hea toimimine, tuleks
kasutada ainult kõrgekvaliteedilist hüdraulikaõli.
Ärge mingil juhul segage erinevaid õlisid omavahel!
Ärge kasutage kunagi pidurivedelikku, alkoholi,
glütseriini, reostunud õli jne.

7.2 Varuosade tellimine

Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised andmed:

앬 Seadme tüüp
앬 Seadme artikli number
앬 Seadme identifikatsiooni number
앬 Vajamineva varuosa varuosanumber

Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt
www.isc-gmbh.info

8. Jäätmete äravedu ja taaskasutamine

Et vältida transpordikahjustusi on seade pakendis.
See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav
või seda saab toorainetöötlusse tagasi toimetada.
Seade ja selle tarvikud koosnevad erinevatest
materjalidest, nagu nt metall ja plastmass. Viige
katkised detailid spetsiaalsesse kogumiskohta.
Uurige järele erikauplusest või kohalikust
omavalitsusest!

18

EE

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK3__ 29.09.14 08:04 Seite 18

19

EE

9. Rikete kõrvaldamine

Probleem Põhjus Kõrvaldamine

Ülestõstetavat koormust ei saa
tungraua abil üles tõsta

- Väljalaskekork ei ole kõvasti kinni
keeratud

- Õli on liiga vähe

Keerake väljalaskekork päripäeva

kõvasti kinni.

Lisage juhiste järgi õli

Hüdrauliline tungraud ei suuda
ülestõstetud asendit hoida.

- Väljalaskekork ei ole kõvasti kinni
keeratud

- Õli on liiga vähe

- Keerake väljalaskekork päripäeva
kõvasti kinni

- Lisage juhiste järgi õli

Hüdraulikasüsteem ei lase täit
kõrgust saavutada

- Väljalaskekork ei ole kõvasti kinni
keeratud

- Õli on liiga vähe

- Hüdraulikasüsteemis on õhku.

- Keerake väljalaskekork päripäeva
kõvasti kinni.

- Lisage juhiste järgi õli.

- Avage õhutuskruvi/õhutuskork
(joonis 2/7) ja eemaldage seejärel
õhk hüdraulikasüsteemist
mitmekordse sisse- ja
väljapumpamise teel, nagu juhistes
kirjeldatud

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK3__ 29.09.14 08:04 Seite 19

20

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Hydraulischer Wagenheber BT-HJ 2000 (Einhell)

Standard references: EN 1494

Landau/Isar, den 22.08.2014

First CE: 07 Archive-File/Record: NAPR005767
Art.-No.: 20.062.65 I.-No.: 01027 Documents registrar: Josef Landauer
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Luo Yong/Product-Management

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
2011/65/EC

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK3__ 29.09.14 08:04 Seite 20

21

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Hydraulischer Wagenheber BT-HJ 5000 (Einhell)

Standard references: EN 1494

Landau/Isar, den 22.08.2014

First CE: 07 Archive-File/Record: NAPR005767
Art.-No.: 20.063.65 I.-No.: 01027 Documents registrar: Josef Landauer
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Luo Yong/Product-Management

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
2011/65/EC

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK3__ 29.09.14 08:04 Seite 21

22

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Hydraulischer Wagenheber BT-HJ 8000 (Einhell)

Standard references: EN 1494

Landau/Isar, den 22.08.2014

First CE: 07 Archive-File/Record: NAPR005767
Art.-No.: 20.065.65 I.-No.: 01027 Documents registrar: Josef Landauer
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Luo Yong/Product-Management

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
2011/65/EC

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK3__ 29.09.14 08:04 Seite 22

23

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

1EE Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt
efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande
underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt
tillstånd från ISC GmbH.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen
vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu
ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

1EE

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk
või muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult ISC GmbH
loal.

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK3__ 29.09.14 08:04 Seite 23

24

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK3__ 29.09.14 08:04 Seite 24

25

 GARANTIBEVIS

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl,
beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført
på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte servicenummer. For indfrielse af
garantikrav gælder følgende:

1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat ved

lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på produktet, der bevisligt skyldes materiale- eller
produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på produktet, eller om produktet
udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig brug.
Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af
usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller
strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet
udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produktet
eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer i produktet (f.eks.
sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet
tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden
garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke
gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet medfører ikke
forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også
servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til følgende adresse: www.isc­gmbh.info. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du
vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af
garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til
serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK3__ 29.09.14 08:04 Seite 25

26

U

GARANTIBEVIS

Bästa kund,

våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,
beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi
står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du
ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av

denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister i produkten som bevisligen kan härledas till material- eller
tillverkningsfel. Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten
inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller
har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av felaktig
installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missaktade
underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfaktorer eller bristfällig
skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex
överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller yttre
påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för övrigt
naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden
fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte
möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten
repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten
eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-gmbh.info.
Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått
efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin enligt
serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK3__ 29.09.14 08:04 Seite 26

27

q

TAKUUTODISTUS

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme
puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myös puhelimitse
allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset:

1. Nämä takuumääräykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin

takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset laitteen puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali­tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen
tai laitteen korvaamiseen uudella.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai
ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana käytetty
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrattavissa oleva
rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai
asiantuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä väärään
verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen
altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä (esim.
laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden esineiden
tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käytöstä tai
ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta tai
muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan
päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan
päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen
mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan
päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Jos takuumme kattaa
laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen välittömästi takaisin.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää
kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on
selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK3__ 29.09.14 08:04 Seite 27

EH 09/2014(02)

.

GARANTIITUNNISTUS

Lugupeetud klient,

Meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui seade ei peaks siiski korralikult töötama, on meil siiralt kahju ja
me palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lõpus toodud aadressil. Oleme
meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel. Garantiinõuete esitamisel
kehtib järgnev:

1. Täiendavat garantiid reguleeritakse nende garantiitingimustega. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke

garantiinõudeid. Meie garantiiteenus on Teile tasuta.

2. Garantiiteenus hõlmab ainult seadme neid puudusi, mis tulenevad materjali- või tootmisvigadest, ning
piirneb meie valikul nende puuduste kõrvaldamise või seadme vahetamisega.
Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega
kutsetegevuses kasutamise otstarbel. Seetõttu ei kehti garantiileping juhul, kui seadet kasutatakse
garantiiajal ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

3. Meie garantii alla ei kuulu:

- kahjud, mis on tekkinud montaažijuhendi mittejärgimise või asjatundmatu paigalduse, kasutusjuhendi
mittejärgimise (nagu nt vale võrgupinge või vooluliigi ühendamisel) või hooldusjuhendi ja ohutusnõuete
eiramise tõttu, samuti seadme jätmise tõttu ebaharilike keskkonnatingimuste kätte või puuduliku hoolduse ja
kontrolli tõttu.

- seadme kahjustused, mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu (nagu nt seadme
ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine), võõrkehade (nt liiv, kivid või tolm,
transpordikahjustused) seadmesse tungimisel, jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral (nt kahjustused
mahakukkumise tagajärjel).

- kahjustused seadmel või seadme osadel, mis on põhjustatud kasutamisest tingitud, tavalise või muu
loomuliku kulumise tagajärjel.

4. Garantiiaeg on 24 kuud ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinõuded tuleb esitada
garantiiajal kahe nädala jooksul pärast defekti tuvastamist. Garantiinõuete esitamine pärast garantiiaja
kestuse lõppu on välistatud. Seadme remont või väljavahetamine pikendab garantiiaega või antakse nõude
tõttu seadmele ja võimalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib ka kliendi juures
kohapeal teostatud teeninduse korral.

5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade alltoodud aadressil: www.isc-gmbh.info. Kui
seadme defekt käib meie garantii alla, saate esimesel võimalusel tagasi remonditud või uue seadme.

Enesestmõistetavalt kõrvaldame seadmel ka neid defekte, mis ei käi garantii alla või kui garantiiaeg on läbi, kuid
sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks saatke seade meie teeninduse aadressil.

Kulu-/tarbe- ja puuduolevate detailide osas juhime tähelepanu garantiipiirangutele vastavalt selles
kasutusjuhendis antud hooldusteabele.

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK3__ 29.09.14 08:04 Seite 28