EINHELL BPS 600 E Operating Instructions Manual



Bedienungsanleitung
Elektronic-Stichsäge



Operating Instructions
Electronic Jigsaw



Instructions de service
Scie à guichet électronique



Gebruiksaanwijzing
Electronic-decoupeerzaag



Istruzioni per l’uso
Seghetto alternativo elettronico

 Brugsanvisning
 Elektronisk stiksav



Instrukcja obsługi
elekronicznej piły wdłużnej



Инструкция по эксплатации
электронной узкой прорезной пилы



Használati utasítás
Elektromos szúrófűrész



Upute za uporabu
Oscilirajuća ubodna pila

Art.-Nr.: 43.210.40 I.-Nr.: 01015

I.-Nr.: 015r.:



BPS

660000 EE

Anl BPS 600 E SPK1 12.09.2005 8:49 Uhr Seite 1

®

2



 Bitte vor Montage und

Inbetriebnahme die Betriebs­anleitung aufmerksam lesen

 Please read the operating

instructions carefully before
assembling and using

 Veuillez lire attentivement ce

mode d’emploi avant de procéder au
montage et à la mise en service

 Gelieve vóór montage en

ingebruikneming de gebruiks­aanwijzing aandachtig te lezen

 Si prega, prima di assemblare ed

avviare il trapano, di leggere
attentamente le istruzioni sul
funzionamento

 Læs driftsvejledningen grundigt inden
 montage og idrifttagning

 Przed montażem i uruchomieniem

urządzenia proszę uważnie przeczytać
instrukcję obsługi



Перед проведением монтажа и началом
эксплуатации, пожалуйста, внимательно
ознакомьтесь с настоящей инструкцией

 A összeszerelés és használatba vétel

előtt kérjük a használati utasítást
figyelmessen átolvasn

i.

 Pročitajte pažljivo ove upute za upora-

bu i posebno obratite pažnju na mjere
sigurnosti. Čuvajte ovu knjižicu uputa
zajedno s aparatom.

 Seite 4 - 6
 Page 7 - 9
 Page 10 - 12
 Blz. 13 - 15
 Pagina 16 - 18



 Side 19 - 21

 strona 22 - 24

 страница 25 - 27

 Oldal 28 - 30

 Str. 31 - 33

Anl BPS 600 E SPK1 12.09.2005 8:49 Uhr Seite 2

3

1

















쐅



쐈

Anl BPS 600 E SPK1 12.09.2005 8:49 Uhr Seite 3

4

D

1. Beschreibung (Bild 1)

1 Netzkabel
2 Feststellknopf
3 Ein/Ausschalter
4 Rändelschraube für Drehzahlregulierung
5 Sichtschutz
6 Sägeblatt
7 Führungsrolle
8 verstellbarer Sägeschuh
9 Umschalter für Pendelhub
10 Adapter für Spanabsaugung
11 Innensechskantschlüssel

2. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise entnehmen
Sie bitte den beiliegenden Heftchen.

VERWENDUNG

Die Stichsäge ist zum Sägen von Holz, Eisen, Bunt­metallen und Kunststoffen unter Verwendung des
entsprechenden Sägeblatts bestimmt.

INBETRIEBNAHME

Momentschaltung (Bild 1)

Einschalten: Ein/Ausschalter drücken
Ausschalten: Ein/Ausschalter loslassen

Dauerschaltung

Einschalten: Ein/Ausschalter drücken und im

gedrückten Zustand mit den
Feststellknopf arretieren

Ausschalten: Ein/Ausschalter drücken und

loslassen

Elektronische Drehzahlvorwahl (Bild 3)
Mit dem Drehzahlregler kann die gewünschte Dreh­zahl, voreingestellt werden. Drehen Sie den Dreh­zahlregler in PLUS-Richtung, um die Drehzahl zu
erhöhen, drehen Sie den Drehzahlregler in MINUS­Richtung um die Drehzahl zu verringern. Die geeig­nete Hubzahl ist vom jeweiligen Werkstoff und den
Arbeitsbedingungen abhängig.

Die allgemeinen Regeln für die Schnittgeschwindig­keit bei spanabhebenden Arbeiten sind auch hier
gültig.

Sägeblattwechsel (Bild 2)
Vor allen Arbeiten und Sägeblattwechsel die
Stichsäge ausschalten und den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.

Lösen Sie mit dem beiliegenden Innensechskant­schlüssel die Schrauben 1 und 2 an der Hubstange.
Schieben Sie das Sägeblatt in die Führungsnut an
der Hubstange bis zum Anschlag ein. Ziehen Sie die
Schrauben mit dem beiliegenden Innensechskant­schlüssel fest. Die Sägeblattzahnung muß in
Schneidrichtung zeigen. Achten Sie darauf, daß das
Sägeblatt in der Führungsnut der Hubstange und der
Laufrolle sitzt.

Verstellen des Sägeschuh (Bild 4)

Für Gehrungsschnitte und Schrägschnitte kann der
Sägeschuh, nach lösen der Schrauben auf der
Unterseite, beidseitig um bis zu 45° geschwenkt wer­den. Die Winkel sind mit Markierungsstrichen, 15°,
30° und 45° gekennzeichnet. Eine Einstellung zwi­schen den markierten Winkelgraden ist ohne weiters
möglich.

Zum Verstellen des Schnittwinkels lösen Sie die
Schrauben (Bild 4) soweit, das der Sägeschuh gera­de noch verschoben werden kann. Stellen Sie den
gewünschten Winkel ein und ziehen Sie die Schrau­ben wieder fest.

Staubabsaugung

Die Stichsäge ist mit einem Adapter für den Staub­saugeranschluß ausgestattet. Der Adapter wird auf
die Stichsäge gesetzt und durch Drehen fixiert. Jeder
Staubsauger kann an die Absaugöffung am hinteren
Ende der Stichsäge angeschlossen werden. Sollten
Sie hierzu einen speziellen Adapter benötigen, set­zen Sie sich bitte mit dem Hersteller Ihres Staub­saugers in Verbindung.

Anl BPS 600 E SPK1 12.09.2005 8:49 Uhr Seite 4

5

D

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 600 W
Hubzahl: 500-3200/min

-1

Hubhöhe: 20 mm
Schnittiefe Holz: 65 mm
Schnittiefe Kunststoff: 20 mm
Schnittiefe Eisen: 8 mm
Gehrungsschnitt: bis 45° (links und rechts)
Schalldruckpegel LPA: 89,5 dB (A)
Schalleistungspegel LWA: 100,5 dB (A)
Vibration a

w

14,35 m/s

2

Schutzisoliert II / 쓑
Gewicht 2,1 kg

Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

Reinigung

앬 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.

앬 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

앬 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

Kohlebürsten

앬 Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die

Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft
überprüfen.

Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

Wartung

앬 Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;

앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident-Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

Anl BPS 600 E SPK1 12.09.2005 8:49 Uhr Seite 5

6

D

Durch Lösen der Schrauben kann der Sägeschuh im
Winkel bis 45° verstellt werden.

1

2

3 4

Sägeblattwechsel

Feststeller

Ein/Ausschalter

Einschalten: Ein/Ausschalter drücken.
Dauerbetrieb: Ein/Ausschalter mit Feststellknopf sichern.
Ausschalten: Ein/Ausschalter drücken und loslassen

Durch Drehen des Drehzahlreglers erhöht sich
die Hubzahl

5

Einstellung Pendelhub
Pos. 0 keine Pendelung
Pos. 1 leichte Pendelung
Pos. 2 starke Pendelung





Anl BPS 600 E SPK1 12.09.2005 8:49 Uhr Seite 6

7

GB

1. Description (Figure 1)

1 Power cable
2 Locking button
3 On/Off switch
4 Knurled screw for regulating the speed
5 Inspection guard
6 Saw blade
7 Guide roller
8 Adjustable base
9 Selector switch for pendulum action
10 Adapter for chip extractor
11 Allen key

2. Safety regulations

The corresponding safety information can be found
in the enclosed booklet.

STARTING UP

Instant response operation (Figure 1)

Switching on: Press the On/Off switch
Switching off: Release the On/Off switch

Continuous operation

Switching on: Press the On/Off switch, keep pres

sed and lock with the locking button

Switching off: Press the On/Off switch and release

Electronic speed control setting (Figure 3)
Using the knurled screw on the On/Off switch you
can pre-set any speed. Turn the knurled screw in
PLUS direction for a higher speed and turn it in
MINUS direction for a lower speed. The ideal cutting
rate depends on the specific material and working
conditions.

The general rules for tool speed in cutting operations
apply.

Changing the saw blade (Figure 2)
Switch off the jigsaw and remove the plug from the
power socket before changing the blade or carrying
out any other work on the jigsaw.

Use the supplied hexagon-socket spanner to undo
the two screws on the ram (Figure 2). Slide the saw
blade into the guide slot and up to the stop between
the piston rod and the retention clip. Use the

supplied hexagon-socket spanner to tighten the two
screws. The teeth of the saw blade must face in
cutting direction. Make sure that the saw blade sits
properly in the guide slot of the ram and roller.

Adjusting the base (Figure 4)
For mitre and bevel cuts you can swivel the base by
up to 45° in either direction after undoing the two
screws on the bottom. The angles 15°, 30° and 45°
are marked but you can adjust the saw to any angle
between these markings as required.

To adjust the cutting angle, undo the two screws
(Figure 4) until you can just about move the blade.
Adjust to the required angle and re-tighten the two
screws.

Dust extraction

The jigsaw is equipped with a dust extractor socket.
Mount the adapter on the jigsaw and fix it in place by
twisting. Any vacuum cleaner can be connected to
the socket at the rear of the jigsaw. If you require a
special adapter, please contact the manufacturer of
your vacuum cleaner.

TECHNICAL DATA

Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power consumption: 600 W
Cutting rate: 500-3200 min

-1

Stroke height: 20 mm
Cutting depth in wood: 65 mm
Cutting depth in plastic: 20 mm
Cutting depth in iron: 8 mm
Mitre cuts: up to 45° (left and right)
Sound pressure level LPA: 89,5 dB(A)
Sound power level LWA: 100,5 dB(A)
Vibration a

w

14,35 m/s

2

Double isolation II / 쓑
Weight 2,1 kg

Anl BPS 600 E SPK1 12.09.2005 8:49 Uhr Seite 7

8

GB

Cleaning, maintenance and ordering
of spare parts

Always pull out the mains power plug before starting
any cleaning work.

Cleaning

앬 Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it
with compressed air at low pressure.

앬 We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished using it.

앬 Clean the equipment regularly with a moist cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these could attack the plastic parts of
the equipment. Ensure that no water can seep
into the device.

Carbon brushes

앬 In case of excessive sparking, have the carbon

brushes checked only by a qualified electrician.

Important! The carbon brushes should not be rep

laced by anyone but a qualified electrician.

Maintenance

앬 There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering repla­cement parts:

앬 Type of machine
앬 Article number of the machine
앬 Identification number of the machine
앬 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

Anl BPS 600 E SPK1 12.09.2005 8:49 Uhr Seite 8

9

GB

4

The soleplate can be adjusted through 45° by loosening
the screw.

1

2

3

5





Locking button

On/Off switch

Switching on: Press the On/Off switch
Continuous operation: Lock the On/Off switch with the

locking button

Switching off: Press the On/Off switch

and release

Turn the speed controller to increase the
cutting rate

Setting the pendulum action
Position 0: No pendulum aktion
Position 1: Slight pendulum action
Position 2: Intensive pendulum action

Changing saw blade

Anl BPS 600 E SPK1 12.09.2005 8:49 Uhr Seite 9

10

F

1. Description (Fig. 1)

1 Câble secteur
2 Bouton d’arrêt
3 Interrupteur MARCHE/ARRET
4 Vis moletée pour régulation de la vitesse
5 Protection des yeux
6 Lame de sciage
7 Galet de guidage
8 Sabot de sciage réglable
9 Commutateur pour la course pendulaire
10 Adaptateur pour aspiration de copeaux
11 Clé à six pans creux

2. Consignes de sécurité:

Vous trouverez les consignes de sécurité correspon­dantes dans le cahier en annexe.

MISE EN SERVICE

Manoeuvre impulsionnelle (Fig. 1):

Mise en circuit: Poussez l’interrupteur

MARCHE/ARRET

Mise hors circuit: Relâchez l’interrupteur

MARCHE/ARRET

Manoeuvre permanente:

Mise en circuit: Poussez l’interrupteur

MARCHE/ARRET et bloquez
l’interrupteur poussé au moyen
du bouton d’arrêt.

Mise hors circuit: Poussez, ensuite relâchez

l’interrupteur MARCHE/ARRET.

Présélection électronique du nombre des tours

(Fig. 3)
En tournant la vis moletée sur l’interrupteur
MARCHE/ARRET, on peut prérégler le nombre de
tours désiré. Tournez la vis moletée dans la direction
„PLUSr pour augmenter le nombre de tours, et
tournez la vis moletée dans la direction „MOINSr
pour le diminuer. Le nombre de cycles par minute
dépend du matériau et des conditions de travail.

Les règles généralement valables pour la vitesse de
coupe pendant l’usinage par enlèvement des
copeaux s’appliquent dans ce cas aussi.

Remplacement d’une lame de sciage (Fig. 2)
Avant d’effectuer toute sorte de travaux sur l’appareil
et avant de remplacer une lame de sciage, mettez la
scie à guichet hors circuit et retirez la fiche secteur
de la prise de courant.

Desserrez les deux vis au coulisseau (Fig. 2) au
moyen de la clé mâle coudée pour vis à six pans
creux. Glissez la lame de sciage dans la rainure de
guidage, jusqu’à la butée entre la tige et l’étrier de
retenue. Serrez les deux vis au moyen de la clé mâle
coudée pour vis à six pans creux.
Il faut que la denture de la lame de sciage soit diri­gée dans le sens de coupe. Veillez à ce que la lame
soit bien serrée dans la rainure de guidage du coulis­seau et du galet de roulement.

Réglage du sabot de sciage (Fig.4)
Après avoir desserré les deux vis sur la face inférieu­re, on peut pivoter le sabot de sciage par 45° au
maximum vers les deux côtés, afin de permettre des
coupes en biais et des coupes diagonales. Les posi­tions angulaires de 15°, de 30° et de 45° sont mar­quées par des traits. Toute position angulaire entre
les marquages peut être réglée aussi.

Pour pouvoir scier jusqu’au bord, on peut glisser le
sabot de sciage vers l’arrière. A cet effet, desserrez
les deux vis sur la face inférieure (Fig. 4) et glissez le
sabot de sciage vers l’arrière. Resserrez les deux
vis.

Dispositif d’aspiration

La scie à guichet est munie d’un raccord d’aspira­teur. On peut raccorder n’importe quel aspirateur à
l’orifice d’aspiration sur l’extrémité arrière de la scie à
guichet. Si vous exigez un adaptateur spécifique à
cet effet, veuillez vous mettre en contact, s.v.p., avec
le fabricant de votre aspirateur.

Anl BPS 600 E SPK1 12.09.2005 8:49 Uhr Seite 10

11

F

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée: 600 W
Cycles par minute: 500-3200 min

-1

Course: 20 mm
Profondeur de coupe, bois: 65 mm
Profondeur de coupe, plastique: 20 mm
Profondeur de coupe, fer: 8 mm
Coupe en biais: max. 45° (gauche et droite)
Niveau de pression acoustique LPA: 89,5 dB(A)
Niveau d’intensité acoustique LWA: 100,5 dB(A)
Vibration a

w

14,35 m/s

2

Double isolation II / 쓑
Poids 2,1 kg

Nettoyage, maintenance et commande
de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de net­toyage.

Nettoyage

앬 Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible. Frottez l’appareil avec
un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air
comprimé à basse pression.

앬 Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

앬 Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune
eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.

Brosses à charbon

앬 Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,

faites-les contrôler par des spécialistes en
électricité.
Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne)
est autorisé à remplacer les brosses à charbon.

Maintenance

앬 Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin

de maintenance.

Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuil­lez indiquer les références suivantes:

앬 Type de l’appareil
앬 No. d’article de l’appareil
앬 No. d’identification de l’appareil
앬 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

Anl BPS 600 E SPK1 12.09.2005 8:49 Uhr Seite 11

12

F

4

En desserrant la vis, le patin peut être réglé sur un angle
de 45°.

1

2

3

5





Bouton
d’arrêt

Interrupteur
MARCHE/ARRET

Mise en circuit: Pousser l’interrupteur MARCHE/ARRET
Service continu: Bloquer l’interrupteur MARCHE/ARRET

au moyen du bouton d’arrêt

Mise hors circuit: Poussez, ensuite relâchez

l’interrupteur MARCHE/ARRET.

Pour augmenter le nombre de cycles par
minute, tournez le régulateur de vitesse.

Réglage de la course pendulaire
Pos. 0: pas de mouvement de pendule
Pos. 1: léger mouvement de pendule
Pos. 2: fort mouvement de pendule

Remplacement d’une lame de sciage

Anl BPS 600 E SPK1 12.09.2005 8:49 Uhr Seite 12