EINHELL BPS 520E Operating Instructions Manual

BPS 520E



Bedienungsanleitung
Elektronic-Stichsäge



Operating Instructions
Electronic Jigsaw



Instructions de service
Scie à guichet électronique



Gebruiksaanwijzing
Electronic-decoupeerzaag



Istruzioni per l’uso
Seghetto alternativo elettronico



Brugsanvisning



Elektronisk stiksav



Instrukcja obsługi
elekronicznej piły wdłużnej



Инструкция по эксплатации
электронной узкой прорезной пилы



Használati utasítás
Elektromos szúrófűrész



Upute za uporabu
Oscilirajuća ubodna pila

Uputstvo za upotrebu
Oscilirajuça ubodna testera

Art.-Nr.: 43.206.05 I.-Nr.: 01021

®



SCG

Anleitung BPS 520 E SPK1 27.04.2006 7:10 Uhr Seite 1

2

 Seite 4 - 6
 Page 7 - 9
 Page 10 - 12
 Blz. 13 - 15
 Pagina 16 - 18
 Side 19 - 21
 strona 22 - 24

 страница 25 -27

 Oldal 28 -30

 Str. 31 - 33

Strana 34 - 36

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per l’uso e le avvertenze di sicurezza.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de

veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi i

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz stosować się do nich.

 Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati

utasítást és a biztonsági utasításokat.

 Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

 Перед первым использованием прочтите руководство по

эксплуатации и следуйте содержащимся в нем указаниям.

Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i
napomene bezbednosti.

SCG

SCG



Anleitung BPS 520 E SPK1 27.04.2006 7:10 Uhr Seite 2

3

1

1

9

8

7

6

5

4

3

2

Anleitung BPS 520 E SPK1 27.04.2006 7:10 Uhr Seite 3

4

Beschreibung

1 Netzkabel
2 Feststellknopf
3 Ein/Ausschalter
4 Rändelschraube für Drehzahlregulierung
5 Sichtschutz
6 Führungsrolle
7 Umschalter für Pendelhub
8 verstellbarer Sägeschuhl
9 Spanabsaugung

Allgemeine Sicherheitshinweise und
Unfallschutz

Ein unfallfreies und gefahrloses Arbeiten mit dem
Werkzeug ist nur gewährleistet, wenn Sie die
Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung
vollständig lesen und die enthaltenen Hinweise
befolgen.

앬 Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät,

die Anschlußleitung und den Stecker. Arbeiten Sie
nur mit einem einwandfreien und unbeschädigten
Gerät. Beschädigte Teile müssen sofort von
einem Elektro-Fachmann erneuert werden.

앬 Vor allen Arbeiten an der Maschine, vor jedem

Werkzeugwechsel und bei Nichtgebrauch den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

앬 Um Beschädigungen des Netzkabels zu ver-

meiden, das Netzkabel immer nach hinten von der
Maschine wegführen.

앬 Beim Arbeiten im Freien dürfen nur dafür zuge-

lassene Verlängerungskabel verwendet werden.
Die verwendeten Verlängerungskabel müssen
einen Mindest-Querschnitt von 1,5 mm2auf­weisen. Die Steckverbindungen müssen
Schutzkontakte aufweisen und spritzwasserge­schützt sein.

앬 Bewahren Sie die Werkzeuge sicher und für

Kinder nicht erreichbar auf.

앬 Tragen Sie beim Schleifen, Bürsten und Trennen

stets eine Schutzbrille, Sicherheitshandschuhe
und einen Gehörschutz und bei stauber­zeugenden Arbeiten eine Atemschutzmaske.

앬 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken.

Überprüfen Sie vo rdem Einschalten, daß die
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

앬 Sichern Sie das zu bearbeitende Werkstück

gegen Verrutschen (festspannen).

앬 Beim Bearbeiten (Trennen und Schleifen) von

Stein muß eine Staubabsaugung verwendet
werden. Die Staubabsaugung muß zum
Absaugen von Gesteinsstaub zugelassen sein.

앬 Asbesthaltige Materialien dürfen nicht

bearbeitet werden.

Entsprechende Unfallverhütungsvorschrift
(VBG 119) der Berufsgenossenschaft beachten.

앬 Verwenden Sie nur Orginal-Ersatzteile.
앬 Reparaturen dürfen nur von einem Elektro-

Fachmann durchgeführt werden.

앬 Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann

85 db (A) überschreiten. In diesem Fall sind
Schall- und Gehörschutzmaßnahmen für den
Bedienenden erforerlich. Das Geräusch dieses
Elektrowerkzeuges wird nach IEC 59 CO 11,
IEC 704, DIN 45635 Teil 21, NFS 31-031
(84/537/EWG) gemessen.

앬 Achten Sie auf einen sicheren Stand. Vermeiden

Sie abnormale Körperhaltungen.

앬 Setzen Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht dem Regen

aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
nasser oder feuchter Umgebung und nicht in der
Nähe von brennbaren Flüssigkeiten.

앬 Tragen Sie das Elektrowerkzeug nicht am

Netzkabel. Schützen Sie das Netzkabel vor Be­schädigung durch Öl, Lösungsmittel und scharfen
Kanten. Tragen sie das Elektrowerkzeug nicht am
Kabel.

앬 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.
앬 Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim

Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist.

앬 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung und Schmuck. Tragen Sie
bei langen Haaren ein Haarnetz.

앬 Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur

Zubehör und Zusatzgeräte des Werkzeug-Her­stellers

앬 Verwenden Sie nur scharfe und einwandfreie

Sägeblatter. Verbogene und rissige Sägeblatter
sofort austauschen.

앬 Sägeblatt nach dem Ausschalten nicht durch seit

liches Gegendrücken abbremsen.

앬 Achten Sie auf gleichmässigen Vorschub, daß

vermindert die Unfallgefahr und verlängert die
Lebensdauer des Sägeblatts und der Stichsäge.

앬 Schieben Sie vor jeder Inbetriebnahme der Stich-

säge den transparenten Sichtschutz nach unten,
um ein Herausschleudern von Spänen und
Splittern zu verhindern.

앬 Reinigen Sie Ihr Werkzeug nur mit einem feuch-

ten Lappen. Verwenden Sie zur Reinigung keine
aggresiven Reinigungsmittel.

앬 Überprüfen Sie Ihr Werkzeug auf einwandfreie

Funktion. Sollte die Funktion gestört sein, lassen
Sie Ihr Werkzeug überprüfen. Alle Wartungs- und
Inspektionsarbeiten dürfen nur von einem Elektro­Fachmann oder von der ISC GmbH durchgeführt
werden.

앬 Der Wert der ausgesendeten Schwingungen

wurde nach ISO 5349 ermittelt.

D

Anleitung BPS 520 E SPK1 27.04.2006 7:10 Uhr Seite 4

5

Betriebsanleitung für Elektronik­Stichsäge

VERWENDUNG

Die Stichsäge ist zum Sägen von Holz, Eisen, Bunt­metallen und Kunststoffen unter Verwendung des
entsprechenden Sägeblatts bestimmt.

INBETRIEBNAHME

Momentschaltung (Bild 2 )

Einschalten: Ein/Ausschalter drücken
Ausschalten: Ein/Ausschalter loslassen

Dauerschaltung

Einschalten: Ein/Ausschalter drücken und im

gedrückten Zustand mit den
Feststellknopf arretieren

Ausschalten: Ein/Ausschalter drücken und

loslassen

Elektronische Drehzahlvorwahl (Bild 3)
Mit dem Drehzahlregler kann die gewünschte Dreh­zahl, voreingestellt werden. Drehen Sie den Dreh­zahlregler in PLUS-Richtung, um die Drehzahl zu
erhöhen, drehen Sie den Drehzahlregler in MINUS­Richtung um die Drehzahl zu verringern. Die geeig­nete Hubzahl ist vom jeweiligen Werkstoff und den
Arbeitsbedingungen abhängig.

Die allgemeinen Regeln für die Schnittgeschwindig­keit bei spanabhebenden Arbeiten sind auch hier
gültig.

Sägeblattwechsel (Bild 1)
Vor allen Arbeiten und Sägeblattwechsel die
Stichsäge ausschalten und den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.

Lösen Sie mit dem beiliegenden Innensechskant­schlüssel die Schraube am Stößel (Bild 2). Schieben
Sie das Sägeblatt in die Führungsnut, zwischen
Hubstange und Haltebügel bis zum An-schlag ein.
Ziehen Sie die Schraube mit dem beiliegenden
Innensechskantschlüssel fest. Die Sägeblattzahnung
muß in Schneidrichtung zeigen. Achten Sie darauf,
daß das Sägeblatt in der Führungsnut des Stößels
und der Laufrolle sitzt.

Verstellen des Sägeschuh

(Gehrungsschnitte und randnahes Sägen, Bild 4)
Für Gehrungsschnitte und Schrägschnitte kann der
Sägeschuh, nach lösen der Schraube auf der

Unterseite, beidseitig um bis zu 45° geschwenkt wer­den. Die Winkel sind mit Markierungsstrichen, 15°,
30° und 45° gekennzeichnet. Eine Einstellung zwi­schen den markierten Winkelgraden ist ohne weiters
möglich.

Zum Verstellen des Schnittwinkels lösen Sie die
Schraube (Bild 4) soweit, das der Sägeschuh gerade
noch verschoben werden kann. Stellen Sie den
gewünschten Winkel ein und ziehen Sie die
Schraube wieder fest.

Für das Sägen bis zum Rand kann der Sägeschuh
nach hinten verschoben werden. Lösen Sie dazu die
Schraube an der Unterseite (Bild 4) und schieben
Sie den Sägeschuh nach hinten. Ziehen Sie die
Schraube wieder fest.

Staubabsaugung

Die Stichsäge ist mit einem Staubsaugeranschluß
ausgestattet. Jeder Staubsauger kann an die
Absaugöffung am hinteren Ende der Stichsäge
angeschlossen werden. Sollten Sie hierzu einen spe­ziellen Adapter benötigen, setzen Sie sich bitte mit
dem Hersteller Ihres Staubsaugers in Verbindung.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 520 W
Hubzahl: 500 - 3000/min.
Hubhöhe: 16 mm
Schnittiefe Holz: 65 mm
Schnittiefe Kunststoff: 20 mm
Schnittiefe Eisen: 8 mm
Gehrungsschnitt: bis 45° (links und rechts)
Schalldruckpegel LPA: 86,2 dB (A)
Schalleistungspegel LWA: 99,2 dB (A)
Vibration a

w

6,7 m/s

2

Schutzisoliert
Gewicht 2,1 Kg

D

Anleitung BPS 520 E SPK1 27.04.2006 7:10 Uhr Seite 5

6

D

1

2

3

5

Sägeblattwechsel

Lösen des Sägeblatts:
Schraube nach links drehen.

Feststeller

Ein/Ausschalter

Sägeblatt bis zum
Anschlag in den
Stößel einsetzen
und die Schrauben
festziehen.
Achtung: Prüfen
Sie ob das Säge­blatt in der Rille der
Laufrolle und des
Stößels sitzt.

Einschalten: Ein/Ausschalter drücken.
Dauerbetrieb: Ein/Ausschalter mit Feststellknopf sichern.
Ausschalten: Ein/Ausschalter drücken und loslassen

Durch Drehen des Drehzahlreglers erhöht sich
die Hubzahl

Taschenschnitt: Nur in Spannplatten und Holz ohne vor­bohren. Stichsäge fest gegen an das Gegenstück drücken
und langsam in Schneidrichtung bewegen.

Schneiden von fumierten Spannplatten:

1. Feines Sägeblatt benutzen

2. Sägeschuh an der unbeschichteten Stelle
ansetzen

3. Geringe Vorschubkraft

Gegenstück

45°

30°

45°

15°
0°

30°

15°
0°

Durch Lösen der Schraube kann der Sägeschuh nach
links und rechts oder im Winkel bis 45° verstellt
werden.

4

Anleitung BPS 520 E SPK1 27.04.2006 7:10 Uhr Seite 6

7

Description

1 Power cable
2 Locking button
3 On/Off switch
4 Knurled screw for regulating the speed
5 Protection guard
6 Guide roller
7 Selector switch for pendulum action
8 Adjustable base
9 Dust extractor socket

General safety and accident prevention
regulations

To work safely with this machine and to prevent acci­dents it is imperative to read the following safety
regulations and operating instructions in full and to
put all the information into practice.

앬 Always check the machine, the power cable and

the plug before use. Only ever use the machine if
it is in perfect, undamaged condition. Damaged
parts are to be repaired or replaced immediately
by a qualified electrician.

앬 Always pull the plug out of the power socket

before carrying out any work on the machine,
before changing the tool and in periods of non­use.

앬 Always run the power cable away from the back of

the machine to guard it from damage.

앬 For outdoors work use only suitably approved

extension cables with a minimum conductor cross
section of 1.5 mm

2

. The plug connectors must

have earthing contacts and be rain-water-proof.

앬 Keep the machine in a safe place and out of the

reach of children.

앬 Always wear goggles, safety gloves and ear muffs

when grinding, brushing and cutting. Wear a
breathing mask on dusty jobs.

앬 Never leave any tool keys or adjustment spanners

in position on the machine. Before switching on,
check that all keys and adjustment spanners have
been removed.

앬 Secure the workpiece (with a clamp) so that it

cannot slip.

앬 It is imperative to use a dust extractor when

working on stone (cutting or grinding). Make sure
the dust extractor is approved for stone dust.

앬 It is prohibited to use the machine on

asbestos materials. Please note the accident
prevention regulations in force in your country.

앬 Use only original spare parts.
앬 Repairs are to be carried out by qualified

electricians only.

앬 The level of noise at the workplace may exceed

85 dB(A). In this case you will need to introduce
noise protection measures for the user. The noise
produced by this electric tool is measured in
accordance with IEC 59 CO 11, IEC 704,
DIN 45635 Part 21, NFS 31-031 (84/537/EEC).

앬 Make sure of your footing. Avoid abnormal

working positions.

앬 Keep your electric tool out of the rain. Never use

electric tools in wet or damp conditions, and never
use them near inflammable liquids.

앬 Never carry the machine by its power cable. Keep

the power cable safe from damage. Oil, solvent
and sharp edges can damage cables.

앬 Keep your workplace tidy.
앬 Make sure the power switch is off before inserting

the plug in the socket.

앬 Wear suitable clothing. Never wear loose-fitting

clothes or jewelry. Use a hair-net on long hair.

앬 For your own safety, use only the manufacturer´s

accessories and attachments.

앬 Use only sharp saw blades that are in perfect

condition. Replace bent and cracked saw blades
immediately.

앬 After switching off the jigsaw, do not press against

the side of the blade to bring it to a halt.

앬 Always cut at a steady rate of progress. This will

prevent accidents and prolong the life of your jig­saw and the blade.

GB

Anleitung BPS 520 E SPK1 27.04.2006 7:10 Uhr Seite 7

8

Operating instructions for the
electronic jigsaw

STARTING UP

Instant response operation (Figure 2)

Switching on: Press the On/Off switch
Switching off: Release the On/Off switch

Continuous operation

Switching on: Press the On/Off switch, keep pres

sed and lock with the locking button

Switching off: Press the On/Off switch and release

Electronic speed control setting (Figure 3)
Using the knurled screw on the On/Off switch you
can pre-set any speed. Turn the knurled screw in
PLUS direction for a higher speed and turn it in
MINUS direction for a lower speed. The ideal cutting
rate depends on the specific material and working
conditions.

The general rules for tool speed in cutting operations
apply.

Changing the saw blade (Figure 1)
Switch off the jigsaw and remove the plug from the
power socket before changing the blade or carrying
out any other work on the jigsaw.

Use the supplied hexagon-socket spanner to undo
the two screws on the ram (Figure 2). Slide the saw
blade into the guide slot and up to the stop between
the piston rod and the retention clip. Use the
supplied hexagon-socket spanner to tighten the two
screws. The teeth of the saw blade must face in
cutting direction. Make sure that the saw blade sits
properly in the guide slot of the ram and roller.

Adjusting the base

(for mitering and sawing near edges, Figure 4)
For mitre and bevel cuts you can swivel the base by
up to 45° in either direction after undoing the two
screws on the bottom. The angles 15°, 30° and 45°
are marked but you can adjust the saw to any angle
between these markings as required.

To adjust the cutting angle, undo the two screws
(Figure 4) until you can just about move the blade.
Adjust to the required angle and re-tighten the two
screws.

To enable you to saw right up to the edge, the base
can be pushed backward. To do so, undo the two
screws underneath (Figure 4) and push the base to
the back. Re-tighten the two screws.

Dust extraction

The jigsaw is equipped with a dust extractor socket.
Any vacuum cleaner can be connected to the socket
at the rear of the jigsaw. If you require a special
adapter, please contact the manufacturer of your
vacuum cleaner.

TECHNICAL DATA

Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power consumption: 520 W
Cutting rate: 500 - 3000 strokes/min.
Stroke height: 16 mm
Cutting depth in wood: 65 mm
Cutting depth in plastic: 20 mm
Cutting depth in iron: 8 mm
Mitre cuts: up to 45° (left and right)
Sound pressure level LPA: 86.2 dB(A)
Sound power level LWA: 99.2 dB(A)
Vibration a

w

6.7 m/s

2

Double isolation
Weight 2.1 Kg

Vibration measured on the handle acc. to ISO 5349.

GB

Anleitung BPS 520 E SPK1 27.04.2006 7:10 Uhr Seite 8

9

GB

1

2

3

4

5

Changing the saw
blade

Releasing the saw blade:
Turn screw anticlockwise.

Locking button

On/Off switch

Insert the saw blade in the
ram up to the stop and
tight the screw of the
retention clip.
Important: Make sure that
the saw blade sits pro­perly in the slot of the rol­ler and ram.

Switching on: Press the On/Off switch
Continuous operation: Lock the On/Off switch with the

locking button

Switching off: Press the On/Off switch

and release

Turn the speed controller to increase the
cutting rate

Undo the two screws to set the base to an angle of up to
45° on the right or left side.

Cutting holes: Possible only in chipboard and wood unless
you drill a hole first. Press the jigsaw firmly against the
support and move slowly in cutting direction.

Cutting veneered chipboard:

1. Use a fine saw blade

2. Position the base on the uncovered area

3. Advance the saw with little force

Support

45°

30°

45°

15°
0°

30°

15°

0°

Anleitung BPS 520 E SPK1 27.04.2006 7:10 Uhr Seite 9

10

Description

1 Câble secteur
2 Bouton d’arrêt
3 Interrupteur MARCHE/ARRET
4 Vis moletée pour régulation de la vitesse
5 Protection des yeux
6 Galet de guidage
7 Commutateur pour la course pendulaire
8 Sabot de sciage réglable
9 Aspiration des copeaux

Consignes générales de sécurité et de
prévention des accidents

Vous ne pourrez travailler sûrement et sans aucun
risque avec l’appareil que si vous lisez entièrement
les consignes de sécurité et le mode d’emploi et si
vous en respectez les instructions.

앬 Contrôlez, avant chaque utilisation, l’appareil, le

câble de raccordement et la fiche. Utilisez
l’appareil seulement si son état est parfait et s’il
n’est pas endommagé. En cas de dégâts, les
pièces endommagées doivent être remplacées
immédiatement par un électricien confirmé.

앬 Retirez la fiche secteur de la prise de courant

avant tout travail sur l’appareil, avant le
remplacement d’un outil et pendant que l’appareil
n’est pas utilisé.

앬 Afin d’éviter des dégâts au câble secteur, guidez

toujours le câble secteur vers l’arrière de
l’appareil.

앬 Si vous travaillez en plein air, n’utilisez que les

câbles de rallonge homologués à cet effet. Les
câbles de rallonge utilisés doivent avoir une
section transversale minimale de 1,5 mm2. Les
connecteurs enfichables doivent être munis de
contacts de mise à la terre et être protégés contre
les projections d’eau.

앬 Gardez les outils dans un endroit sûr, hors de

portée des enfants.

앬 Portez des lunettes protectrices, des gants de

protection et un protège-oreilles pendant tous les
travaux de ponçage, de brossage et de coupage,
ainsi qu’un masque respiratoire pendant tous les
travaux produisant beaucoup de poussière.

앬 Ne laissez pas de clés d’outils insérées. Avant la

mise en circuit, vérifiez que les clés et les outils
de réglage soient enlevés de l’appareil.

앬 Veillez à ce que la pièce à usiner soit bien arrêtée

afin qu’elle ne puisse pas glisser.

앬 Il faut utiliser un dispositif d’aspiration des

poussières pour l’usinage (coupage et ponçage)
de pierre. Ce dispositif d’aspiration doit être
homologué pour aspirer la poussière

incombustible.

앬 Il est interdit d’usiner des matériaux contenant

de l’amiante!

Respectez la consigne de prévention d’accidents
correspondante (en Allemagne: VBG 119) de
l’association professionnelle concernée!

앬 Utilisez seulement des pièces de rechange

originales.

앬 Seul un électricien confirmé est autorisé à

effectuer des réparations.

앬 Le bruit développé à la place de travail peut

dépasser 85 dB(A). L’opérateur doit prendre dans
ce cas des mesures insonorisantes et de
protection de l’ouïe. Le niveau de bruit de cet outil
électrique est mesuré selon IEC 59 CO 11,
IEC 704, DIN 45635, partie 21, NFS 31-031
(84/537/CEE).

앬 Gardez votre position de sécurité. Evitez des

positions anormales du corps.

앬 N’exposez pas votre appareil électrique à la pluie.

N’utilisez pas les appareils électriques dans une
atmosphère humide, ni à proximité de liquides
inflammables.

앬 Ne portez pas l’appareil électrique par le câble

secteur. Protégez le câble secteur contre
l’endommagement par de l’huile, des solvants et
des arêtes aigues. Ne saisissez pas le câble de
l’appareil électrique.

앬 Gardez votre lieu de travail en ordre.
앬 Vérifiez que l’interrupteur soit en position hors

circuit lorsque vous connectez l’appareil au
secteur.

앬 Portez des vêtements de travail appropriés. Ne

portez pas de vêtements amples ni de bijoux.
Mettez un filet à cheveux si vous avez les
cheveux longs.

앬 Pour votre propre sécurité, n’utilisez que les

accessoires et les appareils auxiliaires produits
par le fabricant de cet appareil.

앬 Utilisez seulement des lames de sciage

tranchantes et non endommagées. Remplacez
des lames de sciage gauchies et crevassées
immédiatement.

앬 Ne décélérez pas la lame de sciage après la mise

hors circuit en la poussant latéralement à la main!

앬 Veillez à une avance régulière, afin de réduire le

risque d’accidents et de prolonger la durée de vie
de la lame de sciage et de la scie à guichet.

앬 La valeur de vibration mesureé sur la poignée

selon ISO 5349.

F

Anleitung BPS 520 E SPK1 27.04.2006 7:10 Uhr Seite 10

11

F

Mode d’emploi pour la scie à guichet
électronique

MISE EN SERVICE

Manoeuvre impulsionnelle (Fig. 2,):

Mise en circuit: Poussez l’interrupteur

MARCHE/ARRET

Mise hors circuit: Relâchez l’interrupteur

MARCHE/ARRET

Manoeuvre permanente:

Mise en circuit: Poussez l’interrupteur

MARCHE/ARRET et bloquez
l’interrupteur poussé au moyen
du bouton d’arrêt.

Mise hors circuit: Poussez, ensuite relâchez

l’interrupteur MARCHE/ARRET.

Régulateur du nombre de tours

L’utilisateur peut régler le nombre de tours en
continu en exerçant une pression plus ou moins forte
sur l’interrupteur MARCHE/ARRET. En poussant cet
interrupteur légèrement, on obtient un petit nombre
de tours. En poussant cet interrupteur fortement, on
obtient un haut nombre de tours. Cette fonction vous
permet de choisir le nombre de cycles par minute, en
fonction du travail à effectuer.

Présélection électronique du nombre des tours

(Fig. 2)
En tournant la vis moletée sur l’interrupteur
MARCHE/ARRET, on peut prérégler le nombre de
tours désiré. Tournez la vis moletée dans la direction
„PLUS“ pour augmenter le nombre de tours, et
tournez la vis moletée dans la direction „MOINS“
pour le diminuer. Le nombre de cycles par minute
dépend du matériau et des conditions de travail.

Les règles généralement valables pour la vitesse de
coupe pendant l’usinage par enlèvement des
copeaux s’appliquent dans ce cas aussi.

Remplacement d’une lame de sciage (Fig. 1)
Avant d’effectuer toute sorte de travaux sur l’appareil
et avant de remplacer une lame de sciage, mettez la
scie à guichet hors circuit et retirez la fiche secteur
de la prise de courant.

Desserrez les deux vis au coulisseau (Fig. 1) au
moyen de la clé mâle coudée pour vis à six pans
creux. Glissez la lame de sciage dans la rainure de
guidage, jusqu’à la butée entre la tige et l’étrier de
retenue. Serrez les deux vis au moyen de la clé mâle
coudée pour vis à six pans creux.

Il faut que la denture de la lame de sciage soit diri­gée dans le sens de coupe. Veillez à ce que la lame
soit bien serrée dans la rainure de guidage du coulis­seau et du galet de roulement.

Réglage du sabot de sciage (coupes en biais et
sciage à proximité des bords, Fig.4)
Après avoir desserré les deux vis sur la face inférieu­re, on peut pivoter le sabot de sciage par 45° au
maximum vers les deux côtés, afin de permettre des
coupes en biais et des coupes diagonales. Les posi­tions angulaires de 15°, de 30° et de 45° sont mar­quées par des traits. Toute position angulaire entre
les marquages peut être réglée aussi.

Pour régler l’angle de coupe, desserrez les deux vis
(Fig. 4), jusqu’à ce qu’il soit justement possible de
déplacer le sabot de sciage. Réglez l’angle désiré et
reserrez les deux vis.

Pour pouvoir scier jusqu’au bord, on peut glisser le
sabot de sciage vers l’arrière. A cet effet, desserrez
les deux vis sur la face inférieure (Fig. 4) et glissez le
sabot de sciage vers l’arrière. Resserrez les deux
vis.

Dispositif d’aspiration

La scie à guichet est munie d’un raccord d’aspira­teur. On peut raccorder n’importe quel aspirateur à
l’orifice d’aspiration sur l’extrémité arrière de la scie à
guichet. Si vous exigez un adaptateur spécifique à
cet effet, veuillez vous mettre en contact, s.v.p., avec
le fabricant de votre aspirateur.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée: 520 W
Cycles par minute: 500 - 3000 min

-1

Course: 16 mm
Profondeur de coupe, bois: 65 mm
Profondeur de coupe, plastique: 20 mm
Profondeur de coupe, fer: 8 mm
Coupe en biais: max. 45° (gauche et droite)
Niveau de pression acoustique LPA: 86,2 dB(A)
Niveau d’intensité acoustique LWA: 99,2 dB(A)
Vibration a

w

6,7 m/s

2

Double isolation
Poids 2,1 kg

Anleitung BPS 520 E SPK1 27.04.2006 7:10 Uhr Seite 11

12

2

3

4

5

Bouton

Interrupteur
MARCHE/ARRET

Mise en circuit: Pousser l’interrupteur MARCHE/ARRET
Service continu: Bloquer l’interrupteur MARCHE/ARRET

au moyen du bouton d’arrêt

Mise hors circuit: Poussez, ensuite relâchez

l’interrupteur MARCHE/ARRET.

Pour régler le sabot de sciage vers la gauche ou la droite
à un angle maximum de 45°, desserrez les deux vis.

Coupe en „poche“: Seulement dans les panneaux
d’agglomérés et de bois, sans percer un avant-trou.
Pousser la scie à guichet fortement contre la pièce
d’appui et la passer lentement dans le sens de coupe.

Couper des panneaux d’agglomérés
contreplaqués:

1. Utilisez une lame de sciage mince

2. Placez le sabot de sciage dans un endroit

non recouvert

3. Réglez une faible force d’avance

Pièce d’appui

Pour augmenter le nombre de cycles par
minute, tournez le régulateur de vitesse.

●●

Mise en place de
la lame de scie:
Insérer la lame
de scie dans le
coulisseau
jusqu’en butée
et bien la serrer.
Attention !
Vérifiez que la
lame de scie soit
dans la rainure
dans le sens de
la marche.

●●

Utiliser
toujours
une lame
de scie
parfaite
et appro­priée.

●●

Ne mettre la scie sauteuse
en route qu’avec une lame de
scie en place.

●●

Graisser occasionnellement
le galet de déplacement avec
une goutte d’huile.

Desserrage de la lame de
scie : Tourner la clé à six
pans creuse d’environ 1
tour vers la gauche.

1

45°

30°

45°

15°
0°

30°

15°

0°

F

Anleitung BPS 520 E SPK1 27.04.2006 7:10 Uhr Seite 12

13

Beschrijving

1 Netkabel
2 Vergrendelknop
3 In/uitschakelaar
4 Gekartelde schroef voor toerentalregeling
5 Oogbeschermplaat
6 Leirol
7 Omschakelaar voor pendelslag
8 verstelbare zaagschoen
9 Zaagselafzuiging

Algemene veiligheidsaanwijzingen en
ongevallenpreventie

Het werken zonder gevaar en ongevallen met het
gereedschap is slechts gewaarborgd als U de
veiligsheidsrichtlijnen en de handleiding volledig
leest en de daarin voorkomende aanwijzingen
naleeft.

앬 Controleer vóór ieder gebruik het toestel, de aans-

luitkabel en de stekker. Werk enkel met een
correct en intact toestel. Beschadigde onderdelen
moeten onmidellijk door een elektro-vakman
vernieuwd worden.

앬 Vóór iedere werkzaamheid aan de machine, vóór

iedere verwisseling van gereedschap alsook bij
niet-gebruik moet de netstekker uit het stop­contact getrokken worden.

앬 Teneinde een beschadiging van de netkabel te

voorkomen, de netkabel altijd naar achteren van
de machine wegleiden.

앬 Bij het werken in open lucht mogen slechts

hiervoor goedgekeurde verlengkabels gebruikt
worden. De gebruikte verlengkabels moeten een
minimum doorsnede van 1,5 mm

2

hebben.
De stekverbindingen moeten van aardings­contacten voorzien en tegen spatwater
beschermd zijn.

앬 Bewaar de gereedschappen veilig en voor

kinderen onbereikbaar.

앬 Draag bij het slijpen, borstelen en snijden altijd

een beschermbril, veiligheidshandschoenen en
een gehoorbeschermer en bij stof veroorzakende
werkzaamheden een adembeschermmasker.

앬 Laat geen gereedschapssleutels zitten. Vergewis

U zich vóór het inschakelen dat de sleutels en
afstelgereedschappen verwijderd zijn.

앬 Beveilig het te bewerken werkstuk tegen ver-

schuiven (vastschroeven).

앬 Bij het bewerken (snijden en slijpen) van steen

moet een stofafzuiging gebruikt worden. De
stofafzuiging moet voor het afzuigen van stof

afkomstig van stenen toegelaten zijn.

앬 Asbest-houdende materialen mogen niet

bewerkt worden.

De overeenkomstige voorschriften ter voorkoming
van ongevallen (VBG 119) van de ongevallen­verzekering in acht nemen.

앬 Gebruik enkel originele onderdelen.
앬 Herstellingen mogen enkel door een elektro-

vakman uitgevoerd worden.

앬 De geluidsontwikkeling aan de werkplaats kan

85 dB (A) overschrijden. In dit geval zijn maat­regelen ter geluidwering en ter bescherming van
het gehoor noodzakelijk voor de bediener. Het
geluid van dit elektro-gereedschap wordt gemeten
volgens IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 deel
21, NFS31-031 (84/537/EG).

앬 Zorg ervoor dat U bij het werken veilig staat.

Vermijd abnormale lichaamshoudingen.

앬 Stel Uw elektro-gereedschap niet bloot aan de

regen. Gebruik elektro-gereedschappen niet in
een natte of vochtige omgeving en niet in de
nabijheid van brandbare vloeistoffen.

앬 Draag het elektro-gereedschap niet aan de net-

kabel. Bescherm de netkabel tegen beschadiging
door olie, oplosmiddelen en scherpe kanten.
Draag het elektro-gereedschap niet aan de kabel.

앬 Hou Uw werkplaats in orde.
앬 Vergewis U zich dat de schakelaar uitgeschakeld

is als U de machine aan het stroomnet aansluit.

앬 Draag de gepaste werkkledij. Draag geen wijde

kledij en geen sieraden. Draag bij lang haar een
haarnet.

앬 Gebruik voor Uw eigen veiligheid slechts

accessoires en hulpapparaten van de fabricant
van het gereedschap

앬 Gebruik enkel scherpe en intacte zaagbladen.

Zaagbladen met barstjes of verbogen zaagbladen
onmiddellijk vervangen.

앬 Het zaagblad na het uitschakelen niet afremmen

door zijdelings daartegen te duwen.

앬 De zaag gelijkmatig naar voren schuiven.

Daardoor wordt het gevaar voor ongevallen
verminderd en de levensduur van het zaagblad en
de decoupeerzaag verlengd.

앬 Trillingswaarde gemeten aan het handvat volgens

ISO 5349 6,7 m/s

2

NL

Anleitung BPS 520 E SPK1 27.04.2006 7:10 Uhr Seite 13

14

Handleiding voor electronic­decoupeerzaag

INGEBRUIKNEMING

Momentschakeling (fig. 2)

Inschakelen : in/uitschakelaar drukken
Uitschakelen : in/uitschakelaar loslaten

Continuschakeling

Inschakelen : in/uitschakelaar drukken en in

gedrukte toestand met de
vergrendelknop vastzetten

Uitschakelen : in/uitschakelaar drukken en

loslaten

Toerentalregeling

Het toerental kan traploos geregeld worden door op
de in/uitschakelaar min of meer hard te drukken.
Door een lichte druk wordt een laag toerental, door
een harde druk een hoog toerental bereikt. Daardoor
kunt U het aantal slagen overeenkomstig het uit te
voeren werk bepalen.

Elektronische toerentalvoorselectie (fig.3)
Met de gekartelde schroef aan de in/uitschakelaar
kan het gewenst toerental binnen een versnelling
vooraf ingesteld worden. Draait U de gekartelde
schroef in PLUS-richting, wordt het toerental
verhoogd. Draait U de schroef in MINUS-richting,
wordt het toerental verlaagd. Het gepaste toerental is
afhankelijk van het te bewerken materiaal en van de
arbeidsomstandigheden.

De algemene regels voor de snijsnelheid bij verspa­nende bewerkingen zijn ook hier van toepassing.

Zaagblad verwisselen (fig. 1)
Vóór alle werkzaamheden en vóór het verwisselen
van het zaagblad de decoupeerzaag uitschakelen en
de netstekker uit het stopcontact trekken.

Draai de twee schroeven aan de stoter met behulp
van de bijgevoegde inbussleutel los (fig.1). Schuif
het zaagblad in de leigroef tussen de hefstang en de
weerhoudbeugel tot aan de aanslag. Draai de twee
schroeven met de bijgevoegde inbussleutel vast. De
tanding van het zaagblad moet in snijrichting wijzen.
Let erop dat het zaagblad in de leigroef van de stoter
en de leirol zit.

Verstellen van de zaagschoen (versteksneden en
zagen dicht aan de rand, fig. 4)
Voor versteksneden en diagonalsneden kan de
zaagschoen, na het losdraaien van de twee
schroeven aan de onderkant, weerzijds tot 45°
gedraaid worden. De hoeken zijn door markeringss­treepjes, 15°, 30° en 45° aangeduid. Een instelling
tussen de gemarkeerde hoekgraden is zomaar
mogelijk.

Om van snijhoek te veranderen draait U de twee
schroeven (fig. 4) zo ver los dat U de zaagschoen
juist nog kan verschuiven. Stel de gewenste hoek
dan in en draai de twee schroeven weer vast.

Om tot aan de rand te zagen, kan de zaagschoen
naar achteren verschoven worden. Draai hiervoor de
twee schroeven aan de onderkant (fig. 4) los en
schuif de zaagschoen naar achteren. Draai de twee
schroeven weer vast.

Stofafzuiging

De decoupeerzaag is voorzien van een stofzuige­raansluiting. Iedere stofzuiger kan aan de afzuig­opening op het achterste eind van de decoupeer­zaag aangesloten worden. Indien U hiervoor een
speciale adapter nodig hebt, gelieve contact met de
fabricant van Uw stofzuiger op te nemen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning : 230 V ~ 50 Hz
Opgenomen vermogen : 520 Watt
Aantal slagen : 500 -3000/min.
Slaghoogte : 16 mm
Zaagdiepte hout : 65 mm
Zaagdiepte kunststof : 20 mm
Zaagdiepte ijzer : 8 mm
Versteksnede : tot 45° (links en rechts)
Geluidsdrukniveau LPA : 86,2 dB (A)
Geluidsprestatieniveau LWA : 99,2 dB (A)
Vibration a

w

6,7 m/s

2

Randgeaard
Gewicht 2,1 kg

NL

Anleitung BPS 520 E SPK1 27.04.2006 7:10 Uhr Seite 14