Einhell BT-HJ 5000 User guide



Bedienungsanleitung
Hydraulischer Wagenheber

X

Navodila za uporabo
Hidravlična dvigalka za vozila



Használati utasítás

Hidraulikus autóemelő

B

Upute za uporabu

f

Hidraulička dizalica za automobile

4

Uputstva za upotrebu
Hidraulična dizalica za automobile

j

Návod k obsluze

Hydraulický automobilový zvedák

W

Návod na obsluhu
Hydraulický zdvihák



BT-HJ 2000
BT-HJ 5000
BT-HJ 8000

Art.-Nr.: 20.062.65 I.-Nr.: 01027

Art.-Nr.: 20.063.65 I.-Nr.: 01027

Art.-Nr.: 20.065.65 I.-Nr.: 01027

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK4:_ 28.04.2008 7:39 Uhr Seite 1

2

2

5

3

1

1

4

6

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK4:_ 28.04.2008 7:39 Uhr Seite 2

3

2

7

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK4:_ 28.04.2008 7:39 Uhr Seite 3

4

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicher­heitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verlet­zungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb
sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit
Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung
stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen
übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungs­anleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir
übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden,
die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den
Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

앬 Vor Anheben der Last überprüfen, ob die Ablass-

schraube fest verschlossen ist.

앬 Heber beim Anheben einer Last immer auf

festen, geraden Untergrund stellen.

앬 Nie unter der angehobenen Last arbeiten, die nur

durch den Heber abgestützt ist. An und unter an­gehobenen Fahrzeugen darf nur gearbeitet wer­den, wenn diese ausreichend gegen Umkippen
und Abrutschen gesichert und abgestützt sind.

앬 Der Heber ist nur zum Heben von Lasten ge-

dacht. Nach Anheben einer Last muss diese so­fort mit mindestens einem Abstützbock abge­stützt werden. Bei anzuhebenden Fahrzeugen
diese vor dem Anheben gegen Wegrollen aus­reichend sichern. Heber niemals schief oder
schräg zum Heben ansetzen.

앬 Setzen Sie den Heber am Fahrzeug nur an den

vom Fahrzeughersteller angegebenen Stellen an.

앬 Darauf achten, daß sich niemand gegen ein an-

gehobenes Fahrzeug oder angehobene Last
lehnt.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Hydraulikzylinder

2. Auflageteller mit Verstellspindel

3. Hubstangenaufnahme

4. Überlastungsventil

5. Hubstange

6. Ablassschraube

3.Bestimmungsgemäße Verwendung

Die hydraulischen Wagenheber entsprechen der
EN 1494: 2000. Sie sind zum Anheben von Lasten,
vorzugsweise PKWʼs bei einer Umgebungstem­peratur über 0°C bestimmt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.

4. Technische Daten

BT-HJ 2000

Hub (Trag)-kraft 2000 kg
Hubhöhe min. 181 mm
Spindelverstellung: 48 mm
Hubhöhe max. 345 mm

BT-HJ 5000

Hub (Trag)-kraft 5000 kg
Hubhöhe min. 216 mm
Spindelverstellung: 70 mm
Hubhöhe max. 413 mm

BT-HJ 8000

Hub (Trag)-kraft 8000 kg
Hubhöhe min. 230 mm
Spindelverstellung: 80 mm
Hubhöhe max. 457 mm

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK4:_ 28.04.2008 7:39 Uhr Seite 4

5

D

5. Vor Inbetriebnahme

Stecken Sie die 2 tlg. Hubstange zusammen.

Durch längere Zeit, in der der Heber nicht benutzt
wird, könnte es sein, daß sich in den Ölgängen der
Hydraulik Luftpolster bilden, oder es ist von Anfang
an zu wenig Öl in der Hydraulik.

Bei beiden Fällen gehen Sie wie folgt vor:

a) Öl nachfüllen (Bild 2)

Sie sehen auf dem Hydraulikzylinder (1) einen
Gummistöpsel (7) der das Öleinfüllloch verschließt.
Nehmen Sie den Gummistöpsel (7) durch seitliches
Eindrücken mit einem Schraubendreher ab. Der
Heber wird dazu waagrecht auf den Boden gelegt.
Durch diese Öffnung wird Hydrauliköl (Typ: HLP 32
Iso oder vergleichbar) eingefüllt.
Bitte füllen Sie bei Bedarf soviel Öl ein, bis der innen­liegende sichtbare Zylinder mit Öl bedeckt ist.
Nun den Gummistöpsel (7) wieder dicht in die
Öffnung einsetzen.

b) Entlüften (Bild 2)

Mindestens nach jedem Öl nachfüllen muss die Hy­draulik entlüftet werden.
Auch durch längeren Nichtgebrauch des Hebers kön­nen sich Luftpolster in den Hydraulikgängen bilden.
Sie merken dies, wenn beim Anheben die halb oder
nur teilweise angehobene Last ruckweise
zurücksinkt.
Zum Entlüften pumpen Sie den Heber ohne Be­lastung ca. zur Hälfte hoch. Jetzt drücken Sie mit
Ihrem Fuß auf den Auflageteller, damit auf der
Hydraulik ein Gegendruck entsteht. Die Heber­Ablassschraube (6) muss geschlossen sein.
Drücken Sie mit einem Schraubendreher den Gum­mistöpsel (7) leicht zur Seite bis die Luft abbläst. Nun
senken Sie den Heber durch die Öffnen der
Ablassschraube (6) und wiederholen den Vorgang
ca. 2-3 mal.
Das dabei evtl. tropfenweise austretende Öl ist von
keiner Bedeutung für die weitere Funktion des He­bers. So gehen Sie sicher, dass evtl. Luftpolster aus
den Ölkanälen herausgedrückt werden und das Ge­rät einwandfrei arbeitet.

Altöl oder auslaufendes Öl in einem speziellen
Behälter auffangen und bei einer Altölentsorg­ungsstelle abgeben!

6. Anheben von Fahrzeugen (Bild 1)

Bevor Sie Ihr Fahrzeug anheben vergewissern Sie
sich, ob Ihr Fahrzeug auf einem festen Untergrund
steht, damit bei angehobener Last der Heber nicht in
den Boden eingedrückt wird. Bei sommerlichen Tem­peraturen kommt es leicht vor, dass auf geteerten
Flächen der Heber einsinkt und somit seitlich weg­rutschen könnte.
Im Fahrzeug selbstverständlich die Handbremse an­ziehen und nach Möglichkeit das Fahrzeug zusätz­lich mit Klötzen sichern. Stellen Sie nun den Heber
so unter das Fahrzeug, dass der Auflageteller vom
Heber an einer stabilen Stelle andrücken kann. Bei
älteren Fahrzeugen mit angerosteten Bodenteilen
besteht leicht die Gefahr des Durchbrechens.
Die Ablassschraube (6) muss geschlossen sein. Mit
der Hubstange (7) pumpen Sie nun den Auflageteller
(2) soweit hoch, daß dieser gerade noch nicht am
Fahrzeug andrückt. Jetzt haben Sie nochmal die
Möglichkeit des genauen Einrichtens, damit das
Fahrzeug ordentlich und sicher aufgehoben werden
kann. Mit der Verstellspindel können Sie den
Auflageteller zusätzlich in der Höhe um einige
Zentimeter verstellen.

Das aufgehobene Fahrzeug muss grundsätzlich,
zur eigenen Sicherheit, mit mind. einem Unter­stellbock zusätzlich gesichert sein, sofern nur ein
Rad angehoben wird.

Nach getaner Arbeit nehmen Sie zuerst den Unter­stellbock heraus und lassen nun mit der Hubstange
(5) durch leichtes Aufdrehen der Ablassschraube (6)
den Auflageteller (2) wieder ab. Die Ablassge­schwindigkeit können Sie durch wenig oder mehr
Aufdrehen der Ablassschraube (6) selbst regulieren.
Der Heber ist mit einem Überlastungsventil (4)
ausgerüstet. Das Ventil sitzt seitlich an der
Hydraulikpumpe. Dieses Ventil ist werkseitig so
eingestellt, daß die max. Last nicht überhoben
werden kann.

Verstellen Sie dieses Ventil nicht eigenmächtig,
da sonst bei Beschädigung des Gerätes der Ga­rantieanspruch erlischt.

Hat der Auflagenteller (2) seine höchste Stellung
erreicht, wird die Hydraulik auch beim Weiterpumpen
durch das Sicherheitsventil, bzw. durch eine
Überströmeinrichtung nicht mehr unter Druck
gesetzt.

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK4:_ 28.04.2008 7:39 Uhr Seite 5

D

6

7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

7.1 Wartung

Jede Hydraulik ist mit Dichtungs-O-Ringen oder
Dichtmanschetten ausgerüstet, die je nach Einsatz
zum Verschleiss führen. Sie können hierfür in
unserem Werkskundendienst Reparatursätze
erhalten.
Füllen Sie nur säurefreies Hydrauliköl nach, damit
die Dichtungen nicht beschädigt werden.

Altöl oder auslaufendes Öl in einem speziellen
Behälter auffangen und bei einer Altölentsorg­ungsstelle abgeben!

Sobald der Hydraulikheber außer Betrieb ist, sollte
die Hydraulik (Kolben) immer in Ruhezustand sein
(Kolben eingefahren). Dies schützt die präzisionsge­fertigten Oberflächen des Kolbens und der Kolben­stange vor Korrosion.
Um eine gute Funktion Ihres Gerätes zu erreichen,
sollten Sie nur hochwertiges Hydrauliköl verwenden.
Mischen Sie unter keinen Umständen verschiedene
Öle miteinander! Verwenden Sie nie Bremsflüssig­keit, Alkohol, Glyzerin, verschmutztes Öl, etc.

7.2 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK4:_ 28.04.2008 7:39 Uhr Seite 6

D

7

Problem Ursache Behebung

Die anzuhebende Last kann mit
Hilfe des Hydraulikhebers nicht
angehoben werden.

- Die Ablassschraube wurde nicht
fest angezogen.

- Die Ölmenge ist zu gering.

- Ziehen Sie die Ablassschraube
im Uhrzeigersinn fest an.

- Füllen Sie Öl nach Anleitung auf.

Der Hydraulikheber kann die Last
nicht in der angehobenen Stellung
halten.

- Die Ablassschraube wurde nicht
fest angezogen.

- Die Ölmenge ist zu gering.

- Ziehen Sie die Ablassschraube
im Uhrzeigersinn fest an.

- Füllen Sie Öl nach Anleitung auf.

Die Hydraulik läßt sich nicht in
voller Höhe ausfahren.

- Die Ablassschraube wurde nicht
fest angezogen.

- Die Ölmenge ist zu gering.

- Im Hydrauliksystem befindet
sich Luft.

- Ziehen Sie die Ablassschraube
im Uhrzeigersinn fest an.

- Füllen Sie Öl nach Anleitung auf.

- Öffnen Sie die Entlüftungs­schraube/Entlüftungsstopfen
(Bild2/Pos. 7) und entfernen Sie
dann die Luft aus dem Hydraulik­system durch mehrmaliges Auf­und Abpumpen, wie in der Anlei­tung beschrieben.

9. Fehlerbeseitigung

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK4:_ 28.04.2008 7:39 Uhr Seite 7

 Pozor !

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekatere
preventivne varnostne ukrepe, da bi preprečili
poškodbe in škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo / varnostne napotke in jih dobro
shranite, da boste zmeraj imeli na razpolago
potrebne informacije. V kolikor bi napravo predali
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta
navodila za uporabo / varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali
škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

앬 Pred dviganjem bremena preverite, če je izpustni

vijak čvrsto zaprt.

앬 Pri dviganju bremena zmeraj postavite dvigalko

na trdo, ravno podlago.

앬 Nikoli ne delajte pod dvignjenim bremenom, ki je

podprto samo z dvigalko. Na in pod dvignjenimi
vozili je dovoljeno delati samo, če so le-ta
zadostno zavarovana in podprta proti
prevračanju in zdrsu.

앬 Dvigalka je namenjena samo dviganju bremen.

Po dvigu bremena morate takoj breme podpreti
z najmanj enim podstavkom. Vozilo, ki ga boste
dvigali, morate predhodno zadostno zavarovati
tako, da se ne bo vozilo moglo premakniti.
Dvigalke nikoli ne postavljajte poševno ali
postrani.

앬 Dvigalko postavljajte pod vozilo samo na tistih

mestih, ki jih navaja proizvajalec vozila.

앬 Pazite na to, da se ne bo nihče naslanjal na

dvignjeno vozilo ali dvignjeno breme.

2. Opis naprave (Slika 1)

1. Hidravlični cilinder

2. Podložni krožnik z nastavljivim vretenom

3. Sprejemni del za dvigalno palico

4. Ventil proti preobremenitvam

5. Dvigalna palica

6. Izpustni vijak

3. Predpisana namenska uporaba

Hidravlične dvigalke za vozila odgovarjajo EN 1494:

2000. Dvigalke so namenjene dviganju bremen,

predvsem osebnih avtomobilov pri temperaturi
okilice nad 0°C.

Stroj smete uporabljati samo za predpisani namen.
Vsaka druga uporaba šteje kot neprimerna uporaba
in za kakršnokoli škodo ali poškodbe, ki bi nastale
zaradi takšne neprimerne uporabe, nosi
odgovornost uporabnik / upravljalec in ne
proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile
konstruirane za profesionalno, obrtniško ali
industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene
odgovornosti v primeru, če bi napravo uporabljali za
opravljanje profesionalne, obrtniške ali industrijske
ter podobne dejavnosti.

4. Tehnični podatki

BT-HJ 2000

Dvigalna (nosilna) moč 2000 kg
Višina dviganja min. 181 mm
Nastavitev vretena: 48 mm
Višina dviganja max. 345 mm

BT-HJ 5000

Dvigalna (nosilna) moč 5000 kg
Višina dviganja min. 216 mm
Nastavitev vretena: 70 mm
Višina dviganja max. 413 mm

BT-HJ 8000

Dvigalna (nosilna) moč 8000 kg
Višina dviganja min. 230 mm
Nastavitev vretena: 80 mm
Višina dviganja max. 457 mm

5. Pred uporabo

Sestavite 2-delno dvigalno palico.

Če dlje časa dvigalke ne uporabljate, se lahko zgodi,
da pride v kanalih hidravličnega olja do nastajanja
zračnih blazinic ali pa je že od začetka premalo olja
v hidravličnem delu dvigalke.

V obeh primerih postopajte na sledeči način:

a) Dolivanje olja (Slika 2)

Na hidravčičnem cilindru (1) lahko vidite gumijasti
čep (7), ki zapira odprtino za dolivanje olja. S
pomočjo izvijača odstranite gumijasti čep (7) tako,
da ga ob strani pritisnete z izvijačem. Dvigalko
postavite vodoravno na tla. Skozi to odprtino
nalivate hidravlično olje (tip: HLP 32 Iso ali podobno)
.

8

SLO

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK4:_ 28.04.2008 7:39 Uhr Seite 8

Prosimo, da po potrebi nalijete toliko olja, da bo v
notranjosti viden cilinder prekrit z oljem.
Sedaj ponovno vstavite gumijasti čep (7) čvrsto v
odprtino.

b) Odzračevanje (Slika 2)

Po vsakem dolivanju olja je potrebno odzračiti
hidravliko.
Tudi po daljšem času neuporabe dvigalke lahko v
hidravličnih kanalih nastanejo zračne blazinice.
To opazite potem, ko se pri dviganju breme
ponovno začne delno ali do polovice spuščati
navzdol.
Za odzračevanje izvršite črpanje z dvigalno ročico
brez obremenitve do približno polovice višine.
Potem pritisnite z nogo na dvigalno ročico tako, da
na hidravlki nastane protipritisk. Izpustni vijak
dvigalke mora biti zaprt.
Z izvijačem pritisnite gumijasti čep (7) rahlo vstran
tako, da lahko zrak uhaja ven.
Sedaj spustite dvigalko z odpiranjem izpustnega
vijaka (6) in ponovite postopek ca. 2-3-krat.
Olje, ki pri tem eventuelno izteče po kapljicah, nima
nobenega pomena za nadaljnje delovanje dvigalke.
Tako se boste prepričali, da ste iz oljnih kanalov
iztisnili eventuelne zračne blazinice in bo naprava
lahko brezhibno delovala.

Staro olje ali iztekajoče olje natočite v posebno
posodo in ga predajte na mestu za
odstranjevanje starega olja!

6. Dviganje vozil (Slika 1)

Pred dviganjem Vašega vozila se prepričajte, če se
Vaše vozilo nahaja na čvrsti podlagi tako, da se ne
bo dvigalka pri vzdignjenem bremenu pogreznila v
zemljo. Pri poletnih temperaturah se lahko zgodi, da
se na katranastih površinah lahko dvigalka pogrezne
in s tem zdrsne v stran.
V vozilu morate seveda zategniti ročno zavoro in po
možnosti dodatno zavarovati vozilo s podstavnimi
kladami. Potem postavite dvigalko pod vozilo tako,
da bo lahko podložni krožnik dvigalke pritiskal na
podlago na stabilnem mestu. Pri starejših vozilih z
zarjavelimi deli podvozja obstaja nevarnost preboja
skozi pod. Izpustni vijak (6) mora biti zaprt. Z
dvigalno palico (7) črpajte podložni krožnik (2) tako
visoko, da pride tik pod vozilo. Sedaj imate še
možnost natančnega naravnavanja tako, da boste
lahko pravilno in varno dvigali vozilo. Z nastavljivim
vretenom lahko podložni krožnik dodatno nastavite
po višini za nekaj centimetrov.

Dvignjeno vozilo mora biti praviloma zaradi
lastne varnosti dodatno zavarovano z najmanj
enim podložnim podstavkom, v kolikor dvigate
samo eno kolo.

Po opravljenem delu vzemite ven najprej podložni
podstavek in potem spuščajte podložni krožnik (2) z
dvigalno palico (5) z rahlim odvijanjem izpustnega
vijaka (6). Dvigalka je opremljena z ventilom za
primer preobremenitve. Ventil se nahaja ob strani na
hidravlični črpalki. Ta ventil je tovarniško nastavljen
tako, da ni možno dvigati več od max. dopustnega
bremena.

Tega ventila samovoljno ne prestavljajte, ker v
nasprotnem v primeru poškodb ugasne pravica
do garancijskega zahtevka.

Ko podložni krožnik (2) doseže svoj najvišji položaj,
se v hidravliki tlak več ne povečuje tudi pri
nadaljnjem črpanju zaradi varnostnega ventila
oziroma pretočne priprave.

7. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje
nadomestnih delov

7.1 Vzdrževanje

Vsaka hidravlika je opremljena s tesnilnimi O-obročki
ali s tesnilnimi manšetami, ki se s časoma obrabijo.
V ta namen lahko dobite v naši servisni delavnici
nadomestne komplete za popravilo.
Dolivajte samo hidravlično olje, ki ne vsebuje kislin,
tako da se tesnila ne bodo poškodovala.

Staro olje ali iztekajoče olje natočite v posebno
posodo in ga predajte na mestu za
odstranjevanje starega olja!

Ko hidravlične dvigalke ne uporabljate, se mora
hidravlika (bati) nahajati zmeraj v položaju mirovanja
(bati pomaknjeni noter). To zaščiti precizno izdelane
površine bata in batnice pred korozijo.
Da bi dosegli dobro delovanje Vaše dvigalke, morate
uporabljati samo kakovostno hidravlično olje. V
nobenem primeru medsebojno ne mešajte različnih
vrst olj ! Nikoli ne uporabljajte zavorne tekočine,
alkohola, glicerina, umazanega olja, itd.

7.2 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti
sledeče podatke;

앬 tip dvigalke,
앬 številka artikla,
앬 identifikacijska številka dvigalke,
앬 številka zahtevanega nadomestnega dela

Aktualne cene in informacije lahko najdete na spletni
strani www.isc-gmbh.info

9

SLO

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK4:_ 28.04.2008 7:39 Uhr Seite 9

8. Odstranjevanje in predelava

Dvigalka se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do
poškodb med transportom. Ta embalaža je
surovinski material in s tem ponovno uporabna ali pa
jo je možno vrniti v reciklažni postopek.
Dvigalka in njen pribor se sestojita iz različnih
materialov, kot npr. kovina in plastika. Pokvarjene
sestavne dele odstranjujte med posebne odpadke.
Povprašajte v tehnični trgovini ali pri občinski upravi!

10

SLO

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK4:_ 28.04.2008 7:39 Uhr Seite 10

11

SLO

9. Odprava napak

Problem Vzrok Odprava

Dviganega bremena ni možno
dvigniti s hidravlično dvigalko

- Izpustni vijak ni bil čvrsto
zategnjen

- Premajhna količina olja

- Zategnite izpustni vijak v smeri
urinega kazalca.

- Nalijte olje po navodilih

Hidravlična dvigalka ne more držati
bremena v dvignjenem položaju.

- Izpustni vijak ni bil čvrsto
zategnjen

- Premajhna količina olja

- Zategnite izpustni vijak v smeri
urinega kazalca

- Nalijte olje po navodilih

Hidravlike ni možno pomakniti do
največje višine

- Izpustni vijak ni bil čvrsto
zategnjen

- Premajhna količina olja

- V hidravličnem sistemu se nahaja
zrak.

- Zategnite izpustni vijak.

- Nalijte olje po navodilih.

- Odprite odzračevalni vijak/
odzračevalni čep (Slika 2/Poz. 7) in
odstranite zrak iz hidravličnega
sistema z večkratnim črpanjem in
spuščanjem dvigalke kot je
opisano v navodilih.

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK4:_ 28.04.2008 7:39 Uhr Seite 11

12

 Figyelem!

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk
megakadályozásának az érdekében be kell tartani
egy pár biztonsági intézkedéseket. Olvassa ezért ezt
a használati utasítást/biztonsági utasításokat
gondosan át. Őrizze jól meg, azért hogy mindenkor
rendelkezésére álljanak az információk. Ha más
személyeknek átadná a készüléket, akkor kérjük
kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást /
biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget
olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az
utasításnak és a biztonsági utasításoknak a
figyelmen kívül hagyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások:

앬 A teher megemelése előtt vizsgálja meg, hogy a

leeresztőcsavar feszesen be van e zárva.

앬 Teher megemelésekor az emelőt mindig szilárd,

egyenes alaptalajra állítani.

앬 Ne dolgozzon soha sem olyan megemelt teher

alatt, amelyik csak egy emelővel van
alátámasztva. A megemelt járműveken vagy
járművek alatt csak akkor szabad dolgozni, ha
ezek felbillenés és lecsúszás ellen, elegendően
biztosítva és alátámasztva vannak.

앬 Az emelő csak terhek emelésére van tervezve.
앬 A teher megemelése után ezt rögtön legalább

egy alátámasztó bakkal alá kell támasztani.
Járművek megemelése esetén, biztosítsa ezeket
a megemelés előtt elegendően elgurulás ellen.
Emelésre ne állítsa soha sem ferdén, vagy döltve
oda az emelőt. Helyezze a járműn az emelőt
csak a járműelőállító által megadott helyre.

앬 Ügyeljen arra, hogy ne döljön neki senki sem a

megemelt járműnek vagy a megemelt tehernek.

2. A készülék leírása (1-es kép)

1. Hidraulikahenger

2. Feltéttányér elállítóorsóval

3. Emelőrúdbefogadó

4. Túlterhelés elleni szelep

5. Emelőrúd

6. Leeresztőcsavar

3. Rendeltetésszerűi használat

A hidraulikus kocsi emelőművek az EU 1494-nek
felelnek meg: 2000. Ezek, 0°C fok feletti környezeti
hőmérséklet melett terhek, kiváltképpen
személygépkocsik emelésére vannak meghatározva.

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni.
Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít
rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért
vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő
felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a
meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari
vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek
tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a
készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek
területén valamint egyenértékű tevékenységek
területén van használva.

4. Technikai adatok:

BT-HJ 2000

Emelő (hordozó) erő 2000 kg
Emelőmagasság min. 181 mm
Orsóelállítás: 48 mm
Emelőmagasság max. 345 mm

BT-HJ 5000

Emelő (hordozó) erő 5000 kg
Emelőmagasság min. 216 mm
Orsóelállítás: 70 mm
Emelőmagasság max. 413 mm

BT-HJ 8000

Emelő (hordozó) erő 8000 kg
Emelőmagasság min. 230 mm
Orsóelállítás: 80 mm
Emelőmagasság max. 457 mm

5. Beüzemeltetés előtt

Dugja össze a 2 részes emelőrudat.

Az emelő hoszabb ideig tartó nem használata
esetén, megtörténhet, hogy a hidraulika
olajvezetékeiben légkamrák keletkeznek, vagypedig
hogy a kezdettől fogva túl kevés olaj van a
hidraulikában.

Mind a két esetben a következő képpen járjon el:

a) Olajat utántölteni (2-es kép)

A hidraulika cilinderjén látható egy gummidugó,
amelyik az olajtöltő lyukat zárja. Vegye le a
gummidugót azáltal hogy oldalról egy csavarhúzóval
benyomja. Ehhez az emelőt vízszintessen a talajra
állítani. Ezen a nyíláson keresztül kell a
hidraulikolajat (Típus: HLP 32 Iso vagy ennek

H

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK4:_ 28.04.2008 7:39 Uhr Seite 12

13

megfelelő) betölteni. Kérjük töltsön szükség esetén
annyi olajat bele, amig a bennelevő látható
cilindereket az olaj el nem fedi.

Ezek után a gummidugót újra tömören a nyílásba
dugni.

b) Légtelenítés (2-es kép)

Legalább minden olaj utántöltés után légteleníteni
kell a hidraulikát.
Akkor is keletkezhetnek légkamrák a
hidraulikvezetékekben ha az emelő hoszabb ideig
nincs használva. Ezt abból lehet észrevenni, hogy a
megemelésnél, a félig vagy csak részben megemelt
teher zökkenésszerűen visszaereszkedik.
A légtelenítéshez pupálja az emelőkart tehernélkül
cca. félig fel. Most nyomja a lábával az emelőkart,
azért hogy a hidraulikában egy kis ellennyomás
keletkezzen. Az emelő-leengedő-csavarnak
természetesen zárva kell lennie.
Nyomja a gummidugót egy csavarhúzóval gyengén
oldalra amig ki nem engedi a levegőt. Ezután
engedje le az emelőt a leengedőcsavar kinyitása
által és ismétlje meg ezt az eljárást cca. 2 - 3 szor.
Az ilyenkor esetleg cseppenként kilépő olajnak
nincsen jelentősége az emelő további működését
illetően. Ezáltal Ön biztosítja, hogy kinyomja az
esetleges légkamrákat az olajvezetékekből és a gép
kifogástalanul műkődik.

A fáradt olajat vagy a kifolyt olajat egy speciális
tartályba összegyüjteni és egy fáradt olaj
feldolgozó helyen leadni!

6. Járművek megemelése

(képek 1)

Mielőtt megemelné a járművét, bizonyosodjon meg
arról, hogy a járműje szilárd talajon áll, azért hogy a
megemelt tehernél az emelő ne nyomódjon be a
talajba. Nyári hőmérsékleteknél könnyen előfordul,
hogy a kátrányos felületeken az emelő besülyed és
ezáltal oldalra elcsúszhat.
A járműben természetesen a kéziféket be kell húzni
és lehetőség szerint a járművet még kiegészítően
tuskóval biztosítani. Ezután állítsa az emelőt úgy a
jármű alá, hogy az emelő felfekvéső tányérja egy
stabil helyre gyakoroljon nyomást. Megrozsdásodott
alvázú öregebb járműveknél könnyen fenn áll az
áttörés veszélye.

A leeresztőcsavarnak (6) be kell zárva lennie. Az
emelőrúddal (7) most annyira felpumpálja a
feltéttányért (2), hogy az még éppen hogy csak
hozzán nem nyomódik a gépkocsihoz. Most
mégegyszer fennáll a lehetőség a pontos

beállításhoz, azért hogy a gépkocsit rendesen és
biztosan fel lehesen emelni. A eltéttányért az
elállítóorsóval kiegészítőlegesen egy pár
centiméterrel el lehet magasságban állítani.

A felemelt járműnek, az egyéni biztonság
érdekében, amennyiben csak egy kerék lesz
megemelve, már alapjában véve legalább egy
kiegészítő aláállítóbakkal biztosítva kell lennie.

Az elvégzett munka után vegye elősször az
aláállítóbakot ki és eressze most az emelőrúddal (5)
a leeresztőcsavar (6) enyhe felcsavarás által ismét le
a feltéttányért (2).

A leengedés sebességét a
leengedőcsavar erősebb vagy gyengébb
kicsavarása által lehet szabályozni. Az emelő egy
túlterhelés elleni szeleppel van felszerelve. A szelep
a hidraulikapumpának az oldalán található. Ez a
szelep üzemileg úgy lett beállítva, hogy a max.
terhet nem lehet túlemelni.
Ne állítsa el önkényesen ezt a szelepet, mert
különben a gép meghibásodása esetén a
szavatosság érvényét veszíti.

Ha a feltéttányér (2) elérte a legmagasabb állását,
akkor a továbbpumpálásnál a biztonsági szelep ill.
egy tulfolyóberendezés által a hidraulika nem lesz
tovább nyomás alá téve.

7. Tisztítás, karbantartás és
pótalkatrészmegrendelés

7.1 Karbantartás

Minden hidraulik tömítő-O-gyűrűkkel vagy tömítő
karmantyúkkal van felszerelve, amelyek a
használlatól függően elhasználódnak. Ön ehhez
javítókészleteket kaphat a gyári
vevőszolgáltatásunknál.
Csak savmentes hidraulikaolajat töltsön utána, azért
hogy a tömítők ne károsodjanak.
A fáradt olajat vagy a kifolyt olajat egy speciális
tartályba összegyüjteni és egy fáradt olaj feldolgozó
helyen leadni!
Ha a hidraulikus emelő nincs üzemben, akkor a
hidraulikának (dugattyú) mindig a nyugalmi
állapotban kell lennie (dugattyú behajtva). Ez védi a
dugattyú precízióssan előállított felületeit és a
dugattyúrúdat a korróziótól.
A gép jó müködésének elérés érdekében, csak
kiváló minőségű hidraulikolajat használjon. Semiljen
körülmények közepette sem keverjen különböző
minőségű olajakat egymással! Ne használjon
sohasem fékfolyadékot, alkoholt, glicerínt,
szenyezett olajat, stb.

H

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK4:_ 28.04.2008 7:39 Uhr Seite 13

14

7.2 A pótalkatrész megrendelése:

A pótalkatrészek megrendelésénél a következô
adatokat kell megadni

 A készülék típusát
 A kászülékk cikkszámát
 A készülék ident-számát
 A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számá

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.

8. Megsemmisítés és újrahsznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék
egy csomagolásban található. Ez a csomagolás
nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy
pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz.
A szállítási és annak a tartozékai különböző
anyagokból állnak, mint például fém és műanyagok.
A defekt alkatrészeket vigye a különhulladéki
megsemmisítéshez. Érdeklődjön utánna a
szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!

H

Anleitung_BT_HJ_2000-8000_SPK4:_ 28.04.2008 7:39 Uhr Seite 14